WEBVTT 00:00:00.188 --> 00:00:40.188 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.212 --> 00:00:58.212 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:03.625 --> 00:01:04.791 ?بايد ممنون‌دارم باشي 00:01:05.833 --> 00:01:09.458 ?? تا پمپ بنزين رفتم تا ?بالأخره ديزل گير آوردم 00:01:12.166 --> 00:01:13.583 ?مي‌دوني داري پيش خودت چي ميگي 00:01:14.416 --> 00:01:18.000 ?«چرا اين مادرجند? کُسخل اينقدر خودشو ?به زحمت انداخته تا ديزل جور کنه؟» 00:01:19.041 --> 00:01:21.458 ?«مگه بنزين کار رو راه نمي‌انداخت؟» 00:01:22.833 --> 00:01:23.916 ?دليل داره 00:01:26.750 --> 00:01:28.375 ?ديزل ديرتر مي‌سوزه 00:02:00.750 --> 00:02:02.250 ?کيرم دهنت، بابا! 00:02:02.708 --> 00:02:05.333 ?دست آدم‌هام بهت برسه، کونت پاره‌ست! 00:02:08.791 --> 00:02:09.791 ?مراقب باش 00:02:12.583 --> 00:02:14.500 ?واسه رفاقت با من بايد ?بيشتر از اينها تلاش کني 00:02:23.333 --> 00:02:25.125 ?پولت به باد رفت، بريک 00:02:26.791 --> 00:02:29.083 ?بعد از کار امروزت، 00:02:29.958 --> 00:02:33.333 ?خانواد? دوموآس تا آخر دنيا دنبالت مي‌گردن 00:02:36.000 --> 00:02:37.083 ?کي بهت گفت؟ 00:02:37.666 --> 00:02:38.666 ?خيلي‌خب، خيلي‌خب 00:02:41.625 --> 00:02:43.083 ?خيلي‌خب، بابا، باشه! بسه! 00:02:43.458 --> 00:02:44.583 ?باشه! 00:02:50.458 --> 00:02:51.458 ?آدمت بهم گفت 00:02:53.041 --> 00:02:54.041 ?کدوم آدم؟ 00:02:55.958 --> 00:02:57.500 ?جاني دي 00:02:59.250 --> 00:03:00.583 ?واسه يه کام... 00:03:02.041 --> 00:03:05.625 ?تو رو لو داد 00:03:07.000 --> 00:03:08.541 ?رفقاي مزخرفي داري، مَرد 00:03:13.666 --> 00:03:14.916 ?آهاي، بريک 00:03:18.250 --> 00:03:19.875 ?لازم نيست اين کارو بکني، رفيق 00:03:23.791 --> 00:03:24.791 ?آروم باش 00:03:30.583 --> 00:03:31.750 ?کير تو کونت! 00:03:35.833 --> 00:03:38.375 ?نمي‌دونيم چقدر سوخت ?روي لبت هست که ممکنه... 00:03:38.875 --> 00:03:39.875 ?آتيش بگيره 00:03:41.041 --> 00:03:42.291 ?ولي توي وان به قدر کافي هست 00:03:46.041 --> 00:03:47.958 ?پس اگه جُم نخوري، 00:03:48.041 --> 00:03:50.500 ?شايد فقط صورتت رو ?بسوزونه و خاموش بشه 00:04:03.500 --> 00:04:04.625 ?آهاي، بريک! 00:04:05.333 --> 00:04:06.416 ?بريک، مَرد! 00:04:10.083 --> 00:04:11.750 ?مرتيکه مادرجنده! 00:04:12.500 --> 00:04:14.500 ?مردک کُس‌ننه! 00:05:27.625 --> 00:05:30.601 ?« يک هفته تا فعالسازي آ.ص.آ!» ?«کنترل ذهن پايان‌بخش جنايت‌ها در ايالات متحده خواهد بود» 00:05:30.625 --> 00:05:32.291 ?رئيس‌جمهور شخصاً تأييد کرده است که 00:05:32.375 --> 00:05:34.750 ?ايالات متحده در آخرين مراحل از 00:05:34.833 --> 00:05:40.166 ?اجراي طرح آژير صلح آمريکايي ?در سراسر کشور به سر مي‌برد 00:05:50.125 --> 00:05:51.416 ?آهاي، لباس‌هاتو در بيار! 00:05:53.125 --> 00:05:56.041 ?آ.ص.آ نوعي آژير است که 00:05:56.333 --> 00:05:58.666 ?با ايفاي نقشِ مسدودکنند? عصبي، 00:05:58.958 --> 00:06:03.666 ?مانع از ارتکاب رفتارهايي مي‌شود که ?فرد از غيرقانوني بودنشان اطلاع دارد 00:06:04.041 --> 00:06:10.583 ?آژير صلح نويد کاهش فعاليت‌هاي مجرمانه ?در ابعاد ملي را پس از فالعسازي مي‌دهد 00:06:30.916 --> 00:06:32.375 ?مدارکتون رو حاضر کنين 00:06:33.166 --> 00:06:37.000 ?بدون ارائ? مدارک شناسايي موثق، ?هيچ‌کس اجاز? عبور ندارد 00:06:38.833 --> 00:06:42.375 ?مردم آمريکا، فقط يک هفته زمان داريد ?تا تصميم خودتون رو بگيريد 00:06:42.583 --> 00:06:45.791 ?يک هفت? ديگه حکومت وارد ذهنتون ?ميشه و افسارش رو به دست مي‌گيره 00:06:46.625 --> 00:06:49.500 ?اولش، اکثراً کوتاه ميان و بيخيال ميشن 00:06:50.208 --> 00:06:53.416 ?ولي بقيه بازم به هر دري مي‌زنن ?تا از اين خراب‌شده خلاص بشن 00:06:54.041 --> 00:06:58.000 ?آزادي چند قدم باهامون فاصله داره، ?درست اون طرف پُله. کانادا 00:07:00.416 --> 00:07:04.083 ?ولي اکثر مردم قبل از اينکه رنگ پرچمِ ?سرخ و سفيدِ کانادا رو ببينن، مي‌ميرن 00:07:05.229 --> 00:07:09.479 « آخرين روزهاي جُرم در آمريکا » 00:07:10.833 --> 00:07:14.000 ?يک سال پيش، بريک و گروهش ترکونده بودن 00:07:14.083 --> 00:07:16.208 ?با قدرت و سرعتِ تمام ?بانک‌ها رو خالي مي‌کردن، 00:07:16.291 --> 00:07:17.583 ?کارشون هم حرف نداشت 00:07:18.000 --> 00:07:19.791 ?بريک رهبر بي‌پرواشون بود 00:07:20.333 --> 00:07:21.708 ?ولي ادار? شهر دست اونها نبود 00:07:22.291 --> 00:07:25.041 ?بلکه دستِ خانواد? تبهکار دوموآس بود 00:07:25.333 --> 00:07:27.583 ?دوموآس تا وقتي که سهمش رو مي‌گرفت، 00:07:27.666 --> 00:07:28.833 ?کاري به کار اونها نداشت 00:07:29.041 --> 00:07:31.416 ?تنها نقطه ضعف بريک، برادرش بود، روري 00:07:31.500 --> 00:07:33.083 ?اون قلبِ تپند? گروه بود 00:07:33.583 --> 00:07:36.000 ?و قرار بود براي اولين بار بره زندان 00:07:36.083 --> 00:07:37.458 ?- به سلامتي روري! ?- روري! 00:07:37.958 --> 00:07:39.791 ?روري! 00:07:40.541 --> 00:07:41.916 ?براي خودت دردسر درست نکن 00:07:43.208 --> 00:07:45.541 ?سرت تو لاک خودت باشه. ?? ماه ديگه از زندان مياي بيرون 00:07:45.625 --> 00:07:47.750 ?ميشه آروم باشي؟ ?مثلاً الان قراره جشن بگيريم 00:07:47.833 --> 00:07:50.000 ?ظرف ? ماه، احتمالاً دارم ?اون هلف‌‌دوني رو مي‌چرخونم 00:07:51.458 --> 00:07:52.625 ?جداً؟ 00:07:57.458 --> 00:07:58.916 ?زندان عوضت نمي‌کنه 00:08:03.208 --> 00:08:04.916 ?بهت نشون ميده کي هستي 00:08:07.291 --> 00:08:08.476 ?براي من اداي آدم‌هاي قوي رو درنيار 00:08:08.500 --> 00:08:10.334 ?آره، خب، شايد قوي‌تر ?از اونيم که فکر مي‌کني 00:08:11.083 --> 00:08:12.083 ?پس کون لقت 00:08:14.458 --> 00:08:15.458 ?گوش کن 00:08:16.541 --> 00:08:19.833 ?دليل زنده موندن ما اينه که... ?همديگه رو داريم 00:08:23.000 --> 00:08:24.291 ?من بهت افتخار مي‌کنم 00:08:29.541 --> 00:08:31.500 ?امروز، در دالاس تگزاس، 00:08:31.833 --> 00:08:35.708 ?يکي از فجيع‌ترين حملات تروريستي در خاک آمريکا به وقوع پيوست 00:08:36.541 --> 00:08:40.833 ?سال‌هاست که حکومت در آزمايشگاه‌هاي ?محرمانه مشغول کار بر روي آ.ص.آ هست 00:08:41.916 --> 00:08:45.083 ?حالا به اين نتيجه رسيدن که وقتش رسيده ?تا در دنياي واقعي امتحانش کنن 00:08:45.916 --> 00:08:47.583 ??? ثانيه! 00:08:48.250 --> 00:08:51.833 ?اولين آزمايش‌شون رو ?همين ? ماه پيش انجام دادن 00:08:51.916 --> 00:08:52.916 ?رفيق 00:09:06.958 --> 00:09:08.291 ?اينجا يه مشکلي هست 00:09:26.625 --> 00:09:29.291 ?بايد بزنيم به چاک. ?بيا. پول‌ها رو بردارين! 00:09:30.750 --> 00:09:31.750 ?بريم 00:09:39.291 --> 00:09:40.750 ?برو، برو، برو! 00:09:47.375 --> 00:09:48.375 ?برو! برو! 00:09:54.250 --> 00:09:55.666 ?حکومت داشت ياد مي‌گرفت، 00:09:56.291 --> 00:09:58.708 ?دم و دستگاه‌هاي وحشتش رو ميزون مي‌کرد، 00:09:59.416 --> 00:10:02.208 ?کنترل ذهن مردم رو به دست مي‌گرفت، 00:10:02.833 --> 00:10:05.125 ?و هم? ما موش آزمايشگاهي‌شون بوديم 00:10:18.041 --> 00:10:20.291 ?آزمايش کوتاه بود، ولي ?مُشتش اونقدر محکم بود 00:10:20.375 --> 00:10:22.291 ?که بفهمن يه چيزي تو راهه 00:10:23.208 --> 00:10:24.250 ?يه چيز بد 00:10:25.583 --> 00:10:26.750 ?بريک! 00:10:30.166 --> 00:10:32.250 ?بريک، بريک، بريک 00:10:35.875 --> 00:10:37.666 ?خودم حلش مي‌کنم 00:10:38.750 --> 00:10:40.875 ?آره، با تو ام، بريک 00:11:05.333 --> 00:11:06.375 ?پول من کجاست؟ 00:11:08.708 --> 00:11:09.708 ?ها؟ 00:11:11.125 --> 00:11:12.625 ?پول من کجاست؟ 00:11:20.625 --> 00:11:23.541 ?بريک پول رو مخفي کرد و ?به دروغ گفت که از دستش داده 00:11:23.750 --> 00:11:24.750 ?? ميليون 00:11:25.833 --> 00:11:27.726 ?اونقدري بود که بشه قبل از ?اينکه خانواد? دودموآس 00:11:27.750 --> 00:11:30.166 ?همه‌شون رو دَمِ تيغ بگذرونن، ?باهاش فرار کنن و برن کانادا 00:11:31.208 --> 00:11:32.791 ?خيلي‌خب، همه برن بيرون. يالا 00:11:32.875 --> 00:11:34.458 ?گورتون رو گُم کنين! يالا 00:11:34.875 --> 00:11:37.541 ?تکون بخورين! خيلي‌خب. ?زود باش، خانم 00:11:43.291 --> 00:11:44.291 ?چي شده، رفيق؟ 00:11:45.041 --> 00:11:47.583 سازمان دادگستري و امور زندان‌هاي ايالات متحده 00:11:47.666 --> 00:11:48.500 ?جناب گراهام بريک، 00:11:48.583 --> 00:11:51.017 ?با عرض تأسف، به استحضار مي‌رساند که زنداني ?روري بريک، اقدام به خودکُشي کرده است. 00:11:51.041 --> 00:11:55.875 ?از اين رو، تحقيقاتي در رابطه با مرگ وي صورت نمي‌گيرد. ?لازم به ذکر است که وسيل? شخصي‌اي از متوفي به جا نمانده است. 00:12:15.041 --> 00:12:18.250 ?تقش? خوبي بود تا اينکه ?روري توي زندان خودکُشي کرد 00:12:18.333 --> 00:12:20.125 ?و جاني دي فروختشون 00:12:20.500 --> 00:12:22.500 ?نه پولي داشتن و نه پناهي 00:12:23.541 --> 00:12:24.750 ?به آخر خط رسيدن 00:12:24.833 --> 00:12:29.142 ?بدون ارائ? مدارک شناسايي موثق، ?هيچ‌کس اجاز? عبور ندارد ?« ? روز و ? ساعت و ?? دقيقه تا فعالسازي آ.ص.آ » 00:12:29.166 --> 00:12:31.166 ?با نظم حرکت کنيد 00:12:40.875 --> 00:12:41.916 ?نمي‌تونم ببينمش 00:12:42.291 --> 00:12:44.291 ?يه ساعته اينجاييم. يالا 00:12:44.375 --> 00:12:46.458 ?بهت که گفتم نمي‌بينمش 00:12:47.166 --> 00:12:49.416 ?- کون لقت، فعلاً ديده‌باني بده ?- آره، کون لق من 00:12:49.875 --> 00:12:52.958 ?- نه، کون لقِ من نه. درستش هست کون لق تو ?- خفه 00:12:53.625 --> 00:12:55.333 ?خداي من، اين ننه‌جنده کجاست؟ 00:12:57.125 --> 00:12:58.708 ?وايسا، فکر کنم ديد... 00:13:17.916 --> 00:13:18.916 ?سلام، بريک 00:13:23.333 --> 00:13:24.333 ?قوانين رو يادته؟ 00:13:26.166 --> 00:13:27.166 ?بيخيال، بريک 00:13:28.375 --> 00:13:30.583 ?همه چيز بهم ريخته، خب؟ 00:14:03.333 --> 00:14:04.541 ?خب، ببين کي برگشته 00:14:05.416 --> 00:14:08.083 ?اخيراً چند نفر از خونواد? دودموآس ?اين اطراف سرک مي‌کِشن 00:14:08.875 --> 00:14:11.333 ?- نبايد بذاري پيدات کنن ?- مي‌دونم 00:14:21.916 --> 00:14:23.375 ?جو هيکي... 00:14:23.875 --> 00:14:25.791 ?حکم دکتر کورکيانِ خودمون رو داره 00:14:29.750 --> 00:14:31.208 ?خيلي ممنون 00:14:43.750 --> 00:14:44.750 ?بشين 00:14:49.750 --> 00:14:51.375 ?يه چيزي ازت مي‌خوام 00:14:58.083 --> 00:14:59.083 ?چيز بديه 00:15:02.416 --> 00:15:03.416 ?زود هم مي‌خوامش 00:15:03.708 --> 00:15:05.041 ?هم بَده هم زود مي‌خوايش 00:15:05.625 --> 00:15:09.833 ?يه چيزهايي دارم که تا نکُشه ول‌کُن نيست، 00:15:09.916 --> 00:15:11.375 ?البته اگه همچين چيزي مي‌خواي 00:15:19.208 --> 00:15:20.208 ?چيزه... 00:15:23.125 --> 00:15:25.666 ?اين يکي ساخت شورويه 00:15:26.000 --> 00:15:29.375 ?منظورم اون سوسول بازي‌هاي پرسترويکا نيست ها 00:15:29.458 --> 00:15:35.208 ?منظورم جنس‌هاي غيرقانوني شورويه، ?از اونها که مغز وامونده‌ت رو آب مي‌کنه 00:15:35.875 --> 00:15:41.958 ?کسي رو نمي‌شناسم که از آسيب جانبيِ ?سَمِّ عصبي جون سالم به در بُرده باشه 00:15:43.958 --> 00:15:45.125 ?مُهلکه 00:15:52.750 --> 00:15:54.000 ?? هزار دلاره 00:15:54.500 --> 00:15:55.958 ?قيمت من اينه 00:15:57.083 --> 00:16:00.541 ?خواهشاً بگو براي خودت نمي‌خوايش 00:16:09.208 --> 00:16:12.125 ?پيش از اين، هر روز شاهدِ ?زد و خوردهايي بين 00:16:12.208 --> 00:16:15.750 ?موافقان آ.ص.آ و مخالفان آن بوديم 00:16:15.958 --> 00:16:18.458 ?با اعلام وضعيت فوق‌العاد? محلي در... 00:16:28.541 --> 00:16:32.208 ?بعضي از زن‌ها جَو رو به کل عوض مي‌کنن 00:16:33.541 --> 00:16:36.458 ?بعضي از زن‌ها ارزش اينو دارن که ?به‌خاطرشون آدم کُشت و تعداد معدودي هم 00:16:37.416 --> 00:16:40.250 ?ارزش دارن به‌خاطرشون بميري 00:16:46.958 --> 00:16:49.458 ?پليس براي متفرق کردنِ ?تجمعات اوليه مجبور به 00:16:49.541 --> 00:16:53.291 ?استفاده از گاز اشک‌آور شد. در اين جريان، ?شُمار زيادي از معترضان بازداشت شدند 00:17:12.291 --> 00:17:13.833 ?يه پيک مهمون من، سرباز 00:17:33.666 --> 00:17:35.458 ?گردنت کبود شده 00:17:40.500 --> 00:17:41.875 ?حقمه 00:17:43.375 --> 00:17:44.708 ?تاوانِ کارهامه 00:17:45.625 --> 00:17:54.125 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:17:55.500 --> 00:17:59.291 ?حتماً کار وحشتناکي کردي که ?اين بلا سرت اومده، فرمانده 00:18:01.166 --> 00:18:02.750 ?چند تا تصميم ناجور گرفتم 00:18:04.708 --> 00:18:06.291 ?همه‌مون تصميم‌هاي ناجوري مي‌گيريم 00:18:11.041 --> 00:18:13.458 ?همه‌مون يه سري «بايدها» تو زندگي داريم 00:18:14.916 --> 00:18:17.625 ?قدم اول: ازدواج 00:18:19.416 --> 00:18:20.416 ?امتحانش کردم 00:18:22.041 --> 00:18:24.541 ?آره، ولي بهش خيانت کردي، مگه نه؟ 00:18:29.541 --> 00:18:32.083 ?گريه نکن. همه‌مون مثل سگ مي‌مونيم 00:18:32.500 --> 00:18:34.375 ?همگي قلب کسايي که ?عاشق‌مونن رو مي‌شکنيم 00:18:43.833 --> 00:18:45.375 ?قلبت چه جوريه؟ 00:18:48.166 --> 00:18:49.333 ?انگاري سرد و بي‌احساسه 00:19:02.208 --> 00:19:03.375 ?اونقدرا هم سرد نيست 00:19:05.041 --> 00:19:06.291 ?قابل لمسه 00:19:10.250 --> 00:19:12.166 ?بريم يکي از بايدهاي من رو انجام بديم 00:21:13.333 --> 00:21:14.333 ?آهاي 00:21:14.541 --> 00:21:16.583 ?الان کدوم يکي از بايدهات رو انجام دادي؟ 00:21:21.375 --> 00:21:22.375 ?سکس با يه بدبخت 00:21:24.958 --> 00:21:27.416 ?پس تا حالا اين يارو نديدي؟ 00:21:27.500 --> 00:21:31.875 ?گراهام بريک رو ميگم. هم قدِ منه. ?البته گمونم يه خرده کوتاه‌تر باشه 00:21:31.958 --> 00:21:33.208 ?نه 00:21:33.291 --> 00:21:35.041 ?برنامه‌ت چيه؟ 00:21:35.125 --> 00:21:36.958 ?مي‌دوني، زنم خيلي... 00:21:39.750 --> 00:21:41.500 ?نگران نباش، فکر کنم پيداش کردم 00:21:45.458 --> 00:21:47.791 ?? ثانيه وقت داري... 00:21:48.625 --> 00:21:49.875 ?بگي چي مي‌خواي 00:21:50.250 --> 00:21:51.958 ?? ثانيه؟ ?? ثانيه؟ 00:21:52.041 --> 00:21:54.291 ?? ثانيه کمه. ? ثانيه؟ 00:21:55.083 --> 00:21:55.916 ?? تا کلمه 00:21:56.000 --> 00:21:58.083 ?من ? تا کلمه بهت ميگم که... 00:21:58.166 --> 00:22:01.166 ?زندگيت رو از اين رو به اون رو مي‌کنه 00:22:01.250 --> 00:22:04.291 ?و باعث ميشه تفنگت رو از ?جلو صورتم ببري کنار 00:22:05.833 --> 00:22:06.833 ?آماده‌اي؟ 00:22:07.916 --> 00:22:09.875 ?انگار آماده‌اي. خيلي‌خب، برو بريم 00:22:10.333 --> 00:22:12.458 ?کلم? اول: روري 00:22:16.666 --> 00:22:18.583 ?راستش چندان کلمه محسوب نميشه، ?بيشتر شبيه اسمه 00:22:18.625 --> 00:22:20.208 ?ولي برات بي‌معني نيست 00:22:25.958 --> 00:22:27.125 ?روري مُرده 00:22:27.541 --> 00:22:29.083 ?کلم? دوم: «خودکُشي» 00:22:29.500 --> 00:22:34.375 ?روي يه تکه کاغذ اينو نوشتن تا بهت بگن ?داداش کوچيک? بيچاره‌ت اينطوري مُرد 00:22:34.750 --> 00:22:37.208 ?حالا ميرم سراغ کلم? سوم که هست: «چرند!» 00:22:38.458 --> 00:22:39.458 ?چرنده 00:22:41.041 --> 00:22:43.250 ?و از اونجايي که کلم? سوم غوغا به پا کرده، 00:22:43.333 --> 00:22:45.916 ?ميرم سراغ کلم? چهارم که هست: 00:22:46.000 --> 00:22:50.625 ?«من اونجا بودم. ديدم که روري مُرد» 00:22:55.916 --> 00:22:56.916 ?کلم? پنجم چيه؟ 00:22:59.416 --> 00:23:00.416 ?«انتقام» 00:23:02.333 --> 00:23:03.833 ?کلم? پنجم «انتقام»ـه 00:23:05.875 --> 00:23:07.666 ?«انتقام» کلم? قشنگيه 00:23:10.875 --> 00:23:13.000 ?برادرت رو با اون آژير کُشتن 00:23:15.208 --> 00:23:17.458 ?من مي‌خوام باهاش پولشون رو بدزدم 00:23:18.541 --> 00:23:19.666 ?اگه کمکم کني... 00:23:20.916 --> 00:23:24.500 ?مي‌توني به‌خاطر مرگ روري ?يه بيلاخ گنده حواله‌شون کني 00:23:26.500 --> 00:23:28.583 ?انتقام، دوست من. انتقام 00:23:31.416 --> 00:23:32.416 ?نظرت چيه، بريک؟ 00:23:34.041 --> 00:23:36.750 ?مي‌توني بهم کمک کني ??? ميليون دلار بدزدم؟ 00:23:36.916 --> 00:23:38.833 ?آخه برادرت فکر مي‌کرد مي‌توني 00:23:40.041 --> 00:23:41.500 ?تو کدوم خري هستي؟ 00:23:41.958 --> 00:23:44.291 ?گوش کن، وقتي منو بهتر بشناسي، 00:23:44.375 --> 00:23:49.291 ?متوجه ميشي که زمان‌بنديِ من... حرف نداره 00:23:51.916 --> 00:23:53.083 ?آقاي بريک... 00:23:54.541 --> 00:23:59.916 ?شما رو به نامزدم، خانم شلبي دوپري، معرفي کردم؟ 00:24:02.458 --> 00:24:03.875 ?خوش‌وقتم، آقاي بريک 00:24:05.500 --> 00:24:08.375 ?«خوش‌وقتم، آقاي بريک. ?خوش‌وقتم، آقاي بريک» 00:24:08.458 --> 00:24:11.250 ?بعضي وقت‌ها بايد گلوله‌اي که برات ?کنار گذاشته شده رو ببيني 00:24:11.333 --> 00:24:12.583 ?يالا، کالينز! 00:24:12.666 --> 00:24:16.666 ?گاهي هم، همه چيز چرنده 00:24:38.041 --> 00:24:39.250 ?هيچ جا خون? آدم نميشه 00:24:42.166 --> 00:24:43.208 ?بپا 00:24:45.250 --> 00:24:47.125 ?شرمنده. ببخشيد 00:24:47.583 --> 00:24:49.416 ?قدم اول يه کم قلق داره 00:24:52.166 --> 00:24:53.791 ?مي‌دوني، مسئل?... 00:24:55.125 --> 00:24:56.125 ?امنيته 00:24:57.041 --> 00:24:58.041 ?بيا تو 00:25:01.041 --> 00:25:03.750 ?چي مي‌خواي؟ چي بيارم؟ مشروب؟ 00:25:04.583 --> 00:25:06.541 ?کوکائين؟ کوک‌هاي توپي داريم 00:25:06.625 --> 00:25:08.041 ?چي سر برادرم اومد؟ 00:25:14.166 --> 00:25:16.000 ?بذار يه چيزيو بهت نشون بدم 00:25:21.000 --> 00:25:22.000 ?اونو مي‌بيني؟ 00:25:22.041 --> 00:25:23.500 ?کارخون? پول اونجاست 00:25:24.666 --> 00:25:27.166 ?اونجا پول مي‌سازن. اونجا؟ 00:25:27.250 --> 00:25:29.000 ?اونجا کاناداي بزرگه 00:25:29.083 --> 00:25:30.083 ?و اون... 00:25:30.250 --> 00:25:34.541 ?تنها برجِ آ.ص.آ هست که ?هر دو نقطه رو پوشش ميده 00:25:38.916 --> 00:25:41.541 ?ببين، تو مثل يه سگي که استخوون ديده. ?مي‌گيري چي ميگم ديگه؟ 00:25:41.625 --> 00:25:42.834 ?ملتفتي راجع به چي حرف مي‌زنم 00:25:46.250 --> 00:25:47.583 ?اين يه دزدي بزرگه 00:25:47.833 --> 00:25:50.333 ?با پولش مي‌خواي چيکار کني؟ ?نمي‌توني خرجش کني 00:25:50.416 --> 00:25:51.958 ?تو ديگه خيلي آمريکايي هستي 00:25:52.541 --> 00:25:56.208 ?مي‌دوني، تو اين دنيا، پولت رو ?هزار جاي ديگه هم مي‌توني خرج کني 00:25:56.291 --> 00:25:57.875 ?ارتش از مرز محافظت مي‌کنه 00:25:57.958 --> 00:26:00.791 ?آره، ولي اکثر شهر دست پليسه 00:26:00.875 --> 00:26:04.208 ?قضيه اينه که شب فعالسازي آ.ص.آ ?وقتي رديفش کنن، 00:26:04.875 --> 00:26:06.625 ?پليس‌ها، سلاح‌هاشون رو تحويل ميدن 00:26:06.708 --> 00:26:10.875 ?و وظايفشون محول ميشه به ?به اون چاقالِ ميان‌سال... 00:26:11.708 --> 00:26:14.000 ?وايسا. عشقم، اسم طرف چه کوفتيه؟ 00:26:14.083 --> 00:26:15.083 ?کارل رايتسن 00:26:15.125 --> 00:26:16.791 ?کارل... هر کوفتي 00:26:16.875 --> 00:26:18.000 ?رايتسن 00:26:21.041 --> 00:26:23.333 ?اون سرپرست سيستم برجه 00:26:24.041 --> 00:26:26.416 ?مرد‌ها واسه يه دختر خوشگل ?چه کارها که نمي‌کنن 00:26:28.166 --> 00:26:30.750 ?منظورم اينه که کارل... 00:26:30.833 --> 00:26:32.916 ?روز خيلي سختي رو در پيش داره 00:26:34.250 --> 00:26:37.916 ?اينو که به موقع بذاريم سر جاش، 00:26:38.416 --> 00:26:42.458 ?نيم ساعت بيشتر از ?بقي? آمريکايي‌ها وقت داريم 00:26:46.791 --> 00:26:51.416 ?نيم ساعت، شايد ?? دقيقه، ?وقت کميـه، ولي براي رفتن از 00:26:51.500 --> 00:26:54.791 ?اين نقطه به اين نقطه، کافيه، ?بعدش مولتي ميلياردر ميشيم 00:26:55.625 --> 00:26:58.291 ?نوشيدني نمي‌خواي؟ ?اسکاچ‌هاي محشري دارم 00:27:11.375 --> 00:27:12.375 ?آهاي! 00:27:12.958 --> 00:27:14.583 ?من روري رو خيلي خوب مي‌شناختم، رفيق 00:27:14.666 --> 00:27:16.875 ?برادرت رو خوب مي‌شناختم. ?با برادرت تو زندان بودم 00:27:16.958 --> 00:27:17.958 بس کن، عزيزم 00:27:19.666 --> 00:27:20.666 ?آره 00:27:21.583 --> 00:27:23.875 ?مي‌دوني، جفتمون داوطلب شديم که با اين آژيره... 00:27:23.958 --> 00:27:27.583 ?ذهنمون رو درب و داغون کنن 00:27:29.875 --> 00:27:31.750 ?تا بذارن بيشتر تو حياط باشيم، 00:27:31.833 --> 00:27:35.000 ?از فروشگاه زندان غذا بگيريم، مي‌دوني، ?مثلاً بستني مفتي 00:27:37.458 --> 00:27:39.375 ?برادرت خودکُشي نکرد 00:27:57.416 --> 00:27:59.875 ?يه نگهبان کُشتش 00:27:59.958 --> 00:28:01.833 ?اونقدر زدش تا کُشته شد 00:28:01.916 --> 00:28:04.125 ?من مُردنش رو نگاه کردم. ?هيچ کاري از دستم برنمي‌اومد 00:28:06.958 --> 00:28:07.958 ?آخه... 00:28:08.750 --> 00:28:09.750 ?اون آژير... 00:28:11.708 --> 00:28:12.708 ?خشکت مي‌کنه 00:28:14.041 --> 00:28:15.500 ?همه چيزو متوقف مي‌کنه 00:28:19.250 --> 00:28:20.959 ?بايد اين دزدي رو به‌خاطر روري انجام بديم 00:28:25.083 --> 00:28:26.333 ?بايد واسه اون انجامش بديم 00:28:29.750 --> 00:28:31.291 ??? ساعت وقت داري 00:28:34.625 --> 00:28:35.875 ?اگر به بسته‌هاتون نگاه کنيد، 00:28:35.958 --> 00:28:41.208 ?متوجه ميشيد که رئيس‌جمهور افزايش ?? درصدي حقوق پايه رو تصويب کرده، 00:28:41.291 --> 00:28:44.000 ?که يعني داريم به حقوق ??? درصدي نزديک ميشيم 00:28:45.041 --> 00:28:48.583 ?در اين مدت، همگي تا نيمه‌شب هفت? آينده، 00:28:48.916 --> 00:28:52.416 ?که آ.ص.آ فعال بشه، ?تمام وقت خدمت مي‌کنن 00:28:52.833 --> 00:29:02.250 ?و از اون موقع، تمام وظايف پليس به ?شاخ? اجرايي جديدي در واشنگتن محول ميشه 00:29:03.708 --> 00:29:04.750 ?ببخشيد، بچه‌ها 00:29:05.208 --> 00:29:07.083 ?و ?? ساعت قبلش، وضعيت کاري افرادي که براي 00:29:07.166 --> 00:29:10.583 ?ايمپلنت ثبت‌نام کردن، ?به اطلاعشون خواهد رسيد 00:29:11.458 --> 00:29:15.500 ?خب، توي صفح? ? ?اطلاعات پزشکي رو مي‌بينيد 00:29:21.416 --> 00:29:26.375 ?و مأموراني که بمونن، طبق معمول ?از مزاياي پرداخت مشترک برخوردار ميشن 00:29:27.208 --> 00:29:28.208 ?حالت خوبه؟ 00:29:29.875 --> 00:29:30.708 ?لعنتي 00:29:30.791 --> 00:29:33.083 ?يه لحظه بشين 00:29:35.083 --> 00:29:38.041 ?اين تغييرات از هفت? آينده اعمال خواهند شد، 00:29:39.083 --> 00:29:42.458 ?پس اگه براتون مشکل‌ساز ميشه، به من نگيد 00:29:42.625 --> 00:29:44.750 ?مشکلاتتون رو با وزارت بهداشت در ميون بذاريد 00:29:49.333 --> 00:29:50.541 ?ببخشيد، گروهبان‌ 00:29:50.625 --> 00:29:54.083 ?يه خانمي اومده اينجا، ?اوضاعش اصلاً مساعد نيست 00:29:54.625 --> 00:29:55.625 ?شايد بخوايد... 00:29:57.083 --> 00:30:00.625 ?خب، توي صفح? ? ?اطلاعات پزشکي رو مي‌بينيد 00:30:01.875 --> 00:30:03.041 ?خداي بزرگ 00:30:12.791 --> 00:30:15.416 ?آهاي. هي، ببخشيد، خانم 00:30:16.166 --> 00:30:17.666 ?نبايد بريد اون پشت، خب؟ 00:30:17.750 --> 00:30:20.083 ?بايد ازتون بخوام از اون پشت بيايد بيرون... 00:30:20.166 --> 00:30:22.083 ?- چي سر صورت‌تون اومده؟ ?- کون لقت 00:30:22.875 --> 00:30:24.166 ?خانم، خواهش مي‌کنم 00:30:24.625 --> 00:30:26.292 ?شما نياز به مراقبت پزشکي داريد، باشـ... 00:30:29.333 --> 00:30:30.666 ?درسته 00:30:31.500 --> 00:30:33.250 ?سلام عليک، رفيق 00:30:33.875 --> 00:30:35.541 ?دوست داري دخلت بياد، دادا؟ 00:30:35.625 --> 00:30:38.666 ?دلت مي‌خواد نفله شي؟ ?جنس‌ها کجاست؟ کجاست؟ 00:30:41.375 --> 00:30:44.166 ?آره، همينه. جات تو ?همين خراب‌شده‌ست، آقا پليسه 00:30:44.250 --> 00:30:47.166 ?تا دوست‌هام جنس‌ها رو پيدا مي‌کنن... 00:30:48.958 --> 00:30:49.958 ?خداي بزرگ! 00:30:51.875 --> 00:30:52.875 ?يا پيغمبر! 00:31:02.083 --> 00:31:03.166 ?لعنتي 00:31:08.750 --> 00:31:09.750 ?سوير 00:31:15.916 --> 00:31:17.125 ?اون مسلح بود، گروهبان‌ 00:31:18.125 --> 00:31:19.250 ?سواير، فقط برو خونه 00:31:19.875 --> 00:31:21.208 ?گمشو برو خونه‌ت 00:31:23.208 --> 00:31:26.416 ?خوشحاليم که امروز فرماندار در کنار ماست، 00:31:26.500 --> 00:31:29.583 ?و در رابطه با آ.ص.آ صحبت مي‌کنه 00:31:29.666 --> 00:31:33.125 ?ببينيد، مي‌دونيم که هيچ ?برنام? عفوي بي‌نقص نيست 00:31:33.208 --> 00:31:34.541 ?اما باوجود آ.ص.آ 00:31:34.625 --> 00:31:38.041 ?تمام بهره‌هاي غيرقانوني ?عملاً بي‌فايده خواهند شد 00:31:38.125 --> 00:31:42.041 ?پس به مردم بابت پولي که مي‌دزدن، هزينه ميدين 00:31:42.500 --> 00:31:44.375 ?اينجوري هم ميشه گفتش 00:31:45.666 --> 00:31:48.375 ?اگر به توصيه‌ها عمل نشه... 00:31:53.250 --> 00:31:54.916 ?يکي از دوست‌هات رو ديدم 00:32:04.833 --> 00:32:06.541 ?دارن منو وارد چي مي‌کنن؟ 00:32:09.916 --> 00:32:11.291 ?باهام حرف بزن، روري 00:32:11.833 --> 00:32:12.833 ?باهام حرف بزن 00:32:55.583 --> 00:32:57.166 ?امروز يک متخصص در کنار ماست 00:32:57.250 --> 00:33:00.375 ?و درمورد مشکلات اساسي آ.ص.آ صحبت مي‌کنه 00:33:01.250 --> 00:33:03.541 ?تنظيم کردنش سخته 00:33:03.666 --> 00:33:06.291 ?آژير عملاً ???? مؤثره 00:33:06.416 --> 00:33:09.208 ?و هر چند با اختلالاتي در ?کنترل افرادي که متحمل 00:33:09.291 --> 00:33:12.083 ?آسيب‌هاي رواني و ذهني شدن، مواجه شديم، 00:33:12.541 --> 00:33:17.416 ?ميزان آسيب رواني لازم براي ?ايجاد اخلال در عملکرد آژير، کُشنده‌ست 00:33:18.416 --> 00:33:21.833 ?بله، با وارد کردن آسيب به ذهن، ?ميشه از کنترل آژير خارج شد، 00:33:21.916 --> 00:33:26.041 ?اما اين يک روش عملي براي ?غلبه بر آژير محسوب نمي‌شود 00:33:26.208 --> 00:33:30.166 ?پس، روي کاغذ، شخص مي‌تونه ?از بند آ.ص.آ رها بشه... 00:33:35.083 --> 00:33:36.083 ?زود اومدي 00:33:43.750 --> 00:33:44.875 ?لعنتي 00:33:46.041 --> 00:33:48.000 ?به‌جاش قراره بريم تو کار روان درماني؟ 00:33:56.500 --> 00:33:57.667 ?مي‌فهمم چرا اين کارو مي‌کني 00:34:00.125 --> 00:34:01.125 ?جدي ميگم 00:34:02.625 --> 00:34:04.750 ?تا اگه مجبور شدي بين ?من و عشقت يکي رو انتخاب کني، 00:34:05.125 --> 00:34:06.292 ?که معمولاً هم اينجوري ميشه، 00:34:07.333 --> 00:34:08.333 ?سرت بي‌کلاه نمونه 00:34:09.833 --> 00:34:10.833 ?درکش مي‌کنم 00:34:13.333 --> 00:34:16.708 ?ولي دزدي‌اي که ميگه... ?ممکنه واقعاً شدني باشه 00:34:19.416 --> 00:34:20.708 ?پس به من کير نزن... 00:34:22.166 --> 00:34:23.375 ?وگرنه خودم مي‌کُشمت 00:34:24.583 --> 00:34:25.708 ?چه عاشقانه 00:34:30.833 --> 00:34:33.250 ?مي‌تونم جواب بدم، فرمانده؟ 00:34:36.041 --> 00:34:39.833 ?از کجا اينقدر مطمئني که ?اين دزدي فکر کوين بوده؟ 00:34:46.000 --> 00:34:50.625 ?- سلام، عزيزم ?- اينجا يه آشغالدونيِ به تمام معناست 00:34:52.208 --> 00:34:55.458 ?خب، چيکار مي‌کنيم؟ ?قراره با هم زندگي کنيم؟ 00:34:55.541 --> 00:34:56.916 ?يه عشق ? نفره؟ 00:34:58.791 --> 00:35:02.083 ?داريم از يه ميليارد دلار حرف مي‌زنيم ?که الان توي يه گاوصندوقه 00:35:03.208 --> 00:35:05.226 ?- يه ميليارد دلار؟ ?- وايسا، حتي اگه صد دلاري هم باشن، 00:35:05.250 --> 00:35:07.916 ?باز ? تُن ميشه. ??? متر مکعب فضا اِشغال مي‌کنه 00:35:08.166 --> 00:35:10.333 ?اين که... حتي نمي‌دونم ?چطوري جابجاش کنم 00:35:10.666 --> 00:35:12.833 ?کارخونه فقط پول جديد توليد نمي‌کنه 00:35:13.583 --> 00:35:15.291 ?اسکناس‌هاي قديمي رو هم نابود مي‌کنه 00:35:15.875 --> 00:35:19.250 ?و از اونجايي که کلي پول جديد داره ?رو هم تلنبار ميشه، اضافه کار وايميستن 00:35:19.333 --> 00:35:20.833 ?تا اسکناس‌هاي قديمي رو ريز ريز کنن 00:35:20.916 --> 00:35:22.166 ?هر روز، 00:35:23.000 --> 00:35:26.101 ?ميليون‌ها اسکناس رو ريز ريز مي‌کنن، ?بعد اونها رو بار يه کاميون کمپرسي مي‌زنن، 00:35:26.125 --> 00:35:28.000 ?مي‌فرستنش اون سمت شهر ?و همه رو مي‌سوزونن 00:35:28.083 --> 00:35:32.000 ?پول‌هاي خوب و بد در آنِ واحد يه جا هست؟ 00:35:32.250 --> 00:35:33.791 ?نقشه چيه؟ 00:35:34.916 --> 00:35:37.291 ?پول‌ها رو مي‌دزديم، ميريم کانادا، ?و در اوج ثروت مي‌ميريم 00:35:37.625 --> 00:35:39.833 ?آره، آره، ولي نقشه چيه؟ 00:35:40.500 --> 00:35:41.541 ?چطوري انجامش بديم؟ 00:35:45.125 --> 00:35:47.541 ?پول‌ها رو مي‌دزديم، ميريم کانادا، ?و در اوج ثروت مي‌ميريم 00:35:52.541 --> 00:35:53.625 ?اينجا چه خبره؟ 00:35:55.291 --> 00:35:57.583 ?- اين کار منه ?- نه، نيست 00:35:58.541 --> 00:35:59.833 ?کار من نيست؟ 00:36:02.875 --> 00:36:04.291 ?کار من نيست؟ 00:36:05.250 --> 00:36:06.250 ?? تا مورد 00:36:06.958 --> 00:36:08.875 ?اولاً، يه راننده لازمه. ?خودم يه نفر سراغ دارم 00:36:09.291 --> 00:36:10.541 ?عاليه، حالا يه نفر هم داري 00:36:10.625 --> 00:36:12.708 ?ثانياً، ? ميليون دلار پول نقد 00:36:13.041 --> 00:36:14.958 ?- جعلي هم باشه، موردي نيست ?- آره 00:36:15.625 --> 00:36:16.625 ?و ثالثاً... 00:36:18.333 --> 00:36:20.875 ?? تا کلاهک مخروطي انفجاري مي‌خوام، 00:36:21.000 --> 00:36:22.791 ?از همون‌ها که جلوي تانک‌ها استفاده مي‌کنن 00:36:22.875 --> 00:36:23.875 ?حله 00:36:24.750 --> 00:36:27.166 ?قضيه اينه که فقط ?دو جا رو سراغ دارم 00:36:27.750 --> 00:36:29.666 ?که از اين کلاهک‌ها دارن، ?ارتش آمريکا و... 00:36:29.750 --> 00:36:31.750 ?همين الان گفتم حله. ?چي خيال مي‌کني؟ 00:36:34.541 --> 00:36:35.958 ?...خانواد? تبهکار دوموآس 00:36:38.125 --> 00:36:39.458 ?تو پسر روسي دوموآسـي 00:36:41.916 --> 00:36:44.250 ?پدرت بزرگترين سازمان‌ تبهكاري شهر رو مي‌گردونه 00:36:44.333 --> 00:36:45.333 ?البته فقط يه ادعاست 00:36:45.833 --> 00:36:47.833 ?خودش به تنهايي وارث ميلياردها دلار پوله، 00:36:48.458 --> 00:36:53.291 ?بعد جفتتون توي يه آشغالدوني، که دور تا دورش ?مين زميني کار گذاشته شده، قايم شدين 00:36:53.333 --> 00:36:56.291 ?خب... مي‌خواي توضيح بدي؟ 00:36:56.750 --> 00:36:57.750 ?چيو توضيح بدم؟ 00:36:58.250 --> 00:36:59.666 ?آدم حق انتخاب خانواده‌ش رو نداره 00:36:59.750 --> 00:37:03.166 ?ببين، اصلاً مهم نيست ?که باباي من کدوم خريه، خب؟ 00:37:03.458 --> 00:37:04.500 ?راز که نيست 00:37:04.625 --> 00:37:05.750 ?ولي من يه سؤال دارم 00:37:08.000 --> 00:37:09.625 ?چه غلطي داري مي‌کني؟ 00:37:09.708 --> 00:37:10.875 ?آروم باش، آروم باش! 00:37:10.958 --> 00:37:14.000 ?بابات بدجوري از من شکاره، ?پس به نفعته توضيح بدي! 00:37:15.666 --> 00:37:18.541 ?بريک، گوش کن، ?ژاکتم آرمانيه، رفيق، خواهش مي‌کنم 00:37:18.625 --> 00:37:20.625 ?- توضيح بده! ?- باشه، باشه 00:37:22.333 --> 00:37:24.166 ?« اينجا آرامگاه کوين کَش هست، 00:37:24.500 --> 00:37:25.916 ?پسر يک تبهکار 00:37:26.916 --> 00:37:28.666 ?که مرتکب هيچ خبط و خطايي نشد.» 00:37:29.250 --> 00:37:31.416 ?قراره رو سنگ قبرم اينو بنويسن 00:37:31.833 --> 00:37:33.875 ?لحظه‌اي که آژيرِ کوفتي فعال ميشه، 00:37:34.625 --> 00:37:38.166 ?و اين رو تبديل به آخرين ?جرمِ تاريخ آمريکا مي‌کنه، 00:37:38.250 --> 00:37:39.958 ?اين ميراث ميشه، دوستِ من 00:37:40.208 --> 00:37:41.684 ?«ميراث»، اينم يه کلم? خوب ديگه‌ست 00:37:41.708 --> 00:37:43.750 ?پس تو دنبال انتقامي. من دنبال ميراثم 00:37:53.625 --> 00:37:54.708 ?کير توش! 00:37:59.625 --> 00:38:03.750 ?در ضمن، به خون? من نگو آشغالدوني، باشه؟ 00:38:11.500 --> 00:38:12.791 ?سلام سوير 00:38:12.875 --> 00:38:14.125 ?احوالت چطوره؟ 00:38:15.250 --> 00:38:16.916 ?عجب اتفاقي برات افتاد، 00:38:17.000 --> 00:38:18.459 ?اون وقتي فقط دو روز از خدمتت مونده 00:38:18.541 --> 00:38:20.083 ?مي‌دوني، من در اون مورد... 00:38:20.166 --> 00:38:21.458 ?مي‌خوام برگردم بيرون 00:38:23.958 --> 00:38:26.291 ?من رو بفرست گَشت، گروهبان. ?منطقه‌اش برام مهم نيست. 00:38:27.666 --> 00:38:29.375 ?آخه چرا مي‌خواي اين کارو بکني؟ 00:38:31.291 --> 00:38:32.333 ?فقط... 00:38:33.416 --> 00:38:35.416 ?مي‌خوام درست انجامش بدم، مي‌دوني؟ 00:38:37.333 --> 00:38:38.916 ?اين شغل کلِ زندگي من بوده، گروهبان 00:38:44.333 --> 00:38:45.333 ?کاريلو... 00:38:50.833 --> 00:38:53.416 ?- ممنون ?- هر جور راحتي، ابر پليس 00:38:53.500 --> 00:38:55.917 ?- اون بيرون مراقب خودت باش ?- ميشه يه جليقه بهم بدي؟ ممنون 00:38:55.958 --> 00:38:56.958 ?ممنون، گروهبان 00:38:59.333 --> 00:39:01.375 ?- مي‌خواي امروز رانندگي کني؟ ?- آره، راحتم 00:39:42.500 --> 00:39:44.708 ?هي! از اينجا برو 00:40:01.541 --> 00:40:02.541 ?چه انتظاري داشتي؟ 00:40:03.083 --> 00:40:04.291 ?بابايي معتاد به کوکائينه 00:40:05.000 --> 00:40:06.750 ?ببخشيد. کونِ لقت 00:40:07.291 --> 00:40:10.375 ?تمام مديرهاي عوضي صندوق‌هاي ?سپرده‌گذاري و رفقاي کوکائيني بابام 00:40:10.458 --> 00:40:12.458 ?دارن براي جشنِ نهايي آماده ميشن 00:40:12.541 --> 00:40:14.458 ?اونا از قبل کلِ پول رو دارن 00:40:16.458 --> 00:40:17.916 ?همينکه آ.ص.آ فعال شه، 00:40:18.000 --> 00:40:20.208 ?لازم نيست نگران اين باشن که ?کسي پول رو ازشون بگيره 00:40:20.291 --> 00:40:22.250 ?کثافت‌هاي آشغال. هي! ميزم کجاست؟ 00:40:22.333 --> 00:40:25.041 ?چي داشتم مي‌گفتم؟ ?داشتم از يه چيزي حرف مي‌زدم 00:40:28.916 --> 00:40:30.541 ?داشتي از بياني? خودت حرف مي‌زدي 00:40:30.625 --> 00:40:33.875 ?اوه آره، همون بيانيه که ?براي هيچکس مهم نيست، 00:40:33.958 --> 00:40:35.958 ?ملک? ام‌آي‌تي من 00:40:37.625 --> 00:40:38.625 ?اين رو مي‌دونستي؟ 00:40:38.958 --> 00:40:40.875 ?مي‌دوني که اين دختر تو مشهورترين 00:40:40.958 --> 00:40:45.208 ?دانشگاه فني در سطح دنيا، 00:40:45.291 --> 00:40:47.041 ?تحصيل کرده، فکر کنم 00:40:47.125 --> 00:40:48.833 ?اون يه مدرک داره که اسمش روش نوشته 00:40:48.916 --> 00:40:51.500 ?چون بعد از اين که هکشون کرد ?تو سامانه‌شون ثبتش کرده 00:40:52.916 --> 00:40:54.916 ?و قبل از اون... اف‌بي‌آي رو هک کرده! 00:40:55.833 --> 00:40:56.833 ?درسته 00:40:57.041 --> 00:40:59.166 ?نگاهش کن. اون يه جورايي خجالت مي‌کشه 00:40:59.750 --> 00:41:02.708 ?آره، اول اف‌بي‌آي، دوم ام‌آي‌تي ?و بعدش تو 00:41:03.625 --> 00:41:05.500 ?سه تا از بهترين هک‌هاي (موفقيت‌هاي) من هستيد 00:41:11.458 --> 00:41:12.916 ?تا حالا اين ضرب‌المثل رو شنيدي، 00:41:14.500 --> 00:41:16.375 ?«پشتِ هر مرد موفقي...»؟ 00:41:16.458 --> 00:41:18.833 ?آره، اينه: «پشتِ... 00:41:19.833 --> 00:41:22.541 ?هر مرد موفق يه زن هست» 00:41:24.166 --> 00:41:25.166 ?و اين حقيقت داره 00:41:25.708 --> 00:41:27.833 ?کي ميگه تو مرد موفقي هستي، عزيزم؟ 00:41:29.666 --> 00:41:31.958 ?«کي ميگه تو مرد موفقي هستي، عزيزم؟» 00:41:32.458 --> 00:41:35.208 ?تو خيلي بانمکي. اين شوخي‌هاي لعنتي، ?خيلي خنده‌دارن 00:41:35.291 --> 00:41:38.125 ?چرا نميري برامون يکم شامپاين بياري، هان؟ 00:41:42.166 --> 00:41:43.166 ?زن 00:41:45.791 --> 00:41:46.791 ?لعنتي 00:41:51.541 --> 00:41:52.708 ?يه بار حسش کردم 00:41:56.291 --> 00:41:57.291 ?آژير رو 00:41:58.333 --> 00:41:59.333 ?درست اينجا 00:42:01.333 --> 00:42:02.333 ?يه دستکاريِ... 00:42:03.750 --> 00:42:09.083 ?مستقيم مولکولي قِشر پيش‌پيشانيِ مغز 00:42:11.666 --> 00:42:12.791 ?خيلي ناجوره 00:42:12.875 --> 00:42:16.583 ?مي‌توني تمام کارهاي وحشتناک و ?قشنگي رو که قراره انجام بدي ببيني 00:42:16.666 --> 00:42:19.208 ?مي‌توني پشت سر هم تو ذهنت مرورش کني، 00:42:19.625 --> 00:42:20.833 ?گام به گام 00:42:23.333 --> 00:42:25.166 ?بعدش وقتي انجامش ميدي، ?وقتي به بدنت ميگي، 00:42:25.250 --> 00:42:28.166 ?«باشه، اون کارهايي رو که قرار بود ?انجام بديم يادته؟ انجامشون بده» 00:42:29.791 --> 00:42:32.250 ?بوم! عين يه مرگ مغزي خشکت مي‌زنه 00:42:35.500 --> 00:42:36.541 ?خيلي ناجوره 00:42:37.791 --> 00:42:38.791 ?ميشه شکستش داد؟ 00:42:40.416 --> 00:42:42.458 ?- شکستش داد؟ ?- منظورم آژيره 00:42:43.250 --> 00:42:44.291 ?آژير رو شکست داد؟ 00:42:44.833 --> 00:42:46.791 ?آره، مي‌توني شکستش بدي و بعدش بميري 00:42:50.791 --> 00:42:53.000 ?- بيخيال. من رو ببخش ?- بفرما، مردکِ کُس‌کش موفق 00:42:53.083 --> 00:42:54.916 ?- معذرت مي‌خوام! گفتم... ?- کونِ لقت! 00:42:55.000 --> 00:42:56.041 ?صبر کن. چي شد؟ 00:42:56.125 --> 00:42:57.375 ?عزيزم، برگرد! 00:43:01.041 --> 00:43:02.125 ?بيا يه سلامتي بديم 00:43:02.833 --> 00:43:03.875 ?داريم جشن مي‌گيريم 00:43:05.458 --> 00:43:07.916 ?به سلامتي آخرين روزهاي ?جرم توي آمريکا 00:43:33.875 --> 00:43:35.875 ?منظورتون اينه که اگه اين افراد، 00:43:35.958 --> 00:43:38.125 ?اين مجريانِ دولتي قانون، 00:43:38.208 --> 00:43:40.309 ?منظورتون اينه اونا تحتِ تأثير ?آ.ص.آ قرار نمي‌گيرن؟ 00:43:40.333 --> 00:43:44.166 ?نه، منظورم اينه که پليس هميشه ?رابط? خاصي با قانون داشته 00:43:44.250 --> 00:43:46.916 ?هميشه براشون قانوني بوده که ?در صورتي که احساس نياز کردن 00:43:47.000 --> 00:43:48.958 ?از نيروي کُشنده استفاده کنن 00:43:49.041 --> 00:43:52.166 ?ولي اين بازدارنده‌ها، اونا آزادي ?رو وارد سطح جديدي مي‌کنن 00:43:52.250 --> 00:43:53.416 ?خب، من مخالفم 00:43:53.500 --> 00:43:55.708 ?اين منجر به وضعيتِ پليسي در مقايس... 00:43:59.833 --> 00:44:01.583 ?سوير، چيکار مي‌تونم برات بکنم؟ 00:44:02.041 --> 00:44:03.041 ? 00:44:03.583 --> 00:44:06.916 ?مي‌خواستم بدونم هنوزم مي‌تونم ?براي تزريقِ ايمپلنت ثبت نام کنم 00:44:11.041 --> 00:44:13.750 ?پُرش کن. مطمئن شو تا صبح روي ميزم باشه 00:44:14.166 --> 00:44:15.750 ?باشه. ممنون 00:44:40.625 --> 00:44:42.041 ?پيدا کردنت سخته 00:44:44.625 --> 00:44:47.000 ?ولي گمونم يه جورايي کارم همينه، آره؟ 00:44:56.583 --> 00:44:58.541 ?تو ديگه نمي‌خواي من رو ببيني 00:44:59.833 --> 00:45:02.541 ?فکر کنم مي‌خواي بگي: ?«من خودم رو مي‌کشم» 00:46:33.250 --> 00:46:34.291 ?تمامِ موش‌ها 00:46:35.958 --> 00:46:38.500 ?اگه دستِ خودشون بود فرار مي‌کردن، ?ولي نمي‌تونن راهي پيدا کنن 00:46:39.791 --> 00:46:40.791 ?بايد بري 00:46:43.291 --> 00:46:44.458 ?اون دنبالت مي‌گرده 00:46:44.916 --> 00:46:45.958 ?شايد برام مهم نيست 00:46:49.333 --> 00:46:50.333 ?تو همچين آدمي نيستي 00:46:52.208 --> 00:46:53.458 ?تو هميشه بازيِ خودت رو مي‌کني 00:46:54.625 --> 00:46:58.750 ?تقصيرِ من نيست، مي‌دوني... ?که به کسي اعتماد ندارم 00:47:01.500 --> 00:47:02.500 ?مادرم، 00:47:04.250 --> 00:47:06.125 ?اون تنها بود و... 00:47:07.916 --> 00:47:11.333 ?بعدش با يه مردي آشنا شد، ?و اون پول در مياورد و... 00:47:13.625 --> 00:47:15.125 ?باهام خيلي بدرفتاري مي‌کرد 00:47:17.250 --> 00:47:18.583 ?انقدر کتکم زد که زدم بيرون 00:47:20.166 --> 00:47:23.125 ?و بعدش، عوضي‌هاي ديگه‌اي ?سر راهم قرار گرفتن، 00:47:23.208 --> 00:47:24.458 ?و بعدش کوين پيداش شد 00:47:29.083 --> 00:47:30.208 ?ميشه يه لطفي بهم بکني؟ 00:47:32.250 --> 00:47:33.583 ?ميشه يکم بغلم کني؟ 00:47:40.000 --> 00:47:41.333 ?اينم بخشي از بازيته؟ 00:47:44.041 --> 00:47:45.291 ?خودت چي فکر مي‌کني؟ 00:48:34.791 --> 00:48:35.791 ?هنوز زنده‌اي 00:48:36.833 --> 00:48:37.833 ?هنوز زنده‌ام 00:48:38.458 --> 00:48:40.416 ?- چطوري؟ ?- خوبم 00:48:42.583 --> 00:48:43.666 ?خون? قشنگ 00:48:45.041 --> 00:48:46.416 ?محل? قشنگ 00:48:47.041 --> 00:48:49.500 ?خب، جلوي خونه‌ات پرچم آمريکايي ?چيزي نصب کردي؟ 00:48:50.625 --> 00:48:51.625 ?حدست درسته 00:48:53.791 --> 00:48:55.208 ?اين روياي تو نيست، راس 00:48:55.916 --> 00:48:57.916 ?من ديگه براي اين کارها پير شدم، بريک 00:48:59.125 --> 00:49:00.125 ?پس... 00:49:01.791 --> 00:49:03.000 ?چرا بهم زنگ زدي؟ 00:49:07.416 --> 00:49:08.416 ?چون بهت نياز دارم 00:49:18.500 --> 00:49:19.500 ?يه ميليارد 00:49:21.041 --> 00:49:22.041 ?يه ميليارد؟ 00:49:23.750 --> 00:49:25.541 ?چرا قبلاً نرفتم سراغش؟ 00:49:28.291 --> 00:49:29.666 ?فرصت نشده، رفيق 00:49:30.958 --> 00:49:32.041 ?فرصت نشده 00:49:34.583 --> 00:49:35.708 ?اين آ.ص.آِ کوفتي... 00:49:37.125 --> 00:49:38.500 ?رفيق، اون... 00:49:40.041 --> 00:49:41.041 ?يه خلأ ايجاد مي‌کنه 00:49:42.083 --> 00:49:43.208 ?هردو مي‌دونيم... 00:49:44.458 --> 00:49:46.416 ?که همه چي بستگي به زمان بندي داره 00:49:48.291 --> 00:49:49.291 ?پس... 00:49:50.333 --> 00:49:52.083 ?واقعاً تو اين کار بهت نياز دارم، رفيق 00:49:57.083 --> 00:50:15.083 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:18.291 --> 00:50:19.583 ?براي ديدنِ کي اومدي؟ 00:50:19.666 --> 00:50:20.666 ?جک مورگان 00:50:42.833 --> 00:50:47.125 ?منشيم بهم اطلاع داده که تو يه زماني تو ?اين شهر واسه خودت کله‌گنده‌اي بودي 00:50:47.791 --> 00:50:48.791 ?هيچوقت گير نيوفتادي 00:50:50.541 --> 00:50:53.375 ?تمرکزِ بازخريد دولتيِ روي مجرم‌هاي اداريه 00:50:53.458 --> 00:50:55.416 ?بانکدارها، مديرهاي صندوق‌هاي سرمايه‌گذاري، 00:50:55.500 --> 00:50:57.500 ?که مبالغ بالايي رو مخفي کردن، 00:50:57.583 --> 00:51:01.416 ?که اگه الان به خزانه برگردونده نشن، ?به سادگي وقتي آژير فعاله 00:51:01.500 --> 00:51:04.625 ?از گردش خارج ميشن، که براي هيچکس خوب نيست 00:51:05.083 --> 00:51:07.041 ?براي کيف‌قاپ‌ها نيست 00:51:10.666 --> 00:51:13.166 ?پنج ميليون. نقد 00:51:14.416 --> 00:51:17.583 ?پنج ميليون دلار نقد 00:51:19.291 --> 00:51:20.625 ?اصلاً چطور آورديش اينجا؟ 00:51:21.916 --> 00:51:23.625 ?صندوق عقبِ ماشين رو با صد دلاري پر کردم 00:51:26.541 --> 00:51:30.041 ?تحتِ برنام? عفو آ.ص.آ، مي‌تونم بهت... 00:51:31.166 --> 00:51:33.000 ?‏350 هزار دلار بدم 00:51:33.625 --> 00:51:35.125 ?حتماً مي‌دوني که دير کردي 00:51:35.208 --> 00:51:37.458 ?آژير کمتر از 24 ساعت بعد فعال ميشه، 00:51:37.541 --> 00:51:41.333 ?که در اون لحظه، همونطور که مي‌دوني، ?پولت کاملاً بي‌ارزش ميشه 00:51:41.416 --> 00:51:43.041 ?اين بهترين معامل? عمرته 00:51:55.250 --> 00:51:56.291 ?هرچي که خواسته بودي... 00:51:56.375 --> 00:51:58.333 ?قطعاً به شدت مشتاقي بگي «طبق پيش‌بيني» 00:51:58.416 --> 00:52:00.958 ?يا همچين چيزي، مگه نه؟ 00:52:01.333 --> 00:52:02.333 ?شايد 00:52:03.666 --> 00:52:05.250 ?بيا يه داستانِ جنايي ازش در بياريم 00:52:08.000 --> 00:52:09.000 ?به همين راحتيه؟ 00:52:10.625 --> 00:52:11.625 ?نه 00:52:12.375 --> 00:52:16.125 ?شماره سريالِ صد دلاري‌ها رديابي ميشن، ?پس نمي‌تونم از خودم درشون بيارم 00:52:16.833 --> 00:52:19.916 ?پايگاه اطلاعاتي دولت رو هک کردم ?و سريال‌هاي پاک برامون جور کردم 00:52:20.916 --> 00:52:23.875 ?بعدش بايد مواد شيميايي مناسبي ?براي واترمارک‌ها مخلوط کنيم 00:52:23.958 --> 00:52:25.250 ?که خيلي سخت نيست، 00:52:25.666 --> 00:52:28.041 ?فقط پرينتر اون رو به عنوان ?جوهر قبول نمي‌کنه، 00:52:28.625 --> 00:52:31.892 ?پس مجبوري پرينتر رو هک کني. و وقتي اين کارو ?مي‌کني، داري شرکتِ اچ‌پي رو هک مي‌کني 00:52:31.916 --> 00:52:34.500 ?نه دولت رو، و راستش اين خيلي سخت‌تره 00:52:36.916 --> 00:52:39.833 ?تنها راه تشخيص تقلبي بودنِ ?اين پول سوزوندنشه، 00:52:40.416 --> 00:52:43.750 ?پس لطف کن با اين پول‌ها سيگارت رو روشن نکن 00:52:44.291 --> 00:52:46.708 ?شاگردهاي ام‌آي‌تي اين رو بهت ياد ندادن، نه؟ 00:52:48.125 --> 00:52:51.208 ?من فقط دختريم که ماشين‌هاي سريع ?و رقم‌هاي گُنده رو دوست داره 00:53:00.875 --> 00:53:01.875 ?سلام 00:53:04.791 --> 00:53:06.708 ?آره. خون? بريکم 00:53:07.708 --> 00:53:09.958 ?الان کيرش رو کرده تو من، ?مگه نه، بريک؟ 00:53:46.875 --> 00:53:48.791 ?مدارکتون رو آماده کنيد 00:53:48.875 --> 00:53:53.500 ?به هيچکس بدونِ ارائ? مدارکِ شناسايي ?مناسب اجاز? عبور داده نميشه 00:54:13.208 --> 00:54:14.208 ?وايسا 00:54:28.791 --> 00:54:30.833 ?بهت خوش مي‌گذره، پازنر؟ 00:54:33.083 --> 00:54:36.625 ?ميشه لطفاً به اين حيوونِ احمقت بگي ?که وقتي صورتم رو کبود مي‌کنه، 00:54:36.708 --> 00:54:38.083 ?بايد توضيحش بدم 00:54:39.041 --> 00:54:40.916 ?صورتش رو کبود نکن 00:54:55.250 --> 00:54:56.250 ?اون کجاست؟ 00:54:57.250 --> 00:54:59.125 ?اول اطلاعات، لطفاً 00:55:00.750 --> 00:55:03.833 ?ما ميريم سراغ خزان? مرکزي، ?پاي کلي پول وسطه 00:55:04.250 --> 00:55:06.458 ?- اونجا مي‌تونيم کوين کش رو گير بياريم؟ ?- نه 00:55:07.625 --> 00:55:10.084 ?قبل از نيمه شب محموله‌ها رو ?تو کارخون? فولاد عوض مي‌کنيم 00:55:10.708 --> 00:55:11.916 ?اون جشن مي‌گيره 00:55:12.625 --> 00:55:15.458 ?فقط مي‌گم اونجا شانسِ بهتري داريد 00:55:18.250 --> 00:55:21.541 ?خب چرا بايد درست قبل از فعال شدن ?آژير يه کاميون پول بدزده؟ 00:55:22.708 --> 00:55:23.958 ?اون نمي‌تونه خرجش کنه 00:55:24.041 --> 00:55:27.500 ?اوه، کوين براي پول دزدي نمي‌کنه. ?کوين فقط مي‌خواد مشهور بشه. 00:55:27.916 --> 00:55:29.208 ?گراهام بريک چي؟ 00:55:30.583 --> 00:55:33.166 ?بريک فقط يه مزدوره. آدمِ مهمي نيست 00:55:37.041 --> 00:55:39.666 ?از نشون دادنِ اينا به دوست پسرت لذت مي‌برم 00:55:40.541 --> 00:55:41.875 ?منظورم دوست پسرِ رسميته، 00:55:41.958 --> 00:55:44.583 ?قبل از اين‌که تا آخرِ عمرش بندازمش زندان 00:55:48.500 --> 00:55:50.083 ?بريک بخشي از نقشه‌ست 00:55:52.416 --> 00:55:55.125 ?هي پازنر، از اين خوشم مياد 00:55:56.125 --> 00:55:58.416 ?گمونم ما هم بتونيم بخشي از اين نقشه باشيم 00:55:59.500 --> 00:56:00.750 ?راست ميگي، رفيق 00:56:02.666 --> 00:56:05.666 ?به نظر مياد مهمون‌مون دست و دل بازيش گرفته 00:56:12.666 --> 00:56:13.958 ?اون کجاست؟ 00:56:30.208 --> 00:56:31.208 ?سلام 00:56:31.666 --> 00:56:32.958 ?خوبي؟ 00:56:33.375 --> 00:56:35.125 ?خوبي؟ بهت صدمه زدن؟ 00:56:35.208 --> 00:56:36.208 ?نه؟ 00:56:38.791 --> 00:56:39.958 ?خدايا، دلم برات تنگ شده بود 00:56:42.583 --> 00:56:45.041 ?خواهرت خيلي دوستت داره. ?اين رو مي‌دوني، دختر؟ 00:56:45.916 --> 00:56:46.916 ?خيلي خوش شانسي 00:56:48.750 --> 00:56:49.750 ?هي 00:56:52.750 --> 00:56:54.041 ?اين رو بگير 00:56:54.125 --> 00:56:55.833 ?باشه. مي‌دوني کجا بري، آره؟ 00:56:56.041 --> 00:56:58.625 ?- من نمي‌خوام بدونِ تو برم ?- مي‌دونم، ولي مجبوري 00:56:58.708 --> 00:57:01.500 ?ببخشيد. ولي اونجا مي‌بينمت، باشه؟ 00:57:01.708 --> 00:57:02.708 ?قول ميدم 00:57:14.125 --> 00:57:15.541 ?اگه من رو دور بزني، 00:57:15.916 --> 00:57:19.666 ?به پازنر مي‌گم بره کانادا، ?و اون پيداش مي‌کنه 00:57:20.083 --> 00:57:22.875 ?و من از کارش خوشم نمياد، ?ولي هردو مي‌دونيم که بهش صدمه مي‌زنه 00:57:23.333 --> 00:57:24.666 ?بعدش خودت رو پيدا مي‌کنيم 00:57:25.916 --> 00:57:27.750 ?شماها ديگه نمي‌تونيد هيچ غلطي بکنيد 00:57:27.833 --> 00:57:29.333 ?اوه، مي‌تونيم اين غلط رو بکنيم 00:57:29.416 --> 00:57:32.625 ?ناسلامتي ما اف‌بي‌آي هستيم. ?مي‌تونيم هر غلطي دلمون مي‌خواد بکنيم... 00:57:33.250 --> 00:57:35.000 ?و سيگنالِ کوفتي رو دور بزنيم 00:57:46.208 --> 00:57:48.208 ?مدارک خودتون رو آماده کنيد 00:57:48.708 --> 00:57:52.625 ?به هيچکس بدونِ ارائ? مدارکِ شناسايي ?مناسب اجاز? عبور داده نميشه 00:58:06.750 --> 00:58:10.750 ?ديدگاه شما در مودر آ.ص.آ چيه؟ ?توضيح بديد 00:58:10.833 --> 00:58:13.958 ?خب، ديدگاه اصلي من اينه که ?ما همه نياز به تغيير داريم، 00:58:14.041 --> 00:58:18.083 ?و همه مي‌دونيم اينجا قطعاً اون کشوري نيست ?که من توش بزرگ شدم 00:58:18.166 --> 00:58:20.416 ?- اينجا آمريکايي نيست که من مي‌شناسم ?- اوهوم 00:58:20.500 --> 00:58:22.625 ?بايد به روزهايي برگرديم که ?احساسِ امنيت مي‌کرديم، 00:58:22.708 --> 00:58:24.500 ?و هدف از آ.ص.آ هم همينه 00:58:24.583 --> 00:58:27.791 ?متوجهم. ولي مي‌دونيد که نوع ديگه‌اي ?از کنترل ذهن وجود داره 00:58:27.875 --> 00:58:29.458 ?که، مي‌دونيد... خب، 00:58:29.541 --> 00:58:32.166 ?مي‌ترسم که يه مجرم قراره بهم حمله کنه، ?و حالم ازش بهم مي‌خوره 00:58:35.250 --> 00:58:38.083 ?مردم حس مي‌کنن آ.ص.آ ?فقط براي کنترله، ولي نه 00:58:38.166 --> 00:58:39.916 ?ما روي ترسي که حس مي‌کنيم کنترل داريم 00:58:40.000 --> 00:58:42.125 ?همه نمي‌تونيم شبونه تو خيابون‌ها راه بريم 00:58:42.208 --> 00:58:44.083 ?به خاطر زن‌ها و دخترهامون و کسايي 00:58:44.166 --> 00:58:47.666 ?که مي‌خوايم ازشون محافظت کنيم ?روش حساب مي‌کنيم. آ.ص.آ... 00:59:08.916 --> 00:59:10.375 ?ما داريم آزادي به ارمغان مياريم 00:59:10.458 --> 00:59:12.666 ?ولي قطعاً اين يه سطحي ?از کنترل رو به همراه داره 00:59:13.166 --> 00:59:15.500 ?اين سيستم روي اجزاي ?خاصي از جامعه کنترل داره، 00:59:15.583 --> 00:59:17.250 ?ولي اونا اجزايي از جامعه‌مون هستن... 00:59:17.333 --> 00:59:20.750 ?ولي براي همينه که مردم سعي دارن ?کاري کنن صداشون شنيده شه 01:00:25.083 --> 01:00:29.625 ?در حادثه‌اي يادآورِ تلاشِ ناکام هفت? ?گذشت? بازيگرِ سينما، جان فارلي 01:00:29.750 --> 01:00:34.250 ?ستار? ان‌بي‌اي لامار دوک و همسرش ?حساب‌هاشون رو نقد کردن 01:00:35.416 --> 01:00:39.083 ?اين زوج از هواپيماي شخصيِ لامار براي ?خروج از کشور استفاده مي‌کردن، 01:00:39.166 --> 01:00:42.708 ?که هواپيماي اي‌سي-??? نيروي ?هوايي بهشون شليک کرد 01:01:00.500 --> 01:01:01.500 ?هنوز زنده‌اي 01:01:45.250 --> 01:01:46.541 ?سلام، جان وين 01:01:48.375 --> 01:01:49.375 ?جان وين؟ 01:01:51.041 --> 01:01:52.041 ?کونِ لق جان وين 01:01:54.125 --> 01:01:55.125 ?حسوديت ميشه؟ 01:01:56.791 --> 01:01:57.791 ?اون مُرده 01:02:05.833 --> 01:02:06.875 ?بيم? سلامت 01:02:06.958 --> 01:02:08.166 ?اوه، آدمت اينه؟ 01:02:08.875 --> 01:02:09.875 ?آره 01:02:10.166 --> 01:02:11.166 ?سلام، آدمش 01:02:16.333 --> 01:02:17.333 ?باشه، خيلي خب 01:02:24.416 --> 01:02:25.416 ?خوبه 01:02:25.708 --> 01:02:27.333 ?يه وري هم مي‌تونم انجامش بدم 01:02:28.708 --> 01:02:29.708 ?اين قدرتِ آتش زياديه 01:02:30.333 --> 01:02:32.166 ?آره، خب، پدرم يه ذره... 01:02:32.958 --> 01:02:34.208 ?خُلق و خوي تنگي داره، 01:02:34.291 --> 01:02:36.375 ?واسه همين منم دوست دارم ?بيم? خودم رو داشته باشم 01:02:37.166 --> 01:02:38.166 ?بابات 01:02:39.041 --> 01:02:40.958 ?پس داري برام پاپوش مي‌دوزي که کشته بشم؟ 01:02:41.083 --> 01:02:42.166 ?من چيکار مي‌کنم؟ 01:02:42.666 --> 01:02:43.875 ?از چي حرف مي‌زني؟ 01:02:43.958 --> 01:02:46.166 ?- يادت رفته امشب کار داريم؟ ?- تو کج خيال شدي 01:02:46.875 --> 01:02:49.958 ?ببين، بهت گفتم، اگه تو خانواد? من ?واسه سرت جايزه نذاشته باشن، 01:02:50.041 --> 01:02:51.250 ?يعني ازت خوششون نمياد 01:02:52.291 --> 01:02:55.583 ?هنوز موشک‌هاي ضدزرهت رو مي‌خواي؟ 01:02:55.666 --> 01:02:57.166 ?ما ميريم اونجا و حسابشون رو مي‌رسيم 01:02:57.541 --> 01:02:58.875 ?آخه چرا بايد بخوام بميري؟ 01:03:01.625 --> 01:03:02.625 ?بهت نياز دارم 01:03:07.416 --> 01:03:08.416 ?لباس بپوش 01:03:10.250 --> 01:03:11.916 ?- حالا ?- باشه، حله... 01:03:12.000 --> 01:03:13.250 ?من منتظرِ تو بودم 01:03:14.458 --> 01:03:15.458 ?خداي من 01:03:19.666 --> 01:03:22.625 ?خدافظ، آدمش. غذاي من رو نخور 01:03:39.083 --> 01:03:40.083 ?خب، بهش اعتماد داري؟ 01:03:41.583 --> 01:03:42.583 ?به کي؟ 01:03:44.291 --> 01:03:45.291 ?فکر مي‌کني کي رو مي‌گم؟ 01:03:48.875 --> 01:03:50.458 ?پس تو و پدرت باهم کنار ميايد؟ 01:03:51.416 --> 01:03:53.000 ?بستگي داره چطور بهش نگاه کني 01:03:54.500 --> 01:03:55.584 ?وقتي ميري پيشِ روان‌پزشک، 01:03:55.625 --> 01:03:58.083 ?ميگه بايد پدرت رو همونجوري که هست قبول کني 01:03:58.166 --> 01:04:02.583 ?و از آرزوي برکنار کردنش دوري کني 01:04:04.250 --> 01:04:07.625 ?ولي اگه از من بپرسي، ?پدرم يه جامعه ستيزه... 01:04:09.000 --> 01:04:10.250 ?که وسواسِ کنترل اوضاع داره... 01:04:10.791 --> 01:04:13.041 ?که مي‌خواد هرچيزي رو که به پُمپِ 01:04:13.125 --> 01:04:16.583 ?سياه کِرم‌زد? خونش که اسمش رو ?گذاشته قلب نزديک بشه رو نابود کنه 01:04:18.625 --> 01:04:19.833 ?پس شما دو تا صميمي هستيد 01:04:20.041 --> 01:04:21.458 ?خيلي صميمي 01:04:38.333 --> 01:04:42.833 ?ببين، حتي واسه‌مون يه جشن ?کوچولوي بازگشت به خونه گرفتن 01:04:44.250 --> 01:04:47.958 ?- لاني، خيلي افتضاح شدي، رفيق ?- تو اينجا چه غلطي مي‌کني، کو؟ 01:04:48.541 --> 01:04:50.791 ?- فقط خيلي دلم برات تنگ شده بود، لاني ?- آره، آره، آره 01:04:51.583 --> 01:04:52.708 ?حالت چطوره، بريک؟ 01:04:58.250 --> 01:04:59.875 ?پياده شو، کوين 01:04:59.958 --> 01:05:01.958 ?من با رفيقت کار دارم 01:05:02.041 --> 01:05:05.083 ?نه، نه، نه لاني. اين رفيق فابِ جديدمه 01:05:05.958 --> 01:05:07.208 ?مي‌دوني اين يعني چي؟ 01:05:07.541 --> 01:05:09.458 ?يعني حق نداري بهش دست بزني 01:05:11.416 --> 01:05:13.625 ?نمي‌دونستي تو دوستي هم داري، کوين 01:05:20.541 --> 01:05:22.541 ?دستت رو بذار رو ماشين. خودت بلدي چيکار کني 01:05:23.916 --> 01:05:25.541 ?هردوتون دستاتون رو بذاريد رو ماشين 01:05:28.041 --> 01:05:30.500 ?باشه. خيلي خب. خداي من! آرمانيه! 01:05:33.125 --> 01:05:35.125 ?اسباب‌بازي‌هاي بزرگي براي يه پسر کوچولوئه 01:05:35.208 --> 01:05:37.375 ?قول ميدم خيلي مراقبِ ماسماسک‌هات باشم 01:05:38.666 --> 01:05:39.666 ?از اين طرف 01:05:40.666 --> 01:05:42.833 ?مي‌دوني، تو زياد فيلم مي‌بيني 01:05:52.208 --> 01:05:53.208 ?يالا، بريک 01:05:53.750 --> 01:05:55.791 ?هي، وقتي يه کارِ واقعي خواستي، بهم خبر بده 01:06:04.333 --> 01:06:05.542 ?بچه‌ها تفنگ‌ها رو بيخيال شيد 01:06:05.625 --> 01:06:07.166 ?اين کارتون... خيلي ضدحاله 01:06:12.041 --> 01:06:16.333 ?ديوانِ عالي آمريکا يه ممنوعيتِ ?سفر بين‌المللي وضع کرده، 01:06:16.500 --> 01:06:19.333 ?که مانع خروج شهروندانِ ?آمريکا از کشور ميشه... 01:06:19.916 --> 01:06:21.416 ?تا زمانِ اجراي... 01:06:21.500 --> 01:06:22.958 ?باشه. خيلي خب 01:06:23.208 --> 01:06:25.458 ?هم? آدماي شرور واقعي اينجا هستن 01:06:25.541 --> 01:06:26.791 ?تبهکارهاي واقعي اينجان 01:06:26.875 --> 01:06:28.541 ?به سلامتي کير زدن به کلِ دنيا 01:06:32.583 --> 01:06:34.583 ?خدايا، عجب جماعتِ نچسبي. ?اين ميکروفن روشنه؟ 01:06:35.708 --> 01:06:38.333 ?- خداي من ?- سلام آبجي! 01:06:38.416 --> 01:06:40.833 ?- دلم برات تنگ شده بود ?- من بيشتر دلم برات تنگ شده بود 01:06:45.833 --> 01:06:47.041 ?کجا بودي، هان؟ 01:06:49.083 --> 01:06:50.500 ?بهت گفتم، بس کن... اون... 01:06:50.583 --> 01:06:51.833 ?اون کارو جلوي همه نکن 01:06:52.625 --> 01:06:54.375 ?من کجا بودم؟ خودت کجا بودي؟ 01:06:55.875 --> 01:06:57.541 ?اوه، يکم وزن اضافه کردي، هان؟ 01:06:57.625 --> 01:06:58.875 ?گمشو بابا! 01:06:59.458 --> 01:07:01.392 ?- بابا از ديدنت خوشحال ميشه ?- بريک، اين خواهرمه 01:07:01.416 --> 01:07:03.416 ?اون دامن ديگه چه وضعشه؟ 01:07:03.916 --> 01:07:04.791 ?خفه شو 01:07:04.875 --> 01:07:06.375 ?آبجي، مي‌تونم ببينم... 01:07:07.041 --> 01:07:08.041 ?اون زير چي داري... 01:07:10.541 --> 01:07:13.750 ?بابا! منم، پسرِ مورد علاقه‌ات 01:07:25.166 --> 01:07:26.458 ?بابايي، ببين کي اينجاست 01:07:35.083 --> 01:07:36.375 ?فکر مي‌کردم مُردي 01:07:37.625 --> 01:07:38.833 ?ببخشيد که نااميدت کردم 01:07:39.916 --> 01:07:41.833 ?اين کثافتِ آشغال اينجا چيکار مي‌کنه؟ 01:07:42.416 --> 01:07:43.416 ?اون وکيلمه 01:07:44.500 --> 01:07:45.500 ?پس منم پاپم 01:07:46.875 --> 01:07:50.125 ?فکر مي‌کردم دير يا زود ?از مخفيگاهت بياي بيرون 01:07:50.791 --> 01:07:54.000 ?آخر سر همه چهار دست و پا ?برمي‌گردن پيشِ بابايي... 01:07:55.250 --> 01:07:56.250 ?تا يه پولي بگيرن 01:07:58.500 --> 01:08:01.000 ?- جنسِ خوب کجاست؟ ?- يه مشروب بخور 01:08:03.541 --> 01:08:04.958 ?يه جورايي نااميد شدم، بابا 01:08:05.041 --> 01:08:08.208 ?آخه فکر مي‌کردم يه جور عيّاشيِ رومي 01:08:08.291 --> 01:08:09.583 ?با آدمات راه انداخته باشي 01:08:10.250 --> 01:08:13.333 ?نه. من صد در صد آمريکاييم. اصيلم 01:08:14.375 --> 01:08:15.375 ?شريفم 01:08:16.625 --> 01:08:18.083 ?من صاحبِ بانکم 01:08:19.250 --> 01:08:23.375 ?ديگه خبري از شکوندن قلمِ پا تو ?خيابون‌ها واسه 10 درصد نيست 01:08:23.833 --> 01:08:25.500 ?ما کارتِ اعتباري صادر مي‌کنيم 01:08:25.583 --> 01:08:30.291 ?و از يه کشاورزِ کله‌پوک تو آرکانزاس ?‏25 درصد سود مي‌گيريم 01:08:31.625 --> 01:08:32.750 ?اگه بدهيش رو نده، 01:08:33.666 --> 01:08:37.125 ?مأمورهاي دادگستري رو مي‌فرستم ?سراغش و خونه‌اش رو مصادره مي‌کنم 01:08:38.041 --> 01:08:41.041 ?واسه بهره‌کشي کردن از فقرا ?بايد آدمِ بزرگي باشي 01:08:41.458 --> 01:08:43.458 ?کي فکر مي‌کرد انقدر آسون باشه؟ 01:08:43.541 --> 01:08:46.291 ?هنوز تصور مي‌کني با باباجونت مشکل داري؟ 01:08:46.750 --> 01:08:47.958 ?درست مثل هميشه، 01:08:48.041 --> 01:08:49.041 ?باباجون 01:08:49.750 --> 01:08:51.416 ?آره، يه چيزي لازم داريم 01:08:52.416 --> 01:08:55.625 ?اومدي اينجا يه چيزي مي‌خواي؟ ?قبلاً فقط برمي‌داشتي مي‌رفتي 01:08:57.166 --> 01:08:59.333 ?اون فقط واسه اين عصبانيه که زنش رو گاييدم 01:08:59.791 --> 01:09:01.708 ?مادرم رو نه، زنِ دومش رو 01:09:02.625 --> 01:09:03.958 ?ويکتوريا چطوره؟ 01:09:04.958 --> 01:09:06.166 ?نمي‌دونم شنيدي يا نه 01:09:07.333 --> 01:09:08.333 ?بهش شليک کردم 01:09:10.541 --> 01:09:13.250 ?خب... اين خيلي ناجوره 01:09:16.375 --> 01:09:18.000 ?تو برام پاپوش دوختي لعنتي! 01:09:19.375 --> 01:09:21.041 ?تو سعي کردي من رو بکشي عوضي! 01:09:22.833 --> 01:09:26.958 ?کدومِ آدم مريضي نامادريش رو مي‌کنه؟ 01:09:27.041 --> 01:09:29.041 ?من تو رو بهش معرفي کردم 01:09:30.125 --> 01:09:33.333 ?- من دنيا رو بهت دادم ?- تو هيچي به من ندادي! 01:09:33.416 --> 01:09:35.434 ?- حالا، گورت رو از اينجا گُم کن بيرون! ?- کونِ لقت! 01:09:35.458 --> 01:09:38.125 ?تو هيچي به من ندادي! ?به اون همه چي دادي! 01:09:38.208 --> 01:09:39.958 ?اوه، بزرگ شو، کوين! 01:09:40.041 --> 01:09:41.666 ?بزرگ شم؟ خفه خون بگير! 01:09:42.416 --> 01:09:44.125 ?اوه، برو به مهمونيت برس! 01:09:44.208 --> 01:09:46.017 ?- برو به مهمونيت برس! ?- ممه‌هام رو مي‌خواي؟ 01:09:46.041 --> 01:09:47.791 ?کفش‌هام رو مي‌خواي؟ 01:09:47.875 --> 01:09:49.833 ?- جند? آشغال! ?- اوه، آخرِ زورت همينه؟ 01:09:49.916 --> 01:09:52.041 ?- جند? آشغال! ?- آخرِ زورت همينه؟ 01:09:52.125 --> 01:09:54.125 ?- برو به مهمونيت برس! ?- اين اشکالي نداره بابا؟ 01:09:54.208 --> 01:09:56.375 ?- برو به مهمونيت برس. برو ?- بهش بگو، بابا 01:09:56.458 --> 01:09:58.958 ?- بچ? موردعلاقه‌اش منم ?- برو. قلبِ تو سياهه! 01:09:59.041 --> 01:10:02.083 ?قلبت سياهه! هيچ احساسي نداري! 01:10:05.500 --> 01:10:07.291 ?نه، مي... مي‌دوني چي ميگه؟ 01:10:07.375 --> 01:10:11.041 ?بهم زنگ زدن و گفتن بابام مي‌خواد ?ازم معذرت خواهي کنه 01:10:11.833 --> 01:10:13.541 ?و مي‌دوني، مي‌دونستم مزخرفه، 01:10:13.625 --> 01:10:16.017 ?ولي مي‌خواستم باورش کنم. واقعاً مي‌خواستم. ?مي‌خواستم باورش کنم. 01:10:16.041 --> 01:10:18.166 ?مي‌خواستم باور کنم که قراره ?ازم معذرت خواهي کنه 01:10:18.250 --> 01:10:20.666 ?نمي‌دونم چرا. مي‌دونم ديوونه‌ام 01:10:20.750 --> 01:10:21.750 ?مي‌دوني چي نصيبم شد؟ 01:10:22.375 --> 01:10:23.458 ?اين نصيبم شد 01:10:23.541 --> 01:10:24.833 ?دوتا گلوله 01:10:24.916 --> 01:10:27.416 ?اين کادوي کوفتي تولدم بود 01:10:27.500 --> 01:10:29.000 ?تو سعي کردي من رو بکشي 01:10:29.208 --> 01:10:30.916 ?همونطور که مادرم رو کشتي 01:10:33.541 --> 01:10:36.291 ?اگه فکر مي‌کني معذرت خواهي مي‌کنم، ?اشتباه مي‌کني 01:10:37.416 --> 01:10:38.958 ?ما همه از هم استفاده مي‌کنيم 01:10:46.041 --> 01:10:48.666 ?و همه از هم متنفريم 01:10:50.083 --> 01:10:51.083 ?معذرت مي‌خوام، بريک 01:11:12.000 --> 01:11:13.000 ?لعنتي 01:11:15.041 --> 01:11:16.958 ?کُس‌خلِ رواني! چه غلطي کردي؟ 01:11:17.041 --> 01:11:18.541 ?من تير خوردم 01:11:18.625 --> 01:11:20.750 ?- تو پدرت رو کشتي، عوضي؟ ?- آره، کشتمش 01:11:20.833 --> 01:11:23.041 ?بلندم کن. من يه نقشه دارم! 01:11:28.458 --> 01:11:29.666 ?نقشه چيه؟ 01:11:30.291 --> 01:11:31.375 ?فقط يه لحظه بهم وقت بده 01:11:39.083 --> 01:11:40.666 ?داري چه غلطي مي‌کني، رفيق؟ ?بايد بريم 01:11:41.791 --> 01:11:43.500 ?بهم اعتماد کن 01:11:46.875 --> 01:11:47.875 ?ببخشيد، بابا 01:11:49.041 --> 01:11:50.101 ?چرا داري در رو قفل مي‌کني؟ 01:11:50.125 --> 01:11:52.250 ?حروم زاد? آشغال، بايد بهم شليک مي‌کردي 01:11:55.458 --> 01:11:56.458 ?باشه؟ 01:12:00.166 --> 01:12:02.166 ?يالا. اونا کدوم گوري هستن؟ 01:12:03.541 --> 01:12:04.541 ?لعنتي 01:12:06.875 --> 01:12:07.875 ?آره! 01:12:15.625 --> 01:12:16.625 ?باز کن! 01:12:20.125 --> 01:12:21.125 ?بهم اعتماد کن 01:12:38.458 --> 01:12:41.375 ?مادرجنده‌هاي آشغال! 01:12:46.208 --> 01:12:47.916 ?بميريد، مادرجنده‌ها! 01:12:48.000 --> 01:12:50.708 ?امنه. اون ديوارِ لعنتي رو منفجر کن 01:13:21.791 --> 01:13:22.791 ?چه خبره؟ بيا بريم 01:13:33.583 --> 01:13:34.583 يالا 01:13:36.541 --> 01:13:37.541 لعنتي 01:13:40.083 --> 01:13:41.083 !کَش 01:13:42.833 --> 01:13:44.000 !کَش! بيا بريم 01:13:46.250 --> 01:13:47.333 !زودباش 01:13:47.500 --> 01:13:48.875 کانيِ لعنتي - يالا - 01:14:07.000 --> 01:14:08.458 !حرومزاده 01:14:20.583 --> 01:14:21.583 !بريد دنبال‌شون 01:14:34.958 --> 01:14:37.750 ،اگه اين گلوله منو نکُشه رانندگيت مي‌کُشه 01:14:44.833 --> 01:14:48.000 .لاني حتماً دنبالت مي‌گرده .يه دستي به سر و روت بکش 01:14:48.333 --> 01:14:49.500 توي ايستگاه قطار مي‌بينمت 01:15:14.750 --> 01:15:16.000 بريک، خونريزي داري 01:15:22.625 --> 01:15:26.041 خون من نيست. مال دوست‌پسرتـه 01:15:34.125 --> 01:15:35.250 دربار? دختره مي‌دونم 01:15:47.291 --> 01:15:48.333 مي‌تونم توضيح بدم 01:15:49.208 --> 01:15:50.208 چيو؟ 01:15:52.333 --> 01:15:53.916 اينکه چطوري ما رو به اف‌بي‌آي فروختي؟ 01:15:57.833 --> 01:15:59.000 اون خواهرمـه 01:16:02.625 --> 01:16:04.375 گفتم که مي‌تونم توضيح بدم 01:16:14.416 --> 01:16:16.125 شايد اين چيزيـه که جفت‌مون مي‌خواستيم 01:16:24.333 --> 01:16:25.333 بريک 01:16:55.625 --> 01:16:56.708 گوش کن، بريک 01:16:58.166 --> 01:16:59.791 من توي تمام شهر آدمايي دارم که 01:16:59.875 --> 01:17:02.041 همه دارن دنبال کوين مي‌گردن 01:17:02.125 --> 01:17:03.750 پس دير يا زود پيداش مي‌کنم 01:17:03.875 --> 01:17:06.583 ...پس من تا دلت بخواد وقت دارم و تو نداري 01:17:13.458 --> 01:17:14.833 گفتي کي هستي؟ 01:17:16.833 --> 01:17:18.041 فقط يه دختر تلفني‌ام 01:17:20.416 --> 01:17:23.708 پس برات مهم نيست اگه اين کسکشو تا سرحدِ مرگ شکنجه کنم؟ 01:17:24.208 --> 01:17:25.208 ها؟ 01:17:26.375 --> 01:17:28.958 اينم شد دختر تلفني؟ 01:17:40.625 --> 01:17:42.500 اين آخرين فرصتتـه، بريک 01:17:43.750 --> 01:17:44.750 براي چي؟ 01:17:46.916 --> 01:17:48.000 براي اينکه بغلم برقصي؟ 01:17:55.458 --> 01:17:56.583 آره 01:17:57.166 --> 01:17:58.583 من ميشم جنده‌ات 01:18:03.166 --> 01:18:05.166 ...فقط بايد يکم 01:18:06.166 --> 01:18:07.916 واضح‌تر باهام حرف بزني، باشه؟ 01:18:09.583 --> 01:18:13.041 کوين کجاست؟ !دوباره ازت نمي‌پرسم 01:18:14.750 --> 01:18:15.750 !وايسا 01:18:16.750 --> 01:18:18.750 همم؟ 01:18:19.291 --> 01:18:20.791 اوني که مي‌خواي منم 01:18:23.875 --> 01:18:25.500 دروغ ميگه 01:18:26.666 --> 01:18:27.958 کوين کش 01:18:28.666 --> 01:18:31.291 ،خودشو کَش صدا مي‌کنه چون تحمل اسم دوموآس رو نداره 01:18:33.000 --> 01:18:34.125 و يه نامزد داره که 01:18:34.208 --> 01:18:36.333 هر کاري واسش مي‌کنه 01:18:37.541 --> 01:18:38.541 من 01:18:39.208 --> 01:18:40.708 آره 01:18:41.958 --> 01:18:43.750 اوه، آره 01:18:48.416 --> 01:18:49.458 ...پس 01:18:51.500 --> 01:18:52.666 ببريدش تو ماشين 01:18:53.750 --> 01:18:57.958 .منتظرم بمونيد .مي‌خوام چندتا سؤال ازش بپرسم 01:18:58.041 --> 01:18:59.250 نه - آره - 01:18:59.333 --> 01:19:01.458 !آره، يالا 01:19:02.208 --> 01:19:03.208 !عوضي 01:19:25.083 --> 01:19:26.958 يکي هست که مي‌خوام ببينيش 01:19:29.708 --> 01:19:30.958 شايد قبلاً ديده باشيش 01:19:43.833 --> 01:19:45.125 بهتون خوش بگذره، پسرا 01:20:14.500 --> 01:20:17.541 ببين، گفتم شايد بخواي اينو ببيني 01:20:40.666 --> 01:20:41.666 سلام، بريک 01:20:46.291 --> 01:20:47.750 فکر مي‌کردم سيگار رو ترک کردي 01:20:50.000 --> 01:20:51.083 درست ميگي، بريک 01:20:52.541 --> 01:20:53.541 بايد ترک کنم 01:20:55.333 --> 01:20:59.291 ولي قبلش اولويت‌هاي ديگه‌اي داشتم 01:21:03.916 --> 01:21:04.916 ،بايد بگم 01:21:05.916 --> 01:21:07.333 ...من منتظر 01:21:09.958 --> 01:21:11.375 همچين لحظه‌اي بودم 01:21:20.833 --> 01:21:22.166 ...گمونم ميشه گفت 01:21:22.916 --> 01:21:24.708 دليلي براي زندگي بهم داد 01:21:33.791 --> 01:21:35.416 آب زيادي روي زمين نبود 01:21:38.750 --> 01:21:42.125 يکم طول کشيد تا غلت بخورم و خودم رو خاموش کنم 01:21:47.208 --> 01:21:48.666 بهم نشون داد که از چي ساخته شدم 01:21:50.458 --> 01:21:51.458 پس يجورايي بهم مديوني 01:21:56.750 --> 01:21:58.916 بهم مديوني، درسته؟ - آره - 01:21:59.000 --> 01:22:00.625 بهم مديوني، مگه نه؟ - آره - 01:22:02.708 --> 01:22:03.708 آره 01:22:26.250 --> 01:22:27.250 بگو ببينم، بريک 01:22:29.333 --> 01:22:31.500 چيزي داري که به خاطرش زنده بموني؟ ها؟ 01:22:57.750 --> 01:22:58.750 !بريک 01:22:59.250 --> 01:23:00.791 !نه! بريک 01:23:00.875 --> 01:23:01.958 !بريک 01:23:02.583 --> 01:23:03.750 !بريک 01:23:04.916 --> 01:23:05.916 !بريک 01:24:40.666 --> 01:24:42.000 قدم اول يکم قلق داره 01:25:09.750 --> 01:25:12.250 .نگران نباش. نبايد بترسي .تو خيلي برام باارزشي 01:25:13.416 --> 01:25:14.500 اين يکم برات زمان مي‌خره 01:25:36.625 --> 01:25:37.791 !برو پايين 01:25:52.791 --> 01:25:54.750 !حيوون عوضي! حرومزاده 01:26:00.625 --> 01:26:02.416 !مادرسگِ بي‌ريخت 01:26:21.250 --> 01:26:22.666 !تُف 01:26:26.958 --> 01:26:27.958 !لعنتي 01:26:51.291 --> 01:26:52.833 !برو، راس !برو 01:27:10.250 --> 01:27:12.416 حسابشو برس - حاضري؟ - 01:27:43.208 --> 01:27:45.416 روبراهي؟ 01:27:45.500 --> 01:27:48.666 خوبم. فقط برو اونو نجات بده 01:27:51.000 --> 01:27:53.583 حرومزاده 01:28:01.166 --> 01:28:03.666 !وايسا! از ماشين پياده شو 01:28:05.166 --> 01:28:07.375 !سريع - !هي - 01:28:11.291 --> 01:28:22.291 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:28:27.083 --> 01:28:29.083 ...خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، نه 01:28:30.125 --> 01:28:33.500 مي‌خوام چيزيو تجربه کني که هرگز فراموشش نمي‌کني 01:28:33.583 --> 01:28:35.250 مي‌توني به چشم يه هديه براي 01:28:35.333 --> 01:28:38.416 بقي? عمر رقت‌انگيزت بهش نگاه کني - خواهش مي‌کنم - 01:28:38.500 --> 01:28:40.250 نه - آره - 01:28:41.291 --> 01:28:42.916 مي‌دونم که همين کارو هم مي‌کني - لطفاً - 01:28:43.250 --> 01:28:45.000 اين تجرب? خوبيـه - نه - 01:28:46.083 --> 01:28:47.083 تکون نخور 01:29:18.166 --> 01:29:21.541 ببين، تو نامزد کوين هستي 01:30:09.125 --> 01:30:11.125 يه عذرخواهي بهت بدهکارم 01:30:14.708 --> 01:30:17.041 هيچ‌وقت نبايد بهت مي‌گفتم بدبخت 01:31:02.041 --> 01:31:03.166 هنوز سرپايي؟ 01:31:06.291 --> 01:31:07.291 آره 01:31:08.833 --> 01:31:10.500 توي خونه‌ام، مي‌تونستي خودتو نجات بدي 01:31:13.125 --> 01:31:14.125 بايد همينکارو مي‌کردي 01:31:14.750 --> 01:31:16.958 ،تا حالا شده کسي به خاطر خودت کاري برات بکنه، بريک؟ 01:31:21.250 --> 01:31:22.291 اف‌بي‌آي 01:31:24.416 --> 01:31:25.416 کِي ميان سراغمون؟ 01:31:35.875 --> 01:31:36.875 بعدش 01:31:37.750 --> 01:31:38.750 موقع تعويض؟ 01:31:42.500 --> 01:31:44.333 بيشتر دنبال کوين‌ان 01:31:46.958 --> 01:31:49.291 اف‌بي‌آي مچِ منو موقع هک کردن سيستم‌شون گرفت 01:31:49.958 --> 01:31:52.291 ،دو نفرن و اگه کاري که مي‌خوان رو نکنم 01:31:52.375 --> 01:31:53.666 به خواهرم صدمه مي‌زنن 01:31:54.708 --> 01:31:55.916 همچين اتفاقي نميفته 01:31:56.000 --> 01:31:57.666 من ديگه نيستم، بريک 01:31:58.708 --> 01:31:59.708 باور کن 01:32:01.958 --> 01:32:04.000 نمي‌دونم کدوم حرفاتو بايد باور کنم 01:32:08.458 --> 01:32:12.166 ببين، بايد مي‌فهميدم وقتي همه چي تموم بشه، کي دست بالا رو داره 01:32:16.083 --> 01:32:17.291 الان اينطوري نيست 01:32:19.791 --> 01:32:21.083 خودتم اينو مي‌دوني، مگه نه؟ 01:32:33.625 --> 01:32:34.625 مگه نه؟ 01:33:27.791 --> 01:33:29.000 يه چيزيو يادت رفت 01:33:33.375 --> 01:33:36.458 .کليد لعنتيو بده ميشه کليد کيري رو بدي بهم؟ 01:33:40.875 --> 01:33:41.875 ،بعد نيمه شب 01:33:41.916 --> 01:33:44.750 ،قبل ريست شدن سيگنال نيم ساعت براي رد شدن از مرز وقت داريم 01:33:44.833 --> 01:33:47.416 .تعويض ماشين شيش دقيقه طول مي‌کشه .رسيدن تا اونجا 8 دقيقه 01:33:48.125 --> 01:33:49.375 جاي خطا وجود نداره 01:33:51.500 --> 01:33:53.000 اون طرف مي‌بينم‌تون 01:33:58.750 --> 01:33:59.750 بيا اينجا 01:34:20.000 --> 01:34:21.500 تنها يک ساعت مانده 01:34:21.583 --> 01:34:23.625 ،به فعال شدن سيگنال آ.ص.آ 01:34:23.708 --> 01:34:27.500 نيروهاي پليس محليِ سراسر کشور در راستاي تسليم حوزه‌هاي استحفاظي خود 01:34:27.583 --> 01:34:29.250 به مراجع اجراي قانوني فدرال، در حال 01:34:29.750 --> 01:34:31.750 آماده شدن براي تحويل سلاح‌هايشان هستند 01:34:34.458 --> 01:34:38.083 پل سفير از الان تا 6 صبح بسته‌ست 01:34:38.166 --> 01:34:40.208 هر گونه عبور و مرور ممنوعـه 01:35:17.833 --> 01:35:19.125 شبتون بخير، آقايون 01:35:34.625 --> 01:35:36.375 خيلي خب، هر چي پول داري رد کن بياد 01:35:36.458 --> 01:35:39.125 .هم? پولاتو رد کن بياد فکر کردي شوخي دارم؟ 01:35:45.250 --> 01:35:47.208 واقعاً حس شوخ‌طبعي‌ام رو درک نمي‌کني 01:35:52.041 --> 01:35:53.625 نمي‌دونم، مرد. يه حس بدي دارم 01:35:54.250 --> 01:35:56.541 حس مي‌کنم امشب يکي‌مون قرار تير بخوره 01:35:59.458 --> 01:36:00.541 اول خودت 01:36:05.916 --> 01:36:07.875 ،کمتر از يک ساعت باقيمانده 01:36:07.958 --> 01:36:11.791 تنش‌ها با تظاهرات‌هاي معترضين در برابر مراجع 01:36:11.875 --> 01:36:13.625 اجراي قانون در سراسر کشور، افزايش مي‌يابد 01:36:13.708 --> 01:36:15.000 !نه به آ.ص.آ 01:36:15.083 --> 01:36:19.125 قريب به 90 درصد نيروهاي پليس در حال حاضر مشغول به کار نيستند 01:36:19.666 --> 01:36:22.041 .کارل، من مي‌ترسم .يهويي پيداشون شد 01:36:22.125 --> 01:36:24.041 ...نمي‌دونستم ديگه کجا برم. ميشه 01:36:24.125 --> 01:36:27.625 !نه به آ.ص.آ - آره، من اينجام. همينجام - 01:36:27.708 --> 01:36:31.791 !نه به آ.ص.آ !نه به آ.ص.آ 01:36:32.583 --> 01:36:35.583 اومديد کارل رايتسون رو ببينيد؟ دنبالم بيايد 01:36:36.208 --> 01:36:37.916 مشکلي نيست. از اينجا به بعدش با من 01:36:38.958 --> 01:36:40.916 .خيلي متأسفم .نمي‌دونم ديگه بايد کجا برم 01:36:41.000 --> 01:36:42.333 خوبي؟ - آره - 01:36:42.666 --> 01:36:44.583 فقط...دنبالم بيا - مرسي - 01:37:25.833 --> 01:37:26.666 10 01:37:26.750 --> 01:37:27.916 24 01:37:46.375 --> 01:37:48.666 قرار بود دو نفر باشيد - امشب؟ - 01:37:50.041 --> 01:37:51.416 آخه کي امشب مياد بيرون؟ 01:37:51.750 --> 01:37:52.750 آره، باشه 01:37:53.208 --> 01:37:54.208 خيلي خب 01:38:13.791 --> 01:38:16.125 خيلي خب، مي‌توني بري. بذار رد بشه 01:38:49.625 --> 01:38:51.791 قربان، مهمون‌تون به دليل سابقه‌شون نمي‌تونن وارد بشن 01:38:52.208 --> 01:38:53.500 مي‌دوني من کي هستم؟ 01:38:54.333 --> 01:38:55.333 آخه نگاش کن 01:38:57.333 --> 01:38:58.333 يالا 01:39:15.583 --> 01:39:16.583 رندال؟ 01:39:17.708 --> 01:39:18.708 تو که رندال نيستي 01:39:19.041 --> 01:39:20.041 ...چرا 01:39:31.500 --> 01:39:33.125 شرمنده، نمي‌توني بري اونجا 01:39:33.208 --> 01:39:34.583 اوه، ببخشيد 01:39:40.500 --> 01:39:42.583 ...سيصد نفر ديگر... - بشين - 01:39:42.666 --> 01:39:45.958 در تيراندازي‌اي داخل يک تظاهرات به خاطر سيگنال آ.ص.آ مجروح شدند 01:39:46.041 --> 01:39:48.500 يکم آب مي‌خواي؟ - آره، اگه زحمتي نيست - 01:39:48.583 --> 01:39:51.083 از سقف پارکينگي در محل تظاهرات... شروع به تيراندازي کرده و 01:39:51.166 --> 01:39:53.125 در ادامه خودکشي کرد 01:39:53.875 --> 01:39:56.166 ...عليرغم ادعاهاي گروه‌هاي بين‌الملل 01:39:56.250 --> 01:39:58.166 مرسي - گمان مي‌رود که اين يک - 01:39:58.250 --> 01:40:00.416 عملِ تروريسم داخلي بوده باشد - مطمئني خوبي؟ - 01:40:01.083 --> 01:40:03.208 آره. خيلي متأسفم 01:40:03.291 --> 01:40:05.375 نمي‌خوام برات دردسر درست کنم 01:40:05.458 --> 01:40:08.708 مشکلي نيست. به هر حال کارم اينجا تمومـه 01:40:11.041 --> 01:40:13.000 ...فقط منتظر اجاز? شروع 01:40:14.541 --> 01:40:15.541 از واشينگتن هستيم 01:40:20.958 --> 01:40:22.083 مرسي، کارل 01:40:22.833 --> 01:40:25.833 الان اين تيک? بعدي رو خيلي راحت‌تر کردي 01:40:36.791 --> 01:40:39.750 منو بگو که فکر مي‌کردم کريسمس چند ماه بعده 01:41:16.541 --> 01:41:19.750 دقيق? نودي کار مي‌کنيد که نشه احساس راحتي کرد، مگه نه، آقاي بريک؟ 01:41:40.750 --> 01:41:41.750 ...الان 01:41:43.000 --> 01:41:44.333 نميشه احساس راحتي کرد 01:42:03.708 --> 01:42:04.708 !جلوشو بگيريد 01:42:30.500 --> 01:42:32.083 !در لعنتي رو ببند 01:42:37.333 --> 01:42:38.333 !در رو ببند 01:42:50.833 --> 01:42:51.833 زود باشيد 01:42:58.666 --> 01:42:59.666 !آسانسور رو نگه داريد 01:43:01.375 --> 01:43:02.250 برش گردونيد بالا 01:43:02.333 --> 01:43:03.375 نمي‌تونم 01:43:03.458 --> 01:43:06.166 طوري طراحي شده که نشه از خارج 01:43:06.250 --> 01:43:07.125 بهش دسترسي پيدا کرد 01:43:07.208 --> 01:43:09.458 تا هيچکس نتونه اينجا رو ...تصرف کنه که 01:43:11.041 --> 01:43:12.708 همچين کاري بکنه - بذاريد بره - 01:43:30.041 --> 01:43:31.083 علي بابا 01:43:47.791 --> 01:43:49.625 تبريک ميگم، آقايون 01:43:50.375 --> 01:43:52.125 الان وارد سلول زندان خودتون شديد 01:44:04.458 --> 01:44:05.625 !حرومزاده 01:44:06.666 --> 01:44:07.500 !وايسيد 01:44:07.583 --> 01:44:10.958 عد? زيادي بعد از انفجار بمبي... در ميان تظاهرات مجروح شدند 01:44:11.041 --> 01:44:12.250 ...پيش از اين 01:44:12.708 --> 01:44:15.625 ،حتي اگه بتونيد خارج بشيد ،که شک دارم بتونيد 01:44:17.041 --> 01:44:19.375 شيش دقيقه ديگه، به تاريخ مي‌پيونديد 01:44:30.666 --> 01:44:32.625 نه، وايسا، وايسا، وايسا - چيه؟ - 01:44:33.541 --> 01:44:35.666 فعالـه. حتي نفس هم نکش 01:44:50.083 --> 01:44:51.166 مي‌خواي يکيو امتحان کني؟ 01:44:52.041 --> 01:44:53.500 خودت ترتيبشونو بده - مطمئني؟ - 01:44:53.583 --> 01:44:54.583 آره 01:44:59.125 --> 01:45:00.958 يه کد 22-44 داريم 01:45:01.041 --> 01:45:03.125 ورود مشکوک به ساختمان آ.ص.آ 01:45:18.541 --> 01:45:21.250 .صداي تيراندازي شنيده شد ،پس از گشتن جسد ضارب 01:45:21.333 --> 01:45:23.416 سلاح‌هاي بيشتري کشف شد 01:45:23.875 --> 01:45:26.541 پروس? شناسايي قربانيان همچنان در حال انجامـه 01:45:27.041 --> 01:45:29.875 اين به لحاظ مختلفي، صحنه‌اي بسيار آشنا بود که 01:45:29.958 --> 01:45:34.041 در آن موافقين و مخالفين آ.ص.آ به خشونت متوسل شدند 01:45:34.125 --> 01:45:35.125 سلام 01:45:35.500 --> 01:45:36.500 آره، سرم شلوغـه 01:45:36.666 --> 01:45:38.666 من پيش کارل نشستم 01:45:40.750 --> 01:45:41.916 سلام مي‌رسونه 01:45:43.791 --> 01:45:46.958 لعنتي. بايد دوباره بهتون زنگ بزنم، باشه؟ آره 01:45:47.041 --> 01:45:48.041 بايد برم 01:45:48.916 --> 01:45:50.833 وضعيت اضطراري اعلام شده 01:45:52.916 --> 01:45:56.333 که دستگيري‌هاي زيادي انجام شده... 01:46:35.541 --> 01:46:38.666 ،ده، نُه، هشت، هفت 01:46:39.250 --> 01:46:41.666 ،شش، پنج، چهار 01:46:42.208 --> 01:46:44.500 سه، دو، يک 01:47:08.041 --> 01:47:10.625 ،برخي آمريکايي‌ها امروز به خيابان‌ها ريختند 01:47:10.708 --> 01:47:13.125 تا فعال شدنِ آ.ص.آي 01:47:13.416 --> 01:47:15.916 جنجالي را جشن بگيرند 01:47:37.458 --> 01:47:38.458 خيلي خب 01:47:39.000 --> 01:47:40.000 حالا چي؟ 01:47:40.500 --> 01:47:42.791 ده ثانيه. کم و بيش 01:47:43.583 --> 01:47:44.583 کم و بيش؟ 01:48:28.833 --> 01:48:30.375 پليس‌هاي لعنتي کجان؟ 01:48:30.458 --> 01:48:32.291 بهشون بگو الانـه که 01:48:32.375 --> 01:48:34.791 !يه ميليارد دلار کيري رو از دست بديم 01:49:15.625 --> 01:49:17.041 !برو! برو 01:49:57.625 --> 01:49:58.750 اينجا چه خبره؟ 01:49:58.833 --> 01:50:00.833 توي اتاق سروره. سمت چپ 01:50:07.666 --> 01:50:10.041 !ايست! ايست 01:50:11.958 --> 01:50:13.041 تنهايي؟ 01:50:16.750 --> 01:50:18.125 جناب، اون بهم خيانت کرد 01:50:18.583 --> 01:50:19.833 برو بيرون. بشين 01:50:20.333 --> 01:50:21.750 باهاش چيکار مي‌کني؟ 01:50:29.041 --> 01:50:33.250 مي‌خوام همين الان بهم بگي که اينجا چه خبره 01:51:19.333 --> 01:51:20.375 شيش دقيقه، راس 01:51:24.666 --> 01:51:25.666 روي کاميون رو بپوشون 01:51:35.750 --> 01:51:37.375 شروع شد 01:51:46.625 --> 01:51:47.541 !بهش زنگ بزن 01:51:47.625 --> 01:51:48.625 فعال شده 01:52:01.208 --> 01:52:03.375 اوه، لعنت. الان بهش شليک کردم؟ 01:52:05.750 --> 01:52:07.583 چيکار کردي؟ - نگاش کن - 01:52:08.375 --> 01:52:10.958 شبيه يه شيرِ بي‌خايه‌اي - چيکار مي‌کني؟ - 01:52:11.041 --> 01:52:12.916 که همه توي باغ‌وحش بهت زل زدن 01:52:13.000 --> 01:52:15.125 نگاه کنيد، يه شيرِ بي‌خايه‌ست 01:52:15.375 --> 01:52:16.375 نکن 01:52:16.708 --> 01:52:17.833 اينکارو نکن، خواهش مي‌کنم 01:52:18.166 --> 01:52:19.541 نکنم؟ چيکار نکنم؟ 01:52:20.083 --> 01:52:21.541 ...نکنم - لطفاً نکن - 01:52:21.625 --> 01:52:23.791 لطفاً چيکار نکنم؟ چيکار نبايد بکنم؟ 01:52:23.875 --> 01:52:25.875 !خواهش مي‌کنم اينکارو نکن. وايسا - چي؟ - 01:52:25.958 --> 01:52:27.500 بهترين دوستت رو نکُشم؟ - !وايسا - 01:52:28.541 --> 01:52:31.166 !نه - چيکار مي‌کني؟ ها؟ - 01:52:31.250 --> 01:52:32.333 مي‌خواي چيکار کني؟ 01:52:32.708 --> 01:52:33.875 ها؟ 01:52:34.375 --> 01:52:35.666 مي‌خواي برقصي؟ 01:52:37.208 --> 01:52:41.291 تو هيچوقت به کسايي که دوست داري، کمک نمي‌کني 01:52:46.541 --> 01:52:47.541 يالا 01:52:48.416 --> 01:52:49.791 يه رازي دارم که بايد بهت بگم 01:52:51.208 --> 01:52:52.833 بايد به حرفام توجه کني 01:53:00.500 --> 01:53:02.625 هر جمعه توي ميدون همديگه رو مي‌ديديم 01:53:03.583 --> 01:53:04.583 ،اونا داد مي‌زدن 01:53:05.000 --> 01:53:06.000 «!دعوا کنيد» 01:53:07.833 --> 01:53:10.750 و مجبورمون مي‌کردن بدترين بلاها رو سر همديگه بياريم 01:53:21.125 --> 01:53:23.333 و بعدش سيگنالِ مغز کُش رو فعال مي‌کردن 01:53:35.083 --> 01:53:37.583 !بريد وسط - تا حالا کاراي ويليام باروز رو خوندي؟ - 01:53:37.666 --> 01:53:43.166 «اون يه چيزي داشت به اسمِ «پليسِ درون مي‌دوني، اخلاقيات، درست، غلط 01:53:45.750 --> 01:53:48.875 کاشف به عمل اومد که حتي يه جامعه‌گريزِ عوضي مثل من هم از اونا داره 01:53:53.125 --> 01:53:54.125 !مادرسگ 01:53:56.916 --> 01:53:59.875 :و من چيز ديگه‌اي داشتم که هيچکس نداشت 01:54:01.000 --> 01:54:03.125 ،وقت براي درکش 01:54:03.708 --> 01:54:04.875 وقت براي تمرين 01:54:16.458 --> 01:54:17.458 ،و بالاخره 01:54:20.000 --> 01:54:21.000 ...يه روز 01:54:22.708 --> 01:54:23.750 ...به وضوح اينو فهميدم که 01:54:27.041 --> 01:54:31.375 هيچي هيچ معنايي نداره 01:54:42.000 --> 01:54:44.083 ،و به عيسي مسيح قسم 01:54:45.250 --> 01:54:46.291 اين آزادم کرد 01:55:14.125 --> 01:55:15.333 يالا، بهم شليک کن 01:55:16.083 --> 01:55:17.541 !بهم شليک کن ديگه 01:55:19.750 --> 01:55:22.625 مي‌دوني که در واقع کُشتنِ برادرت منو از زندان آزاد کرد؟ 01:55:23.791 --> 01:55:24.958 باورت ميشه؟ 01:55:25.333 --> 01:55:27.500 !يعني، پدرسگ 01:55:29.666 --> 01:55:31.583 مجازات بي‌رحمانه و غيرمعمول؟ 01:55:35.125 --> 01:55:36.500 آزمايشات انساني؟ 01:55:37.250 --> 01:55:39.708 وکيلم با اين اتهامات حسابي کِيف کرد 01:55:46.583 --> 01:55:48.916 اونا نفهميدن اين چه موهبتيـه 01:55:49.791 --> 01:55:51.083 دوپري رو با خودت ببر 01:55:53.625 --> 01:55:56.333 فکر نکنم به حرفام گوش داده باشي 01:55:57.250 --> 01:55:59.375 من ديگه هيچ حسي ندارم 01:55:59.833 --> 01:56:02.833 ،نه نسبت به تو و نسبت به اون جنده هم که عمراً 01:56:03.416 --> 01:56:04.833 اون مال خودت 01:56:06.083 --> 01:56:08.291 چيکار مي‌کني؟ بازم مي‌خواي بهم شليک کني؟ 01:56:10.958 --> 01:56:12.083 يالا، سعيتو بکن 01:56:23.125 --> 01:56:24.625 اوه، حس خوبي داشت 01:56:25.625 --> 01:56:26.958 هنوز با هم رفيقيم؟ 01:56:28.625 --> 01:56:29.791 منظوري نداشتم 01:56:36.791 --> 01:56:39.166 .تو ترسويي. مشکلت اينـه .مشکلت همينـه 01:56:39.250 --> 01:56:41.375 مي‌دوني، راستش ازت خوشم مياد، بريک 01:56:41.458 --> 01:56:42.583 جدي ميگم 01:56:43.250 --> 01:56:44.250 بريک 01:56:45.208 --> 01:56:46.666 يکي ديگه مي‌خواي؟ 01:56:51.708 --> 01:56:52.708 ها؟ 01:56:54.208 --> 01:56:55.208 چي گفتي؟ 01:56:55.500 --> 01:56:56.500 صداتو نشنيدم 01:56:57.291 --> 01:56:58.666 توي گوشِ سالمم حرف بزن 01:57:00.291 --> 01:57:01.291 بريک 01:57:01.500 --> 01:57:02.916 يالا، بريکي 01:57:03.250 --> 01:57:04.250 !بريک، بيدار شو 01:57:05.625 --> 01:57:08.125 مي‌دوني بگايي‌ترين مسئله چيه؟ 01:57:09.125 --> 01:57:10.208 ...توي اين دنيا 01:57:11.000 --> 01:57:12.166 ،متأسفانه 01:57:12.916 --> 01:57:14.666 اين باعث ميشه من ابرقهرمان باشم 01:57:17.958 --> 01:57:19.833 چيه؟ داري مي‌خندي؟ 01:57:21.208 --> 01:57:22.208 به چي مي‌خندي؟ 01:57:22.583 --> 01:57:23.583 چيز خنده‌داري هست؟ 01:57:24.833 --> 01:57:27.041 تو حرومزاد? سرسختي هستي، مي‌دونستي؟ 01:57:30.666 --> 01:57:32.375 يعني، من تحت تأثير قرار گرفتم 01:57:34.791 --> 01:57:36.125 گلوله‌خورِت خوبـه؟ 01:57:36.250 --> 01:57:37.250 چي چيم؟ 01:57:44.041 --> 01:57:45.041 !عوضي 01:57:49.166 --> 01:57:50.708 بالا وسط. بد نبود 01:57:51.458 --> 01:57:53.125 شايد يکم پايين‌تر بزني بهتره 01:57:53.666 --> 01:57:55.166 سه امتياز واسه بعدي 01:57:58.416 --> 01:58:00.291 ...لعنتي 01:58:02.916 --> 01:58:04.083 آخ، اون درد داشت 01:58:05.125 --> 01:58:07.833 .خيلي خب، آخري رو بزن .حوصله‌ام داره سر ميره 01:58:08.375 --> 01:58:09.833 ولي هنوز مي‌خوام بازي کنم 01:58:09.916 --> 01:58:10.916 گفتم تمومش کن 01:58:14.750 --> 01:58:17.750 !مادرسگِ عوضيِ آشغال 01:58:17.833 --> 01:58:21.750 !آشغال ننه‌سگ 01:58:24.791 --> 01:58:26.666 ...مادر جند? 01:59:10.333 --> 01:59:11.375 بريک، درستـه؟ 01:59:13.333 --> 01:59:14.375 حالت چطوره؟ 01:59:18.125 --> 01:59:19.333 خوب به نظر نمياد 01:59:20.625 --> 01:59:24.041 .هي. مرسي که کمکم کردي، بريک .کارت عالي بود 01:59:25.125 --> 01:59:27.125 بالاخره اين مادرسگو گرفتيم 01:59:28.625 --> 01:59:29.958 يه مدال بهت بدهکارم 01:59:31.833 --> 01:59:34.708 حالا فقط بايد دوست دخترشو پيدا کنيم و 01:59:34.791 --> 01:59:36.416 مي‌تونيم اين داستان رو کاملاً تموم کنيم 01:59:42.333 --> 01:59:43.750 شما بهش قول داديد 01:59:44.250 --> 01:59:46.500 آره، يادمـه، ولي مي‌دوني چيه؟ 01:59:47.333 --> 01:59:48.541 اوضاع داره عوض ميشه 01:59:49.041 --> 01:59:51.250 همه چي خيلي سريع داره تغيير مي‌کنه 01:59:52.166 --> 01:59:54.750 ما به اون قول‌مون عمل نمي‌کنيم، مگه نه، پازنر؟ 01:59:56.041 --> 01:59:58.125 متأسفانه، نه 01:59:58.541 --> 02:00:00.208 شرمنده، بريک 02:00:01.208 --> 02:00:02.708 تو چي؟ ها؟ 02:00:03.333 --> 02:00:04.666 ،يعني، من دکتر نيستم 02:00:05.291 --> 02:00:06.750 ولي بعيد مي‌دونم زنده بمونه 02:00:07.375 --> 02:00:08.458 اوه، نمي‌مونه 02:00:10.458 --> 02:00:13.625 کارشو تموم کنم؟ - واسه يه سگ گلوله حروم نکن - 02:00:14.083 --> 02:00:16.625 بذار بميره. آروم آروم 02:00:18.125 --> 02:00:19.750 يه وعد? آخر 02:00:21.416 --> 02:00:22.708 ...من با ظرافت 02:00:24.041 --> 02:00:25.375 ترتيبشو ميدم 02:00:27.750 --> 02:00:28.750 آره 02:01:46.208 --> 02:01:47.708 مي‌دوني الان چي مي‌چسبه؟ 02:01:48.250 --> 02:01:49.291 قهوه و کُص؟ 02:01:49.625 --> 02:01:51.583 کُص رو درست گفتي 02:03:27.583 --> 02:03:29.583 بهت صدمه نمي‌زنم، باشه؟ 02:03:30.291 --> 02:03:33.416 فقط مي‌خوام بهم بگي چه خبره 02:03:33.500 --> 02:03:36.125 مي‌توني باهام حرف بزني. مي‌تونم کمکت کنم 02:03:36.458 --> 02:03:39.666 اينو مي‌ذارم زمين، باشه؟ مي‌ذارمش زمين 02:03:42.500 --> 02:03:43.791 !ولم کن 02:03:48.083 --> 02:03:49.458 جند? عوضي 02:04:33.625 --> 02:04:34.625 آروم بگير 02:04:34.666 --> 02:04:35.875 ...تو حق داري 02:04:36.375 --> 02:04:38.333 حق داري سکوت اختيار کني 02:04:38.833 --> 02:04:43.166 هر چي بگي در دادگاه برعليه‌ات 02:04:43.250 --> 02:04:44.916 استفاده...لعنتي 02:05:03.750 --> 02:05:05.708 بزدل - اينو مي‌بيني؟ - 02:05:07.125 --> 02:05:09.458 !انقدر مقاومت نکن - کوني - 02:05:14.458 --> 02:05:16.083 تو چه مرگتـه؟ 02:05:17.208 --> 02:05:21.583 چه مرگتـه؟ !چه مرگتـه تو؟ 02:06:41.125 --> 02:06:43.125 !بريد 02:08:30.291 --> 02:08:31.500 !بريد! بريد! بريد 02:08:33.208 --> 02:08:34.208 !ايست 02:08:47.375 --> 02:08:48.500 !ايست 02:08:50.208 --> 02:08:52.208 گفتم وايسا! بشين زمين 02:08:53.208 --> 02:08:54.333 بهت شليک مي‌کنيم 02:08:54.416 --> 02:08:55.458 !بخواب زمين 02:08:56.708 --> 02:08:58.125 !بخواب روي زمين 02:09:00.166 --> 02:09:02.291 !دستا بالا !بشين روي زانوهات، الان 02:09:02.958 --> 02:09:03.958 !بهت شليک مي‌کنيم 02:09:04.500 --> 02:09:05.750 پنج ثانيه وقت داري 02:09:06.250 --> 02:09:07.250 ...پنج 02:09:07.708 --> 02:09:08.708 ...چهار 02:09:09.208 --> 02:09:10.208 ...سه 02:09:10.708 --> 02:09:12.625 دو... يک 02:10:30.750 --> 02:10:32.875 پل سفير در حال حاضر بسته‌ست 02:10:32.958 --> 02:10:35.041 هرگونه عبور و مرور ممنوعـه 02:10:54.375 --> 02:10:56.583 !سر جاتون بمونيد 02:11:01.583 --> 02:11:03.125 !شليک کنيد 02:12:00.208 --> 02:12:03.000 شما داريد وارد محدود? کانادا ميشيد 02:12:03.083 --> 02:12:05.083 وايسيد وگرنه بهتون شليک مي‌کنيم 02:13:07.416 --> 02:13:08.791 ،اگه يه چيزي بهت بگم 02:13:10.208 --> 02:13:12.333 قول ميدي فراموش کني که گفتمش؟ 02:13:15.833 --> 02:13:16.833 بريک؟ 02:13:19.000 --> 02:13:20.458 هي، بريک 02:13:21.458 --> 02:13:22.750 يالا. هي 02:13:23.708 --> 02:13:25.791 هي، با من بمون. يالا 02:13:27.250 --> 02:13:29.250 بريک. بريک 02:13:34.041 --> 02:13:35.041 زودباش 02:13:36.125 --> 02:13:37.750 بيدار شو ديگه 02:13:40.916 --> 02:13:42.000 با من بمون 02:13:47.541 --> 02:13:48.708 چي مي‌خواستي بگي؟ 02:13:51.000 --> 02:13:52.000 اينکه دوستت دارم 02:13:55.291 --> 02:13:57.000 خيلي دوستت دارم 02:14:04.625 --> 02:14:05.625 چيه؟ 02:14:08.625 --> 02:14:10.583 الان يه چيزيو از تو ليستم خط زدي 02:15:29.833 --> 02:15:40.833 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:17:18.604 --> 02:19:26.604 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.