WEBVTT 00:00:00.140 --> 00:02:20.674 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.140 --> 00:02:45.674 ‫خدایا 00:02:50.140 --> 00:04:20.674 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:31.563 --> 00:04:33.982 ‫میشه بذاری پارچ باشه، لطفاً؟ 00:04:54.669 --> 00:04:58.107 ‫اسم من دیوید مارتینه، ‫از اوهایو میام 00:04:59.842 --> 00:05:02.276 ‫البته اصلیتم اونجایی نیست 00:05:02.278 --> 00:05:03.946 ‫کجا میری؟ 00:05:06.682 --> 00:05:09.984 ‫سمت "ال‌گلفو مکزیک"، 00:05:09.986 --> 00:05:13.887 ‫یه شهر کوچیک که تا حالا ‫چیزی از نشنیدم 00:05:13.889 --> 00:05:15.956 ‫تو تگزاس اینجور شهرها زیادن 00:05:15.958 --> 00:05:19.028 ‫- چقدر فاصله داره؟ ‫- یه چند ساعتی 00:05:25.001 --> 00:05:27.301 ‫و تو؟ ‫کجا میرفتی؟ 00:05:27.303 --> 00:05:28.670 ‫جنوب 00:05:30.206 --> 00:05:31.606 ‫پیاده؟ 00:05:33.109 --> 00:05:35.577 ‫بدون غذا؟ ‫بدون آب؟ 00:05:37.046 --> 00:05:38.979 ‫از کجا شروع کردی؟ 00:05:38.981 --> 00:05:40.716 ‫خیلی سوال میپرسی 00:05:57.691 --> 00:05:59.860 ‫دوستت خیلی باحاله 00:07:42.087 --> 00:07:45.130 ‫خدا بامزه‌ست 00:07:45.132 --> 00:07:47.141 ‫که تو رو پیشم آورده 00:07:47.143 --> 00:07:49.343 ‫نمیفهمم 00:07:49.345 --> 00:07:51.881 ‫فقط چند مایل مونده، ‫فکر کنم 00:07:53.432 --> 00:07:55.282 ‫باید یکم عرقم رو خشک کنم 00:07:55.284 --> 00:07:56.785 ‫بذار عرقم خشک بشه 00:08:44.200 --> 00:08:47.036 ‫امروز صبح یه هلی‌کوپتر دیدم 00:08:56.011 --> 00:08:57.046 ‫واقعاً؟ 00:08:58.347 --> 00:09:00.115 ‫آها 00:09:05.921 --> 00:09:07.890 ‫یه هلی‌کوپتر پلیس 00:09:12.127 --> 00:09:14.463 ‫شاید دنبال کسی میگشتن 00:09:19.535 --> 00:09:20.970 ‫خدا میدونه والا 00:09:27.376 --> 00:09:29.511 ‫خیلی عقب‌تر بودن 00:09:46.895 --> 00:09:48.330 ‫میتونی باهام حرف بزنی 00:09:53.902 --> 00:09:56.470 ‫میدونم سخته 00:09:56.472 --> 00:09:59.375 ‫آسون نیست، ‫اعتراف کردن 00:10:00.142 --> 00:10:01.410 ‫بذار بهت نشون بدم 00:10:07.583 --> 00:10:09.385 ‫من یه الکلی‌ام 00:10:11.487 --> 00:10:13.155 ‫این که راز حساب نمیشه 00:10:20.596 --> 00:10:22.131 ‫خیلی‌خب 00:10:23.432 --> 00:10:26.035 ‫باشه. خب... 00:10:27.403 --> 00:10:30.272 ‫یه زنی رو دوست داشتم ‫و اونم منو دوست داشت... 00:10:32.141 --> 00:10:35.344 ‫ولی شوهر و خانواده‌ داشت 00:10:38.013 --> 00:10:43.085 ‫و من مَرد مذهبی‌ای هستم 00:10:55.664 --> 00:10:57.933 ‫تا حالا هیچوقت اینو به کسی نگفتم 00:11:16.952 --> 00:11:19.321 ‫جایی که دارم میرم ‫زندگیه جدیدی انتظارم رو میکشه 00:11:24.326 --> 00:11:29.064 ‫و همین‌جا، همین الان ‫میتونه واسه تو هم باشه 00:11:30.065 --> 00:11:32.065 ‫اعتراف کردن بهت قدرت میده 00:11:32.067 --> 00:11:33.602 ‫من به مذهبت اعتقادی ندارم 00:11:36.271 --> 00:11:38.607 ‫ربطی به مذهب نداره 00:11:42.277 --> 00:11:44.146 ‫هرکاری که کردی... 00:11:46.982 --> 00:11:48.148 ‫اون پیدات میکنن 00:12:08.437 --> 00:12:10.105 ‫باید بهشون بگم... 00:12:12.141 --> 00:12:14.443 ‫وقتی به شهر رسیدم، ‫میدونی؟ 00:12:23.519 --> 00:12:25.587 ‫تو هم جای من بودی همین‌کارو میکردی 00:12:26.689 --> 00:12:28.355 ‫نزدیک‌تر نشو 00:12:28.357 --> 00:12:30.725 ‫میخوام خودت رو تقدیم خدا کنی، 00:12:30.727 --> 00:12:32.259 ‫روحت رو سبک کنی... 00:12:32.261 --> 00:12:33.360 ‫مرتیکه نزدیک‌تر نشو 00:12:33.362 --> 00:12:34.995 ‫و هیچ سلولی نمیتونه نگهت داره 00:12:34.997 --> 00:12:36.129 ‫میشنوی چی میگم؟ 00:12:37.533 --> 00:12:39.199 ‫- دهنت رو ببند ‫- تا ابد آزاد میمونی 00:12:39.201 --> 00:12:40.400 ‫چون هرکاری که کردی ‫اون همین الانشم با خبره 00:12:40.402 --> 00:12:41.736 ‫دهن تخمیت رو ببند... 00:16:28.463 --> 00:16:30.767 ‫ جایی که دارم میرم ‫ زندگیه جدیدی انتظارم رو میکشه 00:16:32.267 --> 00:16:33.903 ‫میتونه واسه تو هم باشه 00:17:25.855 --> 00:17:26.956 ‫چیه؟ 00:17:27.857 --> 00:17:29.658 ‫گم شدی 00:17:31.493 --> 00:17:33.261 ‫دنبال کلیسا میگردم 00:17:34.596 --> 00:17:35.996 ‫اون طرف، پدر روحانی 00:18:59.015 --> 00:19:00.448 ‫سیلیا؟ 00:19:05.387 --> 00:19:06.856 ‫ اسپانیایی بلدی؟ 00:19:08.758 --> 00:19:10.059 ‫نه 00:19:11.694 --> 00:19:12.962 ‫خدایا 00:19:13.763 --> 00:19:15.363 ‫از این طرف 00:19:35.517 --> 00:19:37.385 ‫اینجا واسه توئه 00:19:43.926 --> 00:19:45.560 ‫امیدوارم خوب باشه 00:19:46.062 --> 00:19:47.562 ‫موردی نداره 00:19:49.431 --> 00:19:51.633 ‫چمدونی چیزی داری؟ 00:19:55.738 --> 00:19:57.106 ‫تو ون هستش 00:19:57.940 --> 00:19:59.606 ‫بهتره بری بیاریش 00:19:59.608 --> 00:20:01.911 ‫اینجا شب‌ها امن نیست 00:20:08.617 --> 00:20:10.552 ‫فقط میخوام بخوابم 00:20:12.989 --> 00:20:16.558 ‫باشه. ‫فقط چمدونت یادت نره 00:20:41.017 --> 00:20:42.517 ‫بهت که گفتم 00:20:44.220 --> 00:20:46.086 ‫به رئیس پلیس زنگ میزنم 00:20:46.088 --> 00:20:48.188 ‫رئیس پلیس؟ 00:20:48.190 --> 00:20:50.092 ‫آره، اون مسئول شهره 00:21:19.654 --> 00:21:22.792 ‫خیلی‌خب. نوبت منه 00:21:24.060 --> 00:21:27.127 ‫چطوری یه ردنِک رو ختنه میکنی؟ ‫[ردنک یک اصطلاح توهین‌آمیز خطاب به سفیدپوستان] 00:21:27.129 --> 00:21:28.996 ‫چطوری؟ 00:21:28.998 --> 00:21:30.998 ‫با شوت بزن تو فَک خواهرش 00:21:37.239 --> 00:21:39.175 ‫من دنبال رئیس پلیس میگردم 00:21:40.608 --> 00:21:41.844 ‫پیداش کردی 00:21:43.779 --> 00:21:46.782 ‫دیشب در ونم رو به باز کردن 00:21:47.950 --> 00:21:49.651 ‫هرچی داشتم رو بردن 00:21:51.553 --> 00:21:53.789 ‫به گمونم، داری فقط از اینجا رد میشی؟ 00:21:57.093 --> 00:21:59.195 ‫راستش اومدم اینجا کار کنم 00:22:00.029 --> 00:22:01.663 ‫تو کلیسا 00:22:10.139 --> 00:22:11.974 ‫از اول شروع کن 00:22:14.777 --> 00:22:17.745 ‫خب، چیزه زیادی واسه گفتن نیست 00:22:17.747 --> 00:22:21.682 ‫دیروقت رسیدم، ‫جلوی کلیسا پارک کردم 00:22:21.684 --> 00:22:24.084 ‫جایی که قراره بمونم رو پیدا کردم، ‫و بعدش خوابم برد 00:22:24.086 --> 00:22:25.653 ‫خودت تنهایی؟ 00:22:26.989 --> 00:22:29.622 ‫خودم تنها خوابیدم؟ 00:22:29.624 --> 00:22:31.191 ‫برام مهم نیست با کی خوابیدی، ‫جناب کشیش 00:22:31.193 --> 00:22:33.162 ‫دارم میپرسم تنها سفر میکردی؟ 00:22:35.164 --> 00:22:36.298 ‫آره 00:22:41.070 --> 00:22:44.738 ‫تو راه ورودت به شهر کسی رو دیدی ‫یا اینکه کسی تو رو دید؟ 00:22:44.740 --> 00:22:47.041 ‫خب، یه پسر بچه بود، ‫مکزیکی 00:22:47.043 --> 00:22:48.944 ‫هوم. خیلی از اونا اینجا داریم 00:22:49.979 --> 00:22:52.748 ‫ولی کم سن و سال بود، ‫و همینطورم تنها 00:22:53.883 --> 00:22:57.585 ‫آخر شبی. ‫توپ تنیس دستش بود 00:22:59.688 --> 00:23:03.123 ‫بچه حدوداً 12 سالش میشد؟ 00:23:03.125 --> 00:23:07.027 ‫و یکی بزرگ‌تر حدوداً 20 ساله ‫همراهش بود، 00:23:07.029 --> 00:23:10.931 ‫با چهره خشن، ‫که یه تتوی رخ زن رو دستش بود؟ 00:23:10.933 --> 00:23:13.666 ‫یه صدایی شنیدم، ‫ولی کسی رو ندیدم 00:23:13.668 --> 00:23:17.273 ‫تو سایه‌ها کمین کره، ‫احتمالاً منتظر خریدار بوده 00:23:18.007 --> 00:23:19.773 ‫پس میشناسیش؟ 00:23:19.775 --> 00:23:21.875 ‫همه رو میشناسم 00:23:21.877 --> 00:23:23.779 ‫به جزء تو به گمونم 00:23:29.151 --> 00:23:31.819 ‫اهل کجایی، کشیش؟ 00:23:31.821 --> 00:23:34.021 ‫اصلیتت، کجا بزرگ شدی؟ 00:23:34.023 --> 00:23:36.156 ‫اوه... اوهایو 00:23:36.158 --> 00:23:37.293 ‫اوه، آره 00:23:38.928 --> 00:23:41.230 ‫تا حالا تو همچین شهری زندگی کردی؟ 00:23:42.364 --> 00:23:43.999 ‫یه شهر کوچیک؟ 00:23:45.968 --> 00:23:49.069 ‫مردم فکر میکنن تو دل‌بروئن، میدونی 00:23:49.071 --> 00:23:50.904 ‫همه همدیگه رو میشناسن 00:23:50.906 --> 00:23:54.274 ‫یه بار، یه خوار و بار فروشی، ‫یه پیتزا فروشی 00:23:54.276 --> 00:23:55.876 ‫قاضی و واعظ، 00:23:55.878 --> 00:23:58.080 ‫محل کارشون یه‌جاست، ‫از اینجور موارد 00:24:00.015 --> 00:24:02.216 ‫مردم فکر میکنن عجیبه 00:24:02.218 --> 00:24:04.687 ‫شایدم همینطور بوده 00:24:06.722 --> 00:24:12.261 ‫همین شهری، نزدیک بهم، ‫امن و ساکت، یه جامعه کوچیک 00:24:14.330 --> 00:24:18.232 ‫تا موقعی که چند مایل اونورتر ‫بزرگراه زدن 00:24:18.234 --> 00:24:20.200 ‫تجارت رو از اینجا دور بردن 00:24:20.202 --> 00:24:22.805 ‫و همینطورم آدم‌های خوب و سر به زیر 00:24:24.006 --> 00:24:25.341 ‫دیگه چی مونده؟ 00:24:28.310 --> 00:24:30.210 ‫آره 00:24:30.212 --> 00:24:33.447 ‫لب کلامم اینه که اینجا اوهایو نیست 00:24:33.449 --> 00:24:34.948 ‫حالا ما اینجا واسه ‫کمک به تو اینجاییم، 00:24:34.950 --> 00:24:36.383 ‫ولی خودت با یکم توجه کردن 00:24:36.385 --> 00:24:38.921 ‫خیلی بیشتر میتونی ‫به خودت کمک کنی، باشه؟ 00:24:40.322 --> 00:24:41.757 ‫باشه 00:24:45.427 --> 00:24:48.264 ‫بده سیلیا یه نگاهی به دستت بندازه 00:24:49.498 --> 00:24:51.064 ‫پس، اون رو هم میشناسی؟ 00:24:51.066 --> 00:24:52.935 ‫همونطور که گفتم 00:25:05.281 --> 00:25:07.049 ‫شماره پلاک چنده؟ 00:25:12.988 --> 00:25:13.989 ‫کشیش؟ 00:25:15.524 --> 00:25:18.794 ‫- چیه؟ ‫- شماره پلاک ون چنده؟ 00:25:20.829 --> 00:25:22.798 ‫اوه، نمیدونم 00:25:26.502 --> 00:25:28.404 ‫میشه یکی لطفاً جواب تلفن رو بده 00:25:33.342 --> 00:25:35.442 ‫خب، برگه رو بخون، ‫پایینش رو امضاء کن 00:25:35.444 --> 00:25:37.778 ‫میفرستم افرادم سراغ قضیه رو بگیرن 00:25:37.780 --> 00:25:39.481 ‫فقط انتظار معجزه نداشته باش 00:25:43.052 --> 00:25:44.954 ‫ الو، پلیس بوِل 00:25:47.289 --> 00:25:49.024 ‫آره، رئیس پلیسم 00:25:51.527 --> 00:25:53.162 ‫ نه 00:25:55.931 --> 00:25:58.465 ‫ همیشه روز یکشنبه‌ست 00:25:58.467 --> 00:26:00.736 ‫ به جزء موقعی که سه‌ شنبه‌ست 00:26:02.905 --> 00:26:05.341 ‫ نمیدونم. ‫ من که وقت تعیین نمیکنم 00:26:45.848 --> 00:26:47.116 ‫پوکو، نه 00:26:48.192 --> 00:26:49.401 ‫خونیه 00:26:49.735 --> 00:26:51.318 ‫چرا خونیه؟ 00:26:51.320 --> 00:26:52.955 ‫خدا میدونه 00:26:53.447 --> 00:26:55.032 ‫سفید پوست‌های تخمی 00:26:59.862 --> 00:27:01.363 ‫این آشغال‌ها هیچ ارزشی ندارن 00:27:12.908 --> 00:27:15.544 ‫- ولنتین، هی ‫- هوم؟ 00:27:20.482 --> 00:27:22.891 ‫مثل همون گل‌هان 00:27:22.893 --> 00:27:24.269 ‫تو معدن سنگ 00:27:25.621 --> 00:27:27.823 ‫گل‌های بنفش همه‌جا هستن 00:27:29.525 --> 00:27:30.984 ‫نه مثل اینا 00:27:32.928 --> 00:27:34.430 ‫به نظرت رفته بوده اونجا؟ 00:27:36.823 --> 00:27:38.615 ‫مسخره‌بازی در نیار 00:27:38.617 --> 00:27:40.202 ‫بریم به محصول‌مون برسیم 00:27:42.913 --> 00:27:44.540 ‫کیسه رو بیار 00:28:24.113 --> 00:28:26.982 ‫ولنتین، اون داخلی؟ 00:28:35.883 --> 00:28:37.624 ‫از رفتن به معدن سنگ خوشم نمیاد 00:28:37.626 --> 00:28:39.361 ‫خوردن که خوشت میاد، مگه نه؟ 00:28:40.470 --> 00:28:42.181 ‫میترسم 00:28:43.849 --> 00:28:45.809 ‫پس بالا بمون 00:28:46.351 --> 00:28:47.978 ‫باشه، عجله کن! 00:29:08.999 --> 00:29:12.250 ‫عجله کن، ولنتین! 00:29:12.252 --> 00:29:14.004 ‫آروم باش، پوکو! 00:30:27.669 --> 00:30:31.137 ‫بهتره بمونی... ‫فقط یه بار 00:30:31.139 --> 00:30:32.541 ‫خوب میشه 00:30:34.343 --> 00:30:36.612 ‫صبح صبحونه‌ت رو حاضر میکنم 00:30:37.513 --> 00:30:39.047 ‫باید کار کنم 00:30:43.218 --> 00:30:45.418 ‫نصف شبی؟ 00:30:45.420 --> 00:30:47.354 ‫این موقع‌ست که نخاله‌ها میان بیرون 00:30:47.356 --> 00:30:48.524 ‫بیخیال، جان 00:30:49.641 --> 00:30:51.308 ‫بمون 00:30:51.310 --> 00:30:52.760 ‫التماس نکن 00:30:52.762 --> 00:30:54.263 ‫ضعیف جلوه‌ت میده 00:31:06.275 --> 00:31:07.808 ‫منظوری نداشتم 00:31:07.810 --> 00:31:09.411 ‫مشکلی نیست 00:31:13.850 --> 00:31:16.552 ‫اون میدونه تو اینجایی. ‫دیوارها نازکن 00:31:20.322 --> 00:31:23.258 ‫به نظرت از کشیش قبلی ‫بیشتر میمونه؟ 00:31:28.347 --> 00:31:30.474 ‫والا برام مهم نیست چقدر اینجا میمونه 00:31:36.204 --> 00:31:38.138 ‫از گل‌هات خوشم میاد 00:31:41.376 --> 00:31:42.712 ‫طبیعی نیستن 00:31:49.384 --> 00:31:51.186 ‫میبینمت 00:34:18.667 --> 00:34:20.368 ‫خیلی کسی نمیاد 00:34:22.504 --> 00:34:23.940 ‫بعضی‌ها میان ولی... 00:34:30.312 --> 00:34:31.681 ‫آهای؟ 00:34:33.348 --> 00:34:35.450 ‫امیدوارم انتظار جواب نداشته باشی 00:34:38.353 --> 00:34:39.822 ‫نتونستم نیام 00:34:42.058 --> 00:34:45.391 ‫پس، اولین مراسمت رو داری 00:34:45.393 --> 00:34:47.496 ‫کارت مخصوص خودته، ها؟ 00:34:49.832 --> 00:34:53.568 ‫خب، میخواستم بهت بگم ‫فکر کنم مَرد خاطیت رو پیدا کردم... 00:34:54.636 --> 00:34:56.906 ‫یا به گمونم پسرهای خاطیت 00:34:58.673 --> 00:35:01.508 ‫با چمدونیت، وَنت 00:35:01.510 --> 00:35:03.645 ‫به زودی دستگیرشون میکنم 00:35:05.114 --> 00:35:06.579 ‫کار کیه؟ 00:35:06.581 --> 00:35:08.416 ‫به نظرم بدونی کار کیه 00:35:10.585 --> 00:35:13.655 ‫چیه؟ طوری رفتار میکنی ‫انگار تقصیر منه خانواده تو خلافکارن؟ 00:35:22.597 --> 00:35:24.098 ‫پسر عموهاشن 00:35:24.100 --> 00:35:26.068 ‫حساسه روشون 00:35:33.575 --> 00:35:35.508 ‫باید واسه امشب آماده بشم 00:35:35.510 --> 00:35:36.746 ‫من نمیشناسمت؟ 00:35:41.017 --> 00:35:42.983 ‫خب، منظورت چیه؟ 00:35:42.985 --> 00:35:45.620 ‫قبل از اینکه بیای اینجا ‫جایی همدیگه رو ندیدیم؟ 00:35:47.422 --> 00:35:48.823 ‫کجا ممکنه همدیگه رو دیده باشیم؟ 00:35:48.825 --> 00:35:52.392 ‫نمیدونم. ‫واسه همین دارم ازت میپرسم 00:35:52.394 --> 00:35:54.864 ‫فقط حس میکنم قبلاً دیدمت 00:35:56.464 --> 00:35:58.801 ‫مدتی تو اوهایو بودی، رئیس؟ 00:36:04.606 --> 00:36:07.041 ‫مراسم خوبی داشته باشی، کشیش 00:36:07.043 --> 00:36:09.411 ‫البته اگه کسی بیاد 00:37:14.243 --> 00:37:20.546 ‫یه نقل مطمئن هست ‫که مستحق پذیرفته شدنِ کامله 00:37:20.548 --> 00:37:25.487 ‫"عیسی مسیح برای نجات ‫گناه‌کاران به دنیا آمد، 00:37:26.956 --> 00:37:30.092 ‫از طرف آن من رئیسم" 00:37:34.697 --> 00:37:58.098 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:38:08.530 --> 00:38:12.467 ‫از کتاب فصل اول تیموتی میخونم 00:38:16.238 --> 00:38:22.843 ‫"از سرورمان عیسی مسیح تشکر میکنم، ‫کسی که بهم قوّت داده، 00:38:22.845 --> 00:38:28.782 ‫تا منو با ایمان بداند، ‫که منصوب منتقل کردن سخن‌هایش هستم 00:38:28.784 --> 00:38:31.318 ‫حتی با اینکه زمانی من کفرگو... 00:38:31.320 --> 00:38:36.092 ‫یه آزار دهنده ‫و مَرد خشنی بودم 00:38:37.893 --> 00:38:42.264 ‫بهم رحم شد ‫چون با نادانی رفتار کردم" 00:38:49.305 --> 00:38:51.273 ‫حرف‌هام رو متوجه میشین؟ 00:38:52.308 --> 00:38:53.676 ‫انگلیسی؟ 00:38:55.745 --> 00:38:57.612 ‫چی میخوای بدونی؟ 00:39:00.582 --> 00:39:03.719 ‫تو کی هستی؟ 00:39:08.357 --> 00:39:10.059 ‫من یه گناه‌کارم 00:39:18.367 --> 00:39:20.136 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:39:23.105 --> 00:39:29.676 ‫چون رحمت خدا بر من ریخته شده 00:40:02.311 --> 00:40:04.211 ‫یه بطری شراب باز کردم 00:40:04.213 --> 00:40:05.781 ‫امیدوارم از نظرت مشکلی نداشته باشه 00:40:43.052 --> 00:40:44.220 ‫اون متأهل نیست 00:40:47.890 --> 00:40:50.726 ‫یعنی، متأهل بود ‫ولی چند سال پیش زنش مُرد 00:40:52.461 --> 00:40:54.629 ‫به من ربطی نداره 00:41:05.441 --> 00:41:07.910 ‫من توی عمرم چندتا واعظ میشناختم 00:41:09.845 --> 00:41:11.714 ‫تو مثل هیچ کدومشون نیستی 00:41:12.982 --> 00:41:14.817 ‫منظورت اینه که مکزیکی نیستم 00:41:17.720 --> 00:41:19.054 ‫به جزء اون 00:41:22.324 --> 00:41:25.895 ‫خب، تو کلیسا بزرگ نشدم 00:41:27.930 --> 00:41:30.065 ‫پس، هنوز درمونده‌ت نکردن؟ 00:41:41.310 --> 00:41:44.878 ‫من وقتی نوجوون بودم ‫با عموم از مکزیک اومدم... 00:41:44.880 --> 00:41:46.415 ‫تا تو کارهای کلیسا بهش کمک کنم 00:41:50.219 --> 00:41:52.154 ‫از اون موقع اینجام 00:41:55.090 --> 00:41:56.425 ‫مدت خیلی زیادیه 00:42:00.162 --> 00:42:01.430 ‫آره، همینطوره 00:42:12.875 --> 00:42:13.976 ‫پوکو... 00:42:14.952 --> 00:42:16.370 ‫کشیش 00:42:18.881 --> 00:42:21.317 ‫- نه. نه! ‫- چیه؟ چیه؟ 00:42:22.125 --> 00:42:24.086 ‫یه ردای مسخره‌ست 00:42:28.882 --> 00:42:30.717 ‫لباس‌های خونی کجان؟ 00:42:31.552 --> 00:42:33.160 ‫لباس‌های خونی؟ 00:42:33.162 --> 00:42:36.332 ‫لباس‌های خونی‌ای که تو وَن بودن 00:42:37.182 --> 00:42:38.265 ‫نمیدونم 00:42:38.267 --> 00:42:41.520 ‫تو خونه انداختی‌شون، احمق 00:42:42.271 --> 00:42:43.605 ‫برو بیارشون 00:42:44.773 --> 00:42:46.400 ‫باید بسوزونیم‌شون 00:42:48.443 --> 00:42:49.945 ‫عجله کن، بجنب! 00:42:50.612 --> 00:42:52.197 ‫یالا، یالا! 00:43:22.769 --> 00:43:24.354 ‫فرار کن، ولنتین 00:43:25.080 --> 00:43:26.880 ‫گارسیا، پوکو رو بگیر. ‫اون وری رفت 00:43:26.882 --> 00:43:28.248 ‫- هی، وایسا! ‫- بیا اینجا، پسر 00:43:31.186 --> 00:43:33.387 ‫بیا اینجا. پاشو 00:43:33.389 --> 00:43:34.990 ‫بخواب ببینم 00:43:40.362 --> 00:43:42.462 ‫من سنم بیشتر از اونیه ‫که مثل نوجوون‌ها... 00:43:42.464 --> 00:43:44.199 ‫تو جنگل بدوئم، پسر 00:43:45.000 --> 00:43:46.335 ‫امون بده 00:43:49.104 --> 00:43:52.539 ‫خیلی‌خب، ‫تو برو تریلر رو بگرد 00:43:52.541 --> 00:43:55.377 ‫من این کثافط کوچولو ‫رو میبرم پاسگاه 00:43:56.078 --> 00:43:57.277 ‫یالا 00:43:57.279 --> 00:43:58.879 ‫گارسیا! 00:43:58.881 --> 00:44:00.647 ‫اون فرار کرد! 00:44:00.649 --> 00:44:02.933 ‫پس آتیش رو خاموش کن! 00:44:02.935 --> 00:44:06.730 ‫فرار کن، پوکو! ‫وای‌نستیا! 00:44:07.089 --> 00:44:08.490 ‫اوه، لعنتی 00:44:09.920 --> 00:44:25.132 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:44:29.419 --> 00:44:34.132 ‫♪ بلند میشم و میرم پیش مسیح ♪ 00:44:36.260 --> 00:44:41.014 ‫♪ اون منو بغل میکنه ♪ 00:44:42.057 --> 00:44:46.895 ‫♪ تو بغل ناجیِ عزیزم ♪ 00:44:47.437 --> 00:44:50.983 ‫♪ اوه، ده هزار سحر وجود داره ♪ 00:44:54.370 --> 00:44:55.371 ‫بله؟ 00:45:07.082 --> 00:45:09.418 ‫خوابم نمیبره. ‫صدای خوندنت رو شنیدم 00:45:11.721 --> 00:45:13.389 ‫تو تنهایی 00:45:14.590 --> 00:45:16.550 ‫مثل بقیه 00:45:18.160 --> 00:45:21.964 ‫واسه این نیومدم. ‫اومدم عذر خواهی کنم 00:45:23.365 --> 00:45:25.632 ‫نمیخواستم دردسر درست کنم 00:45:25.634 --> 00:45:28.402 ‫پسر عموهات 00:45:28.404 --> 00:45:31.004 ‫ببین، اگه اونا اموالت رو دزدیدن 00:45:31.006 --> 00:45:32.574 ‫باید توانش رو بدن 00:45:34.610 --> 00:45:36.178 ‫باهاشون صمیمی‌ای؟ 00:45:37.613 --> 00:45:38.614 ‫نه 00:45:43.285 --> 00:45:45.385 ‫ولی آهنگی که میخونی، 00:45:45.387 --> 00:45:49.256 ‫یه مناجات مکزیکی بود؟ 00:45:49.258 --> 00:45:52.594 ‫عموم نمیذاشت مناجات مکزیکی بخونیم، ‫فقط آمریکایی 00:45:53.696 --> 00:45:55.230 ‫واسه اینکه همرنگ بقیه باشیم، میدونی؟ 00:45:56.733 --> 00:45:58.265 ‫ولی هیچ کدوممون خیلی انگلیسی بلد نبودیم 00:45:58.267 --> 00:46:00.202 ‫پس همونا رو به اسپانیایی میخوندیم 00:46:01.503 --> 00:46:03.372 ‫واسه همین هیچ کدومشون قافیه ندارن 00:46:05.742 --> 00:46:07.643 ‫خب، قشنگ بود 00:46:15.250 --> 00:46:17.350 ‫باید بذارم استراحت کنی 00:46:17.352 --> 00:46:19.388 ‫تو واقعاً مثل بقیه نیستی 00:46:24.660 --> 00:46:28.030 ‫من نفرت زیادی تو قلبم دارم، کشیش 00:46:30.132 --> 00:46:31.567 ‫بهش افتخار نمیکنم 00:46:33.469 --> 00:46:38.540 ‫نیاز داری که بخشیده بشی؟ 00:46:41.543 --> 00:46:43.612 ‫تو اونی نیستی ‫که بتونه ببخشه 00:46:46.415 --> 00:46:47.684 ‫شب بخیر 00:47:05.802 --> 00:47:07.669 ‫این مال توئه، کشیش؟ 00:47:10.672 --> 00:47:11.774 ‫آره 00:47:13.475 --> 00:47:15.678 ‫خب، لباس بپوش ‫و باهام بیا 00:47:24.178 --> 00:47:25.720 ‫یه نخ سیگار بهم بده، رئیس 00:47:25.722 --> 00:47:28.123 ‫اوه، منو که میشناسی، ‫من سیگاری نیستم، حرومی 00:47:29.591 --> 00:47:31.258 ‫شبی که رسیدی شهر، 00:47:31.260 --> 00:47:33.493 ‫پسری که دیده بودی، ‫این برادرشه 00:47:33.495 --> 00:47:36.129 ‫بلانکو! 00:47:36.131 --> 00:47:39.165 ‫این عوضی از یه بچه استفاده میکنه ‫تا موادش رو بفروشه 00:47:39.167 --> 00:47:42.202 ‫باورت میشه؟ 00:47:42.204 --> 00:47:44.606 ‫بگذریم، فقط فکر کردم ‫ممکنه بخوای ببینی 00:47:47.476 --> 00:47:52.512 ‫خب، دزدی یه چیزه، ولنتین 00:47:52.514 --> 00:47:56.483 ‫نابود کردن مدارک یه چیزه دیگه‌ست 00:47:56.485 --> 00:48:00.656 ‫البته، اگه من جات بودم، ‫با این شروع میکردم 00:48:02.457 --> 00:48:04.226 ‫این خون کیه؟ 00:48:06.528 --> 00:48:08.428 ‫بگو که خون خودته 00:48:08.430 --> 00:48:09.764 ‫خواهشاً نگو... 00:48:09.766 --> 00:48:11.732 ‫خونِ یه بَنگیه که ‫عصبانیت کرده 00:48:11.734 --> 00:48:12.800 ‫خون اونه 00:48:12.802 --> 00:48:14.200 ‫کی؟ 00:48:16.371 --> 00:48:18.171 ‫- نه بابا؟ ‫- راست میگم 00:48:18.173 --> 00:48:20.841 ‫آره، این لباس‌ها رو تو تریلرت پیدا کردیم، عوضی 00:48:20.843 --> 00:48:22.642 ‫و نه تو وسایلش 00:48:22.644 --> 00:48:24.712 ‫حالا، من که اینطوری فکر میکنم 00:48:24.714 --> 00:48:27.848 ‫به نظرم وقتی داشتی از وَن دزدی میکردی ‫یکی دخالت کرده 00:48:27.850 --> 00:48:30.383 ‫و اوضاع از کنترل خارج شده 00:48:30.385 --> 00:48:33.286 ‫که باعث میشه فکر کنم ‫یه جایی یه قربانی داریم 00:48:33.288 --> 00:48:37.925 ‫یا مُرده یا بدجور زخمی شده 00:48:37.927 --> 00:48:39.461 ‫درست نمیگم؟ 00:48:41.630 --> 00:48:42.799 ‫هوم 00:48:44.299 --> 00:48:45.802 ‫منم همین فکر رو میکردم 00:48:51.908 --> 00:48:53.208 ‫یالا 00:49:02.351 --> 00:49:04.486 ‫کلی گل بنفش 00:49:06.588 --> 00:49:08.657 ‫چرا تو معدن سنگ بودی؟ 00:49:23.973 --> 00:49:25.806 ‫ببخشید، بیشتر نیستن 00:49:25.808 --> 00:49:29.442 ‫تا قبل اینکه پیداشون کنیم ‫بقیه رو سوزوندن 00:49:29.444 --> 00:49:32.381 ‫تو فقط اینجا رو امضاء کن ‫و میتونی باقی وسایل رو ببری 00:49:33.582 --> 00:49:37.417 ‫لاستیک‌ها رو پیدا نکردیم، ‫شرمنده 00:49:37.419 --> 00:49:41.655 ‫ولی یه فروشگاه لوازم خودرو ‫سر بزرگراه هست 00:49:41.657 --> 00:49:44.391 ‫پول لاستیک نو ندارم 00:49:44.393 --> 00:49:48.261 ‫با پولی که جمع‌آوری میشه ‫پول‌دار نمیشی، ها؟ 00:49:48.263 --> 00:49:51.533 ‫شاید بهتر باشه واعظ‌های تلوزیونی رو ببینی، ‫یکم ازشون یاد بگیری 00:49:53.970 --> 00:49:56.236 ‫تو خیلی اهل لبخند نیستی، نه؟ 00:49:56.238 --> 00:49:58.471 ‫موردی نداره 00:49:58.473 --> 00:50:01.508 ‫الان چی میشه؟ ‫اون؟ 00:50:01.510 --> 00:50:04.979 ‫تا دور بعدی دادگاه اینجا میمونه 00:50:04.981 --> 00:50:08.314 ‫هر دو ماه یه بار ‫تو کلیسا برگزار میشه 00:50:08.316 --> 00:50:11.186 ‫تا اون موقع برادرش رو پیدا میکنیم 00:50:13.622 --> 00:50:17.390 ‫واسه من فقط چندتا لباسن. ‫فقط وسایلن 00:50:17.392 --> 00:50:18.961 ‫چیزه مهمی نیست، والا 00:50:20.963 --> 00:50:24.732 ‫شکستن قانون چیزه مهم نیست؟ 00:50:24.734 --> 00:50:27.369 ‫فقط فکر نمیکنم ارزش دردسرش ‫رو داشته باشه، همین 00:50:28.603 --> 00:50:30.472 ‫ببین، میدونم داری چیکار میکنی 00:50:35.277 --> 00:50:38.679 ‫بیخیال بشی، ‫شانس دوم، بخشش 00:50:38.681 --> 00:50:39.914 ‫میفهمم 00:50:39.916 --> 00:50:42.049 ‫ولی یه مشکلی هست، ‫کشیش 00:50:42.051 --> 00:50:46.555 ‫بخشش فقط تو دنیایی جواب میده ‫که آدم‌ها درس بگیرن 00:50:48.390 --> 00:50:51.828 ‫ولی اونا درس نمیگیرن، ‫حداقل نه اینجا 00:50:55.865 --> 00:50:57.867 ‫ممنون که وسایلم رو پیدا کردی 00:51:29.631 --> 00:51:30.833 ‫بلانکو 00:52:10.405 --> 00:52:13.841 ‫ "ولی حالا، عدالتی از خدا، 00:52:13.843 --> 00:52:17.612 ‫ که از قانون جداست، ‫ شناخته شده" 00:52:25.554 --> 00:52:30.057 ‫ "این عدالت از خدا ‫ از طریق ایمان به عیسی مسیح هست 00:52:30.059 --> 00:52:32.492 ‫ برای تمام کسانی که بهش باور دارن" 00:52:39.601 --> 00:52:41.401 ‫"هیچ فرقی نمیکند" 00:52:42.705 --> 00:52:45.638 ‫"پس ما تو دل خدا... 00:52:45.640 --> 00:52:48.108 ‫از طریق ایمان به مسیح خودمون رو جا میکنیم" 00:52:52.547 --> 00:52:54.682 ‫"نه با پیروی از قانون" 00:53:07.897 --> 00:53:09.629 ‫اینطوری که شما باهامون صحبت میکنی 00:53:09.631 --> 00:53:13.401 ‫باهامون صحبت نشده، ‫بدون قضاوت 00:53:16.605 --> 00:53:18.638 ‫من فقط کلمات رو میخونم 00:53:18.640 --> 00:53:21.909 ‫از من اینا رو نمیشنوین 00:53:25.147 --> 00:53:28.617 ‫کلماتیه که نوشته. ‫از توی کتابه 00:53:29.517 --> 00:53:30.619 ‫من... 00:53:34.556 --> 00:53:36.625 ‫نمیدونم چی میگم 00:53:38.051 --> 00:53:41.928 ‫من خودم رو بهت تقدیم میکنم، پروردگار 00:53:41.930 --> 00:53:44.641 ‫چون من درمونده‌ام 00:53:45.601 --> 00:53:47.811 ‫و چون ناموفق بودم 00:53:51.607 --> 00:53:53.650 ‫من خاکم 00:53:54.651 --> 00:53:57.946 ‫از کمیت هم کم‌ترم 00:53:58.697 --> 00:54:03.327 ‫از چشم انسان‌های فراتر از امیدم 00:54:21.170 --> 00:54:23.973 ‫روزاریو، میخواد درخواستی ازتون بکنه، ‫جناب کشیش 00:54:29.577 --> 00:54:32.048 ‫میخواد غسل تعمید بشه 00:54:42.524 --> 00:54:45.125 ‫تو این اتاق بامزه‌ست 00:54:45.127 --> 00:54:47.495 ‫از اینجا دنیا یه‌جور نیست 00:54:50.933 --> 00:54:55.102 ‫حالا، نمیخوای که اینجا باشی، مگه نه؟ 00:54:55.104 --> 00:54:57.705 ‫با لباس کثیف رو زمین بخوابی، 00:54:57.707 --> 00:54:59.842 ‫غذای کثیفی رو بخوری ‫که به خورد سگم نمیدم 00:55:00.876 --> 00:55:02.542 ‫سه روز شده 00:55:02.544 --> 00:55:04.311 ‫نمیخوای بری یه جای راحت؟ 00:55:04.313 --> 00:55:06.546 ‫میخوام برم خونه 00:55:06.548 --> 00:55:09.083 ‫خب، پس کمکم کن 00:55:09.085 --> 00:55:10.920 ‫یکم حقیقت رو بگو 00:55:14.056 --> 00:55:16.724 ‫مخفیگاهی تو جنگل ‫مکانی یا چادری، 00:55:16.726 --> 00:55:18.092 ‫یه همچین چیزی داری؟ 00:55:20.595 --> 00:55:22.696 ‫اون یه بچه‌ست، مَرد 00:55:22.698 --> 00:55:25.631 ‫الان تنها اون بیرونه ‫احتمالاً تا سر حد مرگ ترسیده 00:55:25.633 --> 00:55:27.803 ‫اینجا پیش ما جاش امن‌تره 00:55:30.706 --> 00:55:33.707 ‫و بعد، ولنتین 00:55:33.709 --> 00:55:36.110 ‫دیروز افرادم رفتن خونه‌ت 00:55:36.112 --> 00:55:38.180 ‫عجب جاسازی پیدا کردن 00:55:40.683 --> 00:55:43.050 ‫از ماشین سرقت میکنی، ‫ماری پرورش میدی 00:55:43.052 --> 00:55:45.921 ‫تشکیلات کوچیک مجرمانه‌ای ‫واسه خودت راه انداختی، مگه نه؟ 00:55:46.856 --> 00:55:48.856 ‫کجا پرورشش میدی؟ 00:55:48.858 --> 00:55:52.100 ‫هی، اینا رو از کجا میاری؟ 00:55:52.102 --> 00:55:54.521 ‫چرا از کشیش نمیپرسی؟ 00:56:07.143 --> 00:56:08.950 ‫هنوز اسمت رو روی دیوار ننوشتی؟ 00:56:08.952 --> 00:56:10.245 ‫اون کجا میره؟ 00:56:10.645 --> 00:56:12.679 ‫نگران اون نباش 00:56:12.681 --> 00:56:14.882 ‫یالا. رسمه 00:56:14.884 --> 00:56:16.786 ‫نمیخوای که تو رو یادم بره، نه؟ 00:56:21.057 --> 00:56:23.323 ‫- کجا میری؟ ‫- جای دوری نمیرم 00:56:23.325 --> 00:56:26.729 ‫وقتی یادت اومد محصولت کجاست، ‫منم بر میگردم 00:56:44.380 --> 00:56:46.646 ‫پوکو رو ندیدی؟ 00:56:47.783 --> 00:56:49.326 ‫خانواده خلافکار من؟ 00:56:50.820 --> 00:56:52.886 ‫هی 00:56:52.888 --> 00:56:55.222 ‫خیلی‌خب، معذرت میخوام. ‫نباید اون حرف رو میزدم 00:56:55.224 --> 00:56:57.124 ‫یعنی، اون کوچیکه، ‫چاره دیگه‌ای نداره 00:56:57.126 --> 00:56:59.293 ‫ولی چندتا سوال ازش دارم 00:56:59.295 --> 00:57:01.061 ‫نه. ندیدمش 00:57:01.063 --> 00:57:02.131 ‫آره 00:57:03.365 --> 00:57:06.333 ‫میبینم چطور هواش رو داری 00:57:06.335 --> 00:57:09.303 ‫حتی از راه دور بیشتر از موقعی که ‫مادرش زنده بود هواش رو داری 00:57:09.305 --> 00:57:11.772 ‫حالا، حرفی بهت نزد؟ ‫اینکه کجا میره؟ 00:57:11.774 --> 00:57:14.743 ‫جان، نمیدونم. ‫بهت که گفتم 00:57:15.344 --> 00:57:16.679 ‫خیلی‌خب 00:57:18.214 --> 00:57:20.380 ‫ببخشید 00:57:20.382 --> 00:57:23.050 ‫اون پیش ولنتینه. ‫همیشه پیش اونه 00:57:23.052 --> 00:57:26.388 ‫امروز اینطور نیست، ‫مگه اینکه تو اون سلول قایم شده 00:57:27.857 --> 00:57:29.189 ‫منظورت چیه؟ 00:57:29.191 --> 00:57:30.326 ‫رئیس 00:57:32.862 --> 00:57:36.999 ‫ولنتین... ‫یادش اومد 00:57:45.632 --> 00:57:46.715 ‫ولنتین... 00:57:46.717 --> 00:57:50.596 ‫احمق... ‫همیشه تو دردسره 00:57:51.597 --> 00:57:54.349 ‫باید گندت رو درست کنم 00:58:00.035 --> 00:58:14.136 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:22.011 --> 00:58:26.046 ‫ "وقتی در اتحاد با عیسی مسیح ‫ غسل تعمید شده‌ایم 00:58:30.052 --> 00:58:33.120 ‫"با اتحاد مرگ او غسل تعمید شده‌ایم" 00:58:38.260 --> 00:58:41.795 ‫"همراه او دفن شده‌ایم ‫و همراه او مُردیم" 00:58:45.968 --> 00:58:50.339 ‫"تا ما هم برخیزیم، ‫که زندگی جدیدی رو سپری کنیم" 00:58:57.880 --> 00:58:59.348 ‫زندگی‌ای جدید 00:59:17.900 --> 00:59:19.068 ‫پوکو! 00:59:39.955 --> 00:59:41.357 ‫خدا را ستایش! 00:59:49.598 --> 00:59:51.100 ‫یا خدا 01:00:34.143 --> 01:00:36.076 ‫- ولم کن! ‫- ساکت باش 01:00:36.078 --> 01:00:39.112 ‫- ولم کن! ‫- گفتم ساکت باش! 01:00:39.114 --> 01:00:41.348 ‫همون دروغ‌ها، ‫همش همون دروغ‌ها 01:00:41.350 --> 01:00:42.985 ‫- اون اونجا بود! ‫- گل‌های بنفش 01:00:45.062 --> 01:00:46.486 ‫گور پدرت! 01:00:46.488 --> 01:00:47.812 ‫نمیخواستم این‌کارو بکنم 01:00:47.814 --> 01:00:48.897 ‫عوضی! 01:00:48.899 --> 01:00:50.067 ‫آروم باش! 01:00:53.295 --> 01:00:55.464 ‫یه چیزی بیار که ‫پسره رو پانسمان کنیم 01:00:59.451 --> 01:01:01.036 ‫اینو ببین! 01:01:02.004 --> 01:01:04.438 ‫بخاطر یه مقدار ماری ‫این‌کارو با یه بچه کردی؟ 01:01:04.440 --> 01:01:07.675 ‫اوه، نه. ‫نه، نه 01:01:07.677 --> 01:01:11.411 ‫حالا دیگه ماری کمترین نگرانی توئه 01:01:11.413 --> 01:01:15.184 ‫یکی رو پیدا کردیم، ‫یه جسد 01:01:19.689 --> 01:01:21.323 ‫تو معدن؟ 01:01:22.524 --> 01:01:24.358 ‫درسته 01:01:24.360 --> 01:01:26.962 ‫که اطرافش گل‌های بنفش بود 01:01:27.563 --> 01:01:30.297 ‫آره 01:01:30.299 --> 01:01:35.535 ‫اینو میدونم چون کارتن‌هاش رو دزدیدیم، ‫لباس‌هاش 01:01:35.537 --> 01:01:38.640 ‫گل‌ها داخل بودن. ‫آره 01:01:40.008 --> 01:01:41.443 ‫پوکو هم همین رو بهت گفته 01:01:42.511 --> 01:01:47.314 ‫آره. ‫داستان‌مون باهم یکیه 01:01:47.316 --> 01:01:50.052 ‫یکی کردن داستان کار سختی نیست 01:01:52.221 --> 01:01:54.323 ‫من کسی رو نکشتم 01:01:57.384 --> 01:02:00.179 ‫تو چشم‌های یارو جدیده نگاه کن 01:02:01.471 --> 01:02:03.348 ‫و راجع‌به معدن ازش سوال کن 01:02:06.852 --> 01:02:09.313 ‫چشم‌هاش عمراً شبیه من باشن 01:02:11.340 --> 01:02:14.510 ‫حقیقت، رئیس 01:02:44.440 --> 01:02:47.307 ‫ "و صدایی از بهشت شنیدم ‫ که میگفت، 01:02:47.309 --> 01:02:49.978 ‫"این کلمات رو بنویس 01:02:56.285 --> 01:02:58.084 ‫"مُردگان متبارک خواهند بود، 01:02:58.086 --> 01:03:00.620 ‫کسانی که از اکنون ‫از طرف خاوند میمیرن" 01:03:05.360 --> 01:03:08.128 ‫"روح گفت، بله 01:03:08.130 --> 01:03:10.630 ‫بعد از کارهای فراوانی که کردند ‫استراحت میکنند 01:03:10.632 --> 01:03:14.702 ‫چرا که اعمال‌شان هرجا که برن ‫دنبال‌شان خواهند بود" 01:03:22.478 --> 01:03:23.579 ‫سیلیا؟ 01:03:45.400 --> 01:03:48.403 ‫میدونم امروز بخاطر یه انسان ‫اومدین به اینجا 01:03:57.613 --> 01:03:59.782 ‫کسی اون رو میشناخته؟ 01:04:19.501 --> 01:04:22.304 ‫کسی میخواد حرفی بزنه؟ 01:04:37.152 --> 01:04:38.821 ‫میخواد دعا بخونی 01:04:40.589 --> 01:04:41.590 ‫دعا؟ 01:04:42.591 --> 01:04:43.726 ‫بله 01:05:03.746 --> 01:05:04.847 ‫پدر ما... 01:05:35.678 --> 01:05:37.346 ‫آمین 01:05:51.660 --> 01:05:54.831 ‫از خیلی وقت پیش ‫این بیشترین تعداد آدمیه که اینجا دیدم 01:05:56.398 --> 01:05:58.500 ‫تو حتماً خیلی کارت درسته 01:06:01.336 --> 01:06:05.674 ‫به گمونم شنیدی تو معدن ‫چی پیدا کردیم 01:06:06.743 --> 01:06:08.642 ‫همه شنیدن 01:06:08.644 --> 01:06:11.246 ‫باید من جمعش کردم 01:06:12.247 --> 01:06:13.647 ‫اینو هم شنیدم 01:06:13.649 --> 01:06:17.317 ‫ولی گرگ‌ها یا سگ‌ها ‫زودتر از ما پیداش کرده بودن 01:06:17.319 --> 01:06:18.886 ‫یه جور حیوونی حالا 01:06:18.888 --> 01:06:20.988 ‫گوشت بدنش رو کَنده بودن 01:06:20.990 --> 01:06:23.423 ‫چشم‌هاش رو در آورده بودن. ‫زبونش رو خورده بودن 01:06:23.425 --> 01:06:25.860 ‫ولی، جور در میاد 01:06:25.862 --> 01:06:28.261 ‫مدارک، لباس‌های خونی، ‫و این چیزها 01:06:28.263 --> 01:06:30.931 ‫یارو حتماً افتاده بوده دنبالش ‫بخاطر ماری‌هاشون 01:06:30.933 --> 01:06:32.767 ‫غافلگیرشون کرده. ‫اونا هم هول کردن 01:06:32.769 --> 01:06:38.407 ‫و بعد غریزه، ‫مثل واکنشی که مغز مارمولک داره 01:06:40.609 --> 01:06:41.976 ‫کی بوده؟ 01:06:41.978 --> 01:06:44.812 ‫آره. کارت شناسایی پیدا نکردیم 01:06:44.814 --> 01:06:47.282 ‫احتمالاً یه مهاجر غیر قانونی دیگه بوده 01:06:48.583 --> 01:06:50.851 ‫اونقدر این طرفا زیادن ‫که نمیتونی تصورش رو بکنی 01:06:50.853 --> 01:06:52.587 ‫هر روز بیشتر میشن 01:06:55.725 --> 01:06:58.826 ‫راستش رو بخوای، ‫یه جورایی چیزیه که از تو انتظار داشتم 01:06:58.828 --> 01:07:01.528 ‫فکر میکردی منم غیر قانونی اینجام؟ 01:07:01.530 --> 01:07:03.432 ‫یه اقلیت 01:07:04.599 --> 01:07:06.834 ‫حالا همه‌مون اقلیتیم، درسته؟ 01:07:06.836 --> 01:07:08.670 ‫این قسمت کشور؟ 01:07:10.773 --> 01:07:13.341 ‫آخرین باری که چک کردم، ‫من سفید پوست بودم 01:07:20.049 --> 01:07:23.418 ‫مسیح چیزها رو خیلی راحت کرده 01:07:24.854 --> 01:07:27.620 ‫بخشش، ‫فقط باید بخوای 01:07:27.622 --> 01:07:30.727 ‫هیچکس نیازی نیست ‫مسئولیت کاری که کرده رو به دوش بکشه 01:07:33.361 --> 01:07:37.330 ‫بابام این نشان رو 33 سال ‫به تن کرد 01:07:37.332 --> 01:07:39.466 ‫اون موقع شغل خوبی بود 01:07:39.468 --> 01:07:41.468 ‫باهاش میتونی به مردم کمک کنی، ‫میدونی 01:07:41.470 --> 01:07:42.770 ‫مثل فرماندار بود 01:07:42.772 --> 01:07:44.071 ‫وقتی عصر یکشنبه‌ها... 01:07:44.073 --> 01:07:47.440 ‫تو شهر راه میرفت ‫مردم براش دست تکون میدادن 01:07:47.442 --> 01:07:49.977 ‫از دیدنش خوشحال بودن 01:07:49.979 --> 01:07:53.613 ‫همیشه فکر میکردم چه باحاله 01:07:53.615 --> 01:07:56.651 ‫میخواستم وقتی بزرگ بشم ‫همون استقبال رو داشته باشم 01:07:58.620 --> 01:08:01.088 ‫ولی باحال نیست 01:08:01.090 --> 01:08:04.725 ‫و هیچکس هرگز از دیدنم خوشحال نیست 01:08:04.727 --> 01:08:08.330 ‫فقط کارم اینه که واسه خودم بچرخم ‫و گِل خیابون‌ها رو تمیز کنم 01:08:10.365 --> 01:08:12.467 ‫این چه ربطی به بخشش داره؟ 01:08:15.037 --> 01:08:17.337 ‫خب، وقتی به هرچیزی که ‫دست بزنی کثیف باشه 01:08:17.339 --> 01:08:19.374 ‫تمیز موندن سخته 01:08:21.443 --> 01:08:23.913 ‫دارن حرف‌های راجع‌بهت میزنن، ‫جناب کشیش 01:08:25.681 --> 01:08:27.850 ‫پسرهای تو اون سلول 01:08:30.452 --> 01:08:33.622 ‫خب، آدم‌ها واسه نجات خودشون ‫هر چیزی میگن 01:08:38.393 --> 01:08:41.496 ‫جسد، باید دفن بشه 01:08:43.665 --> 01:08:45.065 ‫به این زودی؟ 01:08:45.067 --> 01:08:47.467 ‫آره، اثر انگشت و اینا رو گرفتیم 01:08:47.469 --> 01:08:49.703 ‫موارد رسمی 01:08:49.705 --> 01:08:51.772 ‫هیچ سودی نداره 01:08:51.774 --> 01:08:54.875 ‫این خطریه که موقع رد شدن ‫از مرز به جون میخری 01:08:54.877 --> 01:08:57.945 ‫ولی حرومزاده بیچاره ‫بد بلایی سرش اومده 01:08:57.947 --> 01:09:00.883 ‫حداقل کاری که میتونیم بکنیم ‫اینه که بهش آرامش درستی بدیم 01:09:02.551 --> 01:09:03.618 ‫انجامش میدی؟ 01:09:04.586 --> 01:09:05.755 ‫شغلم همینه 01:09:12.929 --> 01:09:14.997 ‫هی، همسرت 01:09:18.466 --> 01:09:20.402 ‫اون اینطوری مُرد؟ 01:09:21.904 --> 01:09:23.706 ‫یه مکزیکی بود؟ 01:09:27.043 --> 01:09:28.376 ‫نه 01:09:30.445 --> 01:09:33.446 ‫تو بزرگراه شماره 2 ‫کنترل ماشینش رو از دست داد 01:09:33.448 --> 01:09:34.748 ‫بارون میومد 01:09:34.750 --> 01:09:37.019 ‫رفت زیر تریلی 01:09:39.021 --> 01:09:40.690 ‫اصلاً نفهمید چی شد 01:10:10.169 --> 01:10:11.753 ‫اینو براتون آوردم 01:10:15.632 --> 01:10:17.509 ‫برادرت بهش نیاز داره 01:10:19.887 --> 01:10:21.471 ‫ولنتین، احمق نباش 01:10:51.919 --> 01:10:53.212 ‫خودم میتونم مراقبش باشم 01:10:54.900 --> 01:10:59.341 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:10:59.343 --> 01:11:00.677 ‫اینجا نمیتونی 01:11:02.429 --> 01:11:04.389 ‫یهو برات مهم شدیم؟ 01:11:07.309 --> 01:11:09.019 ‫بهم میگی احمق 01:11:10.979 --> 01:11:13.607 ‫ولی خودت تو یه خونه دروغین زندگی میکنی 01:11:14.942 --> 01:11:17.234 ‫شما لیاقتتون همدیگه‌ست 01:11:17.236 --> 01:11:19.319 ‫یه دروغگو هم‌خواب ‫با یه دروغگو 01:11:19.321 --> 01:11:20.322 ‫خفه شو! 01:11:21.281 --> 01:11:23.114 ‫جان مَرد خوبیه 01:11:23.116 --> 01:11:24.910 ‫قلب خوبی داره 01:11:25.953 --> 01:11:27.244 ‫به حقیقت پی میبره 01:11:27.246 --> 01:11:29.496 ‫منصفانه عمل میکنه. ‫حالا میبینی 01:11:29.498 --> 01:11:31.750 ‫منظورم رئیس نیست 01:12:15.711 --> 01:12:17.678 ‫بابام قبلاً میگفت، 01:12:17.680 --> 01:12:20.014 ‫"میخوای قاتل رو بگیری، ‫برو به خاکسپاری مقتول 01:12:20.016 --> 01:12:23.250 ‫دنبال کسی بگیرد ‫که نباید اونجا باشه 01:12:23.252 --> 01:12:24.854 ‫اون کسیِ که دنبالشی" 01:12:30.059 --> 01:12:33.894 ‫ولی کسی امروز اینجا نیست، ‫به جزء جوناس 01:12:33.896 --> 01:12:35.765 ‫هی، جوناس. ‫تو این یارو رو کشتی؟ 01:12:38.300 --> 01:12:40.102 ‫منم همین فکر رو میکردم 01:12:41.370 --> 01:12:43.103 ‫شروع کن 01:12:43.105 --> 01:12:46.709 ‫فقط یه آیه میخونم 01:12:53.249 --> 01:12:55.315 ‫"در جایگاه مُرده، 01:12:55.317 --> 01:12:59.820 ‫برای ورود شما هیجان زده‌ان 01:12:59.822 --> 01:13:03.891 ‫ارواح رهبران دنیا ‫و شاهان قادری که خیلی وقته مُردن 01:13:03.893 --> 01:13:05.660 ‫برای دیدنت می‌ایستن 01:13:07.696 --> 01:13:10.697 ‫همه اونجا بهت خیره میشن ‫و میپرسن، 01:13:10.699 --> 01:13:13.300 ‫این یکی ممکنه کسی باشه که ‫زمن رو شوکه کرده... 01:13:13.302 --> 01:13:15.903 ‫و پادشاهی‌ها رو به لرزش در آورده؟ 01:13:15.905 --> 01:13:18.739 ‫این همونیه که دنیا رو نابود کرده 01:13:18.741 --> 01:13:21.911 ‫و اون رو یه زمین بایر کرده؟ 01:13:24.346 --> 01:13:28.382 ‫این همون شاهیه که ‫بزرگ‌ترین شهرهای دنیا رو ویران کرده 01:13:28.384 --> 01:13:30.820 ‫و رحمی به اسیرهاش نکرده؟ 01:13:33.122 --> 01:13:36.323 ‫و یکصدا فریاد میزنن، 01:13:36.325 --> 01:13:39.193 ‫"شادی" 01:13:39.195 --> 01:13:43.332 ‫فعلاً، تو هم مثل ما ضعیفی" 01:13:45.167 --> 01:13:47.336 ‫عجب آیه عجیبی 01:13:50.239 --> 01:13:51.606 ‫آمین 01:14:19.835 --> 01:14:21.636 ‫تا حرف نزنی، ‫نمیتونم بهت کمک کنم 01:14:22.738 --> 01:14:27.274 ‫من چند روزه اینجام. ‫چند روز 01:14:27.276 --> 01:14:30.177 ‫گوش کن، تو سه منطقه ایالتی ‫تنها وکیل دولتی منم 01:14:30.179 --> 01:14:32.846 ‫آدم‌های زیادی هستن، خب؟ 01:14:32.848 --> 01:14:35.082 ‫حالا، متأسفم که بیشتر اون چیزی ‫که میخواستی منتظر موندی 01:14:35.084 --> 01:14:36.850 ‫ولی همینه دیگه. ‫کارها طول میکشن 01:14:36.852 --> 01:14:38.385 ‫اگه سفید پوست بودیم، ‫طول نمیکشید 01:14:38.387 --> 01:14:40.087 ‫اگه سفید یا سیاه، 01:14:40.089 --> 01:14:41.822 ‫یا صورتی یا بنفش خال‌خالی ‫هم که باشی طول میکشه 01:14:41.824 --> 01:14:43.859 ‫مأمورهای پلیس ازمون متنفرن 01:14:46.362 --> 01:14:47.696 ‫از رنگ پوست‌مون متنفرن 01:14:49.198 --> 01:14:51.265 ‫پلیس‌ها از جنایت‌کارها متنفرن 01:14:51.267 --> 01:14:53.068 ‫تو جنایت‌کاری؟ 01:14:54.403 --> 01:14:56.270 ‫عمراً دادگاهی منصفانه نصیبم بشه 01:14:56.272 --> 01:14:57.905 ‫نه با وکیل سفید پوست 01:14:57.907 --> 01:15:00.407 ‫زیادی تلوزیون نگاه میکنی 01:15:00.409 --> 01:15:02.442 ‫من یه پسر عمو داشتم ‫که زن اسپانیایی گرفت 01:15:03.846 --> 01:15:05.714 ‫- چی؟ ‫- برو 01:15:08.484 --> 01:15:09.685 ‫باشه 01:15:16.859 --> 01:15:19.061 ‫اتهامات جدی‌ای بهت شده، پسرم 01:15:20.396 --> 01:15:22.095 ‫امروز مواده، ‫ولی بهم گفتن... 01:15:22.097 --> 01:15:24.364 ‫به زودی میشه قتل 01:15:24.366 --> 01:15:27.000 ‫به نفعته یکم از غرورت بزنی 01:15:27.002 --> 01:15:30.170 ‫و کمک دولت رو قبول کنی 01:15:30.172 --> 01:15:34.007 ‫تو مَرد جوونی هستی. ‫هنوز زندگیت پیش روته 01:15:34.009 --> 01:15:35.375 ‫و اون داداش کوچولوت، 01:15:35.377 --> 01:15:37.446 ‫اصلاً حساب کن هنوز زندگی نکرده 01:15:40.015 --> 01:15:42.418 ‫یه لطفی به خودت بکن ‫و بهش فکر کن، باشه؟ 01:15:44.420 --> 01:15:45.754 ‫خدافظ 01:16:08.844 --> 01:16:10.246 ‫متأسفم 01:16:11.446 --> 01:16:12.656 ‫واسه چی؟ 01:16:15.451 --> 01:16:17.419 ‫مطمئنم خیلی چیزها 01:16:20.422 --> 01:16:21.890 ‫اینا طبیعی‌ان 01:16:27.830 --> 01:16:29.098 ‫بیا داخل 01:16:48.017 --> 01:16:50.117 ‫ این یه جور سوال عجیبیه 01:16:50.119 --> 01:16:52.388 ‫ ولی یادت میاد ‫ پانسمانش چه شکلی بود؟ 01:16:55.324 --> 01:16:59.393 ‫شبی که اومد تو شهر، ‫دستش رو پانسمان کرده بود 01:16:59.395 --> 01:17:01.595 ‫یادته چه شکلی بود؟ 01:17:01.597 --> 01:17:03.330 ‫آره. خونی بود 01:17:03.332 --> 01:17:06.933 ‫ولی شبیه... ‫دستمال یا یه تیکه پارچه 01:17:06.935 --> 01:17:09.405 ‫یا شاید آستین پیراهن نبود؟ 01:17:10.439 --> 01:17:11.905 ‫آستین؟ 01:17:11.907 --> 01:17:14.476 ‫فقط تو فکر بودم ‫که یادته 01:17:16.178 --> 01:17:18.512 ‫جزئیات عجیبیه که نگرانش باشی 01:17:18.514 --> 01:17:21.283 ‫خب، هیچ جزئیاتی ‫زیادی کوچیک نیست 01:17:25.954 --> 01:17:30.926 ‫باید سر نخ‌ها با دقت ‫و توجه زیاد بررسی کنم 01:17:35.297 --> 01:17:37.599 ‫با یه لمس لطیف... 01:17:41.437 --> 01:17:45.941 ‫وقتی لازم باشه ‫زور به خرج بدم 01:17:53.582 --> 01:17:55.250 ‫هی رئیس، سریع بیا! 01:18:02.291 --> 01:18:04.091 ‫چیه؟ 01:18:04.093 --> 01:18:05.994 ‫اگه بهت بگم باورت نمیشه 01:18:06.628 --> 01:18:07.963 ‫بیا 01:18:31.387 --> 01:18:34.923 ‫طرف حرف زدنم رو ببخش، کشیش ‫ولی سر و وضعت ریده 01:18:37.359 --> 01:18:40.028 ‫خب، این باید سر حالت کنه 01:18:41.130 --> 01:18:44.564 ‫اون اعتراف کرد، ولنتین 01:18:44.566 --> 01:18:48.036 ‫واسه دزدی از وَن، مواد، ‫جسده، همش 01:18:50.105 --> 01:18:52.439 ‫چرا اعتراف کرد؟ 01:18:52.441 --> 01:18:56.078 ‫چون کار خودش بوده، ‫و افتاده گوشه هلفدونی 01:18:57.179 --> 01:18:58.580 ‫و برادش؟ 01:19:00.015 --> 01:19:02.717 ‫ولنتین قسم میخوره تنهایی ‫دست به این‌ کارها زده 01:19:02.719 --> 01:19:04.418 ‫معلومه احتمالاً حقیقت نداره 01:19:04.420 --> 01:19:07.755 ‫ولی درحال حاضر، ‫میتونم با این معامله کنار بیام 01:19:07.757 --> 01:19:10.691 ‫ازت میخوام تو دادگاه ‫بیانیه بدی 01:19:10.693 --> 01:19:14.596 ‫شهادت راجع‌به وَن و این چیزها، ‫چیزه زیادی نیست 01:19:17.734 --> 01:19:19.368 ‫اوهوم 01:19:21.236 --> 01:19:23.505 ‫گناه بار سنگینیه، ‫مگه نه، کشیش؟ 01:19:24.741 --> 01:19:27.309 ‫بیشتر مَردها نمیتونن ‫تنهایی به دوشش بکِشن 01:19:35.617 --> 01:19:37.052 ‫احساس بهتری داشته باش 01:20:01.744 --> 01:20:03.378 ‫دیگه تموم شد 01:20:05.514 --> 01:20:07.449 ‫چه حسی داره؟ 01:20:10.820 --> 01:20:14.323 ‫ میتونی بذاری بری 01:20:57.566 --> 01:21:00.235 ‫- پنج دقیقه وقت داری ‫- ممنون 01:21:18.153 --> 01:21:20.420 ‫اونا اعدامت میکنن 01:21:20.422 --> 01:21:22.692 ‫بهتره فقط من باشم ‫تا برادرم هم باهام اعدام بشه 01:21:26.595 --> 01:21:28.161 ‫بذار باهات دعا کنم 01:21:28.163 --> 01:21:30.230 ‫میخوای واسه چی دعا کنی؟ 01:21:32.869 --> 01:21:34.202 ‫واسه این؟ 01:21:35.304 --> 01:21:36.605 ‫واسه پوکو؟ 01:21:37.774 --> 01:21:40.373 ‫به حرف‌هام گوش کن، 01:21:40.375 --> 01:21:43.811 ‫هرکاری که کردی، ‫هرچی که انداختتت اینجا... 01:21:43.813 --> 01:21:45.245 ‫تو منو انداختی اینجا! 01:21:48.216 --> 01:21:49.784 ‫اسمت رو بهم بگو 01:21:49.786 --> 01:21:52.485 ‫لطفاً... ‫فقط باهام دعا کن 01:21:52.487 --> 01:21:54.791 ‫اسمت رو بهم بگو 01:21:59.595 --> 01:22:01.378 ‫پدر ما... 01:22:01.380 --> 01:22:02.863 ‫دروغگو! 01:22:02.865 --> 01:22:04.732 ‫تو واعظ نیستی، حرومزاده! 01:22:04.734 --> 01:22:06.716 ‫- اوه پدر، به درگاهت دعا میکنیم... ‫- نه! 01:22:06.718 --> 01:22:08.568 ‫خدا حرف‌هات رو نمیشنوه! 01:22:08.570 --> 01:22:09.896 ‫ازت درخواست بخشش داریم، پدر 01:22:09.898 --> 01:22:12.814 ‫- خفه شو! یه دروغه! ‫- رحم کن 01:22:12.816 --> 01:22:14.766 ‫یه دروغه! ‫عوضیه لاشی! 01:22:14.768 --> 01:22:16.186 ‫خفه شو! دروغگو! 01:22:16.378 --> 01:22:17.845 ‫بهم گوش کن. ‫به حرف‌هام گوش کن 01:22:17.847 --> 01:22:18.937 ‫برگرد! 01:22:18.939 --> 01:22:20.983 ‫دروغگو! ‫دروغگو! 01:22:21.216 --> 01:22:22.885 ‫تو مأمور خدا نیستی 01:22:24.528 --> 01:22:26.778 ‫تو جهنم میسوزی، عوضی! 01:22:26.780 --> 01:22:29.364 ‫کاری از دستت بر نمیاد ‫که اینو درستش کنی 01:22:29.366 --> 01:22:30.523 ‫میسوزی! 01:22:30.525 --> 01:22:31.741 ‫آروم باش! 01:22:31.743 --> 01:22:33.287 ‫اونجا میبینمت! 01:23:16.571 --> 01:23:18.240 ‫ همین‌جان، همین الان 01:23:19.341 --> 01:23:21.243 ‫اعتراف کردن بهت قدرت میده 01:23:45.835 --> 01:23:47.602 ‫اولین شاهد رو بگین بیاد 01:23:58.881 --> 01:24:02.250 ‫دست راستت رو بذار روی انجیل ‫و دست چپت رو بالا بگیر 01:24:07.622 --> 01:24:09.790 ‫قسم میخوری حقیقت رو بگی، ‫تمام حقیقت، 01:24:09.792 --> 01:24:12.227 ‫و چیزی جزء حقیقت رو نگی، ‫تا خدا یاورت باشد؟ 01:24:14.563 --> 01:24:15.696 ‫بله 01:24:15.698 --> 01:24:18.567 ‫واسه ثبت اسمت رو بگو 01:24:23.039 --> 01:24:25.007 ‫واسه ثبت اسمت رو بگو، لطفاً 01:24:31.446 --> 01:24:33.348 ‫تو دیوید مارتینی؟ 01:24:38.721 --> 01:24:41.521 ‫تو کشیش دیوید مارتینی؟ 01:24:41.523 --> 01:24:43.325 ‫متأسفم... ‫متأسفم، اعلیحضرت 01:24:46.829 --> 01:24:48.296 ‫عذر خواهی میکنم 01:24:50.833 --> 01:24:54.769 ‫اعلیحضرت، اخیراً ‫حالم خوش نبوده 01:24:54.771 --> 01:24:56.873 ‫میتونی ادامه بدی؟ 01:25:03.980 --> 01:25:05.480 ‫اوهوم 01:25:06.749 --> 01:25:07.750 ‫خیلی‌خب 01:25:09.118 --> 01:25:10.485 ‫بار آخر... 01:25:14.356 --> 01:25:16.759 ‫واسه ثبت اسمت رو بگو 01:25:23.800 --> 01:25:29.739 ‫اسم من دیوید مارتینه، ‫کشیش کلیسای شهر 01:25:31.573 --> 01:25:32.875 ‫ممنون، کشیش 01:25:38.597 --> 01:25:40.015 ‫باهاش برو 01:25:41.583 --> 01:25:43.017 ‫حالا لطفاً به دادگاه بگو 01:25:43.019 --> 01:25:44.954 ‫شبی که رسیدی تو شهر ‫چه اتفاقی افتاد 01:25:48.623 --> 01:25:51.792 ‫خب، وَنم رو جلوی کلیسا پارک کردم 01:25:51.794 --> 01:25:55.062 ‫و با... 01:25:56.398 --> 01:25:57.900 ‫هی، هی، دست نگه دار! 01:26:01.469 --> 01:26:02.669 ‫پوکو! 01:26:02.671 --> 01:26:04.705 ‫برگرد! وایسا! 01:26:04.707 --> 01:26:06.008 ‫از سر راه برین کنار! 01:26:08.510 --> 01:26:10.947 ‫- پوکو! ‫- وایسا! وایسا! 01:26:14.416 --> 01:26:16.351 ‫هی، وایسا! 01:26:18.721 --> 01:26:19.956 ‫گفتم وایسا! 01:26:44.512 --> 01:26:46.446 ‫رئیس، کجا رفت؟ 01:26:46.448 --> 01:26:48.481 ‫نمیدونم، یه جایی این طرفا 01:26:48.483 --> 01:26:50.117 ‫ممکنه بره سمت رودخونه 01:26:50.119 --> 01:26:51.685 ‫ولی بدون داداشش از اینجا نمیره 01:26:51.687 --> 01:26:53.888 ‫باید حتماً اول اون رو پیدا کنیم 01:26:53.890 --> 01:26:56.056 ‫شنیدی چی گفتم؟ 01:26:56.058 --> 01:26:57.793 ‫برادرت رو پیدا میکنم 01:26:58.560 --> 01:27:00.029 ‫پیداش میکنم! 01:28:05.695 --> 01:28:07.029 ‫اوه، لعنتی 01:28:07.930 --> 01:28:09.832 ‫اوه، خدایا 01:28:28.284 --> 01:28:30.853 ‫سیلیا، اینجایی؟ 01:33:20.843 --> 01:33:21.977 ‫چیه؟ 01:33:22.978 --> 01:33:24.913 ‫بهم بگو. چیه؟ 01:33:35.157 --> 01:33:39.428 ‫اسمت چیه؟ 01:33:43.599 --> 01:33:45.401 ‫مهم نیست 01:33:49.138 --> 01:33:51.073 ‫اسم من گناه‌کاره 01:33:57.379 --> 01:34:01.984 ‫زنم رو کشتم... ‫و معشوقه‌ش رو 01:34:02.885 --> 01:34:04.119 ‫مُچ‌شون رو گرفتم 01:34:07.189 --> 01:34:10.025 ‫دیوید مارتین رو هم کشتم 01:34:11.593 --> 01:34:14.263 ‫جسد تو معدن، ‫حق با تو بود 01:34:16.598 --> 01:34:18.334 ‫من همه‌چی رو ازت گرفتم 01:34:24.139 --> 01:34:25.972 ‫خواهش میکنم منو ببخش 01:34:30.079 --> 01:34:33.115 ‫خواهش میکنم منو ببخش 01:34:37.486 --> 01:34:40.322 ‫خواهش میکنم... خواهش میکنم منو ببخش، ‫منو ببخش 01:34:41.423 --> 01:34:44.159 ‫منو ببخش، منو ببخش 01:34:46.028 --> 01:34:48.097 ‫منو ببخش 01:34:51.633 --> 01:34:53.369 ‫منو میبخشی؟ 01:34:58.173 --> 01:34:59.641 ‫منو ببخش 01:35:27.269 --> 01:35:30.005 ‫من اونی نیستم که ‫بتونم ببخشم 01:36:16.084 --> 01:36:17.519 ‫ تا حالا به رفتن فکر کردی؟ 01:36:19.555 --> 01:36:21.691 ‫ منظورت چیه، ‫ یعنی فرار کنم؟ 01:36:23.459 --> 01:36:27.396 ‫مثلاً از نو شروع کنی، ‫گذشته رو پشت سر بذاری 01:36:28.197 --> 01:36:29.496 ‫معلومه 01:36:29.498 --> 01:36:32.401 ‫فقط یه رویای بهشتی ‫رو دنبال کنم 01:36:34.470 --> 01:36:35.471 ‫چرا که نه؟ 01:36:40.884 --> 01:36:42.636 ‫گذشته همیشه همراهته 01:36:43.813 --> 01:36:45.280 ‫یعنی چی؟ 01:36:46.798 --> 01:37:22.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.