WEBVTT 00:00:50.348 --> 00:01:27.348 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:56.954 --> 00:03:58.055 سلام برادر کوچيکه 00:03:58.089 --> 00:03:59.256 سلام برادر بزرگه 00:03:59.290 --> 00:04:01.993 ترسيدي ؟ 00:04:02.026 --> 00:04:03.593 خوب حتي اگر ترسيده باشي 00:04:03.626 --> 00:04:05.863 يادت بمونه هميشه اينجا باهات هستم 00:04:09.300 --> 00:04:11.035 يک فکري دارم 00:04:11.068 --> 00:04:12.103 بيا اينجا 00:04:14.038 --> 00:04:15.638 اينو بپوش 00:04:15.672 --> 00:04:17.108 تا وقتي اين همراهت باشه سلامت و امن ميموني 00:04:17.141 --> 00:04:18.943 چون من باهاتم 00:04:18.976 --> 00:04:21.879 اين يکجور جادوي برادر بزرگهاست 00:04:28.953 --> 00:04:31.288 هيس هيس هيس هيس هيس 00:04:45.336 --> 00:04:47.570 ما اينجاييم . بيا 00:04:47.604 --> 00:04:49.006 خودشه . همينجا 00:04:49.040 --> 00:04:52.209 حالا شما پسرها بايد يادتون بياد چي يادتون دادم 00:04:52.243 --> 00:04:53.676 مطمئن شو دنبال برادرت مي گردي 00:04:53.710 --> 00:04:54.912 بله آقا 00:04:54.945 --> 00:04:56.313 چکمه هاتو بپوش 00:05:00.051 --> 00:05:02.853 منتظر علامت من باشيد . خيلي خوب ؟ 00:05:11.128 --> 00:05:12.329 بريد 00:05:24.108 --> 00:05:25.976 مامان ؟ 00:05:28.946 --> 00:05:30.247 دانکن 00:05:30.281 --> 00:05:33.184 جيکوب 00:05:33.217 --> 00:05:35.119 دوستتون دارم 00:05:35.152 --> 00:05:36.987 بيا 00:05:40.057 --> 00:05:41.724 بيا ديگه 00:05:47.131 --> 00:05:48.966 همينجا بمون 00:05:57.074 --> 00:06:01.145 وقتي ميگم برو يعني بايد فرار کني نبايد همينطوري نگاه کني 00:06:01.178 --> 00:06:02.947 نبايد متوقف بشي نه 00:06:02.980 --> 00:06:05.983 اين دقيقا همون چيزيه که بابا يادمون داده باشه ؟ 00:06:06.016 --> 00:06:08.018 ممم . نه 00:06:08.052 --> 00:06:10.121 باشه 00:06:13.290 --> 00:06:15.126 حالا 00:07:02.473 --> 00:07:04.375 فکر کردم اونها گرفتنت 00:07:04.408 --> 00:07:06.210 ميدونم 00:07:33.370 --> 00:07:35.072 وقت رفتنه 00:07:35.105 --> 00:07:36.207 پسرها 00:07:36.240 --> 00:07:37.808 حالا يالا 00:07:37.841 --> 00:07:39.510 بيان اينجا 00:07:41.312 --> 00:07:42.479 بيا 00:07:46.383 --> 00:07:47.851 مامان 00:07:47.885 --> 00:07:49.153 مامان نه نه نه نه 00:07:49.186 --> 00:07:51.388 مامان ما نبايد اين کارو مي کرديم 00:09:26.250 --> 00:09:27.584 اه . لعنت بهش 00:09:27.618 --> 00:09:30.321 .... معذرت ميخوام . من 00:09:30.354 --> 00:09:31.955 آرزوي مرگ داري پسر ؟ 00:09:31.989 --> 00:09:33.924 چون داره محقق ميشه 00:09:36.360 --> 00:09:38.028 معذرت ميخوام آقا اين يک تصادف بود 00:09:38.062 --> 00:09:40.197 هي هي هي هي بيا . همين الان بيا ارل 00:09:40.230 --> 00:09:43.334 اون هيچ دردسري نميخواد 00:09:43.367 --> 00:09:44.803 ارل 00:09:54.645 --> 00:09:59.249 سعي داري به من بگي اين پيسانت کوچولوي دالتونه ؟ 00:09:59.283 --> 00:10:01.385 اون اصلا به نظر دالتون نمياد 00:10:04.655 --> 00:10:08.292 چطور ميتوني بگي يک دالتون چطور به نظر ميرسه ؟ 00:10:12.463 --> 00:10:14.365 هي رفيق ما همين الان ميزنيم به چاک 00:10:14.398 --> 00:10:16.200 فقط مي خواستم يکم با اين بچه بازي کنم 00:10:16.233 --> 00:10:17.968 فقط همين 00:10:18.001 --> 00:10:22.506 اگر ميخواي بازي را ادامه بدي ما هم ميتونيم به بازي ادامه بديم 00:10:31.415 --> 00:10:33.283 همگي اينجا خوبند 00:10:33.317 --> 00:10:35.586 بيا 00:10:40.691 --> 00:10:43.660 شما پسرها براي خودتون گل آفتابگردونيد 00:10:51.034 --> 00:10:53.637 سلام برادر کوچيکه 00:10:53.670 --> 00:10:55.005 سلام برادر بزرگه 00:10:55.038 --> 00:10:58.709 همگي حالشون خوبه ؟ 00:10:58.742 --> 00:11:01.478 البته که حالتون خوبه 00:11:01.512 --> 00:11:03.714 چند وقته نديدمت 00:11:03.747 --> 00:11:05.449 هوم ؟ 00:11:05.482 --> 00:11:09.720 خوب . من و گروه ميخوام يکم سرگرمي داشته باشيم 00:11:09.754 --> 00:11:13.457 اصلا چرا نمياي با من يک نوشيدني بزني ؟ 00:11:13.490 --> 00:11:16.460 من ... من بايد کارمو تموم کنم 00:11:16.493 --> 00:11:18.562 خوب . مطمئنم کارت ميتونه صبر کنه نميتونه ؟ 00:11:18.595 --> 00:11:24.668 فکر کنم .. راستش وقت استراحته 00:11:30.340 --> 00:11:32.543 اوه بي خيال 00:11:36.547 --> 00:11:39.353 ... شايد .. اما پس در مورد 00:11:43.387 --> 00:11:46.356 نه . راست ميگي حق با تويه 00:11:46.390 --> 00:11:48.992 از اون نونهايي که دوست داشتيد کمي بيشتر پختم 00:11:49.026 --> 00:11:51.328 کمي براي مهماني هست 00:11:51.361 --> 00:11:53.030 چيه . داري اينجارو ترک ميکني ؟ 00:11:53.063 --> 00:11:55.666 خوب بعضي مردم محلي از سرگرمي هايي که من و گروهم 00:11:55.699 --> 00:11:57.434 اينجا داشتيم زياد خوششون نيومده 00:11:57.468 --> 00:11:59.503 پس بايد بريم و اينها را دفن کنيم 00:12:02.139 --> 00:12:05.342 هي . بي خيال من هميشه بر مي گردم 00:12:05.375 --> 00:12:07.311 بنشين . يالا يک چيزي بنوش 00:12:07.344 --> 00:12:09.480 کنار يک مرد بزرگ بشين 00:12:09.513 --> 00:12:11.482 اون با دستهاي خالي يک خرس جوونو 00:12:11.515 --> 00:12:13.116 کشته 00:12:13.150 --> 00:12:16.553 من خوبم . فقط ميخوام همينجا وايستم 00:12:16.587 --> 00:12:18.422 پوسترهاي جديد ؟ 00:12:18.455 --> 00:12:20.624 کلانتر راسل ماه پيش آوردشون . باعث ميشه انعام بيشتر بشه 00:12:20.657 --> 00:12:23.026 خوب دوباره مبلغ بيشتر شده 00:12:23.060 --> 00:12:24.495 هزار دلار ؟ 00:12:24.528 --> 00:12:26.330 بيا .. ميشه خواهش کنم به اون آقايون خوب بگي 00:12:26.363 --> 00:12:28.499 که چاپ منتشر شده از سر من 00:12:28.532 --> 00:12:30.367 حداقل ارزشش دو برابر اينه ؟ 00:12:30.400 --> 00:12:32.636 نگران نباش . خودت ميگي 00:12:32.669 --> 00:12:34.404 لعنتي . اوه 00:12:36.139 --> 00:12:38.442 من يک قطره هم نريختم 00:12:41.612 --> 00:12:44.081 موش خرما چقدر ميخواد از ميخ شدن دور بشه ؟ 00:12:44.114 --> 00:12:46.517 اوه .. منظورم اينه که .. من يکم پول دارم ولي.. نيستم .. اوه 00:12:46.550 --> 00:12:48.385 دختره باهات داخل معامله ميکنه 00:12:48.418 --> 00:12:51.622 نميتونم .. من .. اينو پس انداز کردم 00:12:51.655 --> 00:12:54.759 من اين دستو بازي ميکنم 00:12:54.792 --> 00:12:57.494 صرفه جويي براي مزرعه خانوادگي . مگه نه ؟ 00:12:57.528 --> 00:13:00.531 گذشته ها گذشته 00:13:00.564 --> 00:13:02.733 بيا اينطوري ترکش کنيم 00:13:02.767 --> 00:13:04.434 تو بايد براي 10 سال اينجا کار کني 00:13:04.468 --> 00:13:06.603 به اندازه کافي براي خريدن يک جاي کوچيک صرفه جويي نکردي ؟ 00:13:06.637 --> 00:13:09.406 هشت سال و يازده ماه و هفت روز 00:13:09.439 --> 00:13:11.508 لعنتي . تا به امروز 00:13:13.443 --> 00:13:15.546 تو واقعا بايد اينو ببيني 00:13:15.579 --> 00:13:17.114 يعني .. اونها همه را ثابت کردند 00:13:17.147 --> 00:13:18.382 به نظر مياد همون موقع که ما بچه بوديم 00:13:18.415 --> 00:13:19.817 مجبوري اينجا برگردي ؟ 00:13:25.757 --> 00:13:28.793 دانکن . موضوع باکــه 00:13:34.164 --> 00:13:36.199 لعنتي باک بخاطر تو امدم به خيابون 00:13:36.233 --> 00:13:37.467 و بازيمو با اين مرد متوقف کردم 00:13:37.501 --> 00:13:39.503 امروز نه وايلي 00:13:53.785 --> 00:13:54.852 قرعه تو رسيده 00:13:59.489 --> 00:14:00.557 زدمش 00:14:00.591 --> 00:14:02.492 من اون عوضي را زدم 00:14:11.401 --> 00:14:15.505 فکر کنم اونها بهت گفته بودند که با اين مرد بخشنده ادابازي در نياري 00:14:15.539 --> 00:14:18.675 گفته بودند 00:14:18.709 --> 00:14:21.244 قصد داري دفعه بعد حرفشونو گوش کني ؟ 00:14:21.278 --> 00:14:22.914 دفعه بعد آره 00:14:40.497 --> 00:14:42.165 براي او آرامش ابدي مي خواهيم 00:14:45.803 --> 00:14:47.237 خوب لعنتي 00:14:47.270 --> 00:14:48.906 يا اين کارو ميکنم يا دفنش ميکنم 00:14:52.709 --> 00:14:55.278 آرام باش برادر 00:14:55.312 --> 00:14:57.147 به زودي تو رو اونجا مي بينم 00:15:03.553 --> 00:15:04.956 لعنت بهت باک 00:15:04.989 --> 00:15:06.657 حالا براي فردا زمان کمتري داريم 00:15:06.690 --> 00:15:07.724 آره . ميدونم 00:15:07.759 --> 00:15:10.260 ممکنه مجبور بشيم بي خيال بشيم 00:15:10.293 --> 00:15:12.764 چرا يکي از اون پسرهاي سوخته را نميگيري ؟ 00:15:12.797 --> 00:15:14.297 اوه . درباره اون هيچي نمي دونم 00:15:14.331 --> 00:15:16.266 اونها قاتلان قلب سنگي هستند 00:15:16.299 --> 00:15:19.736 اين بهترين فکر نيست 00:15:19.771 --> 00:15:21.271 برندا . تو کاري نکردي 00:15:21.304 --> 00:15:23.540 چرا مطمئنم که کردم 00:15:23.573 --> 00:15:26.276 هردوشون در يک زمان 00:15:28.612 --> 00:15:32.950 پس چرا باهاشون مخالفت ميکني ؟ 00:15:32.984 --> 00:15:34.685 اوه . اين يک مسئله شخصي نيست 00:15:34.718 --> 00:15:37.220 منظورم اينه که دو برابر شدن مشکلات باعث ميشه دو برابر لذت ببرم 00:15:37.254 --> 00:15:39.857 من فقط به سادگي جواب تمام سوالاتتو دادم 00:15:39.891 --> 00:15:42.693 اما کار خرسو بکن که بعد از اون 00:15:42.726 --> 00:15:44.327 هر دو تا چشمشونو درآورد 00:15:47.865 --> 00:15:50.802 من انجامش ميدم 00:15:50.835 --> 00:15:52.269 چيو انجام ميدي ؟ 00:15:52.302 --> 00:15:54.972 ميخوام کمک کنم 00:15:55.006 --> 00:15:58.308 اون ميتونه انجامش بده به جهنم که ميتونه 00:15:58.341 --> 00:16:00.744 تو ضرباتشونو اونجا ديدي 00:16:00.778 --> 00:16:02.312 من بهشون شليک کردم 00:16:02.345 --> 00:16:03.881 من خوب از عهده اين کار برميام 00:16:03.915 --> 00:16:05.549 آره خوب برمياي 00:16:05.582 --> 00:16:06.818 براي همين هم از يک زندگي سالم پول در مياري 00:16:06.851 --> 00:16:08.585 دليلي براي ترک اينجا وجود نداره 00:16:08.618 --> 00:16:11.022 تو نميتوني به من بگي چه کاري انجام بدم 00:16:11.055 --> 00:16:13.290 در مورد اين مطمئني پسر ؟ 00:16:13.323 --> 00:16:15.292 ببين دانکن .. من 00:16:15.325 --> 00:16:17.561 من .. من براي هر کاري که براي من انجام دادي متشکرم 00:16:17.594 --> 00:16:20.832 خوب ميدونم که انجامش ميدم 00:16:20.865 --> 00:16:23.835 اما من آماده بيشتر از اين کارهام 00:16:27.704 --> 00:16:29.372 ميدوني . شايد اين کار من 00:16:29.406 --> 00:16:31.374 براي خريدن مزرعه قبلي پدرمون کافي باشه 00:16:31.408 --> 00:16:34.011 ورنون را فراموش کن اون مزرعه لعنتي را فراموش کن 00:16:34.045 --> 00:16:37.280 انقدر اونو ورنون صدا نزن 00:16:37.314 --> 00:16:38.916 اون پدر تو هم بود 00:16:42.787 --> 00:16:45.790 هي 00:16:45.823 --> 00:16:48.358 بذار من اين کارو بکنم 00:16:48.391 --> 00:16:50.727 لستر 00:16:52.096 --> 00:16:53.831 اونها اينو بيرون مي شمرند 00:16:53.865 --> 00:16:56.033 سلام سلام . به چي فکر ميکني ؟ 00:16:56.067 --> 00:16:57.869 ها ؟ 00:17:01.705 --> 00:17:04.341 قيافه ات به گوه کشيده شده 00:17:04.374 --> 00:17:06.676 ...مادرج 00:17:10.915 --> 00:17:12.716 به من گوش کن 00:17:12.749 --> 00:17:14.417 هردومون مي دونيم که يک گروه خوب اينجا داريم 00:17:14.451 --> 00:17:15.887 ممم 00:17:15.920 --> 00:17:17.387 و اين يک قوله که امتياز خيلي بزرگي داره 00:17:17.420 --> 00:17:19.623 خوب پس اين کارو بدون اون انجام ميديم 00:17:19.656 --> 00:17:23.727 ببين نيم روز که از کوردوبا کانيون گذشت 00:17:23.761 --> 00:17:25.062 قبل از روشنايي آفتاب اونها از يک 00:17:25.096 --> 00:17:26.798 بن بست عبور مي کنند 00:17:26.831 --> 00:17:28.933 تا مايل ها کسي از اونجا رد نميشه 00:17:28.966 --> 00:17:33.838 ما موقعيتمون را در پايين خطوط درختهاي 00:17:33.871 --> 00:17:36.841 کناري شرق و غرب قرار ميديم 00:17:36.874 --> 00:17:39.010 و به محض اينکه آفتاب زد وارد ميشيم 00:17:39.043 --> 00:17:41.879 لعنتي . ما خيلي وقته از جاده هاي سخت دور بوديم 00:17:41.913 --> 00:17:44.414 خوب . من اونو نميخوام وسط تيراندازي بندازم 00:17:44.447 --> 00:17:46.050 منم نميخوام دوباره چنين چيزي بشه 00:17:47.952 --> 00:17:54.025 شايد بهتره برندا را در نقطه باک بگذاريم اينطوري جمعمون کنترل ميشه 00:17:54.058 --> 00:17:56.393 بعد جيک به عنوان يک چوپون اسب بياد 00:17:56.426 --> 00:17:58.763 تا وقتي با عجله عقب نشيني مي کنند بتونيم شکستشون بديم 00:17:58.796 --> 00:18:02.066 اينطوري از خط درختها نميتونه اصلا رد بشه 00:18:02.099 --> 00:18:04.836 و اگر همه چيز به سمت جنوب پيش رفت ؟ 00:18:04.869 --> 00:18:06.736 اونوقت اگر اين چيزي نيست که خداي خوب ميخواد 00:18:06.771 --> 00:18:10.407 بعدا دوباره کارمون را مي کنيم 00:18:10.440 --> 00:18:11.976 من تا حالا اشتباهي کردم ؟ 00:18:13.743 --> 00:18:16.113 آره . کردي . چند مرتبه 00:18:16.147 --> 00:18:19.116 تو و من به هر حال از پسش بر اومديم مگه نه ؟ 00:18:19.150 --> 00:18:21.118 آره همينطوره 00:18:21.152 --> 00:18:23.420 و هنوز اينجاييم و لگد مي زنيم 00:18:23.453 --> 00:18:24.789 مم پس تو به من اعتماد داري ؟ 00:18:24.822 --> 00:18:26.924 البته که بهت اعتماد دارم 00:18:26.958 --> 00:18:28.860 اصلا موضوع اين نيست 00:18:28.893 --> 00:18:32.429 موضوع اينه که اين بچه تنها خانواده ايه که من دارم 00:18:32.462 --> 00:18:33.798 و هيچ چاره اي برام نمونده 00:18:33.831 --> 00:18:36.868 فهميدم . من انجامش ميدم 00:18:36.901 --> 00:18:40.437 اما جيک به اندازه کافي بزرگ شده که خودش براي خودش تصميم بگيره 00:18:40.470 --> 00:18:43.506 و درست مثل برادرش ميتونه خيلي لجباز باشه 00:18:43.540 --> 00:18:45.142 نه نه 00:18:45.176 --> 00:18:47.778 لجبازي باشه يا نه اين هنوز تصميم منه 00:18:47.812 --> 00:18:49.914 ازت ممنونم که حرفمو ثابت کردي 00:21:08.119 --> 00:21:10.087 هودي 00:21:10.121 --> 00:21:12.023 به اسم برندا برتي جوان 00:21:12.056 --> 00:21:13.924 در خدمت شما 00:21:13.958 --> 00:21:15.893 همتون آرام باشيد 00:21:15.926 --> 00:21:17.560 آروم نفس بکشيد 00:21:17.594 --> 00:21:18.628 به ماماني يکم نوشيدني بده چرا نميدي ؟ 00:21:18.661 --> 00:21:22.166 بيا 00:21:22.199 --> 00:21:23.300 ممم 00:21:23.334 --> 00:21:24.634 خودم بيشتر يک دختر بوربن هستم 00:21:24.667 --> 00:21:27.038 کسي شبنم تيزل داره ؟ 00:21:27.071 --> 00:21:28.172 اوه سلام 00:21:28.205 --> 00:21:29.340 سلام مامان جون 00:22:03.374 --> 00:22:05.376 اون صدمه ديده 00:22:07.111 --> 00:22:09.013 لعنتي اين چيه ؟ 00:22:13.150 --> 00:22:15.286 گاو صندوق لعنتي کجاست ؟ 00:22:37.074 --> 00:22:40.010 نچ نچ نچ 00:22:40.044 --> 00:22:43.147 الان تا کجا قراره بخزي ؟ 00:22:43.180 --> 00:22:45.015 خودت ميدوني من نمي دونم 00:22:56.093 --> 00:22:58.028 تو زخمي شدي 00:23:01.832 --> 00:23:06.036 براي سوراخ سوراخ شدن يک جعبه خيلي افتضاحه 00:23:06.070 --> 00:23:08.439 براي کي کار ميکني ؟ 00:23:08.472 --> 00:23:10.407 خريدار کيه ؟ 00:23:10.441 --> 00:23:14.178 نمي دونم 00:23:14.211 --> 00:23:18.715 از اين بابت مطمئني ؟ 00:23:18.748 --> 00:23:23.053 صداش کن گوژپشت . اما حس ميکنم ممکنه تو چيزهايي بدوني 00:23:24.755 --> 00:23:27.690 اينو ميدونم که تو کوني هستي 00:23:32.296 --> 00:23:33.663 تو بايد بري 00:23:35.466 --> 00:23:37.301 فقط برو 00:23:42.239 --> 00:23:44.074 برو 00:23:50.481 --> 00:23:53.017 باز کن 00:23:53.050 --> 00:23:54.752 بيشتر 00:23:54.785 --> 00:23:57.388 آه آه 00:23:57.421 --> 00:24:01.358 حالا . اين آخرين فرصتته 00:24:02.426 --> 00:24:04.195 ميتوني بري به جهنم 00:24:05.796 --> 00:24:08.165 آه 00:24:15.839 --> 00:24:17.441 فکر کردي 00:24:20.311 --> 00:24:22.346 تو همين الان اونجايي 00:24:22.379 --> 00:24:23.948 اه 00:24:23.981 --> 00:24:27.051 جيک . چه گوهي داري اين بيرون ميخوري ؟ 00:24:27.084 --> 00:24:29.086 بريم بريم 00:25:00.517 --> 00:25:02.353 بذار من اين کارو بکنم 00:25:14.832 --> 00:25:18.469 خوب . تو کي هستي ؟ 00:25:18.502 --> 00:25:20.471 اسم من پيرلـــه مرواريد 00:25:20.504 --> 00:25:23.474 از آشنايي تو خوشحالم پيرل 00:25:23.507 --> 00:25:27.244 چرا تو را اينجا بستند و ولت کردند ؟ 00:25:27.278 --> 00:25:28.979 من ترسيدم . نميدونم 00:25:29.013 --> 00:25:34.885 اون مردها منو از خونه ام در پوتمکين دزديدند 00:25:34.918 --> 00:25:36.553 پوتمکين ؟ 00:25:40.190 --> 00:25:42.326 قيمتش چقدره ؟ 00:25:42.359 --> 00:25:44.895 قيمت ؟ 00:25:44.928 --> 00:25:46.463 من ... نميدونم آقا 00:25:46.497 --> 00:25:50.234 واقعا از اينکه چه خبره اطلاع زيادي ندارم 00:25:50.267 --> 00:25:53.470 هيچکس هيچي نميدونه . فهميدم 00:25:53.504 --> 00:25:54.571 صبر کن 00:25:54.605 --> 00:25:56.440 تو چيزي براي گفتن داري ؟ 00:25:56.473 --> 00:25:59.310 ... ما نميتونيم فقط ببين بچه 00:25:59.343 --> 00:26:00.944 مردم کسيو داخل صندوق نميذارند 00:26:00.978 --> 00:26:03.580 چون همون رفتار با خودشون ميشه شيرفهم شد ؟ 00:26:03.614 --> 00:26:06.550 من از قضيه اون خبر ندارم و نميخوام گولت بزنم 00:26:06.583 --> 00:26:09.253 ما فقط قرار بود اونو از اينجا به اونجا ببريم و 00:26:09.286 --> 00:26:11.355 پولمونو بگيريم 00:26:11.388 --> 00:26:12.923 باشه ؟ 00:26:12.956 --> 00:26:15.459 جدا ؟ 00:26:15.492 --> 00:26:17.494 ما هنوز هم همينکارو مي کنيم ؟ اون فقط يک زن بيگناهه 00:26:17.528 --> 00:26:18.929 وايلي . کمکم کن بفهمم 00:26:18.962 --> 00:26:20.197 اينجا چه اتفاقي داره ميفته 00:26:20.230 --> 00:26:22.499 من نمي دونم 00:26:22.533 --> 00:26:25.302 اينجا امنيت اضافي گذاشته بودند اما صراحتا 00:26:25.336 --> 00:26:28.372 انتظارم طلاي بيشتر بود نه يک دختر کوچولو 00:26:28.405 --> 00:26:31.275 خدايا خريدار کيه ؟ 00:26:31.308 --> 00:26:33.911 من نميشناسمش . حدس ميزنم يک مرد ميانسال 00:26:33.944 --> 00:26:36.447 با يک عالم پول 00:26:38.682 --> 00:26:43.620 ماتر . کوتن ماتر چهارم فقط همينو گفته 00:26:43.654 --> 00:26:47.458 اين شد راز واقعي شدن همه چيز 00:26:50.027 --> 00:26:53.230 ما نميتونيم اين کارو بکنيم خيلي خوب ؟ 00:26:53.263 --> 00:26:54.965 ما نميخوام اونو به هيچکس بفروشيم 00:26:54.998 --> 00:26:56.600 ما از اين کارها نمي کنيم 00:26:56.633 --> 00:26:58.635 ما يک گروه خلافکار لعنتي هستيم 00:26:58.669 --> 00:26:59.970 اصلا تو درباره چي حرف ميزني ؟ 00:27:00.003 --> 00:27:01.205 خودت ميدوني منظورم چيه دوود 00:27:01.238 --> 00:27:03.407 خوب . حقوق ما خيلي بالاست 00:27:07.978 --> 00:27:10.514 اگر منو به خونه ام برسونيد 00:27:10.547 --> 00:27:13.250 پاداش خيلي خوبي براتون وجود خواهد داشت 00:27:16.587 --> 00:27:18.288 .. چه 00:27:21.258 --> 00:27:22.526 حالت خوبه ؟ ها ؟ 00:27:22.559 --> 00:27:24.561 تير خوردي ؟ 00:27:24.595 --> 00:27:26.430 نه 00:27:28.999 --> 00:27:30.567 اه لعنتي 00:27:35.572 --> 00:27:37.441 دانکن 00:27:37.474 --> 00:27:39.276 اه اه خدايا 00:27:41.311 --> 00:27:43.280 ميدونم . حالم خوبه من خوبم . خوبم 00:27:43.313 --> 00:27:45.349 من خوبم دانکن 00:27:45.382 --> 00:27:46.683 من حالم خوبه . من حالم خوبه 00:27:46.717 --> 00:27:48.685 اوه 00:27:48.719 --> 00:27:50.621 اون منو زد 00:27:50.654 --> 00:27:52.589 هي هي . صدامو ميشنوي ؟ 00:27:52.623 --> 00:27:54.291 باشه بلند شو 00:27:54.324 --> 00:27:55.626 کمکش کن . کمکش کن کمکش کن 00:27:55.659 --> 00:27:57.661 صبر کن . صبر کن . صبر کن . صبر کن اه 00:27:57.694 --> 00:28:00.297 خداي من 00:28:00.330 --> 00:28:02.466 من خوبم . کلاه من کجاست ؟ کلاه من کجاست ؟ 00:28:02.499 --> 00:28:04.668 ممنون لستر 00:28:04.701 --> 00:28:06.670 اوه 00:28:06.703 --> 00:28:08.038 خيلي خوب . منو سوار اسبم کن 00:28:08.071 --> 00:28:09.606 منو بذار رو اسبم 00:28:09.640 --> 00:28:11.008 بيا 00:28:11.041 --> 00:28:14.278 خيلي خوب 00:28:14.311 --> 00:28:15.512 صبر کن . صبر کن . صبر کن 00:28:15.546 --> 00:28:17.181 اه اوه . بيا 00:28:17.214 --> 00:28:18.348 تماشا کن .. اون .. بيا اوه خدايا 00:28:18.382 --> 00:28:21.018 باشه باشه خداي من . اي خدا 00:28:21.051 --> 00:28:23.020 گرفتمش 00:28:23.053 --> 00:28:25.689 گرفتمش 00:28:25.722 --> 00:28:28.425 محکم ببندش . يالا محکمش کن 00:28:28.459 --> 00:28:30.461 خيلي خوب . خوبه باشه 00:28:30.494 --> 00:28:32.362 يالا خيلي خوب 00:28:32.396 --> 00:28:33.497 اولين دفعه ام نيست 00:28:33.530 --> 00:28:34.766 اوه لعنتي نه بيا 00:28:34.799 --> 00:28:37.634 از اين طرف 00:28:37.668 --> 00:28:39.303 بگير . سوار شو 00:28:39.336 --> 00:28:40.304 اوه 00:28:40.337 --> 00:28:42.473 گرفتم . گرفتم 00:28:42.506 --> 00:28:44.341 چه کاري ميتونم برات بکنم ؟ 00:28:44.374 --> 00:28:46.043 ميتوني بري سمت اسب خودت 00:28:46.076 --> 00:28:47.544 برو پيش اسبت باشه 00:28:47.578 --> 00:28:49.112 يالا 00:28:55.085 --> 00:28:57.789 بيا اينجا برادر کوچيکه 00:28:57.822 --> 00:29:00.624 اين فقط يک خراشه 00:29:00.657 --> 00:29:01.625 اون فقط به من يک خراش زد 00:29:01.658 --> 00:29:03.494 ميدونم که اين کارو کرد 00:29:03.527 --> 00:29:05.496 جادوي برادرانه . درسته ؟ 00:29:05.529 --> 00:29:07.631 آره من حالم خوب ميشه 00:29:07.664 --> 00:29:10.768 ميدونم 00:29:10.802 --> 00:29:13.370 فهميدم 00:29:13.403 --> 00:29:15.639 گرفتمش پسر . ما بايد بريم 00:29:15.672 --> 00:29:17.608 يالا 00:29:23.680 --> 00:29:25.516 چقدر طول ميکشه ؟ 00:29:30.153 --> 00:29:33.423 اه لعنتي 00:29:33.457 --> 00:29:36.727 ماکون خيلي دوره 00:29:36.761 --> 00:29:38.529 هي 00:29:38.562 --> 00:29:42.366 توي شهرتون دکتر داريد ؟ 00:29:42.399 --> 00:29:44.167 آره 00:31:52.729 --> 00:31:54.531 بيان همينجا اطراق کنيم 00:31:54.564 --> 00:31:57.300 از اسب بيارش پايين و بذار يکم استراحت کنه 00:31:57.334 --> 00:31:59.236 خيلي خوب خانم شما صداي آقا را شنيديد 00:31:59.269 --> 00:32:00.237 وقت توقف شماست 00:32:00.270 --> 00:32:02.606 اسمش پيرلــه 00:32:02.639 --> 00:32:04.207 فهميدي بچه ؟ مشکل همينه 00:32:04.241 --> 00:32:07.244 با اسم صداشون ميزني و بعد باهاشون کم کم ارتباط برقرار ميکني 00:32:07.277 --> 00:32:09.613 کدوم راه ميره طرف دکتر ؟ ميتونم باهات بيام 00:32:09.646 --> 00:32:11.548 نه نميخوام از اين طريق انجامش بدم 00:32:11.581 --> 00:32:13.283 حق با بابا بود . توجه تو به دستورات دکتر بده 00:32:13.316 --> 00:32:14.919 ما ميريم دکتر بياريم 00:32:18.655 --> 00:32:21.558 ترومن . رييس . برو شهر را بررسي کن و دکتر بيار 00:32:21.591 --> 00:32:23.593 به جهنم . هر کي ميتونه کمک کنه بردار بيار 00:32:41.879 --> 00:32:43.714 ميخوام برم بگيرمش و برش گردونم اينجا 00:32:58.662 --> 00:33:02.900 هي هي . کمک تو راهه . خيلي خوب ؟ 00:33:02.934 --> 00:33:04.769 متاسفم دانکن 00:33:08.705 --> 00:33:10.674 همه اش تقصير منه 00:33:12.877 --> 00:33:16.346 نه . تو نميفهمي ... من 00:33:16.379 --> 00:33:18.916 من اونو ديدم 00:33:18.950 --> 00:33:22.787 ... درست همونجا بود . ديدمش و من 00:33:22.820 --> 00:33:24.654 ميدونم 00:33:26.723 --> 00:33:28.358 ميدوني ؟ 00:33:28.391 --> 00:33:30.560 آره ميدونم 00:33:32.629 --> 00:33:36.333 ... من 00:33:36.366 --> 00:33:38.735 من فقط ... نتونستم 00:33:38.770 --> 00:33:40.704 نتونستم ماشه را بکشم 00:33:42.405 --> 00:33:45.042 خوشحالم که نتونستي اين کارو بکني 00:33:45.076 --> 00:33:47.344 خوشحالم که نتونستي اين کارو بکني 00:33:55.086 --> 00:33:57.621 حالش چطوره ؟ 00:33:57.654 --> 00:34:00.925 خون زيادي از دست داده 00:34:00.958 --> 00:34:03.060 ميخواد تو رو ببينه 00:34:14.806 --> 00:34:16.808 بايد بريم تو جهنم 00:34:16.841 --> 00:34:19.944 حرف نزن انرژيتو نگهدار 00:34:19.977 --> 00:34:23.781 .. وايلي . هميشه تو 00:34:23.815 --> 00:34:26.117 تو هميشه شماره دو خوبي بودي 00:34:26.150 --> 00:34:27.952 و در تمام طول زندگيم بهت اعتماد داشتم 00:34:27.985 --> 00:34:31.388 ولي تا وقتي که از اين مخمصه خلاص نشيم مسئوليت با لستره 00:34:31.421 --> 00:34:33.024 شنيدي ؟ 00:34:36.861 --> 00:34:38.129 و تو ... بايد به من لطفي بکني 00:34:38.162 --> 00:34:40.097 مراقب برادرم باشي . باشه ؟ 00:34:43.433 --> 00:34:45.870 در تمام طول زندگيم 00:34:45.903 --> 00:34:47.671 منم همينطور 00:35:02.887 --> 00:35:04.021 اين کار لازمه ؟ 00:35:04.055 --> 00:35:05.689 آره لازمه 00:35:05.722 --> 00:35:06.991 يالا مرد 00:35:07.024 --> 00:35:09.961 آدم ناشي انگار يادش رفته که 00:35:09.994 --> 00:35:12.797 گروه پينکرتون هاي مسلح 00:35:12.830 --> 00:35:16.399 در حالي پيداش کردند که دوست جديدشو بسته بودند 00:35:16.433 --> 00:35:17.734 و توي جعبه قفلش کرده بودند 00:35:17.768 --> 00:35:19.436 شايد براي اينکه کار اشتباهي انجام نده 00:35:19.469 --> 00:35:23.007 يا شايد اينها همش يک دامه 00:35:23.040 --> 00:35:26.811 و منم قصد ندارم اتفاقي که براي برادرت افتاد 00:35:26.844 --> 00:35:29.146 بيهوده باشه . فهميدي ؟ 00:35:34.752 --> 00:35:36.754 اونجا به جز چوب بيشتر چيز ديگه اي نيست 00:35:36.787 --> 00:35:38.588 لعنت بهش 00:35:38.622 --> 00:35:41.759 يعني چي ؟ يعني اين ساختمون .. اين شهر شماست ؟ 00:35:41.792 --> 00:35:43.861 من بهت پيشنهاد کردم که ببرمت 00:35:45.897 --> 00:35:47.932 مشخصه که اون قابل اعتماد نيست 00:35:47.965 --> 00:35:49.532 چشمهاتو ازش برندار 00:35:49.566 --> 00:35:51.869 ميخوام يک نگاه به اين دور و بر بندازم لعنتي 00:35:54.839 --> 00:35:58.142 ما رو کجا آوردي ؟ 00:35:58.175 --> 00:35:59.977 برندا ؟ 00:36:01.946 --> 00:36:03.848 سريع برو سمت پايگاه 00:36:03.881 --> 00:36:06.183 و يک دکتر يا لوازم پزشکي يا هر چي پيدا کن و بيار 00:36:06.217 --> 00:36:08.052 بعد هم سريع برگرد اينجا 00:36:35.246 --> 00:36:37.048 لعنتي مرد 00:36:39.516 --> 00:36:42.186 بايد بيشتر مراقب باشي 00:36:42.219 --> 00:36:44.587 نزديک بود 00:36:44.621 --> 00:36:48.525 ميدوني که ميتوني دلپذيرتر باشي 00:36:48.558 --> 00:36:50.795 منظورت چيه ؟ به طور کلي ؟ 00:36:50.828 --> 00:36:52.096 فکر کنم بدوني منظورم چيه 00:36:52.129 --> 00:36:54.799 آره 00:36:54.832 --> 00:36:59.236 اينم ميدونم که ميدوني همه چي به گا رفته 00:36:59.270 --> 00:37:01.806 آره ؟ آره 00:37:05.843 --> 00:37:08.946 بگو که يکي ديگه از اونها داري ؟ 00:37:08.980 --> 00:37:10.948 آره . حتما . صبر کن 00:37:13.050 --> 00:37:17.121 بخاطر يکي از اون احمق هاي کوچولو من ميدونم کجا قايمش کنم 00:37:17.154 --> 00:37:20.191 اوه لعنت بهت مرد 00:37:20.224 --> 00:37:22.026 آره . حتما 00:37:25.863 --> 00:37:27.865 از خودت پذيرايي کن 00:37:27.898 --> 00:37:29.266 اوووه 00:37:40.111 --> 00:37:42.279 اينو مي دونستم اين چيز لعنتيو مي دونستم 00:37:42.313 --> 00:37:44.281 اون کجاست ؟ اون دختر لعنتي کجاست ؟ 00:37:44.315 --> 00:37:45.883 چي ؟ 00:37:45.916 --> 00:37:47.251 حق با اون بود اوه اوه اوه 00:37:47.284 --> 00:37:48.853 داري چيکار ميکني ؟ 00:37:48.886 --> 00:37:50.855 اون بهش کمک کرد 00:37:50.888 --> 00:37:53.623 چي ؟ حالا . نگاه کن 00:37:53.656 --> 00:37:55.960 همه بهم ميتونيم اعتماد کنيم 00:37:55.993 --> 00:37:57.862 ميتونيم ؟ اوهوم 00:37:57.895 --> 00:37:59.696 مزخرفه 00:37:59.729 --> 00:38:02.133 تنها کاري که بايد بکنم اينه که يک گلوله بزنم به پيشونيت 00:38:02.166 --> 00:38:05.136 فکر کنم بايد برگردي بيرون 00:38:05.169 --> 00:38:07.872 ولي من فکر ميکنم اين کاريه که تو بايد انجام بدي 00:38:07.905 --> 00:38:09.874 خيلي خوب 00:38:09.907 --> 00:38:12.877 مي بينم که هنوز نقش باباي مرده را بازي ميکني 00:38:12.910 --> 00:38:14.178 همينه ؟ 00:38:15.612 --> 00:38:17.314 مادر منتظرته 00:38:22.219 --> 00:38:24.889 چقدر لوس شدي ؟ 00:38:24.922 --> 00:38:26.689 الان گفتي مادر ؟ 00:38:26.723 --> 00:38:28.658 دوستتون داره مي ميره 00:38:28.691 --> 00:38:30.061 ميخواي بهش کمک کني يا نه ؟ آره 00:38:30.094 --> 00:38:34.265 کمک از اين طرفه به سمت فاحشه خانه 00:38:35.732 --> 00:38:37.334 داري با من شوخي ميکني ؟ 00:38:37.368 --> 00:38:40.071 حالا همه ميخوام بريم دنبال اون ؟ 00:38:43.240 --> 00:38:44.674 اون گفت فاحشه خانه 00:38:53.650 --> 00:38:55.086 چقدر ديگه مونده ؟ 00:38:55.119 --> 00:38:56.653 زياد دور نيست 00:38:56.686 --> 00:38:58.989 ميدون شهر جلوتره 00:39:04.995 --> 00:39:06.964 از اين طرف 00:39:13.437 --> 00:39:16.273 پس اينجا هيچي نيست . مگه نه ترومن ؟ 00:39:16.307 --> 00:39:19.009 هيچکدوم از اينها اينجا نبود قسم مي خورم 00:39:27.017 --> 00:39:28.953 از هديه ات لذت بردي ؟ 00:39:28.986 --> 00:39:30.387 بهترينه 00:39:32.689 --> 00:39:34.959 ادب من کجا رفته ؟ 00:39:34.992 --> 00:39:36.427 اين دانکنه 00:39:36.460 --> 00:39:37.694 اون زخمي شده 00:39:37.727 --> 00:39:39.430 در عمليات نجات جسورانه تو ؟ 00:39:39.463 --> 00:39:43.200 بله مامان يک مصيبت به تمام معنا بود 00:39:43.234 --> 00:39:45.035 به اين مرد کمک کنيد 00:40:17.268 --> 00:40:21.172 آقايان لطفا در اين خانه حسابي خوش بگذرونيد 00:40:21.205 --> 00:40:24.775 بذاريد براي اين مرد خوب يک تخت آماده کنيم 00:40:35.119 --> 00:40:39.023 فهميدم که گرفتار جايزه بگيرها شديد 00:40:39.056 --> 00:40:40.391 البته 00:40:40.424 --> 00:40:44.328 يک جمع خوش تيپ براي مردان خوش تيپ 00:40:46.297 --> 00:40:49.466 در حاليکه شما پسرها لذت مي بريد ما از دوستتون مراقبت مي کنيم 00:41:01.845 --> 00:41:03.514 اوه هي اوم 00:41:03.547 --> 00:41:05.115 براي صحبت با اون خوش شانس باشيد 00:41:20.464 --> 00:41:22.433 سلام برادر کوچيکه 00:41:22.466 --> 00:41:25.369 سلام برادر بزرگه 00:41:25.402 --> 00:41:26.870 اونها گفتند ازت مراقبت مي کنند 00:41:26.904 --> 00:41:28.472 ممم دوباره خودتو روبراه کن 00:41:28.505 --> 00:41:30.174 ممم 00:41:30.207 --> 00:41:34.478 فقط با اين کار صندوقي اميدوارم کارم به آخر نرسه 00:41:34.511 --> 00:41:36.447 ... اينطوري حرف نزن . اينطوري نيست که 00:41:36.480 --> 00:41:39.783 اينو همراه خودت نگهدار . باشه ؟ 00:41:39.817 --> 00:41:43.387 جادوي برادرانه نميتونه منو يک جسد زيبا به نظر برسونه 00:42:20.624 --> 00:42:23.494 تخم تو يک جور ديگه کاشته شده 00:42:23.527 --> 00:42:25.396 اين يک پسره 00:42:40.611 --> 00:42:42.413 جيکوب 00:42:47.618 --> 00:42:49.253 حالت خوبه ؟ 00:42:49.286 --> 00:42:51.221 آره فقط ... فقط .. يک صدايي شنيدم 00:42:51.255 --> 00:42:53.524 بذار دوستات لذتشو ببرند 00:42:56.327 --> 00:42:57.494 باشه 00:43:19.650 --> 00:43:22.386 ميذاري اولش حمومت کنم جيگر ؟ 00:43:22.419 --> 00:43:24.054 اوه نه عزيزم 00:43:24.088 --> 00:43:26.490 ببين .بذار در مورد خودم يک چيزي بهت بگم 00:43:26.523 --> 00:43:29.460 دوود . اون دوست داره کثيف باشه 00:43:50.981 --> 00:43:52.983 يکي برات بريزم ؟ 00:43:53.016 --> 00:43:54.251 اوه نه متشکرم خانوم 00:43:54.284 --> 00:43:56.887 فقط يکم بذار رو لبت 00:44:03.026 --> 00:44:08.499 همه مردهايي که باهاشون اومدي يک چيز تو فکرشون بود 00:44:08.532 --> 00:44:11.502 من .. حدس ميزنم فقط نگران برادرم هستم 00:44:13.704 --> 00:44:16.607 ولي من حس ميکنم احساس بيشتري همراهت آوردي 00:44:18.475 --> 00:44:21.478 متاسفم . نمي خواستم بي ادب باشم خانم اما اونها 00:44:21.512 --> 00:44:25.516 اونها اصلا هم تيپ من نيستند 00:44:25.549 --> 00:44:27.351 اوه 00:44:30.421 --> 00:44:32.356 من هيچي به کسي نميگم 00:44:35.726 --> 00:44:37.461 تو تا حالا با کسي بودي ... ؟ 00:44:37.494 --> 00:44:39.263 نه 00:44:39.296 --> 00:44:41.932 از اين چيزها اين اطراف زياد نمي بيني 00:44:50.407 --> 00:44:55.312 پس .. برادران خلافکار 00:44:55.345 --> 00:44:58.015 اين کار فقط يک باره 00:44:58.048 --> 00:45:01.084 اين سبک زندگي تو نيست ؟ 00:45:01.118 --> 00:45:06.423 من فقط جام اينجا نيست 00:45:06.457 --> 00:45:08.592 حتي نميتونم ماشه رو بکشم 00:45:14.766 --> 00:45:18.535 تا حالا اصلا زندگي کردي ؟ 00:45:18.569 --> 00:45:20.404 نه 00:45:22.473 --> 00:45:25.042 يکي از معصومين واقعي در زندگيش 00:45:26.743 --> 00:45:31.682 پس تو يک پسر شيريني که از برادرت مراقبت ميکني 00:45:31.715 --> 00:45:36.553 خوب هميشه اون از من مراقبت مي کرد 00:45:36.587 --> 00:45:40.090 فکر ميکنم دو نوع خانواده وجود داره 00:45:40.123 --> 00:45:42.659 يک نوعي که تو داخلش به دنيا آمدي 00:45:42.693 --> 00:45:45.629 و نوع ديگر طوري که در مسيرت پيداش ميکني 00:45:45.662 --> 00:45:48.432 آره . لستر مثل منه 00:45:51.068 --> 00:45:55.639 بعد از فوت پدر و مادرم 00:45:55.672 --> 00:45:58.442 هميشه مراقب من بود 00:45:58.475 --> 00:46:01.445 اين کاريه که دخترهام براي من انجام دادند 00:46:01.478 --> 00:46:04.414 يک مرد بدي بود 00:46:04.448 --> 00:46:07.084 که يک بار سعي کرد به من آسيب بزنه 00:46:07.117 --> 00:46:09.353 ممم 00:46:09.386 --> 00:46:13.657 اما اين دخترها جونشونو بخاطر من به خطر انداختند 00:46:13.690 --> 00:46:18.729 اونها منو بردند داخل خانواده شون تا روزي که پيرل به دنيا آمد 00:46:20.697 --> 00:46:23.700 ميشه ازت بپرسم چه اتفاقي افتاد ؟ 00:46:23.734 --> 00:46:25.435 با من بيا 00:47:14.484 --> 00:47:16.587 خوشگل ترين دختر 00:47:16.620 --> 00:47:19.656 ولم کن داري چيکار ميکني ؟ 00:47:19.690 --> 00:47:20.858 بذار من برم 00:47:20.892 --> 00:47:22.559 بذار برم 00:47:22.593 --> 00:47:24.127 بذار من ... نه 00:47:24.161 --> 00:47:26.597 بذار من برم ... نه 00:47:26.630 --> 00:47:28.665 فريب نخوريد 00:47:28.699 --> 00:47:31.201 اونجا يک شيطان وجود داره 00:47:31.234 --> 00:47:34.438 کوتون . لطفا 00:47:34.471 --> 00:47:37.842 فقط بذاريد بچه ام را داشته باشم بعد منو ببريد 00:47:37.875 --> 00:47:40.845 خواهش ميکنم کوتون 00:47:40.878 --> 00:47:41.846 بکشيدش بالا 00:47:41.879 --> 00:47:44.748 نه نه 00:47:44.782 --> 00:47:46.516 نه 00:47:46.550 --> 00:47:48.652 نه . به بچه ام آسيبي نرسون 00:47:53.223 --> 00:47:55.559 مردم خوب پوتمکين 00:47:55.592 --> 00:47:58.195 من مايل ها از شهر سالم به دنبال جستجوي اين زن پليد 00:47:58.228 --> 00:48:00.497 به سمت اينجا طي کرده ام 00:48:00.530 --> 00:48:04.668 هيچکس را توان فرار بيشتر از خشم خداوند نيست 00:48:04.701 --> 00:48:07.170 کسي که ميان شما ايستاده آخرين از نژادي 00:48:07.204 --> 00:48:09.640 پوسيده است 00:48:09.673 --> 00:48:12.476 يکي از گستاخ ترين بددهنان 00:48:12.509 --> 00:48:14.611 موجوداتي شرير در جهان 00:48:14.645 --> 00:48:16.546 کساني که بايد به دنبال گناهان پدرشان شيطان 00:48:16.580 --> 00:48:19.216 در آتشي ابدي قرار بگيرند 00:48:19.249 --> 00:48:20.918 آنان که هرگز نماز نمي خوانند 00:48:20.952 --> 00:48:23.855 و خداوند غضب خود را بر آنان نازل کرده است 00:48:23.888 --> 00:48:26.189 و هنگامي که در آتش جهنم مي خوابند و دعا مي کنند 00:48:26.223 --> 00:48:27.925 خداوند آنها را نخواهد بخشيد 00:48:27.959 --> 00:48:29.894 براي جايي که براي هميشه دروغ بگويند 00:48:29.927 --> 00:48:33.296 از بقيه شما ميپرسم آيا حاضريد به جهنم برويد 00:48:33.330 --> 00:48:35.666 و همراه شيطان و فرشتگانش بسوزيد ؟ 00:48:37.969 --> 00:48:41.538 همانطور که تو و پليدي که درون تو زندگي مي کند 00:48:41.571 --> 00:48:43.240 و به جرم جادوگري گناهکار شناخته شده است 00:48:43.273 --> 00:48:45.709 و بايد فورا اعدام شود 00:48:45.742 --> 00:48:48.278 سوزاندن تو در درياچه آتش ادامه خواهد يافت 00:48:48.311 --> 00:48:49.881 تا ابديت 00:49:31.621 --> 00:49:33.891 جيکوب نترس 00:49:35.860 --> 00:49:36.994 و اون تو بودي ؟ 00:49:37.028 --> 00:49:38.930 روزي بود که من به دنيا آمدم 00:49:43.633 --> 00:49:46.269 ولي ... ولي تو که سوخته بودي ؟ 00:49:46.303 --> 00:49:48.005 ما همه سوختيم 00:49:48.039 --> 00:49:50.908 اين بدترين دردي بود که من تا به امروز احساس کردم 00:49:56.680 --> 00:50:00.017 و فقط در چند ساعت 00:50:00.051 --> 00:50:05.722 در امروز دردي را که دو قرن قبل حس کرده بودم يک جا حس خواهي کرد 00:50:39.656 --> 00:50:41.926 رفقا رفقا 00:50:41.959 --> 00:50:43.693 دوود 00:50:43.727 --> 00:50:45.763 برو بيرون دود از اينجا برو بيرون 00:50:45.797 --> 00:50:47.531 زودباش 00:50:47.564 --> 00:50:49.033 من بهت به اندازه کافي فرصت دادم نفهميدي ؟ 00:50:49.066 --> 00:50:50.400 نه اين 00:50:50.433 --> 00:50:52.435 پرنسس . بخاطر اون عذرخواهي ميکنم 00:50:53.938 --> 00:50:57.707 واينستا فکر مي کردم دوود کثيف دوست داره 00:51:13.991 --> 00:51:15.993 چي ؟ 00:52:05.843 --> 00:52:08.980 ! جنده ! جنده 00:52:31.035 --> 00:52:32.003 ! بچه 00:52:32.036 --> 00:52:33.804 داري کدوم گوري ميري ؟ 00:53:06.237 --> 00:53:07.470 ! يالا ، پاشو 00:53:07.504 --> 00:53:08.538 .يالا 00:53:08.571 --> 00:53:10.207 . باشه ، حتما 00:53:25.222 --> 00:53:27.058 ! بريم 00:53:52.917 --> 00:53:54.218 . اونها دانکن رو گرفتند 00:53:57.587 --> 00:53:59.256 ! يالا 00:54:50.107 --> 00:54:53.077 ، ميتونيد همشون رو بکشيد 00:54:53.110 --> 00:54:55.179 . اما پسره رو بگذاريد واسه من 00:55:16.367 --> 00:55:18.869 ! بريم ! بريم 00:55:32.049 --> 00:55:35.286 آخه الان چه کوفتي اتفاق افتاد ؟ 00:55:35.319 --> 00:55:37.687 . ما بايد گورمون رو از اين شهر گم کنيم 00:55:37.720 --> 00:55:40.925 . اما با اسب سواري نميتونيم 00:55:40.958 --> 00:55:42.659 بقيه چي ؟ اونها مردند ؟ 00:55:42.692 --> 00:55:44.261 . آره ، همشون مردند 00:55:44.295 --> 00:55:46.330 تو هم از همون فاحشه خونه اي که من داخلش بودم ، اومدي ؟ 00:55:46.363 --> 00:55:48.099 . تو ما رو ول کردي 00:55:48.132 --> 00:55:50.134 ،آره ، خب ، ميدوني . در همونجا بود 00:55:50.167 --> 00:55:52.269 .. اما من الان جونت رو نجات دادم ، پس 00:55:52.303 --> 00:55:55.106 ، اونها گيرمون انداختند 00:55:55.139 --> 00:55:58.309 . و گذاشتند ما بريم 00:55:58.342 --> 00:56:00.244 . اما هرجور حساب کنيم ، ما حتي نبايد زنده باشيم 00:56:00.277 --> 00:56:02.113 . اونها پلانتي رو کشتند 00:56:04.081 --> 00:56:05.816 و دانکن ؟ 00:56:05.850 --> 00:56:08.953 ، اونها بهش کمک کردند ، و بعد همه اين اتفاقات افتاد 00:56:08.986 --> 00:56:10.988 . و بعدش اون رفت 00:56:11.021 --> 00:56:12.990 . همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد . نميدونم 00:56:13.023 --> 00:56:14.158 . اصلا معني نميده 00:56:14.191 --> 00:56:16.994 . هيچي از اين ها اصلا معني نميده 00:56:17.027 --> 00:56:20.264 ماريا به من گفت 200 سال قبل ... توي روز تولد پريل 00:56:20.297 --> 00:56:22.399 . اونها توي آتش سوزوندنش ... 00:56:22.433 --> 00:56:26.170 ، ميدوني بچه ، اگه هر روز ديگه اي .. اين حرف رو به من ميزدي 00:56:26.203 --> 00:56:30.374 . فکر ميکردم ، اسب به کله ات لگد زده .. 00:56:30.407 --> 00:56:32.209 . فکر کنم اونها به من احتياج دارند 00:56:37.381 --> 00:56:41.051 ، خداوند از صالحين محافظت ميکند . نه از تبهکاران 00:56:43.187 --> 00:56:49.160 ، پس ما چيزي داريم که اونها ميخوان . و ميتونيم ازش استفاده کنيم 00:56:49.193 --> 00:56:51.028 . اون يک ژتون پوکر نيست ، دوود 00:56:51.061 --> 00:56:52.729 ، نه ، اما سودمنده 00:56:52.763 --> 00:56:55.199 ، و با توجه به جائي که ايستاديم 00:56:55.232 --> 00:56:58.302 . ميتونيم بيشتر ازش استفاده کنيم 00:56:58.335 --> 00:56:59.702 دانکن چي ؟ 00:56:59.736 --> 00:57:01.238 . تو گفتي همين الانش رفته 00:57:01.272 --> 00:57:04.241 . رفته . نه اينکه مرده 00:57:04.275 --> 00:57:08.012 .بريم 00:57:08.045 --> 00:57:09.780 . من نميدونم ، پسر 00:57:09.813 --> 00:57:12.049 . ما گزينه هاي زيادي نداريم 00:57:12.082 --> 00:57:13.184 خيلي خب ؟ 00:57:13.217 --> 00:57:16.120 . اونها قبلا هم روي ما پريدند 00:57:16.153 --> 00:57:20.057 ، حالا ميدونيم با چي روبرو هستيم . و ما بچه رو داريم 00:57:21.525 --> 00:57:24.727 ببين ، جيک .تو خودت ميدوني من ...چقدر برادرت رو دوست دارم 00:57:24.762 --> 00:57:25.829 . نه ، تمومش کن 00:57:25.863 --> 00:57:28.299 . من بدون اون اينجا رو ترک نميکنم 00:57:31.268 --> 00:57:35.239 اون از هردوتاتون قول گرفت که از من محافظت کنيد ، مگه نه ؟ 00:57:35.272 --> 00:57:37.740 . اين دقيقا کاريه که ما داريم انجام ميديم 00:57:37.775 --> 00:57:41.378 ، من از يک راه ديگه ميرم 00:57:41.412 --> 00:57:44.515 ، پس اگه شما دو تا ميخواهيد قولتون رو نگه داريد 00:57:44.548 --> 00:57:47.218 . بهتره دنبالم بيائيد 00:57:49.253 --> 00:57:51.855 خب ، اون بچه رو ببين ، ها ؟ 00:57:54.458 --> 00:57:59.263 خب ببين مرد ، منظورم اينه که ، ما اينجوري ميميريم 00:57:59.296 --> 00:58:02.333 . پس فکر کنم بهتره چند تا از اونها رو هم با خودمون ببريم 00:58:08.539 --> 00:58:10.841 پس ، واقعا قراره اينکارو بکنيم ؟ 00:58:10.874 --> 00:58:15.145 . آه ، لعنتي 00:58:15.179 --> 00:58:16.814 واقعا ؟ 00:58:16.847 --> 00:58:20.351 ، بهت ميگم چيه 00:58:20.384 --> 00:58:23.287 . من يک دونه مخصوصش رو واسه اون دختره که تولدشه ، نگه داشتم 00:58:30.861 --> 00:58:32.496 . باشه 00:58:34.431 --> 00:58:37.835 خب پس قراره چطوري گورمون رو از اينجا گم کنيم ؟ 00:58:53.550 --> 00:58:55.352 . اونها رفتند 00:59:02.493 --> 00:59:05.195 . اين واسشون يک بازي بزرگ لعنتيه 00:59:06.597 --> 00:59:09.566 . منم اينو فهميدم 00:59:11.402 --> 00:59:13.203 . دارمت 00:59:28.585 --> 00:59:31.355 . تو چقدر خوشگلي 00:59:37.961 --> 00:59:40.464 . همتون هستيد 00:59:40.497 --> 00:59:44.268 ، زن روي تخته . ببريدش 00:59:44.301 --> 00:59:46.270 . قرباني کردن کامل شده 00:59:46.303 --> 00:59:50.474 . حالا لطفا يک خاکسپاري شايسته بهش بديد 00:59:50.507 --> 00:59:53.243 ، جيکوب 00:59:53.277 --> 00:59:57.481 ، اون پسر شيريني که دختر من بدام انداخته 00:59:57.514 --> 00:59:59.883 .. اون خاصه 00:59:59.917 --> 01:00:05.356 . پاک ، با خوني معصوم 01:00:05.389 --> 01:00:10.461 . اون به تنهائي ما را براي دهه ها حمايت ميکنه 01:00:11.528 --> 01:00:13.297 . اوه 01:00:25.442 --> 01:00:27.878 . يالا ، حرکت کن 01:00:41.992 --> 01:00:43.594 . خاليه 01:00:53.370 --> 01:00:57.941 . همون اول .. يک در رو کشتي 01:00:57.975 --> 01:00:59.276 . نزديکم بمون 01:01:06.417 --> 01:01:07.551 چي ... ؟ 01:01:14.725 --> 01:01:16.059 ما کدوم گوري هستيم ؟ 01:01:16.093 --> 01:01:17.428 . من نميدونم 01:01:17.461 --> 01:01:19.563 . اميدوار بودم تو بهم بگي 01:01:19.596 --> 01:01:24.635 ، من به داخل در پا گذاشتم . و رسيدم اينجا 01:01:24.668 --> 01:01:26.603 .. آره ، خب من قبلا هم 01:01:26.637 --> 01:01:30.374 . به اندازه کافي چيزهاي عجيب ديدم .. 01:01:31.608 --> 01:01:33.310 داري کجا ميري ؟ 01:01:33.343 --> 01:01:34.445 . اونطرف 01:01:34.478 --> 01:01:35.712 . هوم 01:01:35.746 --> 01:01:37.614 ميدوني اين کدوم سمت ميره ؟ 01:01:37.648 --> 01:01:39.349 . اينجا رو ببين ، وايلي 01:01:39.383 --> 01:01:41.351 ، اينجا هر راهي به خوبي راه هاي ديگه است 01:01:41.385 --> 01:01:43.353 . پس اون راه رو تو بردار 01:01:55.632 --> 01:01:57.067 . مواظب باش ، بچه 01:01:57.100 --> 01:01:58.635 . خودم ميدونم 01:02:13.517 --> 01:02:15.619 دانکن ؟ - . خدايا ، بچه - 01:02:15.652 --> 01:02:18.522 اصلا تا حالا در مورد عنصر غافلگيري شنيدي ؟ 01:02:18.555 --> 01:02:19.623 . معذرت ميخوام 01:02:19.656 --> 01:02:21.458 دانکن ، تو اينجائي ؟ 01:02:21.492 --> 01:02:22.659 غافلگيري چي ؟ 01:02:22.693 --> 01:02:25.629 . خيلي خب ، هيچکي اينجا نيست ، بچه 01:02:25.662 --> 01:02:28.465 نميدونم اين خوبه يا بد 01:02:36.139 --> 01:02:38.342 لستر و وايلي کجا رفتند ؟ 01:02:50.721 --> 01:02:53.357 . يک دقيقه صبر کن 01:02:58.462 --> 01:03:00.832 . تا ابد قراره ادامه پيدا کنه 01:03:00.865 --> 01:03:02.466 .آره 01:03:02.499 --> 01:03:05.736 ، اين ستاره ها . اونها کمي بي نور هستند 01:03:11.642 --> 01:03:15.045 . فکر کنم حالا بدونم چرا دانکن تو رو مسئول کرد 01:03:17.481 --> 01:03:19.383 .. ببين ، گوش کن ، من 01:03:19.416 --> 01:03:23.755 .نه ، نه ، من قبلا هم نگران اين بودم ، اما حالا فهميدم 01:03:26.456 --> 01:03:28.659 .اون اينکار رو کرد چون فکر ميکرد داره ميميره 01:03:30.427 --> 01:03:34.832 . و من نزديکترين چيزي که اون پسر به پدرش داره رو دارم 01:03:34.866 --> 01:03:37.434 .. حالا من ميدونم که همه اينها يکجور انجام ميشه 01:03:37.467 --> 01:03:41.471 ، همون لعنتي ، اما من و اون پسرها 01:03:41.505 --> 01:03:43.373 . ما برميگرديم 01:03:47.744 --> 01:03:49.580 .صبر کن 01:03:50.815 --> 01:03:52.716 .يالا . بيا راهمون رو بريم 01:04:12.669 --> 01:04:15.606 شما پسرها بايد ياد بگيريد چطور به بقيه اخطار بديد 01:04:15.639 --> 01:04:17.674 ، آره ، خودتون هم اخطار نداديد 01:04:17.708 --> 01:04:18.742 و کدوم گوري داشتيد ميرفتيد ؟ 01:04:18.776 --> 01:04:20.744 . داشتيم ميچرخيديم ، همونجايي که شما رفتيد 01:04:20.778 --> 01:04:22.746 ، دنبال شما ميومديم .. اما از هر دري که ميگذشتيم 01:04:22.780 --> 01:04:26.884 . مثل درهاي شما نبود .. 01:04:26.918 --> 01:04:29.821 . فکر کنم شما هم دانکن رو پيدا نکرديد 01:04:29.854 --> 01:04:32.890 واسه اينه که تمام اين شهر ارواح رو تاريکي گرفته 01:04:32.924 --> 01:04:34.491 . انگار هيچوقت اونجا نبوديم 01:04:36.660 --> 01:04:39.630 . حالا، من ميدونم که شماها هم اونجا نبوديد 01:04:39.663 --> 01:04:42.566 . ما فقط مثل يک دسته اردک همينجا نشستيم 01:04:42.599 --> 01:04:45.469 . اونها پدرمون رو درآوردند ، پسرها 01:04:45.502 --> 01:04:46.771 . کليسا 01:04:46.804 --> 01:04:47.905 چي ؟ 01:04:47.939 --> 01:04:49.673 . ما بايد خودمون رو به کليسا برسونيم 01:04:52.275 --> 01:04:54.511 . باشه 01:04:54.544 --> 01:04:55.712 . از اينطرف 01:04:55.746 --> 01:04:57.614 .کليسا 01:05:37.587 --> 01:05:39.222 .دنبالم بيائيد 01:05:39.256 --> 01:05:42.894 . فکر کنم برگشتن به کليسا فکر خوبي باشه 01:05:42.927 --> 01:05:44.728 .دنبالم بيائيد 01:06:08.285 --> 01:06:10.353 .باشه 01:06:14.892 --> 01:06:16.861 تو خوبي ؟ - . آره - 01:06:16.894 --> 01:06:18.662 . اوه ، لعنتي 01:06:25.635 --> 01:06:27.637 چيکار ميکني ؟ 01:06:31.776 --> 01:06:33.710 . اونها اون بيرونند 01:06:37.314 --> 01:06:39.784 . فکر نميکنم بتونند بيان داخل 01:07:09.746 --> 01:07:12.850 . ما فقط جيکوب رو ميخواهيم 01:07:12.884 --> 01:07:18.823 .در عوض ، ما بهتون پول ، زن ، و سفري امن خواهيم داد 01:07:19.891 --> 01:07:21.058 چرا من ؟ 01:07:21.092 --> 01:07:23.593 . خون خالص تو کليده 01:07:25.797 --> 01:07:27.064 . هيچ جا نميتونيد بريد 01:07:27.098 --> 01:07:29.399 ! هي ! هي 01:07:29.432 --> 01:07:30.634 . بريد گمشيد 01:07:30.667 --> 01:07:31.836 . دستتون به کليد نميرسه 01:07:31.869 --> 01:07:33.905 . هيچوقت دستتون به ما نميرسه 01:07:36.706 --> 01:07:38.408 . چه غلطي ميکنيد ؟ يالا 01:07:38.441 --> 01:07:40.878 . بيائيد تو 01:07:40.912 --> 01:07:42.712 . يالا 01:07:48.052 --> 01:07:49.653 .آهاي 01:07:49.686 --> 01:07:51.621 . اونها رفتند 01:07:58.728 --> 01:08:00.898 . هي ، شايد ترسيدند 01:08:00.932 --> 01:08:04.401 . خب ، شايدم نه ، اما رفتند 01:08:17.081 --> 01:08:19.116 . بايد از اينجا بزنيم به چاک 01:08:19.150 --> 01:08:21.451 . ما يک نقشه داريم - .نه ، نه - 01:08:21.484 --> 01:08:24.088 . نشستن اينجا تا ابد ،يک نقشه نيست 01:08:24.121 --> 01:08:28.960 ، اونها نميتونند بيان داخل . شايد از زمين اينجا ميترسند 01:08:28.993 --> 01:08:30.061 . خانه خدا 01:08:30.094 --> 01:08:32.897 خانه خدا ؟ 01:08:32.930 --> 01:08:34.932 . اين يک تابوته ، پسرها خيلي خب ؟ 01:08:34.966 --> 01:08:37.434 ، خب ، اونها برميگردند به اينجا 01:08:37.467 --> 01:08:39.770 و وقتي اينکارو بکنند ، همه ما رو ميکشند 01:08:39.804 --> 01:08:41.806 . واسه اينکه همتون تصميم گرفتيد همينجا بتمرگيد 01:08:41.839 --> 01:08:43.573 . خوشتون مياد همينجا بميريد 01:08:43.607 --> 01:08:47.044 ، شايد اونها نتونند بيان داخل . شايدم بتونند 01:08:47.078 --> 01:08:49.814 ، چيزيکه من ميدونم اينه که ، اونها الان اينجا نيستند 01:08:49.847 --> 01:08:54.051 . و همينم واسه من خوبه 01:08:54.085 --> 01:08:56.120 . اونها اون بيرون دارند نقشه ميکشند 01:08:56.153 --> 01:08:58.022 . ميتونم حسش کنم 01:08:58.055 --> 01:08:59.891 و فکر ميکني ميخوان چيکار کنند ؟ 01:08:59.924 --> 01:09:01.092 آخه من از کدوم گوري بدونم ؟ 01:09:01.125 --> 01:09:02.492 . اونها که خيلي تو رو دوست دارند 01:09:02.525 --> 01:09:03.526 . خودت بهم بگو 01:09:10.533 --> 01:09:13.503 . هي هي 01:09:13.536 --> 01:09:16.473 چي ؟ نه . تمومش کن ، تمومش کن. تمومش کن ، تمومش کن 01:09:16.506 --> 01:09:19.944 هي نه . تمومش کن ، تمومش کن . تمومش کن ، تمومش کن 01:09:19.977 --> 01:09:22.179 .هي 01:09:22.213 --> 01:09:23.513 .يالا ، يالا 01:09:23.546 --> 01:09:25.816 .يالا 01:09:25.850 --> 01:09:28.085 .هي 01:09:28.119 --> 01:09:29.987 .هي 01:09:30.021 --> 01:09:31.421 .هي 01:09:36.994 --> 01:09:39.931 . من خيلي گرسنمه 01:09:39.964 --> 01:09:42.099 .هي 01:09:42.133 --> 01:09:43.935 . من خيلي گرسنمه 01:11:02.913 --> 01:11:05.548 . دوود حق داشت . من نبايد اينجا باشم 01:11:05.582 --> 01:11:07.251 . برادرت از خطرات آگاه بود 01:11:09.586 --> 01:11:12.156 . اون واست بهترينها رو ميخواست 01:11:12.189 --> 01:11:14.158 . اون نميخواست تو با قلب يک سرباز زندگي کني 01:11:14.191 --> 01:11:17.627 . ديگه از شنيدنش خسته شدم 01:11:17.660 --> 01:11:20.164 . يک چيز ديگه اونجا جريان داره 01:11:20.197 --> 01:11:23.234 .. اون هيچوقت ، درموردش صحبت نميکرد 01:11:23.267 --> 01:11:26.603 . اما ميدونم که بابا رو بخاطر اتفاقي که افتاده بود ، سرزنش ميکرد 01:11:26.636 --> 01:11:30.875 .آره ، ميکرد 01:11:30.908 --> 01:11:32.642 . و حق هم داشت 01:11:32.675 --> 01:11:33.944 چي ؟ 01:11:33.978 --> 01:11:37.181 . دليلي داره که اونها اينجا اومدند 01:11:37.214 --> 01:11:41.919 .آره ، آره ، واسه پولها و ... اسبهامون 01:11:41.952 --> 01:11:43.254 .نه ، نه - .. و بعدش تو و دانکن - 01:11:43.287 --> 01:11:45.089 . رفتيد و انتقام خانواده مون رو گرفتيد .. 01:11:45.122 --> 01:11:46.656 . نه 01:11:46.689 --> 01:11:50.061 . اين چيزي بود که ما به تو گفتيم 01:11:50.094 --> 01:11:52.997 . اونها هيچکاري نکردند 01:11:53.030 --> 01:11:57.201 . پسر , اون آدمها واسه خون اومده بودند 01:12:02.373 --> 01:12:05.943 چرا ؟ 01:12:05.976 --> 01:12:07.912 چرا ؟ 01:12:10.247 --> 01:12:14.285 ، حالا هيچکس نميتونه جلوي منو بگيره که اين رو بهت بگم 01:12:14.318 --> 01:12:17.154 . اما الان اونقدر بزرگ شدي که حقيقت رو بشنوي 01:12:17.188 --> 01:12:19.890 داري چي ميگي ، لستر ؟ 01:12:22.126 --> 01:12:25.695 . پدر تو هيچوقت يک گله دار خوب نبود 01:12:25.728 --> 01:12:30.000 ، راستش . توي اين کار افتضاح بود 01:12:30.034 --> 01:12:32.269 . من از اون بهتر بودم 01:12:32.303 --> 01:12:34.171 . من تجربه بيشتري داشتم 01:12:36.140 --> 01:12:39.343 . من اين رو از مالک پير خودم ياد گرفته بودم 01:12:41.412 --> 01:12:44.014 ، پس تا جائي که ميتونستم کمکش ميکردم 01:12:45.715 --> 01:12:51.188 اما اون مردي بود که منو يک مرد ... آزاد کرد ، اما من 01:12:53.224 --> 01:12:56.260 . من هيچوقت همچين حسي نداشتم 01:12:56.293 --> 01:12:59.263 . من نميفهمم داري چي ميگي ، لستر 01:13:04.301 --> 01:13:08.272 . اونها مجبورم کردند کارهائي انجام بدم که اصلا دلم نميخواست 01:13:08.305 --> 01:13:09.406 چي ؟ 01:13:09.440 --> 01:13:12.276 .. اما ، آه 01:13:12.309 --> 01:13:17.281 ، خدايا .. براي اولين بار در زندگيم 01:13:20.017 --> 01:13:22.319 . من پيراهني داشتم که مال خودم بود 01:13:25.289 --> 01:13:28.159 ، هرچيزي که تو داشتي 01:13:28.192 --> 01:13:30.361 ... هرچيزي که داشتي 01:13:32.229 --> 01:13:34.664 . ما از کس ديگه گرفته بوديم 01:13:36.800 --> 01:13:40.004 دزديده شده بود ؟ 01:13:40.037 --> 01:13:42.473 ، تمام دارائيهائي که اونجا بود 01:13:42.506 --> 01:13:49.213 ، مزرعه اي که در اون بزرگ شده بودي ، پسر . ما همش رو دزديده بوديم 01:13:49.246 --> 01:13:52.783 . ما در يک مزرعه با اندازه دوبرابر بزرگ شده بوديم 01:13:52.816 --> 01:13:55.286 . آره ، آره ، اينکارو کرده بوديم 01:13:55.319 --> 01:13:58.455 . بعد از اينکه گرفتيمش 01:13:58.489 --> 01:14:01.025 . و فقط اون رو نگرفته بوديم 01:14:01.058 --> 01:14:03.761 ، ما گله رو گرفته بوديم ... پولهاي هر گله داري که اون 01:14:03.794 --> 01:14:06.430 . اطراف بود رو هم گرفته بوديم .. 01:14:06.463 --> 01:14:08.499 . نه 01:14:08.532 --> 01:14:12.469 . دانکن شانس ديگه اي نداشت 01:14:12.503 --> 01:14:14.838 ، و حقيقتي که گفته شد 01:14:14.872 --> 01:14:18.142 . چيزيه که ما گرفتارش شده بوديم 01:14:20.411 --> 01:14:23.113 . داستان ما همين الان هم نوشته شده 01:14:30.554 --> 01:14:34.091 . اون هيچوقت نميخواست تو جا پاي اون بگذاري 01:14:35.859 --> 01:14:39.163 ... و هرگز نميخواست که تو 01:14:39.196 --> 01:14:44.101 .. همچين نفرتي رو در قلبت ، حمل کني .. 01:14:45.869 --> 01:14:48.038 . که اون حمل کرده بود .. 01:15:36.453 --> 01:15:40.824 ! جيک 01:15:40.858 --> 01:15:42.226 ! جيکوب 01:15:54.371 --> 01:15:56.206 ! جيک 01:16:05.215 --> 01:16:06.517 صدمه نديدي ؟ 01:16:06.550 --> 01:16:08.185 . نه 01:16:08.218 --> 01:16:11.322 . اون زنها ، حال منو خوب کردند 01:16:14.591 --> 01:16:16.460 . سلام ، داداش بزرگه 01:16:16.493 --> 01:16:17.961 . سلام ، جيک 01:16:20.631 --> 01:16:22.433 مشکل چيه ؟ 01:16:24.635 --> 01:16:26.170 . تو دانکن نيستي 01:16:26.203 --> 01:16:27.338 . تو برادر من نيستي 01:16:41.985 --> 01:16:43.420 لعنتي 01:17:06.543 --> 01:17:07.544 .لستر 01:17:07.578 --> 01:17:08.979 نه . کجا داري ميري ؟ 01:17:09.012 --> 01:17:10.514 . واي . واي 01:17:10.547 --> 01:17:12.649 . خيلي خب 01:17:14.952 --> 01:17:15.986 . باشه ، باشه ، دارمت . دارمت 01:17:16.019 --> 01:17:17.388 . خيلي خب 01:17:17.421 --> 01:17:19.990 . وايلي ، وايلي ، گمشو بيا اينجا 01:17:21.692 --> 01:17:23.394 . خيلي خب 01:17:27.531 --> 01:17:29.600 فقط باهاش بجنگ ، باشه ؟ 01:17:38.308 --> 01:17:39.543 . تو حالت خوب ميشه ، لستر 01:17:39.576 --> 01:17:41.278 . حالت خوب ميشه 01:18:17.614 --> 01:18:20.050 . لطفا نرو . تو تنها چيزي هستي که برام مونده 01:18:20.083 --> 01:18:25.522 . يالا ، خواهش ميکنم 01:18:25.556 --> 01:18:26.657 خواهش ميکنم 01:18:54.117 --> 01:18:55.352 .جيکوب 01:19:13.437 --> 01:19:15.472 . وايلي 01:19:50.207 --> 01:19:52.777 ، ما رفتيم روي اون در بي نور 01:19:52.810 --> 01:19:54.511 . و جايزه ما جهنمه .. 01:19:54.545 --> 01:19:55.579 . وايلي - چيه ؟ - 01:19:55.612 --> 01:19:57.481 ! نه ، تمومش کن ، وايلي 01:20:24.641 --> 01:20:26.476 .گوش کن چي ميگم ، بچه 01:20:28.880 --> 01:20:30.782 . راه تاريکي طولانيه 01:20:33.885 --> 01:20:37.554 . خورشيد بالا نمياد 01:20:37.588 --> 01:20:42.526 ، ما به سختي براي يک نفر مهمات داريم . چه برسه به دو نفر 01:20:42.559 --> 01:20:44.896 . ما اينجا در امان نيستيم 01:20:59.476 --> 01:21:01.712 .ميدونم 01:21:07.885 --> 01:21:11.521 . نميدونم اين بهت دلداري ميده يا نه 01:21:12.924 --> 01:21:15.827 . ميدوني ، تو تنها کسي نيستي که برادرش رو از دست داده 01:21:17.929 --> 01:21:21.231 . شايد خوني نبوده باشه 01:21:21.264 --> 01:21:22.867 .به جهنم ، من هيچوقت خانواده نداشتم 01:21:22.900 --> 01:21:24.902 . من توي يک فاحشه خونه لعنتي بزرگ شدم 01:21:26.503 --> 01:21:29.606 ..و ،آه 01:21:29.640 --> 01:21:32.844 . دانکن برادر منم بود 01:21:38.248 --> 01:21:42.653 .تو .. ممکنه فکر کني دارم چرند ميگم 01:21:47.290 --> 01:21:50.661 . و ميگم 01:21:50.694 --> 01:21:53.664 ، من يک نقش براي بازي کردن داشتم . و بازيش کردم 01:21:57.802 --> 01:22:03.674 . اما واسه يک ثانيه هم فکر نکن که تنها هستي 01:22:03.707 --> 01:22:06.576 ، حالا 01:22:06.610 --> 01:22:11.515 ، تو و من .. قراره بريم بيرون 01:22:11.548 --> 01:22:14.518 .. و يک راه ديگه از اين لابيرنت پيدا کنيم .. 01:22:14.551 --> 01:22:16.788 والا قراره آويزون بشيم ، خيلي خب ؟ ... 01:23:06.037 --> 01:23:08.940 . فقط يک تير ديگه دارم - . منم همينطور - 01:23:08.973 --> 01:23:10.307 . نگذار اونها بگيرنت 01:23:10.340 --> 01:23:12.910 فهميدي ؟ 01:23:12.944 --> 01:23:14.779 . واسه خودت نگهش دار 01:23:37.034 --> 01:23:38.836 ! واي 01:24:31.122 --> 01:24:32.924 . داره تاج گذاري ميکنه 01:24:40.898 --> 01:24:42.666 . هي ، بچه 01:24:44.168 --> 01:24:47.839 . همونجا بمون . همه اون ترسوها رو نگذار واسه من 01:24:47.872 --> 01:24:48.906 خيلي خب ؟ - .من .. فکر کنم - 01:24:48.940 --> 01:24:50.908 . کنار من بمون 01:24:50.942 --> 01:24:52.810 . گوش کن ، وقتي از اينجا اومديم بيرون 01:24:52.844 --> 01:24:54.879 . ميخوام يک قولي بهم بدي 01:24:54.912 --> 01:24:56.379 . يک کشاورز شو 01:24:56.413 --> 01:24:58.682 ، بعنوان يک قانون شکن . تو خيلي بدشانس هستي 01:25:04.989 --> 01:25:07.390 .بريم 01:25:09.160 --> 01:25:12.029 . از اونطرف ميريم 01:25:23.107 --> 01:25:24.507 .برو . برو 01:25:24.541 --> 01:25:26.043 . اصلا برنگرد 01:25:26.077 --> 01:25:27.744 . من ديگه فرار نميکنم 01:25:27.778 --> 01:25:29.446 . چندوقته منتظرم 01:25:29.479 --> 01:25:31.082 .يالا 01:25:33.017 --> 01:25:34.718 . يالا ، حالا 01:25:34.752 --> 01:25:36.153 ! بريم 01:26:06.516 --> 01:26:09.519 . نميگذارم منم بگيريد 01:26:09.552 --> 01:26:10.855 .. ميتونم بهتون پيشنهاد کنم 01:26:10.888 --> 01:26:14.792 چي ؟ 01:26:14.825 --> 01:26:18.528 پول ؟ 01:26:18.561 --> 01:26:21.564 خانمها ؟ 01:26:21.598 --> 01:26:23.500 آقايون ؟ 01:26:23.533 --> 01:26:25.169 . برادرت 01:26:28.839 --> 01:26:30.241 اون زنده است ؟ 01:26:30.274 --> 01:26:32.109 .آره 01:26:35.813 --> 01:26:37.949 . چرنده 01:26:37.982 --> 01:26:39.817 . حرفت رو باور نميکنم 01:26:39.850 --> 01:26:41.886 ! نه - اصلا واسه چي برات مهمه ؟ - 01:26:41.919 --> 01:26:44.055 . اگه اينکارو بکني ، معصوميتت از دست ميره 01:26:44.088 --> 01:26:45.957 ، تو يک زندگي رو ميگيري ، و با اين کار 01:26:45.990 --> 01:26:47.825 . خون تو فاسد ميشه .. 01:26:47.858 --> 01:26:50.861 . تو هم يک روح کثيف ديگه ميشي 01:26:54.832 --> 01:26:56.466 . پس بگذار برادرم رو ببينم 01:27:16.287 --> 01:27:18.122 . سلام ، برادر بزرگه 01:27:25.930 --> 01:27:28.032 . هسلام ، برادر بزرگ 01:27:29.166 --> 01:27:30.835 منو احمق فرض کرديد ، ها ؟ 01:27:30.868 --> 01:27:33.004 .. اون برادر من نيــ - . سلام ، برادرکوچيکه - 01:27:37.208 --> 01:27:41.212 . جيک ، جيک 01:27:41.245 --> 01:27:44.148 مطمئني حالت خوبه ؟ 01:27:44.181 --> 01:27:45.916 . اوه ، خداي من 01:27:45.950 --> 01:27:49.552 کمي زخمي شدم ، اما اين خانمها يک چيزي بهم دادند 01:27:49.586 --> 01:27:51.288 اينجا چه خبره ، جيک ؟ 01:27:51.322 --> 01:27:54.025 . من .. من ميخوام يک کاري بکني - چي هست ، داداش کوچولو ؟ - 01:27:54.058 --> 01:27:55.625 . قرار نيست آسون باشه - چيه داداش کوچولو ؟ - 01:27:55.658 --> 01:27:58.029 چيه ؟ - . پدر رو ببخش - 01:28:00.231 --> 01:28:01.664 چرا اين رو ميگي ؟ 01:28:01.698 --> 01:28:04.969 . برگرد يک مزرعه بخر . اين نفرت رو تموم کن 01:28:11.175 --> 01:28:12.575 چرا ؟ چرا اينو ميگي ؟ 01:28:12.609 --> 01:28:14.245 . اون تو رو هم دوست داشت 01:28:16.347 --> 01:28:18.983 . اون تو رو هم دوست داشت 01:28:19.016 --> 01:28:22.920 . تو بالاخره انتخاب کردي 01:28:22.953 --> 01:28:25.222 معامله کرديم ؟ 01:28:30.693 --> 01:28:33.197 ، ميخوام مطمئن بشم که اون در امانه 01:28:33.230 --> 01:28:34.697 . والا به خدا قسم ، انجامش ميدم 01:28:34.731 --> 01:28:35.632 ، جيک .. داري چيکار ميکني جيک ؟ 01:28:35.665 --> 01:28:36.934 . نه ، وايسا 01:28:36.967 --> 01:28:38.936 ، بگذار همين يک کار رو انجام ميدم . خواهش ميکنم 01:28:38.969 --> 01:28:41.105 . بگذار من اون کسي باشم که براي تغيير از تو محافظت ميکنم 01:28:41.138 --> 01:28:42.306 . من برادر بزرگترتم 01:28:42.339 --> 01:28:45.943 ، ميدونم . و بايد اينجا رو ترک کني 01:28:45.976 --> 01:28:48.345 . اينجا رو ترک کن .. برگرد پيش 01:28:48.379 --> 01:28:50.281 . اون خانم خوشگلي که داري ... 01:28:54.752 --> 01:28:57.321 . يک خانواده بساز 01:28:57.354 --> 01:29:02.359 ، زندگي داشته باش که نداشتي که پدر هم نداشت 01:29:17.341 --> 01:29:19.043 . يالا 01:29:29.086 --> 01:29:30.687 . بگذاريد بره 01:29:30.720 --> 01:29:34.657 . قدرت ما در لبه اين شهر تموم ميشه 01:29:34.691 --> 01:29:36.994 . ما تا اونجا ميتونيم کنترلش کنيم 01:29:39.296 --> 01:29:41.198 ميشه رفتنش رو ببينم ؟ 01:30:04.721 --> 01:30:06.357 . دوستت دارم برادر کوچيکه 01:30:08.459 --> 01:30:10.261 . دوستت دارم برادر بزرگه 01:30:54.271 --> 01:30:56.106 . هي ، دخترها 01:30:58.108 --> 01:31:00.244 . يالا ، حالا 01:31:00.277 --> 01:31:02.279 . بيائيد ضيافت بگيريم 01:31:05.549 --> 01:31:07.284 .يالا 01:31:07.318 --> 01:31:09.486 . اهاي کوچولو 01:31:09.520 --> 01:31:12.189 .بفرمائيد 01:31:18.195 --> 01:31:20.364 زود ميائي ؟ 01:31:20.397 --> 01:31:23.834 . بايد جيکوب کوچولو رو ببرم به رختخواب 01:31:23.867 --> 01:31:25.869 زود 01:31:25.893 --> 01:31:46.893 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:46.917 --> 01:32:06.917 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.