WEBVTT 00:00:00.704 --> 00:00:09.624 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.824 --> 00:00:12.944 وادیم زادورشنی, اندری کوزیتسین, ایگور اگولنیکف 00:00:13.224 --> 00:00:15.144 انجمن خیریه پودولسک کدت انجمن غیر انتفاعی ایلینسکی لاین 00:00:15.184 --> 00:00:17.784 وزارت فرهنگ منطقه مسکو منطقه فرمانداری کاگولگا 00:00:17.824 --> 00:00:20.304 سازمان غیر انتفاعی سوزادنی کارخانه تولید لوکوموتیو روسی, کارخانه نفت ترنسفت 00:00:20.344 --> 00:00:22.704 موزه وسایل نقلیه وادیم رادروژنسکی موزه ی وسایل نقلیه 00:00:22.744 --> 00:00:25.264 موزه تاریخ نظامی پادیکو روسیه موزه هنگر نظامی 00:00:25.304 --> 00:00:27.184 موزه ی موتورهای جنگ پروژه های وسایل نقلیه 00:00:34.184 --> 00:00:37.144 بر اساس داستان واقعی 00:00:37.584 --> 00:00:39.504 در اوایل اکتبر 1941 00:00:39.544 --> 00:00:43.264 نیروهای نازی تا 200 کیلومتری داخل مسکو پیشروی کرده بودند 00:00:54.664 --> 00:00:56.784 یالا ، سریع تر 00:00:57.184 --> 00:00:59.704 - موانع رو پهن کنید -اسلح هاتون رو اماده کنید 00:01:01.544 --> 00:01:03.024 من یه هدف دارم 00:01:05.864 --> 00:01:08.424 منبع دو ، تانک دشمن 00:01:08.784 --> 00:01:10.944 -تکونش بده ، تکونش بده - ضد تانک! 00:01:12.464 --> 00:01:13.664 کجاست؟ 00:01:20.504 --> 00:01:22.984 - عجله کن -ضد تانک ، قبیا اینجا 00:01:26.544 --> 00:01:28.264 ضد تانک پر شد 00:01:29.944 --> 00:01:31.064 اماده 00:01:31.104 --> 00:01:32.944 - شلیک - شلیک شد 00:01:38.824 --> 00:01:41.824 - پر کن - چپ ، بیست 00:01:43.824 --> 00:01:45.664 کاچنکو زد 00:01:48.384 --> 00:01:49.584 اماده 00:01:49.624 --> 00:01:51.584 -شلیک کن - در حال شلیک 00:01:54.144 --> 00:01:58.464 مردم یا زخمی شدم؟ اگر زخمی شدم اروم منو جابه جا کن 00:01:58.504 --> 00:02:00.624 اگر مردم همون جایی که هستم ولم کن 00:02:01.024 --> 00:02:03.384 پودولسک, زمین های تمرینی مدرسه های توپخانه و پیاده نظام 00:02:03.784 --> 00:02:07.704 بد نیست ، لوله رو پایین بیار پوشش تفنک پیش کیه؟ 00:02:07.744 --> 00:02:13.104 - افسر اموزش لاورف, سرهنگ - لاورف....اب رو قطع کن 00:02:13.144 --> 00:02:14.984 اب رو قطع کن 00:02:15.624 --> 00:02:18.744 - شلنگ ها رو جمع کن - شلنگ ها رو جمع کن ، تایید شد 00:02:19.144 --> 00:02:21.424 -هدف سوم رو بیار - بله قربان 00:02:50.784 --> 00:02:51.944 اماده 00:02:51.984 --> 00:02:53.984 - شلیک کن -در حال شلیک 00:03:02.944 --> 00:03:04.344 لاورف ، داشتی میگفتی؟ 00:03:06.904 --> 00:03:10.504 چکار میکنی ؟ میخوای دوباره جریممون کنی؟ 00:03:10.744 --> 00:03:15.624 - خب ، لاورو دوباره انجامش داد - بله دوباره بهتر از همه 00:03:21.664 --> 00:03:26.464 فکر میکردم قبلنا می گفتی دیمیتری شیماگین بهترین بود 00:03:27.344 --> 00:03:30.744 عجیب نیست که اخیرا خیلی عبوس شده 00:03:37.504 --> 00:03:39.504 در مورد چی داری حرف میزنی؟ صداتو ندارم 00:03:39.544 --> 00:03:44.664 افسر کاچنکو , البته که نمیتونی صدای ما رو بشنوی, تو تحت تاثیر شوکی! 00:03:45.344 --> 00:03:48.304 تسلیحات رو دوباره پر کن و اماده ی تمرین بعدی شو 00:03:48.344 --> 00:03:49.464 بله قربان 00:03:53.344 --> 00:03:56.623 داره میاد ، توجه کنید ، حواس ها به سمت راست 00:03:56.664 --> 00:03:59.064 پوشش اسلحه شماره یک کیه؟ 00:03:59.104 --> 00:04:01.464 -منم فرمانده -درست جواب بده 00:04:01.504 --> 00:04:05.904 - گروهبان لاورو - این به چه دردم میخوره لاورو؟ 00:04:07.304 --> 00:04:10.024 ببخشید فرمانده ، از چی بسازید؟ 00:04:10.064 --> 00:04:13.104 سه تا شلیک ، سه تا برخورد در زمان اختصاص داده شده 00:04:13.144 --> 00:04:15.784 اما تصادفا نقطه اتصال اخرین هدف رو نابود کردیم 00:04:15.824 --> 00:04:19.304 تصادفا؟ چند تا هدف تخریب شده؟ 00:04:19.344 --> 00:04:23.144 - ...سه تا فرمانده - دو ، تو دو تا رو تخریب کردی افسر 00:04:23.184 --> 00:04:27.024 که به این معنی هست که تانک سوم تو رو با خاک یکسان کرده 00:04:27.064 --> 00:04:32.784 شما همگی الان مردید، از روی شما رد شده و داره میره سمت مسکو 00:04:32.824 --> 00:04:35.184 توی قانون من این خیلی بده ، خیلی بد 00:04:35.224 --> 00:04:37.784 - ....من نمیفهمم - کی میتونه توضیح بده 00:04:39.184 --> 00:04:40.944 گروهبان شمیاکین 00:04:41.704 --> 00:04:44.704 شلیک سوم به قسمت گنبد بالایی تانک اصابت کرد 00:04:44.744 --> 00:04:48.224 جایی که زره در زاویه پایین تر از مسیر گلوله قرار گرفت 00:04:48.264 --> 00:04:51.024 گلوله کمونه کرد و هدف نابود نشد 00:04:52.904 --> 00:04:56.624 سه ماهه دیگه همگی میرید خط مقدم 00:04:56.944 --> 00:04:59.984 شما به افرادی مسن تر از خودتون دستور میدید 00:05:00.264 --> 00:05:06.104 عملکرد شما نتیجه جنگ علیه نازی ها رو مشخص می کنه 00:05:07.184 --> 00:05:09.784 بچگی بسه پسرا 00:05:10.024 --> 00:05:15.384 هر اشتباهی که می کنید ممکنه منجر به قتل هزاران نفر بشه 00:05:15.984 --> 00:05:17.464 این رو به یاد داشته باشید 00:05:20.584 --> 00:05:21.944 لطفا 00:05:34.144 --> 00:05:38.024 - همگی مشغول شید - ممنون 00:05:42.864 --> 00:05:47.504 الان فهمیدی که جنگ مثل سیرک یا تیراندازی تو شهر بازی نیست؟ 00:05:49.944 --> 00:05:53.344 دختری هم نیست که بخوای تحت تاثیر بزاریشون, 00:05:53.624 --> 00:05:55.224 اما هستن 00:06:01.584 --> 00:06:07.384 الکس از ماشا دور شو اون دختر خوبیه نه یه .... 00:06:07.424 --> 00:06:10.104 یه چی؟ 00:06:10.664 --> 00:06:14.784 منظورت اینه که مثل تو خوب و مناسبه ولی برای من زیادیه؟ 00:06:14.824 --> 00:06:17.184 - این چیزی نبود که میخواستم بگم - پس چی؟ 00:06:17.464 --> 00:06:22.944 پس چون من تو یتیم خونه بزرگ شدم باید بگم از دخترها دور باش؟ 00:06:24.904 --> 00:06:29.944 پیاده نظام با افتخار ما در حال بازگشت است ، عرض سلام فرماندهان پیاده نظام 00:06:31.304 --> 00:06:33.944 با تفنگ هاتون شلیک هم کردید؟ 00:06:34.264 --> 00:06:39.224 البته که کردیم ، تمرین حمله و مبارزه تن به تن هم کردیم 00:06:39.264 --> 00:06:43.624 -هنوز هم اجازه نداری بجنگی؟ - به خاطر گرد و خاک نمیتونم صداتو بشنوم 00:06:43.664 --> 00:06:48.664 هنوز پشت اسباب بازی های اهنیت قائم شدی؟ تو دیگه چجور خدای جنگی هستی؟ 00:06:49.784 --> 00:06:53.944 ایا از مدرسه اخراجت کردن یا همینجوری ولت کردن؟ 00:06:54.184 --> 00:06:57.624 - بهت نشون میدیم - صحبتی نباشه! 00:07:03.344 --> 00:07:07.744 بیا یه قراری بزاریم نه تو حرکتی بزن نه من 00:07:08.344 --> 00:07:12.184 هر کدوم از مارو که انتخاب کرد ، قبول میکنیم 00:07:13.824 --> 00:07:19.704 - جایی که من اومدم ما برای دخترها می جنگیم -؟ اما ما که نمیخواییم این کارو بکنیم ، مگه نه 00:07:25.504 --> 00:07:27.024 قبول؟ 00:07:29.344 --> 00:07:30.504 قبول 00:07:34.064 --> 00:07:36.784 مدرسه توپخانه پودولسک 00:08:10.624 --> 00:08:15.024 - ببخشید دکتر خوابم برد - مشکلی نیست ، اتفاق میوفته 00:08:17.664 --> 00:08:19.104 همه چی روبراهه؟ 00:08:20.384 --> 00:08:23.144 فک میکنم صدای پا شنیدم این جا 00:08:23.944 --> 00:08:27.624 ماشا باید به اندازه کافی استراحت کنی 00:08:29.944 --> 00:08:31.584 مطالبتو بزار کنار 00:08:31.624 --> 00:08:36.504 اما باید این اسم های لاتین رو بخونم و حفظ کنم 00:08:38.504 --> 00:08:40.624 کی اون گل ها رو بهت داده؟ 00:08:43.744 --> 00:08:45.344 نمیدونم 00:08:51.784 --> 00:08:55.904 دخترا ، خیلی براتون متاسم 00:09:00.184 --> 00:09:03.624 عاشق میشید و چیزی که بعد از اون اتفای میوفته اینه که میره خط مقدم 00:09:07.104 --> 00:09:12.064 دوباره دارن به سمت مسکو پرواز می کنن چقدر میتونه طاقت بمباران رو بیاره... 00:09:28.704 --> 00:09:30.184 چی? 00:09:32.304 --> 00:09:36.304 پنجره ها رو چک کن و برو بخواب 00:09:51.984 --> 00:09:53.304 لاورو؟ 00:09:54.464 --> 00:10:01.784 به چی فکر میکنی؟ چطور جرات میکنی این کارو بکنی لاورو؟ 00:10:02.664 --> 00:10:06.624 من نبودم ... این قمقمه ها بودن... 00:10:50.824 --> 00:10:52.744 فکر کردم یه قول و قرار هایی داشتیم 00:10:55.584 --> 00:10:57.144 اره داشتیم 00:10:58.664 --> 00:11:00.464 و تو زدی زیرش 00:11:01.384 --> 00:11:02.944 دیمیتری... 00:11:06.264 --> 00:11:09.744 - ببخشید قصدشو نداشتم - قصدشو نداشتی؟ 00:11:12.304 --> 00:11:15.344 به همین سادگی؟ قصد نداشتی؟ ولی انجامش دادی؟ 00:11:15.584 --> 00:11:16.904 دیمیتری... 00:11:19.304 --> 00:11:24.624 میدونم مقصرم ، ولی نتونستم کاریش بکنم ، به عنوان دوست ببخشم 00:11:24.904 --> 00:11:29.064 -ببخشمت و تموم بشه؟ - به همین سادگی 00:11:31.704 --> 00:11:33.664 به چی میخندی؟ 00:11:35.384 --> 00:11:41.344 میتونی تصورشو کنی ... بوسم کرد خودش یهویی این کارو کرد 00:11:49.024 --> 00:11:51.424 عوضی بی ابرو 00:12:03.864 --> 00:12:07.384 هی بسه برگردید به خوابگاتون 00:12:08.904 --> 00:12:11.104 معنی این چیه؟ 00:12:14.984 --> 00:12:17.104 فرمانده... 00:12:19.704 --> 00:12:20.984 راست... 00:12:23.984 --> 00:12:25.504 خوب به نظر میرسه 00:12:28.464 --> 00:12:30.024 چی شده؟ 00:12:34.264 --> 00:12:35.664 دارم میبینم 00:12:37.144 --> 00:12:39.104 بهت میگم چی شده 00:12:40.704 --> 00:12:45.624 توی خواب ، دیمیتری شیمیاکین از رو تختش افتاده 00:12:46.264 --> 00:12:48.824 لبشو زده به لبه میز 00:12:56.224 --> 00:13:01.704 لاورو هم پیشونیشو کوبیده به پای تخت وقتی که داشت به دوستش کمک میکرده بلند شه 00:13:04.784 --> 00:13:09.104 اگر این چیزی نباشه که اتفاق افتاده باشه فردا نمیتونی به تمرین هات ادامه بدی 00:13:09.504 --> 00:13:11.744 - واضحه؟ - بله قربان 00:13:12.064 --> 00:13:16.064 توی این وضع میتونی تمیز کنی و بری توی تختت 00:13:19.064 --> 00:13:22.944 فرمانده این چیزی نبوده که اتفاق افتاده 00:13:25.024 --> 00:13:28.984 گروهبان لاورو وارد دعوا شدیم 00:13:30.704 --> 00:13:34.424 و بر اساس قوانین ما باید تنبیه انضباطی شویم 00:13:36.544 --> 00:13:37.984 سکوت 00:13:48.984 --> 00:13:51.064 خب توی این شرایط ... 00:13:52.624 --> 00:13:57.024 - پنج روز زندانی برای جفتتون - بله قربان 00:13:58.064 --> 00:13:59.544 این همش نیست 00:14:03.904 --> 00:14:06.024 گروهبان لاورو 00:14:07.264 --> 00:14:11.864 متاسفانه خطاکاری شما من جمله در زمین تمرین 00:14:11.904 --> 00:14:15.344 در مجموع می تواند منجر به اخراج شما بشه 00:14:34.104 --> 00:14:36.104 بزرگراه ورشو 00:14:36.544 --> 00:14:39.224 تایید شد من گروهی از وسایل زرهی دشمن رو می بینم 00:14:39.264 --> 00:14:42.424 بیرون از یوکنو در امتداد بزرگراه ورشو در حال حرکت هتند 00:14:45.064 --> 00:14:49.224 نمی تونم بگم چند تا ، خیلین 00:14:58.864 --> 00:15:01.104 مسکو 190 کیلومتر 00:15:10.424 --> 00:15:16.384 بعد از دو روز نبرد خونین ، دشمن به خطوط مقدماتی ما نفوذ کرده 00:15:16.784 --> 00:15:22.504 به سرعت دارن واحدهای نظامی خودشون رو ارسال می کنن 00:15:22.944 --> 00:15:25.384 امروز یوکنو رو تصرف کردن 00:15:25.704 --> 00:15:29.544 در حال حاضر هیچ نیرویی نداریم که مانع از رسیدن ان ها به مسکو شود 00:15:30.384 --> 00:15:33.784 ما دستور دریافت کردیم که به سرعت نیروهای مدرسه های پودلسک رو مستقر کنیم 00:15:33.824 --> 00:15:39.184 ان ها تنها نیروهای در منطقه هستن ، تمام تلاشمون رو باید بکنیم تا 00:15:39.424 --> 00:15:44.224 دشمن رو عقب نگه داریم تا زمانی که فرماندهی نیروهای جایگزین بفرسته که پنج شیش روز طول میکشه 00:15:44.264 --> 00:15:48.544 اما فرمانده این ها فرماندهان اینده ارتش سرخ هستند 00:15:48.584 --> 00:15:51.304 یکی دو ماه دیگه تمریناتشون تموم میشه و میرن دفاع.... 00:15:51.344 --> 00:15:54.864 سرهنگ استرلسبتسکی از چی دفاع خواهند کرد 00:15:54.904 --> 00:15:57.464 اگر المان ها فردا مسکو رو تصرف کنند؟ 00:16:02.984 --> 00:16:09.224 باور کن سرهنگ تصمیم سختتی بود ولی چاره دیگه ایی نداریم 00:16:10.184 --> 00:16:13.704 دستورات تو اینه سریعا به خطوط ایلنسکی حرکت کنی 00:16:13.744 --> 00:16:15.943 بله فرمانده 00:16:16.344 --> 00:16:18.184 دسته های ترکیبی تحت 00:16:18.223 --> 00:16:22.224 فرماندهی ، فرمانده اسمیرنو از مدرسه توپخانه خواهد بود 00:16:22.264 --> 00:16:24.304 ما شما رو خط مقدم ملاقات خواهیم کرد 00:16:24.343 --> 00:16:26.263 تو معاونش خواهی بود 00:16:26.304 --> 00:16:30.184 وظیفت برپایی دفاعیات در دهکده ایلینسکوی هست 00:16:30.424 --> 00:16:32.944 این جا بزرگراه ، رودخانه و پله 00:16:33.184 --> 00:16:37.064 ما 20 سنگر توپخانه ایی درست می کنیم و 20 سنگر مسلسل درست می کنیم 00:16:39.424 --> 00:16:45.464 ناری ها بیش از 300 تانک دارند ، تنها توپخانه هست که جلوشون رو میگیره 00:16:45.944 --> 00:16:47.984 فرمانده 00:16:48.024 --> 00:16:51.744 تمام تسلیحات اماده نبردمون رو فرستادیم خط مقدم 00:16:51.784 --> 00:16:55.024 ما تنها 30 تا وسیله دیگه داریم که تنها 12 تاش قابل اعتمادن 00:16:55.064 --> 00:16:58.384 و بقیه هم اگر خوش شانس باشیم 5 تا 6 گلوله شلیک می کنن 00:17:02.224 --> 00:17:05.504 ما تسلیحات بیش تری براتون می فرستیم ، برید 00:17:07.824 --> 00:17:15.424 پنج الی شیش روز ما روی شما حساب می کنیم به هر قیمتی عقب نگهشون دارید 00:17:49.184 --> 00:17:51.624 رئیس مدرسه ، دروازه رو باز کنید 00:18:07.584 --> 00:18:10.024 با عرض سلام از مدرسه توپخانه 00:18:10.064 --> 00:18:13.784 - پاکومو چرا این قدر جدی؟ - یه دلیلی براش هست رایل درسته؟ 00:18:14.384 --> 00:18:15.904 راییل؟ 00:18:16.904 --> 00:18:20.064 یه چیزی هست که همیشه می خواستم بدونم 00:18:20.544 --> 00:18:26.424 هنگام انجام عمل بازگشت جان ایا لبتو این جوری جمع می کنی؟ یا اینجوری؟ 00:18:26.664 --> 00:18:29.384 بستگی داره ، لب ها متفاوتن 00:18:29.424 --> 00:18:32.464 اره ، معلم پزشکی ما هم اینو گفت 00:18:32.504 --> 00:18:37.304 پاکوموف قبل از این که بخوابی بهتره لباتو بببندی 00:18:37.344 --> 00:18:41.024 چون دهنت طبق استاندارهای نظامی نیست 00:18:42.504 --> 00:18:43.824 ماشا 00:18:45.544 --> 00:18:48.664 الکس از من خواست که بهت بگم امروز نمیتونه بیاد به دیدنت 00:18:48.704 --> 00:18:50.064 چرا ؟ چی شده؟ 00:18:50.304 --> 00:18:53.824 اون بازداشت شده ، او دیمیتری دعوا کردن 00:18:59.464 --> 00:19:02.144 چرا این قدر ساکتی؟ 00:19:03.304 --> 00:19:07.424 ازم خواستی که باهام بیرون بیایی حالا زبونت لال شده؟ 00:19:07.664 --> 00:19:11.144 - شیشکینا....لوسی.... - خب؟ چیه؟ 00:19:12.184 --> 00:19:13.624 شیشکینا.... 00:19:18.104 --> 00:19:20.264 دارم بهت پیشنهاد میدم 00:19:23.584 --> 00:19:26.344 باهام ازدواج میکنی؟ 00:19:31.864 --> 00:19:33.224 گردهمایی فرماندهان 00:19:40.784 --> 00:19:42.944 گردهمایی افسران توپخانه 00:19:46.784 --> 00:19:52.664 افسران توپخانه به مدرسه ، دو تایی 00:19:53.744 --> 00:19:56.584 راییل ، راکین ، بجمید 00:19:57.464 --> 00:20:02.264 رفقا ، افسران و فرماندهان 00:20:03.424 --> 00:20:06.584 نازی ها به سمت مسکو دارن میرن 00:20:06.864 --> 00:20:13.704 برادران و پدران ما در حال قربانی کردن جانشان برای توقف پیشرفت ان ها هستند 00:20:14.104 --> 00:20:16.784 امروز نوبت ماست 00:20:17.264 --> 00:20:20.544 به ما ماموریت مهمی داده شده است 00:20:20.824 --> 00:20:27.224 تا صیح باید به دفاعیات ایلنسکی برویم 00:20:27.264 --> 00:20:34.984 و باید حداقل تا پنج روز دشمن رو عقب نگه داریم تا نیرو برسد 00:20:35.744 --> 00:20:38.744 مهم نیست که دشمن چه چیزی سمت ما پرتاپ می کند 00:20:39.024 --> 00:20:44.384 مهم نیست که ما با چه نیرویی مواجه می شویم باید مقاومت کنیم 00:20:44.704 --> 00:20:52.144 نتیجه کل جنگ با فاشیست های عوضی به ما بستگی داره 00:20:53.024 --> 00:21:02.624 اگر باید بمیریم ، به عنوان قهرمان میمیریم ، تسلیمی در کار نیست 00:21:06.184 --> 00:21:11.744 همه میرن تا با نازی های بجنگن.... امکان نداره من عقب بمونم ساورنو؟ 00:21:11.784 --> 00:21:14.984 ساورنو بزار بیام بیرون 00:21:18.744 --> 00:21:21.144 دیمیتری بیا از اینجا فرار کنیم 00:21:21.184 --> 00:21:24.904 نگهبان برای ما نهار میاره و میبندیمش 00:21:24.944 --> 00:21:29.424 این کار نمیکنه فقط ده روز زندانی بیش تر برای خودمون درست می کنیم 00:21:29.464 --> 00:21:32.464 درست پیش میره دیمیتری ، نگهبان ما سارونو 00:21:32.504 --> 00:21:35.944 اره دقیقا ، ساورنو که تو کم ترین اهمیتی بهش نمیدی درسته؟ 00:21:35.984 --> 00:21:37.864 میدونی باهاش چکار میکنن؟ 00:21:38.184 --> 00:21:41.464 توی خوابگاه اهمیت بهم نمیدادی یا الان؟ 00:21:41.504 --> 00:21:44.784 میشه حتی یک بارم که شده تو زندگیت بر اساس قوانین زندگی نکنی؟ 00:21:47.744 --> 00:21:50.704 یالا ، بزن منو 00:21:51.384 --> 00:21:56.664 خیلی ترسویی از قوانین به عنوان بهونه استفاده می کنی ، ترسو 00:21:57.064 --> 00:21:59.544 الکس؟ لاورو؟ 00:22:01.624 --> 00:22:04.304 الکس ، چرا تو دیمیتری اینجایید؟ 00:22:05.104 --> 00:22:08.864 - یه دعوای کوچیک داشتیم - حالش خوبه؟ 00:22:09.144 --> 00:22:11.904 اره ، فقط یه بار همدیگرو زدیم 00:22:12.144 --> 00:22:14.384 ماشا ، گریگوریوا 00:22:14.984 --> 00:22:20.984 ماشا پنج روز دیگه منو ازاد میکنن ، فقط پنج روز 00:22:21.224 --> 00:22:24.024 نمیدونم پنج روز دیگه کجا باشم 00:22:25.784 --> 00:22:31.824 به هر قیمتی شده پیدات میکنم فقط اون بیرون مراقب باش ، باشه؟ 00:22:59.384 --> 00:23:02.704 برای 3500 افسر 24 ساعت طول میکشه تا برسن اونجا 00:23:02.744 --> 00:23:05.944 اگر المان ها از ایلنکی رد بشن دیگه هیچی جلو دارشن نیست 00:23:05.984 --> 00:23:09.224 پس باید یه پیش قراول مستقر کنیم 00:23:09.664 --> 00:23:13.784 وظیفشون اینه که تا نیمه شب از خط ایلنسکی عبور کنن 00:23:14.104 --> 00:23:17.464 و به استراچک و سربازهای چتر بازش ملحق بشن 00:23:17.504 --> 00:23:19.024 جزئیات بیش تری نداریم؟ 00:23:19.064 --> 00:23:20.704 استراچک قبلا اطلاعت جاسوسی درس میداد 00:23:20.744 --> 00:23:23.744 او همراه نیروهاش نیروی چریکی تشکیل داده و اندازشو مخفی نگه داشته 00:23:23.784 --> 00:23:24.464 چرا؟ 00:23:24.504 --> 00:23:28.184 تا کسی ندونه چند تا دیگه پشت نیروهای دشمن باقی مونده 00:23:28.224 --> 00:23:34.184 نیروهای چریکی و دسته استوچاچک باید نیروی دشمن رو معطل کنن تا برای ما وقت بخرن 00:23:34.224 --> 00:23:38.424 فرمانده مامچیچ سریع نیروها و تجهیزاتت رو تخلیه کن و حرکت کن 00:23:38.464 --> 00:23:39.304 بله قربان 00:23:39.344 --> 00:23:41.624 -بهترین افسران رو بردار - بله قربان 00:23:41.664 --> 00:23:45.744 الیوشکین اون دردسر ساز دیروز اسمش چی بود؟ لاورو؟ 00:23:45.784 --> 00:23:46.664 بله قربان 00:23:46.704 --> 00:23:50.984 اون رو توی نیروهای چریکی بزار ، افرادی مثل اون به اندازه وزنشون ارزش طلا دارن ، همین الان انجامش بده 00:23:51.024 --> 00:23:51.824 بله قربان 00:24:07.944 --> 00:24:10.344 - یالا پرش کنید - عجله کنید 00:24:10.864 --> 00:24:16.144 - تجهیزات وارد اولین کامیون ها شدن - افسرها جعبه ها رو سریع تر بیارید 00:24:16.584 --> 00:24:18.904 مامان این کارو نکن داری شرمسارم میکنی 00:24:21.624 --> 00:24:24.384 - لباس زیر گرم برداشتی؟ - ....مامان 00:24:25.584 --> 00:24:27.224 شبا سردتر میشه 00:24:27.464 --> 00:24:32.584 مامان فقط پنج روز نیستیم هفته بعد امتحان توپوگرافی داریم 00:24:35.264 --> 00:24:36.624 پسرم... 00:24:38.504 --> 00:24:41.864 بهت التماس میکنم کار احمقانه ایی نکن 00:24:46.384 --> 00:24:49.224 یادت باشه تو تنها چیزی هستی که من دارم 00:24:59.904 --> 00:25:01.424 باشه مامان 00:25:02.064 --> 00:25:06.264 منظورم اینه بله فرمانده دکتر رتبه 3 ، اجازه رفتن؟ 00:25:07.544 --> 00:25:10.344 افسر نیکیتین اجازه صادر شد 00:25:14.024 --> 00:25:15.064 میشا 00:25:16.064 --> 00:25:20.504 الکس هم داره میره ، استربیتسکی خودش اونو توی گروه چریکی گذاشت 00:25:20.944 --> 00:25:23.944 اون ها قبل از همه دارن میرن 00:25:24.184 --> 00:25:27.024 خیلی خوش شانسن همه منظره های جدید رو دریافت کردن 00:25:32.544 --> 00:25:37.384 - نیروهای چریکی در حال ترک - دسته به سمت یوکنو در حال رفتن 00:25:37.424 --> 00:25:39.384 اماده بیرون رفتن 00:25:42.344 --> 00:25:43.944 برید 00:26:10.744 --> 00:26:14.864 یالا پسرا ، اسلحه رو وصل کنید 00:26:26.904 --> 00:26:28.304 الکس 00:27:05.344 --> 00:27:08.824 شمیاکین حواستو جمع کن بجم همه دو دسته پنج تایی برداشتن 00:27:09.544 --> 00:27:11.584 پنج تا ضد تانک ، پنج تا ضد نفر 00:27:11.624 --> 00:27:13.984 تکون بخورید جعبه ها رو پر کنید 00:27:16.384 --> 00:27:20.264 - دسته سوم اماده سوارشدن شید - یالا ، بجمید ، تکون بخورید 00:27:22.864 --> 00:27:28.904 واسا ، کامیون رو برگردون عق فرمانده 00:27:30.104 --> 00:27:36.944 خوایشاوندان از سر راه برید کنار ده قدم برگردید عقب 00:27:37.304 --> 00:27:42.584 لطفا برگردید عقب از وقتی اینجا بودی یه چیزی میزدی 00:27:42.624 --> 00:27:45.304 شروعش کن و تکون بخور رفیا منطقه رو تخلیه کنید 00:27:45.544 --> 00:27:48.024 - افانسی - برگرد عقب.... 00:27:48.464 --> 00:27:50.904 - افانسی - بابایی 00:27:51.224 --> 00:27:52.544 لیسا؟ 00:27:54.064 --> 00:27:55.864 ببخشید ...دارم رد میشم... 00:27:58.384 --> 00:28:00.944 لیسا اینجا چکار میکنی؟ 00:28:01.184 --> 00:28:05.704 ما منتظرت بودیم ، برات سوپ درست کردم ، ناهار خوردی؟ 00:28:08.504 --> 00:28:14.184 - بابایی داری میری جنگ؟ - نه یه تمرین اموزشیه 00:28:14.224 --> 00:28:17.464 همه دارن میرن جنگ تو چرا داری میری تمرین؟ 00:28:19.704 --> 00:28:20.944 ووکا 00:28:25.704 --> 00:28:30.824 درست رفتار کن ، شنیدی؟ به مادرت کمک کن 00:28:31.144 --> 00:28:33.864 من برمیگردم قول میدم که برگردم 00:28:43.624 --> 00:28:46.544 الیوشکین بجم 00:28:53.384 --> 00:28:54.984 برمیگردم 00:28:56.424 --> 00:28:58.064 بجمید ، بجمید 00:29:01.904 --> 00:29:03.064 ووکا 00:29:05.184 --> 00:29:09.744 -یه قهرمان باش پسرم - میشم بابایی میشم 00:29:17.624 --> 00:29:18.784 راه رو باز کنید 00:29:19.104 --> 00:29:25.664 از اداره اطلاعات شوروی به شهروندان اتحاد جماهیر شوروی 00:29:26.024 --> 00:29:30.184 امروز نازی ها تعدای حمله هوایی رو انجام دادن 00:29:30.464 --> 00:29:34.224 چندین حمله بازگردانده شدند, 00:29:35.024 --> 00:29:38.464 اما چند دسته از هواپیماها رد شدن 00:29:38.704 --> 00:29:43.864 و بمب های اتش زا و انفجاری رو روی بش هایی از شهر رها کردند 00:30:09.304 --> 00:30:11.864 ماه سفید هلالی ، مراقب.... 00:30:12.224 --> 00:30:15.184 برامون شعر بخون باشه؟ 00:30:20.904 --> 00:30:26.904 برای بیش تر ماها زندگی مثل یه زمین سخت و ناهمواره ما وقتی واردش میشیم پر از درد و گریه هستیم 00:30:27.264 --> 00:30:34.224 سعی میکنیم بزرگ بشیم یاد میگیریم پرواز کنیم برای چی؟ که چند وقت بعد بمیریم؟ 00:30:35.544 --> 00:30:41.944 باورم نمیشه که زندگی هدف داشته باشه میان خارها میشه یه مسیر رو با چاقو حک کرد 00:30:41.984 --> 00:30:47.824 باید این مسیر رو بدون ترس طی کنیم و پایان سختی در انتظار ما خواهد بود 00:30:49.144 --> 00:30:55.384 اگر دشمن خائن در مسیر ما قرار بگیره من مثل یه فرشته اوج میگیرم و شکار نخواهم شد 00:30:55.424 --> 00:31:06.064 من به سمت نبرد می دوم چون در سرزمین شوروی به دنیا امده ام 00:31:12.904 --> 00:31:15.984 پوشش بگیرید همه به مت درخت ها 00:31:18.624 --> 00:31:22.424 -زنده ایی؟ - همه برید بیرون به سمت درخت ها 00:31:23.144 --> 00:31:28.624 بیرون ، بیرون ، چکار میکنی؟ از اینجا برو بیرون 00:31:28.944 --> 00:31:32.904 - تکون بخورید یالا - سریع برید بیرون 00:31:34.304 --> 00:31:35.744 بوگاتو؟ 00:31:36.744 --> 00:31:38.184 سرتو بیار پایین 00:31:42.464 --> 00:31:45.984 - تسلیحات داره میسوزه - کامیون اتیش گرفته 00:31:47.504 --> 00:31:53.464 تسلیحات رو از اینجا ببرید تکون بخورید ، یالا ، سریع تر 00:31:55.784 --> 00:32:00.024 بیایید اینجا ، باید مهمات رو از کامیون بیرون بیاریم 00:32:00.464 --> 00:32:06.304 - مراقب باش ، از این بیرون ببرشون - خامووشش کن ، خاموشش کن 00:32:15.064 --> 00:32:19.584 - یالا کاچنکو - برو برو ، من میبرمش 00:32:19.824 --> 00:32:23.104 همه برید عقب ، الان منفجر میشه 00:32:28.064 --> 00:32:30.744 کاچنکو برو بیرون 00:32:42.584 --> 00:32:43.904 ...کاچنکو 00:32:52.824 --> 00:32:55.824 کاچنکو ، اون زندست 00:32:57.024 --> 00:32:58.024 هورا 00:32:58.304 --> 00:33:00.704 - اندری - تو زنده ایی 00:33:07.184 --> 00:33:10.304 -برگرید به ماشین ها - همه برگردید 00:33:10.584 --> 00:33:13.624 - یالا بجمید - پزشک ، اینجا 00:33:13.904 --> 00:33:15.624 بوگاتو زخمی شده 00:33:16.184 --> 00:33:18.784 جعبه کمک اولیه رو بیار ، سریع 00:33:19.704 --> 00:33:21.984 - کوله پشتیت رو بده - عجله کن 00:33:22.824 --> 00:33:25.224 - سرتو بزار زمین - ...دفترم 00:33:25.264 --> 00:33:26.744 اروم اروم..., 00:33:27.624 --> 00:33:28.944 ....رفیق 00:33:33.944 --> 00:33:35.344 طاقت بیار 00:33:41.064 --> 00:33:43.664 راه احمقانه ایی برای مردن... 00:33:45.464 --> 00:33:48.344 ...حتی به خط مقدم هم نرسیدم 00:34:02.104 --> 00:34:03.864 تو یه قهرمان واقعی هستی 00:34:22.544 --> 00:34:25.864 بزرگراه ورشو 00:34:33.344 --> 00:34:36.464 -یاخین و خلیلو همراه من بیایید - بله قربان 00:34:43.224 --> 00:34:47.704 - همون جایی که هستی بمون - البته البته ، اروم 00:34:47.984 --> 00:34:49.704 موخین و لاورو همراه من بیایید 00:34:51.344 --> 00:34:54.424 - نترسید ، ما دوستیم - ما از پودولسک هستیم 00:34:55.144 --> 00:34:56.944 چطور بدونم دروغ نمیگی؟ 00:34:57.464 --> 00:35:00.144 دیروز هم تعدادی دوست به دهکده اومدن 00:35:00.184 --> 00:35:02.864 چهار نفر رو کشتن و شهردارمون رو بردن 00:35:02.904 --> 00:35:07.144 اون به چه دردشون میخورد؟ یه مرد یه دسته 00:35:12.024 --> 00:35:13.624 چی حمل میکنید؟ 00:35:19.424 --> 00:35:25.544 چی حمل میکنیم؟لباس ، کفش ، شلوار.... 00:35:25.584 --> 00:35:29.984 پدر مادر بچم مرده و وسایلش رو داده ما 00:35:32.184 --> 00:35:33.704 بهشون نشون بده ماروسیا 00:35:55.424 --> 00:35:59.384 -تو رئیس واحد هستی درسته؟ - اره درسته 00:36:00.024 --> 00:36:05.144 فرمانده دسته چریکی توپخانه فرمانده میمیچ 00:36:05.504 --> 00:36:10.464 معلم اطلاعات فرمانده اسکوچک این ها شاگردان من هستن 00:36:14.104 --> 00:36:15.944 میتونم اسنادتون رو ببینم؟ 00:36:15.984 --> 00:36:18.904 این جا نفوذی بیش تر از قارچه 00:36:18.944 --> 00:36:20.344 منم میتونم اسناد شما رو ببینم 00:36:29.184 --> 00:36:31.464 اکس؟ لاورو؟ 00:36:33.904 --> 00:36:37.504 - تقصیر منه کاپیتان - یروشکین تویی؟ 00:36:38.104 --> 00:36:39.744 یروشکین تو این افسر رو میشناسی؟ 00:36:39.784 --> 00:36:42.824 بله قربان ما در یه یتیم خونه بزرگ شدیم اون الکسه 00:36:45.104 --> 00:36:48.624 خوبه 00:36:51.984 --> 00:36:53.104 پایین بمون 00:36:53.544 --> 00:36:54.704 یروشکین 00:36:55.944 --> 00:37:00.184 - لاورو رفیق به خودت نگاه کن - و تو 00:37:00.464 --> 00:37:04.024 خب ، فرمانده از اشنایی با شما خوشبختم 00:37:04.984 --> 00:37:08.544 اینجا اینجوری نازی ها رو به دام میندازیم با استفاده از طعمه زنده 00:37:08.584 --> 00:37:11.184 عوضی ها یه جوری رفتار میکنن انگار مالک اینجان 00:37:11.224 --> 00:37:14.424 اما الان که توپخانه داریم حسابشون رو میرسیم درسته؟ 00:37:14.464 --> 00:37:17.264 یروشکین! زیاتسوا! عمل نمیکنه 00:37:17.304 --> 00:37:20.744 پاتون رو تکون میدید و اسلحه رو لو میدید 00:37:20.784 --> 00:37:22.064 اشتباه از من بود کاپتان 00:37:22.104 --> 00:37:24.824 اشتباهاتی مثل این به قیمت جونمون تموم میشه 00:37:25.984 --> 00:37:28.104 شانس اوردیم که رفقامون دلشون به ما رحم اومد 00:38:07.864 --> 00:38:11.344 این عملیات جاسوسیه ، نیروی اصلی بعدا میاد 00:38:11.704 --> 00:38:14.424 بزار موتور ها رد بشن بچه های من حسابشون رو میرسن 00:38:14.464 --> 00:38:16.304 اما وسایل سنگین همه مال توان 00:38:38.624 --> 00:38:40.104 ...خیلی به خودشون اطمینان دارن 00:38:40.464 --> 00:38:44.464 نمیدونن که توپخانه ما از شانس رسیده 00:38:45.424 --> 00:38:48.504 برید سر پست هاتون اسلحه شماره یک ضد نفر 00:38:50.864 --> 00:38:53.744 اسلحه های شماره 2 و 3 ضد تانک 00:38:53.984 --> 00:38:56.424 - ضد تانک - ضد تانک پر شد 00:38:56.464 --> 00:38:59.104 مرکز ، دوازده به سمت راست ضد تانک 00:39:01.024 --> 00:39:03.224 - ضد تانک پر شده -ضد تانک پرشده 00:39:03.864 --> 00:39:06.024 - اماده - شلیک 00:39:07.984 --> 00:39:08.984 شلیک 00:39:09.264 --> 00:39:11.384 - شلیک - در حال شلیک 00:39:17.224 --> 00:39:18.424 زدمش 00:39:23.744 --> 00:39:27.384 وسیله جلویی ، ضد تانک 00:39:28.224 --> 00:39:30.384 - ضد تانک پر شده - شلیک 00:39:30.904 --> 00:39:33.464 توپخانه ، ضد نفر 00:39:37.544 --> 00:39:39.304 المان ها سمت راستن 00:39:40.624 --> 00:39:42.064 دنبالم بیا 00:39:45.864 --> 00:39:49.264 -دسته دوم ، دنبالم کنید - بله قربان 00:39:50.904 --> 00:39:52.704 توپخانه رو قطع کن 00:40:02.864 --> 00:40:07.344 دنبالم بیایید ، دنبالم بیایید لاورو برگرد پیش اسلحت 00:40:09.944 --> 00:40:13.104 لاورو ، برگرد 00:40:45.904 --> 00:40:48.184 تو توپخونه ایی؟ 00:40:48.584 --> 00:40:49.944 دنبالم بیا 00:40:50.744 --> 00:40:52.624 گفتم دنبالم بیا سرباز 00:40:53.664 --> 00:40:56.264 پالونکو و سینیتزین 00:41:02.984 --> 00:41:05.024 - کایپتان روسیکو - بله؟ 00:41:05.504 --> 00:41:10.224 - این سرباز توئه؟ - اره این گروهبان لاور کمکی اسلحست 00:41:11.304 --> 00:41:15.224 بهم توضیح بده چرا کمکی اسلحت تنهایی میخواد بره جلو؟ 00:41:16.064 --> 00:41:19.344 حداقل داشته حمله میکرده نه عقب نشینی 00:41:20.744 --> 00:41:24.464 اینو جدی نمیگیری ها... این قدر مصممی که یه قهرمان باشی؟ 00:41:24.784 --> 00:41:28.464 تو یه گریه توی جنگ شنیدی و پاهات تو رو به زد و خورد برد؟ 00:41:28.744 --> 00:41:32.904 اکه بین دو تا چشمات یه تیر میخوردی چی؟ تو هم مثل این پسرا اینجا میخوابیدی 00:41:33.144 --> 00:41:37.424 با این فرق که اونا در حال انجام وظیفشون مردن وظیفه تو توپخونست 00:41:37.464 --> 00:41:41.384 تو یه کمکی اسلحه هستی ، تو یه متخصصی ، و بدون متخصص توپخونه ایی هم نیست 00:41:41.424 --> 00:41:44.504 و بدون توپخونه بقیه ما هیچ پشتیبانی نداریم 00:41:44.544 --> 00:41:49.344 و سرنوشت هممون میشه این ، کنار هم مرده می اوفتیم 00:41:53.664 --> 00:41:59.224 لاورو برای تخطی از قوانین تو به یه حمل کننده تسلیحات تنزل پیدا میکنی 00:42:00.464 --> 00:42:01.544 بله قربان 00:42:20.904 --> 00:42:22.544 تکون بخور ، یالا 00:42:31.624 --> 00:42:33.144 خط مقدم ایلینسکس 00:42:33.704 --> 00:42:38.304 اون ها کلی افسر تازه کار اوردن ، اوضاع باید خیلی بد باشه 00:42:42.504 --> 00:42:44.544 اون ها اینجا برای هیچی نابود میشن 00:42:46.384 --> 00:42:50.664 فرمانده ما چهار سنگر توپخونه ایی اطراف بزرگراه ایجاد کردیم 00:42:50.704 --> 00:42:53.064 و یازده تای دیگه هم اون طرف 00:42:53.104 --> 00:42:59.264 برخی از اون ها کنار رودخونه نیستن ، یکم دورترن ، توی خط دو و سه 00:42:59.624 --> 00:43:04.264 فرمانده ما هر روزه بیس ساعت کار میکنیم 00:43:05.304 --> 00:43:06.984 ... ما حتی در شب میکنیم 00:43:07.464 --> 00:43:12.784 به این میگی خط دفاع؟ چرا هیچی اماده نیست؟ 00:43:12.824 --> 00:43:18.264 چرا اینو میگید فرمانده؟ این یه سنگر بتنیه 00:43:18.544 --> 00:43:22.584 این یه قبر بتنیه ، هیچ پوششی تو قسمت اسلحه نیست 00:43:22.624 --> 00:43:25.344 یه ضربه کافیه که هرچیزی داخلشه بمیره 00:43:25.384 --> 00:43:26.344 درها کجان؟ 00:43:26.384 --> 00:43:29.544 چندتا نارنجک از پشت بندازن که هممون مردیم 00:43:29.584 --> 00:43:31.784 هیچ استتاری هم نیست 00:43:31.824 --> 00:43:36.784 از بالا از قسمت جلویی رودخونه ما مثل یه شصت زخمی معلومیم 00:43:36.824 --> 00:43:40.424 اونا مارو میترکونن و ما حتی سرعتشون هم کم نمیکنیم 00:43:40.464 --> 00:43:42.744 تمام کاری که می تونستیم انجام دادیم 00:43:42.784 --> 00:43:49.664 ما حتی از زن ها و پیرمردها هم برای کار کردن بدون خواب استفاده کردیم فرمانده 00:43:49.704 --> 00:43:52.744 پشت زن ها قائم نشو 00:43:52.784 --> 00:43:58.624 من الان 3500 تا سرباز دارم که دارن میان اینجا که تو یه نقطه کشته بنش 00:43:58.664 --> 00:44:01.544 و تو میخوای کمک کنی اونا سریع تر بمیرن؟ 00:44:01.584 --> 00:44:05.824 اما من پوشش و در ندارم 00:44:05.864 --> 00:44:10.224 این دفاعیات قرار بوده تا دوماه دیگه کامل بشه 00:44:10.704 --> 00:44:16.824 هیچ کسی تصورشم نمیکرد المان ها تا این حد پیش بیان 00:44:31.344 --> 00:44:34.064 اسمیرنو اینجاست 00:44:41.464 --> 00:44:46.984 افسران به نیروهای محلی کنار رودخونه رسیدن 00:44:47.024 --> 00:44:50.784 و در حال گذاشتن موانع ضد تانک و توپخانه هستن 00:44:50.824 --> 00:44:56.464 دو دسته توپخانه امشب و یکی صبح میرسه 00:44:56.704 --> 00:44:59.384 و بیش تر افسران تو راه هستن 00:44:59.424 --> 00:45:02.424 هیچ اشپزخونه صحرایی نیست ، فقط یه روز جیره خشک هست 00:45:02.464 --> 00:45:05.064 و اسلحه هایی که بهمون قولش رو دداده بودن نرسیده 00:45:05.984 --> 00:45:09.384 نیروهای چریکی نهایت یک یا دو روز دووم بیارن 00:45:10.344 --> 00:45:12.584 هیچ ایده ایی با توجه به استراتژی دفاعیمون داری؟ 00:45:12.624 --> 00:45:15.384 الامان ها چاره ایی جز رد شدن از این پل ندارن 00:45:15.664 --> 00:45:18.824 زایاتسو و بولشویا شوبینکا توسط باتلاق ها محاصره شدن 00:45:18.864 --> 00:45:22.944 حتی اگر سعی کنن عبور کنن ما به عقب برمیگردونیموشن 00:45:22.984 --> 00:45:26.944 اما اگر کل نیروهاشون از رو پل عبور کنه دچار دردسر میشیم 00:45:27.224 --> 00:45:31.264 به همین خاطر من پیشنهاد انفاجار پل رو میدم 00:45:31.584 --> 00:45:32.864 من این کار رو ممنوع میکنم 00:45:34.824 --> 00:45:40.224 من دستور دارم که پل رو برای ضد حمله زمانی که تانک هامون میرسن بدون هیچ اسیبی نگه دارم 00:45:42.224 --> 00:45:46.104 من فکر میکنم تقویت نیروهای چریکی بهتره 00:45:47.264 --> 00:45:50.864 باید بیش تر از اون چیزی که فکر میکردیم طاقت بیارن 00:45:56.424 --> 00:46:01.384 باید به فکر تهیه نیرو ، اذوقه و تجهیزات باشیم 00:46:01.424 --> 00:46:05.504 و همچنین سازماندهی تیم پزشکی و تخلیه افراد مجروح 00:46:06.584 --> 00:46:08.544 ....برای خط مقدم هم 00:46:11.784 --> 00:46:17.584 سرهنگ استرلبیتسکی , من اختیار کامل در فرماندهی ضد تانک ها رو به شما میدم 00:46:23.464 --> 00:46:25.664 من این دو روزه هیچ فراری ندیدم 00:46:25.704 --> 00:46:29.424 به این معنی هست که المان ها خیلی نزدیکن و به زودی میرسن اینجا 00:46:29.664 --> 00:46:32.264 عزیزان من چرا اینجا بیکار نشستید؟ 00:46:32.504 --> 00:46:35.824 فرمانده ما نمیدونیم چکار کنیم تازه رسیدیم 00:46:35.864 --> 00:46:38.584 به ما بیل بدید خجالت میکشیم که کار نمیکنیم 00:46:38.624 --> 00:46:42.504 واقعا که شرم به شما باد ، بیل واس چی میخوایید؟ 00:46:42.784 --> 00:46:47.424 شما موسیقی دان هستید ، وظیفتون اینه که برای مردم بنوازید 00:46:47.864 --> 00:46:50.104 پس بنوازید پسرا ، بنوازید 00:46:50.984 --> 00:46:53.344 به مردم یکم شادی بدید 00:47:02.024 --> 00:47:04.904 وقتی اولین گلوله کنار سنگرتون منفجر شد اماده شید 00:47:04.944 --> 00:47:08.664 بعد از دومین انفجار اسلحه رو از سنگر بیرون بکشید 00:47:08.704 --> 00:47:10.144 اما فرمانده... 00:47:10.544 --> 00:47:13.704 میدونم که قوانین بردن اسلحه به بیرون از سنگر رو ممنوع کرده 00:47:13.744 --> 00:47:16.864 شما این رو میدونید ، پس المان ها هم میدونن 00:47:16.904 --> 00:47:19.704 وقتی که هدفشون رو تنظیم کردن شلیک بعدی خود سنگر خواهد بود 00:47:19.744 --> 00:47:23.344 به همین خاطره که شما نباید داخلش باشید 00:47:24.384 --> 00:47:28.504 بعد از این که گرد و خاک و دود خوابید دوباره اسلحه رو بیارید داخل 00:47:29.184 --> 00:47:31.704 بزرگراه ورشو ، موقعیت پیش قراولان 00:47:38.024 --> 00:47:42.464 الان نه .... الان اماده شید 00:47:55.424 --> 00:47:58.944 - منبع دو ، تانک دشمن - اماده 00:47:59.224 --> 00:48:01.064 - شلیک - شلیک شد 00:48:02.544 --> 00:48:03.864 نخورد 00:48:04.744 --> 00:48:08.704 - لعنتی... - هدفت رو تنظیم کن ، سریع 00:48:11.104 --> 00:48:12.424 اماده 00:48:12.904 --> 00:48:16.024 - شلیک - شلیک 00:48:22.944 --> 00:48:26.584 خیلی خوب بود لاورو ، اگر خودم نمیدیدم باورم نمیشد 00:48:29.744 --> 00:48:35.904 به کندن ادامه بدید رفقا ، به کندن ادامه دید لطفا ، المان ها اینجان 00:48:36.184 --> 00:48:40.024 دنباله رو بلند کن ، اسلحه ها رو ببرید به موقعیتشون 00:48:41.584 --> 00:48:42.824 - به موقعیت - بله قربان 00:48:43.264 --> 00:48:45.744 اون ها سه روز برامون خریدن ، خوبه 00:48:46.144 --> 00:48:50.144 اما نیاز داریم بیش تر طاقت بیارن تا زمانی که تجهیزات دفاعی اماده بشه 00:48:51.344 --> 00:48:52.864 بعدش ما دووم میاریم 00:49:04.144 --> 00:49:07.584 - لاورو ، ضد تانک - من فقط گلوله ضد نفر برام باقی مونده 00:49:07.624 --> 00:49:10.344 ضد نفر ها رو شلیک کن تا سرشون رو بالا نیارن ، بیا عقب نشینی کنیم 00:49:11.624 --> 00:49:13.064 زخمی ها رو اماده کن 00:49:18.064 --> 00:49:21.624 اون از پیش قراول هاست ، برای عمل امادش کن 00:49:23.304 --> 00:49:24.504 شلیک 00:49:31.064 --> 00:49:32.784 یالا ، یالا ، تکون بخور 00:49:36.424 --> 00:49:37.424 برو 00:49:47.664 --> 00:49:50.184 تانک ها ، تانک های ما 00:50:00.504 --> 00:50:04.144 پیش قراول ها بعد از پنج روز مقاوت خستن 00:50:04.184 --> 00:50:05.984 خدا رو شکر ، دسته 17 تانک ها 00:50:06.024 --> 00:50:08.384 تانک ها به بروسک فرستاده شدن 00:50:08.424 --> 00:50:13.104 همچنین باید بهتتون خبر بدم که نیروهای حمایتی دیر تر از اون چه انتظارشو داشتیم میرسن 00:50:14.424 --> 00:50:17.704 به این معنیه که ما همین جا تو خط مقدم باید با دشمن مواجه بشیم 00:50:18.304 --> 00:50:22.264 پیشنهاد میدم اونچه که از نیروهای پیش قراول باقی مونده رو تقسیم کنیم 00:50:23.064 --> 00:50:27.344 و بزاریم افسر ها قبل از شب به دستشون ملحق بشن 00:50:31.464 --> 00:50:33.504 ممنونم ، در بوروسک موفق باشی 00:50:41.104 --> 00:50:42.584 شصت و هشت نفر مردن 00:50:44.184 --> 00:50:47.704 رفقا ، هیچ کدومتون گروهبان لاورف رو ندید؟ 00:50:48.024 --> 00:50:49.464 منظورت الکسه؟ 00:50:50.104 --> 00:50:56.184 اینجاست ، نزدیک الکسیاوکا همراه افراد کاپیتان استوچک 00:51:04.464 --> 00:51:07.264 سریع تر برون کاپیتان تسلیحاتم داره تموم میشه 00:51:07.304 --> 00:51:09.944 این تموم سرعتیه که میتونه بره ، یه سیلندر داره 00:51:11.704 --> 00:51:12.824 شلیک 00:51:28.664 --> 00:51:32.304 یالا ، یالا ، تکون بخور 00:51:33.224 --> 00:51:38.584 خدا به همرات کاپیتان به الان ها رحم نکن 00:51:38.624 --> 00:51:40.224 - درسته - موفق باشید 00:51:40.264 --> 00:51:41.344 تو همچنین 00:51:44.024 --> 00:51:45.664 تکون بخور ، یالا 00:52:04.664 --> 00:52:07.344 - ماشا؟ - بلند نشو 00:52:14.984 --> 00:52:16.384 کجاییم؟ 00:52:16.944 --> 00:52:21.864 به پیش قراول ها دستور داده شده که به موقعیت اصلی عقب نشینی کنن 00:52:22.344 --> 00:52:25.624 و تو ؟ چطوره که اینجایی؟ 00:52:31.544 --> 00:52:32.904 چرا گریه میکنی؟ 00:52:33.984 --> 00:52:37.504 چییزی نیست یه زخم سطحیه 00:52:37.984 --> 00:52:40.024 ...خیلی ها کشته شدند 00:52:40.584 --> 00:52:44.824 ... ما کل شب قبر کندیم ولی باز نشد همرو خاک کنیم 00:52:46.104 --> 00:52:47.064 لاورو 00:52:47.904 --> 00:52:52.064 خوب به نظر میرسی ، موج انفجار یه مرد رو خوشتیپ تر میکنه 00:52:52.344 --> 00:52:54.584 به زودی خوب شو ، یادت میاد جات کجاست؟ 00:52:54.624 --> 00:52:57.144 - اره - خودشه ، پشت اسلحت, 00:52:57.544 --> 00:53:01.184 تو یه زن اینده خوشگل داری مهم تر این که وفا داره 00:53:01.224 --> 00:53:04.704 اون بهم گفت که عروسشم تا زمانی که پیداش کنم 00:53:04.744 --> 00:53:06.744 باید کل منطقه رو جست و جو کنیم 00:53:07.624 --> 00:53:10.864 تو خیلی خوش شانسی لاورو ، مراقبش باش 00:53:11.184 --> 00:53:12.504 فعلا خداحافظ 00:53:17.704 --> 00:53:19.104 تکونش بده 00:53:25.104 --> 00:53:26.624 عروس من؟ 00:53:33.424 --> 00:53:35.424 یالا ، یالا ، تکون بخور 00:53:42.304 --> 00:53:44.824 جبهه ایلنسک اولین خط دفاعی 00:53:45.424 --> 00:53:48.224 ...خیلی دلم برات تنگ شده که طاقتشو ندارم 00:53:49.264 --> 00:53:54.224 مارثا , عزیزمن ،؛ عزیز دلم 00:53:54.944 --> 00:53:59.464 من هر لحظه از زندگیم به تو فکر میکنم 00:53:59.864 --> 00:54:02.664 ما روزی سه ساعت میخوابیم و بعد خندق میکنیم 00:54:03.144 --> 00:54:12.424 من تمام شب به اسمان خیره میشدم اسمانی که مانند چشمانت عمیق و مشکی است مارثای عزیز 00:54:13.464 --> 00:54:15.544 الان درباره گاو ازش بپرس 00:54:28.784 --> 00:54:31.784 پاکاموف چرا نمیخوابی؟ 00:54:32.104 --> 00:54:35.144 من گرسنمه ، ولی غذایی نیست ، خوابم نمیبره 00:54:36.264 --> 00:54:37.504 اینجا 00:54:40.824 --> 00:54:43.224 تو یه ادم مهربونی وسیلکو 00:54:44.624 --> 00:54:46.784 این کاری که اموزش با افراد میکنه 00:54:46.824 --> 00:54:51.024 من زیاد نمیخورم ، تو خیلی گنده ایی ، پس بخورش 00:54:58.384 --> 00:55:03.024 وقتی که نازی ها رو عقب روندیم تو باید تو کورسک منو ملاقات کنی 00:55:03.304 --> 00:55:06.664 واسیلکوف من حسابی چاقت میکنم ، قسم میخورم 00:55:07.224 --> 00:55:10.264 ابگوشت مامانم ارزش مردن داره 00:55:18.864 --> 00:55:20.224 چیه پاکاموف؟ 00:55:50.264 --> 00:55:52.104 کلاهتون رو بزارید سرتون 00:55:53.584 --> 00:55:55.144 کلاه ها روی سر 00:55:58.864 --> 00:56:03.304 - سرتون رو بدزید - توی خندق ها ، خم شید 00:56:04.664 --> 00:56:05.904 المان ها 00:56:10.144 --> 00:56:12.744 برگردید تو خندق هاتون 00:56:13.384 --> 00:56:16.824 اون ها بشکه های خالی هستن 00:56:17.104 --> 00:56:20.264 برگردید اینجا ، خودتون رو به کشتن میدید 00:56:22.024 --> 00:56:25.984 - احمق ها ، کجا دارید میرید؟ - پوشش بگیرید 00:56:29.144 --> 00:56:34.784 - برگردید به خندق هاتون - سرتون رو بدزید ، سرهاتون رو بگیرید 00:56:35.544 --> 00:56:36.544 برید پایین 00:56:39.944 --> 00:56:41.024 پایین 00:56:53.944 --> 00:56:55.304 برگردید 00:56:59.824 --> 00:57:03.824 واسیلکوف ، رقیق پایین بمون 00:57:04.704 --> 00:57:05.944 پایین 00:58:16.464 --> 00:58:20.264 خط دوم دفاع ، موضع فرمانده الیوشکین 00:58:21.624 --> 00:58:23.264 سر پست ها تون بمونید 00:59:34.424 --> 00:59:37.624 بلند شید ، بلند شید ، بلند شید 00:59:37.664 --> 00:59:40.584 - هیچ نمیشنوم - گفتم بلند شید 00:59:43.344 --> 00:59:45.264 چیزی نمیشنوم 00:59:48.864 --> 00:59:52.224 من کجام ، پزشک ؟ پزشک؟ 00:59:52.744 --> 00:59:54.544 گروهبان میخواد منو بکشه 00:59:55.144 --> 00:59:58.784 من اسلحمو از دست دادم ، گروهبان میخواد منو بکشه 00:59:59.104 --> 01:00:02.144 اسلحم... گروهبان میخواد منو بکشه 01:00:09.104 --> 01:00:11.664 همه گوش بدید 01:00:13.104 --> 01:00:15.504 اسلحه هاتون رو منظم کنید 01:00:16.864 --> 01:00:19.104 - ...گوش بدید - بلند شید 01:00:19.144 --> 01:00:22.304 -اسلحه هاتون رو ردیف کنید - برادران ، بلند شید 01:00:22.944 --> 01:00:26.624 همه گوش بدید اسلحه هاتون رو مرتب کنید 01:00:27.584 --> 01:00:30.304 اسلح هاتون رو ردیف کنید 01:00:30.704 --> 01:00:33.824 اسلحه هاتون و تجهیزاتتون رو بررسی کنید 01:00:36.104 --> 01:00:40.304 اسلح هاتون رو ردیف کنید ، بلند شید 01:00:44.824 --> 01:00:47.944 پاکاموف ؟ پاکاموف؟ 01:00:50.704 --> 01:00:57.384 ویکتور ... خندق ما فرو ریخت اسلحت هم توش دفن شد 01:00:58.384 --> 01:01:06.104 خیلی نامردیه ، پاکاموف ، خیلی... ابگوشت مامانت چی؟ 01:01:06.344 --> 01:01:10.184 اروم باش ، والیسکوف، اروم باش 01:01:11.344 --> 01:01:14.744 ضربه خورده تو سرم ولی خوبم 01:01:15.904 --> 01:01:20.464 من سرما و جنگ رو گذروندم و زنده موندم ، این یکی هم رد میکنم احمق 01:01:21.904 --> 01:01:24.624 ادم خوب ، رفیق خوب ، ادم خوب ... 01:01:24.664 --> 01:01:29.544 - کجاست... اسمش چیه؟ - کی؟ 01:01:47.904 --> 01:01:52.504 فرمانده کلی تانک اونور رودخونست ، خیلی 01:01:58.184 --> 01:02:00.384 برید سر پست هاتون 01:02:01.904 --> 01:02:04.304 افسرها برید سر پست هاتون 01:02:23.744 --> 01:02:25.264 ضد تانک 01:02:26.824 --> 01:02:29.384 - ضد تانک - ضد تانک پر شد 01:02:39.544 --> 01:02:42.664 مسلسل ها اماده قطع پیاده نظام شید 01:02:43.104 --> 01:02:45.024 هدف - تانک در حال پیش 01:02:46.344 --> 01:02:47.544 اماده 01:02:47.584 --> 01:02:49.264 - شلیک کن - شلیک 01:03:06.424 --> 01:03:09.624 به هدف شلیک بشه 01:03:16.224 --> 01:03:17.664 شلیک 01:03:27.224 --> 01:03:29.584 ضد تانک ، همین الان 01:03:31.344 --> 01:03:32.464 اتش 01:03:36.784 --> 01:03:39.024 دارن میان سمت ما ، اسلحه رو جمع کن 01:03:41.904 --> 01:03:45.264 اسلحه رو از سنگر بیرون ببر 01:03:49.224 --> 01:03:52.144 دوباره اسلحه رو ببر داخل ، بجم ، تکون بخور 01:03:53.464 --> 01:03:55.264 ضد تانک پر شد 01:03:56.544 --> 01:03:59.024 شلیک کن ، پاولوف ، شلیک کن 01:04:05.944 --> 01:04:07.384 بله 01:04:10.584 --> 01:04:12.904 - ضد تانک -ضد تانک رو پر کن 01:04:23.024 --> 01:04:25.984 دارن میان سمت ما ، اسلحه رو جمع کن 01:04:28.384 --> 01:04:31.024 بکشید ، تکونش بدید ، تکون بخورید 01:04:33.864 --> 01:04:36.704 - برو پشت اسلحه -پوشش بگیر 01:04:47.704 --> 01:04:51.904 - نوبت توست لیپیوکین - نصف طول هدف 01:04:53.664 --> 01:04:54.784 اماده 01:04:54.824 --> 01:04:56.784 - شلیک کن - اتش 01:04:59.504 --> 01:05:02.184 خوب بود لیپیوکین 01:05:05.224 --> 01:05:08.504 هدف ، تانک در حال عقب نشینی دشمن ضد تانک 01:05:14.224 --> 01:05:15.504 اماده 01:05:15.544 --> 01:05:17.544 - شلیک - اتش 01:05:40.463 --> 01:05:41.624 الکس؟ 01:05:43.703 --> 01:05:44.704 دمیتری؟ 01:05:50.024 --> 01:05:53.543 زنده ایی . خدا رو شکر که زنده ایی 01:05:54.304 --> 01:05:58.024 الیوشکین بهم اجازه داد تا تو پست پزشکی دنبالت بگردم 01:05:58.264 --> 01:06:00.064 هیچ کی نمیدونه چه خبره 01:06:05.024 --> 01:06:07.024 ما توی خط دوم مستقر شدیم 01:06:07.424 --> 01:06:09.584 همه در حال نبردن جز ما 01:06:09.944 --> 01:06:11.903 سه حمله بر روی خط مقدم 01:06:11.944 --> 01:06:16.103 همه چی اروم شده ، نمیدونیم انتظار چی داشته باشیم 01:06:18.143 --> 01:06:19.664 تو چطور؟ 01:06:24.023 --> 01:06:25.943 ایا کلی نازی کشتی؟ 01:06:27.464 --> 01:06:30.544 خیلی ، خیلی ، دیمیتری 01:06:31.703 --> 01:06:34.304 اما اون ها هم خیلی از ما کشتند 01:06:35.464 --> 01:06:37.103 الکسی سینیتسی 01:06:38.423 --> 01:06:39.904 راستم 01:06:41.104 --> 01:06:42.664 واسیلی روسف 01:06:43.463 --> 01:06:44.824 پولشکین 01:06:46.064 --> 01:06:47.344 ریژنکو 01:06:48.344 --> 01:06:49.744 سوشکو 01:06:50.944 --> 01:06:52.504 اناتولی موخین 01:06:53.264 --> 01:06:54.503 اوزرف 01:06:55.463 --> 01:06:57.024 گوروخف 01:06:57.784 --> 01:06:59.384 ژرافلیف 01:07:00.104 --> 01:07:01.784 الکس ژیلین 01:07:04.344 --> 01:07:05.984 یاکوف لویستین 01:07:06.904 --> 01:07:08.264 کوتومف 01:07:08.944 --> 01:07:10.424 رودیونف 01:07:11.704 --> 01:07:13.184 نیکولای اندریف 01:07:14.264 --> 01:07:15.744 وسیلی اکیف 01:07:16.584 --> 01:07:18.184 فدور گروموف 01:07:18.984 --> 01:07:20.464 نیکولای کریوف 01:07:21.184 --> 01:07:22.904 ..اندری بلوف 01:07:40.024 --> 01:07:43.304 میگفتن تو با تجربه ایی اما مثل اسب شیهه میکشی 01:07:43.344 --> 01:07:44.984 کاپیتان من با تجربه ام 01:07:45.024 --> 01:07:47.944 اما شب ها داره سر تر میشه منم ابریزش بینی دارم 01:07:52.304 --> 01:07:55.744 چطوره من جات پوشش بدم این یارو خیلی لاغره و مردنیه 01:07:57.264 --> 01:08:01.264 - تجربت چیه؟ - من توی سال 1940 توی وابورگ گشتی بودم 01:08:09.864 --> 01:08:10.944 چی؟ 01:08:20.144 --> 01:08:23.224 اون وسیله رادیوییه دسته بود ، چهارمیشه 01:08:23.504 --> 01:08:26.104 که به این معنیه که چهار دسته توپخونه اینجاست 01:08:26.344 --> 01:08:29.384 اینجا مختصات نقطه اتصال های اونهاست 01:08:29.864 --> 01:08:32.664 اون ها رو به مقر فرماندهی ببر ، یروکین همراش برو 01:08:33.424 --> 01:08:35.504 میمونیم و سعی میکنیم یه زندونی بگیریم 01:08:40.864 --> 01:08:44.864 بر اساس شناسایی توی منطقه سمینولسکی 01:08:45.104 --> 01:08:49.944 المان ها در حال جمع کردن قدرت پیاده نظام و سواره ی قوی هستن 01:08:49.984 --> 01:08:52.584 نمیتونیم مقابلشون واسیم 01:08:52.624 --> 01:08:57.464 ما همین الانشم نصف نیروهامون رو تو خط مقدم از دست دادیم 01:08:57.504 --> 01:09:02.464 یه سری هم مجروح شدن و نصف تجهیزاتمون رو از دست دادیم 01:09:02.504 --> 01:09:06.744 به زمان نیاز داریم تا تجدید قوا کنیم 01:09:08.464 --> 01:09:10.904 فرمانده ما نمیتونیم این کار رو بدون تو انجام بدیم 01:09:10.944 --> 01:09:16.264 رفقا ، گروهبان دمنتیف رو ملاقات کنید این رئیس دسته توپخونه موشکی هستن 01:09:16.304 --> 01:09:20.144 او اسلحه های جدیدی رو اورده که به راز داری احتیاج داره 01:09:20.504 --> 01:09:22.424 چی میگی گروهبان؟ 01:09:27.464 --> 01:09:31.384 موقعیت المان های توی تیر رسه 01:09:31.424 --> 01:09:35.864 ما باید به این منطقه که دو کیلومتر با خط مقدم فاصله داریم بریم 01:09:36.624 --> 01:09:42.824 کمک شما خیلی حیاتیه به ما کمک میکنه تا دفاعمون رو دوباره سازماندهی کنیم 01:09:42.864 --> 01:09:45.264 برای امنیت شما فراهم میکنیم 01:09:46.624 --> 01:09:49.304 شما نباید پست پزشکی رو بدون اجازه ترک میکردی 01:09:49.544 --> 01:09:52.344 میخوام رفقا رو ببینم صبح بر میگردم 01:10:00.064 --> 01:10:04.704 شما دو تا روی زمین ، سر ها پایین یالا ، روی زمین گفتم 01:10:05.624 --> 01:10:07.304 اسنادتون رو بهم نشون بدید 01:10:25.744 --> 01:10:26.944 چی؟ 01:10:28.984 --> 01:10:31.664 میتونید بلند شید ، مشکلی نیست. 01:10:31.944 --> 01:10:33.304 برگردید تو ماشین 01:10:35.224 --> 01:10:40.944 - ملاقاتمون رو مخفی نگه دارید -حتی از استرلبیتسکی؟ 01:10:42.744 --> 01:10:44.824 اون میدونه داریم کجا میریم 01:10:47.904 --> 01:10:50.784 فکر میکنم چیزی رو دیدیم که نباید میدیدیم 01:10:58.544 --> 01:11:02.664 -چرا این قدر یواش میره؟ - و با چراغ خاموش..... 01:11:17.184 --> 01:11:20.024 دسته ایی رو دیدی فرمانده؟ 01:11:20.464 --> 01:11:24.184 کدوم مسیر رفتن؟? باید تعمیر میکردم و عقب موندم 01:11:24.424 --> 01:11:27.504 من یه دسته رو دیدم که به سمت زیاتسوو میرفت از اون مسیر 01:11:29.504 --> 01:11:32.464 - کبریت داری؟ - دارم 01:11:33.624 --> 01:11:35.144 میتونی خودت روشنش کنی؟ 01:11:35.184 --> 01:11:42.024 من دیروز دستم اسیب دید . باد کرده ، دارم میرم بیمارستان.... 01:12:08.664 --> 01:12:11.104 - از کدوم مسیر اومدن؟ - از اونجا 01:12:11.144 --> 01:12:12.864 از همون مسیری که اومدن رفتن 01:12:19.424 --> 01:12:23.344 باید این منطقه و این جاده جنگلی رو امن کنیم 01:12:23.584 --> 01:12:27.504 افسرهای تازه نفس رو از نیروی ذخیره بردار چشماتو باز نگه دار 01:12:27.544 --> 01:12:28.544 بله قربان 01:12:56.864 --> 01:13:00.264 عوضی کلی داره کوفت میکنه 01:13:05.624 --> 01:13:08.744 چی داره اونجا؟ یه نوع طالبی؟ 01:13:12.664 --> 01:13:13.864 اناناسه 01:13:14.344 --> 01:13:15.744 اناناس؟ 01:13:15.784 --> 01:13:18.304 و ما الان سه روزه جیره غذاییمون رو برامون نفرستادن 01:13:18.344 --> 01:13:20.424 دوست دارم با پسرها تو کمپ رفتار کنم 01:13:23.464 --> 01:13:24.704 بیا انجامش بدیم 01:13:25.304 --> 01:13:26.744 المانی رو دستگیر کنیم 01:14:18.304 --> 01:14:20.064 اماده شلیک 01:14:20.824 --> 01:14:21.944 اماده ایی؟ 01:14:32.424 --> 01:14:34.464 چی... بزن بریم 01:15:30.304 --> 01:15:35.024 لاورف؟ گروهبان لاورف چرا سر پستت نیست؟ 01:15:46.064 --> 01:15:50.344 داره التماس میکنه از جونش بگذری هر چیزی که میدونه بهت میگه 01:15:53.104 --> 01:15:56.584 مقام های ارشدش بهش دستور دادن که با سرعت تمام به سمت مسکو حرکت کنن 01:16:02.144 --> 01:16:04.944 دارن اماده حمله به بولشویا شابینکا میشن تو چند روز اینده 01:16:05.744 --> 01:16:08.424 اون ها به جنگیدن برای پل ادامه میدن 01:16:10.104 --> 01:16:14.064 اما نزدیک بولشویا شابینکا هم دارن نیرو جمع میکنن 01:16:17.344 --> 01:16:20.104 اون خودشو یه سنگ منظم ترسو میدونه 01:16:20.144 --> 01:16:23.384 و میگه که اتحاد جماهیر شوروی یه کشور وارونست 01:16:25.424 --> 01:16:28.024 ...میگه تو لهستان 01:16:29.784 --> 01:16:32.944 ...در زمان باخت سربازهای لهستانی تسلیم می شدند.... 01:16:34.424 --> 01:16:37.584 ....اما سربازهای روسی مرگ رو انتخاب میکردن 01:16:40.184 --> 01:16:43.184 میگه که در حال حاضر برای افسران سرخ تله گذاشتن 01:16:43.224 --> 01:16:45.784 احتمالا داره در مورد پیش قراول ها صحبت میکنه 01:16:46.544 --> 01:16:49.384 ....میگه میتونستیم همشون رو قتل عام کنیم 01:16:50.904 --> 01:16:54.464 اما بهشون پیشنهاد تسلیم با افتخار رو دادیم.... 01:16:54.504 --> 01:16:56.704 و افسرهای قرمزتون چکار کردن؟ 01:16:57.384 --> 01:16:59.384 خب چکار کردن؟ 01:17:04.904 --> 01:17:10.744 میگه افسرهای با نارنجک های دستی مدام به نیروهای ما حمله میکردن . کی اینجوری میجنگه؟ 01:17:17.424 --> 01:17:18.504 ...میگه 01:17:19.264 --> 01:17:20.944 ادامه بده ، ترجمه کن 01:17:21.384 --> 01:17:24.304 میگه شما یه مشت.... 01:17:36.504 --> 01:17:37.824 وحشی پرورش دادید 01:17:43.984 --> 01:17:47.384 یکم بزن کاپیتان ، باهم دستگیرش کردیم 01:17:47.424 --> 01:17:48.744 بخور ، بخور 01:17:49.744 --> 01:17:51.304 خب ، خداحافظ پاکوموف 01:17:52.664 --> 01:17:53.784 مراقب باش 01:18:01.904 --> 01:18:03.744 این چیه؟ 01:18:04.744 --> 01:18:05.984 اناناس 01:18:07.384 --> 01:18:08.824 اناناس... 01:18:22.024 --> 01:18:25.064 تکون بخورید ، یالا برادران 01:18:26.584 --> 01:18:29.504 رفقا ... یه کمک بدید.. 01:18:34.544 --> 01:18:37.424 هی ، رفقا یکم مهمات براتون اوردم 01:18:37.984 --> 01:18:40.344 و یکمی خوراکی 01:18:42.424 --> 01:18:47.064 به نظر میان ریدن به خودشون 24 ساعته خبری ازشون نیست 01:18:47.104 --> 01:18:48.824 مثل موش ها قائم شدن 01:18:49.384 --> 01:18:54.104 اره مطمئنا قادم شدن ، ولی بیل بردارید و مشغول به کار بشید 01:18:54.784 --> 01:18:59.224 بیل؟ فک کردم بالاخره از تفنگ هامون استفاده می کنیم 01:18:59.464 --> 01:19:01.424 نترس ها بزار بهتون توضیح بدم 01:19:01.464 --> 01:19:03.824 خیلی سخته که یه بمب رو دقیق بندازی تو خندق 01:19:03.864 --> 01:19:08.424 اگر هم نزدیکی منفجر بشه شیلدهای محافظ نمیزارن ترکش بخورید 01:19:08.784 --> 01:19:11.744 پس برید سر کار ، گرمتون هم میکنه 01:19:11.984 --> 01:19:17.304 ما اینجا نیستیم که از خودمون محافظت کنیم ما برای محافظت از مسکو اینجاییم 01:19:17.784 --> 01:19:22.464 چطوری از مسکو حفاظت میکنی اگر یه تیکه بمب نصف سرتو ببره؟ 01:19:29.424 --> 01:19:32.104 - پوشش بگیرید! - برید پایین 01:19:35.224 --> 01:19:38.344 - گاز - ماسک گاز بزنید 01:19:38.864 --> 01:19:42.744 گاز ، همگی ماسک گاز بزنید 01:19:44.864 --> 01:19:49.824 - یاخین ماسکت کو؟ - گاز نیست ، فقط دود زاست 01:19:52.424 --> 01:19:54.344 میخوان به پل حمله کنن 01:20:33.144 --> 01:20:34.744 ماسک هارو بردارید 01:21:06.344 --> 01:21:10.704 سرنیزه هارو درست کنید به پیاده نظام شلیک کنید 01:21:35.304 --> 01:21:39.384 ما چرا تو خط دومیم؟ حمله خمپاره ما بهترین بود تو مدرسه 01:21:39.624 --> 01:21:43.824 به همین خاطره که اینجایید خمپاره اندازهامون رو نگرفتیم 01:21:43.864 --> 01:21:47.464 دسته توپخانه ای دمینتف متوقف شده و تانک ها به بروفسک رفتن 01:21:47.504 --> 01:21:51.024 خمپاره ی تو اخرین ذخیره ی منه الیوشکین 01:22:03.544 --> 01:22:05.304 پرش کنید پسرا 01:22:05.624 --> 01:22:10.304 از قلب سرزمین مادریمون دفاع کنید ، از مسکو دفاع کنید 01:22:10.784 --> 01:22:11.944 هورا 01:23:05.464 --> 01:23:07.704 هورا ، من یکی رو کشتم 01:23:28.984 --> 01:23:33.984 نمیتونم ببینم .... نمیتونم ببینم چشمامو دارم؟ 01:23:34.024 --> 01:23:38.384 اره داری ، فقطومج انفجاره ، بیمارستان درست میشی 01:23:38.424 --> 01:23:40.184 من به بیمارستان نمیرم 01:23:40.224 --> 01:23:46.104 من اینجا میتونم مفید باشم ، من هنوز دستامو دارم ، میتونم پر کنم 01:24:03.504 --> 01:24:05.584 تو قبلا جنگیدی درسته؟ 01:24:08.664 --> 01:24:09.784 کجا؟ 01:24:12.144 --> 01:24:13.584 تو اسپانیا 01:24:16.224 --> 01:24:17.984 اونجا زیبا نیست؟ 01:25:07.424 --> 01:25:09.664 راییل زنده ایی؟ 01:25:09.984 --> 01:25:13.904 زاییل التماست میکنم بیدار شو 01:25:14.264 --> 01:25:16.824 ...عزیز دلم بیدار شو 01:25:17.424 --> 01:25:22.784 ...صدامو میشنوی ؟ بیدار شو یاخین بیدار شو . من باهات ازدواج میکنم 01:25:23.144 --> 01:25:24.744 من باهات ازدواج میکنم 01:25:25.624 --> 01:25:29.824 راییل من باهات ازدواج میکنم 01:26:23.944 --> 01:26:25.744 دارن اب میشن 01:26:29.144 --> 01:26:31.024 دارن اب میشن 01:26:37.144 --> 01:26:39.504 صبر کن ، زندست 01:26:39.544 --> 01:26:42.784 خاکس نکن ، زندست 01:26:43.064 --> 01:26:45.544 دونه های برف رو پوستش دارن اب میشن 01:26:45.784 --> 01:26:49.144 خاکس نکن ، خاکش نکن 01:26:49.504 --> 01:26:52.344 دونه های برف رو پوستش دارن اب میشن زندست 01:26:53.184 --> 01:26:54.504 زندست 01:26:55.224 --> 01:26:57.464 ببرش پیش دکتر 01:27:01.104 --> 01:27:05.944 فردا یه بولشویا شابینگا حمله میکنن اونجا اسلحه بفرستید 01:27:05.984 --> 01:27:10.024 -ما فقط اسلحه های تمرینی داریم - هرچیزی که دارید بفرستید 01:27:10.824 --> 01:27:11.944 دوربین 01:27:14.144 --> 01:27:17.824 فهمیدیم که المان ها تا جای ممکن دارن نیرو جمع میکنن 01:27:17.864 --> 01:27:23.024 و توی باتلاق ها گیر می کنن ، ولی نمیزاریم جول تر برن 01:27:23.744 --> 01:27:26.024 امشب مواد منفجره رو زیر پل کار بزار 01:27:26.264 --> 01:27:29.424 و منتظر فرمان من باش, 01:27:30.224 --> 01:27:33.944 - اگر تانک هامون رسیدن چی؟ - من نمیدونم کی میرسن؟ 01:27:33.984 --> 01:27:37.464 اما حداقل 200 تانک شدمن اونور رودخونست 01:27:37.704 --> 01:27:41.544 دفاع ما کم کم داره تحیلی میره و دروازه اصلی بازه 01:27:42.264 --> 01:27:44.344 خط سوم دفاع موضع فرمانده شاپولوف 01:27:44.784 --> 01:27:47.664 - رفقا دیمیتری شیمیاکین کجاست؟ - اونجاست 01:28:03.064 --> 01:28:05.624 - سلام - سلام 01:28:10.024 --> 01:28:13.824 من به عنوان نیروی کمکی به شوبینکا فرستاده شدم 01:28:14.664 --> 01:28:19.664 بالاخره یه کار داریم ، خسته شدیم از بس نشستیم 01:28:20.544 --> 01:28:22.224 منتظر بازگشتت هستم 01:28:23.664 --> 01:28:25.024 واقعا؟ 01:28:26.344 --> 01:28:27.384 اره 01:28:33.544 --> 01:28:35.184 چی میخونی؟ 01:28:42.544 --> 01:28:43.944 فیلد منویال 01:29:05.704 --> 01:29:08.584 - سلام الکس - سلام 01:29:08.624 --> 01:29:11.864 - زود خوب شو - تا بتونیم کنار هم شونه به شونه بجنگیم 01:29:11.904 --> 01:29:16.424 من خوبم ، مزخرفه ، برای یه زخم کوچیک منو نگه داشتن 01:29:16.664 --> 01:29:21.384 بیا ، یکم نون خشک همراه خودت ببر این از سمت همه ما تو پست پزشکیه 01:29:21.704 --> 01:29:23.104 ممنونم الکس 01:29:28.304 --> 01:29:31.304 اینا رو بگیر فردا به نیروت نیاز داری 01:29:37.024 --> 01:29:38.544 بد برداشت نکن 01:29:39.664 --> 01:29:43.544 الکس ، من و اون قبلا از اون که اونجا باشیم همدیگرو میشناختیم 01:29:44.144 --> 01:29:49.144 با تو جعبه شنی با هم بازی میکردیم و هم مدرسه بودیم 01:29:49.384 --> 01:29:52.424 همه میدونستن که با هم ازدواج میکنیم 01:29:52.864 --> 01:29:56.384 ببخشید اما قراری که من و تو گذاشتیم عادلانه نبود 01:29:56.664 --> 01:30:01.104 من میترسیدم ماشا رو از دست بدم ، خیلی بد و جدی برخورد کردم ببخشید 01:30:02.584 --> 01:30:06.664 مشکلی نیست ، به نظر میرسه داری خداحافظی میکنی ، بسه 01:30:06.904 --> 01:30:10.144 وقتی برگشتی با هم صحبت میکنیم 01:30:17.504 --> 01:30:20.064 نگران نباش سلاوا فقط میخوان بترسوننمون 01:30:20.104 --> 01:30:22.864 وقتی که بمبارانشون رو تموم کنن دنیا رو براشون جهنم میکنیم 01:30:23.424 --> 01:30:26.064 نزدیکی دهکده بولشایا شوبینکا 01:30:38.744 --> 01:30:40.504 ضد نفرها رو به پیاده نظام شلیک کن 01:30:41.344 --> 01:30:43.224 - عقب نرید - المان ها سمت چپن 01:30:43.264 --> 01:30:44.304 موضع خودتون رو حفظ کنید 01:30:44.344 --> 01:30:46.224 - ضد تانک - ضد تانک پر شد 01:30:46.264 --> 01:30:48.104 - شلیک - اتش! 01:30:48.784 --> 01:30:51.104 - ضد تانک - ضد تانک پر شد 01:30:51.144 --> 01:30:53.824 - بیخیال -گیر کرده 01:30:54.224 --> 01:30:56.944 برید سمت گودال یالا 01:31:04.584 --> 01:31:07.024 سلوا برو تو گودال ،سلوا 01:31:21.144 --> 01:31:24.584 اوضاع توی بولشایا شابینکا چطوره؟ 01:31:24.864 --> 01:31:28.184 سلوای توی روی هدفه 01:31:28.504 --> 01:31:29.504 هستش؟ 01:31:30.384 --> 01:31:31.384 اره 01:31:32.584 --> 01:31:36.504 - سلوا دستتو بده من - اندری ، اندری 01:31:37.224 --> 01:31:40.744 -کمکم کن بگیرمش - اینجا بمون ، منو پوشش بده 01:32:11.784 --> 01:32:14.544 لوسی شیشکینا رو میشناسی؟ 01:32:14.904 --> 01:32:17.744 لوسی؟ البته که میسناسمش 01:32:17.984 --> 01:32:20.024 کجاست؟ خط مقدم؟ 01:32:20.864 --> 01:32:22.264 روی خط مقدم 01:32:22.584 --> 01:32:27.264 چاییتو بنوش ، لوسی گیاهشو جمع کرده 01:32:28.384 --> 01:32:31.064 لباستم شسته 01:32:43.064 --> 01:32:45.304 وقتی داری زخم رو باز میکنی اروم باش 01:32:46.664 --> 01:32:49.224 زخمی های شدید رو ببر توی هال 01:32:49.544 --> 01:32:51.544 زخمی های سرپا خودشون میرن 01:32:52.784 --> 01:32:55.864 زخمی ها رو برای انتقال به پودلسک اماده کن 01:33:16.664 --> 01:33:20.384 ان ها اندری کاچنکو رو سوزوندن 01:33:25.504 --> 01:33:28.984 بهم تفنگ بده ، بهم همین الان یه تفنگ بده 01:33:50.184 --> 01:33:54.424 من کشتمش ، اون کاچنکو رو سوزوند و من کشتمش 01:33:54.464 --> 01:33:56.984 - سلاوا کارت خوب بود - واقعا؟ 01:33:57.504 --> 01:34:02.504 - فقط لطفا به مامانم نگو - البته که بهش نمیگیم 01:34:02.824 --> 01:34:05.144 به هیچ کس نگو 01:34:06.664 --> 01:34:08.464 بزار فکر کنن که من زنده ام 01:34:29.104 --> 01:34:33.744 بهترین رفیق منم به بلوشایا شوبینکا رفته اسمش لئونید زوئفه 01:34:34.024 --> 01:34:37.104 ما از یه روستا هستیم ، همکلاسی بودیم 01:34:39.064 --> 01:34:42.424 ...با هم ماهی گیری می رفتیم همه کارهارو با هم انجام میدادیم 01:34:43.424 --> 01:34:47.744 وقتی میرفتیم مدرسه مادرش مارو بغل میکرد و می گفت 01:34:48.904 --> 01:34:50.664 مراقب همدیگه باشید 01:34:54.304 --> 01:34:56.584 الان چی براش بنویسم؟ 01:35:16.504 --> 01:35:18.344 ... یک گزارش اضطراری از شوبینکا 01:35:18.384 --> 01:35:22.184 اون داره مدام هشیاریشو به دست میاره و از دست میده اون داره میمیره ، سرهنگ 01:35:32.064 --> 01:35:34.824 من کمسیر سیاسی کولیپوف هستم 01:35:35.704 --> 01:35:41.664 المان ها شوبینا رو تصرف کردند ببخشید دیگه نتونستیم جلوشون رو بگیریم 01:35:44.424 --> 01:35:48.464 کم تر از 40 پیاده نظام زنده موندن 01:35:48.784 --> 01:35:52.664 اون ها در خونه هایی اطراف محوطه نگه داری میشن 01:35:54.864 --> 01:35:58.144 -توپخونه چی؟ - همه مردند 01:35:58.624 --> 01:36:04.504 همشون زنده زنده دفن شدن 01:36:23.344 --> 01:36:24.664 ...ایوان 01:36:27.064 --> 01:36:30.424 - چه اتفاقی داره میوفته ایوان؟ - چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:36:31.744 --> 01:36:34.304 - جنگ - ...بله ، جنگه 01:36:35.624 --> 01:36:39.624 ...اما چرا این جنگ داره توسط بچه های جوون اتفاق میوفته؟ 01:36:39.984 --> 01:36:42.744 و چرا هیچ ذکری از ان ها تو کمونیست ها نیست؟ 01:36:43.104 --> 01:36:45.504 یه جوریه که انگار همشون فراموش شدن؟ 01:36:47.424 --> 01:36:50.144 اون ها تو زندگی هنوز چیزی ندیدن 01:36:51.944 --> 01:36:54.504 اون ها هنوز زندگی رو ندیدن 01:36:54.944 --> 01:36:59.824 و تیکه تیکه شدن و زنده خاک شدن 01:37:02.144 --> 01:37:05.024 چطوری این جنگه؟ 01:37:06.344 --> 01:37:08.584 این قتل عامه ایوان 01:37:10.224 --> 01:37:12.344 چرا ساکتی؟ 01:37:13.664 --> 01:37:20.584 به زودی از 3500 هیچ کدومشون باقی نمی مونن 01:37:23.384 --> 01:37:26.664 این نیروی ذخیره ایی که این جوون ها براش مردن کو؟ 01:37:26.704 --> 01:37:28.824 اون ها برای نیروی ذخیره نمیمیرن 01:37:30.984 --> 01:37:32.224 بله 01:37:34.184 --> 01:37:38.184 ان ها دارن از مسکو دفاع میکنن از سرزمین مادری 01:37:38.464 --> 01:37:42.384 اما چرا سرزمین مادری به این ها اهمیت نمیده؟ 01:37:43.624 --> 01:37:47.304 یا حداقل به کسایی که هنوز نمردن اهمیت نمیده؟ 01:37:47.544 --> 01:37:51.784 میخوای چی بگم؟ 01:37:52.944 --> 01:37:57.144 دستورات من نبرد تا اخرین لحظه هست 01:37:57.504 --> 01:38:02.584 اون بیرون نزدیک بلشویا شوبینکا هنوز یه سری دارن میجنگن 01:38:02.624 --> 01:38:08.424 نه میتونم بهشون کمک برسونم نه میتونم بهشون دستور عقب نشینی بدم 01:38:10.224 --> 01:38:12.304 دیگه چی میتونم بهت بگم؟ 01:38:13.544 --> 01:38:15.704 اما همه اون ها اون بیرون از بین میرن 01:38:18.224 --> 01:38:19.624 همشون 01:38:21.344 --> 01:38:23.704 روش این جنگ 01:38:27.144 --> 01:38:28.784 اینجوریه 01:38:59.184 --> 01:39:01.464 -لوسی شیشکینا کجاست؟ - چی؟ 01:39:01.504 --> 01:39:07.504 جوری وانمود نکن که نمیشنوی ، چرا همتون اینجایید و اون نیست؟ 01:39:21.224 --> 01:39:24.144 - وای دوباره - کاغذ سیگار بیش تر 01:39:24.184 --> 01:39:28.384 میتونی یه مقدار از این رو بکنی تو چکمت که گرم شی 01:39:29.104 --> 01:39:33.584 -در مورد چی داری حرف میزنی؟ - پیامی که از اسمان به زمین افتاد 01:39:33.824 --> 01:39:36.344 افسران سرخ شجاع 01:39:36.624 --> 01:39:41.384 شما شجاعانه جنگیدید اما هم اکنون جنگ شما هدفش را از دست داده است 01:39:41.944 --> 01:39:46.384 ما بزرگراه ورشو به مسکو را تسخیر کرده ایم 01:39:46.424 --> 01:39:50.784 اون ها تقریبا دارن میرسن به مسکو و ما اینجا داریم یخ میزنیم 01:39:50.824 --> 01:39:53.664 یکی دو روز دیگه مسکو رو تسخیر میکنیم 01:39:53.704 --> 01:39:56.864 شما سربازان واقعی هستید و ما شجاعت شما را تحسین میکنیم 01:39:56.904 --> 01:39:59.384 می شنوید رفقا ؟ اون ها به ما احترام میزان 01:39:59.664 --> 01:40:01.664 تسلیم بشید و بیایید سمت ما 01:40:01.704 --> 01:40:06.544 شما پذیرایی گرم ما غذایی لذیذ و لباسی گرم را از ما دریافت خواهید کرد 01:40:06.584 --> 01:40:13.024 رفقا راستشو بخوایید ما الان اینجا خودمون رو برای چی گرسنه نگه می داریم 01:40:13.064 --> 01:40:18.304 این جا طعمی از زندگی گرم و لذیذ هست 01:40:20.104 --> 01:40:22.304 شرط میبندم کلی مشروبم هست 01:40:22.544 --> 01:40:25.584 از این برگه ها برای عبورتون استفاده کنید 01:40:26.184 --> 01:40:30.304 میدونید چیه رفقا؟ دیگه نمیتونم منتظر واسم 01:40:30.664 --> 01:40:34.064 من فکر میکنم از این یه استفاده خوبی میکنم 01:40:34.704 --> 01:40:38.424 - اگر به سم اغشته شده باشه چی؟ - من میرم تستش کنم 01:40:40.584 --> 01:40:44.144 - مشکلت چیه سرگی؟ -یه موج انفجاره 01:40:44.184 --> 01:40:45.984 داره از اون عبور به عنوان کون شور استفاده میکنه 01:40:46.024 --> 01:40:50.344 یه چیزی اومد سمت من ایا زدمش؟ ایا زدمش؟ 01:40:50.384 --> 01:40:54.264 مشکلت چیه سرگی؟ نزدیک بود برینم به خودم 01:40:58.224 --> 01:41:00.184 حتی فکر برگشت به خط مقدمم نکن 01:41:00.224 --> 01:41:02.864 تو احتیاج به تخت برای افراد تازه از بلشویا شابینکا داره 01:41:03.664 --> 01:41:05.384 ما شما رو به بیمارستان میفرستیم 01:41:06.104 --> 01:41:09.744 من نمیتونم برم بیمارستان من باید به رفقام ملحق شم ، من حالم خوبه 01:41:34.504 --> 01:41:35.784 چی؟ 01:41:36.784 --> 01:41:39.744 ظاهرا کابل تو یه انفجار قطع شده 01:41:43.184 --> 01:41:44.784 چکار باید بکنیم؟ 01:43:14.024 --> 01:43:17.064 - سرباز از کجا اومدی؟ - بولشایا شابینکا 01:43:19.064 --> 01:43:22.584 - اما همه اونجا مردند - به جز من 01:43:22.864 --> 01:43:24.024 دیمیتری؟ 01:43:26.264 --> 01:43:28.904 دیمیتری ، دیمیتری 01:43:30.904 --> 01:43:34.504 تو زنده ایی ، تو زنده ایی دیمیتری 01:43:35.664 --> 01:43:36.944 زخمی شدی؟ 01:43:40.064 --> 01:43:41.064 ...دیمیتری 01:43:42.344 --> 01:43:44.784 دیمیتری؟ دیمیتری؟ 01:43:45.704 --> 01:43:48.704 زخمی شدی؟ دیمیتری زخمی شدی؟ 01:43:51.384 --> 01:43:54.624 یه خطم بهم نیوفتاده باورت میشه؟ 01:43:56.104 --> 01:43:58.144 مثل این که ضد گلوله ام 01:44:00.544 --> 01:44:04.384 این خونه سلوا روی منه 01:44:07.984 --> 01:44:12.064 کسی برگشته؟ 01:44:13.744 --> 01:44:18.144 نه کسی زنده نمونده 01:44:46.824 --> 01:44:47.904 بوم 01:44:58.544 --> 01:44:59.864 افسران توجه 01:44:59.904 --> 01:45:03.344 چرا باید شما رو از سنگرها و خندق ها جمع کنیم؟ 01:45:03.384 --> 01:45:05.624 چرا قبول نکردی که بری بیمارستان؟ 01:45:05.664 --> 01:45:09.264 تو نظامی هستی ، بهت دستور میدم که بری پودولسک 01:45:09.304 --> 01:45:12.704 ما یه جلییه کوسومل برگزار کردیم 01:45:12.744 --> 01:45:17.224 و تصمیم گرفتیم که کسایی که میتونن اسلحه به دست بگیرن 01:45:17.264 --> 01:45:19.144 باید در خط مقدم بمونن 01:45:20.504 --> 01:45:21.944 این رونوشتشه 01:45:26.384 --> 01:45:27.784 ما هنوز میتونیم بجنگیم 01:45:27.824 --> 01:45:31.544 اگر المان ها از رودخونه عبور کنن حداقل میتونیم مهمات جابه جا کنیم 01:45:31.584 --> 01:45:33.744 تو بیمارستان ما به دردی نمیخوریم 01:45:33.784 --> 01:45:38.664 اگر نیاز باشه میمیریم اما کاری میکنیم که نازی ها هیچ وقت فراموش نکنن 01:45:38.704 --> 01:45:42.224 - درسته - میمونیم 01:45:48.024 --> 01:45:49.424 ...پسرا 01:45:51.704 --> 01:45:55.744 من با کمال افتخار به شما در جنگ با سرنیزه ملحق می شوم 01:45:57.064 --> 01:46:02.104 و نازی های عوضی که در سر راهمون قرار میگیرن تیکه پاره می کنیم 01:46:03.024 --> 01:46:08.744 اما ماموریتمون این نیست که قهرمان بمیریم ، بلکه اینه که خط رو حفظ کنیم 01:46:08.784 --> 01:46:10.664 تا جایی که ممکنه 01:46:12.744 --> 01:46:15.904 و برای این ماموریت باید زنده بمونیم 01:46:17.584 --> 01:46:18.784 ...همچنین 01:46:22.904 --> 01:46:24.424 شما باید مطالعاتتون رو کامل کنید 01:46:24.464 --> 01:46:27.984 و من باید ببینم که ارتش ما فرماندهان تربیت یافته ایی داره 01:46:28.024 --> 01:46:31.384 شما باید سایر سرباز ها رو در جنگ با نازی ها هدایت کنید 01:46:33.464 --> 01:46:35.064 پسرا باید برید 01:46:36.144 --> 01:46:37.984 این جعبه ها رو بیارید داخل 01:46:38.024 --> 01:46:41.024 تو نمیتونی این کارو کنی ، الکس التماست میکنم این کارو نکن 01:46:41.064 --> 01:46:44.144 من به بیمارستان نمیرم ، این زخم نیست 01:46:44.184 --> 01:46:45.744 یه خراش جزئی رو دستمه 01:46:46.064 --> 01:46:49.824 وسایل شخصی تو وسیله اول ، وسائل پزشکی تو سومی 01:46:50.584 --> 01:46:52.304 شوک حادثت چی؟ 01:46:52.544 --> 01:46:57.864 چه شوکی ماشا؟ ...من میبینم ، می شنوم من حافظه دارم 01:46:57.904 --> 01:47:03.264 لطفا الکس ، خواهش میکنم این کارو نکن ، باید زنده بمونی 01:47:06.144 --> 01:47:10.504 ...اون دو تا مثل دو تا مرغ عشقند دیدن اون ها با یکدیگر باعث خوشحالی من میشه 01:47:13.544 --> 01:47:15.344 به پر کردن اون جعبه ها ادامه بده 01:47:20.304 --> 01:47:22.664 الکس لطفا برو 01:47:23.504 --> 01:47:24.944 لطفا برو 01:47:30.104 --> 01:47:33.544 افسر لاروف ، بانداژتو عوض کن و اماده سوار شدن شو 01:47:33.584 --> 01:47:36.264 - فرمانده من.... - شنیدی چی گفتم 01:47:38.744 --> 01:47:40.944 گریگوریوا به افسر کمک کن 01:47:59.944 --> 01:48:01.664 پس تو عروس منی؟ 01:48:18.544 --> 01:48:24.584 خداحافط رفقا ، خداحافظ برادر ، مراقب باشید 01:48:28.104 --> 01:48:30.664 افسرها برید داخل دو ماشین 01:48:30.704 --> 01:48:32.304 - خداحافظ - سفر به سلامت 01:48:33.264 --> 01:48:34.944 خب خداحافظ 01:48:35.704 --> 01:48:41.944 دیمیتری بهم کمک کن بمونم ، قائمم کن نمیتونم الان برم 01:48:41.984 --> 01:48:45.944 میدونم این خلاف قوانینه من به عنوان دوست ازت کمک میخوام 01:48:53.344 --> 01:48:56.424 خواهشا دیمیتری بهم کمک کن 01:49:01.624 --> 01:49:03.944 نیکیتینا داره نگاه میکنه ، صبر کن 01:49:05.704 --> 01:49:06.864 الان 01:49:14.504 --> 01:49:17.344 افسرها برید به سمت ماشین ها 01:49:17.744 --> 01:49:20.624 - خداحافظ رفقا - سفر به سلامت 01:49:22.584 --> 01:49:24.744 به ماشین ها برید ، یالا 01:49:31.184 --> 01:49:33.104 تو مدرسه میبنمتون 01:49:36.224 --> 01:49:39.144 - همه سوارن - یالا یالا 01:49:42.864 --> 01:49:44.624 شما برید سوار ماشین دوم شید 01:49:48.904 --> 01:49:50.264 برید 01:49:53.584 --> 01:49:56.224 سومین خط دفاع موقعیت فرمانده موسریتزه 01:49:56.824 --> 01:50:01.704 باید موضعمون رو مستتر کنیم سنگرمون نباید دیده بشه 01:50:02.104 --> 01:50:05.424 رمیزو ، چند نفر بردار همراه خودت و یه کمی پوشال بیار 01:50:05.744 --> 01:50:07.264 یالا بجمید 01:50:15.784 --> 01:50:18.224 سومین خط دفاع موقعیت شاپولاوف 01:50:18.544 --> 01:50:20.104 جعبه های کمک اولیه رو بیارید پسرا 01:50:20.144 --> 01:50:22.144 گریگوریوا چکار میکنید ؟ برید داخل 01:50:22.184 --> 01:50:23.184 بله قربان 01:50:30.464 --> 01:50:32.544 جعبه های کمک های اولیتون رو بیارید سربازا 01:50:33.184 --> 01:50:35.624 -چرا اینجوری؟ - چجوری؟ 01:50:36.304 --> 01:50:38.664 یه جوری... متفاوت 01:50:38.944 --> 01:50:41.864 چون کاری رو انجام میدی که دوس داری ، خوشم نمیاد 01:50:41.904 --> 01:50:44.344 خب حالا اینجوریه ها؟ 01:50:44.384 --> 01:50:47.464 الکس به نظر میاد داریم برمیگردیم مدرسه 01:50:48.584 --> 01:50:49.544 ما کیه؟ 01:50:49.584 --> 01:50:53.984 همه ما ، تمام افراد تازه زخمی شده رو به پودولسک می فرستن 01:50:54.024 --> 01:50:57.024 شنیدم دستور دادن برگردیم به مالویارسلویت 01:51:01.224 --> 01:51:03.584 هر لحظه اعلامش میکنن 01:51:06.504 --> 01:51:09.424 - ایا همه جعبه های کمک اولیشون رو برداشتن؟ - بله خانوم! 01:51:09.744 --> 01:51:12.144 من هنوز باید برم به سنگر پیلیوشکین 01:51:42.424 --> 01:51:45.624 تانک ، تانک های ما 01:51:46.664 --> 01:51:47.784 هورا 01:51:49.904 --> 01:51:52.104 موسرایدز تانک های ما 01:51:55.904 --> 01:51:58.464 فرمانده تانک های ما اینجان 01:51:58.504 --> 01:51:59.744 دومین خط دفاع موقعیت فرمانده الیوشکین 01:51:59.784 --> 01:52:02.664 تانک های ما ، هورا 01:52:05.464 --> 01:52:08.264 الان به المان ها نشون می دیم که از چی ساخته شدیم 01:52:17.104 --> 01:52:20.144 اون ها تانک های المان ها هستن برید سر پست هاتون 01:52:20.184 --> 01:52:22.384 - سر نیزه ها رو درست کنید -خودتون رو اماده کنید 01:52:22.424 --> 01:52:25.704 اسلحه هارو به موقعیت دومشون بچرخونید 01:52:27.944 --> 01:52:30.104 چطور رفتن پشت ما؟ 01:52:30.344 --> 01:52:33.664 لاروف تانک جلویی مال توست 01:52:37.024 --> 01:52:41.744 المان ها ، خمپاره اندازها خودتون رو اماده کنید تفنگ ها رو به سمتشون بچرخونید 01:52:41.784 --> 01:52:44.024 ضد تانک شروع کن 01:52:45.504 --> 01:52:47.544 عوضی ها پرچم ما رو گذاشتن رو تانک هاشون 01:52:47.904 --> 01:52:50.104 چهار تای اول رد شدن 01:52:50.144 --> 01:52:53.424 الیوشکین ترتیبشون رو میده هدف پنجمین تانک 01:52:56.704 --> 01:52:57.784 اماده 01:52:57.824 --> 01:53:00.144 - شلیک - شلیک 01:53:04.824 --> 01:53:09.864 - هدف تانک پشتی ، ضد تانک -ضد تانک پر شد 01:53:10.104 --> 01:53:11.184 اماده 01:53:11.224 --> 01:53:13.264 - اتش -شلیک 01:53:16.464 --> 01:53:19.504 خوبه رفقا ، مسیر برگشتشون رو قطع کردن 01:53:19.784 --> 01:53:21.464 عوضی ها چطور اومدن اینجا 01:53:21.504 --> 01:53:24.144 میتونن از طریق بولشیا شابینکا اینجا اومده باشن؟ 01:53:35.984 --> 01:53:37.984 - شلیک - اتش 01:53:44.024 --> 01:53:46.264 - برو ، برو ، برو -به سمت راست 01:53:46.304 --> 01:53:50.264 رفقا برای نبرد اماده بشید 01:53:51.264 --> 01:53:54.264 - یالا ، بجمید - بازش کنید 01:53:55.104 --> 01:53:56.344 ضد تانک 01:54:01.384 --> 01:54:06.264 - یالا یالا - یالا شیپیلو انجامش بده 01:54:07.344 --> 01:54:10.024 نمیتونم سر وقت انجامش بدم 01:54:21.384 --> 01:54:23.184 ممنونم دوست من 01:54:24.664 --> 01:54:28.544 - اسلحه رو ببر سمت پل - سوارش کن 01:54:30.584 --> 01:54:33.184 تانک جلویی، ضد تانک 01:54:34.944 --> 01:54:37.224 - عجله کن -ضد تانک پر شد 01:54:37.264 --> 01:54:38.304 عجله کن 01:54:38.664 --> 01:54:40.864 - اماده - شلیک کن 01:54:42.104 --> 01:54:43.624 دارمش 01:54:51.584 --> 01:54:52.584 اتش 01:54:57.784 --> 01:55:01.024 همه برید سمت خندق ها ، سریع 01:55:06.384 --> 01:55:07.464 شلیک 01:55:13.344 --> 01:55:15.024 افراد خوب 01:55:15.624 --> 01:55:17.944 نه هدف در هفت دقیقه 01:55:18.704 --> 01:55:20.184 وقتش رسیده 01:55:20.664 --> 01:55:24.864 پیغام بده به همه که نیروهای ذخیره رسیدن 01:55:24.904 --> 01:55:28.904 ماموریت ما تمام شده وقتشه برگردیم 01:55:29.264 --> 01:55:30.384 پوشش بگیرید 01:55:34.544 --> 01:55:37.304 اسلحه رو قبل از این که مارو ببینن ببر داخل سنگر 01:55:37.344 --> 01:55:40.224 - شمیاکین پوششش - ابراجیموف هل بده 01:55:40.264 --> 01:55:42.264 یالا یالا تکون بخورید 01:55:42.904 --> 01:55:44.464 برو ، برو ، برو 01:55:45.144 --> 01:55:46.624 بچرخونش 01:55:59.344 --> 01:56:03.104 فرمانده به نیروها دستور داده شده که به خط دفاعی عقب نشینی کنن 01:56:03.144 --> 01:56:04.944 و در موضع فرماندهی جمع بشن 01:56:12.304 --> 01:56:15.504 باید دستور رو به الیوشکین هم بگیم 01:56:20.264 --> 01:56:22.864 فرمانده اجازه بده من انجامش بدم 01:56:24.464 --> 01:56:25.664 انجامش بده لاورف 01:56:50.464 --> 01:56:52.344 شمیاکین برو سر اسلحت 01:57:35.624 --> 01:57:38.104 دیمیتری...دیمیتری 01:57:56.864 --> 01:57:58.824 دیمیتری همه چی روبراه میشه 01:58:03.264 --> 01:58:07.864 - ماشا نیازی نیست - همراش باش ، من میام باهات 01:58:14.584 --> 01:58:15.864 ...ماشا 01:58:19.864 --> 01:58:22.224 - الان فایده نداره - هست 01:58:22.784 --> 01:58:25.944 افسر شمیاکین لطفا تو کار من دخالت نکن 01:58:27.104 --> 01:58:32.184 -تو همیشه کله شق بودی - واقعا؟ بودم؟ 01:58:35.944 --> 01:58:42.304 یادته پریدم تو رودخونه و نزدیک بود غرق بشم؟ 01:58:46.464 --> 01:58:50.344 ...تو منو روی شن ها کشونده در حالی که گریه می کردی 01:58:52.184 --> 01:58:54.104 ....التماسم می کردی که نمیرم 01:58:57.464 --> 01:59:00.464 ...داشتم یواشکی بهت نگاه می کردم 01:59:01.624 --> 01:59:06.304 تو لبخند زیبایی داری لطفا لبخند بزن 01:59:07.584 --> 01:59:09.424 اون وقت چند سالمون بود؟ 01:59:10.184 --> 01:59:14.144 من هفت سالم بود و تو هشت 01:59:19.824 --> 01:59:22.304 اون وقتی بود که عاشقت شدم 01:59:30.144 --> 01:59:37.624 بهم بگو....واقعا با میل خودت الکس رو بوسیدی؟ 01:59:41.464 --> 01:59:42.784 بله 01:59:47.464 --> 01:59:49.144 خوبه 01:59:53.664 --> 01:59:56.424 تو همیشه خودت تصمیم می گرفتی 02:00:02.144 --> 02:00:03.584 خوبه 02:00:09.144 --> 02:00:10.584 ...خوبه 02:00:11.784 --> 02:00:12.904 دیمیتری؟ 02:00:14.424 --> 02:00:16.664 ایا اسیب دیده؟ دیمیتری؟ 02:00:17.944 --> 02:00:19.544 دیمیتری، دیمیتری؟ 02:00:21.064 --> 02:00:24.624 یالا....بهم نگاه کن 02:00:28.264 --> 02:00:30.544 - ....دیمیتری - ....الکس 02:00:31.264 --> 02:00:33.584 - ....دیمیتری -....الکس 02:00:36.904 --> 02:00:38.584 ....الکس 02:00:44.704 --> 02:00:46.304 ....رفیق 02:00:57.544 --> 02:00:59.824 دیمیتری؟ دیمیتری؟ 02:01:04.944 --> 02:01:07.024 دیمیتری؟ دیمیتری؟ 02:01:07.744 --> 02:01:11.424 یه کاری بکن. نمیتونی کاری کنی؟ 02:01:11.784 --> 02:01:16.544 شیمیاکین ؟ شیمیاکین؟ شیمیاکین؟ 02:01:24.864 --> 02:01:27.264 لاورف برو سر اسلحت 02:01:29.504 --> 02:01:32.424 فرمانده ما دستور داریم که برگردیم 02:01:32.464 --> 02:01:34.464 منو فرستادن تا این پیامو بهتون بگم 02:01:38.344 --> 02:01:43.544 خوبه تو با بقیه برو من میمونم و شما رو پوشش میدم 02:01:44.824 --> 02:01:48.264 فرمانده شما نمیتونید این جا تنها بمونید 02:01:48.304 --> 02:01:51.544 لاورف برو این یه دستوره 02:02:31.824 --> 02:02:36.144 -من دومین تانک رو تو دید دارم - انجامش بده ، به سمت زنجیرهاش هدف بگیر 02:02:36.864 --> 02:02:37.944 اماده 02:02:37.984 --> 02:02:39.544 - اتش - شلیک 02:02:54.464 --> 02:02:58.104 - تو کمکی خوبی هستی لاورف - ممنونم فرمانده 02:03:00.304 --> 02:03:03.864 اون تانک بزرگ رو اونجا میبینی خیلی سخت میشه ترکوندش 02:03:03.904 --> 02:03:07.024 پوست ضخیمی مثل اسب ابی داره و اطرافش تا 30 میلیمتر هست 02:03:07.064 --> 02:03:10.664 الان روی تانک دومی تمرکز کن اطرافش ضعیفه ، روی گنبدش هدف بگیر 02:03:10.704 --> 02:03:13.464 داره دنبال ما میگرده ، دیر یا زود میاد سراغمون 02:03:29.904 --> 02:03:32.344 ایا تا به حال تو میدان سرخ بودی؟ 02:03:32.664 --> 02:03:35.624 - نه, - خیلی بده 02:03:35.664 --> 02:03:42.464 من اهل تولا هستم ما کرملین خودمون رو داریم ایا میدون سرخ واقعا قرمزه؟ 02:03:42.904 --> 02:03:48.504 نه ، دیوارها سفیدن و سنگ فرش ها مشکی 02:03:48.984 --> 02:03:52.144 اما زمان های قدیم قرمز به معنای زیبایی بود 02:03:53.304 --> 02:03:55.464 هیچ وقت پسرمو نبردم ببینتش 02:03:55.784 --> 02:04:00.064 -می بریش - بعد جنگ 02:04:04.264 --> 02:04:05.184 من هدف دارم 02:04:05.224 --> 02:04:08.104 المان ها با مسلسل بیرونن 02:04:08.144 --> 02:04:10.064 منم مهماتم تموم شده 02:04:12.544 --> 02:04:13.984 اینو بگیر 02:04:19.504 --> 02:04:22.104 اماده ایی؟ بیا انجامش بدیم 02:04:29.984 --> 02:04:31.424 خودشه 02:04:33.824 --> 02:04:35.304 ما الان تو یه دید ساده هستیم 02:04:35.344 --> 02:04:38.464 یه دقیقه وقت داریم تا مارو ببینه و هدف بگیره 02:04:41.024 --> 02:04:45.624 دنبال یه نقطه ضعیف باش لاورف این اخرین شلیکمونه 02:04:57.104 --> 02:05:00.304 از روی سنگر الیوشکین با ضد نفر به دشمن شلیک کن 02:05:00.584 --> 02:05:03.984 رمیسوف برای چی واسادی؟ یالا 02:05:04.424 --> 02:05:08.504 - گیر کرده فرمانده - یالا یه کاریش کن 02:05:22.584 --> 02:05:26.504 فرمانده برای بار دوم میگم دستور اینه که برگردیم عقب 02:05:26.744 --> 02:05:27.784 برو کنار 02:05:27.824 --> 02:05:31.064 المان ها دارن پل معلق درست می کنن 02:05:31.104 --> 02:05:33.824 یه لحظه صبر کن و ما از این جا میریم 02:05:39.864 --> 02:05:44.304 یاد تمرینی بیوفت که از پایین به تانک های مصنوعی شلیک میکردی 02:05:50.424 --> 02:05:52.424 تا زمانی که به سمت ما هدف میگیره صبر کن 02:05:53.544 --> 02:06:00.504 یه تانک مونده اخریشه یالا افانسی ، بجم پسرم 02:07:45.864 --> 02:07:53.904 توجه توجه مسکو در حال صحبت است 02:07:54.424 --> 02:07:59.184 نیروهای ما نبردهای دفاعی سنگینی را در کل خط مقدم انجام دادن 02:07:59.584 --> 02:08:04.944 و صدمات سنگینی را بر دشمن وارد کردند 02:08:05.304 --> 02:08:14.664 عملیات منجر به تخریب 272 تانک و 565 اتومبیل شد 02:09:54.584 --> 02:09:59.984 تقدیم به افسران پودولسک افسران و سربازان ارتش سرخ 02:10:00.344 --> 02:10:05.504 که در مرز ایلینسکی از مسکو در تاریخ 1941 دفاع کردند 02:10:05.904 --> 02:10:11.664 ان ها مسیر جنگ را تغییر دادند خاطره ی ان ها برای همیشه خواهد بود 02:10:28.922 --> 02:11:33.922 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.