WEBVTT 00:00:00.485 --> 00:00:45.654 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.008 --> 00:01:06.188 یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ یه قهوه؟ 00:01:06.213 --> 00:01:09.713 الان برات یکی سفارش می‌دم- -لازم نیست 00:01:23.081 --> 00:01:25.542 احتمالا باید به چیزی مشکوک شده باشی 00:01:27.918 --> 00:01:29.667 "باید صحبت کنیم" 00:01:30.467 --> 00:01:33.867 همیشه گفتم "باید همدیگه رو ببینیم" ...اما این بار 00:01:34.067 --> 00:01:35.782 باید صحبت کنیم 00:01:38.258 --> 00:01:40.244 باید ببینمت 00:01:43.243 --> 00:01:45.104 تو گفتی: باید ببینمت 00:01:47.401 --> 00:01:49.326 پیغام صوتیش هست می‌تونی گوش کنی 00:01:52.710 --> 00:01:53.710 ولش کن اوندین 00:01:56.567 --> 00:01:57.955 باشه، قبول 00:02:26.239 --> 00:02:28.026 به هر حال می‌رم یه قهوه سفارش بدم 00:03:11.777 --> 00:03:16.777 اوندین فیلمی از کریستین پتزولد 00:03:51.613 --> 00:03:52.756 بعدش باید برم 00:04:13.472 --> 00:04:14.572 همون دختره بود؟ 00:04:19.207 --> 00:04:20.802 من دیگه باید برم 00:04:22.589 --> 00:04:24.175 گفتی دوستم داری 00:04:25.860 --> 00:04:27.043 تا ابد 00:04:28.775 --> 00:04:32.645 - اوندین، بیخیال -نمی‌تونی بری 00:04:35.781 --> 00:04:37.974 اگه منو ترک کنی،مجبورم بکشمت 00:04:39.846 --> 00:04:41.365 خودت اینو میدونی 00:04:47.510 --> 00:04:48.557 این چرندیات رو تمومش کن 00:04:59.551 --> 00:05:00.602 یوهانس 00:05:01.910 --> 00:05:04.910 الان باید برگردم سرکار وسطش یه تایم استراحت نیم ساعته دارم 00:05:05.110 --> 00:05:06.633 بعدش بر می‌گردم 00:05:08.208 --> 00:05:11.921 تو باید اینجا منتظر بمونی و بگی هنوز دوستم داری 00:05:14.922 --> 00:05:18.766 اگه بری، محکوم به مرگی متوجهی؟ 00:05:21.334 --> 00:05:24.926 فهمیدی یوهانس؟- -بله 00:06:22.361 --> 00:06:23.848 صبح بخیر، خانم ویبو 00:07:20.432 --> 00:07:21.438 خانم ویبو! 00:07:22.397 --> 00:07:24.294 اونها منتظر شما هستن 00:08:03.799 --> 00:08:05.546 خانم ها و آقایان، سلام 00:08:06.583 --> 00:08:11.523 از طرف شورای توسعه شهرسازی و مسکن به شما خوشامد می‌گم 00:08:12.437 --> 00:08:14.399 اینجا خیابان سوم کولنیش اشتراسه واقع در میته، برلین (منطقه ای مسکونی واقع در برلین) 00:08:14.910 --> 00:08:16.531 اسم من اوندین ویبوئه 00:08:16.731 --> 00:08:21.553 من مورخ هستم و مسئولیت من در شورا 00:08:22.357 --> 00:08:23.883 راهنماییِ مهمان های داخلی و خارجیه 00:08:24.287 --> 00:08:28.347 به من اطلاع داده شده که همه تون به خوبی با زبان آلمانی آشنا هستین،بنابراین... 00:08:28.547 --> 00:08:31.809 اگر کسی مشکلی نداره من صحبت هام رو به آلمانی بیان می‌کنم 00:08:33.351 --> 00:08:35.759 پس اجازه بدین شروع کنیم ،در ابتدا 00:08:35.959 --> 00:08:38.746 من روی چهار مدل،به شما اطلاعاتی خواهم داد 00:08:38.946 --> 00:08:43.188 جالب ترینش مربوط به مدل برلینِ سال 1991 هست 00:08:44.100 --> 00:08:47.778 بعد از الحاق دو آلمان به یکدیگر در سال 1990 تلاش ها برای ساخت و ساز 00:08:47.978 --> 00:08:52.967 روی بخش مرکزیِ برلین شرقیِ سابق متمرکز بود مشهور به منطقه تاریخی 00:08:53.916 --> 00:08:57.679 برای ارزیابی بهتر اثرات پروژه های ساخت و ساز روی برنامه ریزی شهری 00:08:57.879 --> 00:09:00.359 این ماکت ساخته شد 00:09:00.559 --> 00:09:04.789 بناهای پیش از 1990 اینجا با رنگ سفید مشخص شدن، 00:09:04.989 --> 00:09:07.964 بناهای قهوه ای رنگ، اونهایی هستن که پس از 1990 ساخته شدن 00:09:08.164 --> 00:09:12.920 و اون بناهای نیمه کاره طراحی شدن ولی هنوز ساخته نشدن 00:09:13.763 --> 00:09:16.267 مدل برنامه ریزی جمهوری دموکراتیک آلمان(آلمان شرقی) در سمت راست شما قرار داره 00:09:16.633 --> 00:09:21.633 که بنای ساختمان شورای شهر رو در مرکز برلین شرقی نشون میده 00:09:22.211 --> 00:09:23.903 پیش از 1989 00:09:25.114 --> 00:09:27.875 این در واقع یک خودنگاره ی ایده آله 00:09:28.263 --> 00:09:30.717 از یک شهر سوسیالیستی کمی پیش از فروپاشی 00:09:30.917 --> 00:09:35.556 توجه آمیخته به علاقه ی قلبی، به جزئیاتِ نمای بیرونی این بناها چشمگیر و قابل توجهه 00:09:35.756 --> 00:09:39.730 سطوح رنگی به این مدل از نوع آلمان شرقی، جذابیت بخشیده 00:09:40.330 --> 00:09:42.749 که ممکنه برای بعضی ها خوشایند باشه 00:09:42.949 --> 00:09:47.895 متاسفانه قسمتی از مدل، دیروز به نمایشگاه نوستالژیای آلمان شرقی امانت داده شده 00:09:48.095 --> 00:09:50.705 مطمئنا می‌دونید که فروپاشی آلمان شرقی 00:09:51.136 --> 00:09:54.097 که بعضی ها به عنوان انقلاب هم ازش یاد میکنن به 30مین سالگرد خودش رسیده 00:09:54.598 --> 00:09:56.685 این مدل در پاییز کامل خواهد شد 00:09:56.885 --> 00:10:00.098 و فعلا به صورت عکس میشه اون رو تماشا کرد 00:10:02.601 --> 00:10:04.362 مدلی که در دیوار مقابل قرار داره 00:10:04.574 --> 00:10:07.820 تمرکزش رو روی نواحی مرکزی از قسمت غربی شهر گسترش داده 00:10:08.020 --> 00:10:11.170 این نقشه ی دقیق از حیاطِ خونه ها 00:10:12.226 --> 00:10:17.200 اطلاعات خوبی از املاک اجاره ای ویلهلمین در برلین به دست میده 00:10:17.842 --> 00:10:22.786 در دوران گروندرزیت در اوائل سده ی 1900 بعدا با جزییات بیشتری این بحث رو ادامه میدم. 00:10:23.611 --> 00:10:27.916 این مدل لمسی برای بازدیدکنندگان نابینا یا کم بینا 00:10:28.116 --> 00:10:30.480 بزرگترین ناحیه رو پوشش میده 00:10:31.479 --> 00:10:36.817 هیچکدام از مدل های موجود در اینجا قادر به نمایش محدوده ی کاملی از برلین نیستن 00:10:37.642 --> 00:10:39.078 مدل لمسی 00:10:39.278 --> 00:10:42.585 حتی دربرگیرنده ی ناحیه داخلی ایستگاه راه آهن S-Bahn نمیشه 00:10:43.554 --> 00:10:47.440 به دلیل شکل متمایز و به سادگی قابل شناساییِ روی نقشه 00:10:47.640 --> 00:10:52.172 به این منطقه میگن :"سرِ سگ" که منطقه ای به طول 90 کیلومتر مربع رو پوشش میده 00:10:52.594 --> 00:10:56.052 که یک دهم کل مساحت برلین رو در بر می گیره 00:10:58.265 --> 00:11:01.237 کرانه های مرزی برلین امروزی 00:11:02.079 --> 00:11:06.108 میتونه به جامانده از برلین باشکوهِ دهه ی 1920 باشه 00:11:06.966 --> 00:11:11.966 که برلین و شهرک های اقماری و حومه ی شهر رو در غالب تقسیمات کشوری واحد، در هم ادغام کرده 00:11:13.273 --> 00:11:16.576 برای درک سر منشاء شهر برلین نیازی نیست راه دوری بریم: 00:11:16.776 --> 00:11:19.855 به فاصله چند صدمتر پایینِ رودخانه 00:11:20.055 --> 00:11:22.948 جایی که پل مولندام از رودخانه شپری عبور میکنه 00:11:23.568 --> 00:11:27.417 کسی از شما میتونه بهمون نشون بده 00:11:27.867 --> 00:11:29.685 که ما دقیقا کجا قرار داریم؟ 00:11:31.640 --> 00:11:32.750 من می‌تونم! 00:11:48.004 --> 00:11:49.004 درسته 00:11:50.457 --> 00:11:51.457 تاریخ دقیق پیدایش شهر برلین ناشناخته باقی مونده 00:11:53.192 --> 00:11:55.747 اما اولین سازه ها احتمالا در آغاز قرن سیزدهم میلادی بنا شده اند 00:11:55.947 --> 00:12:01.380 جایی که تجار در اینجا قلعه هایی ساختند 00:12:01.580 --> 00:12:04.015 از یک طرف کلیسای سن نیکلاس در شرق 00:12:04.215 --> 00:12:07.539 و در سمت دیگر در کلن آیلند 00:12:07.750 --> 00:12:10.728 کلیسای سن پیتر 00:12:11.201 --> 00:12:12.936 چرا اینجا؟ 00:12:13.136 --> 00:12:15.850 نام برلین که ریشه ی اسلاو داره 00:12:16.638 --> 00:12:20.407 به معنای باتلاق یا مکانی خشک در باتلاق است 00:13:30.393 --> 00:13:31.399 یوهانس؟ 00:13:39.237 --> 00:13:40.512 یوهانس؟ 00:14:01.823 --> 00:14:03.240 اوندین! 00:14:20.870 --> 00:14:22.132 ببخشید؟ 00:14:24.851 --> 00:14:27.827 فقط خواستم بگم سخنرانی تون عالی بود 00:14:28.899 --> 00:14:31.843 من معمولا زیر آبم شغلم غواصی صنعتیه 00:14:33.044 --> 00:14:36.907 پل های اینجا رو بررسی می‌کنم و اومدم اینجا تا یه قهوه بزنم 00:14:37.107 --> 00:14:39.030 گفتم شاید 00:14:39.230 --> 00:14:42.411 دوست داشته باشین تو تایم استراحتتون قهوه میل کنین 00:14:49.684 --> 00:14:52.307 گوشیتون افتاده زمین... 00:14:53.734 --> 00:14:55.475 من بهتون می‌دمش باشه؟ 00:14:55.675 --> 00:15:00.164 نمی‌خواستم مزاحمتون بشم جسارت نباشه 00:15:02.771 --> 00:15:04.375 مشکلی نیست دیگه باید برم 00:15:47.701 --> 00:15:48.977 تکون نخور 00:15:56.891 --> 00:15:58.413 درد داره؟ 00:16:00.932 --> 00:16:02.379 من درش میارم باشه؟ 00:16:08.590 --> 00:16:09.814 یکی دیگه هم اینجاست 00:16:14.762 --> 00:16:16.237 خیلی عمیق به نظر میاد 00:16:19.267 --> 00:16:21.299 این یه غواص صنعتیه؟ 00:16:34.343 --> 00:16:36.267 شما عوضی‌ها 00:16:36.467 --> 00:16:39.516 احمق های کودن امیدوارم بیمه درست حسابی داشته باشین 00:16:43.301 --> 00:16:45.309 باورم نمیشه 00:19:28.218 --> 00:19:30.942 چه بلایی سرت اومده بود؟ فکر کردیم باید بکشیمت بالا 00:19:33.645 --> 00:19:35.174 یه گربه ماهی دیدم 00:19:35.374 --> 00:19:36.901 گربه ماهی؟! 00:19:37.101 --> 00:19:38.101 آره 00:19:38.929 --> 00:19:42.720 گربه ماهی؟ یه گونتر گنده؟ (نژادی از گربه ماهی) 00:19:54.434 --> 00:19:56.665 خُب، حالا بزرگیش چقدر بود؟ اینقدر گنده؟ 00:19:57.025 --> 00:19:59.395 اینقدر گنده؟ یا شایدم به این گندگی؟ 00:19:59.595 --> 00:20:00.777 هِی بچه ها! 00:20:03.239 --> 00:20:04.735 بیاید وسایلتون رو جمع کنید می‌خوایم بریم 00:20:07.524 --> 00:20:10.055 خُب، می تونم بگم یه دو متری بود 00:20:10.463 --> 00:20:12.447 یه ذره اش رو هم باور نمی‌کنم 00:20:19.249 --> 00:20:22.544 نمی خوام دو ساعت توی تقاطع کامنر معطل ترافیک بشم 00:20:38.594 --> 00:20:39.602 بیاید دیگه 00:20:48.763 --> 00:20:50.554 ازش فیلم گرفتی؟- برای چی؟- 00:20:50.754 --> 00:20:53.216 گرفتی یانه؟- -البته 00:20:55.867 --> 00:20:58.436 مشکلی پیش اومده؟- -می‌خوام ببینمش 00:20:58.636 --> 00:21:01.074 اون گربه ماهی دیده- چی؟- 00:21:01.274 --> 00:21:03.912 گونتر! یه مدل گربه ماهی- -چرت نگو 00:21:04.112 --> 00:21:06.218 کریستف کاملا ازش مطمئنه 00:21:06.418 --> 00:21:09.771 حرف من رو باور نمیکنه!- -من حرفش رو باور نمی کنم 00:21:09.971 --> 00:21:11.825 موقع رانندگی تو جاده ببینیدش 00:21:12.025 --> 00:21:13.917 کریستف نمیاد- -نمیاد؟ 00:21:14.117 --> 00:21:16.372 - نه اون نمیاد - همینجا میمونه؟ 00:21:16.572 --> 00:21:18.757 تمام آخر هفته رو- -برا چی؟ 00:21:19.361 --> 00:21:23.252 منتظر اوندینه- -این دیگه به خودش مربوطه 00:21:25.288 --> 00:21:26.295 اوه لعنتی 00:21:27.753 --> 00:21:30.253 گونتر واقعا بی ریخته- آره واقعا- 00:21:31.273 --> 00:21:32.618 بریم وسایل رو جمع کنیم 00:21:33.892 --> 00:21:36.409 یالا دیگه نمی خوام تو ترافیک معطل بشم 00:22:38.138 --> 00:22:39.598 من گند زدم! 00:22:42.517 --> 00:22:43.936 چطور؟ 00:22:44.959 --> 00:22:46.069 هتل 00:22:47.636 --> 00:22:49.210 ترکید؟ 00:22:50.977 --> 00:22:52.661 بدبختانه نشد که بشه 00:22:55.414 --> 00:22:56.914 که اینطور! 00:23:23.956 --> 00:23:28.181 اونها جای زخم ها رو بخیه زدن 00:23:28.381 --> 00:23:31.590 درد داشت؟ 00:23:31.790 --> 00:23:32.890 ادامه بده- شیش تا بخیه -ادامه بده 00:23:46.336 --> 00:23:48.448 حالا می‌تونی دوباره توی آب بری 00:27:48.862 --> 00:27:50.178 !اوندین 00:28:26.226 --> 00:28:27.714 تف کن بیرون! درد داره 00:28:27.914 --> 00:28:29.334 اما تو باید... 00:28:29.534 --> 00:28:33.184 من خوبم 00:28:36.951 --> 00:28:39.640 من فقط گذاشتم برای چند لحظه بیای زیر آب تا یه چیزی نشونت بدم 00:28:41.426 --> 00:28:43.904 اسمت اون پایین حک شده بود 00:28:51.866 --> 00:28:53.499 چه آوازی می خوندی؟ 00:28:54.398 --> 00:28:56.434 stain' alive (از گروه Bee Gees) 00:28:59.276 --> 00:29:02.776 ما این رو یاد گرفتیم به خاطر ریتمش 00:29:11.756 --> 00:29:13.402 میتونی بازم برام احیای تنفسی انجام بدی؟ 00:29:13.602 --> 00:29:16.488 چی؟الان؟ 00:29:16.688 --> 00:29:17.958 خواهش می کنم 00:29:21.348 --> 00:29:23.021 اگه کسی ما رو ببینه 00:29:24.992 --> 00:29:27.403 فکر میکنه مورد اضطراریه- خواهش می کنم-- 00:29:30.690 --> 00:29:32.433 می‌تونم تو خونه عملیات احیا رو برات انجام بدم 00:30:45.933 --> 00:30:48.954 چرا لباس پوشیدی؟ 00:30:49.154 --> 00:30:51.696 باید به قطارم برسم- -آره، منم باید برم 00:30:52.953 --> 00:30:56.240 می‌تونی کمی بیشتر بخوابی کریستف- نه، چند لحظه صبر کن- 00:31:05.585 --> 00:31:07.294 بیا 00:31:28.029 --> 00:31:29.528 من اصلا چُرت نزدم! 00:31:30.843 --> 00:31:31.908 چرا، زدی 00:31:32.108 --> 00:31:34.699 فقط چشمام رو روی هم گذاشتم- -تو خوابت برد 00:31:36.128 --> 00:31:38.015 چشمات رو ببند- چرا؟- 00:31:38.150 --> 00:31:39.341 چشمات رو ببند دیگه 00:31:40.585 --> 00:31:42.480 از کِی اینجا نشستی؟ 00:31:43.985 --> 00:31:45.649 سه دقیقه؟ 00:31:45.849 --> 00:31:47.731 پنج دقیقه؟ 00:31:49.932 --> 00:31:51.763 دوستت دارم 00:31:53.859 --> 00:31:55.620 ده دقیقه؟ 00:31:56.731 --> 00:31:58.451 25 دقیقه! 00:32:19.653 --> 00:32:20.848 قطارت اومد 00:32:44.577 --> 00:32:45.611 این واسه توئه 00:33:04.910 --> 00:33:06.319 بهت زنگ می‌زنم 00:34:15.660 --> 00:34:18.398 هنگامی که برنامه های بازسازی برلین شرقی در مسکو ارائه شد 00:34:18.598 --> 00:34:22.046 توسط رهبران سیاسی اونها قاطعانه رد شد 00:34:22.390 --> 00:34:26.076 آپارتمان های محل سکونت کارگران که توسط مجموعه ی شارون طراحی شده بود خیلی ساده بودند 00:34:26.276 --> 00:34:29.130 منازل خانوادگی با باغچه های کوچک کاملا بورژوازی مابانه تلقی میشد 00:34:29.330 --> 00:34:31.606 طراحی خیابان ها خیلی بی روح بود 00:34:31.806 --> 00:34:35.470 اونها خواستار ارائه راه حل مناسبی با استفاده از مسکو به عنوان الگو بودند 00:34:35.985 --> 00:34:40.242 که بیان گر ایده های بزرگ آنها برای تغییرات جامعه و پیشرفت بود 00:34:40.442 --> 00:34:46.137 دستاوردهای معماری در پایتخت سوسیالیستی آلمان شرقی اینطور خلاصه میشد: 00:34:46.337 --> 00:34:50.396 یک میدان مرکزی در شهر با محورهای ارتباطی عظیم و ساختمان های بنای یادبود 00:34:50.596 --> 00:34:54.383 نه بی هویت،تابع مد و همچون معماری آمریکایی بی هیچ نشانی از تاریخ 00:34:54.583 --> 00:34:58.464 به طور خلاصه: معماری با حفظ سنت‌های ملی 00:34:58.712 --> 00:35:02.750 آیا در سال های پس از جنگ واژه ی ملی 00:35:03.104 --> 00:35:05.041 به خاطر استفاده پیروان ناسیونال سوسیالیسم (نازی ها) از آن، بی اعتبار نشده بود؟ 00:35:05.241 --> 00:35:08.989 طبق نظریه انقلابی شوروری: قطعا خیر 00:35:13.264 --> 00:35:14.559 اوندین؟ 00:35:17.078 --> 00:35:18.144 اوندین؟ 00:35:26.583 --> 00:35:31.006 وای ببخشید ولی... 00:35:31.999 --> 00:35:35.176 تو خواب عمیقی بودی 00:35:35.376 --> 00:35:37.482 یه گروه از لورکوزن فردا ساعت 11 میان اینجا 00:35:38.025 --> 00:35:40.447 تو باید بری تالار هامبولت (موزه مرکزی واقع در قصر برلین که در جنگ دوم آسیب دید و در حال بازسازی است) مگه قرار نبود گلوریا انجامش بده؟ گلوریا مریض شده 00:35:41.812 --> 00:35:45.090 اما باید درباره اش تحقیق کنم نمیشه طرح هوبرشت رو ارائه بدم؟ (برنامه بازسازی برلین در قرن 19) 00:35:45.290 --> 00:35:48.560 اونها درباره تالار اطلاعات می خوان و همچین راجع به تاریخچه قصر 00:35:48.760 --> 00:35:51.236 و برنامه های مشابهی از این دست چطور از پسش بربیام؟ 00:35:51.436 --> 00:35:54.415 از پسش برمیای فقط نیاز به یه متن از پیش آماده شده داری 00:35:54.615 --> 00:35:57.903 -ولی می‌تونم نوشتار گلوریا رو استفاده کنم -الان بهش دسترسی نداریم 00:35:59.895 --> 00:36:03.139 فردا می‌بینمت، مرسی 00:36:13.462 --> 00:36:17.838 ...در طی سه قرن، قصر گسترش یافت و به دفعات دچار تغییر و تحول شد 00:36:20.567 --> 00:36:24.763 تا ابتدای قرن 18... 00:36:27.020 --> 00:36:28.520 هنگامی که تقریبا 00:36:29.859 --> 00:36:34.069 شکل نهایی خودش رو پیدا کرده بود 00:36:37.447 --> 00:36:41.735 قصر برلین بزرگ ترین عمارت غیرمذهبی باروک در ناحیه شمال رشته کوه‌های آلپ بود 00:36:41.935 --> 00:36:44.822 به مساحت 9 هکتار 00:36:45.022 --> 00:36:47.130 9هکتار... 00:36:50.331 --> 00:36:53.529 نه هکتار و... 00:36:56.580 --> 00:36:59.399 1200 اقامتگاه 00:37:01.459 --> 00:37:03.329 نه هکتار 00:37:07.463 --> 00:37:09.205 نه هکتار و 1200 اقامتگاه 00:37:09.405 --> 00:37:12.918 گرمایش آن به سختی انجام می‌شد و مورد نفرت صاحبانش بود 00:37:13.439 --> 00:37:16.263 در ابتدا محل استقرار قصر در کرانه غربی شهر درنظر گرفته شده بود 00:37:16.546 --> 00:37:18.962 هر قدر که ساخت و ساز شهر از سمت کرانه های غربی 00:37:19.162 --> 00:37:23.032 به مرکز شهر سوق پیدا کرد تبدیل به کانون توجه اصلی شهر گردید 00:37:23.232 --> 00:37:27.709 ساختمان های مجاور به قطب شهر تبدیل شدند 00:37:27.909 --> 00:37:33.206 و سرآغازی بود برای خیابانی که "اونتر درلیندن" نامیده شد که در زبان پروسی به معنی تاق نصرت بود 00:37:47.500 --> 00:37:48.619 اوندین؟ 00:37:51.147 --> 00:37:52.402 کریستف؟ 00:38:22.677 --> 00:38:25.891 ایستگاه کنترل روی توربین شماره 2 خراب شد و... 00:38:35.124 --> 00:38:37.430 تبدیل به نقطه اتکا و سرآغازی بود 00:38:37.723 --> 00:38:41.412 و این سرآغازی بود برای خیابانی که اونتر در لیندن نامیده شد که در زبان پروسی به معنی تاق نصرت بود 00:38:41.612 --> 00:38:45.870 چینش محوطه ی قصر و همجواری اون با کلیسای جامع، زاوگاوس ، لوست گارتن و موزه آلتز 00:38:48.762 --> 00:38:51.429 نشانه ی آشکاری از اهمیت قصر به عنوان یک نقطه قابل اتکا بود 00:38:51.629 --> 00:38:55.788 از این رو، احیای بخش از دست رفته ی مرکزی شهر 00:38:55.988 --> 00:39:00.612 دلیل اصلی برای ... 00:39:08.974 --> 00:39:12.119 این افتاد رو زمین 00:39:12.319 --> 00:39:14.935 پاش کنده شد ولی دوباره چسب کاریش کردم 00:39:17.757 --> 00:39:19.904 خیلی عصبانی بودم گریه کردم 00:39:21.100 --> 00:39:25.682 این مجسمه غواص رو دوست دارم خیلی ناراحت بودم از اینکه افتاد روی زمین 00:39:26.983 --> 00:39:30.711 نمیتونی از توجه بهش دست برداری خوب به هم چسبوندی 00:39:34.906 --> 00:39:36.029 داری تمرین می‌کنی؟ 00:39:37.264 --> 00:39:40.416 من فردا یه سخنرانی دارم- -جدی؟ درباره چی؟ 00:39:40.616 --> 00:39:43.145 اون تالار هامبولت لعنتی- چه ساعتی؟ 00:39:43.345 --> 00:39:44.345 11 صبح 00:39:44.545 --> 00:39:46.248 اوه ساعت11 باشه 00:39:46.448 --> 00:39:48.075 اون موقع سرکارم 00:39:50.366 --> 00:39:52.461 دلم می‌خواست گوش می‌دادم 00:39:53.464 --> 00:39:55.206 شرط می‌بندم عالی از آب در میاد 00:40:02.500 --> 00:40:04.949 وای ببخشید 00:40:05.149 --> 00:40:07.018 درستش می‌کنم- چطوری؟- 00:40:07.218 --> 00:40:09.042 مهم نیست- من نقاش خوبی ام- 00:40:13.595 --> 00:40:15.326 بیخیال دیوار 00:40:19.404 --> 00:40:20.658 یه لحظه صبر کن 00:40:27.465 --> 00:40:29.366 می‌تونی برام سخنرانی کنی؟ 00:40:31.120 --> 00:40:32.120 چی؟ 00:40:34.624 --> 00:40:35.824 جون من! 00:40:36.024 --> 00:40:38.762 الان؟ آره 00:40:41.196 --> 00:40:42.518 خیلی خسته کننده ست 00:40:42.718 --> 00:40:45.917 نه اصلا اینطور نیست! 00:40:47.771 --> 00:40:49.851 همون حرف‌های باکلاست رو بگو 00:40:50.051 --> 00:40:53.467 یه عالمه حرف جذاب در زیباترین شکلش 00:41:03.998 --> 00:41:05.409 در ابتدا محل استقرار قصر 00:41:06.382 --> 00:41:08.489 در کرانه غربی شهر در نظر گرفته شده بود 00:41:09.427 --> 00:41:12.791 هر قدر که گسترش شهر از سمت غرب به مرکز شهر سوق پیدا کرد تبدیل به کانون توجه اصلی شهر گردید 00:41:12.991 --> 00:41:17.193 ساختمان های مجاور به قطب شهر تبدیل شدند 00:41:17.393 --> 00:41:19.957 و این سرآغازی بود برای خیابانی که "اونتر در لیندن" نامیده شد 00:41:20.157 --> 00:41:22.953 که در زبان پروسی به معنی تاق نصرت بود 00:41:23.750 --> 00:41:26.508 چینش محوطه ی قصر و همجواری اون با کلیسای جامع، زاوگاوس ، لوست گارتن و موزه آلتز، 00:41:26.708 --> 00:41:31.708 نشانه ی آشکاری از اهمیت قصر به عنوان یک نقطه قابل اتکا بود 00:41:31.908 --> 00:41:36.381 از این رو، احیای بخش از دست رفته ی مرکزی شهر 00:41:36.581 --> 00:41:39.867 دلیل اصلی برای بازسازی قصر شهر بود 00:41:41.057 --> 00:41:43.595 در جنگ جهانی دوم بیشتر قسمت های قصر تخریب شد 00:41:43.795 --> 00:41:47.121 البته در سال های اولیه پس از جنگ همچنان بعضی از اقامتگاه های اون 00:41:47.487 --> 00:41:49.676 برای نمایشگاه ها مورد استفاده قرار می‌گرفت 00:41:51.284 --> 00:41:55.087 اگه حزب سوسیالیست جمهوری آلمان شرقی تمایلی نشون می‌داد بازسازی می‌تونست در دستور کار قرار بگیره 00:41:56.367 --> 00:42:00.537 همونطور که با بازسازی قصر شارلوتنبورگ در غرب این موضوع ثابت شد 00:42:01.975 --> 00:42:04.607 اما سیاست گذاران توسعه شهری در شرق برلین 00:42:04.800 --> 00:42:07.535 می‌خواستند از محوطه ی قصر به عنوان محل رژه استفاده کنند 00:42:07.888 --> 00:42:10.145 طبق گفته ی والتر اولبریخت 00:42:10.555 --> 00:42:15.104 مردم می‌تونستن وفاداری و ابراز ارادت خودشون رو به میهن با مبارزه و تلاش در راه بازسازی اون ابراز کنن 00:42:15.326 --> 00:42:19.222 بنابراین در پاییز 1950 علی‌رغم اعتراضات بی شمار 00:42:19.422 --> 00:42:23.888 ویرانه‌های قصر تخریب شد در حالی که شایعه شده بود 00:42:24.439 --> 00:42:27.742 اون‌ها قادر نیستن همزمان هم قصر رو تخریب کنن و هم کلیسای جامع رو 00:42:27.942 --> 00:42:34.100 اون فضای خالی با تبدیل محوطه به کاخ جمهوری در دهه 70 تا حدودی پر شد 00:42:34.300 --> 00:42:38.749 اما اون شکاف غیرعادی در اون زمین بی آب و علف در مرکز شهر به همون شکل باقی موند 00:42:39.120 --> 00:42:41.493 دست کم از دید غربی ها اینطور به نظر میومد 00:42:41.693 --> 00:42:45.431 مثل درد خوفناک قطع عضوی وحشیانه 00:42:48.204 --> 00:42:53.412 کسی می‌تونه نقطه ای رو که زمانی قصردر اون پابرجا بود به من نشون بده؟ 00:42:54.891 --> 00:42:57.167 چطوره تو این کار رو بکنی؟- من؟- 00:42:58.548 --> 00:43:00.508 بیا من راهنماییت می‌کنم 00:43:12.798 --> 00:43:14.906 خُب نظرت چیه؟ 00:43:26.011 --> 00:43:27.183 اونجا 00:43:28.504 --> 00:43:29.715 بد نبود 00:43:32.377 --> 00:43:35.355 بعد از اتحاد دو آلمان بحثی مطرح شد 00:43:35.766 --> 00:43:38.808 درباره اینکه چگونه از این فضا در مرکز شهر استفاده بشه 00:43:39.008 --> 00:43:41.585 در سال 2002 بوندستاگ(پارلمان مرکزی آلمان) رای به این داد که 00:43:41.785 --> 00:43:43.987 قصر به همون شکل قدیمش بازسازی بشه 00:43:44.187 --> 00:43:47.478 ما فرآیند بازسازی قصر رو مدیون این ترفند هستیم: 00:43:47.678 --> 00:43:51.739 در سال 1993 انجمن بازسازی قصر 00:43:51.939 --> 00:43:54.568 یک مدل شبیه سازی شده از قصر ایجاد کرد 00:43:54.984 --> 00:44:00.157 تا به ساکنین برلین نشون بده که چه چیزی رو در دل شهر از دست دادن 00:44:00.357 --> 00:44:05.346 این کار موفقیت آمیز بود. مردم از بازسازی تاریخی قصر حمایت کردند 00:44:05.417 --> 00:44:10.804 که به عنوان موزه، با نام تالار هامبولت مورد استفاده قرار بگیره 00:44:15.677 --> 00:44:18.077 تئوری معماری مدرن به ما این رو یاد میده 00:44:18.132 --> 00:44:20.856 که طراحی ساختمان‌ها 00:44:21.356 --> 00:44:25.417 استفاده هدفمند از بهترین امکانات موجوده از تحقق اون میشه نتیجه گرفت: 00:44:25.617 --> 00:44:27.400 فرم تابعی از عملکرده 00:44:28.658 --> 00:44:33.568 در مرکز برلین موزه ای در قرن 21 بنا شده 00:44:35.306 --> 00:44:38.679 به شکل قصر حاکم قرن 18 00:44:39.965 --> 00:44:44.465 نکته گول زننده در دل این تئوری اینه که میگه تفاوت چندانی بین این دو وجود نداره 00:44:44.965 --> 00:44:50.713 و این همون نظریه ایه که ادعا میکنه پیشرفت غیرممکنه 00:44:51.304 --> 00:44:54.489 یک حکم قاطع حتی اگه کسی قبولش نداشته باشه 00:46:27.165 --> 00:46:28.442 بهم زنگ بزن 00:47:15.537 --> 00:47:17.121 یه لحظه وقت داری؟- -نخیر 00:47:19.016 --> 00:47:23.982 ارائه ات ساعت 11 ه پس هنوز یه کم وقت داری 00:47:27.658 --> 00:47:30.244 ارتباط با نورا یه اشتباه بزرگ بود 00:47:30.951 --> 00:47:32.550 متاسفم 00:47:35.637 --> 00:47:37.174 می خوام ازش جدا بشم 00:47:41.023 --> 00:47:42.662 یوهانس، من دارم ‌میرم 00:47:44.360 --> 00:47:46.264 گوش بده! تایم استراحتت کیِه؟ 00:47:46.464 --> 00:47:49.157 من تو کافه ی همیشگی مون منتظرت می‌مونم باشه؟ 00:47:50.579 --> 00:47:51.579 می‌بینمت 00:49:23.159 --> 00:49:24.928 سلام خانوم ها و آقایان 00:49:25.128 --> 00:49:28.959 خوشامد میگم 00:49:29.848 --> 00:49:32.807 از طرف شورای توسعه شهرسازی و مسکن به شما خوشامد می‌گم 00:49:33.007 --> 00:49:36.168 اینجا خیابان سوم کولنیش اشتراسه واقع در میته، برلین 00:49:36.481 --> 00:49:40.311 اسم من اوندین ویبوئه من مورخ هستم و مسئولیت من در شورا راهنماییِ مهمان های داخلی و خارجیه 00:49:40.511 --> 00:49:44.749 در طول 30 دقیقه می‌خوام برای شما خلاصه ای از 00:49:45.305 --> 00:49:48.908 برخی جنبه‌های توسعه شهری در برلین با کمک مدل‌های موجود، ارائه بدم 00:49:49.108 --> 00:49:54.518 با هم نگاه ویژه‌ای به تاریخچه قصر برلین می‌اندازیم 00:50:36.502 --> 00:50:39.576 تا حالا با لباس کاری ندیده بودمت 00:50:41.208 --> 00:50:44.313 خیلی خوشگل شدی 00:50:45.485 --> 00:50:46.687 جذاب 00:50:46.887 --> 00:50:49.217 بهت میاد بیا بشین 00:50:50.496 --> 00:50:52.136 بیا 00:51:04.320 --> 00:51:05.728 باید دوباره برگردی دیگه؟ 00:51:05.928 --> 00:51:10.961 اندازه صرف یه کاپوچینو وقت داری؟ یه کاپوچینو برای خانوم 00:51:11.881 --> 00:51:13.946 از کاچینو خبری نیست 00:51:15.511 --> 00:51:18.319 ببخشید؟ چیزی براش آماده نمیشه 00:51:18.519 --> 00:51:21.299 اون اجازه حضور تو این کافه رو نداره خودشم میدونه 00:51:23.242 --> 00:51:25.681 سه دقیقه فرصت داری اینجا رو ترک کنی 00:51:33.177 --> 00:51:34.798 چیزیه که من ازش بی‌خبرم؟ 00:51:39.038 --> 00:51:40.157 گوش کن: 00:51:41.274 --> 00:51:44.747 زنگ زدم بلیچ و اون اتاق رو برا خودمون رزرو کردم 00:51:46.732 --> 00:51:47.911 یادته؟ 00:51:48.111 --> 00:51:51.016 اونی که مشرف به برکه بود همون اتاق خودمون 00:51:53.679 --> 00:51:55.427 همون که خیلی خوشت میومد 00:51:58.275 --> 00:52:01.372 من صبر می‌کنم کارت تموم بشه بعدش مستقیم میریم اونجا 00:53:08.454 --> 00:53:10.719 سلام! stayn alive 00:53:10.919 --> 00:53:11.919 چی؟ 00:53:12.119 --> 00:53:14.748 دارم این ترانه رو گوش میدم 00:53:14.948 --> 00:53:18.093 همه نسخه‌هایی که بازخوانی شده رو گوش دادم ولی اورژینالش از همه بهتره 00:53:18.293 --> 00:53:22.374 اوندین؟ 00:53:22.574 --> 00:53:25.119 می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم توی کافه 00:53:25.455 --> 00:53:28.870 همونجایی که ما رو بیرون کردن 00:53:29.070 --> 00:53:33.802 همون که آکواریوم داشت 00:53:34.597 --> 00:53:35.906 من تعقیبت کردم.بعد تایم استراحتت 00:53:36.106 --> 00:53:38.394 کریستف؟ الو؟ 00:53:38.594 --> 00:53:41.354 کریستف صدات رو خوب نمی‌شنوم صدام رو داری؟ 00:53:42.594 --> 00:53:44.363 منتظر کسی نشسته بودی؟ 00:53:46.409 --> 00:53:47.712 برای یه آدم خاص؟ 00:53:49.783 --> 00:53:51.779 من منتظر هیچکی نبودم 00:53:51.979 --> 00:53:54.495 اگه کسی رو دوست داری باید حقیقت رو بهش بگی 00:53:57.224 --> 00:53:59.352 من منتظر کسی نبودم 00:54:02.908 --> 00:54:04.677 دروغ میگی 00:54:07.641 --> 00:54:08.996 نخیر! 00:54:10.162 --> 00:54:14.553 اون روز تو مسیر ایستگاه قطار یه زوجی رو دیدیم 00:54:18.809 --> 00:54:22.912 تو به اون مرد خیره شدی 00:54:26.262 --> 00:54:30.333 می‌تونستم ضربان قلبت رو حس کنم 00:54:30.666 --> 00:54:31.666 وقتی اون از کنارت رد شد ضربان قلبت شروع به بالا رفتن کرد 00:54:31.866 --> 00:54:34.621 خودش بود؟ همون بود که منتظرش بودی؟ 00:54:34.821 --> 00:54:37.547 انتظار داری چی بگم؟ها؟ 00:54:39.275 --> 00:54:41.374 تو بهم دروغ گفتی نه! 00:54:42.716 --> 00:54:45.441 نه کریستف! 00:55:13.798 --> 00:55:17.647 سلام شما به پیغام گیر صوتی متصل شدید لطفا پیام خود را خود را بگذارید 00:55:51.601 --> 00:55:52.601 کریستف؟ 00:55:57.130 --> 00:56:00.179 من تو کافه منتظر کسی بودم 00:56:01.224 --> 00:56:03.604 اسمش یوهانسه 00:56:04.968 --> 00:56:07.220 منتظر اون بودم 00:56:09.756 --> 00:56:13.181 دوستش داشتم ولی سر و کله اش پیدا نشد 00:56:14.148 --> 00:56:16.962 فکر می‌کردم بدون اون زندگی ممکن نیست 00:56:25.144 --> 00:56:29.164 و تو درست گفتی من داشتم گریه می‌کردم 00:56:32.562 --> 00:56:35.969 و مرد روی پل خودش بود 00:56:36.983 --> 00:56:39.345 شاید ضربان قلبم بالا رفته بود 00:56:40.286 --> 00:56:43.944 ولی تو آغوش تو بود که ضربان قلبم بالا رفت 00:56:45.099 --> 00:56:47.660 و متوجه شدم 00:56:47.670 --> 00:56:51.470 که در انتظارش نبودم تو اون کسی بودی که در انتظارش بودم 00:56:51.670 --> 00:56:53.756 و این باعث حس خوبی در من شد 00:56:55.183 --> 00:56:57.907 بیشتر از هر زمان دیگه ای توی زندگیم 00:57:01.587 --> 00:57:04.093 باهام تماس بگیر باشه؟ 00:59:13.540 --> 00:59:15.056 اونجا چه خبره؟ببخشید؟ کریستف؟ 00:59:16.049 --> 00:59:17.207 خانوم لطفا همینجا بمونید 00:59:17.407 --> 00:59:19.278 ولم کن بذار برم 00:59:19.389 --> 00:59:22.064 بذارین برم کریستف؟ 00:59:24.579 --> 00:59:28.355 تو اوندینی؟ بهشون بگو بذارن برم اونجا 00:59:29.357 --> 00:59:31.554 ولش کنید چی شده؟ 00:59:31.951 --> 00:59:33.661 کریستف دچار سانحه شد 00:59:34.203 --> 00:59:37.519 دریچه توربین به شکل ناگهانی باز شد و ما نتونستیم به موقع بیاریمش بالا 00:59:38.423 --> 00:59:42.293 پاش اونجا گیر کرده بود و زمان زیادی بهش اکسیژن نرسیده بود 00:59:42.584 --> 00:59:45.535 واحد کنترل... کدوم بیمارستان بردنش؟ 00:59:46.248 --> 00:59:48.513 من متاسفم اوندین کدوم بیمارستان؟ 00:59:48.713 --> 00:59:50.942 واحد حوادث سولینگن اونها متخصص این کار هستن 00:59:52.480 --> 00:59:54.670 اگه چند لحظه صبر کنی خودم با ماشین می رسونمت 01:00:17.034 --> 01:00:18.127 اوندین؟ 01:00:22.468 --> 01:00:25.275 اون 12 دقیقه بدون اکسیژن بوده 01:00:26.598 --> 01:00:28.695 میگن مرگ مغزی شده 01:00:45.943 --> 01:00:48.233 حرفی چیزی نزد؟ 01:00:49.396 --> 01:00:53.575 وقتی کشیدیمش بالا بیهوش بود 01:00:55.466 --> 01:00:58.335 12 دقیقه بدون اکسیژن! منظورم قبل از اونه 01:01:00.144 --> 01:01:01.856 قبلش؟ 01:01:02.631 --> 01:01:04.615 اون دیشب بهم زنگ زد 01:01:07.178 --> 01:01:09.252 -دیشب؟ -بله و... 01:01:10.363 --> 01:01:13.956 من بهش دروغ گفتم مطمئنی دیشب بود؟ 01:01:16.171 --> 01:01:18.222 شما دو تا دیشب با هم حرف نزدین 01:01:19.275 --> 01:01:20.412 چی؟ 01:01:20.776 --> 01:01:23.373 شماها دیشب با همدیگه حرف نزدین 01:01:24.938 --> 01:01:26.414 چرا، ما... 01:01:26.708 --> 01:01:30.372 پشت تلفن بحثمون شد .و... 01:01:30.572 --> 01:01:32.958 اون دیروز شیرجه خودش رو ساعت 2:30 بعد از ظهر شروع کرد 01:01:33.158 --> 01:01:35.914 ما ساعت 2:57 از آب بیرون کشیدیمش 01:01:36.114 --> 01:01:40.030 مرگ مغزیش توی بیمارستان در ساعت 3:40 دقیقه به ما اطلاع داده شد 01:01:40.230 --> 01:01:43.076 پس این مزخرفات رو تموم کن باشه؟ 01:01:45.081 --> 01:01:47.113 نه، ما دیشب با هم حرف زدیم 01:01:47.313 --> 01:01:50.492 اون مُرده، اونوقت تو داری این مزخرفات رو میگی 01:02:17.714 --> 01:02:19.328 اوندین! 01:02:35.281 --> 01:02:36.711 کریستف! 01:04:36.671 --> 01:04:40.191 گرسنه‌ات نیست؟ 01:04:42.532 --> 01:04:44.161 فقط 6 دور دیگه مونده- -بهش چی میگی؟ شنای پروانه؟ 01:05:39.335 --> 01:05:42.147 یوهانس، ساعت نزدیک 9 ه، بیا دیگه- -دارم میام 01:05:42.763 --> 01:05:45.097 پدر و مادرت الان میرسن عجله کن 01:05:45.703 --> 01:05:46.703 باشه 01:07:17.997 --> 01:07:18.997 یوهانس؟ 01:08:45.161 --> 01:08:46.529 اوندین! 01:09:35.624 --> 01:09:39.058 می خوام اوندین رو ببینم 01:09:39.258 --> 01:09:41.372 ببخشید آلمانی متوجه نمی‌شم 01:09:42.977 --> 01:09:44.943 من دنبال اوندین می‌گردم 01:09:46.141 --> 01:09:47.934 من کسی به اسم اوندین نمی‌شناسم متاسفم 01:09:48.134 --> 01:09:51.344 -اون اینجاست؟ -حرفم رو متوجه نشدین؟ 01:09:51.544 --> 01:09:53.404 باید با اوندین صحبت کنم 01:09:53.604 --> 01:09:55.056 ببخشید کمکی از دستم برنمیاد 01:09:55.256 --> 01:09:56.256 تو اجازه نداری اینکار رو بکنی! 01:09:56.456 --> 01:09:58.656 باید باهاش حرف بزنم 01:09:58.856 --> 01:09:59.856 اوندین؟ 01:10:00.056 --> 01:10:01.056 میگل! 01:10:01.256 --> 01:10:02.256 تو حق نداری اینجا وارد بشی 01:10:03.612 --> 01:10:04.870 اوندین؟ 01:10:07.621 --> 01:10:09.350 آروم رفیق 01:10:09.550 --> 01:10:11.750 گوش کن 01:10:11.950 --> 01:10:13.891 ما پولی نداریم بهت بدیم می‌فهمی؟ تا پلیس خبر نکردم از اینجا برو بیرون 01:10:15.879 --> 01:10:18.928 چی شده؟فکر میکنی خونه؟ 01:10:20.536 --> 01:10:23.492 شاید شراب قرمز باشه 01:10:23.692 --> 01:10:26.344 شبیه شراب قرمزه 01:10:28.208 --> 01:10:29.619 آره شرابه! من اینکار رو کردم 01:10:31.612 --> 01:10:33.753 در واقع ما اینکار رو کردیم من اومدم گندی که زدم رو درست کنم 01:10:34.039 --> 01:10:36.181 گوش کن 01:10:37.663 --> 01:10:40.774 این یه آپارتمان با مدت اجاره محدوده 01:10:40.974 --> 01:10:44.977 شاید دوستت قبلا اینجا زندگی می کرده 01:10:45.177 --> 01:10:47.922 ولی ما سه ماهه که اینجا زندگی می کنیم 01:10:49.345 --> 01:10:50.850 متاسفم آقا 01:10:51.992 --> 01:10:56.503 ثانیا، مقامات رسمی از علت ناتوانی افراد فقیر برلین در تامین مسکنِ، آگاه نبودن 01:10:56.703 --> 01:11:00.263 آیا هزینه های خرید ملک و بهای خدمات عاملش بود؟ یا هزینه تامین مالی وام مسکن 01:11:00.463 --> 01:11:05.395 و سوداگران و سفته بازان بنگاه های املاک و مستغلات در این موضوع دخیل بودند؟ 01:11:05.400 --> 01:11:07.113 حل این مساله 01:11:07.313 --> 01:11:13.010 و یافتن پاسخ مناسب تقریبا 50 سال طول کشید 01:11:13.485 --> 01:11:15.913 عامل تعیین کننده ارزش زمین بود 01:11:16.113 --> 01:11:20.406 و این مقدار با رساندن قیمت محصول پیش بینی شده 01:11:20.606 --> 01:11:25.359 به قیمت فروش تعیین می شد 01:11:25.559 --> 01:11:30.146 تلاش ها برای اصلاح ساختار مسکن عمومی برای سالها با شکست رو به رو شد 01:11:30.381 --> 01:11:34.436 با وجود تمام بحث و جدل ها،نمایشگاه ها، معاهده‌ها اعتراضات 01:11:36.340 --> 01:11:42.036 در طول دوره ویلهلمین، چیزی تغییر پیدا نکرد در انتهای این دوره به تاریخ 9 نوامبر 1919 همه چیز دگرگون شد 01:12:11.496 --> 01:12:15.235 در سال 1871/82 در دادگاه عالی 01:12:18.143 --> 01:12:21.647 من تو سخنرانی شما حضور داشتم و...- چند دقیقه دیگه ادامه می‌دیم- 01:12:27.415 --> 01:12:29.925 ببخشید ولی نیاز به استراحت دارم 01:12:30.125 --> 01:12:34.127 مبحث برنامه ی هوبرشت، جزو نقاط قوت من نیست- -من دنبال اوندین می‌گردم 01:12:35.119 --> 01:12:36.744 اوندین ویبو؟- بله- 01:12:37.705 --> 01:12:40.343 چند ماهی میشه که ندیدمش 01:12:40.543 --> 01:12:42.863 می‌دونید کجا می‌تونم دنبالش بگردم؟ 01:12:43.063 --> 01:12:47.714 نمی دونم مگه تو آپارتمان سمت هاکچر مارکت زندگی نمی کرد؟ 01:12:47.814 --> 01:12:49.107 اونجا رو هم سر زدم 01:12:53.060 --> 01:12:55.137 کسی رو می شناسید که بشه ازش سراغش رو گرفت؟ 01:12:58.575 --> 01:13:02.182 اون کارمزدی کار می کرد نمی‌دونم واقعا 01:13:02.922 --> 01:13:04.605 باید برم 01:13:09.769 --> 01:13:12.530 هیچ جا نمی‌تونم پیداش کنم- متاسفم اما...- 01:13:12.730 --> 01:13:15.284 باید به کارم برسم می‌بینمت 01:14:38.331 --> 01:14:41.383 دو سال بعد 01:15:14.028 --> 01:15:17.111 یوخن زنگ زد 01:15:17.311 --> 01:15:19.992 برامون کار جور کرده روی دو تا توربین تو لینگس 01:15:20.504 --> 01:15:24.826 اون گفت مجبور نیستی قبول کنی میتونه یه نفر رو از هامبورگ با تو جایگزین کنه 01:15:25.026 --> 01:15:27.751 لودگر فیگل.اون وقت آزاد داره... من انجامش میدم 01:15:29.320 --> 01:15:30.958 بهش زنگ می‌زنم 01:15:31.158 --> 01:15:34.072 من باید این نوشیدنی مسخره رو بنوشم و تو می‌خوای دوباره ریسک کنی؟ 01:15:46.595 --> 01:15:48.468 اون اتفاق برای خیلی وقت پیش بود 01:15:50.325 --> 01:15:52.431 همه چی درست میشه 01:15:54.912 --> 01:15:57.389 -تکون خوردنش رو حس کردم -اوه بیخیال! 01:15:57.589 --> 01:15:58.947 حرکت کرد!- بس کن!- 01:15:59.147 --> 01:16:02.404 -قسم می‌خورم! -نه بابا،تازه هفته 16‌مه 01:16:02.604 --> 01:16:04.912 انگار حرکت یه جسم بزرگ یا یه موجود عظیمه 01:16:05.071 --> 01:16:07.848 بس کن دیگه 01:18:17.842 --> 01:18:21.265 اون پایین داره چیکار میکنه؟ 01:18:21.689 --> 01:18:23.087 می‌تونی چیزی ببینی؟ نه 01:18:24.946 --> 01:18:25.950 بیارش بالا 01:19:12.915 --> 01:19:15.678 چی شد؟ 01:19:17.943 --> 01:19:21.195 هیچی! فقط یه چیزی رو انداختم. همه چی خوبه 01:20:29.375 --> 01:20:30.776 حسابی ترسیده بودم 01:21:11.661 --> 01:21:14.916 چی شد؟ نمی‌دونم! 01:21:47.511 --> 01:21:49.461 اتصالات جوشکاری عالی شده 01:21:53.015 --> 01:21:54.536 همه چی خوبه. 01:23:37.220 --> 01:23:40.452 اوندین! 01:23:56.948 --> 01:23:58.162 کریستف! 01:26:22.948 --> 01:26:38.162 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:40.948 --> 01:28:33.169 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.