WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.346 --> 00:00:50.692 سلام. سارا؟ - بله - 00:00:50.726 --> 00:00:52.211 .سلام. کلر هستم .خوشوقتم 00:00:52.245 --> 00:00:54.489 از دیدنت خوشحالم - بفرما از اینور - 00:01:01.634 --> 00:01:03.532 خب، برنامه چیه؟ 00:01:03.567 --> 00:01:07.329 .همینطور که می‌بینی رنگ موم نیاز به ترمیم داره .یه اصلاح جزئی هم لازمـه 00:01:08.296 --> 00:01:10.505 باشه. خیلی هم عالی 00:01:10.539 --> 00:01:13.404 نوشیدنی میل داری برات بیارم؟ آب؟ شراب؟ 00:01:13.439 --> 00:01:16.476 !وای، خدا .یه گیلاس شراب بیاری عالی میشه 00:01:16.511 --> 00:01:17.719 بله، شراب قرمز 00:01:17.753 --> 00:01:19.755 زود با نوشیدنی و رنگ مو برمی‌گردم 00:01:40.914 --> 00:01:42.675 بفرمایید - اوه، ممنون - 00:01:49.820 --> 00:01:51.787 خب، واسه کار اومدی اینجا؟ 00:01:53.548 --> 00:01:54.859 ...آره 00:01:54.894 --> 00:01:58.415 خیلی تابلوئه که اهل اینجا نیستم؟ 00:01:58.449 --> 00:02:00.486 نه 00:02:07.941 --> 00:02:09.495 به‌خاطر کار زیاد اینور اونور سفر می‌کنی؟ 00:02:09.529 --> 00:02:10.806 آره 00:02:11.600 --> 00:02:13.637 حتماً خیلی هیجان‌انگیز ـه 00:02:13.671 --> 00:02:16.743 اونقدری که به‌نظر میاد به آدم خوش نمی‌گذره 00:02:17.779 --> 00:02:19.712 و دلم هم واسه خونواده‌م تنگ میشه 00:02:19.746 --> 00:02:21.438 خونواده؟ 00:02:21.472 --> 00:02:23.681 آره. شوهرم و یه بچۀ دوازده ساله 00:02:24.751 --> 00:02:26.236 چه قشنگ 00:02:28.341 --> 00:02:30.619 بعضی وقت‌ها پیش خودم میگم بده که .اینقدر خونه نیستم 00:02:30.654 --> 00:02:33.553 آخه... انگار اون هیچ مشکلی با این قضیه نداره 00:02:33.588 --> 00:02:34.692 از چشمش افتادم 00:02:34.727 --> 00:02:37.316 مطمئنم اینطور نیست 00:02:37.350 --> 00:02:38.731 مادر در هر صورت جایگاه خاص خودش رو داره 00:02:40.008 --> 00:02:42.735 آره فکرکنم. حتی وقتی که .نمی‌تونیم خوب مادری کنیم 00:02:49.017 --> 00:02:50.674 حالا کارت چی هست؟ 00:02:50.708 --> 00:02:52.641 طراحی گرافیک 00:02:52.676 --> 00:02:54.471 واقعاً؟ 00:02:54.505 --> 00:02:57.439 فکر نمی‌کردم این کار نیاز به مسافرت داشته باشه 00:02:57.474 --> 00:02:59.855 بهش می‌خوره کاری باشه که .از تو خونه هم بشه انجامش داد 00:03:02.686 --> 00:03:05.896 ولی راستش من اصلاً .اطلاعات زیادی در موردش ندارم 00:03:08.381 --> 00:03:11.488 خب، اغلب اونطوریـه که تو میگی 00:03:11.522 --> 00:03:15.319 اما من ترجیح میدم با مشتری‌های درست‌و‌حسابی .رو در رو کار کنم 00:03:16.078 --> 00:03:17.597 ،آدم وقتی می‌تونه تو چشم‌هاشون نگاه کنه 00:03:17.632 --> 00:03:19.703 ارتباط بهتری هم باهاشون برقرار می‌کنه 00:03:24.846 --> 00:03:26.813 کاش موهای منم اینطوری بود 00:03:28.436 --> 00:03:30.472 ولی همه‌مون چیزهایی رو می‌خوایم که نداریم 00:03:31.439 --> 00:03:33.026 دقیقاً همینطوره 00:03:33.061 --> 00:03:35.477 ...اوه 00:03:35.512 --> 00:03:37.065 اشکال نداره جواب بدم؟ .شوهرمـه 00:03:37.099 --> 00:03:38.687 معلومـه که اشکال نداره 00:03:38.722 --> 00:03:40.344 سلام، عزیزم. چه خبر؟ 00:03:41.311 --> 00:03:43.899 دیوید چطوره؟ 00:03:43.934 --> 00:03:45.694 خب، میشه بهش بگی آخر هفته برمی‌گردم و 00:03:45.729 --> 00:03:46.799 تا اون موقع بهتره انجام شده باشه 00:03:46.833 --> 00:03:48.801 شب خوبی داشته باشی، کلر 00:03:48.835 --> 00:03:51.700 .خب، فردا صحبت می‌کنیم .منم دوستت دارم. خداحافظ 00:03:55.601 --> 00:03:58.500 باعث شدم تا دیروقت اینجا بمونی؟ .عذاب‌وجدان دارم 00:03:58.535 --> 00:03:59.743 اوه، نه 00:03:59.777 --> 00:04:01.745 خودم اکثر روزهای هفته تا دیروقت کار می‌کنم 00:04:01.779 --> 00:04:04.541 حس می‌کنم مفیدترین ساعاتـه 00:04:07.958 --> 00:04:11.513 ...اوه، ببخشید... من 00:04:11.548 --> 00:04:13.550 خب، این هفته اینجا با یه پسرک بچه‌سالی آشنا شدم و 00:04:13.584 --> 00:04:15.862 حالا دست از سرم برنمی‌داره 00:04:15.897 --> 00:04:18.865 آره؟ 00:04:18.900 --> 00:04:21.109 منم آدمم دیگه، می‌فهمی؟ 00:04:21.143 --> 00:04:22.938 آدم احساس تنهایی می‌کنه 00:04:22.973 --> 00:04:24.871 ...تازه خونه هم که هستم با شوهرم سکس نکردیم از موقعـ 00:04:24.906 --> 00:04:26.839 کانزاس‌سیتی رو دوست داری؟ 00:04:27.667 --> 00:04:28.979 ...اوه 00:04:29.842 --> 00:04:31.050 ...آره 00:04:31.084 --> 00:04:32.776 اشتباه متوجه منظورم نشی 00:04:32.810 --> 00:04:34.812 ...من عاشق مسافرتم 00:04:34.847 --> 00:04:37.608 .خوشم میاد مدام با آدم‌های جدید آشنا بشم .خیلی هیجان‌انگیز ـه 00:04:37.643 --> 00:04:38.678 آره 00:04:39.817 --> 00:04:41.509 منم واسه همین آرایشگری رو انتخاب کردم 00:04:42.717 --> 00:04:45.444 جداً؟ - آره - 00:04:45.478 --> 00:04:48.343 انگار آدم وارد زندگی افراد مختلف میشه 00:04:48.378 --> 00:04:51.588 .ماجراهاشون رو می‌شنوه .نصیحت‌شون می‌کنه 00:04:52.658 --> 00:04:54.936 شبیه خونواده داشتنـه 00:04:56.040 --> 00:04:58.008 ...خونواده 00:04:58.042 --> 00:04:59.837 یه چیزی رو بهت بگم؟ 00:04:59.872 --> 00:05:02.944 من یه خواهر و دوتا دوست صمیمی دارم 00:05:02.978 --> 00:05:04.704 حتی پیش یه مشاور هم میرم 00:05:04.739 --> 00:05:07.638 ...اما فقط دو نفر از خیانت من به گِرگ باخبرن 00:05:07.673 --> 00:05:09.088 خود اون پسرک و تو 00:05:10.503 --> 00:05:11.746 چرا؟ 00:05:11.780 --> 00:05:13.541 یعنی بهم اعتماد داری؟ 00:05:13.575 --> 00:05:15.163 آخه تو کاملاً غریبه‌ای 00:05:15.197 --> 00:05:19.754 توی زندگی حقیقیم نقشی نداری 00:05:19.788 --> 00:05:22.826 ...با تو .خیالم از این راحتـه که دونستنش اهمیتی نداره 00:05:22.860 --> 00:05:24.966 خیالم از این راحتـه که .دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 00:05:25.000 --> 00:05:28.694 با رفتنم... رازم هم غیب میشه و میره 00:10:42.277 --> 00:10:46.477 « آرایـشـگـر » 00:11:06.445 --> 00:11:08.171 !سلام، پپر 00:11:08.205 --> 00:11:09.897 دختر من چطوره؟ 00:14:01.171 --> 00:14:03.864 انگار همه‌مون چیزهایی رو می‌خوایم که نداریم 00:14:59.285 --> 00:15:02.085 « اولیویا: کلر! به کمک فوریت نیاز دارم! واسه آرایش عروس » 00:15:23.550 --> 00:15:25.050 « اولیویا: کلر! به کمک فوریت نیاز دارم! واسه آرایش عروس » 00:16:16.582 --> 00:16:18.757 هیچ‌وقت نمی‌خوای ازش استفاده کنی؟ 00:16:20.690 --> 00:16:23.210 نخیر، همون موقع که خریدیش هم بهت گفتم 00:16:23.244 --> 00:16:26.213 اینطوری امن‌تره - چیش امن‌تره؟ آفتاب بهم نمی‌خوره؟ - 00:16:26.247 --> 00:16:27.766 امن‌تره چون تنها نمیری بیرون 00:16:27.800 --> 00:16:30.803 اگه تو باهام بیای دیگه تنها نیستم 00:16:30.838 --> 00:16:32.253 میرم یه دوش بگیرم 00:16:32.288 --> 00:16:34.221 تا تو میای ممکنه رفته باشم 00:16:34.255 --> 00:16:37.465 !خب، مراقب باشی ها .آخه شنیدم بیرون خیلی خطرناکـه 00:16:40.123 --> 00:16:42.194 بفرمایید - مرسی - 00:16:42.229 --> 00:16:43.437 سلام 00:16:43.471 --> 00:16:45.266 سلام، چی میل دارید؟ 00:16:45.301 --> 00:16:46.819 یه کاپوچینو لطفاً 00:16:46.854 --> 00:16:49.615 باشه، حتماً. چه اندازه‌ای؟ - کوچیک - 00:16:49.650 --> 00:16:51.238 چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ - نه - 00:16:51.272 --> 00:16:53.067 خیلی‌خب 00:17:05.838 --> 00:17:07.702 زود براتون حاضرش می‌کنیم 00:17:07.737 --> 00:17:09.221 ممنون 00:17:09.256 --> 00:17:12.293 چای لاته متوسط با شیر بادام؟ 00:17:16.332 --> 00:17:17.367 کلر؟ 00:17:20.439 --> 00:17:22.372 همون همیشگی؟ - ...هوم - 00:17:22.407 --> 00:17:27.274 یه چای لاته با شیر بادام لطفاً 00:17:27.308 --> 00:17:30.311 .خیلی‌خب، پس همون همیشگی دیگه متوسط؟ 00:17:31.933 --> 00:17:33.728 کوچیک کافیـه - باشه - 00:17:37.939 --> 00:17:39.665 مرسی 00:18:00.479 --> 00:18:01.687 کلر؟ 00:18:01.722 --> 00:18:04.518 اینم از چای که مشخصـه بهش نیاز داری 00:18:05.864 --> 00:18:07.176 مرسی 00:18:07.969 --> 00:18:09.454 به امید دیدار 00:18:21.888 --> 00:18:23.388 « اولیویا: کلر! به کمک فوریت نیاز دارم! واسه آرایش عروس » 00:18:25.120 --> 00:18:27.620 « اولیویا: چند هفته بیشتر نمونده. امکانش هست برام انجامش بدی؟ » 00:18:34.290 --> 00:18:36.490 « کلر: راستش آرایش عروس تو حیطۀ کاریم نیست » 00:18:45.444 --> 00:18:48.644 .اولیویا: می‌دونم. ولی به تو اعتماد دارم» «!می‌دونی چند وقتـه تو موهام رو درست می‌کنی؟ لطفاً 00:18:56.333 --> 00:18:58.533 « کلر: بذار امروز فکرهام رو بکنم. بهت خبر میدم » 00:19:04.777 --> 00:19:07.077 « اولیویا: باشه. واقعاً ممنونت میشم اگه این کار رو برام بکنی » 00:19:29.913 --> 00:19:32.502 .سلام. آره. اولیویا هستم !این چه وضعشـه؟ 00:19:33.503 --> 00:19:34.849 ،متوجه‌ام 00:19:34.884 --> 00:19:36.920 ولی یه نگاه به گوشۀ پایینی سمت چپ بنداز 00:19:36.955 --> 00:19:39.026 «اونجا که نوشته «ساماندهی اجاقک‌ها 00:19:39.060 --> 00:19:42.823 خب، راستش در اصل تبلیغ واسه !ساماندهی اتاقک‌هاست نه اجاقک‌ 00:19:42.857 --> 00:19:44.376 بله، اشکال داره 00:19:45.998 --> 00:19:47.690 باشه. عالیه 00:19:47.724 --> 00:19:49.416 ممنون 00:19:54.697 --> 00:19:57.527 واسه عذرخواهی کردن خیلی زوده؟ 00:19:57.562 --> 00:19:59.702 بله - شنیدم ناتالی پا پس کشیده - 00:19:59.736 --> 00:20:02.256 به خدا همیشه حرفش حرف بود 00:20:02.291 --> 00:20:04.741 .اشکال نداره. تقصیر تو نیست .خودت رو ناراحت نکن 00:20:04.776 --> 00:20:06.536 خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:20:06.571 --> 00:20:09.298 صبح به آرایشگری که همیشه میرم پیشش پیام دادم 00:20:09.332 --> 00:20:10.782 معمولاً آرایش عروس انجام نمیده 00:20:10.816 --> 00:20:13.785 ولی ازش خواهش کردم و امیدوارم .امروز بهم خبر بده 00:20:13.819 --> 00:20:16.028 کارش خوبـه؟ - بی‌نظیر ـه - 00:20:16.063 --> 00:20:17.513 انتخاب اولمـه 00:20:17.547 --> 00:20:20.516 ...کارهایی که با مو می‌کنه .اصلاً آدم رو حیرت‌زده می‌کنه 00:20:20.550 --> 00:20:22.863 خب، اگه اینقدر کارش خوبه پس چرا آرایش عروس انجام نمیده؟ 00:20:22.897 --> 00:20:25.624 سؤال خوبی بود 00:20:25.659 --> 00:20:28.524 فکرکنم طاقت استرس زیاد این کار رو نداره 00:20:55.965 --> 00:20:58.416 نگران این نیستی لباس عروست تنت نره؟ 00:20:58.450 --> 00:20:59.831 فعلاً با این اوضاع باید با کلاه بیسبالی و 00:20:59.865 --> 00:21:02.868 .لباس سرهمی تو مراسم عروسی شرکت کنم .پس به این نیاز دارم 00:21:03.835 --> 00:21:05.733 بقیۀ چیزها طبق روال پیش میره؟ 00:21:07.010 --> 00:21:08.805 به آروم‌ترین شکل ممکن 00:21:08.840 --> 00:21:10.566 چارلی یه‌خرده دلواپسـه 00:21:10.600 --> 00:21:13.085 !ولی خوبه هنوز آدم‌کُش استخدام نکردیم 00:21:13.120 --> 00:21:15.536 ،خب، اگه دنبالش بودی 00:21:15.571 --> 00:21:16.779 شاید من کسی رو برات سراغ داشته باشم 00:21:17.504 --> 00:21:18.608 اوه، نه بابا؟ 00:21:18.643 --> 00:21:20.334 ،آخه آرایشگرت که همین تازگی من رو پیچوند 00:21:20.369 --> 00:21:22.094 اگه آدم‌کُشی که معرفی می‌کنی هم من رو بپیچونه چیکار کنم؟ 00:21:22.129 --> 00:21:23.682 !بدجور به فنا میرم 00:22:17.000 --> 00:22:18.500 « کلر: می‌تونی روم حساب کنی » 00:22:34.088 --> 00:22:36.688 « اولیویا: آخ جون! خیلی ممنونم » 00:22:40.449 --> 00:22:42.416 سلام، دان. همون همیشگی 00:22:42.451 --> 00:22:44.660 !به‌به، این کلرِ خودمـه 00:22:44.694 --> 00:22:46.524 امروز روبه‌راهی؟ 00:22:46.558 --> 00:22:47.663 عالی - خوبه - 00:22:47.697 --> 00:22:50.113 همه‌چی عالیـه 00:22:50.148 --> 00:22:52.978 مرسی - سلام - 00:23:14.034 --> 00:23:17.037 سلام، بیا اینجا 00:23:17.071 --> 00:23:20.972 کلر، واقعاً با این کار داری زندگیم رو نجات میدی 00:23:21.006 --> 00:23:22.905 دیگه اینجوریام نیست 00:23:22.939 --> 00:23:25.770 خب، همه‌چی رو تعریف کن 00:23:25.804 --> 00:23:27.219 میشه این رو دربیاری؟ 00:23:29.221 --> 00:23:31.051 دوست داری موهات چجوری باشه؟ 00:23:31.085 --> 00:23:33.018 از لباس عروس عکسی داری؟ 00:23:33.053 --> 00:23:35.055 !از لباس عروس عکسی دارم؟ 00:23:36.505 --> 00:23:37.575 خیلی‌خب 00:23:39.611 --> 00:23:43.753 !وای، خدای من .خیلی قشنگی 00:23:43.788 --> 00:23:46.929 واقعاً؟ اولین لباسی بود که تن زدم 00:23:47.516 --> 00:23:49.069 فوق‌العاده‌ست 00:23:49.103 --> 00:23:50.519 بی‌نقصـه 00:23:50.553 --> 00:23:54.108 .خب، بریم سراغ مو دوست داری چجوری باشه؟ 00:23:54.143 --> 00:23:56.697 با اون لباس خوشگل هر مدلی بهت میاد 00:23:56.732 --> 00:24:01.944 ...خب، اینطوری که .باز باشه و یه‌کم حالت‌دار 00:24:01.978 --> 00:24:04.291 از این مدلی که می‌خوای عکسی داری 00:24:04.325 --> 00:24:05.879 که یه تصوری ازش داشته باشم؟ 00:24:05.913 --> 00:24:09.261 آره، طبق توصیۀ خودت .کلی تحقیق کردم 00:24:10.746 --> 00:24:12.644 اینطوری - باشه - 00:24:13.887 --> 00:24:15.233 خیلی دوستش دارم 00:24:20.583 --> 00:24:24.138 خب، چارلی چطوری با بلبشوی عروسی تا می‌کنه؟ 00:24:24.173 --> 00:24:26.313 هیجان‌زده‌ست؟ 00:24:26.347 --> 00:24:28.004 آره، خب، خیلی بیشتر از من 00:24:29.178 --> 00:24:31.560 عاشق اینـه که مرکز توجه باشه 00:24:31.594 --> 00:24:33.182 واقعاً نگران‌کننده‌ست چون 00:24:33.216 --> 00:24:35.011 از این دامادهای سخت‌گیر و کمال‌گراست 00:24:37.324 --> 00:24:40.085 این که اضطراب دارم عجیبـه؟ 00:24:40.120 --> 00:24:41.604 یه‌کم 00:24:41.639 --> 00:24:43.986 شوخی می‌کنم. کاملاً عادیـه 00:24:44.020 --> 00:24:47.990 .مدل مو خیلی مهمـه .حتی شاید مهم‌ترین بخش ماجرا باشه 00:24:48.024 --> 00:24:50.958 ولی موهات عالی میشه. قول میدم 00:25:31.723 --> 00:25:35.589 !وای، خدای من .عالیـه، کلر 00:25:35.624 --> 00:25:37.280 واقعاً نمی‌دونم چرا همیشه !آرایش عروس قبول نمی‌کنی 00:25:37.315 --> 00:25:39.593 !کارت حرف نداره 00:25:39.628 --> 00:25:41.595 کارت خیلی از اون یکی دختره بهتره 00:25:41.630 --> 00:25:42.976 بیا 00:25:45.323 --> 00:25:47.256 پشتش رو هم ببین 00:25:52.848 --> 00:25:54.712 اینطوری نیست که دلم نخواد ...آرایش عروس انجام بدم 00:25:54.746 --> 00:25:56.058 ...فقط 00:25:56.092 --> 00:25:58.854 ...نمی‌دونم. به‌نظرم خیلی کار 00:26:00.683 --> 00:26:02.236 حساسیـه؟ 00:26:02.271 --> 00:26:04.238 آره 00:26:06.655 --> 00:26:07.863 !وای 00:26:07.897 --> 00:26:09.658 بی‌صبرانه مشتاقم ببینم با لباس عروس چطور میشه 00:26:09.692 --> 00:26:11.314 اوه، منم همینطور 00:26:11.349 --> 00:26:13.316 میشه با لباس برام عکس بفرستی؟ - باشه - 00:26:13.351 --> 00:26:16.319 !حواست باشه چارلی نبینه ها 00:26:16.354 --> 00:26:18.080 چقدر بدم خدمتت؟ 00:26:18.114 --> 00:26:20.979 شصت‌و‌پنج دلار - !مفتـه به خدا - 00:26:26.744 --> 00:26:29.263 کاش امشب یکی بود نشونش می‌دادم 00:26:32.473 --> 00:26:34.406 راستی، خودت امشب برنامه‌ت چیه؟ 00:26:34.441 --> 00:26:37.893 دوست داری بیای پیشم، مو و لباس رو باهم ببینی؟ 00:26:39.239 --> 00:26:41.724 خوشحال میشم - واقعاً؟ - 00:26:41.759 --> 00:26:43.243 خوبه پس. آدرس رو برات اس‌ام‌اس می‌کنم 00:26:43.277 --> 00:26:46.280 اوه... واقعاً ممنونم 00:26:46.315 --> 00:26:50.388 موقع شام خوبـه؟ - باشه، ولی چارلی چی؟ - 00:26:50.422 --> 00:26:54.150 .اون احتمالاً تا دیروقت سر کار ـه شب شبِ دخترهاست، خب؟ 00:26:54.185 --> 00:26:56.705 خب - !عالیـه. خوشحالم - 00:26:56.739 --> 00:26:57.947 خب پس، شب می‌بینمت 00:26:57.982 --> 00:26:59.362 باشه 00:28:02.563 --> 00:28:04.911 !سلام، بیا تو 00:28:05.946 --> 00:28:07.983 شرمنده، اینجا حسابی بهم‌ریخته‌ست 00:28:08.880 --> 00:28:10.226 ...ایش! می‌دونم 00:28:10.261 --> 00:28:12.332 !بهش گفتم نمی‌خوام ولی سرخود خریده 00:28:12.366 --> 00:28:14.265 وقتی سر کارم به اندازۀ کافی .احساس درجا زدن دارم 00:28:14.299 --> 00:28:15.784 می‌فهمی؟ 00:28:15.818 --> 00:28:17.268 ولی وقتی بیرون می‌دوئم .واقعاً به یه مقصدی می‌رسم 00:28:17.302 --> 00:28:18.407 منظورم رو که می‌فهمی؟ 00:28:18.441 --> 00:28:19.788 وای، داشتم از گشنگی هلاک می‌شدم 00:28:19.822 --> 00:28:21.790 .واسه همین پیتزا سفارش دادم .امیدوارم اشکال نداشته باشه 00:28:22.583 --> 00:28:24.171 عالیه 00:28:28.969 --> 00:28:32.283 اوه، اینـه که واقعاً عالیـه 00:28:32.317 --> 00:28:34.285 .شراب مرلو ـه .امیدوارم بدت نیاد 00:28:34.319 --> 00:28:36.839 خوبه. همیشه خوبه 00:28:49.369 --> 00:28:53.200 به سلامتی کلر، ناجیِ عروسی من 00:28:53.235 --> 00:28:55.237 وای، شرمنده - نه بابا. چیز مهمی نیست - 00:28:55.271 --> 00:28:56.790 می‌خوای لباس عروس رو ببینی؟ 00:28:58.171 --> 00:28:59.241 !حتماً 00:29:00.035 --> 00:29:01.208 زودی میام 00:29:57.886 --> 00:30:00.440 هی، کلر! میشه بیای بالا کمکم کنی؟ 00:30:00.474 --> 00:30:02.338 آره، الان میام 00:30:22.324 --> 00:30:25.051 پوشیدی؟ - آره، بیا تو - 00:30:25.085 --> 00:30:28.986 اینطور که پیداست آدم نمی‌تونه تنهایی لباس عروس بپوشه 00:30:29.020 --> 00:30:31.333 !دکمه‌های کوفتیش... باورم نمیشه 00:30:46.279 --> 00:30:47.452 عالیه 00:30:47.487 --> 00:30:50.524 نخیر. موهام عالی شده 00:30:50.559 --> 00:30:52.595 کلر، جدی میگم. حرف نداره 00:30:52.630 --> 00:30:55.391 خیلی‌خیلی مدیونتم 00:30:55.426 --> 00:30:56.910 خوشحالم که ازش راضی‌ای 00:30:58.325 --> 00:31:00.465 راستی میشه چندتا عکس ازم بگیری به مامان و خواهرم نشون بدم؟ 00:31:00.500 --> 00:31:01.535 آره، حتماً 00:31:04.745 --> 00:31:06.264 خب 00:31:08.128 --> 00:31:09.681 حاضری؟ - آره - 00:31:17.068 --> 00:31:18.035 خیلی‌خب 00:31:18.069 --> 00:31:19.450 میشه از پشتم هم بگیری؟ - باشه - 00:31:26.284 --> 00:31:27.561 خب، گرفتم 00:31:27.596 --> 00:31:29.322 مرسی 00:31:29.356 --> 00:31:31.186 ،میشه تا یه بلایی سرش نیاوردم 00:31:31.220 --> 00:31:33.153 تو درآوردنش هم کمک کنی؟ 00:31:56.211 --> 00:31:58.006 اینم از این 00:31:58.040 --> 00:32:00.732 من میرم طبقۀ پایین منتظر می‌مونم - باشه - 00:32:10.604 --> 00:32:14.574 هیچ‌وقت فکرش هم نمی‌کردم عروس بشم 00:32:14.608 --> 00:32:18.060 خیال می‌کردم ازدواج از رو هوسـه و .پشیمونی به بار میاره 00:32:18.095 --> 00:32:20.545 واقعاً؟ - آره - 00:32:20.580 --> 00:32:23.445 دوران دبیرستان شدیداً کله‌شق بودم 00:32:23.479 --> 00:32:26.344 فاز «لعنت به مردسالاری» و اینا داشتم 00:32:26.379 --> 00:32:29.071 با تاکسیدو مردونه رفتم جشن فارغ‌التحصیلی 00:32:29.106 --> 00:32:31.211 !فکرش رو هم نمی‌کردم - بله دیگه - 00:32:33.524 --> 00:32:36.527 امیدوارم جوونی‌هام از الانم بدش نیاد 00:32:41.256 --> 00:32:44.224 اینطور که پیداست خونوادۀ بزرگی داری 00:32:44.259 --> 00:32:46.123 آره 00:32:46.157 --> 00:32:49.609 نصف کارت‌دعوت‌های عروسی مالِ اونا شد 00:32:49.643 --> 00:32:52.992 ،وای، لعنتی. ببین !مطمئنم جوونیم از الانم متنفره 00:32:53.613 --> 00:32:56.029 ...خیلی خوبه 00:32:56.064 --> 00:32:57.824 که خونواده‌ت پیشتن و .باهاشون رابطۀ نزدیکی داری 00:33:03.864 --> 00:33:06.419 اونی که توی اون عکسـه مامانتـه؟ 00:33:06.453 --> 00:33:08.317 آره 00:33:08.352 --> 00:33:10.285 اونم باباتـه؟ 00:33:10.319 --> 00:33:12.045 نه 00:33:12.080 --> 00:33:15.497 اون داییمـه. برادر مامانم 00:33:15.531 --> 00:33:17.464 بابام هیچ‌وقت پیش‌مون نبود 00:33:17.499 --> 00:33:19.328 واقعاً؟ 00:33:19.363 --> 00:33:21.330 آره 00:33:21.365 --> 00:33:24.368 از این مردهای ظاهراً شیک و محترمی بوده که ،کلی وعده و وعید میدن 00:33:24.402 --> 00:33:27.371 ولی تا بچه به دنیا میاد غیب‌شون می‌زنه 00:33:27.405 --> 00:33:28.820 هیچ‌وقت نشناختمش 00:33:30.753 --> 00:33:33.342 میشه گفت کسی تو راهروی کلیسا قرار نیست همراهیم کنه 00:33:34.585 --> 00:33:37.346 !وای، خدا! ببین چه حرف‌هایی می‌زنم 00:33:37.381 --> 00:33:40.591 ازدواج حسابی آدم رو خودشیفته می‌کنه 00:33:40.625 --> 00:33:42.386 .همه‌ش من، من، من .انگار محور همۀ ماجراها منم 00:33:42.420 --> 00:33:44.077 تو یه‌کم از خودت برام بگو، کلر 00:33:44.112 --> 00:33:46.804 خودت چی؟ با خونواده‌ت ارتباط نزدیکی داری؟ 00:33:48.530 --> 00:33:50.187 ...اوه 00:33:54.467 --> 00:33:56.883 منم هیچ‌وقت بابام رو نشناختم 00:33:59.713 --> 00:34:01.405 متأسفم 00:34:03.131 --> 00:34:05.271 نذار این مسئله اذیتت کنه 00:34:07.687 --> 00:34:09.689 مشکل از اونـه، نه تو 00:34:12.312 --> 00:34:14.694 اصلاً ببین چه خانم‌های فوق‌العاده‌ای از آب دراومدیم 00:34:15.626 --> 00:34:17.214 بره به جهنم 00:34:19.526 --> 00:34:21.218 مامانت چی؟ 00:34:23.910 --> 00:34:26.361 وقتی هیفده سالَم بود فوت کرد 00:34:27.569 --> 00:34:30.399 وای، خدایا! متأسفم 00:34:35.887 --> 00:34:37.717 این عکسشـه 00:34:37.751 --> 00:34:39.788 فقط سی‌و‌پنج سالش بود 00:34:42.170 --> 00:34:44.379 خیلی خوشگلـه 00:34:44.413 --> 00:34:46.139 الکلی بود 00:34:47.244 --> 00:34:48.728 ...یعنی 00:34:49.660 --> 00:34:51.696 همین هم باعث شد فوت کنه 00:34:55.838 --> 00:34:59.152 اونم آرایشگر بود 00:34:59.187 --> 00:35:03.398 مدام رنگ مو و مدل موش رو عوض می‌کرد 00:35:03.432 --> 00:35:06.401 هیچ‌وقت نمی‌ذاشت بیشتر از چند ماه یه شکل بمونه 00:35:08.403 --> 00:35:11.199 ،وقتی می‌اومد خونه .هیچ‌وقت چهره‌ش برام آشنا نبود 00:35:14.857 --> 00:35:17.205 ...خب 00:35:17.239 --> 00:35:20.863 به‌نظرم خیلی خوبه که پا گذاشتی جای پای مادرت 00:35:20.898 --> 00:35:23.314 مطمئنم اگه بود حسابی بهت افتخار می‌کرد 00:35:24.246 --> 00:35:26.283 جدی میگی؟ - اوهوم - 00:35:27.836 --> 00:35:29.631 سلام، عزیزم 00:35:34.325 --> 00:35:36.224 ایشون کلر ـه 00:35:36.258 --> 00:35:37.708 آرایشگرمـه - آها - 00:35:37.742 --> 00:35:39.606 ناجیِ عروسی‌مون 00:35:39.641 --> 00:35:41.574 سلام، کلر. خوشوقتم 00:35:41.608 --> 00:35:43.334 منم همینطور 00:35:43.369 --> 00:35:45.509 کلر داشت برام تعریف می‌کرد که .مامانش هم آرایشگر بوده 00:35:45.543 --> 00:35:47.925 .روز خیلی طاقت‌فرسایی داشتم .خیلی گشنه‌مـه 00:35:49.513 --> 00:35:52.412 ...باشه، خب .چند تیکه پیتزا مونده 00:35:53.517 --> 00:35:55.933 فکرکنم بهتره من برم دیگه 00:35:55.967 --> 00:35:59.419 مرسی که دعوتم کردی - خواهش، نیازی به تشکر نیست - 00:35:59.454 --> 00:36:00.903 به امید دیدار 00:36:04.252 --> 00:36:07.738 ...منم هیچ‌وقت .منم هیچ‌وقت بابام رو نشناختم 00:36:15.435 --> 00:36:18.438 ...فکرکنم بهتره من برم دیگه 00:36:18.473 --> 00:36:21.683 فکرکنم بهتره من برم دیگه 00:36:21.717 --> 00:36:24.686 !فکرکنم بهتره من برم دیگه !لعنت 00:36:24.720 --> 00:36:25.963 لعنت 00:37:16.945 --> 00:37:19.741 ای بابا! شرمنده، ساعت 10 تعطیل می‌کنیم - وای، ببخشید - 00:37:19.775 --> 00:37:21.260 کلر؟ 00:37:22.468 --> 00:37:24.401 سابقه نداره اینقدر دیروقت سر و کله‌ت پیدا شه، مگه نه؟ 00:37:24.435 --> 00:37:27.576 آره، گیر آرایش فوری یه عروس بودم 00:37:27.611 --> 00:37:30.303 باشه... بیا تو - مرسی - 00:37:30.338 --> 00:37:31.718 ،اگه مضطرب نمیشی 00:37:31.753 --> 00:37:33.996 مجبورم در رو پشت سرت قفل کنم 00:37:36.136 --> 00:37:38.484 همون همیشگی، نه؟ - آره - 00:37:48.079 --> 00:37:50.047 تو هم سابقه نداره تا این موقع کار کنی، درست نمیگم؟ 00:37:50.081 --> 00:37:53.499 ،بله، از قرار معلوم فقط وقتی اینجا باشن 00:37:53.533 --> 00:37:56.122 می‌تونم به این نوجوون‌ها امر و نهی کنم 00:37:56.156 --> 00:38:00.851 ،ولی وقتی کلاً نیان .مجبورم خودم به جاشون وایسم 00:38:07.409 --> 00:38:10.516 اوه، قابلت رو نداره 00:38:10.550 --> 00:38:12.897 صندوق رو خالی کردم و .حساب‌کتاب‌هاش رو انجام دادم 00:38:12.932 --> 00:38:15.969 مرسی 00:38:16.004 --> 00:38:20.629 هیچی مثل مصرف شبانۀ کافئین و ،دو شیفت کار کردن 00:38:20.664 --> 00:38:23.391 .باعث نمیشه آدم بخواد در مورد زندگیش تجدیدنظر کنه بد میگم؟ 00:38:25.393 --> 00:38:27.015 ...خب 00:38:27.049 --> 00:38:29.845 !انگار دانشگاه رفتن و ادامه تحصیل بد فکری نیست 00:38:33.746 --> 00:38:35.506 شب بخیر 00:38:35.541 --> 00:38:37.853 فردا می‌بینمت 00:38:37.888 --> 00:38:41.443 ...و فرداش و فرداش 00:38:41.478 --> 00:38:42.927 و فرداش 00:40:01.010 --> 00:40:03.010 « اولیویا: امروز خیلی بهم خوش گذشت. بازم ممنون » 00:40:03.034 --> 00:40:05.834 .اولیویا: شنبه مهمونی مجردیِ قبل از ازدواج می‌گیرم» «.اگه فرصت داشتی حتماً باید بیای 00:41:05.035 --> 00:41:08.072 ...چی 00:41:10.834 --> 00:41:12.698 چه غلطی می‌کنی، کلر؟ 00:41:55.637 --> 00:41:58.295 نذار این مسئله اذیتت کنه 00:42:03.231 --> 00:42:05.198 مشکل از اونـه، نه تو 00:42:11.204 --> 00:42:14.104 اصلاً ببین چه خانم‌های فوق‌العاده‌ای از آب دراومدیم 00:42:15.346 --> 00:42:17.176 بره به جهنم 00:42:19.178 --> 00:42:23.907 توبی به پیشخوان توبی به پیشخوان 00:42:23.941 --> 00:42:26.288 می‌خوای مانع خروج کسی شی یا مانع ورودش؟ 00:42:27.807 --> 00:42:31.190 شرمنده، شوخی لوسی بود - می‌خوام مانع ورود شم - 00:42:31.224 --> 00:42:33.261 واقعاً می‌خوام مانع ورود شم 00:44:23.095 --> 00:44:24.337 می‌خوای بریم بیرون؟ 00:45:01.595 --> 00:45:06.395 .پیام به اولیویا: خوشحال میشم بیام مهمونیت» «ولی مطمئنی؟ 00:45:18.000 --> 00:45:21.000 .پیام به اولیویا: خوشحال میشم بیام مهمونیت» «.در جریان جزئیاتش قرارم بده 00:45:32.854 --> 00:45:34.891 می‌خوای بریم تو صبحونه بخوریم، پپ؟ 00:45:38.411 --> 00:45:40.206 بدو بیا 00:45:49.495 --> 00:45:51.995 .گری: سلام، کلر. خواستم اگه میشه زود بیام سرم رو اصلاح کنی» «.بهم خبر بده 00:46:03.505 --> 00:46:05.197 سلام، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:46:05.231 --> 00:46:08.096 ...سلام ،خواهرزنم به اسم دان 00:46:08.131 --> 00:46:10.443 دو روز ـه که گم شده 00:46:10.478 --> 00:46:13.619 خواستیم ببینیم امکانش هست .یه اطلاعیه اینجا بچسبونیم 00:46:13.653 --> 00:46:16.104 خیلی متأسفم که این رو می‌شنوم 00:46:16.139 --> 00:46:18.451 ...تو همین خیابون یه‌کم پایین‌تر کار میـ 00:46:49.300 --> 00:46:50.900 « اولیویا: فردا میای دیگه، مگه نه؟ » 00:46:51.300 --> 00:46:53.300 « اولیویا: دور و بر ساعت 9 تو کلوپ رکورد همدیگه رو ببینیم » 00:46:54.110 --> 00:46:56.110 « اولیویا: حسابی می‌ترکونیم » 00:46:56.500 --> 00:46:58.300 « اولیویا: شدیداً مشتاقم » 00:47:57.447 --> 00:47:59.000 بیدار نمونی تا میام 00:47:59.759 --> 00:48:01.900 یه جایزۀ کوچولو هم برات گذاشتم 00:48:19.160 --> 00:48:21.160 « گم‌شده | دان نلسون » 00:48:37.107 --> 00:48:38.143 !کلر 00:48:40.945 --> 00:48:41.945 این بالام 00:48:49.050 --> 00:48:50.086 بدو بیا 00:48:52.743 --> 00:48:56.506 .اوه، یه لحظه وایسا .خب، خب، خب 00:49:09.415 --> 00:49:11.486 !به کسی نشونش ندی ها .من خیلی بد افتادم 00:49:11.521 --> 00:49:13.040 وای، خدای من 00:49:13.074 --> 00:49:15.180 !وای، کلر .کلر، کلر، بدو بیا 00:49:15.214 --> 00:49:16.284 بیا اینجا 00:49:16.319 --> 00:49:18.252 .جا باز کنید .خب، بیا همین‌جا 00:49:18.286 --> 00:49:20.047 اینجا پیشم بشین 00:49:20.081 --> 00:49:23.809 از حالا باید بهت هشدار بدم که خیلی مستم 00:49:23.843 --> 00:49:25.638 اشکالی نداره 00:49:25.673 --> 00:49:28.641 .این خواهر کوچیکم، رُز، ـه .خوشگلِ خونواده‌مونـه 00:49:28.676 --> 00:49:29.642 این مونیک ـه 00:49:29.677 --> 00:49:31.299 همکاریم - سلام - 00:49:31.334 --> 00:49:35.234 همونیـه که گند زد به برنامۀ آرایشگاهم واسه عروسی 00:49:35.269 --> 00:49:38.237 اینام چلسی، الیزابت و کریستی هستن 00:49:38.272 --> 00:49:40.619 همگی با کلر آشنا شید 00:49:40.653 --> 00:49:43.415 آرایشگر و ناجیِ عروسیم 00:49:43.449 --> 00:49:45.279 سلام، کلر - سلام، کلر - 00:49:45.313 --> 00:49:47.315 سلام به همگی 00:49:47.350 --> 00:49:48.834 خب، اینم از معرفی یا هرچی 00:49:48.868 --> 00:49:50.663 .اوه، می‌تونی این رو بخوری .همین الان ریختیم 00:49:50.698 --> 00:49:53.356 مالِ تو - مرسی - 00:49:53.390 --> 00:49:55.634 باید به‌ سلامتی بریم بالا، موافقید؟ 00:49:55.668 --> 00:49:57.601 ...خب، به سلامتیِ 00:49:57.636 --> 00:49:59.396 !به سلامتی باحال‌ترین سلیطه‌ها 00:49:59.431 --> 00:50:00.604 !یوهو - !ایول - 00:50:05.816 --> 00:50:07.680 !وای، خدا .باید بریم قر بدیم 00:50:07.715 --> 00:50:09.096 نه؟ - آره - 00:50:09.130 --> 00:50:11.270 آره، آره، آره، آره - !بد میگم؟ وای، خدا - 00:50:11.305 --> 00:50:12.409 میای برقصیم؟ 00:50:12.444 --> 00:50:14.377 کلی بهت خوش می‌گذره - باشه - 00:50:14.411 --> 00:50:16.379 وای، ببخشید - اشکال نداره - 00:50:16.413 --> 00:50:17.828 !وای، خدای من 00:51:08.603 --> 00:51:11.399 میشه حواست به نوشیدنیم باشه؟ .باید برم دستشویی 00:51:11.434 --> 00:51:12.883 خب 00:51:12.918 --> 00:51:15.265 !کاش یکی حواسش به این پیک‌هایی که من میرم بالا بود 00:51:15.300 --> 00:51:17.819 حسابش خیلی وقتـه از دستم در رفته 00:51:19.925 --> 00:51:21.858 من هیچ‌وقت اینطوری نیستم ها 00:51:24.274 --> 00:51:25.689 ...فقط 00:51:25.724 --> 00:51:28.278 الان واقعاً اضطراب دارم 00:51:31.212 --> 00:51:34.802 جدی گفتم که فکرش هم نمی‌کردم .هیچ‌وقت ازدواج کنم 00:51:40.946 --> 00:51:43.293 نمی‌دونم واقعاً دارم چیکار می‌کنم 00:51:52.337 --> 00:51:55.236 همه‌چی عالی پیش میره، اولیویا 00:51:55.271 --> 00:51:57.169 تو مجلس هم حسابی خوشگل ظاهر میشی 00:52:02.761 --> 00:52:05.143 چارلی رو واقعاً دوست دارم 00:52:11.735 --> 00:52:14.635 ...فقط گاهی حس می‌کنم 00:52:16.292 --> 00:52:18.811 شاید زیاد به من توجه نمی‌کنه، می‌دونی چی میگم؟ 00:52:24.300 --> 00:52:26.302 ...اون 00:52:26.336 --> 00:52:28.269 پرید وسط حرفت 00:52:33.895 --> 00:52:35.414 آره 00:52:35.449 --> 00:52:36.898 آره 00:52:38.037 --> 00:52:39.625 ...انگار 00:52:40.730 --> 00:52:42.559 دقیقاً یه همچین حسی دارم 00:52:42.594 --> 00:52:45.217 انگار یکی پابرهنه پریده وسط زندگیم 00:52:49.290 --> 00:52:50.671 تو درک می‌کنی چی میگم 00:52:55.054 --> 00:52:56.987 خیلی خوشحالم اومدی 00:53:03.822 --> 00:53:04.926 زود برمی‌گردم 00:53:04.961 --> 00:53:06.825 ...راستی 00:53:07.757 --> 00:53:09.448 اهل دویدن هستی؟ 00:53:11.968 --> 00:53:13.694 !اهل چی؟ 00:53:13.728 --> 00:53:16.317 دویدن دیگه... مثل پیاده‌روی؟ 00:53:16.352 --> 00:53:18.733 هیچ‌وقت کسی باهام نیومده بدوئیم 00:53:20.666 --> 00:53:21.736 آره 00:53:21.771 --> 00:53:24.325 آره... من عاشق دویدنم - باشه پس - 00:53:24.360 --> 00:53:27.949 ،خدایا! خب، وقتی این بلبشوی عروسی تموم شد 00:53:27.984 --> 00:53:31.850 دوتایی باهم دورتادورِ این شهر می‌دوئیم، دختر 00:53:34.577 --> 00:53:36.579 الان برمی‌گردم - باشه - 00:53:56.461 --> 00:53:58.911 بگو ببینم اون یارو کیه؟ 00:53:58.946 --> 00:54:01.500 چه می‌دونم، ولی همه‌ش مشروب مهمونم می‌کنه 00:54:01.535 --> 00:54:03.053 پس مشکلی باهاش ندارم 00:54:03.088 --> 00:54:04.469 خیلی‌خب 00:54:04.503 --> 00:54:05.987 قضیۀ این آرایشگره چیه؟ 00:54:06.022 --> 00:54:08.335 یعنی اصلاً چرا اومده؟ 00:54:08.369 --> 00:54:10.337 .نمی‌دونم .لعنتی چندش و ترسناک هم هست 00:54:10.371 --> 00:54:12.477 دیدم بهم زل زده بود 00:54:12.511 --> 00:54:14.375 اصلاً لیو می‌شناسدش؟ 00:54:14.410 --> 00:54:17.792 یعنی درست‌و‌حسابی می‌شناسدش؟ 00:54:17.827 --> 00:54:21.589 ،بهم قول بده اگه یه زمانی ازدواج کردم 00:54:21.624 --> 00:54:24.454 !نذاری خدم و حشم مراسم رو هم دعوت کنم 00:54:24.489 --> 00:54:26.939 !عجب آدم بدجنسی هستی 00:54:26.974 --> 00:54:30.633 خب، آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ - خودم خدمتکارت میشم - 00:55:27.212 --> 00:55:30.212 .پیام به اولیویا: من دیگه میرم خونه. خیلی خسته‌ام» «.خیلی ممنون که دعوتم کردی. کلی خوش گذشت 00:55:44.879 --> 00:55:47.882 خدای من! مرسی که اومدی 00:55:47.917 --> 00:55:49.677 دوستت دارم 00:55:50.851 --> 00:55:52.887 .خداحافظ. مراقب خودت باش .خوش بگذره 00:55:52.922 --> 00:55:54.958 مرسی 01:01:08.090 --> 01:01:09.890 « دوشنبه | 6:06 صبح » 01:01:12.380 --> 01:01:14.580 « دیروز | 8:16 بعدازظهر » « کلر: بازم ممنون که دعوتم کردی » 01:01:19.140 --> 01:01:20.940 « پیام به اولیویا: صبح بخیر » 01:01:44.000 --> 01:01:48.000 .پیام به اولیویا: چند روز بیشتر نمونده» «.کمکی از دستم برمیاد؟ همین الان کارم تموم شد 01:01:52.960 --> 01:01:55.460 « اولیویا: می‌دونم! باورم نمیشه » 01:01:56.699 --> 01:01:59.199 « اولیویا: لطف داری ولی ترتیب همۀ کارها رو دادیم » 01:01:59.900 --> 01:02:01.900 « !اولیویا: ممنون » 01:02:18.340 --> 01:02:20.340 « گم‌شده | دان نلسون » 01:02:43.090 --> 01:02:44.890 « سه‌شنبه | 6:26 صبح » 01:02:50.201 --> 01:02:52.168 ناخن‌ها رو داشته باش 01:02:52.203 --> 01:02:54.481 می‌دونی، باید خوشگل‌شون می‌کردم دیگه 01:02:54.515 --> 01:02:56.517 آخر هفته عروسیِ بهترین دوستمـه 01:02:56.552 --> 01:02:59.037 باید خوشگل کنم دیگه 01:02:59.072 --> 01:03:04.940 میشه خاله‌م کنار دوست همسر سابقش بشینه؟ 01:03:04.974 --> 01:03:08.529 مسئلۀ خیلی مهمی نیست ها 01:03:08.564 --> 01:03:10.359 ...!کمک کن ببینم... 01:03:53.250 --> 01:03:55.050 « چهارشنبه | 5:56 صبح » 01:03:58.407 --> 01:04:01.375 نذار این مسئله اذیتت کنه 01:04:01.410 --> 01:04:03.343 مشکل از اونـه، نه تو 01:04:05.517 --> 01:04:07.416 اصلاً ببین چه خانم‌های فوق‌العاده‌ای از آب دراومدیم 01:04:31.371 --> 01:04:34.098 قضیۀ دفعۀ پیش که تعریف کردم رو یادتـه؟ 01:04:34.132 --> 01:04:37.446 !خلاصه تبدیل شد به یه مصیبتی که بیا و ببین 01:04:37.480 --> 01:04:40.345 مندی رو که می‌شناسی، مگه نه؟ 01:04:40.380 --> 01:04:43.383 خب، هیچ‌جوره به حرف دومینیک گوش نمی‌کنه 01:04:43.417 --> 01:04:45.385 اونم حسابی جوش میاره 01:04:45.419 --> 01:04:48.560 ...بعد منم باید گوشـ 01:04:59.600 --> 01:05:01.400 « پنج‌شنبه | 6:01 صبح » 01:05:29.429 --> 01:05:31.017 !کلر 01:05:33.191 --> 01:05:34.641 ...تو اینجا چیـ 01:05:37.057 --> 01:05:38.472 چه خبرها؟ 01:05:38.507 --> 01:05:41.717 ،می‌دونم گفتی ترتیب همۀ کارها رو دادی 01:05:41.751 --> 01:05:46.377 ولی پیش خودم گفتم حتماً کمکی از دستم برمیاد 01:05:47.619 --> 01:05:49.276 ...خب 01:05:49.311 --> 01:05:51.658 از کجا فهمیدی اینجا کار می‌کنم؟ 01:05:51.692 --> 01:05:53.591 خودت هزار بار بهم گفتی 01:05:53.625 --> 01:05:56.042 وقتی تازه اینجا استخدام شدی رو هم یادمـه 01:05:56.076 --> 01:05:58.182 کلی به خودت افتخار می‌کردی 01:05:58.216 --> 01:06:00.322 آره 01:06:00.356 --> 01:06:03.290 همونطور که گفتم به کمک نیاز نداریم 01:06:03.325 --> 01:06:06.155 الان باید برم خونه، شنبه همدیگه رو می‌بینیم، خب؟ 01:06:06.190 --> 01:06:09.296 شاید بشه امشب با ساقدوش‌هات دور هم باشیم و 01:06:09.331 --> 01:06:12.575 ببینیم اونا می‌خوان موهاشون چه مدلی باشه و 01:06:12.610 --> 01:06:15.268 ...بعدشـ - کلر، عزیزدلم - 01:06:15.302 --> 01:06:17.511 داری زیاده‌روی می‌کنی 01:06:17.546 --> 01:06:19.237 الان خودم یه‌عالمه درگیری دارم 01:06:19.272 --> 01:06:21.653 رئیسم واسه جمعه که حنابندونـه بهم مرخصی نمیده 01:06:21.688 --> 01:06:24.794 واسه همین می‌خوام کمکت کنم دیگه - خب، منم دارم همین رو میگم - 01:06:24.829 --> 01:06:26.658 نه می‌خوام کسی بهم کمک کنه 01:06:26.693 --> 01:06:28.798 نه سؤال‌پیچم کنه و نه توی کارهام دخالت کنه 01:06:28.833 --> 01:06:30.628 می‌خوام یه‌کم از همه دور باشم، می‌فهمی؟ 01:06:30.662 --> 01:06:33.665 .منظورم فقط تو نیستی .کلاً نمی‌خوام هیچ‌کس به پر و پام بپیچه 01:06:34.563 --> 01:06:36.634 باشه؟ 01:06:36.668 --> 01:06:38.567 شاید اونی که باید ازش دور باشی چارلی ـه 01:06:40.672 --> 01:06:42.329 !چی؟ 01:06:43.675 --> 01:06:45.850 گفتی به انتخابش شک داری 01:06:45.884 --> 01:06:48.266 .به کل این ماجراها ...شاید بتونیمـ 01:06:48.301 --> 01:06:50.406 ...این 01:06:50.441 --> 01:06:52.477 این حرفی نیست که آدم 01:06:52.512 --> 01:06:55.549 دو روز قبل از عروسی کسی بهش بزنه 01:06:55.584 --> 01:06:57.862 واسه این بهت یادآوری می‌کنم چون 01:06:57.896 --> 01:06:59.622 حس می‌کنم جداً این رو نمی‌دونی 01:06:59.657 --> 01:07:01.245 معذرت می‌خوام 01:07:01.279 --> 01:07:04.248 حتی به مادر خودم اجازه نمیدم همچین خزعبلاتی تحویلم بده 01:07:04.282 --> 01:07:06.077 یا هرکسی از نزدیکانم 01:07:12.394 --> 01:07:15.466 غر... غریبه 01:07:15.500 --> 01:07:16.846 !چی؟ 01:07:16.881 --> 01:07:19.090 ...بعضـ 01:07:20.264 --> 01:07:21.713 ...بعضی وقت‌ها 01:07:23.715 --> 01:07:26.166 ...آدم‌ها می‌توننـ 01:07:26.201 --> 01:07:30.239 ...چیزهایی رو به غریبه‌ها بگن کهـ 01:07:30.274 --> 01:07:31.861 !شنبه از این ادا و اطوارها درنیاری 01:07:37.660 --> 01:07:39.455 !خداحافظ 01:08:09.440 --> 01:08:11.240 « جمعه | 11:03 صبح » 01:08:12.902 --> 01:08:15.836 خونه‌م حسابی به آشوب کشیده شده 01:08:15.871 --> 01:08:18.770 چون فردا بالاخره روز موعوده 01:08:18.805 --> 01:08:20.910 واقعاً این مدت پیرمون دراومد 01:08:20.945 --> 01:08:24.535 .خیلی هیجان‌زده‌ام .فکرکنم کاملاً آماده‌ایم 01:08:38.610 --> 01:08:40.610 « پیام به اولیویا: باید باهات صحبت کنم » 01:08:41.555 --> 01:08:44.955 « پیام به اولیویا: شراب بیارم؟ شراب مرلو همیشه خوبه دیگه، نه؟ » 01:09:16.932 --> 01:09:18.865 الو؟ کلر؟ 01:09:21.039 --> 01:09:23.249 ...سلام. شما 01:09:23.283 --> 01:09:25.423 آره، چارلی‌ام. چه خبر؟ 01:09:28.737 --> 01:09:30.946 ...شرمنده مزاحم شدم 01:09:32.258 --> 01:09:33.707 با اولیویا کار داشتم 01:09:33.742 --> 01:09:35.813 خیلی سرش شلوغـه 01:09:35.847 --> 01:09:38.919 امشب با خونواده مراسم حنابندون داریم 01:09:45.926 --> 01:09:47.825 شراب نمی‌خواید؟ 01:09:48.757 --> 01:09:50.483 !چی؟ ها؟ 01:09:52.001 --> 01:09:54.383 شاید یه بطری اضافه تو خونه داشته باشم 01:09:55.902 --> 01:09:57.593 ...هی 01:09:57.628 --> 01:09:59.837 ازم خواست جواب بدم که مبادا کار فوری‌ای پیش اومده باشه 01:09:59.871 --> 01:10:02.874 فردا 10 صبح می‌تونی بیای دیگه، نه؟ 01:10:03.979 --> 01:10:06.706 آره. معلومه که میام 01:10:06.740 --> 01:10:07.983 امکان نداره مراسم فردا رو از دست بدم 01:10:08.017 --> 01:10:09.847 ...خب. خوبه. باشه 01:10:09.881 --> 01:10:12.712 خوبه دیگه، اگه خواستی زودتر هم می‌تونی بیای 01:10:12.746 --> 01:10:15.680 فقط ما همه‌ش اینور اونوریم و .حسابی سرمون شلوغـه دیگه 01:10:15.715 --> 01:10:17.026 باشه 01:10:17.061 --> 01:10:18.614 خیلی‌خب 01:10:19.891 --> 01:10:21.824 ...شرمنده 01:10:21.859 --> 01:10:25.242 نه، مشکلی نیست. فردا همدیگه رو می‌بینیم دیگه 01:10:26.691 --> 01:10:28.037 باشه؟ 01:10:32.421 --> 01:10:35.010 !تو پابرهنه پریدی وسط زندگیش، چارلی 01:10:35.044 --> 01:10:36.770 ...خیلی‌خب، پس 01:10:36.805 --> 01:10:39.428 .فردا همدیگه رو می‌بینیم .خب دیگه، خداحافظ 01:10:48.817 --> 01:10:51.889 اصلاً ببین چه خانم‌های فوق‌العاده‌ای از آب دراومدیم 01:18:41.841 --> 01:18:43.360 !ای وایِ من - ،باورت میشه - 01:18:43.394 --> 01:18:46.363 اون مسخره‌بازی «پیش هم نبودنِ شب قبل از ازدواج» رو داریم اجرا می‌کنیم؟ 01:18:46.397 --> 01:18:47.778 لااقل خوبه می‌تونیم بدون اینکه 01:18:47.813 --> 01:18:50.022 چارلی چپ‌چپ نگاه‌مون کنه مشروب بخوریم 01:19:19.603 --> 01:19:22.054 !احمق 01:19:22.088 --> 01:19:24.332 !ای احمق 01:21:08.298 --> 01:21:11.577 هرچی می‌کشیم از موانع مدیریتی زنان ـه 01:21:11.611 --> 01:21:13.510 ،امیدوارم کمک کنه و در نهایت 01:21:13.544 --> 01:21:16.685 بالاخره به گرفتن ترفیع ختم شه 01:21:22.691 --> 01:21:25.418 !شنبه از این ادا و اطوارها درنیاری 01:21:26.695 --> 01:21:29.112 واقعاً بی‌نقصـه 01:22:26.134 --> 01:22:28.516 انگار همه‌مون چیزهایی رو می‌خوایم که نداریم 01:23:00.755 --> 01:23:01.998 !نه 01:23:24.606 --> 01:23:26.815 پایان محشریـه 01:23:54.567 --> 01:23:57.329 .خداحافظ، رفقا .بعداً می‌بینم‌تون 01:25:05.983 --> 01:25:07.364 به کمک نیاز دارم 01:25:09.849 --> 01:25:11.748 میشه با تلفن‌تون یه زنگی بزنم؟ 01:25:11.782 --> 01:25:14.164 .آره، همین‌جا وایسا .بذار برم بیارمش 01:29:30.000 --> 01:29:31.100 « کمک برای برگزاری مجلس ختم دان » 01:29:31.110 --> 01:29:32.871 مجلس ختم؟ 01:29:34.907 --> 01:29:36.184 ...مگه اون 01:29:37.703 --> 01:29:39.498 مگه خبر نداشتی؟ 01:29:54.370 --> 01:29:56.670 « این فرد رو می‌شناسید؟ » « لطفاً با پلیس تماس بگیرید » 01:30:01.900 --> 01:30:03.626 کلر؟ 01:30:15.569 --> 01:30:18.157 !ببین، من که اضطراب ندارم .خودت مضطربی 01:30:26.649 --> 01:30:28.754 سلام، کلر 01:30:28.789 --> 01:30:31.101 سلام 01:30:31.136 --> 01:30:33.034 مرسی که اومدی 01:30:36.244 --> 01:30:38.281 قول میدی خوشبختش کنی؟ 01:30:38.315 --> 01:30:41.077 نکنه داریم قول‌های موقع عقد رو تمرین می‌کنیم؟ 01:30:44.149 --> 01:30:46.220 آره، معلومه که خوشبختش می‌کنم 01:30:46.254 --> 01:30:48.464 قول میدی واقعاً بهش توجه کنی؟ 01:30:50.604 --> 01:30:51.777 قول میدم 01:30:57.058 --> 01:30:58.094 بذار در رو باز کنم 01:31:06.067 --> 01:31:07.621 کلر؟ 01:31:07.655 --> 01:31:09.036 بله. سلام 01:31:09.070 --> 01:31:10.209 عالی شد 01:31:10.244 --> 01:31:12.246 دنبالم بیا بریم پیش اولیویا 01:31:12.280 --> 01:31:13.868 مرسی 01:31:13.903 --> 01:31:16.595 .خودم نمی‌دونستم کجا باید برم .تا حالا اینجور جاها نیومدم 01:31:16.630 --> 01:31:18.977 زیبا نیست؟ 01:31:20.323 --> 01:31:21.842 شما اولیویا رو از کجا می‌شناسید؟ 01:31:21.876 --> 01:31:23.809 اوه، ببخشید. بنده مادرشم 01:31:23.844 --> 01:31:26.329 فرانکی هستم 01:31:26.363 --> 01:31:30.091 اوه.. خیلی خوشوقتم 01:31:30.126 --> 01:31:32.266 اولیویا همیشه از شما حرف می‌زنه 01:31:32.300 --> 01:31:34.510 !لوس‌بازی درنیار 01:31:44.036 --> 01:31:46.522 !وای، خدا! کلر 01:31:47.764 --> 01:31:50.698 واقعاً ممنونم که اومدی 01:31:53.183 --> 01:31:55.323 خیلی برام باارزشـه 01:31:55.358 --> 01:31:57.049 وسایل رو کجا بذارم؟ 01:31:57.084 --> 01:31:59.983 اینجا خوبه؟ - آره - 01:32:00.018 --> 01:32:03.815 این واسه توئه - ممنون - 01:32:03.849 --> 01:32:05.644 چند دقیقه دیگه حاضر میشم - باشه - 01:32:34.397 --> 01:32:35.847 حاضرم 01:33:41.809 --> 01:33:43.397 برو یه نگاه بهش بنداز 01:33:48.126 --> 01:33:49.334 نظرتون چیه؟ 01:33:49.368 --> 01:33:51.163 چطوره؟ 01:33:51.198 --> 01:33:53.441 خیلی خوشگل شدی - مرسی - 01:33:53.476 --> 01:33:55.443 !خیلی خوشگله 01:34:00.379 --> 01:34:03.728 ...وای، خدا! خیلی برات خوشحالم... 01:34:03.762 --> 01:34:06.316 می‌خوای موهای تو رو هم درست کنم؟ 01:34:06.351 --> 01:34:08.422 میشه مثل موهای اولیویا خوشگلش کنی؟ 01:34:09.285 --> 01:34:11.080 معلومه که میشه 01:34:11.114 --> 01:34:13.323 خودت حسابی خوشگلی پس کارم آسونـه 01:34:13.358 --> 01:34:14.773 بیا 01:34:26.854 --> 01:34:27.959 اینم از این 01:34:39.556 --> 01:34:42.456 اولیویا، واقعاً خوشگل شدی 01:34:45.045 --> 01:34:47.737 چارلی آمادۀ این رونماییِ بزرگـه 01:34:47.772 --> 01:34:49.877 می‌خوای بری نشونش بدی ببینی نظر خاصی نداره؟ 01:34:52.777 --> 01:34:54.123 گرفتیش؟ 01:35:09.103 --> 01:35:11.381 بفرما. حالا آماده‌ای که بری وسط راهروی کلیسا 01:35:11.416 --> 01:35:13.280 مرسی 01:35:17.077 --> 01:35:18.837 می‌دونید دستشویی کجاست؟ 01:35:18.872 --> 01:35:20.770 بله. همین بغلـه 01:35:20.805 --> 01:35:22.116 مرسی 01:35:24.222 --> 01:35:26.258 می‌دونی چقدر خوشگلی؟ 01:35:27.052 --> 01:35:28.571 می‌دونی من چقدر خوش‌شانسم؟ 01:35:28.605 --> 01:35:30.366 می‌دونی چقدر یخی؟ 01:35:31.091 --> 01:35:33.058 !دارم یخ می‌زنم 01:35:34.577 --> 01:35:36.510 !می‌خوام هرچه ‌زودتر باهات ازدواج کنم 01:35:46.520 --> 01:35:48.073 هی، دارن دنبالت می‌گردن 01:35:48.108 --> 01:35:49.868 فکرکنم واسه بستن تور لباس عروس .کمک می‌خوان 01:35:49.903 --> 01:35:51.490 الان میام - باشه - 01:36:01.880 --> 01:36:04.814 کلر، میشه خودت بیای کمک کنی این رو ببندیم؟ 01:36:04.849 --> 01:36:07.437 !مبادا کار محشرت رو خراب کنم 01:36:09.543 --> 01:36:11.062 مسئول راهنمایی و پذیرایی اومد 01:36:11.096 --> 01:36:14.065 .وقتشـه من برم دیگه پس اونجا می‌بینمت؟ 01:36:14.099 --> 01:36:15.445 باشه 01:36:15.480 --> 01:36:17.102 خیلی دوستت دارم 01:36:17.137 --> 01:36:18.932 منم دوستت دارم 01:36:18.966 --> 01:36:21.072 خب دیگه، عزیزم - خب - 01:36:41.402 --> 01:36:43.439 بفرما 01:36:43.473 --> 01:36:45.268 ممنون 01:36:46.891 --> 01:36:50.998 شرمنده که اون روز پاچه‌ت رو گرفتم 01:36:51.033 --> 01:36:54.830 این مدت خیلی تحت فشار بودم، می‌فهمی؟ 01:36:56.245 --> 01:36:57.591 آره 01:36:58.281 --> 01:36:59.869 آره 01:37:01.664 --> 01:37:03.114 حالِت خوبه، کلر؟ 01:37:08.015 --> 01:37:09.051 نه 01:37:11.329 --> 01:37:13.365 نه، متأسفم 01:37:16.161 --> 01:37:17.956 باید یه چیزی رو بهت بگم 01:37:19.164 --> 01:37:20.994 خب. چی رو؟ 01:37:27.310 --> 01:37:28.553 من اهل دویدن نیستم 01:37:30.037 --> 01:37:31.418 !چی؟ 01:37:36.181 --> 01:37:38.425 اهل دویدن و فرار نیستم، اولیویا 01:37:59.964 --> 01:38:01.931 اینم از این 01:40:02.155 --> 01:40:04.053 لطفاً بفرمایید بشینید 01:40:13.649 --> 01:40:15.099 ...عزیزم 01:40:54.550 --> 01:40:55.650 !اولیویا کجاست؟ 01:41:09.360 --> 01:41:10.775 !چیکار کردی؟ 01:41:14.779 --> 01:41:15.883 !چیکار کردی؟ 01:41:17.333 --> 01:41:18.886 !قضیه چیه؟ 01:41:18.921 --> 01:41:21.165 اون کجاستـ... اون کجاست؟ 01:41:36.801 --> 01:41:39.907 اصلاً ببین چه خانم‌های فوق‌العاده‌ای از آب دراومدیم 01:41:40.931 --> 01:41:51.131 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:41:53.155 --> 01:43:59.355 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.