WEBVTT 00:00:00.540 --> 00:00:49.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.000 --> 00:01:20.000 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:01:22.000 --> 00:01:40.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:48.316 --> 00:01:50.783 خيلي‌خب، آيا حس مي‌کني که گروه موسيقيت 00:01:50.785 --> 00:01:52.852 ...به عنوان جزوي از چيزي که 00:01:52.854 --> 00:01:55.855 گروه موسيقيت؟ ببخشيد؟ 00:01:55.857 --> 00:01:57.490 گروه موسيقي - گروه موسيقي - 00:01:57.492 --> 00:01:58.858 ببخشيد 00:01:58.860 --> 00:02:02.195 پاول، اين سوالم از توئه 00:02:02.197 --> 00:02:04.330 "آيا حس مي‌کني که گروه موسيقيِ "فنتومز 00:02:04.332 --> 00:02:07.533 به عنوان جزوي از چيزي که مردم اسمش رو جنبشِ "پست-پانک" گذاشتن شکل گرفته 00:02:07.535 --> 00:02:10.238 يا شماها همينطوري يکدفعه ظاهر شديد؟ 00:02:11.706 --> 00:02:13.274 پاول؟ 00:02:14.209 --> 00:02:16.776 خب، تو چطور؟ 00:02:16.778 --> 00:02:20.713 من نظري ندارم - واقعا؟ - 00:02:20.715 --> 00:02:23.216 پس تو نظري در مورد ادعاهاي دختراني که 00:02:23.218 --> 00:02:26.888 گفتن شما بهشون حمله کرديد نداريد؟ 00:02:28.856 --> 00:02:30.558 اين فقط سر و صداست 00:02:31.926 --> 00:02:34.760 فقط سر و صدا؟ - فقط سر و صدا - 00:02:34.762 --> 00:02:36.831 پس هيچ حقيقتي در اين سر و صدا نيست؟ 00:02:39.500 --> 00:02:41.267 يا خدا 00:02:41.269 --> 00:02:43.569 !چون ادعاهاي خيلي جدي‌اي وجود داشته 00:02:43.571 --> 00:02:45.573 خيلي‌خب، ديگه کافيه 00:02:55.750 --> 00:02:57.383 ميشه خيلي سريع ازت يه سوال بپرسم؟ 00:02:57.385 --> 00:02:58.751 آره 00:02:58.753 --> 00:03:00.486 خب، چرا تصميم گرفتي در سفر باشي؟ 00:03:00.488 --> 00:03:02.255 نه، من... من با گروه نيستم 00:03:02.257 --> 00:03:03.789 ،آره، مي‌دونم مي‌دونم مي‌دونم مي‌دونم ولي من فقط مي‌خواستم که 00:03:03.791 --> 00:03:05.925 يکم در مورد خودت و جهانت و اشتياق‌هات 00:03:05.927 --> 00:03:08.630 و علايق‌هات بدونم 00:03:17.905 --> 00:03:20.673 چرا من بايد جايي برم؟ 00:03:41.329 --> 00:03:43.031 واو، تو اينو کشيدي؟ 00:03:45.600 --> 00:03:47.600 لعنتي، يه دختري اينو بهم داد 00:03:47.602 --> 00:03:49.935 تا بهشون بدم و بعدش هم برنامه رو لغو کردن 00:03:49.937 --> 00:03:51.804 اون منو مي‌کشه من... نمي‌دونم چند ساعت رو 00:03:51.806 --> 00:03:53.675 صرف کشيدنش کرده 00:03:55.543 --> 00:03:58.678 مي‌دوني، من يه نفر رو مي‌شناسم که باهاشون سفر مي‌کنه 00:03:58.680 --> 00:04:01.414 مي‌تونم اينو بهشون بدم 00:04:01.416 --> 00:04:04.083 با "فنتومز"؟ 00:04:04.085 --> 00:04:08.087 نمي‌دونم، ممکنه باارزش باشه 00:04:08.089 --> 00:04:10.656 من... من داشتم به قاب کردنش فکر مي‌کردم 00:04:10.658 --> 00:04:12.460 که آماده‌اش کنيم 00:05:13.955 --> 00:05:16.090 از کِي اينجايي؟ 00:05:17.792 --> 00:05:20.128 باشه، همينجا بمون باشه، باشه 00:05:50.992 --> 00:05:52.860 تو کي هستي؟ 00:05:54.061 --> 00:05:55.563 "ويِنا" 00:05:56.731 --> 00:05:58.800 البته اسم واقعيت اين نيست 00:06:01.602 --> 00:06:03.471 اون قوانينو مي‌دونه؟ 00:06:06.441 --> 00:06:08.009 اين چيه؟ 00:06:08.776 --> 00:06:10.776 فقط يه نقاشي 00:06:10.778 --> 00:06:13.979 لعنتي! تو اينو کشيدي؟ - آره - 00:06:13.981 --> 00:06:15.948 خيلي وقت پيش 00:06:15.950 --> 00:06:18.085 چون تو ويژه هستي، درسته؟ 00:06:21.989 --> 00:06:23.758 شماها مدام تکثير مي‌شيد 00:06:26.594 --> 00:06:28.896 تو اينو کشيدي؟ چي هست؟ 00:06:50.818 --> 00:06:53.719 خب اينا به "فردي" داده ميشن "و اونا هم به "آلبرت 00:06:53.721 --> 00:06:55.254 ..."آلبرتي که با "مج 00:06:55.256 --> 00:06:57.990 مي‌خوابه. و مج هم اين طرفا رئيسه 00:06:57.992 --> 00:06:59.925 پس باهاش در نيفت 00:07:12.874 --> 00:07:15.274 هي، بيا کمکم کن 00:07:15.276 --> 00:07:16.777 آره، البته 00:07:21.983 --> 00:07:24.617 و تو؟ - اسمش ويناست - 00:07:24.619 --> 00:07:26.153 اون داره بهمون کمک مي‌کنه 00:07:33.761 --> 00:07:36.529 سلام - سلام. خوشوقتم - 00:07:36.531 --> 00:07:37.997 بايد اونا رو برگردوني 00:07:37.999 --> 00:07:41.901 بويِر" و دوستاش توي کاميون مي‌مونن" 00:07:41.903 --> 00:07:43.936 مج، ميشه بياي اينو ببيني؟ 00:07:43.938 --> 00:07:46.641 آره، يه لحظه وايسا، عزيزم - !همين الان - 00:08:01.155 --> 00:08:03.289 تقريبا هيچکس اتاق نداره 00:08:03.291 --> 00:08:05.958 پس احتمالا امشب زالوها قراره همراه‌مون باشن 00:08:05.960 --> 00:08:09.061 زالوها کيا هستن؟ - !هي، هي، تويي که اونجايي - 00:08:09.063 --> 00:08:13.132 .اون کيف رو همين الان برگردون داخل تو کي هستي؟ 00:08:13.134 --> 00:08:14.733 بهم گفتن بيارمش پايين، متاسفم 00:08:14.735 --> 00:08:16.804 جدي؟ کدوم خري اينو بهت گفت؟ 00:08:55.076 --> 00:08:56.942 چطوري از پسش برمياي؟ 00:08:56.944 --> 00:08:59.046 چطوري در اينجا به زندگي ادامه ميدي؟ 00:09:00.247 --> 00:09:02.748 راحته 00:09:02.750 --> 00:09:05.284 صرفا... صرفا بايد وانمود کرد که مشغولي 00:09:05.286 --> 00:09:08.723 نبايد سعي کرد نه گفت از سر راه بقيه هم بايد رفت کنار 00:09:10.625 --> 00:09:13.626 هميشه يه سگي هست که همه باهاش خيلي بد رفتار مي‌کنن 00:09:13.628 --> 00:09:15.794 تو اون نباش 00:09:15.796 --> 00:09:17.932 و توالت هم تميز نکن 00:09:25.640 --> 00:09:27.141 اينجا نور بنداز 00:10:04.912 --> 00:10:06.812 ...من چيز محبوبتو نوشتم 00:10:10.084 --> 00:10:11.952 نه، صبر کن صبر کن صبر کن 00:10:20.294 --> 00:10:22.728 داري گند مي‌زني بهش - ...نکن - 00:10:22.730 --> 00:10:25.831 لطفا، اين کارو نکن - اوه خداي من، آروم باش - 00:10:25.833 --> 00:10:28.200 هرچند معلومه که جاسوس نيست 00:10:28.202 --> 00:10:30.703 تو سعي‌تو کردي - هي، اسمت چيه؟ - 00:10:30.705 --> 00:10:33.172 وينا - ميشه اينو بدي به ما؟ - 00:10:33.174 --> 00:10:34.973 که چي بشه؟ 00:10:34.975 --> 00:10:39.044 اوه خداي من، لطفا بس کن - تو يکي ديگه مي‌کشي - 00:10:39.046 --> 00:10:40.915 ريده شده توش 00:10:43.350 --> 00:10:47.152 زيادي شلوغش نکن کسي که نمرده 00:10:47.154 --> 00:10:49.757 سوزي - هي، کارِت خوب بود - 00:10:57.798 --> 00:10:59.231 هي، اينطوري به دل نگير 00:10:59.233 --> 00:11:02.970 اون فقط بعضي وقتا اينطوريه 00:11:08.409 --> 00:11:09.944 ...وينا 00:11:12.880 --> 00:11:14.982 آهنگ محبوبت چيه؟ 00:11:16.016 --> 00:11:18.085 "دو نقطه‌ي سياه" 00:11:19.520 --> 00:11:21.286 باشه 00:11:21.288 --> 00:11:24.189 اگه برامون يه نقاشي ديگه بکشي 00:11:24.191 --> 00:11:26.761 من فردا برات اون آهنگ رو مي‌نوازم 00:11:28.863 --> 00:11:30.765 نظرت چيه؟ 00:11:34.301 --> 00:11:36.003 خوشحال شو 00:11:54.522 --> 00:11:56.555 بگذريم، خب وسط کنسرت بوديم 00:11:56.557 --> 00:11:58.957 و آلبرت هم مي‌پره بالا و از اسپيکري که 00:11:58.959 --> 00:12:00.826 بالاي سرش بود آويزون ميشه و اسپيکر هم 00:12:00.828 --> 00:12:02.861 مي‌شکنه و يه صدايي هم داد 00:12:02.863 --> 00:12:05.063 و اونم برق مي‌گيرتش و مي‌افته روي زمين 00:12:05.065 --> 00:12:08.000 و ما هم پشمامون ريخته بود و فکر مي‌کرديم مُرده 00:12:08.002 --> 00:12:09.935 فکر مي‌کرديم ديگه تموم شد. اون مُرده 00:12:16.811 --> 00:12:19.244 سلام، اسمت چيه؟ 00:12:19.246 --> 00:12:22.314 ويوين - ويوين؟ چه خوب - 00:12:22.316 --> 00:12:24.316 تو با اونايي؟ - چي؟ - 00:12:24.318 --> 00:12:26.985 تو هم با گروه موسيقي‌اي، درسته؟ - آره - 00:12:26.987 --> 00:12:30.055 مهموني‌هاي بزرگي هم ميري، درسته؟ - آره - 00:12:30.057 --> 00:12:32.591 چطوري قبول شدي؟ - چي؟ - 00:12:32.593 --> 00:12:35.594 چطوري وارد شدي؟ - بايد دعوت شد - 00:12:35.596 --> 00:12:38.564 و تو کي رو مي‌شناسي؟ - من بايد برم - 00:12:38.566 --> 00:12:40.935 متاسفم - باشه - 00:13:29.116 --> 00:13:30.451 چيه؟ 00:13:37.157 --> 00:13:40.094 عيبي نداره عيبي نداره عيبي نداره، زود باش 00:13:47.434 --> 00:13:49.303 اينجا خيلي به هم ريختست 00:14:01.215 --> 00:14:02.648 !سلام 00:14:02.650 --> 00:14:05.284 ...خب 00:14:05.286 --> 00:14:07.519 ...سوزي 00:14:07.521 --> 00:14:11.156 اون برامون اين آبجوها رو آورد 00:14:11.158 --> 00:14:13.027 ...اگه آبجو مي‌خواي 00:14:14.261 --> 00:14:16.528 چيه؟ دلت نمي‌خواد خوش بگذروني؟ 00:14:16.530 --> 00:14:18.664 از اون خوشگذروني‌هاي تو نه - آره، دارم با اون حرف مي‌زنم - 00:14:18.666 --> 00:14:20.399 تو اون روز خيلي باهام با بي‌ادبي حرف زدي و حالا هم 00:14:20.401 --> 00:14:23.435 مياي اينجا و بهم پيشنهاد آبجو ميدي؟ 00:14:23.437 --> 00:14:26.638 بيا يکم از اينو بخور 00:14:26.640 --> 00:14:29.476 نه، من از فلاسکِ کوچيک کسشعرت چيزي نمي‌خورم 00:14:34.014 --> 00:14:35.580 باشه، خيلي‌خب 00:14:35.582 --> 00:14:37.282 خيلي‌خب، بيا دست از اين کارا برداريم 00:14:37.284 --> 00:14:38.684 و تو هم يکم از اين کوفتي بخور 00:14:38.686 --> 00:14:40.252 و دست از هرزه بودن بردار - نمي‌خوام - 00:14:40.254 --> 00:14:41.586 آره، فقط يه جرعه ازش بخور 00:14:41.588 --> 00:14:43.655 !بس کن! بس کن - !هوي - 00:14:43.657 --> 00:14:46.091 .بيخيال، از اينجا برو حالمو داري بد مي‌کني 00:14:46.093 --> 00:14:47.292 !بوير، زود باش، گورتو گم کن 00:14:47.294 --> 00:14:49.695 !هرزه، من کونتو پاره مي‌کنم - !هوي - 00:14:49.697 --> 00:14:53.332 بکش عقب - برو بيرون - 00:14:53.334 --> 00:14:55.100 !برو بيرون! داري عوضي‌بازي درمياري 00:14:55.102 --> 00:14:56.603 !برو بيرون 00:14:59.073 --> 00:15:01.442 !خيلي از اون يارو بدم مياد 00:15:09.083 --> 00:15:12.317 رفيق! امکان نداره - چي شده؟ - 00:15:12.319 --> 00:15:15.153 !نوار اونه - !اوه خداي من - 00:15:15.155 --> 00:15:16.688 اين چيه؟ 00:15:16.690 --> 00:15:18.223 يه جنده‌ي ديوانه که تقريبا 00:15:18.225 --> 00:15:19.591 فردي و آلبرت رو انداخت زندان 00:15:19.593 --> 00:15:21.426 اون ?? سالشه و اونا مست بودن 00:15:21.428 --> 00:15:24.429 و گفت که اونا سعي کردن توي جکوزي غرقش کنن 00:15:24.431 --> 00:15:26.698 بعدش پليسا تا يه مدت اينجا مي‌پلکيدن 00:15:26.700 --> 00:15:32.070 و بعدش يه روز اون بطور تصادفي از شکاياتش صرف نظر کرد 00:15:32.072 --> 00:15:34.606 فردي، من اين نوار رو براي تو ساختم 00:15:34.608 --> 00:15:37.309 تو منو پيدا کردي و با خلوص‌ت بهم توهين کردي 00:15:37.311 --> 00:15:41.513 و حالا متوجه ميشم که تو هيچوقت نمي‌خواستي منو بکشي 00:15:41.515 --> 00:15:43.215 تو مي‌خواستي منو نجات بدي 00:15:43.217 --> 00:15:47.285 پس امشب، کاري که شروع کرده بودي رو ...من تموم مي‌کنم 00:15:47.287 --> 00:15:49.721 با اين آهنگ 00:15:49.723 --> 00:15:51.590 آهنگ محبوبم 00:16:59.660 --> 00:17:01.195 سلام 00:17:08.469 --> 00:17:10.135 هي، اون بچه کجاست؟ 00:17:10.137 --> 00:17:11.736 زود باش، زود باش، ما بهت نياز داريم 00:17:11.738 --> 00:17:13.371 براي چي؟ - بوير مي‌خواد دعوا کنه - 00:17:13.373 --> 00:17:15.540 .ما بايد پشتش وايسيم زود باش، مرد 00:17:15.542 --> 00:17:17.644 !زود باش، برو 00:17:34.761 --> 00:17:37.729 .بوير، اي عقب‌مونده‌ي کيري چطوري گذاشتي اين اتفاق بيفته؟ 00:17:37.731 --> 00:17:40.465 اين تقصير من نيست، باشه؟ !اون مي‌خواست دعوا کنه 00:17:40.467 --> 00:17:43.535 هي، تو! مي‌خواي دعوا کني؟ 00:17:43.537 --> 00:17:45.370 جوابمو بده. مي‌خواستي دعوا کني؟ 00:17:45.372 --> 00:17:47.139 تقصير اون نيست 00:17:55.883 --> 00:17:58.152 هي، "کيز"، حالت خوبه؟ 00:18:00.888 --> 00:18:04.892 صادقانه ميگم که نمي‌دونم اين همه نگراني براي چيه. من خون تف کردم 00:18:13.467 --> 00:18:15.267 کسکش، من بهت گفتم اون کارو بکني؟ 00:18:15.269 --> 00:18:17.602 من بهت گفتم اون کارو بکني؟ الان با من در نيفت 00:18:17.604 --> 00:18:19.738 من بهت گفتم اون گوه رو بخوري؟ 00:18:30.851 --> 00:18:34.953 حالت خوبه؟ ممنون 00:18:34.955 --> 00:18:36.555 خيلي‌خب، اون گفت که بهش نگفته دعوا کنه 00:18:36.557 --> 00:18:38.190 ...پس بيا فقط - هي، من چيزي گفتم؟ - 00:18:38.192 --> 00:18:39.591 من حرفي زدم؟ - زود باش، زود باش - 00:18:39.593 --> 00:18:40.725 من چيزي گفتم؟ - بيخيال - 00:18:40.727 --> 00:18:41.826 لطفا برو 00:18:41.828 --> 00:18:43.530 ما از اين کارا نمي‌کنيم 00:18:49.536 --> 00:18:51.570 ...ببينيد 00:18:51.572 --> 00:18:53.538 ...اين فقط يکم 00:18:53.540 --> 00:18:55.409 بد بنظر نمياد 00:18:58.445 --> 00:19:00.714 ولي کي بهت گفت؟ - خيلي‌خب، بيا بريم بيرون - 00:19:03.684 --> 00:19:06.851 روش يخ بذار و زخم رو ضدعفوني کن 00:19:06.853 --> 00:19:09.323 بعدش براي جفت‌تون شراب مي‌خرم 00:19:14.361 --> 00:19:16.763 خب، حداقل کاري کردم دعوت بشيم 00:19:17.598 --> 00:19:19.466 !خفه شو 00:19:21.501 --> 00:19:23.301 ما از پشت سوار مي‌شيم 00:19:23.303 --> 00:19:25.606 چقدر دير کرديد 00:19:26.773 --> 00:19:28.642 زود باشيد، عجله کنيد 00:19:29.243 --> 00:19:30.644 !لعنتي 00:20:37.978 --> 00:20:40.045 امشب چقدر پول خرج کرديم؟ 00:20:40.047 --> 00:20:41.748 بيخيال، آل 00:21:16.016 --> 00:21:17.782 اگه... اگه بيان بيرون چي؟ 00:21:17.784 --> 00:21:19.653 اينجا هيچکس نيست 00:21:34.668 --> 00:21:36.735 !نه نه نه - نه؟ - 00:21:36.737 --> 00:21:39.003 نه نه نه - نه نه نه - 00:22:08.535 --> 00:22:10.635 !هي 00:22:10.637 --> 00:22:13.772 !گورتونو از استخر من گم کنيد 00:22:13.774 --> 00:22:15.776 دارم به پليس زنگ مي‌زنم 00:23:15.836 --> 00:23:18.038 آلبرت انجامش ميده 00:23:19.639 --> 00:23:21.840 من انجامش نميدم 00:23:21.842 --> 00:23:24.611 اونا اين همه راه از نروژ اومدن فقط يه دقيقه طول مي‌کشه 00:24:25.739 --> 00:24:27.005 ميشه يکم حريم خصوصي داشته باشم؟ 00:24:27.007 --> 00:24:29.807 من مجبورم 00:24:29.809 --> 00:24:33.545 .گم شو، وينا داري حمام من رو خراب مي‌کني 00:24:33.547 --> 00:24:35.680 من نمي‌تونم چند لحظه آرامش داشته باشم 00:24:35.682 --> 00:24:37.215 گم شو - !بس کن - 00:24:37.217 --> 00:24:39.050 !برو بيرون - چي؟ - 00:24:39.052 --> 00:24:41.152 حالا قراره خيس بشي - بس کن - 00:24:41.154 --> 00:24:43.588 لطفا برو، وينا - !نه - 00:24:43.590 --> 00:24:46.326 !نه! بس کن - !گم شو - 00:24:57.270 --> 00:24:59.239 وينا 00:25:05.879 --> 00:25:08.246 سلام - سلام - 00:25:08.248 --> 00:25:10.114 چيکار داري مي‌کني؟ 00:25:10.116 --> 00:25:12.350 فقط دارم يکم براي "مج" حساب و کتاب مي‌‌کنم 00:25:12.352 --> 00:25:15.119 جدي؟ 00:25:15.121 --> 00:25:18.358 کِي کباب‌پز رو تميز مي‌کني؟ 00:25:20.226 --> 00:25:21.960 گفتم به يه نفر ميگم که کباب‌پز رو تميز کنه 00:25:21.962 --> 00:25:24.598 من همين الان اين کار رو نمي‌کنم مشغول اين کارم 00:25:26.900 --> 00:25:30.301 همه بايد بيشتر از يه کار انجام بدن، مي‌دوني؟ 00:25:30.303 --> 00:25:32.337 آره - آره، خب؟ - 00:25:32.339 --> 00:25:34.038 آره، مي‌دونم 00:25:34.040 --> 00:25:36.776 من بيشتر از صد کار انجام ميدم، سوزي 00:25:41.881 --> 00:25:44.115 باشه، مي‌دوني چيه؟ وقتي کارِت تموم شد 00:25:44.117 --> 00:25:47.018 بايد اين به هم ريختگي و حموم رو هم تميز کني 00:25:47.020 --> 00:25:48.355 ببخشيد؟ 00:25:49.990 --> 00:25:53.825 دارم بهت ميگم که وقتي اين کارِت تموم شد 00:25:53.827 --> 00:25:55.929 حموم رو تميز کن 00:25:57.263 --> 00:25:59.163 نمي‌تونم اين کارو بکنم - واقعا؟ - 00:25:59.165 --> 00:26:00.198 تميز نمي‌کنم 00:26:00.200 --> 00:26:02.100 پس اساسا داري بهم ميگي که 00:26:02.102 --> 00:26:03.334 برم درِ خودم بذارم؟ 00:26:03.336 --> 00:26:05.169 .من اين حرفو نمي‌زنم من صرفا دارم ميگم 00:26:05.171 --> 00:26:06.938 که من حموم رو تميز نمي‌کنم. کار من اين نيست 00:26:06.940 --> 00:26:09.342 کار تو انجام دادن کاراييه که بهت گفته ميشه 00:26:28.395 --> 00:26:31.197 .خيلي‌خب، ديگه تمومه برو بيرون، اخراجي 00:26:32.032 --> 00:26:33.366 !برو بيرون 00:26:37.437 --> 00:26:40.140 .جدي ميگم. من الان با پسرا صحبت کردم يه ساعت بيشتر وقت نداري 00:26:41.408 --> 00:26:43.910 تو مي‌خواي يه کله‌خر کيري باشي، درسته؟ 00:26:55.989 --> 00:26:58.956 سلام! چيکار داري مي‌کني؟ 00:26:58.958 --> 00:27:02.126 اون منو اخراج کرد - چ... کي؟ سوزي؟ - 00:27:02.128 --> 00:27:03.428 صبر کن صبر کن نه نه نه نه نه 00:27:03.430 --> 00:27:04.929 اون قدرتِ اخراج کردن تو رو نداره 00:27:04.931 --> 00:27:06.764 ما بايد بريم در اين مورد با پسرا صحبت کنيم 00:27:06.766 --> 00:27:07.832 ميشه لطفا باهام حرف بزني؟ ...کدوم گوري داري 00:27:07.834 --> 00:27:09.200 گوش کن، ميشه فقط 00:27:09.202 --> 00:27:10.968 حموم کوفتي رو تميز کني؟ 00:27:10.970 --> 00:27:14.839 وينا، صبر کن، نميشه که با من در اين مورد حرف نزني 00:27:14.841 --> 00:27:16.941 وي"، اصلا کدوم گوري قراره بري؟" 00:27:16.943 --> 00:27:20.078 هي، کجا داري ميري؟ - دارم ميرم - 00:27:20.080 --> 00:27:22.280 چرا؟ - اخراج شدم - 00:27:22.282 --> 00:27:25.116 چطوري؟ - من اخراجش کردم - 00:27:25.118 --> 00:27:27.852 اون بايد بره، تنها کاري که مي‌خواد بکنه اينه که خوش بگذرونه و کار نکنه 00:27:27.854 --> 00:27:29.487 و ما از عهده‌ي داشتن همچين آدمايي برنميايم 00:27:29.489 --> 00:27:30.922 !کسشعر نگو 00:27:30.924 --> 00:27:33.091 اينجا آدماي زيادي مي‌خوان که تو بري 00:27:33.093 --> 00:27:36.260 .باشه؟ ما کار مي‌کنيم، ما سخت کار مي‌کنيم کار ما همينه 00:27:36.262 --> 00:27:38.296 باشه 00:27:38.298 --> 00:27:40.300 هي، وينا، وايسا 00:27:41.034 --> 00:27:42.767 فقط وايسا 00:27:42.769 --> 00:27:44.437 ميشه باهات حرف بزنم؟ 00:27:47.107 --> 00:27:49.075 مي‌خواي کيف رو بندازي؟ 00:27:53.113 --> 00:27:55.079 کيس، فقط کيفا رو برگردون به اتاق 00:27:55.081 --> 00:27:56.816 !اين غلطو نکن 00:28:02.489 --> 00:28:04.357 سوزي 00:28:21.040 --> 00:28:23.107 !خدا لعنتت کنه، فردي 00:28:23.109 --> 00:28:24.475 تو همينو مي‌خواي؟ 00:28:24.477 --> 00:28:26.310 توسترها دارن انداخته ميشن توي بزرگراه 00:28:26.312 --> 00:28:28.813 !اي عوضي، فردي 00:28:28.815 --> 00:28:32.283 اين آخرشه - تو همينو مي‌خواي؟ - 00:28:32.285 --> 00:28:34.318 من فقط نمي‌دونم چه کوفتي منو اينجا نگه داشته 00:28:34.320 --> 00:28:36.954 من واقعا مي‌دونم که تو داري !منو از اينجا مي‌اندازي بيرون 00:28:36.956 --> 00:28:39.959 تو مي‌خواي که من برم؟ تو همينو مي‌خواي؟ 00:28:42.061 --> 00:28:44.462 من تمام کارايي که تا حالا !ازم خواسته بودي رو انجام دادم 00:28:44.464 --> 00:28:48.166 برات چيکار نکردم؟ !خدا لعنتت کنه، فردي 00:28:49.869 --> 00:28:51.469 ...اون 00:28:51.471 --> 00:28:54.941 اون داره مياد اينجا؟ - اوه، کير توش. لعنتي - 00:29:00.079 --> 00:29:01.381 سلام 00:29:03.183 --> 00:29:06.352 بهتره که درها رو قفل کنيد امشب شيطان آزاد شده 00:29:08.555 --> 00:29:10.089 آبجو داريد؟ 00:29:11.591 --> 00:29:13.126 آره 00:29:21.067 --> 00:29:22.836 ممنون 00:30:50.556 --> 00:30:52.590 چرا من عصباني نيستم؟ 00:30:52.592 --> 00:30:55.395 من کِي عصباني نيستم؟ 00:31:00.066 --> 00:31:01.299 هي، بيخيال، اينجا نه 00:31:01.301 --> 00:31:02.566 اين همه جا هست که مي‌توني بري 00:31:02.568 --> 00:31:04.535 ميشه لطفا بري يه جاي ديگه؟ 00:31:04.537 --> 00:31:06.306 !لعنتي 00:31:26.993 --> 00:31:29.260 ...اون اينجاست، اون درست اونجا وايساده 00:31:29.262 --> 00:31:31.564 گور باباش، گفتم که نمي‌خوام اين کارو کنم، مج 00:31:34.367 --> 00:31:37.170 يکي از اينا رو مي‌خوايد؟ - الان نه، وينا - 00:31:39.505 --> 00:31:42.506 چي داري؟ - ساندويچ بوقلمون - 00:31:49.349 --> 00:31:51.217 حالت خوبه؟ 00:31:52.552 --> 00:31:55.621 نه، خوب نيستم، خيلي ناراحتم 00:32:00.426 --> 00:32:02.526 متاسفم 00:32:02.528 --> 00:32:04.528 عيبي نداره، باشه؟ 00:32:04.530 --> 00:32:07.367 تقصير تو نيست همه چي به خاطر تو نيست 00:32:29.255 --> 00:32:32.656 شوخيت گرفته؟ اين خيلي خوبه 00:32:32.658 --> 00:32:35.526 خيلي‌خب - سلام - 00:32:35.528 --> 00:32:39.230 شماها... خوبيد؟ 00:32:39.232 --> 00:32:42.700 روز خوبيه؟ - آره - 00:32:42.702 --> 00:32:47.171 ميشه لطفا ما رو يه لحظه تنها بذاريد؟ 00:32:47.173 --> 00:32:49.540 دو دقيقه - حتما - 00:32:49.542 --> 00:32:51.644 ممنون 00:33:05.124 --> 00:33:07.126 مي‌دوني داري چيکار مي‌کني؟ 00:33:08.261 --> 00:33:09.493 چي؟ 00:33:09.495 --> 00:33:12.131 تو اونو مي‌خواي. درسته؟ 00:33:13.533 --> 00:33:15.499 چي؟ 00:33:15.501 --> 00:33:18.202 تو اونو مي‌خواي 00:33:18.204 --> 00:33:20.571 اون هيچ مشکلي نداره 00:33:20.573 --> 00:33:24.141 ولي اين اتفاق مي‌افته 00:33:24.143 --> 00:33:28.179 من... فکر نمي‌کنم خوب باشه که باهاش رابطه ايجاد کني 00:33:28.181 --> 00:33:31.315 من... نمي‌خوام که تو با فردي رابطه ايجاد کني 00:33:31.317 --> 00:33:34.218 مي‌دونم که فکر مي‌کني اين فکر خوبيه ولي نيست 00:33:34.220 --> 00:33:38.091 فکر نمي‌کنم تو بتوني به اون يا به ما کمک کني 00:33:39.425 --> 00:33:41.425 متوجهي؟ 00:35:10.917 --> 00:35:14.618 لعنتي. هي، از اَمپ دور شو 00:35:14.620 --> 00:35:16.522 برو اونجا 00:36:10.543 --> 00:36:11.976 !فردي 00:36:11.978 --> 00:36:13.946 اون حمومه 00:36:25.424 --> 00:36:28.459 لعنتي. نه نه نه نه نه. برو بيرون 00:36:28.461 --> 00:36:30.027 من هيچ کاري نمي‌کنم - برو بيرون - 00:36:30.029 --> 00:36:31.862 .من هيچ کاري نمي‌کنم تو داري يه کاري مي‌کني 00:36:31.864 --> 00:36:33.964 برو، برو، برو، برو - تو داري يه کاري مي‌کني - 00:36:33.966 --> 00:36:35.534 ...فقط تو داري يه کاري مي‌کني 00:36:51.751 --> 00:36:53.753 خب چرا "وينا"؟ 00:36:55.354 --> 00:36:57.456 بعضي از دوستام منو وينا صدا مي‌زنن 00:36:59.458 --> 00:37:02.061 .ولي اسم من اين نيست اسم من "جوليا"ست 00:37:04.563 --> 00:37:06.430 مي‌دوني که ما تقريبا ورشکسته شديم، درسته، جوليا؟ 00:37:06.432 --> 00:37:09.669 منو با اين اسم صدا نکن... لطفا 00:37:12.038 --> 00:37:14.940 ولي، آره، شنيدم که تمام پولاتون دست يه يارويي به اسم "مونرو"ئه 00:37:17.343 --> 00:37:19.777 مي‌دوني که آدماي پولدار ميگن ...تو نمي‌توني بدون هيچ پولي 00:37:19.779 --> 00:37:23.349 ،بنوازي ولي کي براي نواختن به پول نياز داره؟ 00:38:05.858 --> 00:38:08.392 متاسفم 00:38:08.394 --> 00:38:10.062 مي‌دونم 00:38:25.378 --> 00:38:27.646 ما اون بچه رو به گا مي‌ديم 00:39:47.793 --> 00:39:49.128 پاول؟ 00:39:50.963 --> 00:39:53.664 خب، تو چطور؟ 00:39:53.666 --> 00:39:56.099 من نظري ندارم 00:39:56.101 --> 00:39:57.835 واقعا؟ 00:39:57.837 --> 00:40:00.037 پس تو نظري در مورد ادعاهاي دختراني که 00:40:00.039 --> 00:40:03.843 گفتن شما بهشون حمله کرديد نداريد؟ 00:40:10.000 --> 00:40:20.000 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:40:59.565 --> 00:41:00.599 چي شده؟ 00:41:05.170 --> 00:41:07.773 تو بايد با اون تمومش کني - چي؟ - 00:41:09.275 --> 00:41:11.808 بايد با اون تمومش کني 00:41:11.810 --> 00:41:13.012 با کي؟ 00:41:14.713 --> 00:41:15.915 با مَردِت 00:41:18.651 --> 00:41:22.252 کدوم مرد؟ کيس؟ 00:41:22.254 --> 00:41:25.055 آره، همون مرد 00:41:25.057 --> 00:41:27.090 اون مرد من نيست 00:41:27.092 --> 00:41:30.861 ازش خوشم که مياد ولي مرد من نيست 00:41:30.863 --> 00:41:32.865 خب، من فکر مي‌کنم بايد تمومش کني 00:41:36.302 --> 00:41:38.671 راستش من حتي باهاش حرف هم نمي‌زنم 00:41:42.608 --> 00:41:43.642 ...ببين 00:41:45.711 --> 00:41:47.179 ...اگه اين کار رو مي‌کنيم 00:41:48.113 --> 00:41:49.315 ما بايد اينکارو بکنيم 00:41:50.316 --> 00:41:51.717 باشه؟ 00:41:53.152 --> 00:41:54.620 از راه درست 00:41:57.756 --> 00:41:58.958 لطفا تمومش کن 00:42:01.660 --> 00:42:02.928 جدي ميگي؟ 00:42:05.898 --> 00:42:07.066 باشه 00:42:16.709 --> 00:42:18.976 سلام. ميشه دو ثانيه با کيس صحبت کنم؟ 00:42:18.978 --> 00:42:21.912 ...چرا؟ اين داره نوبت من ميشه 00:42:21.914 --> 00:42:24.948 مي‌توني فقط بگيش - فقط دو ثانيه - 00:42:24.950 --> 00:42:27.620 خيلي‌خب. ميشه استوپ‌ش کني؟ - استوپ نداره، مرد - 00:42:28.654 --> 00:42:30.956 ببخشيد، استوپ نداره. بايد صبر کني 00:42:32.124 --> 00:42:34.091 زود باش 00:42:34.093 --> 00:42:37.363 وينا الان پيروزيت رو به گه تبديل کرد پس هيچکدومش حساب نميشه 00:42:42.635 --> 00:42:45.369 ...من دارم خودم و رکورد خودمو 00:42:45.371 --> 00:42:47.239 شکست ميدم 00:42:57.950 --> 00:43:01.420 من فقط مي‌خواستم بگم که من الان با فردي‌ام 00:43:07.760 --> 00:43:08.792 باشه 00:43:40.392 --> 00:43:41.427 گفتم 00:43:43.162 --> 00:43:44.196 و؟ 00:43:45.731 --> 00:43:46.865 و چي؟ 00:43:47.766 --> 00:43:48.801 خب، اون چي گفت؟ 00:43:51.837 --> 00:43:53.937 اون چيزي نگفت 00:43:53.939 --> 00:43:55.441 گفت باشه 00:43:57.376 --> 00:43:58.410 چي؟ 00:44:00.212 --> 00:44:02.481 .اون همينو گفت "گفت: "باشه 00:44:03.749 --> 00:44:05.050 به همين سادگي؟ 00:44:08.887 --> 00:44:09.922 کير توش 00:44:12.324 --> 00:44:16.326 ...اين... حتي از عجيب هم بيشتره و 00:44:16.328 --> 00:44:19.331 چرا اين عجيبه؟ - ميشه لطفا فقط بري؟ - 00:44:22.134 --> 00:44:24.801 مي‌دوني، براي من "باشه" کسشعره 00:44:24.803 --> 00:44:27.237 مثلا فرض کن، مي‌دوني، توي يه ماجرايي من و يه مردي بوديم 00:44:27.239 --> 00:44:28.739 و اون فقط ميگه... اون ميگه 00:44:28.741 --> 00:44:29.973 اين دختريه که تو ازش خوشت مياد، مرد، درسته؟ 00:44:29.975 --> 00:44:31.508 اين... اين لوده‌ي کيري 00:44:31.510 --> 00:44:33.143 اون داره پاس‌کاري ميشه 00:44:33.145 --> 00:44:35.414 مي‌دوني، من اين حرفو !فقط مي‌تونم يه جور برداشت کنم 00:44:52.865 --> 00:44:54.199 سلام، کيس، مرد 00:45:00.005 --> 00:45:01.840 هي، ميشه جعبه‌ي تجهيزات رو باز کني؟ 00:45:37.409 --> 00:45:38.443 اون پشته 00:45:55.427 --> 00:45:56.927 همينه؟ 00:45:56.929 --> 00:45:59.131 آره 00:46:02.067 --> 00:46:03.202 خيلي‌خب 00:46:27.226 --> 00:46:29.092 اين رو مي‌خواي کجا باشه؟ 00:46:29.094 --> 00:46:30.262 هرجايي باشه مشکلي نيست 00:46:36.335 --> 00:46:38.869 اين يکي چي؟ - هرجا شد - 00:46:38.871 --> 00:46:40.205 اينجا؟ - حتما - 00:46:45.644 --> 00:46:47.045 حالت چطوره؟ 00:46:52.484 --> 00:46:54.019 با من رئيس‌وار رفتار نکن 00:46:56.355 --> 00:46:57.389 باشه 00:47:03.028 --> 00:47:04.229 حال تو چطوره؟ 00:47:05.230 --> 00:47:06.265 خوبم 00:47:11.503 --> 00:47:13.236 سکس چطوره؟ 00:47:13.238 --> 00:47:15.005 چي؟ 00:47:15.007 --> 00:47:16.308 سکس چطوره؟ 00:47:24.082 --> 00:47:27.150 وينا، سکس چطوره؟ 00:47:27.152 --> 00:47:29.655 خوبه - همينطور بنظر مي‌رسيد - 00:47:52.477 --> 00:47:54.044 نه، مرد، دارم بهتون ميگم 00:47:54.046 --> 00:47:55.478 ما بايد "مونرو" رو بپيچونيم ديگه... ديگه کافيه 00:47:55.480 --> 00:47:56.513 اون يه دزد کيريه 00:47:56.515 --> 00:47:57.681 ...ولي فردي 00:47:57.683 --> 00:47:59.115 اين چيز خوبيه 00:47:59.117 --> 00:48:00.417 ما در اين مورد موافقيم، درسته؟ 00:48:00.419 --> 00:48:02.018 ما چطور بايد توي چهار روز 00:48:02.020 --> 00:48:04.387 چهار کيلومتر سفر کنيم؟ 00:48:04.389 --> 00:48:07.724 تنها نظر من اينه که ما بايد بليط هواپيما بخريم 00:48:07.726 --> 00:48:08.961 با چي؟ 00:48:13.198 --> 00:48:14.232 پاول؟ 00:48:17.302 --> 00:48:18.637 نظر تو چيه؟ 00:48:21.373 --> 00:48:24.341 به نظرم با مونرو صحبت کنيم 00:48:24.343 --> 00:48:27.143 مي‌دونم. فکر مي‌کنم ما بايد مثل يه گروه موسيقي رفتار کنيم 00:48:27.145 --> 00:48:28.445 ...فردي 00:48:28.447 --> 00:48:30.413 مج، من در عرض يه ثانيه منفجر مي‌شم 00:48:30.415 --> 00:48:31.450 فردي 00:48:32.317 --> 00:48:33.352 فردي 00:48:35.754 --> 00:48:37.122 اين ديگه کافيه 00:48:39.358 --> 00:48:40.492 من بهش زنگ مي‌زنم 00:48:41.226 --> 00:48:42.728 ...آل، واقعا ميگم 00:48:44.129 --> 00:48:46.296 .اين بالا رو تميز کن ...اين فقط 00:48:46.298 --> 00:48:49.001 وينا، ميشه به بچه‌ها بگي بيان اين بالا رو تميز کنن؟ 00:48:50.369 --> 00:48:52.270 خودم تميز مي‌کنم - يا عيسي مسيح - 00:49:03.115 --> 00:49:04.349 وصل نميشه 00:49:10.589 --> 00:49:12.655 سلام، خانم - سلام - 00:49:12.657 --> 00:49:14.124 هي، تو... تو بايد اون دوستاي جوونت رو 00:49:14.126 --> 00:49:15.193 از دفترم ببري بيرون 00:49:17.095 --> 00:49:19.429 آره، ببخشيد. سعي مي‌کنم باهاشون در اين مورد صحبت کنم 00:49:19.431 --> 00:49:21.099 آره. اينکارو بکن 00:49:43.588 --> 00:49:46.623 !سلام - سلام. چه خبر؟ - 00:49:46.625 --> 00:49:49.726 شاهدخت - سلام، شاهدخت - 00:49:49.728 --> 00:49:52.796 اين ديگه چه کسشعريه؟ 00:49:52.798 --> 00:49:55.432 !اوه خداي من - اين ديگه چه کسشعريه؟ - 00:50:02.374 --> 00:50:04.474 نه! نمي‌خوامش 00:50:04.476 --> 00:50:07.110 وينا، ما ديشب يه ساختمان بولينگ پيدا کرديم 00:50:07.112 --> 00:50:12.615 و "ربکا" هم انگار بهترين قهرمان ملي بولينگه 00:50:12.617 --> 00:50:14.451 اون همه‌ي محلي‌ها رو شکست داد 00:50:14.453 --> 00:50:17.220 کارِش خيلي خوب بود 00:50:17.222 --> 00:50:18.822 ولي کارِش خيلي خوب بود، فوق‌العاده بود 00:50:18.824 --> 00:50:21.257 و منم کل اون مدت داشتم "عبري" صحبت مي‌کردم 00:50:21.259 --> 00:50:23.093 ...فقط اينکه 00:50:23.095 --> 00:50:25.595 ما يه موتورسيکلت برنده شديم - جدا؟ - 00:50:25.597 --> 00:50:26.629 آره - ...آره. ما يه موتورسيکلت - 00:50:26.631 --> 00:50:27.831 ما يه موتورسيکلت برنده شديم 00:50:29.401 --> 00:50:32.402 بيرونه. ممکنه يه تيکه آشغال باشه 00:50:32.404 --> 00:50:34.571 نه نه. کار مي‌کنه. ما بايد بکار بندازيمش 00:50:34.573 --> 00:50:36.239 !بيايد بريم! بيايد بريم! بيايد بريم 00:50:36.241 --> 00:50:38.575 من واقعا نمي‌دونم که اين موتوره کار مي‌کنه يا نه 00:50:38.577 --> 00:50:40.443 کار مي‌کنه. کار مي‌کنه 00:50:40.445 --> 00:50:41.644 تو از کجا مي‌دوني؟ 00:50:44.249 --> 00:50:45.815 تو هم مي‌خواي بياي؟ تو بايد بياي 00:50:45.817 --> 00:50:48.353 آره، چند لحظه ديگه ميام - آره، خوش مي‌گذره - 00:51:09.774 --> 00:51:10.809 وينا 00:51:14.913 --> 00:51:17.413 بايد ازت يه چيزي بپرسم - چي؟ - 00:51:17.415 --> 00:51:19.849 من يکم دارم به خاطر فردي مي‌ترسم 00:51:19.851 --> 00:51:21.319 نصف اينو بهش بده 00:51:29.427 --> 00:51:30.629 بيشتر از اين بهش نده 00:52:01.960 --> 00:52:03.361 چي مي‌خواي؟ 00:52:13.772 --> 00:52:15.807 بذار يه چيزي بگم 00:52:18.410 --> 00:52:22.879 اين "مونرو"ئه مشخصا متقلب ...و از اينجور چيزاست، ولي 00:52:22.881 --> 00:52:25.684 حالا مي‌خواد از شما بچه‌ها پول دربياره، درسته؟ 00:52:31.890 --> 00:52:33.458 چرا بهش اجازه نمي‌ديد؟ 00:52:37.562 --> 00:52:41.497 فرض کن کنسرت رو اجرا کرديد، خب؟ 00:52:41.499 --> 00:52:43.668 مردم مي‌تونن موسيقيِ جديد رو بشنون 00:52:45.770 --> 00:52:47.572 اين چيز خوبي ميشه، درسته؟ 00:52:52.277 --> 00:52:54.246 ...من... مي‌دونم. اين فقط 00:52:59.651 --> 00:53:01.286 اون نصف ديگه‌اش رو خودت مي‌خوري؟ 00:53:04.356 --> 00:53:05.991 من زياد از قرص خوشم نمياد 00:53:07.626 --> 00:53:08.660 به خاطر من؟ 00:53:10.762 --> 00:53:11.863 لطفا 00:53:39.958 --> 00:53:41.860 فقط يه دقيقه بهش وقت بده، باشه؟ 00:53:56.308 --> 00:53:57.475 چي شد؟ 00:53:59.377 --> 00:54:00.610 چيکار داري مي‌کني؟ 00:54:11.790 --> 00:54:13.692 تو خيلي جذابي 00:54:16.961 --> 00:54:18.963 ...هردفعه که مي‌بينمت، من فقط 00:54:20.765 --> 00:54:22.801 ...من بوسيله‌ي اين چيزي که داري 00:54:23.668 --> 00:54:25.537 به طرفت کشيده ميشم 00:54:28.740 --> 00:54:31.874 حي مي‌کنم تو به قدري خالص هستي که 00:54:31.876 --> 00:54:33.676 ...تنها کاري که بايد بکنم اينه که 00:54:33.678 --> 00:54:34.979 بهت صدمه بزنم 00:54:39.417 --> 00:54:42.085 مثلا بايد بهت آسيب برسونم 00:54:42.087 --> 00:54:43.722 و زجر کشيدنت رو ببينم 00:54:44.956 --> 00:54:48.591 کيرم دهنت - هي، هي - 00:54:48.593 --> 00:54:50.593 ...گوش کن 00:54:50.595 --> 00:54:53.129 گوش کن، من هيچوقت بهت صدمه نمي‌زنم 00:54:53.131 --> 00:54:55.467 باشه؟ من صرفا دارم با صداقت حرف مي‌زنم 00:54:57.068 --> 00:54:59.068 باشه 00:54:59.070 --> 00:55:00.538 من هيچوقت بهت صدمه نمي‌زنم 00:55:03.108 --> 00:55:04.409 باشه 00:55:07.746 --> 00:55:09.647 مي‌خوام بهت يه چيزي بگم 00:55:11.516 --> 00:55:13.485 ازت مي‌خوام وقتي اين رو ميگم حرفمو بشنوي 00:55:16.988 --> 00:55:18.588 من فردا ميرم به نيويورک 00:55:18.590 --> 00:55:20.125 و ازت مي‌خوام که همراه من بياي 00:55:22.026 --> 00:55:24.827 چي؟ - بيا بريم - 00:55:24.829 --> 00:55:26.431 مي‌دوني، باهمديگه 00:55:29.667 --> 00:55:32.802 مي‌دوني، اگه بتونم برم اونجا 00:55:32.804 --> 00:55:35.407 تمام چيزايي که سال‌ها روياشون رو مي‌ديدم ميشه 00:55:38.810 --> 00:55:39.911 پس مياي؟ 00:55:40.654 --> 00:55:51.487 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:51.489 --> 00:55:53.491 خب، من دارم ميرم نيويورک 00:55:56.828 --> 00:55:58.628 خيلي‌خب 00:55:58.630 --> 00:56:01.764 ما چي پس؟ - نمي‌دونم - 00:56:28.993 --> 00:56:30.128 مشکل چيه؟ 00:56:31.763 --> 00:56:33.529 من تازه فهميدم که به اندازه‌ي کافي 00:56:33.531 --> 00:56:35.665 از نيويورک پول بدستمون نمي‌رسه 00:56:35.667 --> 00:56:37.802 مي‌دوني، پس انگار تو نمي‌توني بياي 00:56:40.872 --> 00:56:42.638 باشه 00:56:42.640 --> 00:56:44.609 مي‌تونم همينجا صبر کنم - لعنتي - 00:57:08.066 --> 00:57:09.667 بيا وسايلت رو جمع کنيم 00:57:28.686 --> 00:57:31.120 .شماره‌ي هتل .جمعه بهم زنگ بزن 00:57:31.122 --> 00:57:32.622 اين بايد براي اين چند روز کافي باشه 00:57:32.624 --> 00:57:33.856 باشه 00:57:33.858 --> 00:57:36.127 تو آماده‌ي اين کاري؟ - آره - 00:57:37.662 --> 00:57:38.763 ما دلمون برات تنگ ميشه 00:57:49.908 --> 00:57:51.142 دلت براي من تنگ ميشه؟ 00:57:56.214 --> 00:57:58.748 ...من متاسفم. من فقط 00:57:58.750 --> 00:58:00.885 من نمي‌خوام که در حين بوسيدن ديده بشيم 00:59:34.012 --> 00:59:35.046 حالت خوبه؟ 00:59:38.282 --> 00:59:40.816 چرا تنهايي داري اينجا وقت مي‌گذروني؟ 00:59:40.818 --> 00:59:42.385 من صرفا حال بدي دارم 00:59:42.387 --> 00:59:43.986 خب، مي‌خواي بياي پيش ما؟ ...ما داريم يه فيلمِ 00:59:43.988 --> 00:59:45.923 ترسناکِ احمقانه تماشا مي‌کنيم 01:01:11.008 --> 01:01:12.208 کيس؟ 01:01:12.210 --> 01:01:14.877 سلام، بيدارت کردم؟ 01:01:14.879 --> 01:01:16.278 نه. چه خبر؟ 01:01:16.280 --> 01:01:20.015 يه لطفي بايد در حقم بکني - چي شده؟ - 01:01:20.017 --> 01:01:22.754 هيچي. من صرفا... ازت مي‌خوام يه کاري کني 01:01:49.781 --> 01:01:51.015 يه دقيقه اينجا صبر کن 01:02:40.164 --> 01:02:41.530 !آره - ممنون - 01:02:41.532 --> 01:02:42.865 آره، خيلي ممنون 01:02:44.135 --> 01:02:45.601 !گم شو 01:02:54.145 --> 01:02:56.113 خب، ??? دلار گرفتم 01:02:57.415 --> 01:02:58.449 بيا. نگهش دار 01:03:41.325 --> 01:03:43.626 من دوچرخه رو انداختم 01:03:43.628 --> 01:03:46.030 چي؟ - !من دوچرخه رو انداختم - 01:03:52.103 --> 01:03:53.271 متاسفم 01:04:11.656 --> 01:04:13.157 هرزه 01:04:14.058 --> 01:04:15.591 چي؟ - !هرزه - 01:04:27.438 --> 01:04:29.440 هي، شماها کدوم گوري بودين؟ 01:05:26.230 --> 01:05:28.199 تا صبح مي‌موني؟ 01:05:30.468 --> 01:05:32.336 من دوست ندارم اينجا تنها باشم 01:05:34.638 --> 01:05:36.674 نمي‌دونم. من زياد از اينجا خوشم نمياد 01:05:41.178 --> 01:05:42.213 لطفا 01:05:44.248 --> 01:05:45.282 بمون 01:06:09.573 --> 01:06:11.373 گوش کن، اين جديه. خواهش مي‌کنم 01:06:11.375 --> 01:06:13.210 من فقط بايد با مج صحبت کنم. همين 01:06:16.047 --> 01:06:17.148 الو؟ 01:06:30.194 --> 01:06:32.461 کيس کجاست؟ 01:06:32.463 --> 01:06:34.665 اون يه جايي توي جنگله 01:06:46.677 --> 01:06:48.579 بين شما دو تا چه خبر شده؟ 01:06:53.284 --> 01:06:55.317 من تو رو تا يه مدت مسئولِ پول 01:06:55.319 --> 01:06:57.686 مي‌کنم، باشه؟ 01:06:57.688 --> 01:07:01.625 ...چرا؟ منظورم اينه که باشه، ولي - بعدا بهت ميگم - 01:07:28.419 --> 01:07:29.453 سلام 01:07:36.627 --> 01:07:37.661 مشکل چيه؟ 01:07:39.763 --> 01:07:40.865 هيچي 01:07:58.516 --> 01:07:59.550 چيه؟ 01:08:01.685 --> 01:08:03.254 من فکر مي‌کنم بايد بريم 01:08:10.427 --> 01:08:12.528 به کجا؟ 01:08:12.530 --> 01:08:13.664 هرجا 01:08:15.232 --> 01:08:16.367 مهم نيست 01:08:18.269 --> 01:08:19.436 همينطوري بريم؟ 01:08:22.840 --> 01:08:24.742 اگه اين بچه‌ها خيلي موفق بشن چي؟ 01:08:27.411 --> 01:08:28.846 اونا هيچوقت موفق نميشن 01:08:32.283 --> 01:08:34.585 و حتي اگر هم بشن ما بهشون نيازي نداريم 01:08:37.955 --> 01:08:39.790 منظورت با هم بودنه؟ 01:09:05.516 --> 01:09:06.650 !وينا 01:09:56.867 --> 01:09:58.000 ما بايد بريم 01:10:08.279 --> 01:10:09.580 آقاي کيس 01:10:11.348 --> 01:10:12.650 اوضاع‌ت چطوره، مرد؟ 01:10:13.951 --> 01:10:15.817 آره، من خوبم. تو چطور؟ 01:10:17.988 --> 01:10:20.057 عالي بنظر مياد 01:10:21.692 --> 01:10:23.792 ببينيد بهتون چي ميگم 01:10:23.794 --> 01:10:25.796 اوضاعِ اينجا قراره تغيير کنه 01:10:27.998 --> 01:10:29.598 جدي؟ 01:10:29.600 --> 01:10:32.569 آره. مطمئن باش 01:10:37.741 --> 01:10:40.309 ...گوش کنيد، بچه‌ها، من 01:10:40.311 --> 01:10:44.012 ...من به اين خاطر متاسفم، ولي 01:10:44.014 --> 01:10:47.785 ما بايد راه‌حلي براي اين وضعيت پيدا کنيم 01:10:49.687 --> 01:10:51.322 مونرو، من پولمو مي‌خوام 01:10:52.790 --> 01:10:54.091 پولتو مي‌خواي؟ 01:10:57.361 --> 01:10:59.728 چقدر پول مي‌خواي؟ 01:10:59.730 --> 01:11:01.965 دوازده هفته. هزار دلار 01:11:03.567 --> 01:11:04.702 باشه 01:11:08.439 --> 01:11:09.871 بفرما 01:11:09.873 --> 01:11:11.106 بگيرش 01:11:11.108 --> 01:11:12.941 ولي حالا ديگه کارِت تمومه 01:11:12.943 --> 01:11:14.078 خيلي‌خب؟ 01:11:15.879 --> 01:11:17.014 خيلي‌خب 01:11:20.784 --> 01:11:22.017 ميشه باهاش حرف بزنم؟ 01:11:22.019 --> 01:11:23.685 بيخيال، مرد - چيه؟ - 01:11:23.687 --> 01:11:25.354 چيه؟ - مشکل چيه؟ - 01:11:25.356 --> 01:11:27.556 تو فقط همونجا وايسا و بذار من باهاش صحبت کنم 01:11:27.558 --> 01:11:29.524 عيبي نداره. من گرگ نيستم 01:11:29.526 --> 01:11:31.993 من يه گرگِ بزرگِ بد نيستم 01:11:31.995 --> 01:11:33.597 من فقط باهاش صحبت مي‌کنم 01:11:34.932 --> 01:11:36.800 باشه؟ فقط صحبت مي‌کنم 01:11:39.403 --> 01:11:40.771 حالت خوبه، کيس؟ 01:11:50.581 --> 01:11:52.447 سلام 01:11:52.449 --> 01:11:54.149 سلام - سلام - 01:11:54.151 --> 01:11:56.618 ...خب ببين 01:11:56.620 --> 01:12:00.055 مسئوليت يه بچه‌ي ديوانه با منه 01:12:00.057 --> 01:12:03.861 مي‌دوني، تو گند زدي بهش 01:12:05.095 --> 01:12:08.096 من مي‌دونم. تو مي‌دوني 01:12:08.098 --> 01:12:09.698 ...فکر مي‌کني بتوني بري باهاش صحبت کني براي 01:12:09.700 --> 01:12:11.967 ...نه نه - هي هي هي، کيس - 01:12:11.969 --> 01:12:14.071 من دارم در مورد صحبت کردن صحبت مي‌کنم. همين 01:12:15.105 --> 01:12:16.473 باشه؟ 01:12:22.746 --> 01:12:24.646 نظرت چيه؟ 01:12:24.648 --> 01:12:26.450 به خاطر من ميري باهاش صحبت کني؟ 01:12:27.551 --> 01:12:28.719 فقط صحبت؟ 01:12:30.154 --> 01:12:33.588 فکر مي‌کني همين الان بتونيم بريم انجامش بديم؟ آره؟ 01:12:33.590 --> 01:12:35.659 خوبه 01:12:36.894 --> 01:12:39.895 خيلي‌خب، عزيزم. بريم انجامش بديم 01:12:48.505 --> 01:12:49.540 کيس 01:13:06.690 --> 01:13:08.792 زود باش. ما بايد صحبت کنيم 01:13:09.793 --> 01:13:12.093 فردي 01:13:12.095 --> 01:13:14.598 .تو بهتره با ما بياي ما داريم مي‌ريم شراب بخريم 01:13:17.701 --> 01:13:19.870 .اون نمي‌ذاره سوار شي بپر عقب 01:13:42.493 --> 01:13:44.993 من اينکار رو نمي‌کنم - دنياي کيريش رو خراب کن - 01:13:44.995 --> 01:13:47.164 من اينکار رو نمي‌کنم - نه، مي‌کني - 01:14:06.116 --> 01:14:08.583 من بايد حواسم بهش باشه 01:14:08.585 --> 01:14:10.185 ميشه بري شراب بخري؟ 01:14:10.187 --> 01:14:12.289 دو تا ويسکي و دو تا تکيلا 01:14:20.931 --> 01:14:22.666 خب، تو با اون گروه موسيقيِ راک هستي؟ 01:14:23.800 --> 01:14:24.868 آره 01:14:30.641 --> 01:14:31.742 حالت خوبه؟ 01:14:34.811 --> 01:14:36.046 خيلي ممنون 01:14:38.682 --> 01:14:40.217 مي‌خواي بياي پيش ما؟ 01:15:14.618 --> 01:15:15.719 ادامه بده 01:15:26.897 --> 01:15:28.732 اين خوبه. اين خوبه. اين خوبه 01:15:32.135 --> 01:15:33.835 بخورش - ديگه نمي‌خوام. خواهش مي‌کنم - 01:15:33.837 --> 01:15:36.037 فقط بخور - لطفا - 01:15:36.039 --> 01:15:38.607 فکر مي‌کني حالا داريم چيکار مي‌کنيم؟ 01:15:38.609 --> 01:15:40.077 بخور. همين الان 01:15:43.814 --> 01:15:46.648 همين الان بخور. بيشتر 01:15:47.684 --> 01:15:48.819 دختر خوب 01:15:59.730 --> 01:16:02.099 نه. مجبورش کن بخوره 01:16:04.735 --> 01:16:06.034 بخور 01:16:06.036 --> 01:16:07.237 !بيشتر 01:16:18.181 --> 01:16:20.017 تو اشتباه کردي 01:16:22.052 --> 01:16:23.720 بايد نظم رو برگردونم 01:16:28.992 --> 01:16:30.727 من اشتباه نکردم 01:16:35.800 --> 01:16:38.600 اگه اون متزلزل باشه 01:16:39.670 --> 01:16:41.405 کل تيم سقوط مي‌کنه 01:16:45.175 --> 01:16:46.875 ما بايد يه کاري بکنيم 01:16:46.877 --> 01:16:48.145 ...ما بايد 01:16:50.914 --> 01:16:52.215 نظم رو برگردونيم 01:16:54.985 --> 01:16:56.818 ...و 01:16:56.820 --> 01:16:58.787 ...و تو هم 01:16:58.789 --> 01:17:01.158 ما نياز داريم که بهمون کمک کني... 01:17:03.060 --> 01:17:04.961 کمکمون کن قوي باشيم 01:17:07.230 --> 01:17:09.099 و ازت مي‌خوام که نه نگي 01:17:14.938 --> 01:17:16.337 متوجهي؟ 01:17:18.141 --> 01:17:19.710 بازش کن 01:17:28.719 --> 01:17:30.285 حالت خوبه؟ 01:17:30.287 --> 01:17:31.788 آره - آره - 01:17:33.190 --> 01:17:35.025 تو بايد الان باهام بياي، باشه؟ 01:18:11.061 --> 01:18:14.362 نقشه‌ي من اينه که پولي که بهم بدهکارن ...رو بگيرم و شروع به 01:18:14.364 --> 01:18:16.765 ساختن اون دست‌بندهايي که داشتم در موردشون بهت مي‌گفتم بکنم 01:18:16.767 --> 01:18:18.935 من حتما مي‌تونم که اونا رو هرجايي بفروشم، مي‌دوني؟ 01:18:20.437 --> 01:18:22.103 اين سر و صداها براي چيه؟ 01:18:22.105 --> 01:18:23.805 ...فقط يه مشت کاراي کسشعري که اونا دارن مي‌کنن 01:18:23.807 --> 01:18:26.040 من ازت مي‌خوام که اينو بشنوي 01:18:32.082 --> 01:18:34.149 ما تا کِي قراره اينجا باشيم؟ 01:18:34.151 --> 01:18:35.318 هيس 01:18:36.486 --> 01:18:37.521 گوش کن 01:18:38.421 --> 01:18:39.556 به اين گوش کن 01:19:00.811 --> 01:19:04.112 تو چيزي مي‌دوني که من چقدر سخت کار مي‌کنم 01:19:04.114 --> 01:19:05.480 تا اين گروه موسيقي رو سر پا نگه دارم؟ 01:19:05.482 --> 01:19:09.017 مي‌دوني من مجبورم چه کارهايي کنم 01:19:09.019 --> 01:19:10.318 تا اين گروه از هم نپاشه؟ 01:19:10.320 --> 01:19:12.387 چيزي مي‌دوني؟ 01:19:12.389 --> 01:19:14.055 و تو فکر مي‌کني ويژه هستي؟ 01:19:14.057 --> 01:19:16.291 مي‌توني بياي و مي‌توني بياي بريني توي کار من؟ 01:19:16.293 --> 01:19:18.593 تو فکر مي‌کني که ويژه هستي؟ 01:19:18.595 --> 01:19:20.929 ويژه‌اي؟ 01:19:20.931 --> 01:19:22.530 من قصد نداشتم کاري کنم 01:19:22.532 --> 01:19:24.265 ...با اين حال 01:19:24.267 --> 01:19:26.267 عيبي نداره 01:19:26.269 --> 01:19:28.937 .عيبي نداره ...هيس. ه 01:19:28.939 --> 01:19:29.973 بس کن 01:19:32.976 --> 01:19:35.312 اين ربطي به متاسف بودن نداره 01:19:36.479 --> 01:19:39.416 حالا وقتِ... درست کردنشه 01:19:46.022 --> 01:19:47.324 تنهاتون مي‌ذارم 01:19:56.032 --> 01:19:58.600 اي کاش من مي‌تونستم به اندازه اون خونسرد باشم 01:19:58.602 --> 01:20:01.402 تمام افکارش کاملا با نظم و ترتيب هستن 01:20:01.404 --> 01:20:02.606 اون مرد باهوشيه 01:20:04.207 --> 01:20:06.574 بيا. بخور 01:20:06.576 --> 01:20:09.346 نمي‌خوام - مي‌دونم نمي‌خواي - 01:20:12.082 --> 01:20:14.182 اينم از اين 01:20:14.184 --> 01:20:15.550 لطفا. لطفا 01:20:15.552 --> 01:20:17.485 باشه، فقط يکي ديگه 01:20:17.487 --> 01:20:21.391 گفتم يکي ديگه بخور. دختر خوب 01:20:24.995 --> 01:20:27.397 فقط هرکاري ميگه بکن 01:21:07.237 --> 01:21:09.506 مونرو ميگه ما بايد آروم بشيم 01:21:16.646 --> 01:21:18.148 اون اينا رو به من داد 01:21:27.357 --> 01:21:29.025 تو بايد اينا رو بخوري 01:21:35.198 --> 01:21:37.100 نه نه نه نه نه 01:21:38.268 --> 01:21:40.969 مشکلي نيست. مشکلي نيست 01:21:40.971 --> 01:21:43.006 فقط لطفا بخورشون 01:21:44.607 --> 01:21:46.309 بفرما 01:21:50.380 --> 01:21:52.513 لطفا زود باش 01:21:52.515 --> 01:21:54.584 اينم از اين، اينم از اين 01:22:14.704 --> 01:22:16.506 تو مشکلي برات پيش نمياد 01:22:18.775 --> 01:22:21.011 هي، تو همينو مي‌خواستي، درسته؟ 01:22:53.743 --> 01:22:56.177 چند تا خورده؟ 01:22:56.179 --> 01:22:59.447 نمي‌دونم، دو سه تا؟ - کسشعر نگو، فردي - 01:22:59.449 --> 01:23:01.084 چند تا خوردي؟ 01:23:14.097 --> 01:23:15.532 تو اينو مي‌خوري 01:23:21.471 --> 01:23:23.271 هرچقدر که مي‌توني 01:23:23.273 --> 01:23:26.107 مي‌دونم 01:23:26.109 --> 01:23:28.311 تو بايد اون قرصا رو قبل از اينکه اثر بذارن بالا بياري 01:23:33.616 --> 01:23:35.683 حالش خوبه؟ 01:23:35.685 --> 01:23:36.751 تو از معده‌ات خارج‌شون کردي 01:23:36.753 --> 01:23:37.785 اين چيز خوبيه 01:23:37.787 --> 01:23:39.087 ولي بايد بيدار بموني 01:23:39.089 --> 01:23:40.621 باشه 01:23:40.623 --> 01:23:42.690 نذار خوابش ببره، فردي - باشه - 01:23:42.692 --> 01:23:45.226 هنوز کاملا از دست اون قرصا خلاص نشدي 01:23:45.228 --> 01:23:48.429 اگه خوابت ببره مي‌تونه خيلي خيلي خطرناک بشه 01:23:48.431 --> 01:23:50.264 باشه 01:23:50.266 --> 01:23:51.801 چشمات رو باز نگه دار 01:23:54.571 --> 01:23:56.739 !تو خيلي احمقي، فردي 01:24:05.648 --> 01:24:08.251 اينطوري مي‌خواي معروف بشي؟ 01:24:36.279 --> 01:24:48.281 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:25:21.758 --> 01:25:23.393 چي باعث شد بري؟ 01:27:43.866 --> 01:27:45.435 حالت خوبه؟ 01:28:27.000 --> 01:28:33.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.