WEBVTT 00:00:00.981 --> 00:00:50.975 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.981 --> 00:01:12.982 ‫ خدا 00:01:15.952 --> 00:01:16.953 ‫ زمین 00:01:19.255 --> 00:01:20.089 ‫ نفت 00:01:23.625 --> 00:01:26.695 ‫ اغلب گفته میشه جنگ فقط ‫ سر این سه چیز راه میوفته 00:01:30.632 --> 00:01:32.767 ‫ اما، اگه سر زمین جنگ بشه... 00:01:37.206 --> 00:01:41.243 ‫ اون زمین معمولاً یه ربطی ‫ به خدا یا نفت داره 00:01:48.951 --> 00:01:52.121 ‫ من اینجا به ویرجینیای غربی ‫ واسه خدا نیومدم 00:01:52.154 --> 00:01:53.722 ‫اون مزخرف بود 00:01:54.290 --> 00:01:55.523 ‫چرت و پرت محض بود 00:01:56.825 --> 00:01:58.626 ‫یه داستان خیالیه 00:02:00.162 --> 00:02:01.529 ‫ پس اینجاییم... 00:02:03.132 --> 00:02:05.301 ‫ با چمدون‌هایی پر از پول کثیف 00:02:05.334 --> 00:02:07.003 ‫و بعد چی؟ 00:02:07.036 --> 00:02:08.870 ‫ تو یه عملیات سوخت سرمایه‌گذاری کردیم 00:02:08.904 --> 00:02:11.573 ‫واسه مردهایی مثل ما ‫تو یه دنیای کار حلال 00:02:11.606 --> 00:02:13.775 ‫ بیگ جیمز از معامله جدید خوشش نمیاد 00:02:13.808 --> 00:02:15.911 ‫ و تو لندن اینو مخفی نکرد 00:02:17.179 --> 00:02:19.281 ‫ خلبان بهم اطلاع دادن که... 00:02:19.315 --> 00:02:20.950 ‫ کمی دیگر فرود میایم 00:02:20.983 --> 00:02:22.284 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:02:24.719 --> 00:02:25.854 ‫چی شده؟ 00:02:29.657 --> 00:02:30.825 ‫تو خوبی، بیگ جیمز؟ 00:02:31.760 --> 00:02:33.528 ‫آره، آره، آره ‫عالی‌ام. 00:02:34.763 --> 00:02:36.831 ‫هی، چرا سوزی نیومد؟ 00:02:36.865 --> 00:02:39.601 ‫میدونی، بهم نگفت میتونم بیارمش 00:02:39.634 --> 00:02:41.703 ‫- کی؟ هریس؟ ‫- آره 00:02:42.071 --> 00:02:44.273 ‫اوه 00:02:44.306 --> 00:02:46.909 ‫ اون یه معامله رو با حرف‌هاش خراب کرد ‫ و هریس هم اینو میدونه 00:02:49.011 --> 00:02:51.646 ‫ یه آدم باهوش پا روی دم هریس نمیذاره 00:02:51.679 --> 00:02:55.985 ‫ جون تو لندن، هریس رئیسه 00:02:56.018 --> 00:02:58.087 ‫ وقتشه نوشیدنی‌ها رو تموم کنیم. ‫ الانه فرود بیایم... 00:02:58.120 --> 00:03:01.790 ‫ البته، رئیس بودن ‫ مزایای خودش رو داره 00:03:01.823 --> 00:03:03.325 ‫- در ویرجینیای غربی فرود میایم ‫- هوم 00:03:03.359 --> 00:03:05.061 ‫ ولی مقام رئیس تنهاست 00:03:08.330 --> 00:03:11.833 ‫ ولی اینجا، در اعماق تپه‌های آپالاشیا 00:03:11.866 --> 00:03:13.169 ‫ هریس یه رفیق داره 00:03:13.202 --> 00:03:14.236 ‫ یه آدم تو کار نفت 00:03:15.171 --> 00:03:16.272 ‫ پرستون 00:03:20.775 --> 00:03:23.312 ‫- روز قشنگیه، نه؟ ‫- میدونستم اینا باید دوست‌های تو باشن 00:03:23.345 --> 00:03:25.780 ‫آه، میدونی که من همه جای دنیا رفیق دارم 00:03:25.814 --> 00:03:26.848 ‫هوم 00:03:26.882 --> 00:03:28.783 ‫هر ده، بیست سال ‫بعضی‌هاشون میان بهم سر میزنن 00:03:28.817 --> 00:03:30.652 ‫اوه، حتما 00:03:30.685 --> 00:03:31.719 ‫ممنون 00:03:31.753 --> 00:03:32.787 ‫مایک 00:03:34.823 --> 00:03:36.992 ‫- از طرف همه بچه‌هان ‫- سیگار برگ! 00:03:37.026 --> 00:03:38.227 ‫فقط بهترین نوعش 00:03:38.260 --> 00:03:40.196 ‫سرکارف، آدمای خوبی دارن ‫میان دیدنم 00:03:40.229 --> 00:03:42.730 ‫- اوهوم ‫- میخوان تو عملیاتم سرمایه‌گذاری کنن 00:03:42.764 --> 00:03:44.934 ‫کلی شغل، واسه اقتصاد عالیه 00:03:44.967 --> 00:03:47.769 ‫و هی، حتی اگه حس کنم... 00:03:47.802 --> 00:03:50.672 ‫که اونا اسم داعش، القاعده ‫و کاگ‌ب رو بلدن 00:03:50.705 --> 00:03:52.041 ‫خودم یه تیر تو صورتشون خالی میکنم 00:03:52.074 --> 00:03:54.176 ‫نمیذارم پول و وقت کشور هدر بره 00:03:54.210 --> 00:03:56.078 ‫میدونم اینکارو میکنی 00:04:00.149 --> 00:04:01.283 ‫ حالا، نگران نباش 00:04:03.285 --> 00:04:04.686 ‫ببخشید 00:04:04.719 --> 00:04:06.155 ‫چطورین، رفقا؟ 00:04:06.188 --> 00:04:07.689 ‫یه عده از دوست‌هام دارن میان 00:04:07.722 --> 00:04:11.360 ‫دوست دارم اونا صلح و آرامش ‫خونه قشنگ ما رو تجربه کنن 00:04:15.898 --> 00:04:18.067 ‫خیلی تخم داری، پیرمرد 00:04:18.733 --> 00:04:19.834 ‫خب، اینکه آره 00:04:20.436 --> 00:04:21.669 ‫تخم رو دارم 00:04:23.305 --> 00:04:24.974 ‫عقلم دارم 00:04:25.941 --> 00:04:28.310 ‫تحصیل کرده‌ام. ‫تاریخم رو میخونم 00:04:30.479 --> 00:04:33.315 ‫این کوفتی کشور ما رو بهم زد 00:04:33.349 --> 00:04:36.352 ‫تا بالاخره، این لاشیا تسلیم شدن 00:04:38.154 --> 00:04:39.288 ‫میدونی؟ 00:04:40.122 --> 00:04:43.058 ‫تسلیم شدن. ‫شکست خوردن 00:04:43.092 --> 00:04:46.328 ‫‌ 00:04:46.362 --> 00:04:49.331 ‫حالا، به یه ورمم نیست ‫سیاست و ایده‌هاتون چیه 00:04:50.299 --> 00:04:52.935 ‫ولی این کوفتی برام توهینه 00:04:52.968 --> 00:04:55.037 ‫چون به برد و باخت باور دارم 00:04:55.070 --> 00:04:59.241 ‫و یه مَرد واقعی خوب میدونه ‫چطور هر دوتاش رو با وقارت انجام بده 00:04:59.275 --> 00:05:03.279 ‫میخوای پرچم آویزون کنی؟ ‫برو یه چیزی برنده شده 00:05:03.312 --> 00:05:06.215 ‫با این واسه خودت میچرخی که فقط بیان‌گر اینه که، ‫"هی، من یه بازنده تخمی‌ام" 00:05:17.326 --> 00:05:18.394 ‫‌ 00:05:21.964 --> 00:05:23.465 ‫آه، رفیق قدیمی! 00:05:23.499 --> 00:05:24.633 ‫- ببینش! ‫- آره! 00:05:24.667 --> 00:05:26.435 ‫سر و وضعت معرکه‌ست. ‫سالم به نظر میای! 00:05:26.468 --> 00:05:28.404 ‫ممنون، مَرد 00:05:28.437 --> 00:05:29.837 ‫بغلم کن، مَرد 00:05:29.871 --> 00:05:31.773 ‫خب، قرار نیست جوون‌تر بشیم، نه؟ 00:05:31.806 --> 00:05:33.075 ‫اوه میدونی، شراب درجه یک 00:05:33.108 --> 00:05:34.944 ‫شراب درجه یک. ‫هرچی سن‌مون بالاتر میره بهتر میشیم 00:05:34.977 --> 00:05:36.512 ‫خب، خودتم سر و وضعت ردیفه 00:05:36.545 --> 00:05:38.414 ‫- خدای من ‫- آره 00:05:39.882 --> 00:05:42.518 ‫پرستون، میخوام تو رو به جکی‌ـه ‫دوست داشتنی معرفی کنم 00:05:42.551 --> 00:05:45.054 ‫فکر نمیکردم اینجا از این خوشگل‌تر بشه ‫که الان شد 00:05:45.087 --> 00:05:46.788 ‫راستی من جونیور هستم 00:05:49.358 --> 00:05:51.527 ‫خیلی گرمه، عزیزم. ‫آره 00:05:51.560 --> 00:05:53.462 ‫- بهت کمک میکنم بیای پایین ‫- اوه، ممنون 00:05:53.495 --> 00:05:55.231 ‫- اوه، خدایا! ‫- گرفتمت 00:05:55.264 --> 00:05:56.764 ‫- اوه! ‫- ببخشید 00:05:56.798 --> 00:05:58.200 ‫- آروم. آروم ‫- ممنون 00:05:58.234 --> 00:05:59.935 ‫- باید مراقبت باشی ‫- آره 00:05:59.969 --> 00:06:01.303 ‫- قدم آخر فرق میکنه ‫- آره، خوبم 00:06:01.337 --> 00:06:02.837 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- لعنت! 00:06:02.870 --> 00:06:04.772 ‫اونو ببین. ‫این چیه دیگه؟ 00:06:06.808 --> 00:06:08.944 ‫فیلم مکس دیوانه در رعده؟ 00:06:10.845 --> 00:06:14.450 ‫ 25میلیون کویید ‫ از خیابون‌های لندن 00:06:14.483 --> 00:06:16.751 ‫ حالا در تپه‌های آپالاشیا قرار داره 00:06:18.153 --> 00:06:19.989 ‫ پرستون نیاز به گردش پول داره 00:06:20.022 --> 00:06:21.523 ‫ هریس هم پول‌شو لازم داره 00:06:22.291 --> 00:06:24.460 ‫ واسه خیلی‌‌ها، کلا برد میکنن 00:06:26.228 --> 00:06:27.229 ‫عزیزم! 00:06:28.430 --> 00:06:30.199 ‫کجا میری؟ 00:06:31.967 --> 00:06:34.169 ‫باید ترتیب یه کاری رو واسه هریس بدم 00:06:34.203 --> 00:06:36.338 ‫کار؟ ‫در چه مورد؟ 00:06:36.372 --> 00:06:39.074 ‫درمورد کار، نگرانش نباش 00:06:39.108 --> 00:06:41.377 ‫خیلی‌خب، خدافظ عزیزم 00:06:41.410 --> 00:06:42.878 ‫بعداً میبینمت، خب؟ 00:07:36.665 --> 00:07:37.933 ‫یه معامله نفت 00:07:39.168 --> 00:07:40.602 ‫اینجا 00:07:40.636 --> 00:07:42.404 ‫جور در نمیاد 00:07:42.438 --> 00:07:45.140 ‫پول‌مون رو پاک میکنه. ‫قانونی‌مون میکنه 00:08:17.473 --> 00:08:19.508 ‫من و تو دوران کاری خوبی داشتیم 00:08:22.277 --> 00:08:23.379 ‫آره 00:08:31.987 --> 00:08:33.021 ‫حاضرم 00:08:59.515 --> 00:09:02.651 ‫ یه سودی میکنم. ‫ یعنی، همیشه سود میکنم 00:09:04.586 --> 00:09:07.523 ‫ ولی این روزها، ‫ نمیتونم وام بگیرم 00:09:07.556 --> 00:09:09.992 ‫ چون وال‌استریت از تکنیک‌هام خوشش نمیاد 00:09:12.661 --> 00:09:17.166 ‫میدونی، یک از بزرگترین جرم‌ها... 00:09:18.534 --> 00:09:20.269 ‫به عنوان آمریکایی بودن اینه که... 00:09:22.404 --> 00:09:24.506 ‫اخلاق عادلانه ما در خصوص طبعیت... 00:09:24.540 --> 00:09:26.708 ‫به سختی خارج از شهرمون صدق میکنه 00:09:29.411 --> 00:09:32.681 ‫یعنی، عاشق ماشین روندن هستیم، ‫عاشق سوار هواپیما شدن هستیم 00:09:32.714 --> 00:09:35.651 ‫یعنی، برامون اشکالی نداره ‫اون نفت رو از کشورهای خارجی بگیریم 00:09:35.684 --> 00:09:38.520 ‫ولی خدا پشت و پناهت اگه بخوای ‫اینجا تو کشورت نفت استخراج کنی 00:09:38.554 --> 00:09:42.391 ‫خب، من به این فلسفه اعتقادی ندارم 00:09:45.194 --> 00:09:46.995 ‫معتقدم که میتونی همینجا استخراج کنی ‫و درست هم انجامش بدی 00:09:49.331 --> 00:09:52.067 ‫من حرفه‌ام رو روی همین زمینی ‫که روش وایسادین یاد گرفتم 00:09:55.237 --> 00:09:56.305 ‫همینطوری زمین رو نمیزنم بشکافم 00:09:58.607 --> 00:10:00.542 ‫از مواد چرتِ شیمیایی استفاده نمیکنم 00:10:02.578 --> 00:10:03.712 ‫با احترام با این زمین رفتار میکنم 00:10:05.614 --> 00:10:07.549 ‫و طوری رهاش میکنم ‫که خدا میخواسته 00:10:10.519 --> 00:10:12.287 ‫ پول کثیف از اونور آب... 00:10:12.321 --> 00:10:14.690 ‫ تو یه بانک منطقه‌ای ویرجینیای غربی ‫ پول‌شویی شدن 00:10:14.723 --> 00:10:17.593 ‫ یه شرکت نفتی لافورد رو گسترش میده 00:10:17.626 --> 00:10:20.295 ‫ وامی که هرگز پرداخت نمیشه 00:10:20.329 --> 00:10:23.232 ‫ در این بین، پرستون ‫ با قدرت وکالت تنها 00:10:23.265 --> 00:10:25.033 ‫ از یه شرکت دیگه، 00:10:25.067 --> 00:10:27.169 ‫ واحدهایی به هریس هدیه میده 00:10:27.202 --> 00:10:28.570 ‫ کاغذبازی هیچ ارزشی نداره 00:10:29.238 --> 00:10:30.739 ‫ قرارداد خونی بسته شده 00:10:32.140 --> 00:10:34.610 ‫ با اعتماد، با رفاقت 00:10:34.643 --> 00:10:37.312 ‫ ولی این قرارداد از همه قوی‌تره 00:10:37.346 --> 00:10:40.282 ‫ همش بخاطر پیوند بین ‫ پرستون و هریس 00:10:40.549 --> 00:10:41.717 ‫تف توش! 00:10:42.551 --> 00:10:43.552 ‫چیه؟ 00:10:45.821 --> 00:10:47.289 ‫من یه وام گرفتم 00:10:49.825 --> 00:10:51.693 ‫من یه وام گرفتم! 00:11:15.417 --> 00:11:17.553 ‫من خیلی سر ماشین‌هام حساسم 00:11:17.586 --> 00:11:18.787 ‫خیلی تمیز نگهشون میدارم 00:11:18.820 --> 00:11:22.591 ‫آم و اون روز داشتم یکی از دوست‌هام ‫رو میرسوندم 00:11:22.624 --> 00:11:24.326 ‫و داشت تو ماشینم ساندویچ میخورد 00:11:24.359 --> 00:11:25.827 ‫و خیلی ریخت و پاش کرد 00:11:25.861 --> 00:11:27.696 ‫که میدونی، ‫حرفی نزدم... 00:11:27.729 --> 00:11:30.832 ‫هی، رفیق. ‫چطورین، خانوم؟ 00:11:30.866 --> 00:11:33.769 ‫میشه اینجا رو خالی کنین ‫تا ما بشینیم؟ 00:11:33.802 --> 00:11:36.371 ‫- شوخی میکنی؟ ‫- آره، واقعا. اینجا خیلی راحتیم 00:11:37.673 --> 00:11:39.241 ‫اوه! 00:11:39.274 --> 00:11:40.409 ‫نکن 00:11:41.610 --> 00:11:43.645 ‫- اوه... ‫- استونی 00:11:43.679 --> 00:11:45.847 ‫یالا. شرمنده ‫شرمنده 00:11:45.882 --> 00:11:48.784 ‫- شرمنده، بچه‌ها ‫- دلمون براتون تنگ میشه 00:11:48.817 --> 00:11:50.619 ‫ ما یه استراحت کوتاه میکنیم، 00:11:50.652 --> 00:11:52.187 ‫ پس همگی بمونین... 00:11:58.260 --> 00:11:59.761 ‫باهاتون شرط میبندم ‫امشب با یکیشون میخوابم 00:12:01.229 --> 00:12:02.331 ‫هردوشون صاحاب دارن 00:12:04.466 --> 00:12:05.567 ‫- صاحاب دارن؟ ‫- آره 00:12:18.580 --> 00:12:22.317 ‫اوه، بیخیال بابا! 00:12:25.520 --> 00:12:27.422 ‫میدونی چیه؟ ‫لعنت! 00:12:29.424 --> 00:12:31.326 ‫من تو کار نفتم 00:12:31.693 --> 00:12:32.694 ‫آره 00:12:33.829 --> 00:12:34.863 ‫هوم 00:12:36.365 --> 00:12:37.633 ‫تو خیلی بیشتر از اینایی 00:12:39.969 --> 00:12:43.338 ‫عزیزم، دوستت دارم 00:12:46.408 --> 00:12:47.409 ‫بیا اینجا 00:12:51.847 --> 00:12:53.448 ‫آماده رقصم 00:12:54.650 --> 00:12:56.953 ‫دوتا پیک لطفا، عزیزم. ‫ممنون 00:12:56.986 --> 00:12:59.287 ‫- اوه ‫- یکی واسه تو 00:12:59.321 --> 00:13:01.456 ‫- خیلی‌خب ‫- و یکی هم واسه خودم 00:13:01.490 --> 00:13:03.258 ‫و با هم میخوریم، خب؟ 00:13:03.291 --> 00:13:04.359 ‫- خیلی‌خب ‫- حاضری؟ 00:13:04.393 --> 00:13:06.828 ‫- آره ‫- یک، دو، سه 00:13:08.530 --> 00:13:11.733 ‫- هوم ‫- هـو! 00:13:12.834 --> 00:13:15.470 ‫لعنت! آه! 00:13:18.240 --> 00:13:19.808 ‫چیزی نیست، رفیق 00:13:19.841 --> 00:13:21.610 ‫وقتی مثل گرگ زوزه میکشم ‫خوشت میاد، نه؟ 00:13:21.643 --> 00:13:23.812 ‫آره. عاشقشم 00:13:25.847 --> 00:13:27.716 ‫خیلی‌خب، رئیس؟ ‫یالا، پسر 00:13:27.749 --> 00:13:28.650 ‫چت شده؟ 00:13:28.684 --> 00:13:30.619 ‫واه، واه ‫چیکار میکنی؟ 00:13:30.652 --> 00:13:31.954 ‫کوکائین زدی، رفیق؟ 00:13:31.988 --> 00:13:33.255 ‫برو گمشو بابا! 00:13:33.288 --> 00:13:34.756 ‫من به این چیزها دستم نمیزنم. ‫میزنم، عزیزم؟ 00:13:34.790 --> 00:13:36.792 ‫نه. نه 00:13:36.825 --> 00:13:39.361 ‫جکی کجاست؟ 00:13:39.394 --> 00:13:41.363 ‫رفته پی کارش 00:13:41.396 --> 00:13:43.465 ‫خسته شد از بس به داستان‌های ‫گنگستری گوش کرد 00:13:43.498 --> 00:13:44.566 ‫و آب معدنی گازدار خورد 00:13:44.599 --> 00:13:47.235 ‫آره خب، یه آب معدنی گازدار ‫یکم به کار وضع تو میاد 00:13:48.570 --> 00:13:49.805 ‫هی عوضی، مشکلت چیه؟ 00:13:50.606 --> 00:13:56.942 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:57.612 --> 00:13:59.448 ‫هی! پسرا! 00:13:59.481 --> 00:14:00.615 ‫ما اینجا همچین کاری نمیکنیم 00:14:03.685 --> 00:14:06.956 ‫فقط تو میتونی از تو یه بار ‫که اسمش 86 هستش، 00:14:06.989 --> 00:14:09.291 ‫بندازنت بیرون! 00:14:09.324 --> 00:14:12.929 ‫یعنی، اونجا حیوون‌ها ‫رو هم نمیندازن بیرون! 00:14:12.962 --> 00:14:15.430 ‫تو مایه حقارت مایی 00:14:15.464 --> 00:14:17.733 ‫مایه خجالتی 00:14:17.766 --> 00:14:20.903 ‫حرفات تموم شد، ‫یا برم برات صندلی بیارم؟ 00:14:20.937 --> 00:14:23.572 ‫بهتره سرت رو پایین بگیری، پسر 00:14:23.605 --> 00:14:24.806 ‫وگرنه قطعش میکنم 00:14:25.640 --> 00:14:27.342 ‫فی، از اینجا ببرش 00:14:27.375 --> 00:14:28.744 ‫از اینجا ببرش 00:14:28.777 --> 00:14:31.379 ‫چپ، راست، چپ، راست ‫چپ، راست 00:14:31.413 --> 00:14:32.647 ‫بیا فقط ببریمت تو تخت، خب؟ 00:14:36.986 --> 00:14:40.756 ‫چطور زنی مثل تو ‫سر از همچین وضعیتی در میاره؟ 00:14:42.058 --> 00:14:43.625 ‫چطور مگه؟ 00:14:43.658 --> 00:14:46.528 ‫یعنی، تو دانایی 00:14:47.029 --> 00:14:48.931 ‫باهوشی 00:14:50.499 --> 00:14:52.034 ‫استایل معرکه‌ای داری 00:14:52.068 --> 00:14:56.038 ‫زیباییت به قدری روشنه، ‫که چشم‌هام رو اذیت میکنه 00:14:59.841 --> 00:15:00.842 ‫هوم 00:15:03.545 --> 00:15:05.647 ‫من با اونم چون بهم پول میده ‫که باهاش باشم 00:15:07.950 --> 00:15:10.352 ‫- همچین انتظاری نداشتم ‫- هوم 00:15:11.954 --> 00:15:13.321 ‫مگه ما بیگناه نیستیم؟ 00:15:21.063 --> 00:15:22.864 ‫مثل سگ بهت میدم 00:15:25.367 --> 00:15:27.369 ‫بریم 00:15:27.402 --> 00:15:28.603 ‫- بگیر ‫- خیلی‌خب 00:15:31.040 --> 00:15:32.474 ‫خب، موفق شد 00:15:34.509 --> 00:15:35.912 ‫نه مَرد، این بده 00:15:35.945 --> 00:15:37.646 ‫- این... ‫- نه، بد نیست 00:15:37.679 --> 00:15:39.815 ‫خوبه. ‫واسه همه‌چی خوبه 00:15:39.848 --> 00:15:40.849 ‫ردیفه 00:15:42.484 --> 00:15:43.785 ‫هی، جونیور جونیوره دیگه 00:15:43.819 --> 00:15:45.554 ‫من جلوش رو میگیرم. ‫من جلوش رو میگیرم 00:15:45.587 --> 00:15:47.123 ‫هوم 00:15:47.156 --> 00:15:49.926 ‫آروم باش، مَرد. ‫همه‌چی روبراهه 00:15:53.129 --> 00:15:54.696 ‫اوه، مَرد! 00:15:54.729 --> 00:15:56.531 ‫آه، دیگه چقدر میخواین بمونین؟ 00:15:59.101 --> 00:16:00.635 ‫حدود یه ساعت یا بیشتر؟ 00:16:00.669 --> 00:16:02.104 ‫به گمونم یه ساعت دیگه 00:16:33.535 --> 00:16:34.536 ‫ما چی هستیم؟ 00:16:38.207 --> 00:16:39.441 ‫چی داری میگی؟ 00:16:42.577 --> 00:16:44.679 ‫من فکر میکردم و... 00:16:44.713 --> 00:16:47.682 ‫فکرهایی راجع‌به... 00:16:47.716 --> 00:16:49.651 ‫طوری نیست، عزیزم ‫روز بزرگی بوده 00:16:58.961 --> 00:17:01.197 ‫یعنی، 6 سال میگذره ‫چیکار داریم میکنیم؟ 00:17:01.230 --> 00:17:02.664 ‫اوه، تو رو خدا، عزیزم ‫لطفا 00:17:02.697 --> 00:17:04.399 ‫ولی عزیزم فقط فکر میکنم که... 00:17:06.202 --> 00:17:08.770 ‫فقط فکر میکنم، ‫میدونی اگه ما... 00:17:08.803 --> 00:17:10.139 ‫ما یه تغییراتی صورت بدیم، ‫فقط... 00:17:11.240 --> 00:17:12.440 ‫خوشحال‌تر میشیم 00:17:13.242 --> 00:17:14.843 ‫منظورم رو میفهمی؟ 00:17:21.549 --> 00:17:22.651 ‫اوه عزیزم، اینکارو نکن 00:17:24.220 --> 00:17:25.687 ‫اونوقت از هوش میری 00:17:25.720 --> 00:17:27.189 ‫نمیخوام از هوش بری 00:17:39.768 --> 00:17:41.670 ‫اوه، سلام 00:17:43.105 --> 00:17:44.639 ‫تو فکر بودم که کجایی 00:17:46.574 --> 00:17:47.809 ‫همه‌چی روبراهه؟ 00:18:05.660 --> 00:18:06.661 ‫به سلامتی 00:18:11.599 --> 00:18:12.600 ‫این بیرون چیکار میکنی؟ 00:18:13.970 --> 00:18:15.470 ‫خوابم نمیبره 00:18:18.540 --> 00:18:19.574 ‫مَردت کجاست؟ 00:18:20.042 --> 00:18:21.043 ‫اون... 00:18:24.046 --> 00:18:25.081 ‫از هوش رفته 00:18:26.048 --> 00:18:27.183 ‫آخ 00:18:28.750 --> 00:18:29.784 ‫آره 00:18:33.889 --> 00:18:34.924 ‫میخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:18:37.960 --> 00:18:40.930 ‫نه. ‫نه، نمیتونم 00:18:41.863 --> 00:18:42.898 ‫چرا نمیتونی؟ 00:18:43.933 --> 00:18:46.135 ‫خب، اون خوابه 00:18:47.736 --> 00:18:48.803 ‫خب، خودش ضرر کرد 00:18:50.572 --> 00:18:52.074 ‫تازه اول شبه 00:18:53.575 --> 00:18:54.576 ‫نخواستم 00:18:58.180 --> 00:19:00.916 ‫باشه 00:19:07.655 --> 00:19:10.592 ‫میدونی، هنوز اونجا براهه 00:19:13.828 --> 00:19:15.597 ‫یکی دوتا نوشیدنی بزنی، ‫عین یه بچه میخوابی 00:19:18.134 --> 00:19:19.168 ‫با خودته 00:19:23.973 --> 00:19:24.974 ‫خیلی‌خب 00:19:35.817 --> 00:19:36.818 ‫یه نوشیدنی 00:19:39.155 --> 00:19:42.191 ‫یه نوشیدنی 00:19:46.728 --> 00:19:47.796 ‫فی؟ 00:19:53.135 --> 00:19:54.270 ‫خیلی‌خب! 00:19:56.738 --> 00:19:57.772 ‫فی؟ 00:20:01.709 --> 00:20:02.912 ‫چیکار میکنی؟ 00:20:03.645 --> 00:20:04.779 ‫منظورم اینه که، یالا! 00:20:04.813 --> 00:20:07.715 ‫فردا اول وقت تو لندن ‫یه جلسه مهم داریم 00:20:07.749 --> 00:20:09.985 ‫که همین الانشم عصر یکشنبه‌ست 00:20:10.019 --> 00:20:12.154 ‫حالا، یالا. ‫دوش بگیر 00:20:12.188 --> 00:20:14.823 ‫و سر و وضعت رو درست کن. ‫بجنب! 00:20:14.856 --> 00:20:15.891 ‫یه ساعت دیگه هواپیما بلند میشه 00:20:23.865 --> 00:20:24.967 ‫چیکار میکنی، پسر؟ 00:20:26.268 --> 00:20:27.937 ‫فیونا گم شده. ‫باید پیداش کنم 00:20:29.171 --> 00:20:32.007 ‫تو لندن بهت نیاز دارم 00:20:32.041 --> 00:20:33.708 ‫تا پیداش نکردم از اینجا نمیرم، رئیس 00:20:38.981 --> 00:20:41.816 ‫هریس! ‫میریم یا نه؟ 00:20:41.850 --> 00:20:43.052 ‫ببند دهنت رو! 00:20:45.687 --> 00:20:47.389 ‫اینو بده من. ‫لعنت! 00:20:49.757 --> 00:20:53.129 ‫خیلی‌خب! ‫بیاین راه بیوفتیم! 00:20:53.162 --> 00:20:55.697 ‫یالا! ‫لندن منتظره 00:21:10.079 --> 00:21:11.180 ‫دیشب تو اینجا بودی؟ 00:21:13.015 --> 00:21:15.284 ‫آره، همیشه هستم. ‫صاحب اینجام 00:21:17.852 --> 00:21:19.088 ‫دنبال دوست دخترم میگردم 00:21:20.189 --> 00:21:21.423 ‫دختر انگلیسی، فیونا 00:21:22.958 --> 00:21:23.993 ‫گم شده 00:21:27.829 --> 00:21:29.098 ‫ببین، من... 00:21:30.732 --> 00:21:32.134 ‫بابت دیشب شرمنده 00:21:35.437 --> 00:21:36.972 ‫چیز زیادی یادم نمیاد 00:21:42.144 --> 00:21:44.846 ‫تا وقتی تعطیل کردم ‫اونجا نشسته بود 00:21:46.282 --> 00:21:48.250 ‫همراه پسر پرستون لافورد بود 00:21:51.086 --> 00:21:52.288 ‫باهم از اینجا رفتن؟ 00:21:52.321 --> 00:21:55.090 ‫من درمورد کاری که مردم ‫بعد از تعطیلی میکنن حرف نمیزنم 00:21:59.094 --> 00:22:00.095 ‫لطفا 00:22:04.366 --> 00:22:06.468 ‫داشتن میخندیدن و نوشیدنی میخوردن ‫و خوش میگذروندن 00:22:28.157 --> 00:22:30.459 ‫- این چه کوفتیه؟ ‫- شیر و بربون 00:22:31.894 --> 00:22:33.128 ‫تکنیک قدیمیه بابامه 00:22:34.563 --> 00:22:36.831 ‫آرومت میکنه. ‫واسه معده خوبه 00:22:38.400 --> 00:22:39.435 ‫بهم اعتماد کن 00:22:46.442 --> 00:22:47.509 ‫بدک نیست 00:22:55.451 --> 00:22:56.986 ‫باهم از اینجا رفتن؟ 00:22:59.288 --> 00:23:00.489 ‫آره 00:23:05.160 --> 00:23:06.228 ‫پسرهای تو کار نفت 00:23:07.496 --> 00:23:09.398 ‫سمت جنوب تو باکلی دارن حفاری میکنن 00:23:11.866 --> 00:23:13.402 ‫چقدر از اینجا دوره 00:23:13.435 --> 00:23:15.437 ‫چند ساعت راهه، ‫تو اعماق دشته 00:23:16.838 --> 00:23:17.940 ‫اونور بیگ آگلی ‫[زشتِ بزرگ] 00:23:18.474 --> 00:23:19.541 ‫بیگ آگلی؟ 00:23:24.846 --> 00:23:27.883 ‫اینا تو سرویس بهداشتی بانوان پیدا شدن 00:23:30.052 --> 00:23:31.086 ‫گوشی و کیف پولم 00:23:35.391 --> 00:23:36.392 ‫ممنون 00:23:40.229 --> 00:23:43.432 ‫ یکشنبه ساعت 2:53 00:23:43.465 --> 00:23:45.968 ‫ نیلن! نیلن! ‫ گوشی رو بردار! 00:23:46.001 --> 00:23:48.337 ‫ من گم شدم! ‫ نمیدونم کجام 00:23:48.370 --> 00:23:50.205 ‫ نمیدونم کجا... 00:23:50.239 --> 00:23:52.107 ‫ بیا اینجا! 00:23:53.642 --> 00:23:55.010 ‫ هی! 00:24:14.330 --> 00:24:16.131 ‫دو سال پیش بابام مُرد 00:24:18.400 --> 00:24:19.601 ‫قلب بزرگی داشت 00:24:25.074 --> 00:24:26.075 ‫ زندگی سختی داشت 00:24:31.647 --> 00:24:33.048 ‫ماشینش اون پشته 00:24:35.250 --> 00:24:36.318 ‫میخوام اینجا نباشه 00:24:42.458 --> 00:24:45.661 ‫ داخلش لباس هست 00:24:45.694 --> 00:24:48.230 ‫مطمئنم اندازه‌ات میشه. ‫بهتره همرنگ بقیه بشی 00:24:50.232 --> 00:24:51.400 ‫حداقل بذار پولش رو بهت بدم 00:24:53.402 --> 00:24:54.536 ‫فقط مراقب خودت باش 00:25:01.977 --> 00:25:12.978 ‫دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:27.556 --> 00:27:29.591 ‫ایناهاشش 00:27:29.625 --> 00:27:32.561 ‫- اووینگزول چطور بود؟ ‫- معرکه 00:27:32.594 --> 00:27:34.830 ‫با یه سری سرمایه‌‍گذارها دیدار کردیم 00:27:34.863 --> 00:27:37.132 ‫کار رو سرپا نگه میداره. ‫منو اینجا نگه میداره 00:27:38.066 --> 00:27:40.135 ‫خب، به گمونم واسه بعضی‌ها ‫خبر خوبیه 00:27:42.271 --> 00:27:44.039 ‫پس مثل همیشه از دردسر دوری کردی؟ 00:27:45.140 --> 00:27:46.174 ‫آره، منو که میشناسی 00:27:46.976 --> 00:27:48.510 ‫همه دنبالمن 00:27:49.177 --> 00:27:50.212 ‫آره 00:27:51.680 --> 00:27:52.714 ‫کِی کارت تموم میشه؟ 00:27:55.484 --> 00:27:58.453 ‫پی‌جی، یه جورایی با یکی رابطه دارم 00:27:58.487 --> 00:27:59.755 ‫مَردت چه ربطی به من داره؟ 00:28:02.758 --> 00:28:04.459 ‫به نظر شما دوتا باید باهم حرف بزنین 00:28:10.632 --> 00:28:11.800 ‫باید درمورد چی حرف بزنیم؟ 00:28:16.138 --> 00:28:17.406 ‫ما یه جورایی باهم جور شدیم 00:28:20.142 --> 00:28:22.611 ‫جور شدین؟ 00:28:24.413 --> 00:28:25.647 ‫جور شدین 00:28:27.349 --> 00:28:31.520 ‫جور شدین، ‫یا زدی توش؟ 00:28:31.553 --> 00:28:34.256 ‫به گمونم فقط بهمون خوش گذشته 00:28:34.289 --> 00:28:36.725 ‫خب، مطمئن باش قرار نیست ‫تنها دختر خوشگل شهر رو به اسمت بزنی 00:28:37.593 --> 00:28:39.428 ‫از این خبرا نیست 00:28:39.461 --> 00:28:40.829 ‫خب... 00:28:40.862 --> 00:28:43.198 ‫منظورم رو میگیری؟ ‫فقط اینطوری نمیشه 00:28:43.231 --> 00:28:45.567 ‫نه یعنی، به گمونم ما یه مدته اینجاییم 00:28:45.601 --> 00:28:47.502 ‫پس شاید واسه تو از این خبرا نیست 00:28:50.706 --> 00:28:52.107 ‫از این خبرا نیست؟ 00:28:58.413 --> 00:28:59.748 ‫میدونی، اون دختر خیلی خوبیه 00:28:59.781 --> 00:29:02.117 ‫و بدجور هم ازش خوشم میاد 00:29:03.785 --> 00:29:05.454 ‫خب؟ 00:29:05.487 --> 00:29:07.155 ‫پس، چرا پا پس نمیکشی؟ 00:29:10.692 --> 00:29:11.727 ‫جدی میگی، مَرد؟ 00:29:14.262 --> 00:29:15.297 ‫طوریت نمیشه 00:29:16.531 --> 00:29:17.833 ‫چرا نمیری میزم رو خالی کنی؟ 00:30:13.755 --> 00:30:15.824 ‫معذرت میخوام 00:30:15.857 --> 00:30:18.860 ‫امروز مثل همیشه نیستم، نه؟ ‫شرمنده 00:30:18.895 --> 00:30:20.262 ‫دیشب نخوابیدم 00:30:22.364 --> 00:30:23.699 ‫هی، چی میتونم برات بیارم؟ 00:30:23.732 --> 00:30:24.766 ‫یه لیوان شیر 00:30:26.501 --> 00:30:27.904 ‫- شیر؟ ‫- آره 00:30:29.705 --> 00:30:30.872 ‫آره، شیر ‫باشه 00:30:35.744 --> 00:30:38.513 ‫تو یه لیوان بزرگ، ‫با یه پیک ویسکی 00:30:40.950 --> 00:30:41.951 ‫باشه 00:30:46.956 --> 00:30:47.957 ‫ویسکی 00:30:51.961 --> 00:30:53.361 ‫اسمش چیه؟ 00:30:55.664 --> 00:30:57.332 ‫شیر و بوربن ‫تو یه لیوان بزرگ 00:31:01.436 --> 00:31:03.338 ‫- خیلی‌خب ‫- جونیور این وراست؟ 00:31:04.339 --> 00:31:06.441 ‫نه، هنوز نه ‫ولی میاد 00:31:07.143 --> 00:31:08.945 ‫فقط یه نصفه دیگه میخوام، لطفا 00:31:08.978 --> 00:31:11.580 ‫توماس، نمیتونم... ‫نمیتونم برات سرو کنم، عزیز 00:31:11.613 --> 00:31:13.315 ‫پول نداری. ‫شرمنده. بهت که گفتم 00:31:14.382 --> 00:31:15.617 ‫درک میکنم. ممنون 00:31:35.403 --> 00:31:37.806 ‫- دو بطری آبجو و دوتا ویسکی ‫- باشه 00:31:55.490 --> 00:31:56.893 ‫ممکنه مال منو هم لازم باشه بخوری 00:31:59.728 --> 00:32:00.897 ‫چرا تو نمیخوری؟ 00:32:02.798 --> 00:32:03.832 ‫کار دارم 00:32:04.466 --> 00:32:05.467 ‫اوه 00:32:07.103 --> 00:32:08.503 ‫من کاری ندارم 00:32:12.440 --> 00:32:13.575 ‫بخور، رفیق 00:32:22.384 --> 00:32:25.620 ‫رفقا، دوتا تگری واسه شما 00:32:25.654 --> 00:32:27.023 ‫مطمئنین غذا نمیخواین؟ 00:32:27.056 --> 00:32:29.491 ‫حتما بدجور گرسنه‌این! ‫مگه بهتون غذا نمیدن؟ 00:32:29.524 --> 00:32:33.062 ‫- دلت برام تنگ شده بود، عزیزم؟ ‫- اوه خدایا، همیشه! 00:32:33.095 --> 00:32:36.531 ‫تو صدات یه متلک ریز حس کردم 00:32:36.565 --> 00:32:38.901 ‫خب، پس باید پلیس میشدی ‫نه میرفتی تو کار نفت، درسته؟ 00:32:38.935 --> 00:32:41.904 ‫آه! ببین، قضیه اینه که ‫نفت خیلی پول بیشتری توشه 00:32:41.938 --> 00:32:43.973 ‫نشنیده بودم 00:32:45.141 --> 00:32:46.408 ‫- سلام ‫- هی 00:32:50.880 --> 00:32:51.881 ‫نیلن 00:32:53.015 --> 00:32:54.016 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:56.953 --> 00:32:58.353 ‫فقط اومدم یه لیوان شیر بخورم 00:32:59.654 --> 00:33:00.655 ‫هوم 00:33:02.124 --> 00:33:03.458 ‫عجب خراشی روت افتاده 00:33:05.962 --> 00:33:08.396 ‫اوه، میدونی ‫یه دعوای کوچولو داشتم 00:33:10.032 --> 00:33:12.134 ‫مَرد یا زن؟ 00:33:12.168 --> 00:33:13.936 ‫یه دهاتی که زیاد ازم سوال پرسید 00:33:14.836 --> 00:33:15.938 ‫خب، این یکی چی؟ 00:33:17.639 --> 00:33:19.075 ‫آخرین باری که فیونا رو دیدی کِی بود؟ 00:33:20.775 --> 00:33:23.112 ‫اوه، مشروب آخر قبل از تعطیلی ‫تو اووینگزویل 00:33:24.981 --> 00:33:26.115 ‫بدجور مَست بود، پس... 00:33:27.649 --> 00:33:29.151 ‫تا در اتاقت همراهش اومدم 00:33:30.685 --> 00:33:31.988 ‫- اتاق من؟ ‫- هوم 00:33:37.559 --> 00:33:39.161 ‫حالا، باهات روراست باشم 00:33:39.195 --> 00:33:42.697 ‫میخواست بیاد اتاق من، ولی... 00:33:42.731 --> 00:33:45.101 ‫آوردمش به اتاق تو، ‫چون من همچین آدمی‌ام 00:33:46.135 --> 00:33:47.904 ‫اون اسم چی بود... 00:33:47.937 --> 00:33:49.205 ‫که تو بار صداش میکرد 00:33:49.238 --> 00:33:51.506 ‫- کیر ویسکی‌ای ‫- خودشه 00:33:51.539 --> 00:33:53.708 ‫کیر ویسکی‌ای پیر. ‫کیر ویسکی‌ای پیر 00:33:54.442 --> 00:33:56.178 ‫- آره ‫- همین بود 00:33:56.212 --> 00:33:57.612 ‫کیر ویسکی‌ای پیر 00:34:12.261 --> 00:34:14.130 ‫میدونستم از یه چیزت خوشم میومده 00:34:16.631 --> 00:34:17.900 ‫چرا نمیای بیرون؟ 00:34:22.671 --> 00:34:24.106 ‫اوه، به نفعت نیست ‫با اون دعوا کنی 00:34:32.580 --> 00:34:34.016 ‫خیلی‌خب 00:34:34.716 --> 00:34:36.718 ‫اووه! 00:34:37.519 --> 00:34:40.789 ‫خیلی‌خب، مَرد. ‫ردیفی 00:34:40.822 --> 00:34:42.024 ‫- از پسش بر میای، از پسش بر میای ‫- ردیفی بابا 00:34:42.058 --> 00:34:44.793 ‫از پسش بر میای. یالا ‫بیا تمومش کنیم. یالا 00:34:44.826 --> 00:34:46.661 ‫تازه دارم شروع میکنم، جیگر 00:34:46.695 --> 00:34:48.030 ‫- راحته بابا... ‫- تازه دارم شروع میکنم، جیگر 00:34:48.064 --> 00:34:50.865 ‫خیلی‌خب، پسر. ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:34:50.900 --> 00:34:53.835 ‫اون مسته. هی، نه... ‫ولش کن، مَرد 00:34:53.868 --> 00:34:55.171 ‫همیشه مسته 00:34:55.204 --> 00:34:57.039 ‫حالت خوبه، مَرد؟ ‫وقت میخوای؟ 00:34:57.073 --> 00:34:59.108 ‫یالا، پسر! 00:34:59.141 --> 00:35:01.743 ‫میخوای دوباره امتحان کنی؟ دوباره امتحان کن ‫دوباره امتحان کن. بزن اینجا 00:35:03.245 --> 00:35:04.846 ‫اوه! 00:35:09.085 --> 00:35:11.253 ‫- آخ! ‫- جونیور، ولش کن 00:35:11.287 --> 00:35:12.922 ‫- طوریش نیست ‫- یکی دیگه میخوای؟ 00:35:12.955 --> 00:35:16.158 ‫پسر، چه آسونه. ‫دعوا باهاش چه راحته، مَرد 00:35:18.693 --> 00:35:21.163 ‫پسر، مثل آب خوردن 00:35:26.768 --> 00:35:28.938 ‫اوه! 00:35:28.971 --> 00:35:30.538 ‫زدیش. آره، زدیش دیگه. ‫زدیش، داداش 00:35:30.572 --> 00:35:31.606 ‫برو گمشو 00:35:33.209 --> 00:35:35.177 ‫کمکش کن بلند بشه، ‫تا بتونی دوباره بندازیش 00:35:35.945 --> 00:35:37.612 ‫یالا 00:35:37.645 --> 00:35:38.613 ‫نمیشه وقتی یکی زمین افتاده ‫بگیری بزنیش 00:35:38.646 --> 00:35:40.715 ‫یالا، ملت. یالا ‫یالا، یالا! 00:35:47.589 --> 00:35:48.690 ‫- جونیور، نه! ‫- لاشی! 00:35:51.260 --> 00:35:52.895 ‫اووه! 00:35:54.130 --> 00:35:55.231 ‫اوه! 00:36:03.805 --> 00:36:04.907 ‫هی، جونیور، پاشو! 00:36:07.977 --> 00:36:09.178 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:36:09.211 --> 00:36:12.214 ‫لعنتی! 00:36:12.248 --> 00:36:14.150 ‫حالت خوبه؟ 00:36:21.357 --> 00:36:22.590 ‫هی، بابا 00:36:27.063 --> 00:36:28.130 ‫چیه؟ 00:36:29.398 --> 00:36:30.698 ‫من کاری نکردم 00:36:34.937 --> 00:36:36.906 ‫پس نیلن همینطوری... 00:36:36.939 --> 00:36:39.308 ‫سوار ماشین شد، تا اینجا اومد ‫تا با تو دعوا راه بندازه... 00:36:41.043 --> 00:36:42.178 ‫بخاطر اینکه کاری نکردی؟ 00:36:45.014 --> 00:36:46.015 ‫به گمونم 00:36:48.817 --> 00:36:50.086 ‫یه‌جورایی هم یه دیوونه حرومزاده‌ست 00:36:56.425 --> 00:36:57.692 ‫خدا لعنتت کنه 00:37:00.062 --> 00:37:01.130 ‫خدا لعنتت کنه 00:37:04.033 --> 00:37:06.801 ‫خدا لعنتت کنه! ‫خدا لعنتت کنه! 00:37:24.353 --> 00:37:25.387 ‫میخوام راستش رو بشنوم 00:37:27.990 --> 00:37:29.058 ‫بدجور مَست بود 00:37:31.460 --> 00:37:32.727 ‫بردمش تا اتاقش 00:37:36.932 --> 00:37:37.967 ‫قسم میخورم 00:37:40.469 --> 00:37:41.736 ‫کار درست رو کردم 00:37:43.705 --> 00:37:44.907 ‫خیلی‌خب 00:37:44.940 --> 00:37:46.674 ‫نسخه چرت و پرت قضیه رو شنیدیم 00:37:48.310 --> 00:37:49.979 ‫چرا بهم نمیگی واقعا ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:54.283 --> 00:37:55.284 ‫نمیدونم 00:37:57.752 --> 00:37:58.820 ‫رفتم بخوابم 00:38:00.055 --> 00:38:01.323 ‫نمیتونم اونو کنترل کنم 00:38:01.357 --> 00:38:03.359 ‫من جاسوس نیستم، ‫پرستار هم نیستم 00:38:03.825 --> 00:38:04.994 ‫تو کار نفتم 00:38:05.027 --> 00:38:07.662 ‫تو توی این عملیات از همه ‫بیشتر دستمزد میگیری 00:38:09.031 --> 00:38:10.399 ‫اینجایی تا حواست بهش باشه 00:38:10.432 --> 00:38:11.267 ‫اینجایی تا نذاری کارت اشتباه بکنه 00:38:11.300 --> 00:38:13.002 ‫تو خودت نمیتونی ‫و تو باباشی 00:38:22.978 --> 00:38:24.113 ‫چرا نمیدی اون حلش کنه؟ 00:38:28.918 --> 00:38:30.419 ‫ملت با ظرافت وضعیت رو حل نمیکنه 00:38:30.452 --> 00:38:32.188 ‫میلت وضعیت رو کلا ناپدید میکنه 00:38:32.888 --> 00:38:34.990 ‫این وضعیت به ظرافت کاری نیاز داره 00:38:36.225 --> 00:38:37.927 ‫من و هریس مثل خانواده‌ایم 00:38:39.128 --> 00:38:40.930 ‫نیلن واسه هریس مثل خانواده‌ست 00:38:42.531 --> 00:38:45.867 ‫و بعد یه طرف هم پسرمه، ‫که تو صورتم دروغ میگه 00:38:52.241 --> 00:38:54.977 ‫حالا، ویل... 00:38:59.381 --> 00:39:01.250 ‫چرا بهم نمیگی به نظرت ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:03.219 --> 00:39:04.386 ‫مطمئن نیستم 00:39:05.921 --> 00:39:08.823 ‫رفتم بخوابم بعد از اینکه دیدم ‫جوینور داره با... 00:39:09.491 --> 00:39:10.825 ‫دوست دختر هریس سکس میکنه 00:39:11.360 --> 00:39:13.529 ‫اوه، تف توش! 00:39:13.562 --> 00:39:15.464 ‫با استانداردهای جونیور ‫تقریباً رمانتیکه 00:39:15.497 --> 00:39:17.433 ‫قبل از شنیدن جزئیاتی که ‫دیگه نمیشه وانمود کرد نشنیدیم 00:39:18.901 --> 00:39:20.002 ‫ظرافت رو امتحان میکنم 00:39:31.547 --> 00:39:32.915 ‫تو مَرد با ایمانی هستی، ویل؟ 00:39:35.551 --> 00:39:37.286 ‫بله، قربان 00:39:37.319 --> 00:39:39.288 ‫- هوم ‫- شما؟ 00:39:42.291 --> 00:39:43.758 ‫نمیدونم. سعی میکنم 00:39:47.963 --> 00:39:49.298 ‫بدون شک ولی کلی دعا... 00:39:52.234 --> 00:39:53.302 ‫بخاطر جونیور میکنم 00:39:56.105 --> 00:39:57.106 ‫پسرم 00:39:58.607 --> 00:39:59.841 ‫تنها هم‌خونم 00:40:03.379 --> 00:40:04.413 ‫ولی اون یه ملعونه... 00:40:14.990 --> 00:40:16.025 ‫میدونی... 00:40:18.894 --> 00:40:20.596 ‫نمیشه آدم پسرش رو به امون خدا ول کنه 00:40:20.629 --> 00:40:22.131 ‫مخصوصا اگه مادر نداشته باشه 00:40:25.234 --> 00:40:26.902 ‫و تو خیلی کارت تو کار نفت خوبه 00:40:27.636 --> 00:40:29.138 ‫و سرکاگر عالی‌ای هستی 00:40:29.171 --> 00:40:30.572 ‫ولی میتونم صدتا مثل تو گیر بیارم 00:40:34.143 --> 00:40:35.477 ‫به یکی نیاز دارم که ‫بتونم بهش اعتماد کنم 00:40:37.446 --> 00:40:40.082 ‫یکی که دوست پسرم باشه 00:40:40.115 --> 00:40:43.052 ‫که مغزش باشه، ‫محافظش باشه 00:40:44.453 --> 00:40:45.921 ‫فکر نکنم بتونم 00:40:49.491 --> 00:40:52.494 ‫و در کنارش مَرد با ایمانی باشم 00:40:59.468 --> 00:41:00.969 ‫آره، خب... 00:41:10.045 --> 00:41:11.447 ‫اگه نمیتونی حوای پسرم ‫رو داشته باشی 00:41:12.915 --> 00:41:14.416 ‫باید یکی رو پیدا کنم که بتونه 00:41:51.353 --> 00:41:52.388 ‫سلام، خوشگله 00:41:57.126 --> 00:41:58.260 ‫سلام، خوشتیپ 00:42:00.662 --> 00:42:02.264 ‫خبرا چیه؟ 00:42:03.732 --> 00:42:06.568 ‫آه، جونیور خوبه 00:42:06.602 --> 00:42:08.971 ‫- خب... ‫- جونیور خوبه 00:42:09.004 --> 00:42:10.172 ‫این بده، نه؟ 00:42:18.213 --> 00:42:19.214 ‫اون چیه؟ 00:42:20.749 --> 00:42:21.950 ‫از کارت استعفاء بده 00:42:24.420 --> 00:42:25.454 ‫نه 00:42:26.388 --> 00:42:27.656 ‫نه، من پولت رو بر نمیدارم 00:42:28.557 --> 00:42:29.925 ‫گوش کن چی میگم 00:42:30.859 --> 00:42:34.396 ‫بیشتر از پول به خود کار نیاز دارم 00:42:34.430 --> 00:42:38.233 ‫به یه جایی نیاز دارم که ‫هر روز و هر شب بتونم برم اونجا 00:42:40.469 --> 00:42:41.537 ‫منو سر راست نگه میداره 00:42:42.704 --> 00:42:43.972 ‫لعنتی 00:42:45.674 --> 00:42:47.576 ‫- عزیزم... ‫- خب، دارم سعیم رو میکنم 00:42:48.644 --> 00:42:49.711 ‫میدونم، عزیزم 00:42:53.048 --> 00:42:55.017 ‫و عاشق اینم که اینو بهم پیشنهاد دادی 00:42:57.786 --> 00:42:59.087 ‫ولی نمیتونم قبولش کنم 00:43:00.289 --> 00:43:01.490 ‫من اینطوری نیستم 00:43:05.127 --> 00:43:07.696 ‫و امیدوارم منو بخاطر اینکه ‫برش نداشتم دوست داشته باشی 00:43:08.530 --> 00:43:09.731 ‫هوم؟ 00:43:09.765 --> 00:43:11.433 ‫دارم. فقط... 00:43:13.535 --> 00:43:15.504 ‫بعضی وقت‌ها مشکل غرورته 00:43:18.340 --> 00:43:19.408 ‫بیا 00:43:47.503 --> 00:43:50.038 ‫فقط سه‌تا چیز واسه پرستون مهمه 00:43:51.773 --> 00:43:52.774 ‫خانواده 00:43:55.677 --> 00:43:56.678 ‫احترام 00:43:59.181 --> 00:44:00.182 ‫و نفت 00:44:01.717 --> 00:44:02.718 ‫به همین ترتیب 00:44:05.721 --> 00:44:08.390 ‫دوست دخترت فرار کرد 00:44:10.392 --> 00:44:12.060 ‫پشت سرت بازیگوشی کرد 00:44:12.694 --> 00:44:13.795 ‫ولت کرد 00:44:15.130 --> 00:44:16.532 ‫شاید گم شده. ‫نمیدونم 00:44:18.433 --> 00:44:19.535 ‫دنبال جواب میگردی 00:44:21.837 --> 00:44:23.171 ‫و جواب‌هایی که پیدا میکنی... 00:44:23.205 --> 00:44:25.173 ‫ممکنه تو رو به جونیور برسونه 00:44:33.148 --> 00:44:34.516 ‫من جونم رو مدیون پرستون لافورد هستم 00:44:40.422 --> 00:44:42.524 ‫زمان و انرژی تعریف کردن ‫اون داستان رو ندارم 00:44:42.558 --> 00:44:44.693 ‫و حتی اگه داشتم هم ‫تعریف نمیکردم 00:44:47.229 --> 00:44:49.665 ‫من با وفاداری کامل براش کار میکنم 00:44:51.500 --> 00:44:55.370 ‫اگه بری دنبال پسرش، ‫مجبور میشم از سر راه برت دارم 00:44:58.473 --> 00:44:59.541 ‫درست یا اشتباه، 00:45:00.609 --> 00:45:02.744 ‫این کاریه که باید بکنم 00:45:45.287 --> 00:45:46.321 ‫دنبال پرستون میگردی 00:45:48.223 --> 00:45:49.625 ‫باید دوست... 00:45:49.658 --> 00:45:50.859 ‫من اهل لندنم، آره 00:45:51.693 --> 00:45:52.694 ‫آه 00:45:53.963 --> 00:45:55.797 ‫خب، چیزی براتون بیارم؟ 00:45:55.831 --> 00:45:57.766 ‫آبجو؟ کوکتل؟ 00:45:59.468 --> 00:46:00.535 ‫آب معدنی گازدار میخورم 00:46:01.837 --> 00:46:03.205 ‫آب معدنی گازدار اینجا نداریم 00:46:04.706 --> 00:46:06.808 ‫ولی میتونم یه چیزی شبیهش برات بیارم 00:46:16.385 --> 00:46:17.386 ‫بفرما 00:46:25.260 --> 00:46:27.396 ‫تازه یه سال پاکیم رو گرفتم 00:46:31.299 --> 00:46:32.801 ‫باریکلا بهت دختر 00:46:33.702 --> 00:46:35.871 ‫باریکلا، آره 00:46:35.905 --> 00:46:37.839 ‫- من هریس هستم ‫- من کارا هستم 00:46:39.008 --> 00:46:40.910 ‫کارا. ‫خیلی خوشوقتم 00:46:40.943 --> 00:46:42.377 ‫- آره، منم خوشوقتم ‫- آره 00:46:45.480 --> 00:46:48.383 ‫به اون یکی شخص اهل لندن ‫اشاره کردی 00:46:49.451 --> 00:46:50.485 ‫نیلن؟ 00:46:54.423 --> 00:46:55.457 ‫شما باهم خانواده‌این؟ 00:46:58.995 --> 00:47:00.796 ‫سوال خیلی پیچیده‌ایه 00:47:04.666 --> 00:47:06.501 ‫پس، پرستون کجاست؟ 00:47:06.535 --> 00:47:08.971 ‫این برادرزاده و این خواهرزاده منه 00:47:09.005 --> 00:47:10.940 ‫- چطورین، بچه‌ها؟ ‫- پرستون! 00:47:12.641 --> 00:47:14.409 ‫دوپ! 00:47:14.443 --> 00:47:15.945 ‫چه سریع رفتی لندن برگشتی 00:47:15.978 --> 00:47:17.746 ‫خب، گفتی بیا محل کار رو ببین 00:47:17.779 --> 00:47:18.915 ‫و به حرفت عمل کردم 00:47:18.948 --> 00:47:20.348 ‫از مسیر منظره‌دار اومدی، نه؟ 00:47:20.382 --> 00:47:22.484 ‫آره، مسیر منظره‌دار دارم. ‫چطوری، مَرد؟ 00:47:22.517 --> 00:47:24.553 ‫من خوبم. نمیتونم بگم دلم برات تنگ شده ‫تازه رفتی 00:47:24.586 --> 00:47:26.521 ‫میدونم 00:47:26.555 --> 00:47:28.623 ‫آه! دوست‌هات کیان؟ 00:47:28.657 --> 00:47:30.559 ‫امروز صبح یه چیزی برات آوردیم 00:47:30.592 --> 00:47:32.360 ‫- اوه! ‫- خب ممنون، عزیزم 00:47:32.394 --> 00:47:34.329 ‫ممنون، پسرم. ‫خیلی ممنون 00:47:34.362 --> 00:47:36.364 ‫نه، من خوردم 00:47:36.398 --> 00:47:39.835 ‫هریس، احترام، واسه اونا ‫واسه زمین 00:47:39.868 --> 00:47:41.470 ‫و مهم‌تر از همه، ‫واسه پختنش 00:47:43.005 --> 00:47:44.639 ‫ممنون 00:47:44.673 --> 00:47:45.707 ‫تو اینو درست کردی؟ 00:47:47.509 --> 00:47:49.344 ‫- هوم، اوه ‫- هوم! 00:47:49.377 --> 00:47:51.013 ‫- خیلی خوشمزه‌ست ‫- بیا 00:47:51.047 --> 00:47:52.781 ‫- آره ‫- هوم. اوه 00:47:52.814 --> 00:47:56.618 ‫هوم، من مال خودم رو نگه میدارم، خب؟ 00:47:56.651 --> 00:47:58.687 ‫- مراقب خودتون باشین ‫- بریم. بیاین برگردیم 00:48:00.489 --> 00:48:01.723 ‫خب، به نظر ازت خوششون میاد 00:48:02.858 --> 00:48:04.994 ‫آره؟ ‫خب، من کنارشون بودم 00:48:06.495 --> 00:48:08.697 ‫ماه بعد از ماه، ‫سال بعد از سال 00:48:08.730 --> 00:48:10.699 ‫- هوم ‫- فقط من و میلت 00:48:10.732 --> 00:48:12.501 ‫بدون وکیل، بدون چرت و پرت 00:48:13.169 --> 00:48:14.503 ‫دوتا چیز رو بهشون قول دادم 00:48:15.504 --> 00:48:17.372 ‫یه معامله خوب، 00:48:17.405 --> 00:48:19.976 ‫و اینکه آب و زمین ‫صدمه‌ای بهشون نمیرسه 00:48:20.009 --> 00:48:21.777 ‫- هوم ‫- برگشتن و حقوق معدنی رو برام گفتن 00:48:23.980 --> 00:48:25.915 ‫و اگه گندکاری بشه چی؟ 00:48:25.948 --> 00:48:27.549 ‫مثلا نفتی چیزی ریخت؟ 00:48:28.583 --> 00:48:30.519 ‫تو بهتر از هر کسی میدونی... 00:48:30.552 --> 00:48:32.320 ‫یه قرارداد خونی چطوریه 00:48:33.755 --> 00:48:35.423 ‫این مادر به خطاها جدی‌ان 00:48:36.825 --> 00:48:38.827 ‫عاشق این زمینن. ‫روش زندگی میکنن 00:48:38.860 --> 00:48:39.996 ‫براشون خاصه 00:48:41.396 --> 00:48:42.697 ‫هر روز اینو بهم یادآوری میکنن 00:48:44.599 --> 00:48:45.935 ‫من یه تعهد مقدس دارم 00:48:46.868 --> 00:48:48.503 ‫بیا 00:48:48.537 --> 00:48:50.338 ‫خب... 00:48:50.372 --> 00:48:51.473 ‫آه... 00:48:52.674 --> 00:48:54.776 ‫نمیدونی نیلن کجاست، میدونی؟ 00:48:56.946 --> 00:49:00.448 ‫فیونا گذاشته رفته ‫و تو جونیور رو مقصر میدونی؟ 00:49:01.716 --> 00:49:03.652 ‫فقط دارم حقایق رو جمع میکنم 00:49:03.685 --> 00:49:06.488 ‫پس مأموریت در جستجوی حقیقت ‫پیش گرفتی، آره؟ 00:49:06.521 --> 00:49:09.624 ‫حقیقت پیدا کردن اینه که ‫با سنگ بزنی تو سر پسره؟ 00:49:09.658 --> 00:49:11.459 ‫یالا. ‫از اینجا میریم، پسر 00:49:11.493 --> 00:49:14.429 ‫من و جونیور بحثمون تموم نشده 00:49:14.462 --> 00:49:16.765 ‫اوه خب، خیلی حیف شد نه؟ 00:49:16.798 --> 00:49:19.501 ‫تو با من بر میگردی لندن 00:49:20.702 --> 00:49:21.870 ‫من نمیام، رئیس 00:49:24.706 --> 00:49:26.474 ‫بیخیال 00:49:27.843 --> 00:49:29.678 ‫به پول فکر کن 00:49:29.711 --> 00:49:31.948 ‫هر ماه هزاران دلار... 00:49:31.981 --> 00:49:34.984 ‫بدون ریختن یه قطره اشک ‫یا شکستن استخوون کسی 00:49:36.685 --> 00:49:37.887 ‫یه زندگی جدید 00:49:40.422 --> 00:49:41.690 ‫من یه زندگی جدید نمیخوام 00:49:46.428 --> 00:49:48.663 ‫من فقط واسه گپ زدن ‫نیومدم اینجا 00:49:50.632 --> 00:49:51.700 ‫فیونا مُرده 00:50:00.042 --> 00:50:03.678 ‫تمام این سال‌ها، هرکاری گفتی کردم ‫از دستوراتت پیروی کردم 00:50:06.715 --> 00:50:08.783 ‫مَرد خوب کارهای بد میکنه 00:50:08.817 --> 00:50:10.518 ‫مَرد بد کارهای خوب میکنه 00:50:11.888 --> 00:50:14.623 ‫بازی حیله‌گرانه، ‫سعی میکنه رو یه مَرد صفت بذاره 00:50:16.625 --> 00:50:17.726 ‫از روی طیف رنگی، 00:50:19.494 --> 00:50:21.696 ‫در تهه نقطه ما، 00:50:22.530 --> 00:50:25.201 ‫مَردان بد، فرق بین... 00:50:25.234 --> 00:50:29.005 ‫سایه‌های تیره خاکستری ‫و سیاهِ خالص رو میفهمن 00:50:29.038 --> 00:50:32.407 ‫میبیننش، بوش به مشامشون میخوره ‫و حسش میکنن 00:50:33.976 --> 00:50:35.111 ‫و جونیور... 00:50:36.711 --> 00:50:37.947 ‫اون سیاهِ خالصه 00:50:39.614 --> 00:50:42.484 ‫و بعد از تمام کارهایی که ‫تو زندگیم کردم 00:50:44.086 --> 00:50:46.122 ‫اگه نتونم جلوی حیوونی ‫مثل اون رو بگیرم 00:50:46.155 --> 00:50:47.890 ‫پس هدف وجودم چیه؟ 00:50:53.896 --> 00:50:56.598 ‫اون تنها خانواده پرستونه 00:50:56.631 --> 00:50:58.700 ‫گوشت و خونِ اونه 00:51:00.202 --> 00:51:02.104 ‫بذار ببرمت خونه 00:51:02.138 --> 00:51:03.973 ‫یه روز دیگه این نبرد رو سر بگیر 00:51:13.015 --> 00:51:15.617 ‫الو؟ ‫آره، الان داریم راه میوفتیم 00:51:16.085 --> 00:51:17.954 ‫15 دقیقه دیگه هواپیما بلند میشه 00:51:17.987 --> 00:51:20.555 ‫خوبه 00:51:26.295 --> 00:51:29.098 ‫یعنی چیـ... ‫ماپت‌ِ تخمی 00:51:29.131 --> 00:51:32.101 ‫دیگه برام مُردی! 00:51:32.134 --> 00:51:35.004 ‫مُردی، مُردی، مُردی 00:51:35.704 --> 00:51:37.006 ‫چی؟ چی؟ 00:51:38.007 --> 00:51:39.708 ‫باز... 00:51:40.076 --> 00:51:41.776 ‫چیـ... 00:51:41.810 --> 00:51:43.611 ‫مرتیکه لاشی 00:51:57.059 --> 00:51:59.128 ‫- دردسری پیش نیومد؟ ‫- نه بابا 00:52:17.246 --> 00:52:18.914 ‫من خودم اهل اسلحه‌ام 00:52:21.217 --> 00:52:22.717 ‫تفنگداری هم به چهره‌ات میاد 00:52:23.252 --> 00:52:24.519 ‫تیراندازیم هم خوبه 00:52:25.354 --> 00:52:26.588 ‫خیلی خوبه 00:52:31.626 --> 00:52:32.627 ‫میبینی؟ 00:52:35.898 --> 00:52:36.999 ‫هردمون دستمون نمیلرزه، رفیق 00:52:38.334 --> 00:52:42.038 ‫خب، همه‌‌جور نلرزیدنی هست، نه؟ 00:52:43.838 --> 00:52:45.975 ‫تو مَرد دانایی هستی، توماس 00:52:46.008 --> 00:52:47.575 ‫لعنت 00:52:53.049 --> 00:52:55.550 ‫خیلی‌خب، به نظر خوب میاد. ‫فردا میبینمتون 00:53:03.625 --> 00:53:04.626 ‫روز خوبی داشتی؟ 00:53:05.327 --> 00:53:06.594 ‫آره 00:53:07.729 --> 00:53:08.797 ‫تازه یکم بهتر شد 00:53:09.899 --> 00:53:11.200 ‫شیفت رو زود شروع کردم. ‫حالا کارم تموم شد 00:53:13.302 --> 00:53:14.803 ‫میدونی کجا میتونم جونیور ‫رو پیدا کنم؟ 00:53:17.239 --> 00:53:18.974 ‫- اون واسه اونه ‫- نه 00:53:20.309 --> 00:53:22.945 ‫واسه گرگ‌ها کایوت‌هاست 00:53:22.978 --> 00:53:25.347 ‫خب، تازه اینجا تو ویرجینیای غربی ‫فصل بوقلمون شروع شده، پس... 00:53:28.117 --> 00:53:29.818 ‫خب، به گمونم باید برم ‫شکار بوقلمون 00:53:34.090 --> 00:53:35.291 ‫یه‌جورایی سخته آدم ازت خوشش نیاد 00:53:37.126 --> 00:53:38.726 ‫یعنی، میتونم تشخیص بدم ‫که تو بدی، ولی... 00:53:40.728 --> 00:53:41.763 ‫نیستی 00:53:43.099 --> 00:53:44.366 ‫خب، اگه اینقدر ازم خوشت میاد 00:53:45.901 --> 00:53:47.769 ‫شاید بتونی یه جا واسه موندن ‫برام ردیف کنی 00:53:48.904 --> 00:53:49.972 ‫ببین... 00:53:54.110 --> 00:53:58.746 ‫اینکه پا پیچِ پرستون لافورد بشی 00:53:58.780 --> 00:54:01.217 ‫زندگی رو واسه یه دختر آسون نمیکنه 00:54:04.053 --> 00:54:05.154 ‫بهت میگم چیکار کنیم 00:54:06.889 --> 00:54:08.656 ‫چرا بهم نمیگی اینقدر برات مهمه 00:54:08.690 --> 00:54:10.926 ‫و اگه داستانت منو تحت تأثیر قرار داد 00:54:12.962 --> 00:54:13.996 ‫اون موقع بهت کمک میکنم 00:54:16.798 --> 00:54:17.900 ‫الان نمیتونم 00:54:46.228 --> 00:54:48.397 ‫اگه میخوای میتونی اونجا سیگار بکشی. ‫من که میکشم 00:54:50.199 --> 00:54:51.267 ‫دمت گرم 00:55:09.751 --> 00:55:11.287 ‫- سلام، مَرد ‫- سلام 00:55:11.320 --> 00:55:12.555 ‫هی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:55:12.588 --> 00:55:15.991 ‫البته، بیا تو. ‫آبجویی چیزی میخوای؟ 00:55:16.025 --> 00:55:19.161 ‫نه، نه قبل از اینکه ‫با ماشین نرفتم پایین کوه 00:55:19.195 --> 00:55:20.695 ‫واسه همین بابا به تو میگه باهوشه 00:55:21.829 --> 00:55:23.032 ‫چی ذهنت رو مشغول کرده، مَرد؟ 00:55:23.899 --> 00:55:27.269 ‫میخواستم درمورد... 00:55:28.270 --> 00:55:30.072 ‫کارا که تو بار کار میکنه ‫باهات حرف بزنم 00:55:31.839 --> 00:55:33.042 ‫میدونی، بهت گفتم ما... 00:55:34.543 --> 00:55:36.178 ‫یه مدتی باهم گذروندیم 00:55:37.146 --> 00:55:40.082 ‫ازش خوشم میاد. ‫الانم باهاشم 00:55:40.115 --> 00:55:44.220 ‫و منم بهت گفتم، ‫تو این شغل‌های تو محل‌های دور 00:55:45.554 --> 00:55:47.289 ‫یکی نمیتونه... 00:55:47.323 --> 00:55:49.124 ‫تنها دختر خوشگل اون منطقه ‫رو صاحب بشه 00:55:50.192 --> 00:55:51.293 ‫منصفانه نیست 00:56:00.802 --> 00:56:03.405 ‫درسته. و آه، بهش احترام گذاشتم 00:56:03.439 --> 00:56:05.474 ‫میدونی، وقتی از یه شهر ‫به یه شهر دیگه رفتیم 00:56:07.409 --> 00:56:09.144 ‫ولی کارا فرق میکنه 00:56:15.284 --> 00:56:16.318 ‫خب، چی داری میگی؟ 00:56:27.263 --> 00:56:29.131 ‫ما پیوندی بینمونه 00:56:29.164 --> 00:56:30.266 ‫یه چیزه خاصه 00:56:32.001 --> 00:56:33.035 ‫من دوستش دارم 00:56:37.539 --> 00:56:38.806 ‫وای 00:56:43.479 --> 00:56:44.513 ‫دوستش داری 00:56:46.615 --> 00:56:47.883 ‫پس فقط داری میخوای که... 00:56:49.418 --> 00:56:51.453 ‫من یا در کل هر کس دیگه‌ای 00:56:53.455 --> 00:56:55.424 ‫که ازش فاصله بگیره 00:56:55.457 --> 00:56:57.393 ‫دارم ازت میخوام که بهش احترام بذاری 00:56:58.594 --> 00:57:01.130 ‫و به عنوان یه زوج به ما احترام بذاری. ‫همین 00:57:15.077 --> 00:57:16.145 ‫باشه 00:57:18.447 --> 00:57:19.982 ‫باشه، مَرد ‫باشه 00:57:21.283 --> 00:57:22.451 ‫- حله؟ ‫- آره، غمت نباشه 00:57:23.285 --> 00:57:24.286 ‫ردیفه 00:57:30.926 --> 00:57:33.529 ‫- ممنون، رفیق ‫- هی، برات خوشحالم 00:57:33.562 --> 00:57:35.564 ‫- ممنون، پی‌جی ‫- خواهش میکنم، رفیق 00:57:35.597 --> 00:57:36.632 ‫- خیلی‌خب ‫- عشق واقعی 00:57:36.665 --> 00:57:40.369 ‫هی، عشق واقعی طلب پیک مشروب میکنه 00:57:40.402 --> 00:57:43.172 ‫یالا. ‫جشن بگیریم. یالا! 00:57:46.208 --> 00:57:48.510 ‫به این راحتیا نمیتونی در بری 00:57:56.151 --> 00:57:58.153 ‫به سلامتی تو و کارا 00:57:58.187 --> 00:57:59.521 ‫- شما عاشق همین؟ ‫- آها 00:58:00.689 --> 00:58:02.491 ‫و این قشنگه 00:58:03.659 --> 00:58:05.594 ‫- به سلامتی، مَرد ‫- خیلی‌خب، مَرد 00:58:05.627 --> 00:58:06.995 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:58:18.974 --> 00:58:20.042 ‫بیخیال، ویل 00:58:22.511 --> 00:58:23.579 ‫بعد از تمام کارهایی که ‫برات کردم 00:58:23.612 --> 00:58:25.948 ‫میای اینجا و بهم میگی که ‫چیکار میتونم و چیکار نمیتونم بکنم؟ 00:58:27.549 --> 00:58:29.485 ‫اسم کی رو در نوشته؟ 00:58:29.518 --> 00:58:31.353 ‫اسم کی رو چک دستمزدت نوشته؟ 00:58:34.690 --> 00:58:35.991 ‫یالا، ویل 00:58:40.229 --> 00:58:41.997 ‫هی... لطفا 00:58:46.502 --> 00:58:47.569 ‫بذار درستت کنم 00:58:48.670 --> 00:58:58.573 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:59:10.459 --> 00:59:11.527 ‫باورم نمیشه 00:59:15.197 --> 00:59:16.331 ‫دیگه برام کار نمیکنی 00:59:17.199 --> 00:59:18.267 ‫از این بابت مطمئن شو 00:59:20.402 --> 00:59:24.706 ‫تو پیدا کردن کاری که ‫به اندازه ما بهت حال بدن موفق باشی 00:59:29.645 --> 00:59:31.480 ‫امیدوارم دختره ارزشش رو داشته باشه 00:59:51.500 --> 00:59:53.135 ‫ بهم بگو دقیقاً چه اتفاقی افتاد 00:59:56.305 --> 00:59:57.372 ‫ نمیدونم 00:59:58.440 --> 00:59:59.575 ‫ ته‌توش رو در میارم 01:00:09.585 --> 01:00:12.287 ‫ دیلن! دیلن! ‫ گوشی رو بردار! 01:00:12.321 --> 01:00:13.755 ‫ من گم شدم! ‫ نمیدونم... 01:00:13.789 --> 01:00:14.623 ‫ - هی، دختر! کجا داری میری؟ ‫ - من کجام 01:00:14.656 --> 01:00:16.558 ‫بیا اینجا! 01:00:16.592 --> 01:00:19.161 ‫ هی دختر، چیکار میکنی؟ 01:00:53.795 --> 01:00:55.464 ‫به هر طریقی که بتونم ‫کمکت میکنم 01:01:25.895 --> 01:01:27.262 ‫فیونا مُرده 01:01:38.807 --> 01:01:39.841 ‫من ترتیبش رو میدم 01:01:40.642 --> 01:01:42.778 ‫امروز یا سال دیگه؟ 01:01:43.712 --> 01:01:44.846 ‫امشب ردیفش میکنم 01:01:48.350 --> 01:01:49.651 ‫و اگه به جونیور رسوند؟، 01:01:49.685 --> 01:01:51.587 ‫با تعصب شدید حلش میکنم 01:01:52.754 --> 01:01:53.789 ‫ولی خودم ترتیب قضیه رو میدم 01:01:55.190 --> 01:01:56.825 ‫- نه کس دیگه ‫- اینطوریاست؟ 01:01:57.859 --> 01:01:59.461 ‫درست همونطوری که ‫تو ترتیب نیلن رو میدی 01:02:04.333 --> 01:02:05.634 ‫اون آروم تسلیم بشو نیست 01:02:08.670 --> 01:02:10.205 ‫آره خب، ما اهل آرومی نیستیم 01:02:13.809 --> 01:02:16.745 ‫اون هیچوقت اینطوری ‫بهم خیانت نکرده بود 01:02:20.682 --> 01:02:22.150 ‫آره خب، دیگه خودشه و خودش 01:02:23.418 --> 01:02:24.720 ‫میلت دخلش رو میاره 01:02:24.753 --> 01:02:26.121 ‫من ترتیب نیلن رو میدم 01:02:27.623 --> 01:02:29.257 ‫فقط خودم 01:02:31.293 --> 01:02:32.327 ‫من و تو، 01:02:33.462 --> 01:02:35.263 ‫هردمون یه جوریم، برادر 01:03:39.394 --> 01:03:41.730 ‫شبت چطور میگذره؟ 01:03:43.331 --> 01:03:45.168 ‫سلام، جونیور 01:03:49.906 --> 01:03:51.573 ‫چی اینقدر خنده‌داره؟ 01:03:52.674 --> 01:03:53.709 ‫وای 01:03:54.877 --> 01:03:56.244 ‫ها؟ 01:03:56.845 --> 01:03:59.448 ‫فقط خوشگل شدی 01:04:00.782 --> 01:04:02.085 ‫یعنی، همیشه خوشگلی 01:04:02.118 --> 01:04:04.586 ‫ولی امشب یه‌جور دیگه خوشگل شدی 01:04:04.619 --> 01:04:06.688 ‫ممنون 01:04:06.722 --> 01:04:09.524 ‫همیشه میدونی چی بگی، نه؟ 01:04:09.558 --> 01:04:10.993 ‫منو که میشناسی 01:04:11.027 --> 01:04:12.260 ‫چیزی تو ذهنمه رو میگم 01:04:13.628 --> 01:04:14.730 ‫بدون چرت و پرت 01:04:16.364 --> 01:04:18.567 ‫الان چی تو ذهنت میگذره؟ 01:04:18.600 --> 01:04:20.535 ‫به گمونم درگیر اینم که ‫چقدر خوشگلی 01:04:22.504 --> 01:04:23.906 ‫اونقدر خوشگلی که ‫به زور بدون اینکه... 01:04:23.940 --> 01:04:25.574 ‫چشم‌هام اذیت نشن ‫میتونم نگاهت کنم 01:04:28.410 --> 01:04:29.912 ‫خب، خودت هم به نظر بدک نمیای 01:04:34.850 --> 01:04:37.285 ‫بذار یه نوشیدنی دعوتت کنم 01:04:37.319 --> 01:04:41.356 ‫نه نمیخوام. ‫کرنبری یخ‌دارم رو دارم 01:04:41.389 --> 01:04:42.758 ‫بیا یکم ودکا قاطیش کنیم 01:04:45.494 --> 01:04:46.495 ‫همینطوری راحتم 01:04:50.832 --> 01:04:51.867 ‫به سلامتی 01:04:53.702 --> 01:04:54.736 ‫به سلامتی 01:04:57.773 --> 01:05:00.877 ‫و نمیدونم، ولی فکر میکردم 01:05:02.744 --> 01:05:04.013 ‫یه پرستار دیگه واسه خودت پیدا کن 01:05:07.049 --> 01:05:08.050 ‫من دیگه نیستم 01:05:20.062 --> 01:05:22.497 ‫بریم 01:05:31.439 --> 01:05:32.607 ‫- استونی ‫- آره 01:05:38.915 --> 01:05:41.416 ‫دیگه وقتش بود بیای سراغم 01:05:41.449 --> 01:05:45.654 ‫آره خب، دختره باید ‫خودش رو به بالا برسونه 01:05:45.687 --> 01:05:46.755 ‫میتونی از بالا شروع کنی 01:05:49.391 --> 01:05:50.759 ‫مطمئن نبودم واست آماده‌ام یا نه 01:05:53.095 --> 01:05:54.362 ‫هنوزم نیستم 01:05:55.430 --> 01:05:56.933 ‫- هوم ‫- آروم 01:05:56.966 --> 01:05:58.600 ‫من اهل آروم نیستم 01:05:58.633 --> 01:05:59.902 ‫میخوای بدونی تو چی هستی؟ 01:06:01.503 --> 01:06:02.604 ‫من اهل عملم، جیگر 01:06:04.539 --> 01:06:05.707 ‫تو خیلی لاشی‌ای 01:06:09.946 --> 01:06:11.746 ‫بهتره شقت رو بخوابونی، پسر 01:06:13.950 --> 01:06:14.984 ‫بشین رو زمین 01:06:17.786 --> 01:06:20.990 ‫بتمرگ، وگرنه میزنم میترکونمت 01:06:29.932 --> 01:06:31.600 ‫من پیداش کردم 01:06:32.567 --> 01:06:33.835 ‫میدونم تو اونجا بودی 01:06:35.604 --> 01:06:36.605 ‫اون لیز خورد 01:06:38.473 --> 01:06:39.507 ‫افتاد 01:06:40.842 --> 01:06:42.477 ‫هی! کارا! 01:06:44.746 --> 01:06:46.048 ‫- اون کجاست؟ ‫- جاش امنه 01:06:47.549 --> 01:06:49.618 ‫قضیه چیه؟ 01:06:49.651 --> 01:06:51.453 ‫خب، بیا اینجا. ‫الانه که بفهمیم 01:06:58.593 --> 01:07:00.595 ‫- پی‌جی ‫- هی، رفیق 01:07:02.731 --> 01:07:04.532 ‫و داستان تو چیه؟ 01:07:06.501 --> 01:07:07.802 ‫ببین، رفتیم یه دوری بزنیم 01:07:08.870 --> 01:07:09.939 ‫فقط خوش میگذروندیم 01:07:11.706 --> 01:07:14.442 ‫استونی هم اونجا بود. ‫مگه نه، استونی؟ 01:07:17.947 --> 01:07:19.714 ‫دوست دخترت خیلی مست بود، نیلن 01:07:21.650 --> 01:07:23.818 ‫مست بود یا چیزخور شده بود؟ 01:07:25.487 --> 01:07:27.656 ‫حرکتت همینه، مگه نه؟ 01:07:27.689 --> 01:07:29.658 ‫- چرت و پرته! ‫- واقعا؟ 01:07:29.691 --> 01:07:32.460 ‫چه خبرا، استونی؟ ‫حرکتش همینه، نه؟ 01:07:33.561 --> 01:07:36.165 ‫دهن وا کن. ‫مست بود یا چیز خور شده بود؟ 01:07:36.198 --> 01:07:37.934 ‫آچار رو بذار کنار 01:07:37.967 --> 01:07:40.102 ‫- دهنت رو وا کن، استونی ‫- آچار رو بذار زمین 01:07:40.136 --> 01:07:42.537 ‫ای عوضی! 01:07:42.570 --> 01:07:45.041 ‫مادر به خطا! 01:07:53.249 --> 01:07:55.885 ‫دهن باز کن! 01:07:55.918 --> 01:07:58.020 ‫حالا وقتشه، لاشیه چاپلوس! 01:07:58.054 --> 01:07:59.721 ‫دهن باز کن! 01:07:59.754 --> 01:08:03.092 ‫فقط یه چیزی بگو، مَرد 01:08:03.125 --> 01:08:04.961 ‫نه 01:08:04.994 --> 01:08:05.895 ‫یه چیزی بگو! 01:08:05.928 --> 01:08:09.231 ‫تو بار چیزخورش کرد 01:08:09.265 --> 01:08:11.666 ‫تو بار چیزخورش کرد! ‫دختره خبر نداشت 01:08:11.700 --> 01:08:14.937 ‫بعد رفتیم با ماشین دور بزنیم، ‫و بعد پارک کردیم 01:08:14.971 --> 01:08:18.074 ‫و اون... ‫اونا داشتن باهم ور میرفتن 01:08:18.107 --> 01:08:20.042 ‫و دختره به نظر خوشش میومد 01:08:20.076 --> 01:08:24.914 ‫ولی... ولی... ‫لعنت 01:08:24.947 --> 01:08:27.083 ‫مثل یه مَرد حرف بزن، استونی 01:08:29.118 --> 01:08:31.887 ‫خیلی‌خب، باشه ‫اصلا دختره نمیخواست 01:08:31.921 --> 01:08:33.222 ‫چرت و پرته! 01:08:33.255 --> 01:08:35.257 ‫برگشت به بار، ‫چون یه مَرد واقعی میخواست 01:08:35.291 --> 01:08:36.725 ‫نه یه کونده 01:08:37.859 --> 01:08:39.794 ‫شاید فقط یه نوشیدنی میخواسته 01:08:41.696 --> 01:08:44.266 ‫همه زن‌ها تو رو میخوان، ‫درسته، پی‌جی؟ 01:08:45.167 --> 01:08:46.534 ‫درسته، رفیق 01:08:47.169 --> 01:08:48.304 ‫اوه، آره 01:08:48.337 --> 01:08:50.072 ‫دوست دختر اونو روی یه بکشه آبجو ‫پشت بار کردم 01:08:50.106 --> 01:08:51.941 ‫درحالی که شماها داشتین گنگستر بازی میکردین 01:08:51.974 --> 01:08:54.143 ‫خب، تبریک میگم پسر 01:08:54.176 --> 01:08:55.510 ‫تو جنده منو کردی 01:08:57.113 --> 01:08:58.747 ‫آره، اونم مفتی پیرمرد 01:08:58.780 --> 01:08:59.814 ‫مفتی 01:09:01.649 --> 01:09:04.120 ‫اگه دوست دختر تو هم اینقدر ‫دست و پا چلفتی نبود میکردمش 01:09:06.855 --> 01:09:07.856 ‫نیلن 01:09:10.759 --> 01:09:12.028 ‫بسه 01:09:38.820 --> 01:09:40.956 ‫اونطوری که تو رو کتک زدم ‫در مقایسه با... 01:09:40.990 --> 01:09:42.824 ‫چیزی که انتظار کارا رو میکشه هیچه 01:09:42.857 --> 01:09:44.326 ‫اینو مطمئن باش، ‫مرتیکه لاشی 01:09:44.360 --> 01:09:46.328 ‫- چی گفتی؟ ‫- شنیدی چی گفتم 01:09:53.969 --> 01:09:55.737 ‫اون دیگه به دوست دخترت دست نمیزنه، ویل 01:09:58.174 --> 01:09:59.741 ‫گورت رو گم کن 01:10:03.645 --> 01:10:04.779 ‫دیگه بار نمیری 01:10:06.714 --> 01:10:08.783 ‫دیگه خوش گذرونی‌ای در کار نیست 01:10:08.817 --> 01:10:10.718 ‫وسایلت رو از داخل کلبه بر میداری 01:10:10.752 --> 01:10:11.820 ‫میذاریش تو ماشین 01:10:12.654 --> 01:10:15.057 ‫کار میکنی و میخوابی 01:10:16.225 --> 01:10:18.094 ‫تا اتمام این کار زندگیت همینه 01:10:18.928 --> 01:10:19.962 ‫شنیدی؟ 01:10:22.164 --> 01:10:23.631 ‫میلت... 01:10:23.665 --> 01:10:26.734 ‫به محض اینکه وسایلش رو برداشت ‫این کثافت رو ببر بالای کوه 01:10:30.839 --> 01:10:32.041 ‫چطوری، میلت؟ 01:11:05.174 --> 01:11:07.877 ‫عزیزم. عزیزم 01:11:34.503 --> 01:11:36.272 ‫خب، یالا. ‫تمومش کن 01:11:38.240 --> 01:11:41.010 ‫یا یادت رفته چطوریه؟ 01:11:41.043 --> 01:11:43.778 ‫آسون بود که این همه سال ‫بدی من برات انجامش بدم، نه؟ 01:11:45.847 --> 01:11:47.749 ‫خیلی وقته چاله واسه جسد نکندی 01:11:49.385 --> 01:11:52.087 ‫خون و دل و روده. ‫بازی مَردها رو انجام بدی 01:11:53.289 --> 01:11:54.756 ‫اینجا آب معندی گازداری در کار نیست 01:11:56.425 --> 01:11:58.093 ‫نه موعظه‌ای نه آب معندی گازداری 01:11:59.261 --> 01:12:00.728 ‫آسون بود وقتی مجبور نبودی 01:12:00.762 --> 01:12:01.964 ‫بهترین رفیقت رو بکشی 01:12:05.534 --> 01:12:07.835 ‫قضیه چیه؟ 01:12:07.869 --> 01:12:10.906 ‫میخواد جرئت کشیدن ماشه ‫رو پیدا کنه 01:12:10.940 --> 01:12:12.274 ‫چرا؟ 01:12:12.308 --> 01:12:14.510 ‫تا بتونه معامله نفتش رو نجات بده 01:12:14.543 --> 01:12:16.412 ‫مگه اونی که همه‌‍مون باید دنبالش باشیم ‫جونیور نیست؟ 01:12:23.452 --> 01:12:25.921 ‫اون تو منطقه حفاریه. ‫بردنش اونجا 01:12:27.022 --> 01:12:28.123 ‫تو روح سیاهی داری 01:12:30.025 --> 01:12:33.262 ‫امشب، منم همینطور 01:12:33.295 --> 01:12:35.164 ‫- صبر کن، عزیزم ‫- یالا 01:12:37.299 --> 01:12:38.334 ‫نیلن 01:12:39.935 --> 01:12:40.970 ‫آه، فیونا 01:12:45.574 --> 01:12:46.841 ‫متأسفم 01:12:51.813 --> 01:12:52.881 ‫مراقب خودت باش، رئیس 01:13:03.359 --> 01:13:04.460 ‫عجله کنین 01:13:30.519 --> 01:13:31.520 ‫باید تنها اینکارو بکنم 01:13:32.955 --> 01:13:34.023 ‫از اینجا برین 01:13:34.556 --> 01:13:36.125 ‫چی؟ 01:13:36.158 --> 01:13:38.260 ‫این بین من و جونیوره 01:13:38.294 --> 01:13:40.162 ‫نه، فقط تو نیستی که میخوای... 01:14:07.389 --> 01:14:08.457 ‫خیلی‌خب، یالا 01:14:17.433 --> 01:14:18.866 ‫اینجا 01:14:33.916 --> 01:14:35.017 ‫هی، رفیق 01:14:48.263 --> 01:14:50.899 ‫بریم. ‫بیا یه قدمی بزنیم 01:14:52.234 --> 01:14:53.369 ‫یالا. ادامه بده 01:14:58.474 --> 01:15:00.275 ‫راه بیوفت 01:15:00.309 --> 01:15:02.478 ‫اینجا. همینجا ‫آفرین 01:15:04.346 --> 01:15:05.414 ‫همونجا 01:15:07.015 --> 01:15:08.050 ‫ایول 01:15:11.387 --> 01:15:13.055 ‫ممنون این همه راه رو اومدی، مَرد 01:15:14.356 --> 01:15:16.024 ‫دمت گرم 01:15:16.058 --> 01:15:17.559 ‫همونطور که در جریانی، ‫من تنبیه شدم 01:15:17.593 --> 01:15:19.361 ‫پس برام سخته که از اینجا برم 01:15:29.371 --> 01:15:30.506 ‫فقط محض اطلاعت، نیلن 01:15:31.974 --> 01:15:33.609 ‫دوست دخترت از تو بیشتر ‫مقابله کرد 01:15:34.576 --> 01:15:35.611 ‫اینقدر رو بهش بها میدم 01:15:45.354 --> 01:15:46.555 ‫آره، همینطوری 01:15:46.588 --> 01:15:48.223 ‫آفرین. یالا ‫یالا! 01:15:48.257 --> 01:15:49.591 ‫یالا، مادر به خطا! 01:15:49.625 --> 01:15:51.460 ‫یالا. همینه، پسر. ‫یالا! 01:15:51.493 --> 01:15:54.196 ‫یالا. یالا! ‫یالا! 01:15:54.229 --> 01:15:56.131 ‫یکم آتیش از خودت نشون بده، مادر جنده! 01:15:56.165 --> 01:15:57.433 ‫یالا! 01:15:58.600 --> 01:15:59.968 ‫سنگین زمین خوردن 01:16:00.002 --> 01:16:01.503 ‫دیگه نمیخواد 01:16:01.537 --> 01:16:02.604 ‫یالا. فقط بکشش 01:16:04.139 --> 01:16:05.441 ‫بسه 01:16:09.311 --> 01:16:10.612 ‫بسه! 01:16:30.766 --> 01:16:32.301 ‫فقط محض اطلاعت، نیلن 01:16:34.503 --> 01:16:36.638 ‫اگه من جات بودم، ‫احتمالا همین کار رو میکردم 01:16:56.258 --> 01:16:58.160 ‫از اون ماشین دور بشین، پسرا. ‫الانه منفجر بشه 01:16:58.193 --> 01:16:59.561 ‫- و نیلن؟ ‫- ببرینش اونور، ببرینش اونور، ببرینش اونور 01:16:59.595 --> 01:17:01.663 ‫بلندش کنین. بلندش کنین ‫برو، یکم فلوئورومتان اونجا پخش کن 01:17:01.697 --> 01:17:02.865 ‫حالا. سریع! 01:17:02.899 --> 01:17:05.667 ‫- خیلی‌خب ‫- چکش کنین. خون‌ریزی داره؟ 01:17:05.701 --> 01:17:08.170 ‫پسرا، کپسول آتش‌نشانی بیارین. ‫بیاین خاموشش کنیم 01:17:09.404 --> 01:17:10.472 ‫حالش خوبه 01:17:21.316 --> 01:17:22.784 ‫گورتون رو از اینجا گم کن! 01:17:34.463 --> 01:17:35.564 ‫پی‌جی 01:17:37.699 --> 01:17:39.735 ‫آه 01:17:39.768 --> 01:17:41.637 ‫ببین کی اومده اینجا ناجی باشه 01:17:41.670 --> 01:17:42.671 ‫اسلحه رو بنداز 01:17:43.472 --> 01:17:44.640 ‫برو گمشو بابا 01:17:44.673 --> 01:17:47.042 ‫بندازش 01:17:57.286 --> 01:17:58.320 ‫میخوای چیکار کنی؟ 01:18:05.460 --> 01:18:06.528 ‫اینکارو نکن 01:18:07.229 --> 01:18:08.263 ‫بزن 01:18:10.399 --> 01:18:11.466 ‫بزن! 01:18:13.735 --> 01:18:16.104 ‫تخمش رو نداری، نه؟ 01:18:22.177 --> 01:18:23.512 ‫همیشه یه ترسو بودی 01:18:46.702 --> 01:18:48.704 ‫این هدف منه 01:18:58.280 --> 01:18:59.381 ‫جونیور؟ 01:19:00.950 --> 01:19:02.217 ‫هی، برو 01:19:11.460 --> 01:19:12.861 ‫هیچکس از این کوهستان خارج نمیشه 01:19:17.332 --> 01:19:18.367 ‫هیچکس 01:19:46.228 --> 01:19:47.262 ‫چطوری؟ 01:19:49.431 --> 01:19:50.465 ‫حسش کردی؟ 01:19:52.467 --> 01:19:53.535 ‫همیشه حسش میکنی 01:20:00.475 --> 01:20:01.476 ‫حس بهتری داشت؟ 01:20:06.415 --> 01:20:07.917 ‫کشتن هیچوقت حسش رو بهتر نمیکنه 01:20:09.952 --> 01:20:11.853 ‫مشروبه که حسش رو بهتر میکنه 01:20:15.624 --> 01:20:16.825 ‫دیگه تموم شد. ‫انجام شد 01:20:25.001 --> 01:20:27.602 ‫6 سال وقتش رو تلف ‫یه عوضی‌ای مثل من کرد 01:20:30.839 --> 01:20:31.840 ‫صبر کرده 01:20:39.381 --> 01:20:40.382 ‫اگه همدیگه رو دوست داشته باشین 01:20:42.784 --> 01:20:43.785 ‫اصلا تلف نشده 01:20:57.033 --> 01:20:58.667 ‫جلوی هریس رو گرفتن نیاد بالای کوه 01:20:58.700 --> 01:20:59.735 ‫ممکنه دردسر بسازه 01:21:02.437 --> 01:21:03.872 ‫انتظار کمتری هم ازش نمیره 01:21:06.909 --> 01:21:08.243 ‫وقتی رسید بالا، میلت 01:21:09.678 --> 01:21:10.947 ‫همش بین من و اونه 01:21:10.980 --> 01:21:12.347 ‫نمیتونم بذارم دخالت کنی 01:21:23.525 --> 01:21:25.293 ‫ما 30 سالمون بود 01:21:27.329 --> 01:21:28.330 ‫پی‌جی سه سالش بود 01:21:30.699 --> 01:21:33.035 ‫من و لیندا، 01:21:33.069 --> 01:21:36.505 ‫رفتیم لندن تا پنجمین سالگرد ازدواجمون ‫رو جشن بگیریم 01:21:36.538 --> 01:21:39.008 ‫پی‌جی رو پیش مامان‌بزرگش گذاشتیم 01:21:39.041 --> 01:21:41.476 ‫یه شب از یه شبِ جادویی بر میگشتیم 01:21:43.745 --> 01:21:45.982 ‫داشت گوشه خیابون میرقصید 01:21:51.921 --> 01:21:53.688 ‫ماشین سر اون پیچ به قدری ‫سریع اومد 01:21:53.722 --> 01:21:55.724 ‫که قبل از اینکه به سنگفرش بخوره ‫مُرده بود 01:22:01.898 --> 01:22:02.932 ‫راننده مست بود 01:22:04.866 --> 01:22:08.070 ‫ولی چیزی که بدترش کرد ‫این بود که پولدار بود 01:22:08.104 --> 01:22:09.638 ‫با کله‌گنده‌های لندن سر و کار داشت 01:22:10.539 --> 01:22:11.773 ‫و بدجور هم مغرور بود 01:22:14.409 --> 01:22:18.613 ‫قرار بود یه اتهام مرگ اشتباه ‫شعر و ور بهش بدن 01:22:20.016 --> 01:22:22.684 ‫وکیلم، با اینکه همه ‫رو تو شهر میشناخت 01:22:24.053 --> 01:22:25.687 ‫بهم گفت که قضیه اینطوری میشه 01:22:27.422 --> 01:22:29.858 ‫گفت اگه عدالت میخوام، ‫تو یه انبار... 01:22:30.960 --> 01:22:31.994 ‫انتظارم رو میکشه 01:22:33.930 --> 01:22:34.931 ‫هریس 01:22:38.067 --> 01:22:39.835 ‫دو روز بعد، ‫اون لاشیه مَست... 01:22:39.868 --> 01:22:42.671 ‫نه کسی ازش چیزی شنید ‫و نه دیده شد 01:22:45.107 --> 01:22:46.374 ‫من و هریس... 01:22:48.878 --> 01:22:50.612 ‫تا ابد برادرهای خونی شدیم 01:22:52.915 --> 01:22:55.383 ‫فقط به عنوان یه لطف اینکارو کرد؟ 01:22:56.484 --> 01:22:59.688 ‫من یه جوون پولدار تو کار نفت بودم، میلت 01:22:59.721 --> 01:23:01.590 ‫میتونستم هرچی میخواست ‫بهش بدم 01:23:01.623 --> 01:23:02.691 ‫یه قرون هم نخواست 01:23:03.960 --> 01:23:05.460 ‫فقط میخواست دوست بشیم 01:23:06.428 --> 01:23:08.697 ‫شاید یه روز کار نفت رو یادش بدم 01:23:14.070 --> 01:23:15.104 ‫از زیر اون قضیه قسر در رفتیم 01:23:17.739 --> 01:23:18.840 ‫ولی متقاعد شدم که... 01:23:21.443 --> 01:23:23.678 ‫خدا داره تقاصش رو با پی‌جی ‫ازم میگیره 01:23:26.615 --> 01:23:30.086 ‫وقتی رسید اینجا، میلت ‫فقط بین من و اونه، خب؟ 01:23:49.838 --> 01:23:51.740 ‫هی 01:23:53.009 --> 01:23:56.979 ‫گوش کن، افراد پرستون ‫دارن اینوری میان 01:23:57.013 --> 01:23:59.982 ‫کلانتری کل جاده‌های پایین رو بسته 01:24:00.016 --> 01:24:02.084 ‫یه راه بلدم که ما رو از اینجا خارج کنه 01:24:02.118 --> 01:24:04.419 ‫یه راه وسط جنگل، ‫که میرسونتتون به بزرگراه 01:24:21.503 --> 01:24:22.671 ‫هی، کارا 01:24:29.844 --> 01:24:30.845 ‫گوش کن 01:24:33.149 --> 01:24:35.051 ‫من با خونسردی به پی‌جی شلیک کردم 01:24:37.552 --> 01:24:38.620 ‫کلی شاهد اونجا بود 01:24:41.523 --> 01:24:42.857 ‫نیلن کارش رو تموم کرد، ولی... 01:24:45.760 --> 01:24:46.861 ‫پلیس‌ها قراره بیوفتن دنبالم 01:24:50.967 --> 01:24:52.034 ‫آماده‌ای تا اینو به جون بخری؟ 01:25:00.775 --> 01:25:01.776 ‫مطمئنی؟ 01:25:53.862 --> 01:25:55.530 ‫آره، چون من گفتم... 01:25:57.632 --> 01:25:59.801 ‫- هی، از ماشین پیاده شو. بیا بیرون ‫- خیلی ممنون 01:26:09.711 --> 01:26:12.214 ‫شماها سرحالین، درسته؟ 01:26:12.248 --> 01:26:14.183 ‫تو. دنبالم بیا 01:26:44.746 --> 01:26:45.814 ‫چطورین، پسرا؟ 01:27:36.932 --> 01:27:37.933 ‫متاسفم 01:27:50.346 --> 01:27:51.947 ‫کلا یه ترافیک یک‌طرفه نیست 01:27:53.249 --> 01:27:54.816 ‫فیونا 01:27:54.849 --> 01:27:55.885 ‫آره، میدونم 01:27:59.787 --> 01:28:01.023 ‫ولی زمان بیشتری نیاز داشتم 01:28:02.258 --> 01:28:03.359 ‫فکر میکردم واضح گفته بودم 01:28:05.961 --> 01:28:07.862 ‫بعضی کارها رو یه مَرد ‫باید واسه خودش بکنه 01:28:09.899 --> 01:28:12.101 ‫اگه خودم ترتیبش قضیه رو میدادم، ‫تا الان تموم شده بود 01:28:14.170 --> 01:28:15.204 ‫میدونم 01:28:17.339 --> 01:28:18.340 ‫تلافی 01:28:22.444 --> 01:28:23.678 ‫تلافی 01:28:41.263 --> 01:28:42.298 ‫بیا بخوریم 01:30:03.312 --> 01:30:05.014 ‫- قفله ‫- اوه، لعنتی 01:30:10.452 --> 01:30:13.055 ‫قفل نیست. ‫سوار ماشین شو 01:30:13.088 --> 01:30:14.822 ‫میشنوین؟ 01:30:14.856 --> 01:30:15.924 ‫اوه، نه 01:30:38.013 --> 01:30:39.048 ‫اینو دنبال کن 01:30:39.915 --> 01:30:40.949 ‫از اینجا برو 01:30:42.251 --> 01:30:43.886 ‫نه 01:30:45.654 --> 01:30:47.056 ‫نه، من ولت نمیکنم. ‫نه 01:30:49.158 --> 01:30:50.192 ‫من به این نیاز دارم 01:30:54.997 --> 01:30:56.065 ‫نمیتونم اینجا ولش کنم 01:31:00.269 --> 01:31:01.337 ‫دنبالش کن 01:31:02.571 --> 01:31:03.605 ‫راه خروجته 01:31:19.555 --> 01:31:21.223 ‫پیداش کردیم 01:31:21.256 --> 01:31:23.158 ‫تو جاده خروجی دارن حرکت میکنن 01:31:24.159 --> 01:31:25.294 ‫اون پسرمه، هریس 01:31:26.995 --> 01:31:28.163 ‫تو هم بودی اینکارو میکردی 01:31:30.332 --> 01:31:31.500 ‫تو هم بودی انتقام میخواستی... 01:31:33.102 --> 01:31:34.636 ‫اگه حتی فقط واسه حفظ عزتت میبود 01:31:39.575 --> 01:31:40.576 ‫اینکارو نکن 01:31:43.579 --> 01:31:44.613 ‫مجبورم 01:31:46.315 --> 01:31:47.549 ‫میدونی که نمیتونم بهت اجازه بدم 01:31:49.151 --> 01:31:50.252 ‫خب... 01:31:52.054 --> 01:31:53.322 ‫به گمونم پس باهم هم‌نظر نیستیم 01:32:07.202 --> 01:32:09.104 ‫میدونی تو حریف من نمیشی، برادر 01:32:11.407 --> 01:32:14.076 ‫شاید، شایدم نه 01:32:21.250 --> 01:32:22.317 ‫با خودته 01:32:36.165 --> 01:32:37.166 ‫یکی دیگه 01:33:07.162 --> 01:33:09.031 ‫- به سلامتی... ‫- رفاقت 01:33:12.301 --> 01:33:13.368 ‫رفاقت 01:33:17.306 --> 01:33:18.407 ‫یکی که خیلی بیشتر از... 01:33:20.309 --> 01:33:21.577 ‫خیلی رفاقت‌ها باقی موند 01:34:29.879 --> 01:34:31.480 ‫یالا! ‫پشت ماشین 01:34:32.481 --> 01:34:34.416 ‫گیرش آوردیم! ‫گیرش آوردیم! 01:34:37.553 --> 01:34:39.121 ‫- برو دور بزن! ‫- برو دور بزن. پشت سرش در بیا! 01:34:39.154 --> 01:34:40.656 ‫با رادیو خبر بده! ‫از سر راه برو کنار! 01:34:41.423 --> 01:34:43.559 ‫تکون بخور! 01:34:45.594 --> 01:34:47.229 ‫شلیک کنین، شلیک کنین! ‫نذارین فرار کنن! 01:35:14.934 --> 01:35:26.201 ‫ ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:35:28.236 --> 01:35:29.237 ‫ زمین 01:35:30.706 --> 01:35:31.740 ‫ نفت 01:35:35.310 --> 01:35:38.313 ‫ اغلب گفته میشه جنگ فقط ‫ سر این سه چیز راه میوفته 01:35:42.250 --> 01:35:44.252 ‫ اما، اگه سر زمین جنگ بشه... 01:35:45.854 --> 01:35:49.791 ‫ اون زمین معمولاً یه ربطی ‫ به خدا یا نفت داره 01:35:52.828 --> 01:35:55.430 ‫ من اینجا به ویرجینیای غربی ‫ واسه خدا نیومدم 01:37:10.505 --> 01:37:11.540 ‫کارم تمومه 01:38:24.513 --> 01:38:26.015 ‫ این مادر به خطاها جدی‌ان 01:38:35.024 --> 01:38:36.959 ‫ عاشق این زمینن. ‫ روش زندگی میکنن 01:38:36.993 --> 01:38:38.493 ‫ براشون خاصه 01:38:45.734 --> 01:38:48.370 ‫ هریس یه مقدار پول تو پانامه گذاشته بود 01:38:50.839 --> 01:38:53.075 ‫ اون اطلاعات رو به کارا و ویل دادم 01:39:26.408 --> 01:39:27.877 ‫ امیدوارم موفق بشن 01:39:42.424 --> 01:39:45.727 ‫ به نظرم هیچ مشکلی براشون پیش نمیاد 01:39:46.730 --> 01:41:48.727 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.