WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.986 --> 00:01:53.921 ‫صاحب آپارتمان آخر شب چهار شنبه ‫پیداشون کرد 00:02:13.542 --> 00:02:14.608 ‫خودشه 00:02:40.703 --> 00:02:41.902 ‫آره 00:03:40.829 --> 00:03:42.406 ‫ صاحب آپارتمان 00:03:42.430 --> 00:03:44.009 ‫ آخر شب چهار شنبه پیداشون کرد 00:04:04.853 --> 00:04:05.997 ‫یالا، میره‌ها 00:04:06.021 --> 00:04:07.854 ‫- واقعا این یکی خوبه ‫- سیلویا! 00:04:23.973 --> 00:04:25.238 ‫اونجا چقدر سر و صداست 00:04:26.842 --> 00:04:28.075 ‫اینا برا کسی نیستن؟ 00:04:28.944 --> 00:04:30.110 ‫راحت باش 00:04:35.684 --> 00:04:37.317 ‫طرفدارهای فوتبال تو قطار ‫بدترین مسافرهان 00:04:39.722 --> 00:04:40.988 ‫آره. من پیتر هستم 00:04:41.757 --> 00:04:42.923 ‫من مک‌ام 00:04:43.359 --> 00:04:44.725 ‫و این سیلویاست 00:04:46.829 --> 00:04:48.095 ‫صرفه‌جویی تو پول، ها؟ 00:04:49.031 --> 00:04:50.263 ‫کتاب مجموعه قطعاته 00:04:55.771 --> 00:04:57.137 ‫تتوهای قشنگی داری، مَرد 00:04:58.040 --> 00:04:59.272 ‫ممنون 00:05:00.109 --> 00:05:02.009 ‫تقریبا کارم با هردو آستین تموم شده 00:05:03.846 --> 00:05:05.212 ‫مثل یه نقاشی زنده 00:05:05.781 --> 00:05:06.980 ‫قشنگن 00:05:08.384 --> 00:05:09.783 ‫همسرم از هنر خوشش میاد 00:05:17.993 --> 00:05:20.160 ‫اوه، خدای من! ‫ممنون 00:05:21.764 --> 00:05:23.041 ‫پاشو 00:05:23.065 --> 00:05:24.297 ‫چقدر بهت زنگ زدم 00:05:26.035 --> 00:05:27.234 ‫میخوام کیمبرلی رو ببینم 00:05:31.006 --> 00:05:32.250 ‫هی، ساعت چنده؟ 00:05:32.274 --> 00:05:34.786 ‫ساعت نهه. ‫قیافه‌ت افتضاحه 00:05:34.810 --> 00:05:36.309 ‫اوه، لعنتی 00:05:37.112 --> 00:05:38.445 ‫اوه، حالمم افتضاحه 00:05:39.982 --> 00:05:41.948 ‫حاضر شو، ‫یه غذایی برات سفارش میدم بخوری 00:05:43.052 --> 00:05:45.330 ‫اوه خیلی‌خب. ‫لعنت، گرسنه نیستم. بس کن 00:05:45.354 --> 00:05:47.688 ‫باشه. چیزی برات نمیگیرم ‫که بخوری 00:05:48.457 --> 00:05:50.323 ‫گندش بزنن. والری 00:05:53.328 --> 00:05:55.062 ‫ولم کن! نه! 00:05:56.732 --> 00:05:57.998 ‫کمک نمیکنه 00:06:01.236 --> 00:06:02.936 ‫باید ببینمش 00:06:06.108 --> 00:06:07.340 ‫نباید ببینیش 00:06:08.444 --> 00:06:10.010 ‫باشه؟ ‫فقط بهم اعتماد کن 00:06:12.014 --> 00:06:13.947 ‫پس میخوام ببینم کجا اتفاق افتاده 00:06:22.891 --> 00:06:24.391 ‫یه لحظه بهم وقت بده 00:06:37.439 --> 00:06:39.272 ‫این به شدت قانونی نیست 00:06:39.408 --> 00:06:40.719 ‫ذره‌ای اهمیت نمیدم 00:06:40.743 --> 00:06:41.986 ‫میخوام ببینمش 00:06:42.010 --> 00:06:43.777 ‫فقط نوار رو کنار بزن 00:06:44.446 --> 00:06:46.113 ‫هنوزم یه صحنه جرمه 00:06:46.882 --> 00:06:48.760 ‫آره. 30 سال پلیس بودم 00:06:48.784 --> 00:06:50.383 ‫میدونم چطور تو یه صحنه جرم بگردم 00:06:55.190 --> 00:06:56.267 ‫خیلی‌خب 00:06:56.291 --> 00:06:59.392 ‫متاسفانه شما باید پایین منتظر بمونین 00:07:00.395 --> 00:07:02.863 ‫واسه اثر انگشت نمونه‌برداری کردیم، ولی... 00:07:03.432 --> 00:07:05.398 ‫صدها نفر اینجا اجاره کردن 00:07:07.236 --> 00:07:10.281 ‫از تمام ساکنین این ساختمون ‫سوال و پرس کردین؟ 00:07:10.305 --> 00:07:11.371 ‫آره 00:07:12.141 --> 00:07:14.107 ‫کسی نه چیزی دیده نه شنیده 00:07:15.077 --> 00:07:16.943 ‫تو تا لیوان تو سینک ظرف‌شویی بود 00:07:17.312 --> 00:07:18.545 ‫فقط اثر انگشت قربانی پیدا شد 00:07:18.981 --> 00:07:20.992 ‫کسی چیزی ندیده، ‫کسی هم چیزی نشنیده 00:07:21.016 --> 00:07:22.449 ‫و کسی هم به زور وارد نشده 00:07:23.385 --> 00:07:24.951 ‫دخترم قاتل رو میشناخته 00:07:26.355 --> 00:07:28.855 ‫اون دختر یه پلیسه، ‫هیچوقت غریبه راه نمیداده 00:07:29.324 --> 00:07:31.002 ‫باید کارت‌های اعتباری‎‌شون ‫رو بررسی کنیم 00:07:31.026 --> 00:07:33.538 ‫اکانت‌های شبکه اجتماعی، همه‌چی رو. ‫بفهمیم کجا بودن 00:07:33.562 --> 00:07:34.895 ‫همه اینا در حال انجامن 00:07:36.398 --> 00:07:37.531 ‫خون‌ها کجاست؟ 00:07:39.034 --> 00:07:40.934 ‫خون‌هاشون کامل خشک شده بودن 00:07:41.837 --> 00:07:43.181 ‫ قربانی‌ها روی تخت بودن 00:07:43.205 --> 00:07:46.807 ‫ چشم‌های قربانی مَرد ‫ با پونز باز نگه داشته بودن 00:07:46.975 --> 00:07:49.009 ‫ یه چیزی به لب‌هاش وصل شده بود 00:07:50.312 --> 00:07:52.879 ‫ قربانی زن تو بغلش بود 00:07:54.383 --> 00:07:56.127 ‫دست‌هاش از زیر آرنج قطع شده بودن 00:07:58.186 --> 00:08:00.220 ‫قسمت بالایی دست چپش ‫داخل دهن قربانی مَرد قرار گرفته بود 00:08:03.125 --> 00:08:04.858 ‫به نظرت چرا اونا رو با ژست قرار داده؟ 00:08:05.194 --> 00:08:08.506 ‫تصور میکنم که به شدت روانیه 00:08:08.530 --> 00:08:10.897 ‫ولی داشته حرفی رو میرسونده 00:08:11.967 --> 00:08:13.311 ‫یه صحنه جنایت در این حد متشکل... 00:08:13.335 --> 00:08:22.387 ‫به یه دلیل خاص انجام شده 00:08:22.411 --> 00:08:24.477 ‫زوجی که تو مادرید به قتل رسیده بودن، 00:08:27.015 --> 00:08:28.293 ‫باهم شباهت دارن؟ 00:08:28.317 --> 00:08:29.360 ‫کمی 00:08:29.384 --> 00:08:30.995 ‫اونا صحنه‌‌سازی شده بودن، بازرس؟ 00:08:31.019 --> 00:08:32.096 ‫نمیتونم بگم 00:08:32.120 --> 00:08:33.832 ‫در حال حاضر، مشخص نیست... 00:08:33.856 --> 00:08:35.600 ‫که این حوادث ربطی بهم دارن یا نه 00:08:35.624 --> 00:08:39.326 ‫هردومون میدونیم که ‫این طرز کار یه قاتل بی‌هدف نیست 00:08:42.464 --> 00:08:44.197 ‫آمریکا کشور گستاخیه 00:08:45.000 --> 00:08:46.199 ‫امیدوارم بهت بر نخورده باشه 00:08:46.535 --> 00:08:47.968 ‫نه 00:08:48.303 --> 00:08:49.636 ‫راستش داری کجا میری، مَرد؟ 00:08:50.939 --> 00:08:52.339 ‫میرم سمت شمال 00:08:52.574 --> 00:08:53.885 ‫شما؟ 00:08:53.909 --> 00:08:56.042 ‫ما هم همینطور. ‫برنامه خاصی نداریم 00:08:58.180 --> 00:08:59.880 ‫بهتره باهم بگردیم 00:09:01.016 --> 00:09:02.349 ‫جایی واسه تفریح انتخاب کنیم 00:09:04.419 --> 00:09:05.585 ‫بیخیال، خوش میگذره 00:09:11.193 --> 00:09:12.620 ‫واسه گشت و گذار ‫پا به منطقه ناشناخته میذاریم 00:09:12.644 --> 00:09:14.094 ‫بیاین کمی نوشیدن بخوریم ‫و بعد میتونیم درموردش صحبت کنیم. ودکا؟ 00:09:14.463 --> 00:09:15.528 ‫دیگه چی؟ 00:09:21.103 --> 00:09:23.548 ‫باورم نمیشه چیزی نمونده بود ‫دعوتش کنی باهامون بیاد 00:09:23.572 --> 00:09:26.017 ‫فکرش رو نمیکردم، خب؟ ‫متاسفم 00:09:26.041 --> 00:09:27.552 ‫هوم 00:09:27.576 --> 00:09:30.321 ‫معلومه، کاملا ترجیح میدم ‫هر ثانیه سفر رو با تو بگذرونم 00:09:30.345 --> 00:09:31.945 ‫فقط تو 00:09:32.114 --> 00:09:33.458 ‫فقط فکر میکردم یارو یکم عجیب میزد 00:09:33.482 --> 00:09:35.081 ‫تو اینطور فکر نمیکنی، آقای رندالف؟ 00:09:36.018 --> 00:09:38.919 ‫میدونی چیه؟ ‫منم همچین فکری میکردم، خانوم رندالف 00:09:48.030 --> 00:09:49.529 ‫یادته وقتی هشت سالش بود... 00:09:50.699 --> 00:09:52.399 ‫کلاس کاراته؟ 00:09:54.970 --> 00:09:56.369 ‫عاشق اون کلاس بود 00:09:57.472 --> 00:10:00.106 ‫هوم. منظورت اینه که ‫عاشق این بود که باعث افتخارت بشه 00:10:04.346 --> 00:10:05.645 ‫نمیتونی بذاری... 00:10:06.448 --> 00:10:08.326 ‫واسه ماه عسل‌شون 00:10:08.350 --> 00:10:10.194 ‫برن به هاوایی یا کارائیب؟ 00:10:10.218 --> 00:10:11.318 ‫نه... 00:10:12.487 --> 00:10:13.531 ‫حتما باید قهرمان‌بازی در میاوردی 00:10:13.555 --> 00:10:16.122 ‫ماجراجویی بزرگ اروپا ‫رو براش میگرفتی 00:10:16.692 --> 00:10:19.103 ‫این یه دلیلیه که بین ما جواب نداد 00:10:19.127 --> 00:10:21.995 ‫تو همیشه باید اونی میبودی ‫که اون بیشتر دوستش داشت 00:10:27.469 --> 00:10:30.370 ‫چرا باید میفرستادیش اینجا؟ ‫هوم؟ 00:10:32.574 --> 00:10:33.974 ‫چرا؟ 00:10:34.309 --> 00:10:36.476 ‫چرا باید میفرستادیش اینجا؟ 00:10:36.712 --> 00:10:39.724 ‫چرا؟ چرا! 00:10:41.249 --> 00:10:42.193 ‫فقط حس میکنم انگار... 00:10:42.217 --> 00:10:46.965 ‫دارم دیوونه میشم 00:10:46.989 --> 00:10:48.254 ‫خیلی متاسفم 00:10:50.425 --> 00:10:52.158 ‫چطور این بلا سرمون اومد؟ 00:10:57.132 --> 00:11:01.167 ‫یه بطی ودکا، ‫و سه لیوان... 00:11:06.441 --> 00:11:08.508 ‫به گمونم پس یه لیوان 00:11:45.213 --> 00:11:46.346 ‫من... 00:11:46.581 --> 00:11:48.515 ‫حس میکنم انگار دارم ترکش میکنم 00:11:49.217 --> 00:11:51.351 ‫نه. اینطور نیست 00:11:54.222 --> 00:11:55.555 ‫من اینجام، خب؟ 00:11:56.058 --> 00:11:57.390 ‫کارم همینه 00:12:03.065 --> 00:12:04.275 ‫تو... 00:12:04.299 --> 00:12:07.067 ‫همه‌چی رو بهم میگی، درسته؟ ‫مهم نیست چی باشه؟ 00:12:08.136 --> 00:12:09.269 ‫معلومه که میگم 00:12:12.240 --> 00:12:13.473 ‫نه، نمیگی 00:12:16.278 --> 00:12:17.710 ‫من همه‌چی رو شنیدم، جیکوب 00:12:20.449 --> 00:12:22.482 ‫یکی اندام دخترمون رو قطع کرده 00:12:25.187 --> 00:12:26.352 ‫پیداش کن 00:13:54.342 --> 00:13:56.454 ‫ بعد از گذشت دو هفته ‫ پس از مرگ وحشتناک... 00:13:56.478 --> 00:13:58.289 ‫ یک زوج آمریکایی جوان 00:13:58.313 --> 00:14:01.292 ‫ پلیس متروپولیتن حاضر ‫ به تایید گزارشات نیست 00:14:01.316 --> 00:14:03.561 ‫ که یک روزنامه‌نگار، ‫ چارلز هاردویک 00:14:03.585 --> 00:14:05.496 ‫ کارت پستالی همراه با اطلاعاتی از قتل‌ها 00:14:05.520 --> 00:14:07.198 ‫ چند روز قبل این واقعه به دستش رسیده... 00:14:07.222 --> 00:14:07.798 ‫قربان 00:14:07.822 --> 00:14:09.349 ‫دست‌هات رو ازم بکش 00:14:09.373 --> 00:14:10.923 ‫نیم ساعت بهم وقت بده، ‫بهت زنگ میزنم، ممنون 00:14:15.297 --> 00:14:16.930 ‫میشه واسه آقای کانن قهوه بیاری؟ 00:14:22.504 --> 00:14:23.836 ‫شرمنده 00:14:24.439 --> 00:14:26.472 ‫مطمئنم فقط داره به وظیفه‌ش عمل میکنه 00:14:27.642 --> 00:14:28.753 ‫آره 00:14:28.777 --> 00:14:31.911 ‫خب، همه ما داریم همین‌کارو میکنیم. ‫چرا نمیشینی؟ 00:14:37.819 --> 00:14:40.453 ‫از قتل دخترم دو هفته آزگار میگذره 00:14:42.557 --> 00:14:44.051 ‫ازم دوری میکردی 00:14:44.075 --> 00:14:45.570 ‫و میدونم که سرنخ‌های جدید داری 00:14:45.594 --> 00:14:46.971 ‫بدون شک داریم 00:14:46.995 --> 00:14:49.574 ‫ولی نمیتونم با یه فرد خارج از اداره ‫در میون بذارم 00:14:49.598 --> 00:14:52.210 ‫هرچقدرم که به پرونده ارتباط نزدیک داشته باشن 00:14:52.234 --> 00:14:53.499 ‫یه همکار پلیس چی؟ 00:14:54.502 --> 00:14:56.981 ‫این کارت پستالی که ‫درموردش تو اخبار میشنوم 00:14:57.005 --> 00:14:59.817 ‫به جای اینکه از تو بشنوم... ‫روش چی نوشته؟ 00:14:59.841 --> 00:15:02.475 ‫میدونی که نمیتونم بهت بگم 00:15:07.315 --> 00:15:09.694 ‫همین؟ ‫همینو میخوای بهم بگی؟ 00:15:09.718 --> 00:15:10.883 ‫فقط همین 00:15:14.856 --> 00:15:16.234 ‫باشه 00:15:16.258 --> 00:15:20.360 ‫سوال‌هایی که دارم ‫که نیاز به جواب دارن؟ 00:15:21.429 --> 00:15:23.296 ‫خودم جواب‌ها رو پیدا میکنم 00:15:24.733 --> 00:15:26.532 ‫توصیه نمیکنم این‌کارو بکنی 00:15:26.901 --> 00:15:28.401 ‫تو فرصتت رو داشتی 00:15:55.597 --> 00:15:59.465 ‫ سه ثانیه تا طبقه. ‫ درها باز میشوند 00:16:59.794 --> 00:17:01.627 ‫- سلام ‫- سلام، میتونم کمکتون کنم؟ 00:17:01.996 --> 00:17:03.741 ‫راستش منتظر اونم 00:17:03.765 --> 00:17:05.631 ‫- من؟ ‫- چارلز هاردویک؟ 00:17:06.468 --> 00:17:08.067 ‫یه کارت پستال به دستت رسید، درسته؟ 00:17:08.503 --> 00:17:09.847 ‫الان تو یه ملک خصوصی هستی 00:17:09.871 --> 00:17:11.898 ‫دخترم مُرده 00:17:11.922 --> 00:17:13.972 ‫و تو کارت پستالی از قاتل اون ‫به دستت رسیده 00:17:14.442 --> 00:17:16.075 ‫اجازه ندارم در این مورد حرف بزنم 00:17:16.478 --> 00:17:18.122 ‫ببین آقا، فقط میخوام بدونم 00:17:18.146 --> 00:17:20.680 ‫کسی تو مادرید هم کارت پستال ‫به دستش رسیده یا نه؟ 00:17:22.550 --> 00:17:23.883 ‫تو بچه داری؟ 00:17:26.588 --> 00:17:27.887 ‫چیزی نیست، مشکلی نیست 00:17:30.158 --> 00:17:31.852 ‫بهم گفتن که... 00:17:31.876 --> 00:17:33.571 ‫اگه درمورد جزئیات صحبت کنم ‫قانون‌شکنی کردم 00:17:33.595 --> 00:17:34.994 ‫چندتا بچه داری؟ 00:17:36.798 --> 00:17:38.965 ‫یه دختر کوچیک دارم 00:17:40.802 --> 00:17:44.003 ‫واسه یه پدر هیچی خاص‌تر ‫از یه دختر نیست 00:17:48.843 --> 00:17:50.710 ‫یه خبرنگار اسپانیایی... 00:17:51.112 --> 00:17:52.645 ‫یه کارت پستال از موزه پرادو ‫به دستش رسیده بود 00:17:55.850 --> 00:17:57.550 ‫قربانی‌ها، 00:17:58.920 --> 00:18:00.787 ‫ظاهرا، لب‌هاشون... 00:18:02.824 --> 00:18:04.023 ‫جدا شده بودن 00:18:17.839 --> 00:18:20.206 ‫متاسفم، ‫اون آخرین پروازمون بود 00:18:20.575 --> 00:18:22.553 ‫یه پرواز دیگه داریم ‫که فردا صبح ساعت 6 حرکت میکنه 00:18:22.577 --> 00:18:25.111 ‫آره، چندبار اینو بهم گفتی 00:18:25.914 --> 00:18:28.815 ‫گوش کن چی میگم. ‫این یه مسئله پلیسه 00:18:29.117 --> 00:18:32.084 ‫مورد اضطراری‌ایه. ‫باید منو سوار یه هواپیما کنی 00:18:32.454 --> 00:18:35.855 ‫قربان لطفا، ‫بهتون که گفتم اون آخرین پروازمون بود 00:18:36.024 --> 00:18:38.624 ‫میدونم. ‫شغلت مفید واقع شدنه، درسته؟ 00:18:39.060 --> 00:18:40.504 ‫پس مفید واقع شو 00:18:40.528 --> 00:18:42.640 ‫یه لطفی بهم بکن، ‫و دست تو کامپیوترت بیار 00:18:42.664 --> 00:18:44.208 ‫و یه پرواز مرتبط پیدا کن 00:18:44.232 --> 00:18:46.677 ‫اصلا برام مهم نیست از کجاست، 00:18:46.701 --> 00:18:50.102 ‫فقط نباید فردا باشه. ‫باید الان باشه 00:18:50.238 --> 00:18:52.983 ‫بقیه پروازها پُرن. ‫متاسفم 00:18:53.007 --> 00:18:55.186 ‫باید خودمو به مادرید برسونم 00:18:55.210 --> 00:18:57.988 ‫کجاش رو متوجه نمیشی؟ 00:18:58.012 --> 00:18:59.857 ‫قربان، باید آروم باشین 00:18:59.881 --> 00:19:03.149 ‫من آرومم! میشه کسی ‫برام یه پرواز جور کنه؟ 00:19:04.819 --> 00:19:06.052 ‫همه‌چی روبراهه، خانوم؟ 00:19:08.089 --> 00:19:09.349 ‫حرف نداره 00:19:09.373 --> 00:19:10.656 ‫آقا، باید همراه ما بیاین 00:19:11.159 --> 00:19:12.692 ‫آره 00:19:14.128 --> 00:19:15.495 ‫بابت کمکت ممنون 00:19:20.802 --> 00:19:22.580 ‫سلام. میشه پاسپورتت رو ببینم؟ 00:19:22.604 --> 00:19:23.202 ‫آره 00:19:24.138 --> 00:19:26.138 ‫داری خودت رو عذاب میدی، کاراگاه 00:19:29.544 --> 00:19:31.777 ‫درک میکنم چقدر سخته 00:19:31.980 --> 00:19:33.112 ‫واقعا؟ 00:19:33.848 --> 00:19:35.081 ‫درک میکنی؟ 00:19:36.551 --> 00:19:39.652 ‫ببین، فکر نکنم اصلا بفهمی ‫چقدر سخته 00:19:42.790 --> 00:19:44.290 ‫برو خونه و عذادار باش، آقا 00:19:44.993 --> 00:19:46.259 ‫"برو خونه؟" 00:19:49.297 --> 00:19:51.797 ‫من بدون دختر کوچولوم ‫جایی نمیرم 00:19:53.768 --> 00:19:56.046 ‫باهاتون احساس همدردی میکنم، آقای کانن، ‫بهتون اطمینان میدم... 00:19:56.070 --> 00:19:57.937 ‫"کاراگاه کانن" 00:19:58.940 --> 00:20:00.467 ‫کاراگاه کانن هستم 00:20:00.491 --> 00:20:02.041 ‫و آخرین چیزی میخوام ‫همدردی توئه 00:20:11.986 --> 00:20:13.920 ‫وسایل شخصی دخترتون 00:20:16.124 --> 00:20:19.592 ‫حالا لطفا، ‫به حرفم فکر کنین 00:21:08.042 --> 00:21:09.720 ‫ گزارشات میگن که زوج... 00:21:09.744 --> 00:21:11.421 ‫ درحال سفر در اروپا بودن 00:21:11.445 --> 00:21:13.123 ‫ در خوابگاه کلیسای جامع جوانان 00:21:13.147 --> 00:21:15.208 ‫ در مونیخ یه هفته اقامت داشتن 00:21:15.232 --> 00:21:17.294 ‫گمان‌های اولیه نشان میدهند ‫که این سومین قتل... 00:21:17.318 --> 00:21:19.296 ‫ از سری قتل‌های بی‌رحمانه‌ست 00:23:10.064 --> 00:23:11.363 ‫هی! 00:23:14.869 --> 00:23:16.135 ‫کاراگاه کانن 00:23:17.105 --> 00:23:18.782 ‫هنوز تو مونیخ رستورانی هست 00:23:18.806 --> 00:23:21.207 ‫که بتونی یه لیوان قهوه بخوری ‫و یه نخ سیگار بکشی 00:23:21.976 --> 00:23:23.476 ‫به نظر هردوش به کارت میاد 00:23:30.985 --> 00:23:32.952 ‫باید زمان خیلی دردناکی باشه 00:23:38.926 --> 00:23:40.326 ‫دست‌هاش رو پیداش کردی؟ 00:23:42.363 --> 00:23:43.796 ‫نه 00:23:47.301 --> 00:23:48.801 ‫ولی... 00:23:51.339 --> 00:23:55.441 ‫قطعات بدنی که متعلق بهش نبود ‫وجود داشت؟ 00:24:04.485 --> 00:24:06.462 ‫ بذار حدس بزنم 00:24:06.486 --> 00:24:08.465 ‫ تو صحنه بطری مشروبی نبود 00:24:08.489 --> 00:24:10.199 ‫ ولی قربانی‌ها 00:24:10.223 --> 00:24:11.935 ‫ سطح بالایی از الکل ‫ تو بدنشون داشتن 00:24:11.959 --> 00:24:13.325 ‫ احتمالا چیز خور شده بودن 00:24:17.265 --> 00:24:19.343 ‫اثراتی از سیکلوپنتولات پیدا کردیم 00:24:19.367 --> 00:24:21.066 ‫قطره چشمه 00:24:22.537 --> 00:24:26.172 ‫و یه زوج جوون بودن؟ 00:24:27.942 --> 00:24:31.010 ‫آدم‌های دیوونه اغلب ‫به جوونی و زیبایی وسواس پیدا میکنن 00:24:31.345 --> 00:24:33.423 ‫ولی همه‌شون اندام‌های ‫قربانی‌هاشون رو قطع نمیکنن 00:24:33.447 --> 00:24:37.216 ‫این حرومزاده، ‫خیلی سر انتخاب کردن هدف‌هاش وسواسه 00:24:38.152 --> 00:24:39.196 ‫قطعا طرز کارش... 00:24:39.220 --> 00:24:41.020 ‫با پروفایل‌های موجود هم‌خوانی نداره 00:24:43.024 --> 00:24:45.591 ‫کارت پستال، ‫بعد عکس 00:24:47.361 --> 00:24:48.527 ‫کدوم عکس؟ 00:24:50.364 --> 00:24:51.975 ‫کاش میتونستم بهت بگم 00:24:51.999 --> 00:24:53.899 ‫عکسی از دخترم هست؟ 00:24:55.236 --> 00:24:56.335 ‫بله 00:24:56.604 --> 00:24:57.970 ‫زنده‌ست؟ 00:25:01.843 --> 00:25:03.008 ‫باید ببینمش 00:25:05.379 --> 00:25:07.191 ‫از قبل جزء مدارک جمع شده 00:25:07.215 --> 00:25:08.948 ‫قسمتی از تحقیقات لندنه 00:25:10.318 --> 00:25:11.550 ‫متاسفم 00:25:24.065 --> 00:25:27.333 ‫چشم‌ها. ‫مال قربانی‌ها نیستن 00:25:31.405 --> 00:25:32.571 ‫خدای من! 00:25:51.225 --> 00:25:54.126 ‫کاراگاه کانن، ‫حالا کسی رو دارم که ازش سوال کنم 00:26:01.569 --> 00:26:03.435 ‫داری وقتت رو تلف میکنی 00:26:04.338 --> 00:26:05.571 ‫اون فراموش کرده 00:26:47.682 --> 00:26:49.409 ‫خانوم لامبارد 00:26:49.433 --> 00:26:51.183 ‫تو حالا جزئی از یه تحقیقات ‫در حال انجامی 00:26:51.385 --> 00:26:53.552 ‫جرمه که جزئیات کارت پستال ‫رو فاش کنی 00:26:54.255 --> 00:26:55.454 ‫فهمیدی؟ 00:26:56.123 --> 00:26:57.501 ‫هر روز صندوق پستیت 00:26:57.525 --> 00:26:59.469 ‫توسط یه پلیس باز میشه، ‫صبح و عصر 00:26:59.493 --> 00:27:00.592 ‫از فردا شروع میشه 00:27:01.262 --> 00:27:02.628 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:27:12.707 --> 00:27:14.418 ‫ منابع پلیس تایید کرن 00:27:14.442 --> 00:27:16.720 ‫ که یک روزنامه‌نگار آمریکایی ‫ ساکن استکهلم 00:27:16.744 --> 00:27:18.377 ‫ امروز صبح کارت پستالی دریافت کرده 00:27:37.565 --> 00:27:38.508 ‫شب بخیر، خانوم لامبارد 00:27:38.532 --> 00:27:39.465 ‫شب بخیر 00:28:52.339 --> 00:28:53.572 ‫خانوم لامبارد 00:28:54.141 --> 00:28:55.485 ‫چی؟ ‫چی میخوای؟ 00:28:55.509 --> 00:28:56.886 ‫اسم من کاراگاه کانن هستش 00:28:56.910 --> 00:28:58.288 ‫و فقط میخوام درمورد کارت پستال ‫ازتون سوال کنم 00:28:58.312 --> 00:29:00.345 ‫اگه کاراگاهی، ‫از کاراگاه‌ها بپرس 00:29:00.481 --> 00:29:02.359 ‫لطفا، یه چیزه دیگه برات میفرستن 00:29:02.383 --> 00:29:04.183 ‫و تا اون موقع، ‫اونا میمیرن 00:29:07.254 --> 00:29:09.288 ‫لطفا، فقط میخوام کمک کنم 00:29:16.297 --> 00:29:17.596 ‫کارتم رو براتون میذارم 00:29:46.660 --> 00:29:48.293 ‫خب... 00:29:48.462 --> 00:29:50.662 ‫خب، شاید سرنوشته، ‫دوباره بهش برخوردم 00:29:51.265 --> 00:29:53.732 ‫خب، حالا دیگه ما رو دیده. ‫پس چاره دیگه‌ای نداریم 00:29:55.703 --> 00:29:57.503 ‫هی مَرد. ‫چقدر عجیب که بهت برخوردیم 00:29:57.805 --> 00:29:59.505 ‫و فکر کردین منو دکَم کردین 00:30:00.608 --> 00:30:02.719 ‫نه خدایا. ما دقیقه آخر ‫از قطار پیاده شدیم 00:30:02.743 --> 00:30:05.310 ‫تو رفته بودی به بار. ‫پس یه یادداشت گذاشتیم 00:30:06.247 --> 00:30:07.412 ‫یادداشتی نبود 00:30:08.349 --> 00:30:10.327 ‫مک، فکر کردم که... 00:30:10.351 --> 00:30:11.517 ‫نه، دادمش دست تو 00:30:13.787 --> 00:30:15.521 ‫شما آمریکایی‌ها منو میخندونین 00:30:15.656 --> 00:30:18.190 ‫بیاین بریم نوشیدنی بخوریم، ‫زندگی رو باید کرد 00:30:21.328 --> 00:30:23.395 ‫پس از کِی اینجایی مَرد؟ 00:30:24.465 --> 00:30:25.864 ‫چند روزی 00:30:26.200 --> 00:30:27.766 ‫جدی؟ ما هم همینطور. ‫کجا میمونی؟ 00:30:29.170 --> 00:30:31.937 ‫کنار میدون استورتگیت 00:30:34.175 --> 00:30:35.252 ‫شما؟ 00:30:35.276 --> 00:30:37.242 ‫او فقط یه هتل اون طرفا 00:30:37.912 --> 00:30:39.778 ‫هتل 6، مجلله 00:30:41.749 --> 00:30:42.915 ‫از کجا میدونی؟ 00:30:45.419 --> 00:30:46.718 ‫دارم تعقیب‌تون میکنم 00:30:51.458 --> 00:30:52.702 ‫آه، کیف 00:31:32.800 --> 00:31:34.633 ‫اولین قتل‌ها 8 روز فاصله داشتن 00:31:34.835 --> 00:31:37.480 ‫مونیخ دقیقا 16 روز بعد از لندن بود 00:31:37.504 --> 00:31:38.882 ‫ممکنه یه الگو باشه 00:31:38.906 --> 00:31:40.817 ‫که یعنی قربانی‌های کشف نشده‌ای در کاره 00:31:40.841 --> 00:31:42.908 ‫ما همراه با گروه ویژه داریم کار میکنیم 00:31:43.410 --> 00:31:44.988 ‫این تحقیقات کامل اروپا رو پوشش میده 00:31:45.012 --> 00:31:46.856 ‫میفهمی که این توضیح میده 00:31:46.880 --> 00:31:48.725 ‫که چرا دست‌های دخترم هنوز گم شدن 00:31:48.749 --> 00:31:49.659 ‫کاراگاه کانن... 00:31:49.683 --> 00:31:51.477 ‫شنیدی الان چی گفتم؟ 00:31:51.501 --> 00:31:53.296 ‫پروفایل در اختیار تمام واحدهای ما قرار گرفته 00:31:53.320 --> 00:31:55.298 ‫پروفایل شما اشتباهه 00:31:55.322 --> 00:31:58.401 ‫ببین، طرز قتل این قاتل ‫خیلی بخصوصه 00:31:58.425 --> 00:31:59.936 ‫بدجور سخته که پروفایل‌سازی بشه 00:31:59.960 --> 00:32:02.672 ‫آدم‌هایی مثل اون ممکنه ‫تو دل برو، پر انرژی باشن 00:32:02.696 --> 00:32:04.274 ‫من رو پرونده‌هایی کار کردم که... 00:32:04.298 --> 00:32:05.831 ‫مطمئنم که خیلی شاخی کاراگاه 00:32:06.634 --> 00:32:09.401 ‫ولی ما مثل پلیس آمریکا ‫عمل نمیکنیم 00:32:10.938 --> 00:32:11.914 ‫یعنی چی؟ 00:32:11.938 --> 00:32:12.937 ‫اول شلیک میکنین، ‫بعد سوال میپرسین 00:32:14.642 --> 00:32:17.309 ‫طرز فکر هردتون ذره‌ای برام اهمیت نداره 00:32:17.544 --> 00:32:19.889 ‫دقیقا چهار روز وقت دارین ‫تا جلوی یه قتل رو بگیرین 00:32:19.913 --> 00:32:22.626 ‫مسئله شخصی نیست. ‫احساس همدردی میکنم، البته 00:32:22.650 --> 00:32:23.793 ‫ولی قضاوت شما... 00:32:23.817 --> 00:32:24.561 ‫تف بهش! 00:33:34.621 --> 00:33:38.023 ‫تیلدا، یه گزارش علائق انسانی ‫در خصوص قتل‌ها دارم 00:33:38.659 --> 00:33:40.025 ‫- نه ‫- صبر کن، لطفا 00:33:41.528 --> 00:33:42.254 ‫من... 00:33:42.278 --> 00:33:43.006 ‫خبرنگاری که تو شیکاگو ‫کارآموزش بودم 00:33:43.030 --> 00:33:44.363 ‫یه همچین گزارشی منتشر کرد 00:33:44.598 --> 00:33:46.398 ‫و اون سال از همه‌چی بیشتر فروخت 00:33:49.603 --> 00:33:51.069 ‫پس، راحت اینجا رو پیدا کردی؟ 00:33:51.805 --> 00:33:52.982 ‫آره 00:33:53.006 --> 00:33:54.517 ‫مردم کمک‌حالن و خدا رو شکر 00:33:54.541 --> 00:33:57.721 ‫یکم انگلیسی بلدن 00:33:57.745 --> 00:34:00.112 ‫چرا دیشب درمورد دخترت ‫بهم چیزی نگفتی؟ 00:34:02.516 --> 00:34:03.782 ‫چون سخته 00:34:03.917 --> 00:34:06.551 ‫چیزی نیست که بخوام ‫سر بحث رو باهاش باز کنم 00:34:09.723 --> 00:34:11.056 ‫از من چی میخوای؟ 00:34:12.860 --> 00:34:14.760 ‫میخوام بدونم روی کارت پستال ‫چی بود 00:34:17.865 --> 00:34:19.398 ‫از من چی میخوای؟ 00:34:20.401 --> 00:34:21.678 ‫من ناخواسته وارد این وضعیت شدم 00:34:21.702 --> 00:34:24.514 ‫و کسی چیزی هم بهم نمیگه 00:34:24.538 --> 00:34:26.972 ‫ببین، من یه گزارش هفتگی 00:34:27.508 --> 00:34:29.018 ‫تو یه روزنامه ‫درمورد آمریکایی بودن... 00:34:29.042 --> 00:34:31.488 ‫که تو یه کشور غریب زندگی میکنه ‫مینویسم 00:34:31.512 --> 00:34:32.555 ‫چرا باید همچین چیزی 00:34:32.579 --> 00:34:33.712 ‫سر یکی مثل من بیاد؟ 00:34:35.883 --> 00:34:38.750 ‫متاسفم، میدونم سخته ‫بدون اطلاع باشی 00:34:39.820 --> 00:34:42.921 ‫و منم همچین حسی دارم، ‫و میخوام کمک کنم 00:35:03.076 --> 00:35:06.545 ‫پس با یه خبرنگار اسپانیایی تماس گرفتم 00:35:06.947 --> 00:35:09.481 ‫و اون یارو هاردویک ‫از روزنامه گاردین 00:35:09.850 --> 00:35:12.684 ‫ولی میدونی، ‫خیلی جور در نمیاد 00:35:13.587 --> 00:35:15.086 ‫یعنی، به نظر میاد 00:35:15.756 --> 00:35:18.690 ‫هیچ ارتباطی تو کار ما ‫به عنوان خبرنگار وجود نداره 00:35:18.859 --> 00:35:21.126 ‫میدونی، یکی خبرهای سیاسی ‫رو پوشش میده 00:35:21.528 --> 00:35:23.962 ‫یکی خبرهای اقتصادی، ‫یکی فرهنگی 00:35:24.097 --> 00:35:25.597 ‫و کارت پستال‌ها؟ 00:35:26.033 --> 00:35:28.200 ‫خب، چی داریم؟ 00:35:28.802 --> 00:35:30.502 ‫در مادرید، نوشته بود 00:35:30.637 --> 00:35:32.048 ‫"تا مرگ ما را از هم جدا کند" 00:35:32.072 --> 00:35:34.973 ‫در لندن، "مرگ بی‌گناه را تماشا کن" 00:35:35.576 --> 00:35:38.477 ‫تو مونیخ نوشته بود، ‫"درد رو حس کن، حقیقت رو ببین" 00:35:38.979 --> 00:35:41.580 ‫و اینجا، ‫"عشق هرگز نمی‌میرد" 00:35:42.749 --> 00:35:45.784 ‫و هر جمله همراه با یه لغت انداختگیه 00:35:46.086 --> 00:35:47.230 ‫"سه نقطه" 00:35:47.254 --> 00:35:48.887 ‫- جملات متوالی ‫- آره 00:35:49.857 --> 00:35:52.724 ‫ورودش رو به هر شهر با یه کارت پستال ‫اعلام میکنه 00:35:53.560 --> 00:35:54.960 ‫یه زوج رو انتخاب میکنه... 00:35:56.263 --> 00:35:58.897 ‫جوون، تازه ازدواج کرده، ‫خوشبخت... 00:36:06.006 --> 00:36:07.172 ‫از شاه ماهی خوشت میاد؟ 00:36:09.843 --> 00:36:11.643 ‫بدترین تصمیمی بود که گرفتم 00:36:13.247 --> 00:36:14.746 ‫میخواستم مودب رفتار کنم 00:36:17.184 --> 00:36:18.783 ‫چرا گفت همراه اون نیست؟ 00:36:19.586 --> 00:36:21.052 ‫اونا آدمای خیلی مستقلیَن 00:36:21.188 --> 00:36:23.655 ‫دختره از پرواز خوشش میاد، ‫یارو از قطار 00:36:24.725 --> 00:36:25.857 ‫داره میاد 00:36:27.728 --> 00:36:29.105 ‫مک، سیلویا 00:36:29.129 --> 00:36:32.831 ‫با همسر و هنرمند ‫تتوهام آشنا بشین، نینکه 00:36:33.166 --> 00:36:34.777 ‫از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:36:34.801 --> 00:36:36.646 ‫وجودت رو خیلی ساکت نگه داشت 00:36:36.670 --> 00:36:38.081 ‫خب، در دفاع شوهرم 00:36:38.105 --> 00:36:39.649 ‫به نظر میاد شما دو نفر قالش گذاشتین 00:36:39.673 --> 00:36:41.150 ‫قبل از اینکه بتونه ‫چیزی بهتون بگه 00:36:43.310 --> 00:36:44.809 ‫زدی تو خال 00:36:45.279 --> 00:36:46.645 ‫یه نوشیدنی دیگه میخواین؟ 00:36:46.914 --> 00:36:48.179 ‫شاید یه چیزه قوی‌تر؟ 00:36:49.783 --> 00:36:50.527 ‫آره، میخوایم 00:36:50.551 --> 00:36:51.527 ‫آره 00:36:51.551 --> 00:36:52.527 ‫بدون شک 00:36:52.551 --> 00:36:53.550 ‫- خیلی‌خب، بریم ‫- تکیلا! 00:36:59.960 --> 00:37:01.804 ‫هنوز به بیورکسکر نرفتن؟ 00:37:01.828 --> 00:37:03.072 ‫- جزیره رو میگی؟ ‫- آره 00:37:03.096 --> 00:37:04.663 ‫قسمتی از مجمع الجزایره 00:37:04.798 --> 00:37:06.631 ‫این موقع سال، ‫واقعا قشنگه 00:37:06.800 --> 00:37:08.277 ‫متروکه، باحال و هوای خوب 00:37:08.301 --> 00:37:09.801 ‫با تندرو زود میرسین. ‫بهتره بیاین 00:38:10.197 --> 00:38:12.875 ‫انگشت توی زخم رو میشناسم 00:38:12.899 --> 00:38:14.699 ‫ولی دست زن... 00:38:16.637 --> 00:38:17.836 ‫نه 00:38:27.914 --> 00:38:30.181 ‫ بی‌اعتقادی سنت توماس 00:38:31.718 --> 00:38:33.930 ‫توسط هنرمندهای زیادی کشیده شدن 00:38:33.954 --> 00:38:35.120 ‫این توسط کاراواجو کشیده شده 00:38:36.056 --> 00:38:37.100 ‫توماس حواری 00:38:37.124 --> 00:38:39.891 ‫به رستاخیر مسیح شک داره 00:38:40.661 --> 00:38:42.005 ‫اینجا میبینین، 00:38:42.029 --> 00:38:44.396 ‫داره زخم رو امتحان میکنه ‫که خون‌ریزی میکنه یا نه 00:38:45.065 --> 00:38:47.076 ‫"مگر اینکه جای میخ‌ها ‫را در دستانش ببینم" 00:38:47.100 --> 00:38:49.312 ‫"و دستم را به درونش وارد کنم 00:38:49.336 --> 00:38:51.036 ‫"باور نمیکنم" 00:38:51.304 --> 00:38:53.171 ‫جمله بخاطر همنه، ‫"توماس شکاک" 00:38:55.409 --> 00:38:56.853 ‫ ساتورن پسرش را می‌بلعد 00:38:56.877 --> 00:38:59.422 ‫نقاشی از فرانسیسکو گویا، ‫در لندن به نمایش گذاشته شد 00:38:59.446 --> 00:39:01.046 ‫کارت پستال نوشته بود، 00:39:01.882 --> 00:39:03.415 ‫"مرگ بی‌گناه را تماشا کن" 00:39:05.052 --> 00:39:07.452 ‫این، بی‌اعتقادی سنت توماس 00:39:07.788 --> 00:39:10.255 ‫تو اون ساختمون به نمایش گذاشته شده 00:39:14.261 --> 00:39:17.228 ‫چرا اینو به گروه ویژه استکهلم نگفتی؟ 00:39:18.198 --> 00:39:19.764 ‫چون اونا با مدرک پیش میرن 00:39:20.133 --> 00:39:21.466 ‫و تو به نظر... 00:39:23.070 --> 00:39:24.969 ‫به نظر احتمالات رو درک میکنی 00:39:32.779 --> 00:39:34.079 ‫واه، وایسا 00:39:37.117 --> 00:39:38.077 ‫قبلا دیدمش 00:39:38.101 --> 00:39:39.062 ‫این زن داره ازش دور میشه 00:39:39.086 --> 00:39:40.129 ‫فقط یارو نیست 00:39:40.153 --> 00:39:42.465 ‫باهمن 00:39:42.489 --> 00:39:44.222 ‫برگرد، به روز قبلش 00:39:45.759 --> 00:39:48.093 ‫دست نگه دار. ‫ایناهاشن 00:39:50.297 --> 00:39:51.496 ‫یالا 00:39:53.066 --> 00:39:54.733 ‫سر کوفتیت رو بلند کن! 00:39:58.332 --> 00:40:00.543 ،خیلی‌خب همگی دور هم جمع بشین 00:40:01.153 --> 00:40:04.801 ،تایید میکنم دیگه دنبال یه شکارچی نمیگردیم 00:40:05.368 --> 00:40:07.213 باید به پلیس بین‌الملل و مهاجرت اطلاع بدیم 00:40:08.032 --> 00:40:10.086 ،تمام زوج‌های زن و مرد بین 20 تا 40 سالگی 00:40:10.202 --> 00:40:12.753 ،همینطورم ریل قطار فرودگاه‌ها 00:40:13.563 --> 00:40:15.753 هتل‌ها، خوابگاه‌ها مسافرخونه‌ها 00:40:16.122 --> 00:40:20.753 ،به همه موزه‌های نقاشی سر بزنین واسه بررسی کامل فیلم دوربین‌های مدار بسته از چهار روز پیش 00:40:20.791 --> 00:40:21.753 باشه؟ 00:40:21.832 --> 00:40:23.033 خیلی‌خب، بریم سروقتش 00:40:24.965 --> 00:40:27.999 ‫40تا دوربین و نه حتی یکی‌شون ‫صورتشون رو نشون ندادن! 00:40:28.769 --> 00:40:31.970 ‫جدی میگم، باید به خودت فشار نیاری 00:40:32.472 --> 00:40:34.773 ‫ما رو به یه جایی رسوندی، ‫و کار خوبیه 00:40:41.248 --> 00:40:42.892 ‫کاراگاه هاگلاند بهم قول داد 00:40:42.916 --> 00:40:45.762 ‫تو رو در جریان تمام اطلاعاتی که ‫در ادامه کار به دست میاد میذاره 00:40:45.786 --> 00:40:47.318 ‫که چی 00:40:47.521 --> 00:40:50.155 ‫فردا همین موقع، ‫یه زوج دیگه میمیره 00:40:51.525 --> 00:40:54.103 ‫ببین، بگو پاسپورت‌ها رو بررسی کنن 00:40:54.127 --> 00:40:58.241 ‫زوجی که به مادرید، لندن ‫استکهلم، اینجا سفر داشتن 00:40:58.265 --> 00:41:00.243 ‫اونقدرام پیدا کردنشون سخت نیست 00:41:00.267 --> 00:41:04.035 ‫اتحادیه اروپا تحت توافق‌نامه ‫آزادی حرکت فعالیت داره 00:41:04.905 --> 00:41:06.437 ‫هنوز مرزهای متخلخل داریم 00:41:07.507 --> 00:41:09.185 ‫داری میگی که راهی 00:41:09.209 --> 00:41:11.342 ‫واسه ثبت ورود و خروج مردم وجود نداره؟ 00:41:11.978 --> 00:41:14.245 ‫با تروریسم و بحران پناهندگی 00:41:14.548 --> 00:41:17.849 ‫بعضی از کشورها دوباره ‫کنترل‌های موقتی بکار گرفتن 00:41:18.151 --> 00:41:19.984 ‫ولی از نظر کلی، نه 00:41:23.123 --> 00:41:25.089 ‫باید بذاری کل فایل‌ها رو ببینم 00:41:25.525 --> 00:41:27.570 ‫میخوای فوراً بازنشست بشم، ها؟ 00:41:27.594 --> 00:41:28.993 ‫نه، نمیخوام 00:41:30.430 --> 00:41:31.996 ‫میخوام بهت کمک کنم ‫بگیریشون 00:42:10.871 --> 00:42:11.936 ‫سیلویا؟ 00:42:13.506 --> 00:42:15.106 ‫یه چیز کوچولو گم کردی؟ 00:42:15.475 --> 00:42:17.342 ‫اون کلاه منه. ‫از کجا آوردیش؟ 00:42:17.944 --> 00:42:19.310 ‫همون یادداشتیه که ادعاش رو میکنی 00:42:21.348 --> 00:42:22.513 ‫- بدش بهم ‫- آره 00:42:28.521 --> 00:42:30.066 ‫عجیب غریب 00:42:30.090 --> 00:42:32.357 ‫میدونی چیه؟ ‫یه هدیه 00:42:35.629 --> 00:42:37.128 ‫ولی بهت پسش نمیدما 00:42:38.531 --> 00:42:39.931 ‫نگهش میدارم 00:42:49.276 --> 00:42:51.354 ‫26 ساله و 23 ساله. ‫هلندی‌ان 00:42:51.378 --> 00:42:52.622 ‫پسره اطلاعات پاسپورتش رو داده 00:42:52.646 --> 00:42:54.490 ‫تا توی کیندستگاتان ‫یه آپارتمان اجاره کنه 00:42:54.514 --> 00:42:55.647 ‫بر اساس گفته‌های صاحب اونجا 00:42:56.116 --> 00:42:58.016 ‫جدا از آلمان به اونجا اومدن 00:43:00.921 --> 00:43:02.431 ‫توی فرودگاه، ‫مدرک داریم... 00:43:02.455 --> 00:43:04.489 ‫زنه پول‌های استرلینگش ‫رو تبدیل به واحد پول کرون سوئد کرده 00:43:05.025 --> 00:43:07.625 ‫مَرده دو بار سابقه داشتن مواد داشته 00:43:09.396 --> 00:43:11.274 ‫زنه تو یه سالن تتو زنی کار میکنه 00:43:11.298 --> 00:43:14.198 ‫و تو سال تو آکادمی گریت ریتولد گذرونده 00:43:14.467 --> 00:43:15.611 ‫اونجا کجاست؟ 00:43:15.635 --> 00:43:16.968 ‫مدرسه هنره 00:43:40.193 --> 00:43:41.559 ‫خوش اومدین. ‫کار داریم 00:43:47.133 --> 00:43:48.967 ‫صاب خونه میگه ‫کل روز رو خونه نبودن 00:45:02.542 --> 00:45:03.674 ‫این کلاه... 00:45:07.113 --> 00:45:08.246 ‫مال کیمبرلیه 00:45:09.716 --> 00:45:11.382 ‫کاراگاه کانن، ‫خیلی متاسفم 00:45:21.227 --> 00:45:22.527 ‫گوش‌ها 00:45:24.130 --> 00:45:25.630 ‫از قتل‌های مونیخ‌ان 00:45:27.133 --> 00:45:28.399 ‫آره، ممکنه حق باهات باشه 00:45:29.069 --> 00:45:30.668 ‫یه جایی، قربانی‌های کشف نشده‌ای هستش 00:45:31.738 --> 00:45:34.272 ‫این آنتونیو کنواست، 00:45:34.607 --> 00:45:37.108 ‫ پسیشه از بوسهٔ کوپید زندگانی تازه می‌یابد 00:45:38.411 --> 00:45:40.222 ‫بذار حدس بزنم، ‫به نمایش گذاشته شده در... 00:45:40.246 --> 00:45:41.646 ‫اینجا تو موزه ملی استکهلم 00:45:43.283 --> 00:45:47.318 ‫و میگه که کوپید جسد بی‌جان ‫پسیشه رو بیدار میکنه 00:45:47.620 --> 00:45:50.288 ‫ و عاشقان جدا شده ‫ رو دوباره بهم میرسونه 00:45:51.357 --> 00:45:52.657 ‫"عشق هرگز نمی‌میرد" 00:45:53.726 --> 00:45:54.859 ‫هوم 00:45:57.097 --> 00:45:58.207 ‫پس به نظرت گوش‌ها... 00:45:58.231 --> 00:46:01.077 ‫نماد بال‌هان؟ 00:46:01.101 --> 00:46:02.333 ‫به گمونم 00:46:03.269 --> 00:46:04.802 ‫همینطورم فکر میکنم... 00:46:06.139 --> 00:46:07.839 ‫مادرید یه مجسمه‌سازه 00:46:08.508 --> 00:46:09.874 ‫این یکی، ‫مجسمه بوسه از رودن 00:46:12.345 --> 00:46:13.611 ‫یعنی، لب‌ها رو نگاه کن 00:46:15.115 --> 00:46:17.315 ‫اصلا بهم برخورد نمیکنن، ‫انگار جلوشون گرفته شده... 00:46:18.651 --> 00:46:20.284 ‫"تا مرگ ما را از هم جدا کند" 00:46:21.621 --> 00:46:22.753 ‫آره 00:46:28.228 --> 00:46:29.694 ‫پیغام‌های کارت پستال‌ها... 00:46:31.698 --> 00:46:33.297 ‫مرگ، درد، من... 00:46:34.701 --> 00:46:36.200 ‫میفهمم، ولی... 00:46:37.337 --> 00:46:38.870 ‫ولی عشق؟ ‫فقط... 00:46:39.873 --> 00:46:41.806 ‫نمیفهمم دارن سعی میکنن ‫چی بگن 00:46:43.743 --> 00:46:46.722 ‫اینکه عشق کشنده‌ست 00:46:46.746 --> 00:46:49.280 ‫اینکه عشق دردناکه؟ 00:46:50.283 --> 00:46:51.415 ‫من... 00:46:53.253 --> 00:46:55.520 ‫به نظرم میخوان خوشی رو نابود کنن 00:46:58.558 --> 00:46:59.924 ‫متاسفم. من... 00:47:01.361 --> 00:47:02.760 ‫یه لحظه فراموش کردم 00:47:05.298 --> 00:47:06.430 ‫چیزی نیست 00:47:09.469 --> 00:47:11.335 ‫فقط میخوام ببرمش خونه 00:47:14.641 --> 00:47:16.741 ‫خواب رفتم، خدا میدونه چطوری. ‫حس میکنم انگار... 00:47:17.510 --> 00:47:18.621 ‫چند هفته‌ست نخوابیدم 00:47:18.645 --> 00:47:21.556 ‫ لباس میپوشم میرم دفتر 00:47:21.580 --> 00:47:24.514 ‫ فقط واسه اینکه نشینم خونه ‫ احساس بدرد نخور بودن بکنم 00:47:27.787 --> 00:47:28.898 ‫فکر کنم بدرد نخور بودن 00:47:28.922 --> 00:47:32.735 ‫دقیقا احساسیه که ‫باید داشته باشیم 00:47:32.759 --> 00:47:35.437 ‫هی، باید برم. ‫در جریان میذارمت 00:47:35.461 --> 00:47:36.527 ‫قول میدم، باشه؟ 00:47:42.502 --> 00:47:45.948 ‫خیلی‌خب ببین، این فیلم یه دوربین امنیتی ‫ویترین یه فروشگاهه 00:47:45.972 --> 00:47:47.872 ‫یه بلوک دورتر از ایستگاه تندروهاست 00:47:48.408 --> 00:47:49.907 ‫پس سرعتش رو کم کردیم ‫و کیفیتش رو بالا بردیم 00:47:56.482 --> 00:47:58.416 ‫- کلیدها دستته؟ ‫- نه، کلیدها دست توئن 00:47:58.585 --> 00:47:59.850 ‫یه کلید دارم 00:48:09.963 --> 00:48:12.897 ‫سلام، داریم اتاق 418 رو تخیله میکنیم 00:48:13.733 --> 00:48:15.433 ‫بذار صورت حساب‌تون رو حاضر کنم 00:48:16.502 --> 00:48:18.314 ‫آقا و خانوم رندالف 00:48:18.338 --> 00:48:19.470 ‫اوهوم 00:48:20.773 --> 00:48:22.573 ‫"آقا و خانوم رندالف" 00:48:23.243 --> 00:48:24.320 ‫از لحن گفتنش خوشم میاد 00:48:24.344 --> 00:48:25.710 ‫هوم؟ 00:48:39.359 --> 00:48:41.403 ‫پلیس! پلیس! 00:48:41.427 --> 00:48:42.526 ‫چه خبر شده؟ 00:48:44.497 --> 00:48:45.930 ‫میشه بهمون بگین چی شده؟ 00:48:47.900 --> 00:48:49.834 ‫میشه یکی لطفا بهم بگه چه خبره؟ 00:48:54.274 --> 00:48:55.706 ‫میشه بهمون بگین اینا کیَن؟ 00:48:56.342 --> 00:48:58.643 ‫آره، اونا پیتر و نیکه‌ان ‫از آمستردام 00:48:59.312 --> 00:49:00.623 ‫صبر کن، چرا؟ ‫اونا کاری کردن؟ 00:49:00.647 --> 00:49:01.912 ‫واسه همین ما رو آوردین اینجا؟ 00:49:06.319 --> 00:49:07.818 ‫لعنتی! ‫خدای من! 00:49:09.355 --> 00:49:11.500 ‫باهاشون به بیورکسکر رفتین 00:49:17.530 --> 00:49:18.763 ‫اونجا اتفاق افتاده؟ 00:49:18.965 --> 00:49:20.031 ‫همراهشون بودین؟ 00:49:22.035 --> 00:49:23.601 ‫تصویرتون رو از دوربین‌های مدار بسته داریم 00:49:26.706 --> 00:49:29.285 ‫آره. آره، همراهشون بودیم. ‫با تندرو رفتیم 00:49:29.309 --> 00:49:31.453 ‫میخواستیم گشت و گذار کنیم ‫و بمونیم 00:49:31.477 --> 00:49:33.477 ‫ولی بعدش مک حالش خوب بود، ‫واسه همین رفتیم 00:49:33.713 --> 00:49:35.357 ‫پس با تندروی بعدی رفتین؟ 00:49:35.381 --> 00:49:36.992 ‫مریض شدن تو یه کشور غریب یه‌جوریه 00:49:37.016 --> 00:49:39.083 ‫میدونی، انگار دوبرابر بدتره 00:49:39.652 --> 00:49:41.397 ‫فقط میخوای بری خونه تو تخت خودت 00:49:41.421 --> 00:49:42.798 ‫غذا بیارن برات 00:49:42.822 --> 00:49:44.833 ‫برگشتیم به هتل 00:49:44.857 --> 00:49:46.869 ‫ سوپ مرغ داشتم ‫ و یکم بیشتر نخوردم 00:49:46.893 --> 00:49:49.727 ‫ و سیلویا برگر و سیب زمینی سرخ‌کرده ‫ سفارش داده بود 00:49:50.330 --> 00:49:52.396 ‫آره، با تندرو برگشتیم. ‫رسید رو دارم 00:49:52.899 --> 00:49:54.843 ‫مک همیشه مسخره‌ام میکنه 00:49:54.867 --> 00:49:56.812 ‫چون همه‌چی واسه یه کتاب خاطره ‫نگه میدارم 00:49:56.836 --> 00:49:58.736 ‫میتونم بهتون نشون بدم. ‫بین وسایل‌هامه 00:49:59.372 --> 00:50:00.538 ‫بررسی میکنیم 00:50:02.408 --> 00:50:04.008 ‫واقعا به نظر مضطرب میاد 00:50:04.444 --> 00:50:06.344 ‫موافقم. ‫به نظر ناآروم میاد 00:50:06.646 --> 00:50:07.978 ‫باید نقشش رو باز کنه 00:50:09.082 --> 00:50:10.715 ‫با دختره همدردی کنه 00:50:10.983 --> 00:50:12.783 ‫دختر باهوشیه 00:50:13.619 --> 00:50:15.998 ‫میتونم ببینم داره پیشرفت میکنه 00:50:16.022 --> 00:50:18.901 ‫میخواستم بدونم، ‫مادرید چطور بود؟ 00:50:18.925 --> 00:50:21.792 ‫مادرید؟ ‫متوجه نمیشم 00:50:22.428 --> 00:50:23.839 ‫داریم مضطربت میکنیم؟ 00:50:23.863 --> 00:50:26.564 ‫خب یعنی، آره. ‫میدونی، فیلم‌های اینجوری دیدم 00:50:27.033 --> 00:50:28.460 ‫ میدونی، 00:50:28.484 --> 00:50:29.912 ‫ آمریکایی‌ها تو یه کشور غریب ‫ زندانی میشن 00:50:29.936 --> 00:50:31.113 ‫ بابت کاری که نکردن 00:50:31.137 --> 00:50:32.948 ‫امکان نداره این بچه‌ها مسئول... 00:50:32.972 --> 00:50:34.583 ‫چیزی باشن که پنج هفته پیش دیدم 00:50:34.607 --> 00:50:36.140 ‫نه. من تا حالا اصلا اسپانیا نرفتم 00:50:36.909 --> 00:50:40.378 ‫ببین، تو رم فرود اومدیم. ‫یکم اونجا موندیم 00:50:40.580 --> 00:50:43.080 ‫بعد با قطار رفتیم پاریس ‫و یه آپارتمان کوچیک اجاره کردیم 00:50:43.516 --> 00:50:45.449 ‫مدرک داریم که تو پاریس بودن؟ 00:50:46.018 --> 00:50:49.019 ‫هر کسی میتونه آپارتمان اجاره کنه ‫و توش نمونه 00:50:49.555 --> 00:50:50.721 ‫حق باهاشه 00:50:51.124 --> 00:50:52.468 ‫چی گفتی، پیرس؟ 00:50:52.492 --> 00:50:53.724 ‫گفت حق با توئه 00:50:53.893 --> 00:50:54.803 ‫درمورد جزئیات ازش بپرسین 00:50:54.827 --> 00:50:55.704 ‫آره 00:50:55.728 --> 00:50:58.574 ‫درمورد جزئیات ازش سوال کنین ‫وادارش کنین دقیق توضیح بده 00:50:58.598 --> 00:51:00.542 ‫هر روز تو یه رستوران غذا میخوردیم 00:51:00.566 --> 00:51:01.910 ‫لو کامپتویر 00:51:01.934 --> 00:51:04.001 ‫اگه کیفم رو بیارین، ‫میتونم رسیدهاش رو نشون‌تون بدم 00:51:04.971 --> 00:51:06.682 ‫ همونطور که گفتم، ‫ من یکم اهل جمع کردن چیزهام 00:51:06.706 --> 00:51:07.938 ‫ آره، بررسی کردیم 00:51:08.608 --> 00:51:09.974 ‫داره دروغ میگه 00:51:10.777 --> 00:51:11.854 ‫- شاید ‫- نه 00:51:11.878 --> 00:51:14.111 ‫حرف‌هاش زیادی مستقیمه، ‫از قبل تمرین شده 00:51:14.547 --> 00:51:16.680 ‫باید بیشتر بهش فشار بیارین، ‫کاری کنین اشتباه کنه 00:51:17.617 --> 00:51:18.727 ‫بذار من ازش سوال کنم 00:51:18.751 --> 00:51:20.929 ‫کاراگاه کانن، لطفا ‫ما روند کاری‌ای داریم 00:51:20.953 --> 00:51:22.453 ‫روند کاری شما ریده! 00:51:25.892 --> 00:51:27.558 ‫خب از پاریس به کجا رفتین؟ 00:51:28.027 --> 00:51:29.471 ‫لوکزامبورگ، 00:51:29.495 --> 00:51:31.996 ‫که انتظار نداشتم ازش خوشمون بیاد، ‫ولی خوشمون اومد 00:51:32.865 --> 00:51:35.477 ‫اثرات نمایشی، موزه‌ها، ‫کلیسای نوتردام... 00:51:35.501 --> 00:51:37.146 ‫نه کلیسای نوتردام معروف 00:51:37.170 --> 00:51:38.847 ‫ ولی قشنگ بود 00:51:38.871 --> 00:51:41.417 ‫امکانش هست، منظورم اینه که ‫شاید کار اونا نباشه 00:51:41.441 --> 00:51:43.719 ‫نه. کاری میکنن باور کنی ‫بالا یعنی پایین 00:51:43.743 --> 00:51:45.754 ‫سیاه یعنی سفید 00:51:45.778 --> 00:51:46.877 ‫اون دختر... 00:51:49.482 --> 00:51:50.614 ‫اون دختر... 00:51:53.686 --> 00:51:55.052 ‫دختر منو کشته 00:52:02.895 --> 00:52:04.829 ‫جونم رو روش شرط میبندم 00:52:05.097 --> 00:52:09.133 ‫ رسید موزه‌هایی که بهش سر زدین ‫ رو بهم نشون بده 00:52:09.969 --> 00:52:11.202 ‫من واقعا خسته‌ام 00:52:11.904 --> 00:52:13.204 ‫لطفا، یه نگاهی بنداز 00:52:14.740 --> 00:52:15.906 ‫باشه 00:52:22.014 --> 00:52:23.514 ‫من عاشقم موزه‌هام 00:52:27.653 --> 00:52:28.886 ‫دیدی؟ 00:52:29.922 --> 00:52:31.555 ‫خانه هنرمندان در لوکزامبورگ 00:52:31.924 --> 00:52:33.068 ‫هنوزم نمیدونم چقدر از اینا 00:52:33.092 --> 00:52:34.892 ‫به اتفاقی که افتاده ‫مربوط میشه 00:52:35.061 --> 00:52:37.127 ‫ هی، واقعا دارم سعی میکنم ‫ کمک کنم 00:52:38.231 --> 00:52:39.864 ‫ ولی میشه لطفا الان دیگه بریم؟ 00:52:40.032 --> 00:52:41.198 ‫یه بار دیگه، 00:52:42.068 --> 00:52:44.068 ‫رسیدین لندن. ‫و بعدش چی؟ 00:52:44.737 --> 00:52:47.104 ‫از لندن، برگشتیم به لوکزامبورگ 00:52:47.573 --> 00:52:49.885 ‫بعدش جمهوری چک، ‫و حالا اینجاییم 00:52:49.909 --> 00:52:51.775 ‫و هرجا رفتین، ‫نقد پرداخت کردین؟ 00:52:52.612 --> 00:52:54.278 ‫باید قبول کنی که عادی نیست 00:52:54.647 --> 00:52:56.814 ‫میدونی حق هزینه شرکت‌های کارت اعتباری چقدره؟ 00:52:57.149 --> 00:52:58.894 ‫ تنها راهیه که سفر کنی ‫ و برگردی 00:52:58.918 --> 00:53:00.162 ‫ که بدهکار نشی 00:53:00.186 --> 00:53:02.620 ‫واسه همه‌چی جواب آماده دارن! 00:53:02.822 --> 00:53:04.533 ‫ هردومون تو سن کم ‫ پدر و مادرمون رو از دست دادیم 00:53:04.557 --> 00:53:06.590 ‫ و هردمون یه ارث کوچیک داریم 00:53:07.560 --> 00:53:08.859 ‫ تنها بودن تو این دنیا 00:53:09.195 --> 00:53:10.694 ‫ ما خیلی خیلی باهم صمیمی کرده 00:53:11.264 --> 00:53:12.696 ‫میشه حالا بریم؟ 00:53:33.753 --> 00:53:35.097 ‫هر چیزی که میگن تاییده 00:53:35.121 --> 00:53:42.326 ‫سیلویا و مک رندالف، ‫22 و 19 ساله، ساکن لس آنجلس 00:53:43.563 --> 00:53:45.240 ‫از بودن تو جاهایی مدرک دارن 00:53:45.264 --> 00:53:47.142 ‫که موقع انجام جنایات ‫خیلی ازشون دور بودن 00:53:47.166 --> 00:53:49.711 ‫ممکنه تو راهشون از مادرید ‫تو پاریس توقف کرده باشن 00:53:49.735 --> 00:53:50.812 ‫ولی نمیتونیم ثابت کنیم 00:53:50.836 --> 00:53:52.848 ‫خب، تا جایی که میتونیم ‫نگه‌شون دار 00:53:52.872 --> 00:53:55.239 ‫ولی چرا باید به لندن برن، ‫جایی که نیاز به پاسپورت دارن 00:53:55.675 --> 00:53:57.019 ‫یا تو هتل 6 اتاق بگیرن 00:53:57.043 --> 00:53:58.620 ‫اگه میخوان تو دید نباشن 00:53:58.644 --> 00:54:00.578 ‫تا طوری جلوه بدن ‫که انگار چیزی واسه مخفی کردن ندارن 00:54:01.013 --> 00:54:02.758 ‫لباس‌های ساک‌هاشون... 00:54:02.782 --> 00:54:04.248 ‫با لباس‌های ویدئوی تو موزه هم‌خونی نداره 00:54:04.650 --> 00:54:06.695 ‫حداقل امشب رو نگه‌شون دار! 00:54:06.719 --> 00:54:08.764 ‫بیشتر از 12 ساعت ‫نمیتونم مظنونین رو نگه دارم 00:54:08.788 --> 00:54:10.331 ‫بدون دستگیری رسمی 00:54:10.355 --> 00:54:11.900 ‫که بدون مدارک کافی ‫نمیتونم دستگیرشون کنم 00:54:13.626 --> 00:54:15.571 ‫بهترین کاری که ازمون بر میاد ‫اینه که بهشون دستور بدیم تو استکهلم بمونن 00:54:15.595 --> 00:54:16.994 ‫به عنوان مظنون 00:54:17.830 --> 00:54:19.029 ‫پاسپورت‌هاشون رو مهر منع خروج بزنیم 00:54:19.231 --> 00:54:20.764 ‫و تحت نظارت قرارشون بدیم 00:54:24.070 --> 00:54:26.370 ‫یعنی، پرونده‌ای به این نازکی ‫دیده بودی؟ 00:54:27.306 --> 00:54:29.907 ‫انگار تا چهار سال پیش، ‫اصلا وجود نداشتن 00:54:31.677 --> 00:54:34.078 ‫پلیس بین‌الملل داره با آمریکا هماهنگ میشه 00:54:35.281 --> 00:54:37.381 ‫اگه اونجا چیزی در کار باشه، ‫پیداش میکنن 00:54:42.855 --> 00:54:44.121 ‫گوش کن، 00:54:45.057 --> 00:54:46.857 ‫یه زمان پرونده‌ای داشتم 00:54:47.960 --> 00:54:50.706 ‫دختر زیبای معروف‌ترین معمار... 00:54:50.730 --> 00:54:54.710 ‫توی آلمان، ‫تا سر حد مرگ کتکش زده بودن 00:54:54.734 --> 00:54:57.012 ‫پدرس کسی که دخترش رو کشته بود ‫رو پیدا کرد 00:54:57.036 --> 00:54:58.669 ‫و 12 بار بهش شلیک کرد 00:55:00.706 --> 00:55:03.207 ‫بعدها وقتی کل ماجرا خبرش خوابید 00:55:04.276 --> 00:55:05.776 ‫به خودش شلیک کرد 00:55:07.079 --> 00:55:08.278 ‫خب... 00:55:11.150 --> 00:55:13.917 ‫والا مطمئن نیستم میخوای چطور ‫به این حرفت جواب بدم 00:55:16.188 --> 00:55:18.389 ‫گرفتن عدالت آخر کار نیست 00:55:21.160 --> 00:55:24.361 ‫ببین، مشکل اینه که ‫هر دفعه که چشم‌هام رو میبندم 00:55:25.197 --> 00:55:27.097 ‫تصویری که میبینم 00:55:27.800 --> 00:55:30.234 ‫اینه که دخترم روی یه تخته سنگ سَرد دراز کشیده 00:55:30.803 --> 00:55:32.803 ‫و هرگز از ذهنم نمیره 00:55:39.679 --> 00:55:40.878 ‫دیگه باید برم 00:55:43.816 --> 00:55:44.982 ‫سفر بی‌خطری داشته باشی 00:55:47.887 --> 00:55:49.153 ‫صبر کن 00:55:59.999 --> 00:56:01.432 ‫به لبخند زدنش فکر کن 00:56:05.938 --> 00:56:07.204 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:56:08.474 --> 00:56:09.907 ‫نپرس 00:56:17.083 --> 00:56:21.163 ‫انگار دارم هی صورتم رو... 00:56:21.187 --> 00:56:22.720 ‫میکوبم به دیوار 00:56:22.888 --> 00:56:25.856 ‫ هی، اشکالی نداره 00:56:26.759 --> 00:56:28.092 ‫نه، ول 00:56:28.828 --> 00:56:31.039 ‫خیلی هم اشکال داره. ‫دارم بهت میگم، 00:56:31.063 --> 00:56:33.764 ‫هرکسی یه گذشته‌ای داره، ‫همه 00:56:35.134 --> 00:56:37.713 ‫ولی این دو نفر، ‫هیچی ازشون نیست 00:56:37.737 --> 00:56:40.170 ‫انگار روحن 00:56:41.040 --> 00:56:42.740 ‫ شاید بتونم از یکی لطفی بخوام 00:56:45.811 --> 00:56:47.289 ‫ جیکوب؟ ‫ هنوز پشت خطی؟ 00:56:47.313 --> 00:56:49.847 ‫آره. ‫آره، همینجام 00:56:51.083 --> 00:56:53.183 ‫ تو دفتر دادستان نفوذ دارم 00:56:56.122 --> 00:56:57.755 ‫ممنون که این‌کارو میکنی، بیل 00:56:59.425 --> 00:57:01.859 ‫هی آدما میپرسن واسه کمک ‫چه کاری ازشون بر میاد، و... 00:57:03.095 --> 00:57:05.496 ‫واقعا کاری نیست. ‫ولی فکر کردم، 00:57:06.932 --> 00:57:08.298 ‫فقط شاید، تو بتونی کمک کنی 00:57:09.535 --> 00:57:11.902 ‫اسم سایمون هیسمیث ‫معنی‌ای برات داره؟ 00:57:13.205 --> 00:57:14.883 ‫منظورت کسیه که سر... 00:57:14.907 --> 00:57:16.017 ‫پول‌دارترین آدم‌های وال‌استریت کلاه گذاشت 00:57:16.041 --> 00:57:17.152 ‫حدودا 300 میلیون دلار ازشون زد؟ 00:57:17.176 --> 00:57:18.703 ‫آره، خودشه. آره 00:57:18.727 --> 00:57:20.255 ‫سازمان فدارل کلی پول ملت رو خرج... 00:57:20.279 --> 00:57:22.190 ‫آماده شدن واسه محاکمه کردنش کردن 00:57:22.214 --> 00:57:24.025 ‫پرونده‌ای که میخواستن ‫رو در اختیار نداشتن 00:57:24.049 --> 00:57:25.883 ‫پس به کارکنانش فشار آوردن، ‫حساب‌دارهاش، وکیل‌هاش... 00:57:26.418 --> 00:57:28.296 ‫ولی هیچ کدوم‌شون حرفی نزدن ‫بنابراین... 00:57:28.320 --> 00:57:30.265 ‫یکی از بزرگ‌ترین مجرمان یقه سفید تاریخ... 00:57:30.289 --> 00:57:31.522 ‫قرار بود قسر در بره 00:57:32.158 --> 00:57:33.891 ‫این چه ربطی به کیمبرلی داره؟ 00:57:34.260 --> 00:57:35.904 ‫خب، دیگه میخواستن اتهامات ‫رو پس بگیرن 00:57:35.928 --> 00:57:37.895 ‫که یهویی، پرونده همینطوری ‫بهشون داده شد 00:57:38.063 --> 00:57:40.542 ‫حساب‌های بانکی تو بروکسل، ‫جزایر کیمن 00:57:40.566 --> 00:57:42.244 ‫و بقیه 00:57:42.268 --> 00:57:43.534 ‫یکی لوش داد؟ 00:57:44.203 --> 00:57:45.335 ‫کی؟ 00:57:47.940 --> 00:57:49.139 ‫پسرش؟ 00:57:50.075 --> 00:57:51.575 ‫پسر حرومزاده 00:57:52.378 --> 00:57:54.144 ‫پسرش ازش متنفر بود، ‫میخواست نابود بشه 00:57:56.015 --> 00:57:58.982 ‫داری میگی که مک پسر هیسمیث‌ـه؟ 00:57:59.218 --> 00:58:00.551 ‫بله، همینطوره 00:58:01.921 --> 00:58:03.899 ‫اصلا میدونی چرا لوش داد؟ 00:58:03.923 --> 00:58:06.356 ‫نه، از مقدار کمی که تونستم ‫دسترسی داشته باشم نفهمیدم 00:58:07.126 --> 00:58:08.436 ‫داستان واقعی پشت کلی... 00:58:08.460 --> 00:58:09.993 ‫ویرایشات توی اون پرونده‌ست 00:58:11.964 --> 00:58:13.330 ‫حفاظت از شاهد 00:58:15.434 --> 00:58:16.511 ‫اون موقع به سن قانونی نرسیده بود؟ 00:58:16.535 --> 00:58:17.412 ‫آره 00:58:17.436 --> 00:58:20.337 ‫واسه همین سازمان ‫جزئیات کل ماجرا رو مخفی کرد 00:58:22.241 --> 00:58:23.607 ‫و اون موقع چند سالش بوده؟ 00:58:24.176 --> 00:58:25.909 ‫- 15 سال ‫- و زنش؟ 00:58:26.145 --> 00:58:27.277 ‫اشاره‌ای بهش نشده 00:58:27.513 --> 00:58:28.879 ‫ و هیسمیث کجاست؟ 00:58:29.248 --> 00:58:30.981 ‫تو زندون آزبورن داره ‫حبس ابدش رو میگذرونه 00:58:32.585 --> 00:58:34.095 ‫ خب، میتونی بری ملاقاتش؟ 00:58:34.119 --> 00:58:35.519 ‫اوه، دارم سعی میکنم 00:58:55.241 --> 00:58:56.540 ‫اصلا خوابیدی؟ 00:58:58.911 --> 00:59:00.510 ‫میدونی وقتی تو چشم‌های ‫یه نفر نگاه میکنی 00:59:01.113 --> 00:59:02.579 ‫و میدونی که داره بهت دروغ میگه؟ 00:59:04.250 --> 00:59:05.382 ‫گناه‌کارن 00:59:06.952 --> 00:59:08.886 ‫طی این 30 سال کار ‫از چیزی به این اندازه مطمئن نبودم 00:59:24.270 --> 00:59:25.969 ‫ زوج پنجم رو پیدا کردن 00:59:27.139 --> 00:59:28.438 ‫ بیرون آمستردام 00:59:31.944 --> 00:59:33.677 ‫ استودیوی هنری، ‫ یکم دور از همه‌چی 00:59:40.019 --> 00:59:42.286 ‫خبرنگار هدف گرفته شده ‫رفته بود مأموریت 00:59:44.256 --> 00:59:45.555 ‫میدونی که چی قراره ازت بپرسم 00:59:48.060 --> 00:59:49.326 ‫حداقل حالا میدونی 00:59:54.566 --> 00:59:57.367 ‫آره، حداقل میدونم 01:00:22.628 --> 01:00:24.127 ‫اون جمع‌شون میکنه 01:00:25.164 --> 01:00:28.065 ‫رسیدها. ‫رسید بقیه آدما رو جمع میکنه 01:00:28.400 --> 01:00:30.667 ‫موزه‌ها، تندروها، ‫رستوران‌ها 01:00:31.503 --> 01:00:33.148 ‫مدرک فیزیکی مکان‌هایی... 01:00:33.172 --> 01:00:34.671 ‫که قرار بوده باشن 01:00:38.410 --> 01:00:40.988 ‫ هنرمند باید... 01:00:41.012 --> 01:00:43.591 ‫ برای قربانی کردن همه‌چی آماده باشه 01:00:43.615 --> 01:00:45.182 ‫ حتی جان خودش 01:01:00.366 --> 01:01:01.631 ‫بدون ضعف! 01:01:02.101 --> 01:01:04.601 ‫"هنر زخمیه که به روشنایی تبدیل شده" 01:01:09.608 --> 01:01:10.774 ‫سرویس هتل 01:01:11.176 --> 01:01:12.275 ‫بیا تو 01:01:18.183 --> 01:01:19.327 ‫امشب در چه حالین؟ 01:01:19.351 --> 01:01:20.517 ‫خوبیم، ممنون 01:01:25.157 --> 01:01:26.601 ‫خیلی‌خب، پس تایید کردن... 01:01:26.625 --> 01:01:29.559 ‫که سفارش سرویس ‫از بیرون هتل انجام شده 01:01:30.396 --> 01:01:32.329 ‫ظاهراً از چیزی که فکر میکنی ‫شایع‌تره 01:01:33.732 --> 01:01:35.432 ‫باید یه نقشه با جزئیات رو ببینم 01:01:36.101 --> 01:01:38.235 ‫از کامپیوترم استفاده کن. ‫باید برم دستشویی 01:02:40.399 --> 01:02:43.567 ‫ببخشید. ‫مک و سیلویا رندالف 01:02:49.608 --> 01:02:51.519 ‫ کاراگاه کانن، ‫ نرو تو اون اتاق 01:02:51.543 --> 01:02:53.521 ‫نه، بهونه‌شون رو خودشون ‫بوجود آوردن 01:02:53.545 --> 01:02:55.512 ‫اصلا نمیدونی چی تو صورتت خیره شده 01:02:57.416 --> 01:02:58.615 ‫به نظرت دید؟ 01:02:59.351 --> 01:03:00.617 ‫مطمئن نیستم 01:03:01.220 --> 01:03:02.352 ‫ترتیبش رو میدیم 01:03:21.507 --> 01:03:23.284 ‫پلیس! پلیس! 01:03:31.750 --> 01:03:33.183 ‫اونا رفتن 01:03:34.419 --> 01:03:35.652 ‫پاسپورت‌شون رو مهر منع خروج زدیم. ‫نمیتونن دور بشن 01:03:37.256 --> 01:03:39.222 ‫هرجا که دلشون بکشه ‫میتونن برن 01:04:18.197 --> 01:04:19.362 ‫جیکوب! 01:04:25.804 --> 01:04:27.304 ‫جیکوب، متاسفم 01:04:28.407 --> 01:04:29.517 ‫نمیدونم چقدرش رو خوندی 01:04:29.541 --> 01:04:32.309 ‫ولی یه جور خلاصه افشاء نیست 01:04:32.844 --> 01:04:35.478 ‫درمورد فقدان تو و قوّتت ‫در مواجه شدن باهاشه 01:04:37.749 --> 01:04:39.560 ‫هرکاری لازمه بکن 01:04:39.584 --> 01:04:41.418 ‫نیازی نیست کاری بکنم. ‫ارائه‌اش نمیکنم 01:04:45.424 --> 01:04:46.856 ‫اونا فرار کردن 01:04:48.360 --> 01:04:49.559 ‫چی؟ 01:04:50.429 --> 01:04:51.695 ‫شب بخیر، دیزی 01:04:52.631 --> 01:04:53.830 ‫جیکوب 01:04:58.670 --> 01:04:59.836 ‫میرم بخوابم 01:05:06.445 --> 01:05:08.712 ‫ یعنی، خدا میدونه ‫ هیسمیث قبول میکنه منو ببینه یا نه 01:05:09.348 --> 01:05:11.314 ‫دیگه نمیتونم خونه بمونم ‫و هیچ کاری نکنم 01:05:14.653 --> 01:05:16.653 ‫- ولری... ‫- احتمالا قفله 01:05:16.855 --> 01:05:18.021 ‫درسته؟ 01:05:18.890 --> 01:05:20.590 ‫آره 01:05:23.862 --> 01:05:25.428 ‫خیلی‌خب، باید در پشتی رو امتحان کنم؟ 01:05:31.536 --> 01:05:34.971 ‫ میدونی، دزدکی وارد شدن، ‫ حداقل ده تا 15 سال زندانی داره 01:05:35.307 --> 01:05:36.606 ‫همین؟ 01:05:44.049 --> 01:05:47.617 ‫عجب، اینجا چقدر بزرگه 01:06:01.300 --> 01:06:02.766 ‫فقط یه اتاق خالیه دیگه 01:06:08.340 --> 01:06:10.373 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫یواش برو. اون چیه؟ 01:06:12.010 --> 01:06:14.377 ‫نمیدونم ولی بیرونش قفل داره. ‫عجیبه 01:06:15.947 --> 01:06:18.448 ‫آهای؟ آهای؟ 01:06:19.084 --> 01:06:20.650 ‫پلیس رو خبر کردم! 01:06:20.852 --> 01:06:22.585 ‫اوه، گندش بزنن ‫بعداً بهت زنگ میزنم 01:06:25.824 --> 01:06:27.635 ‫همیشه با "خونه خالی نشین‌ها" مشکل داریم ‫[کسانی که در ملک‌های خالی دزدکی زندگی میکنن] 01:06:27.659 --> 01:06:29.492 ‫بخاطر اینکه خونه حدوداً چهار ساله ‫که خالیه 01:06:29.695 --> 01:06:31.706 ‫و اگه اونا نباشن، ‫خبرنگارهان... 01:06:31.730 --> 01:06:33.797 ‫میدونی، بخاطر اتفاقی که اینجا افتاده 01:06:34.733 --> 01:06:36.811 ‫منو میبخشی؟ ‫لطفا منو ببخش 01:06:36.835 --> 01:06:38.313 ‫- البته ‫- بذار برات قهوه درست کنم 01:06:38.337 --> 01:06:39.736 ‫اوه، چقدر مهربونی، ‫ممنون 01:06:40.005 --> 01:06:41.649 ‫من همسایه‌ جدیدتم، ننسی 01:06:41.673 --> 01:06:43.106 ‫اوه، والری. ‫از دیدنت خوشحالم 01:06:43.508 --> 01:06:44.852 ‫راستی، واقعا پلیس خبر نکردم 01:06:44.876 --> 01:06:46.042 ‫خدا رو شکر 01:06:47.546 --> 01:06:50.658 ‫پسره، سایمون جونیور، ‫با پسر من ایوان رفیق بود 01:06:50.682 --> 01:06:54.050 ‫پسر شیرینی بود. ‫خیلی باهوش بود، تو ورزش کارش خوب بود 01:06:54.786 --> 01:06:56.720 ‫واسه انجام تکالیفش، ‫بعضی وقت‌ها میومد اینجا 01:06:57.389 --> 01:06:59.033 ‫و بعد یه چیزی عوض شد، ‫حول و هوش... 01:06:59.057 --> 01:07:00.835 ‫دقیقا یادم نمیاد 01:07:00.859 --> 01:07:02.125 ‫شاید وقتی ده سالش بود؟ 01:07:02.961 --> 01:07:04.127 ‫چی عوض شد؟ 01:07:04.563 --> 01:07:06.596 ‫یه جورایی ساکت شد 01:07:06.732 --> 01:07:09.366 ‫میدونستم یه چیزیش هست، ‫ولی جور در نمیومد 01:07:09.768 --> 01:07:11.801 ‫- حداقل، اون موقع اینطور بود ‫- منظورت چیه؟ 01:07:11.937 --> 01:07:15.783 ‫خب، سایمون بزرگ همراه شوهر من ‫عوض دو هئیت مدیره بودن 01:07:15.807 --> 01:07:18.508 ‫یه بشر دوست بزرگ ‫و یه عضو فعال کلیسا 01:07:18.744 --> 01:07:21.022 ‫همسرش ایرینا، ‫یه مامان خونه‌نشین بود 01:07:21.046 --> 01:07:22.857 ‫اوه، خیلی خوشگل بود 01:07:22.881 --> 01:07:24.926 ‫یکم شبیه ملانیا ترامپ بود 01:07:24.950 --> 01:07:26.649 ‫با اون چشم‌های گنده اسلاویش 01:07:26.918 --> 01:07:29.953 ‫فکر کنم قبلا یه مدل بود، ‫اصلیتش روسی بود 01:07:30.922 --> 01:07:33.156 ‫بازم شراب میخوای؟ 01:07:33.558 --> 01:07:34.702 ‫اوه، نباید بخورم 01:07:34.726 --> 01:07:37.761 ‫اگه کل داستان رو میخوای، ‫بدون شک باید بازم بخوری 01:07:38.029 --> 01:07:39.129 ‫ممنون 01:07:41.800 --> 01:07:43.600 ‫عاشق پختن کیک بود 01:07:43.769 --> 01:07:46.770 ‫دور و بر عید شکر گذاری، ‫پنج نوع کیک متفاوت میپخت 01:07:47.439 --> 01:07:48.972 ‫به نظر زوج بی‌نقصی میومدن 01:07:50.409 --> 01:07:51.886 ‫و بعدش زنه خودکشی کرد 01:07:51.910 --> 01:07:54.744 ‫اوه خدای من. چطوری؟ 01:07:55.013 --> 01:07:57.080 ‫خودش رو دار زد. ‫بچه‌ها پیداش کردن 01:07:57.549 --> 01:07:59.460 ‫اوه، "بچه‌ها". ‫سایمون... 01:07:59.484 --> 01:08:00.984 ‫سایمون یه خواهر بزرگ‌تر داشت، مارینا 01:08:01.119 --> 01:08:02.419 ‫آه 01:08:04.589 --> 01:08:05.989 ‫پدرشون خیلی سخت‌گیر بود 01:08:06.625 --> 01:08:08.535 ‫بچه‌ها همیشه اینطوری بودن 01:08:08.559 --> 01:08:10.471 ‫"بله، لطفا" و "ممنون، خانوم" 01:08:10.495 --> 01:08:12.595 ‫بهشون فشار آورده بود ‫تا توی همه‌چی بهترین باشن 01:08:12.831 --> 01:08:16.433 ‫همیشه میبردشون تا اثرات هنری ‫یا فرهنگی رو ببینن 01:08:16.802 --> 01:08:18.635 ‫به نظر نمیومد بخواد ‫اونا خوش بگذرونن 01:08:18.837 --> 01:08:20.603 ‫هیچوقت گردش نرفتن 01:08:21.740 --> 01:08:24.674 ‫یه بار، مارینا بستنی ریخت ‫رو تاپش 01:08:25.177 --> 01:08:27.210 ‫سایمون بزرگه ‫اون رو برد تو خونه 01:08:28.180 --> 01:08:30.580 ‫و وقتی اومدن بیرون، ‫دختره حرف نمیزد 01:08:31.082 --> 01:08:32.482 ‫یه کلمه هم حرف نمیزد 01:08:33.652 --> 01:08:35.084 ‫فهمیدین چه اتفاقی افتاد؟ 01:08:37.823 --> 01:08:40.001 ‫بعداً فهمیدم، ‫اونقدر کتکش زده بود 01:08:40.025 --> 01:08:42.804 ‫که پشتش ورم کرده بود 01:08:42.828 --> 01:08:44.194 ‫همسایه‌ام بی‌رحم بود 01:08:44.629 --> 01:08:46.541 ‫از خانواده‌اش بی‌نقصی میخواست 01:08:46.565 --> 01:08:48.476 ‫مخصوصاً از بچه‌هاش 01:08:48.500 --> 01:08:50.545 ‫و اگه فوراً به معیارهای بالای ‫اون نمیرسیدن 01:08:50.569 --> 01:08:52.135 ‫بدجور کتکشون میزد 01:08:52.971 --> 01:08:55.205 ‫به شوهرم گفتم شک کردم 01:08:56.508 --> 01:08:58.219 ‫ولی بهم گفت که سرم به کار خودم باشه 01:08:58.243 --> 01:08:59.854 ‫میدونی الان کجان؟ 01:08:59.878 --> 01:09:01.889 ‫از وقتی که مارینا ‫رفت مدرسه شبانه‌روزی دیگه ندیدمش 01:09:01.913 --> 01:09:04.681 ‫و فکر کنم سازمان حفاظت از کودکان ‫سایمون رو برد 01:09:20.732 --> 01:09:22.265 ‫ نقضی تو الگوئه 01:09:22.701 --> 01:09:25.668 ‫زوج متاهل نیستن، ‫روزهای کمی بین قتل‌ها هست 01:09:26.137 --> 01:09:27.849 ‫و نشونه‌ واقعی‌ای از خشونت نیست 01:09:27.873 --> 01:09:30.607 ‫درواقع، آقای ملیتز و آقای رینیکر ‫اخیراً باهم ازدواج کردن 01:09:30.942 --> 01:09:31.986 ‫بلژیک یکی از اولین کشورهایی بود 01:09:32.010 --> 01:09:34.088 ‫که اجازه ازدواج همجنس‌گراها رو داد 01:09:34.112 --> 01:09:35.612 ‫اینجا اتفاق افتاده 01:09:38.121 --> 01:09:39.702 میشه کارت پستال رو بهم بدی لطفا 01:09:43.121 --> 01:09:45.933 ‫این کارت پستال رو تو دفتر سی‌ان‌ان پیدا کردیم 01:09:45.957 --> 01:09:47.724 ‫صبر کن، همراهش عکسی هم بوده؟ 01:09:47.959 --> 01:09:49.058 ‫عکسی نبوده 01:09:50.562 --> 01:09:52.595 ‫"دایره تکمیل شده" 01:09:54.566 --> 01:09:55.965 ‫دست‌خط به نظر فرق میکنه 01:09:57.302 --> 01:10:00.003 ‫نه عکسی، ‫نه اندام جدا شده‌ای 01:10:01.072 --> 01:10:02.183 ‫زوح همجنس‌گرا 01:10:02.207 --> 01:10:03.885 ‫فکر میکنی یه مقلده؟ 01:10:03.909 --> 01:10:07.143 ‫چطور ممکنه رندالف‌ها بدون اینکه ‫شناخته بشن از استکهلم رفته باشن؟ 01:10:07.879 --> 01:10:09.112 ‫ببین 01:10:09.915 --> 01:10:12.715 ‫دانته و ویرژیل در دوزخ ‫اثری از بوگرو 01:10:14.085 --> 01:10:16.586 ‫بیل تونست ملاقات با هیسمیث ‫رو برام جور کنه. باید برم 01:10:17.322 --> 01:10:18.632 ‫ والری... 01:10:18.656 --> 01:10:19.989 ‫باشه، باشه ‫مراقبم 01:10:23.929 --> 01:10:26.930 ‫بوبلیتز عکس‌ها رو فرستاد، ‫و همینطورم... 01:10:27.132 --> 01:10:29.732 ‫عکس‌های صحنه جرم آمستردام 01:10:31.236 --> 01:10:32.302 ‫ببین 01:10:36.174 --> 01:10:38.308 ‫صبر کن، صبر کن ‫برگرد عقب 01:10:44.716 --> 01:10:46.249 ‫اون حلقه مادربزرگمه 01:10:47.319 --> 01:10:49.230 ‫اون دست دخترمه! 01:10:49.254 --> 01:10:50.665 ‫خیلی متاسفم 01:10:50.689 --> 01:10:52.689 ‫اون دست دخترمه 01:10:53.658 --> 01:10:54.924 ‫نه 01:10:57.729 --> 01:10:58.795 ‫متاسفم 01:11:01.266 --> 01:11:02.732 ‫دست دخترم... 01:11:08.740 --> 01:11:10.117 ‫15 دقیقه وقت دارین، خانوم 01:11:20.652 --> 01:11:21.896 ‫ببخشید که خیره شدم 01:11:21.920 --> 01:11:23.030 ‫شما اولین زن خوش‌قیافه‌ای هستن... 01:11:23.054 --> 01:11:27.234 ‫که طی مدت زیادی میبینم 01:11:27.258 --> 01:11:30.393 ‫ذهن‌تون هم به اندازه زیبایی‌تونه؟ 01:11:32.330 --> 01:11:35.298 ‫ذهن به اندازه باهوشی که ‫منو از اینجا خلاص کنه؟ 01:11:37.335 --> 01:11:40.036 ‫داریم پرونده‌ای واسه ‫ارائه یه استیناف جمع میکنیم 01:11:40.905 --> 01:11:42.905 ‫چندین تناقض در... 01:11:43.108 --> 01:11:45.108 ‫مدارکی که توسط پسرتون ‫ارائه شده پیدا کردم 01:11:46.745 --> 01:11:48.878 ‫بهت گفتن که اثری از دکونینگ رو خراب کرده؟ 01:11:50.015 --> 01:11:52.782 ‫اون دو نفر همه‌چی داشتن. ‫همه‌چی! 01:11:53.852 --> 01:11:56.085 ‫اونجور تحصیلاتی که اونا داشتن ‫رو نمیشه با پول خرید 01:11:57.389 --> 01:12:00.390 ‫احترام به پول برات مهمه، اینطور نیست؟ 01:12:00.725 --> 01:12:01.991 ‫معلومه 01:12:04.729 --> 01:12:07.030 ‫خوب به حرف‌هام گوش کن 01:12:08.133 --> 01:12:11.801 ‫این ربطی به گناهان پدر نداره 01:12:16.775 --> 01:12:18.274 ‫میشه توضیح بدی؟ 01:12:18.910 --> 01:12:20.021 ‫اوه! 01:12:20.045 --> 01:12:21.656 ‫همش 15 دقیقه باهم وقت داریم، ‫خانوم کانن 01:12:21.680 --> 01:12:23.224 ‫میشه لطفا با حرف زدن درمورد... 01:12:23.248 --> 01:12:24.759 ‫این حرومزاده‌های قدرنشناس تلفش نکنیم؟ 01:12:24.783 --> 01:12:27.094 ‫بیا درمورد سیاست صحبت کنیم، ‫هنر 01:12:27.118 --> 01:12:30.831 ‫بیا درمورد اثرات اخیر کوبیسم صحبت کنیم 01:12:30.855 --> 01:12:34.724 ‫چطور اکسپرسیونیسم‌ها ‫واکنشی به سمت فاشیسم بود 01:12:35.727 --> 01:12:38.194 ‫یا اینکه چطور فرستاده شدن ‫به مدرسه شبانه‌روزی روی بچه‌ت تاثیر گذاشته؟ 01:12:40.098 --> 01:12:41.742 ‫چی به سر دخترت اومد؟ 01:12:41.766 --> 01:12:43.132 ‫ردی ازش نیست 01:12:46.805 --> 01:12:48.082 ‫دنبال دلیل میگردیم 01:12:48.106 --> 01:12:50.907 ‫چرا سایمون جونیور درموردت ‫از خودش داستان درآورد 01:12:53.111 --> 01:12:55.178 ‫میدونستی اینجا حس‌هات ‫شدید میشن؟ 01:12:57.716 --> 01:12:58.881 ‫دلیلش رو نمیدونم 01:13:00.051 --> 01:13:01.818 ‫شاید بخاطر سر و صداست 01:13:02.954 --> 01:13:04.320 ‫که بعدش سکوت فرا میگیره 01:13:06.858 --> 01:13:09.236 ‫وظیفه یه پدر آموزشه، ‫و منم همین‌کارو کردم 01:13:09.260 --> 01:13:13.196 ‫بهشون فرهنگ، اخلاق، ‫اصول اخلاقی، ادب یاد دادم 01:13:13.732 --> 01:13:14.831 ‫که اینطور؟ 01:13:17.469 --> 01:13:19.035 ‫اوه، تو هم دقیقا عین اونی 01:13:22.440 --> 01:13:24.240 ‫پتیاره کوچولوی دغل‌باز 01:13:27.912 --> 01:13:30.780 ‫دخترهای خردسال فقط باید همین باشن 01:13:32.150 --> 01:13:33.382 ‫دخترهای خردسال 01:13:44.496 --> 01:13:46.028 ‫تو همراه همدیگه پیداشون میکنی 01:13:47.766 --> 01:13:49.165 ‫نمیتونی جداشون کنی 01:13:50.535 --> 01:13:52.034 ‫مگه اینکه به زور باشه 01:13:52.437 --> 01:13:54.003 ‫کاری که تو خیلی انجام میدی 01:13:54.405 --> 01:13:55.905 ‫اوه، منو قضاوت میکنی؟ 01:13:57.008 --> 01:13:59.008 ‫اوه، به نظرم دادگاه ‫قبلا این‌کارو کرده 01:14:00.044 --> 01:14:01.956 ‫خب، جامعه پر از تصمیمات اشتباهه 01:14:01.980 --> 01:14:04.514 ‫که توسط افراد نجیب گرفته شده. ‫برای مثل خود شخص من 01:14:04.883 --> 01:14:06.315 ‫با تو دیدار کردم 01:14:06.785 --> 01:14:09.285 ‫چون واقعا فکر کردم ‫ممکنه بتونی بهم کمک کنی 01:14:09.420 --> 01:14:12.188 ‫خب، از طرف تو خطای قضاوتی بزرگی بوده 01:14:12.423 --> 01:14:15.091 ‫پس قرار نیست کارهای استیناف منو انجام بدی 01:14:19.097 --> 01:14:20.563 ‫ از دیدنتون خوشحال شدم، خانوم 01:14:23.434 --> 01:14:24.567 ‫ از دیدنتون خوشحال شدم 01:14:31.376 --> 01:14:34.054 ‫به نظر میاد بیشتر خشم هیسمیث... 01:14:34.078 --> 01:14:36.223 ‫روی دختره متمرکز بوده 01:14:36.247 --> 01:14:38.292 ‫پس، مارینا رو میفرسته ‫مدرسه شبانه‌روزی 01:14:38.316 --> 01:14:41.150 ‫و سایمون اینقدر تلاش میکنه ‫تا برش گردونه 01:14:41.886 --> 01:14:43.953 ‫عجب داداشی 01:14:44.589 --> 01:14:46.022 ‫مگه اینکه... 01:14:48.226 --> 01:14:49.959 ‫مگه اینکه بیشتر از ایناست 01:14:50.862 --> 01:14:52.061 ‫منظورت چیه؟ 01:14:53.498 --> 01:14:56.566 ‫والری گفت هیسمیث مارینا ‫رو "یه پتیاره دغل‌باز" خطاب کرده 01:14:56.901 --> 01:14:58.012 ‫ولی همینطورم گفته که... 01:14:58.036 --> 01:15:00.581 ‫دخترهای خردسال باید ‫دخترهای خردسال باشن 01:15:00.605 --> 01:15:03.239 ‫و باید به زور اونا ‫رو از هم جدا کرد 01:15:07.111 --> 01:15:08.344 ‫خدای من 01:15:09.914 --> 01:15:11.514 ‫مک و سیلویا رندالف... 01:15:14.519 --> 01:15:18.120 ‫اونا مارینا و سایمون هیسمیث‌ان 01:15:19.424 --> 01:15:21.101 ‫چی؟ 01:15:21.125 --> 01:15:23.103 ‫یعنی، مظنون‌های ما ‫که تو اروپا دنبال‌شون میگشتیم 01:15:23.127 --> 01:15:24.238 ‫اونا متاهل نیستن، ‫اونا... 01:15:24.262 --> 01:15:25.840 ‫اونا زن و شوهر نیستن 01:15:25.864 --> 01:15:27.597 ‫خواهر و برادرن 01:15:28.466 --> 01:15:30.266 ‫ سر سنت جان تعمید دهنده 01:15:31.236 --> 01:15:32.568 ‫چی؟ 01:15:35.039 --> 01:15:37.874 ‫ سر سنت جان تعمید دهنده 01:15:40.411 --> 01:15:43.112 ‫یه باج مناسب در خصوص ‫اون حرومزاده سادیستی 01:15:45.250 --> 01:15:47.216 ‫باید مطمئن بشیم ‫که همه بدونن 01:15:47.919 --> 01:15:49.452 ‫و مهم‌تر از همه، ‫دلیلش رو 01:15:51.389 --> 01:15:54.257 ‫اون زیبایی رو گرفت ‫و بی‌رحم و زشتش کرد 01:15:56.961 --> 01:15:59.095 ‫حتی میذارن ببینه، ‫به نظرت؟ 01:16:01.399 --> 01:16:03.933 ‫میخوام ویرانی رو ببینه، مارینا 01:16:06.237 --> 01:16:07.403 ‫میخوام زجر بکشه 01:16:08.306 --> 01:16:09.906 ‫- همونطوری که ما زجر کشیدیم ‫- هی، هی 01:16:11.075 --> 01:16:12.208 ‫من اینجام 01:16:14.245 --> 01:16:15.344 ‫همین‌جا پیشتم 01:16:17.382 --> 01:16:20.216 ‫ما به مفهوم کمال اون ‫دست درازی کردیم 01:16:21.653 --> 01:16:25.087 ‫بیشتر از هر زندانی شدنی ‫میره رو مخش 01:16:40.371 --> 01:16:42.505 ‫میدونم که نباید این‌طوری باشم، ‫و تقریبا حس میکنم... 01:16:45.009 --> 01:16:46.409 ‫دارن داستان‌شون رو بیان میکنن 01:16:47.645 --> 01:16:50.947 ‫ببین، اثر بوسه، ‫درد جدایی عشاق 01:16:51.582 --> 01:16:53.416 ‫ ساتورن پسرش را می‌بلعد 01:16:53.685 --> 01:16:55.618 ‫پدری که زندگی‌شون رو نابود کرده 01:16:58.056 --> 01:17:00.089 ‫از لحاظ وحشتناک و پیچیده ‫جور در میاد 01:17:01.125 --> 01:17:02.658 ‫عشق، درد، مرگ... 01:17:03.561 --> 01:17:05.505 ‫اتمام 01:17:05.529 --> 01:17:07.496 ‫آره، ولی آخرین کارت پستال ‫هنوز انداختی لغت داشت 01:17:10.201 --> 01:17:11.500 ‫هنوز کارشون تموم نشده 01:17:13.004 --> 01:17:15.104 ‫پیغامی که دارن میفرستن ‫اینه که عشق‌شون صحیحه 01:17:16.174 --> 01:17:19.053 ‫از دست دنیا بخاطر قبول نکردن‌شون عصبانیَن 01:17:19.077 --> 01:17:22.056 ‫به نظرم قتل‌های تو بروکسل ‫دقیق و هدفمند بودن 01:17:22.080 --> 01:17:22.656 ‫تصادفی نبودن 01:17:22.680 --> 01:17:23.691 ‫چرا؟ 01:17:23.715 --> 01:17:27.094 ‫چون شیوه‌های دیگه عشق، ‫که قرن‌ها ممنوع بودن 01:17:27.118 --> 01:17:29.151 ‫الان خیلی‌ها قبول‌شون دارن 01:17:32.390 --> 01:17:34.267 ‫ولی عشق اونا نه 01:17:34.291 --> 01:17:36.191 ‫تا جلوی ناتوان‌ها احساس قدرت کنی 01:17:36.761 --> 01:17:38.260 ‫آره، دقیقا 01:17:40.631 --> 01:17:42.465 ‫اگه اینو ازشون بگیریم چی؟ 01:17:43.101 --> 01:17:44.411 ‫منظورت چطوره؟ 01:17:44.435 --> 01:17:46.302 ‫مقاله‌ای که قرار بود ‫درموردم بنویسی... 01:18:18.069 --> 01:18:20.381 ‫ اسم من دیو بنینگز هستش ‫ و من همراه برادرهام 01:18:20.405 --> 01:18:22.338 ‫برایان و جسی، ‫و همکارمون پیتر هستم 01:18:25.443 --> 01:18:26.709 ‫سایمون عزیزم، بیا اینجا 01:18:31.149 --> 01:18:32.815 ‫طی دو هفته پیش، 01:18:33.384 --> 01:18:36.230 ‫من مستقیم در تحقیقات 01:18:36.254 --> 01:18:37.765 ‫قتل‌های زنجیره‌ای 01:18:37.789 --> 01:18:39.622 ‫که اسم‌شون ‫رو قتل‌های کارت پستالی گذاشتن بودم 01:18:40.324 --> 01:18:42.102 ‫اونا بر سر تیترهای ما ‫چیره شدن 01:18:42.126 --> 01:18:44.038 ‫ولی تحلیل رسانه‌ها اشتباهه 01:18:44.062 --> 01:18:46.540 ‫با اینکه غیرعادی به نظر میاد 01:18:46.564 --> 01:18:50.066 ‫این جنایات بر اساس ‫تشنگی به خون یا بی‌رحمی انجام نمیشن 01:18:51.169 --> 01:18:53.514 ‫در عوض، بخاطر درک کردن هستن 01:18:53.538 --> 01:18:56.505 ‫من مستقیما با کاراگاه جیکوب کانن ‫در این تحقیقات حضور داشتم 01:18:56.641 --> 01:18:58.774 ‫پدر آمریکایی یکی از قربانی‌ها 01:18:59.677 --> 01:19:01.644 ‫اینجا اونم مثل من ‫یه غریبه‌ست 01:19:02.413 --> 01:19:04.558 ‫ولی اون نمیذاره ناامیدی این دنیا 01:19:04.582 --> 01:19:06.126 ‫اون رو از تعهدش 01:19:06.150 --> 01:19:08.429 ‫برای دست یافتن به عدات ‫واسه دخترش باز بداره 01:19:08.453 --> 01:19:10.553 ‫چون بر خلاف خانواده قاتلین 01:19:11.355 --> 01:19:13.689 ‫عشق این پدر صد در صده 01:19:14.092 --> 01:19:16.070 ‫از بی‌رحمانه‌ای جنایات ‫معلومه که... 01:19:16.094 --> 01:19:19.095 ‫قاتلین بچگی وحشتناک ‫و اذیت کننده‌ای داشتن 01:19:20.231 --> 01:19:22.376 ‫بیانات روی کارت‌‌های پستال‌شون ‫محفوظ شده بودن 01:19:22.400 --> 01:19:24.233 ‫ولی خشم... 01:19:24.535 --> 01:19:26.447 ‫و تعهدی پر شور برای ‫اعتبار بخشیدن 01:19:26.471 --> 01:19:29.349 ‫به تقلای خودشون نشان دادن 01:19:29.373 --> 01:19:31.440 ‫و اون تقلا پیغام‌شون هست 01:19:32.777 --> 01:19:34.710 ‫و اون پیغام عدالته 01:19:35.613 --> 01:19:38.514 ‫ولی حالا صداتون رو شنیدیم، ‫و میتونین دست بردارین 01:19:39.851 --> 01:19:43.119 ‫این برام سخت و ترسناک بوده 01:19:44.255 --> 01:19:45.688 ‫ولی جیکوب بهم نشون داد 01:19:47.391 --> 01:19:51.227 ‫خوب بودن یعنی چی 01:19:51.762 --> 01:19:53.229 ‫یه کاراگاه خوب 01:19:54.132 --> 01:19:55.364 ‫یه پدر خوب 01:19:57.301 --> 01:19:58.467 ‫یه مَرد خوب 01:20:07.211 --> 01:20:09.311 ‫اون رو آخرین اثرمون میکنیم 01:20:10.615 --> 01:20:12.248 ‫اون همه‌چیز رو کامل میکنه 01:20:12.450 --> 01:20:13.616 ‫شاید بهتر باشه دست برداریم 01:20:15.720 --> 01:20:17.631 ‫یه ماشین بگیریم، ‫ناپدید بشیم 01:20:17.655 --> 01:20:18.654 ‫نه 01:20:19.824 --> 01:20:20.767 ‫شاید بهتر باشه جدا بشیم 01:20:20.791 --> 01:20:22.302 ‫جدا نمیشیم! 01:20:22.326 --> 01:20:24.220 ‫میخوام زندگی عادی‌ای داشته باشم 01:20:24.244 --> 01:20:26.161 ‫داریم همین‌کارو میکنیم، ‫یه فرصت واسه همین ایجاد میکنیم 01:20:26.564 --> 01:20:28.797 ‫هنرمندها تو طول زندگی‌شون ‫مورد قضاوت قرار میگیرن 01:20:29.500 --> 01:20:30.611 ‫درست مثل ما 01:20:30.635 --> 01:20:32.668 ‫خدای من، واقعا به این اهمیت میدی؟ 01:20:33.638 --> 01:20:36.605 ‫من فقط به از دست دادن تو اهمیت میدم 01:20:40.099 --> 01:20:41.668 قول دادم ازت محافظت کنم 01:20:42.563 --> 01:20:44.363 و همین‌کارو هم میکنم 01:20:45.113 --> 01:20:46.489 من ترسیدم 01:20:47.718 --> 01:20:49.752 ‫دیگه نباید مخفی بشیم 01:20:49.921 --> 01:20:51.281 ‫رفتم پیش پلیس 01:20:51.305 --> 01:20:52.666 ‫تا مجبور نباشیم ‫اینطوری زندگی کنیم 01:20:53.253 --> 01:20:55.776 اون دیگه نمیتونه بهت صدمه بزنه 01:20:57.113 --> 01:20:58.435 قوی باش 01:20:59.563 --> 01:21:01.146 چیزی تا خونه نمونده 01:21:13.744 --> 01:21:16.489 ‫ممنون، خانوم لامبارد 01:21:16.513 --> 01:21:19.259 ‫بابت تعریف داستان ما ‫با قلب درک کننده‌ای که مستحقش هست 01:21:19.283 --> 01:21:20.916 ‫پرده عقب کشیده شده 01:21:22.820 --> 01:21:24.453 ‫نمیفهمم 01:21:24.722 --> 01:21:26.855 ‫پرده آهنین. ‫مادره روسی بوده 01:21:27.258 --> 01:21:30.971 ‫آیرینا اسمیرنوا، ‫اون متولد سنپترزبورگ‌ـه 01:21:30.995 --> 01:21:32.372 ‫بعد از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی 01:21:32.396 --> 01:21:34.308 ‫همراه با خانواده‌اش به آمریکا اومدن 01:21:34.332 --> 01:21:36.326 ‫حدس میزنم دوباره 01:21:36.350 --> 01:21:38.345 ‫با اسم‌های سایمون و مارینا هیسمیث ‫دارن سفر میکنن 01:21:38.369 --> 01:21:39.835 ‫دارن از پاسپورت‌های روسی‌شون ‫استفاده میکنن 01:21:40.271 --> 01:21:42.438 ‫که توضیح میده چطور ‫از سوئد رفتن 01:21:42.807 --> 01:21:44.673 ‫و اینکه چطور از مرزها رد شدن 01:21:46.377 --> 01:21:48.538 ‫اگه بررسی کنیم، 01:21:48.562 --> 01:21:50.724 ‫شرط میبندم هیسمیث ‫داره از یه حساب بانکی تو بروکسل استفاده میکنه 01:21:50.748 --> 01:21:53.560 ‫یا اگه بروکسل واسه گیج کردن‌مون نباشه چی 01:21:53.584 --> 01:21:54.962 ‫فقط واسه این باشه ‫که فکرمون رو گمراه کنه 01:21:54.986 --> 01:21:57.397 ‫نه ببین، میدونیم که دارن میرن ‫سمت شمال شرقی 01:21:57.421 --> 01:21:59.866 ‫اگه مرز از اون طرف هلسینکی رد بشن 01:21:59.890 --> 01:22:02.024 ‫خیلی به سنپترزبورگ نزدیکن 01:22:03.394 --> 01:22:05.995 ‫اگه برسن به روسیه، ‫تقریبا دست‌مون بهشون نمیرسه 01:22:06.530 --> 01:22:07.830 ‫معاهده استردادی درکار نیست 01:22:08.366 --> 01:22:10.432 ‫خدای من. چرا یکم شانس با ما یار نیست؟ 01:22:10.768 --> 01:22:14.870 ‫امروز صبح یه کارت پستال ‫به دست روزنامه‌ای تو پاریس رسیده 01:22:15.573 --> 01:22:17.851 ‫و تو هامبورگ، ‫و همینطورم بوداپست 01:22:17.875 --> 01:22:19.275 ‫چی نوشته؟ 01:22:19.443 --> 01:22:20.542 ‫همه یه چیز نوشته 01:22:20.978 --> 01:22:22.522 ‫"حالا دوباره متولد شدیم" 01:22:22.546 --> 01:22:23.757 ‫با سه نقطه؟ 01:22:23.781 --> 01:22:25.347 ‫نه، فقط یه نقطه آخر 01:22:33.591 --> 01:22:35.335 ‫با هاگلند و پلیس بین‌الملل تماس میگیرم 01:22:35.359 --> 01:22:38.538 ‫ببینم میشه رد ایمیل رو زد 01:22:38.562 --> 01:22:40.562 ‫تو کل اروپا دارن دنبال‌شون میگردن 01:22:41.432 --> 01:22:43.065 ‫تا اون موقع آروم بشین، ‫دوست من 01:22:44.535 --> 01:22:45.934 ‫فکرشم نکن 01:22:47.405 --> 01:22:48.737 ‫بر میگردم به مونیخ 01:22:48.939 --> 01:22:50.372 ‫میفهمم 01:22:50.541 --> 01:22:51.974 ‫کاری رو بکن که انتظارش رو میره 01:22:52.910 --> 01:22:54.543 ‫منم کاری رو میکنم که ‫باید انجام بشه 01:23:06.924 --> 01:23:08.824 ‫میدونم که بلدی از این استفاده کنی 01:23:11.095 --> 01:23:12.928 ‫فقط تو میتونی تعیین کنی ‫که باید ازش استفاده کنی یا نه 01:23:21.105 --> 01:23:24.014 یکی تو رم از تو تلوزیون شناختتشون 01:23:24.293 --> 01:23:25.459 ایمیلی که واسه خبرنگار فرستادن چی؟ 01:23:25.913 --> 01:23:27.319 یه آدرس آی‌پی گیر آوردیم 01:23:27.453 --> 01:23:31.228 برمیگرده به یه اکانت تو یه مغازه در رم 01:23:31.363 --> 01:23:33.638 که یه تبلت نو خریداری شده 01:23:33.913 --> 01:23:34.638 جی‌پی‌اس داره؟ 01:23:34.753 --> 01:23:35.638 داریم ردش رو میزنیم 01:23:52.603 --> 01:23:54.014 ‫ تا مرز روسیه چقدر راهه؟ 01:23:54.038 --> 01:23:56.705 ‫ حدوداً سه ساعت. ‫ فقط یه جاده هست 01:24:03.173 --> 01:24:04.363 سایمون، خودشونن 01:24:08.173 --> 01:24:09.326 وقتشه بریم خونه 01:24:24.173 --> 01:24:25.363 تازه برگشتم و اینو تو صندوق پستیم دیدم 01:24:26.323 --> 01:24:27.326 حتی تمبر هم نداره 01:25:31.769 --> 01:25:33.535 ‫- اونان؟ ‫- آره، خودشونن 01:26:31.829 --> 01:26:32.995 ‫دیزی! 01:26:34.098 --> 01:26:35.197 ‫دیزی! 01:27:20.177 --> 01:27:21.677 ‫صبح بخیر 01:27:25.616 --> 01:27:27.115 ‫میدونستیم که ته‌توش رو در میارین 01:27:28.352 --> 01:27:31.153 ‫فکر مک بود که به عقب کشیدن پرده ‫اشاره کنیم 01:27:32.790 --> 01:27:34.968 ‫تنها چیز زندگی ما مادرمون بود 01:27:34.992 --> 01:27:36.892 ‫سعی کرد از ما در مقابل اون محاظت کنه 01:27:38.262 --> 01:27:40.006 ‫ولی هیولاها همیشه هیولا میمونن 01:27:40.030 --> 01:27:41.830 ‫هرکاری کنی اهلی بشو نیستن 01:27:50.957 --> 01:27:52.674 ‫قرن‌ها، هنرمندها تو یه لحظه ‫باعث مرگ شدن 01:27:53.877 --> 01:27:55.143 ‫ما دوباره خلقش کردیم 01:27:56.847 --> 01:27:59.648 ‫وقتی درمورد شدت خشم ما نوشتی 01:28:00.217 --> 01:28:01.717 ‫خیلی خردمندانه بود 01:28:04.755 --> 01:28:06.254 ‫شما خوش شانس بودین ‫که همدیگه رو داشتین 01:28:08.058 --> 01:28:10.058 ‫پدر منم مَرد خوبی نبود 01:28:11.061 --> 01:28:13.295 ‫اگه یه برادر داشتم، ‫آسون‌تر میبود 01:28:13.931 --> 01:28:15.897 ‫اون مَرد حقشه تو جهنم بپوسه 01:28:16.033 --> 01:28:18.912 ‫کی حق داره بگه ‫حسی که ما داریم غیر قابل قبوله؟ 01:28:18.936 --> 01:28:20.302 ‫عشق عشقه 01:28:23.240 --> 01:28:24.640 ‫ازت خوشم میاد 01:28:28.045 --> 01:28:29.711 ‫پس چرا ولم نمیکنی برم؟ 01:28:40.057 --> 01:28:41.790 ‫هی، وایسا، وایسا! 01:28:41.925 --> 01:28:43.325 ‫- من چیزی... ‫- مک، همینجا خوبه 01:28:44.995 --> 01:28:46.640 ‫مک، ماشین رو نگه دار 01:28:46.664 --> 01:28:47.829 ‫گوش کن... 01:28:50.300 --> 01:28:53.168 ‫سیلویا گوش کن، ‫خواهش میکنم... بذار من برم! 01:28:53.404 --> 01:28:54.870 ‫هیس 01:29:01.912 --> 01:29:03.045 ‫خواهش میکنم 01:29:05.049 --> 01:29:06.081 ‫خیلی سردمه... 01:29:06.283 --> 01:29:07.849 ‫خیلی طول نمیکشه 01:29:08.352 --> 01:29:11.064 ‫و بهت قول میدم، ‫هیچ زجری نمیکشی 01:29:11.088 --> 01:29:12.287 ‫باشه؟ 01:29:14.091 --> 01:29:15.390 ‫آماده‌ست؟ 01:29:18.896 --> 01:29:19.995 ‫حرف نداره 01:29:22.466 --> 01:29:23.910 ‫اونجان 01:29:23.934 --> 01:29:25.934 ‫برهنه لمیده اثری از مودیلیانی 01:29:28.205 --> 01:29:30.706 ‫"هنر زخمیه که به روشنایی تبدیل شده" 01:29:47.124 --> 01:29:50.826 ‫ببین اینو بخور، ‫اون‌وقت دردی حس نمیکنی. باشه؟ 01:29:53.330 --> 01:29:54.841 ‫یالا. یالا 01:29:58.802 --> 01:30:00.268 ‫- خدای من! ‫- برو گمشو! 01:30:10.514 --> 01:30:12.948 ‫فکر میکنی میتونی جلوش رو بگیری؟ 01:30:18.989 --> 01:30:20.222 ‫حالا، یه بار دیگه 01:30:21.291 --> 01:30:23.191 ‫ازش دور بشین 01:30:23.460 --> 01:30:24.960 ‫دست‌هاتون رو بذارین جایی که ‫تو دیدم باشن 01:30:33.437 --> 01:30:35.103 ‫دخترت دوست داشتنی بود 01:30:36.006 --> 01:30:37.750 ‫خفه شو 01:30:37.774 --> 01:30:39.541 ‫بلندترین ناخن‌ها رو داشت، ‫خیلی خوشگل بودن 01:30:42.346 --> 01:30:43.823 ‫تو دخترم رو نمیشناختی 01:30:43.847 --> 01:30:45.147 ‫حق نداری درموردش حرف بزنی 01:30:45.415 --> 01:30:47.048 ‫ولی درموردت حرف زد 01:30:48.185 --> 01:30:49.551 ‫خیلی هم درموردت حرف زد 01:30:52.856 --> 01:30:56.391 ‫گفت کاش بچه‌ها ‫میتونستن تو طلاق والدین‌شون نظر بدن 01:30:59.563 --> 01:31:01.797 ‫پدر ما اصلا شبیه تو نبود 01:31:03.934 --> 01:31:05.167 ‫ولی مادرت... 01:31:06.970 --> 01:31:08.970 ‫وقتی مُرد حتما خیلی دردناک بود، ها؟ 01:31:12.309 --> 01:31:14.576 ‫اون همه‌چی رو از مادرمون گرفت 01:31:16.413 --> 01:31:17.913 ‫تا وقتی که دیگه هیچی نمونده بود 01:31:33.964 --> 01:31:35.463 ‫مارینا، ردیفیم؟ 01:31:49.046 --> 01:31:50.190 ‫نه! 01:31:52.850 --> 01:31:54.049 ‫نه! 01:31:54.218 --> 01:31:56.162 ‫نه! نه! 01:32:10.167 --> 01:32:11.867 ‫نمیری دنبال‌شون؟ 01:32:13.203 --> 01:32:14.936 ‫جایی ندارن برن 01:32:22.913 --> 01:32:24.880 ‫مارینا، داریم میریم خونه 01:32:25.916 --> 01:32:28.450 ‫آره. ‫اونجا خورشید هرگز غروب نمیکنه. هرگز 01:32:29.987 --> 01:32:31.119 ‫قبول‌مون میکنن 01:32:31.889 --> 01:32:33.121 ‫دیگه هیچکس نمیتونه بهمون صدمه بزنه 01:33:10.627 --> 01:33:11.971 ‫سلام 01:33:11.995 --> 01:33:13.194 ‫سلام 01:33:14.598 --> 01:33:16.665 ‫نگران بودم دیگه نتونم ببینمت 01:33:18.635 --> 01:33:20.035 ‫آماده رفتنی؟ 01:33:20.470 --> 01:33:22.037 ‫- آره، حاضرم ‫- بذار من بیارمش 01:33:24.574 --> 01:33:27.320 ‫هم‌وطن‌هات درمورد جزئیات نجات‌بخش... 01:33:27.344 --> 01:33:28.710 ‫سر خوردن برشتوک میخونن 01:33:30.013 --> 01:33:32.280 ‫یه جورایی کل تراژدی رو بدترش میکنه 01:33:33.050 --> 01:33:35.684 ‫هیسمیث کلی خون به گردنشه 01:33:37.087 --> 01:33:38.320 ‫و واقعا 01:33:39.189 --> 01:33:41.189 ‫هیچ ارتباط خانوادگی‌ای نداشتن؟ 01:33:42.159 --> 01:33:43.692 ‫موقع تولد به فرزندی گرفته شده بودن 01:33:44.461 --> 01:33:46.695 ‫با سه سال فرق سن، ‫از دو ایالت متفاوت 01:33:47.464 --> 01:33:48.975 ‫بر اساس گزارشات رسانه‌ها 01:33:48.999 --> 01:33:50.966 ‫اون وکیلی استخدام کرده بود 01:33:51.301 --> 01:33:53.668 ‫سر چیزی که میخواست ‫خیلی دقیق بوده 01:33:54.004 --> 01:33:55.437 ‫- لطفا امضاء کنین ‫- چهره، پیشینه... 01:33:57.274 --> 01:34:00.475 ‫بهترین مهندسی ژنتیک اولیه 01:34:01.345 --> 01:34:02.243 ‫دقیقا 01:34:03.547 --> 01:34:05.158 ‫ظاهراً، فقط... 01:34:05.182 --> 01:34:09.696 ‫لحاظ احساسی ناتوان نبوده 01:34:09.720 --> 01:34:11.252 ‫لعنت، میدونی... 01:34:12.556 --> 01:34:14.155 ‫سایمون و مارینا، ‫میتونستن ازدواج کنن 01:34:14.658 --> 01:34:16.369 ‫خوش و خرم زندگی کنن 01:34:16.393 --> 01:34:18.226 ‫و دخترم و بقیه... 01:34:20.664 --> 01:34:22.664 ‫هنوزم زنده میبودن 01:34:24.568 --> 01:34:26.067 ‫آه 01:34:27.004 --> 01:34:30.338 ‫ترتیب همه‌چی داده شده، ‫ماشین به مقصد فرودگاه 01:34:31.108 --> 01:34:33.508 ‫یه هواپیما که ببرتت به لندن تا... 01:34:34.444 --> 01:34:36.077 ‫خب، خودت میدونی 01:34:37.447 --> 01:34:38.646 ‫ببریش خونه 01:34:40.217 --> 01:34:41.416 ‫آره 01:34:42.352 --> 01:34:43.685 ‫تو مَرد خوبی هستی 01:34:44.721 --> 01:34:46.388 ‫بابت همه‌چی ممنون 01:34:49.693 --> 01:34:52.093 ‫و وقتی جسدشون رو پیدا کردن ‫بهم خبر میدی؟ 01:34:54.765 --> 01:34:57.165 ‫خوب بود که تو آخرین پرونده‌ام ‫همراهم بودی 01:34:59.503 --> 01:35:01.336 ‫فردا چیکار میکنی؟ 01:35:03.807 --> 01:35:05.284 ‫مراقب سگم رو اخراج میکنم 01:35:09.179 --> 01:35:10.512 ‫عاقبتت مثل من نشه 01:35:12.115 --> 01:35:13.448 ‫شروع تازه‌ای پیدا کن 01:35:28.065 --> 01:35:29.364 ‫بچه معرکه‌ای بزرگ کردیم 01:35:31.768 --> 01:35:33.045 ‫خوشبخت بود 01:35:33.069 --> 01:35:34.369 ‫خب، حداقل ما یه کاری ‫رو درست انجام دادیم 01:35:38.108 --> 01:35:39.641 ‫به نظرم کار ما کامل درست بود 01:35:41.545 --> 01:35:42.777 ‫تا وقتی که خراب کردیم 01:35:44.848 --> 01:35:46.281 ‫"ما"؟ 01:35:52.823 --> 01:35:54.522 ‫احتمالا نمیخوای ولی... 01:35:54.791 --> 01:35:56.491 ‫مردم برمیگردن خونه من... 01:35:56.860 --> 01:36:00.161 ‫اوه، یکم اونجا میبینمت 01:36:38.135 --> 01:36:39.367 ‫اوه، بچه‌جون 01:36:41.438 --> 01:36:43.271 ‫خیلی دلم برات تنگ میشه 01:37:01.525 --> 01:37:02.657 ‫بله؟ 01:37:08.165 --> 01:37:09.931 ‫- هیسمیث؟ ‫- بله؟ 01:37:10.400 --> 01:37:11.566 ‫یه تماس داری 01:37:17.707 --> 01:37:18.806 ‫ممنون 01:37:20.310 --> 01:37:22.677 ‫الو؟ الو؟ 01:37:25.549 --> 01:37:26.692 ‫الو؟ 01:37:27.549 --> 01:37:29.085 سلام پدر 01:37:30.389 --> 01:37:31.655 منم 01:37:31.679 --> 01:37:51.679 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:51.703 --> 01:38:11.703 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.