WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.921 --> 00:00:32.741 رفـــــيـــــق 00:00:36.600 --> 00:00:39.960 "رفيق" 00:00:44.355 --> 00:00:47.455 "رفيق" 00:00:52.011 --> 00:00:55.011 "رفيق" 00:02:56.280 --> 00:02:57.440 "ما چهار نفر بوديم" 00:02:58.600 --> 00:03:00.400 "همه هواي همديگه رو داشتيم" 00:03:01.840 --> 00:03:03.400 "زمان عليه ما بود" 00:03:04.400 --> 00:03:05.760 "ازمون عصبي بود" 00:03:06.760 --> 00:03:08.160 "اما هرگز نميتونست ما رو از هم جدا کنه" 00:03:10.320 --> 00:03:12.600 "اما اين بار، زمان از دستمون عصبي نيست" 00:03:13.233 --> 00:03:14.336 *دهلي نو 1997* 00:03:14.360 --> 00:03:17.800 "اين بار...ازمون متنفره" 00:03:19.310 --> 00:03:20.430 *پنج هفته قبل* 00:03:21.920 --> 00:03:23.440 سالگرد ازدواج‌تون مبارک 00:03:24.080 --> 00:03:25.320 سالگرد ازدواج‌تون مبارک 00:03:30.480 --> 00:03:32.360 سالگردتون مبارک 00:03:39.920 --> 00:03:41.080 خيلي واضح ميتونم ببينم 00:03:41.160 --> 00:03:43.520 شوهرت مي‌خواد من رو بکُشه 00:03:43.760 --> 00:03:46.320 پس پيشنهاد مي‌کنم باهام ازدواج کني 00:03:46.400 --> 00:03:47.760 منم اون رو ول مي‌کنم 00:03:48.360 --> 00:03:49.640 ...بعد از ازدواج توي چشم هم 00:03:49.720 --> 00:03:52.000 از هم نظر زشت ميشيم عزيزم 00:03:54.160 --> 00:03:55.640 بذار همينطور ادامه بديم 00:04:09.360 --> 00:04:10.360 تانو نيومده؟ 00:04:10.440 --> 00:04:11.400 مياد 00:04:11.480 --> 00:04:13.840 مستقيم بعد از اينکه تينکو رو از مدرسه برداره، مياد اينجا 00:04:13.920 --> 00:04:15.240 چه خبرا؟ 00:04:16.200 --> 00:04:16.920 گمشو 00:04:30.840 --> 00:04:31.760 تانو 00:04:32.840 --> 00:04:34.400 تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:04:36.480 --> 00:04:37.520 حالت چطوره؟ 00:04:45.720 --> 00:04:47.360 اون روت دست بلند مي‌کنه؟ 00:04:51.880 --> 00:04:53.400 حداقل پيشم ميمونه 00:04:53.880 --> 00:04:59.480 ببين، من هر جايي که هستم توي هر شرايطي که هستم، ولم کن ميتوا 00:05:00.360 --> 00:05:01.880 الان ديگه خيلي دير شده 00:05:02.720 --> 00:05:03.520 پسرم 00:05:06.840 --> 00:05:07.920 اين تينکوئه؟ 00:05:08.480 --> 00:05:09.440 اسمش پاراگ‌ـه 00:05:09.520 --> 00:05:10.800 پاراگ؟ اسم قشنگيه 00:05:11.520 --> 00:05:14.640 ...پاراگ، پسرم تو 00:05:14.720 --> 00:05:16.400 ...لازم نيست اين بدونه ميتوا- 00:05:16.480 --> 00:05:17.160 بيا 00:05:17.240 --> 00:05:18.560 ببخشيد خانم، با اجازه‌تون 00:05:18.640 --> 00:05:19.320 خانم 00:05:19.520 --> 00:05:20.880 بيا، بيا 00:05:21.200 --> 00:05:23.560 ...اما چرا ما رو ...بفرماييد لطفا- 00:05:23.640 --> 00:05:25.000 من بعد از يازده سال اون رو ديدم 00:05:25.080 --> 00:05:27.120 بيا پسرم، بيا ما رو کجا ميبري؟- 00:05:49.080 --> 00:05:50.360 خيلي عاليه رفيق 00:05:51.880 --> 00:05:53.080 هنوزم من رو نشناختي؟ 00:05:53.640 --> 00:05:54.160 نه 00:05:54.600 --> 00:05:57.280 خيلي خب، بيست سال پيش روستاي بيلوره 00:05:57.880 --> 00:05:59.200 جايي که شماها دستگير شدين 00:06:01.640 --> 00:06:04.240 فقط يه سردار توي تمام گردان بود 00:06:19.200 --> 00:06:20.800 آره، عجب، عجب 00:06:22.840 --> 00:06:24.840 پس حتما خيلي ترفيع گرفتي که به اينجا رسيدي؟ 00:06:25.400 --> 00:06:26.800 مدير مشترک دفتر مرکزي تحقيقات 00:06:28.200 --> 00:06:29.360 مدير مشترک دفتر مرکزي تحقيقات 00:06:29.440 --> 00:06:31.680 و از روز اول حواسم به گروه شما بوده 00:06:35.400 --> 00:06:37.040 هنوز هم با دوست‌هات رابطه داري يا نه؟ 00:06:38.400 --> 00:06:40.600 همه‌شون تبديل به تاجرهاي آبرومندي شدن 00:06:41.880 --> 00:06:43.680 فقط تو نتونستي عادتت رو ترک کني،‌ ها؟ 00:06:43.760 --> 00:06:45.640 بيايد بعدا اين خاطرات رو مرور کنيم 00:06:45.720 --> 00:06:48.000 اول بهم بگيد که چرا من رو آوردين اينجا؟ 00:06:49.920 --> 00:06:52.560 يک سال پيش بالدو تياگي به قتل رسيد 00:06:53.240 --> 00:06:56.280 اين قتل توسط شکيل و به دستور دوراني انجام شده 00:06:57.280 --> 00:06:59.160 تو قاتل‌ها رو انتخاب کردي 00:06:59.800 --> 00:07:01.520 ...بعضي از اون‌ها دستگير شدن 00:07:01.600 --> 00:07:03.600 و اسم تو رو گفتن 00:07:06.919 --> 00:07:18.919 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:07:23.120 --> 00:07:25.280 "بنويس" 00:07:26.000 --> 00:07:28.040 "بنويس" 00:07:29.320 --> 00:07:34.640 "دوباره، تقدير من رو از نو بنويس" 00:07:34.720 --> 00:07:36.800 "بنويس" 00:07:37.520 --> 00:07:39.240 "بنويس" 00:07:40.760 --> 00:07:42.840 "بنويس" 00:07:43.760 --> 00:07:51.280 "دوباره، تقدير من رو از نو بنويس" 00:07:51.760 --> 00:07:54.280 "بنويس" 00:08:00.920 --> 00:08:05.600 "ما نيازمند سخاوت و بخشندگي تو هستيم" 00:08:05.680 --> 00:08:11.800 "تمام آرزوها و خواسته‌هاي من خالصانه هستن" 00:08:12.480 --> 00:08:17.320 "اينجا هر لحظه براي من مثل يه محاکمه‌ست" 00:08:17.400 --> 00:08:23.080 "اما باز هم همه چي مثل يه تصادف به نظر ميرسه" 00:08:23.680 --> 00:08:29.360 "تو کسي هستي که در وجود من جا گرفتي" 00:08:29.440 --> 00:08:34.920 "اين جادوي توئه" 00:08:35.200 --> 00:08:38.000 "بنويس" 00:08:38.080 --> 00:08:40.520 "بنويس" 00:08:40.760 --> 00:08:46.680 "بنويس" 00:08:48.480 --> 00:08:52.000 "بنويس" 00:08:55.800 --> 00:08:57.440 دفتر مرکزي تحقيقات اون رو دستگير کرده 00:08:58.120 --> 00:09:00.200 و عليه ميتوا مدرک هم دارن 00:09:00.600 --> 00:09:02.080 ...اون ميتواي لعنتي 00:09:02.160 --> 00:09:03.320 چرا شکيل؟ 00:09:05.040 --> 00:09:06.360 چر بايد بره سراغ شکيل؟ 00:09:06.440 --> 00:09:09.200 شکيل، همون که فريبش دادي و به دهلي اومدي 00:09:10.560 --> 00:09:12.080 دنبال تو ميگرده 00:09:12.600 --> 00:09:14.760 و آدم‌هاي شکيل توي تمام زندان‌ها هستن، ميتوا 00:09:15.400 --> 00:09:19.000 اگه فقط براي 15 روز هم دستگير بشي يه نفر توي زندان مي‌کُشتت 00:09:23.080 --> 00:09:24.520 با دولت همکاري مي‌کني؟ 00:09:25.960 --> 00:09:27.200 مجازاتت کمتر ميشه 00:09:28.320 --> 00:09:30.080 و بعدش هم ميتوني يه زندگي جديد شروع کني 00:09:31.680 --> 00:09:34.600 آقاي رضوان، شما ميايد ديگه؟ 00:09:34.880 --> 00:09:35.560 بله 00:09:39.360 --> 00:09:42.280 تا وقتي که ما بفهميم يکي از آدم‌هاش ميتوا رو توي زندان ميکُشه 00:09:42.640 --> 00:09:43.800 تو چي مي‌خواي؟ 00:09:44.320 --> 00:09:46.880 ميتوا بايد با سرنوشتش روبرو بشه 00:09:46.960 --> 00:09:48.960 اون دوست ماست 00:09:49.880 --> 00:09:50.720 پس چيکار کنيم؟ 00:09:51.080 --> 00:09:52.440 مي‌خواي جمع بشيم و بريم سراغش؟ 00:09:53.040 --> 00:09:54.600 بايد 20 سال پيش اين کار رو مي‌کرديم، نه؟ 00:09:55.920 --> 00:09:56.640 چي عوض شده؟ 00:09:57.320 --> 00:09:58.760 شهرتت داره بين دوستي‌مون قرار ميگيره؟ 00:09:58.840 --> 00:09:59.400 ببين 00:09:59.600 --> 00:10:00.880 ميدوني که اينطور نيست 00:10:09.800 --> 00:10:10.440 چي؟ 00:10:13.440 --> 00:10:14.480 به چي فکر مي‌کني؟ 00:10:16.040 --> 00:10:17.760 فکر مي‌کني گروهت مياد و نجاتت ميده؟ 00:10:22.560 --> 00:10:24.320 اون گروه چهار نفره هنوز زنده‌ست؟ 00:10:41.020 --> 00:10:43.200 *اوايل 1950، راجستان* 00:10:48.720 --> 00:10:49.800 هي، وايسا، وايسا 00:10:50.600 --> 00:10:52.600 کجا داري ميري؟ بيا پايين ببينم 00:10:52.680 --> 00:10:54.560 نمي‌بيني ويلاي آقاي تاکور اينجاست؟ 00:11:11.200 --> 00:11:13.440 آقاي عابد، براي پسرم دعا بکنيد 00:11:13.520 --> 00:11:15.000 تا وقتي بزرگ شد بره و توي ارتش خدمت کنه 00:11:15.080 --> 00:11:17.360 البته، وقتي بزرگ شد به ارتش ملحق ميشه و افسر بزرگي هم ميشه 00:11:17.440 --> 00:11:19.880 بهش بگو مادرم رو زنده کنه 00:11:19.960 --> 00:11:21.680 پسرم، مادرت نمُرده 00:11:21.760 --> 00:11:22.960 هيچکس نميميره 00:11:23.040 --> 00:11:26.920 همه به مسئوليت‌هاي خودشون عمل مي‌کنن و بعد ميرن و توي آسمون‌ها زندگي مي‌کنن 00:11:27.920 --> 00:11:29.000 سلام آقا 00:11:29.080 --> 00:11:30.040 سلام 00:11:30.600 --> 00:11:32.680 چاند کيه؟ 00:11:33.280 --> 00:11:34.560 من چاند هستم؟ 00:11:39.120 --> 00:11:41.120 حال و روز پاکستان هنوز خوب نيست 00:11:41.880 --> 00:11:46.400 هندوها که هيچ، مسلمون‌هايي که از اينجا رفتن هم دارن بد و بيراه ميگن 00:11:47.160 --> 00:11:49.640 فکر کردم، اون دوست بچگي شماست 00:11:49.960 --> 00:11:55.960 با اينکه ممکنه اون بميره شما بايد جون پسرش ميتوا رو نجات بدين 00:11:56.960 --> 00:11:58.000 شما اون رو پيش خودتون نگه ميدارين؟ 00:12:00.200 --> 00:12:00.760 بيا 00:12:01.840 --> 00:12:02.680 نترس 00:12:03.720 --> 00:12:04.400 به من نگاه کن 00:12:40.040 --> 00:12:42.240 اون‌ها حتي به ما دست هم نميزنن چون ما از سطح پايين جامعه هستيم 00:12:42.880 --> 00:12:45.040 اما هوا و هوس‌شون حد و مرزي نداره 00:12:45.920 --> 00:12:47.160 همسر من 00:12:48.200 --> 00:12:50.720 هيچوقت چيزي نميگه، اما ميتونم نفرت رو تو چشم‌هاش ببينم 00:12:50.800 --> 00:12:53.040 چيزي که توي ذهن توئه 00:12:54.440 --> 00:12:56.040 خيلي بيشتر از اين‌ها خطرناکه 00:12:56.640 --> 00:12:59.960 شايد خواسته‌ي من کوچيک باشه داداش چاند اما من هم يه مرد هستم 00:13:01.280 --> 00:13:02.800 با افتخار ميميرم 00:13:12.440 --> 00:13:13.960 هر بار فقط يک گلوله شليک مي‌کنه 00:13:19.720 --> 00:13:21.680 يکي داره بلدرچين شکار مي‌کنه ارباب 00:13:27.200 --> 00:13:28.680 ارباب، ارباب؟ 00:13:36.880 --> 00:13:38.000 هي پاگون 00:13:38.520 --> 00:13:39.320 ميتوا 00:13:40.120 --> 00:13:41.560 اين‌ها کدوم گوري هستن؟ 00:13:41.640 --> 00:13:43.560 هميشه بيرون بازي مي‌کنن 00:13:43.960 --> 00:13:44.800 هي 00:13:46.080 --> 00:13:47.040 بيا اينجا بيا 00:13:48.160 --> 00:13:49.360 هي، هي 00:13:49.640 --> 00:13:50.480 هي چاند 00:13:51.800 --> 00:13:53.440 ...تو اين رو درست کردي 00:13:53.920 --> 00:13:55.400 که باهاش داداش من رو کُشتن؟ 00:14:07.640 --> 00:14:08.560 پُره 00:14:09.360 --> 00:14:12.160 يالا، به خودت شليک کن 00:14:12.760 --> 00:14:13.520 ...تاکور هي- 00:14:15.240 --> 00:14:16.600 نه، نه 00:14:17.800 --> 00:14:20.960 نه، نه، نه 00:14:31.040 --> 00:14:32.280 بــابــا 00:14:33.120 --> 00:14:34.680 بابا 00:14:47.280 --> 00:14:48.480 "هيچکس نميميره" 00:14:48.680 --> 00:14:51.720 همه به مسئوليت‌هاي خودشون عمل مي‌کنن" "و بعدش ميرن و توي آسمون‌ها زندگي مي‌کنن 00:14:54.120 --> 00:14:56.080 اين آتيش چطور شروع شد؟ 00:14:56.560 --> 00:14:57.600 اين آتيش چطور شروع شد؟ 00:14:58.040 --> 00:15:00.160 آب، آب بياريد حرومزاده‌ها 00:15:00.440 --> 00:15:01.680 آب بريزيد 00:15:04.560 --> 00:15:05.520 بدو 00:15:06.520 --> 00:15:08.220 بگيريدشون، بگيريدشون 00:15:55.800 --> 00:15:56.680 اين چيه؟ 00:15:57.160 --> 00:15:58.960 توي کيف چيه؟ چک کن 00:15:59.600 --> 00:16:01.280 چي شده؟ داداشم مريضه- 00:16:01.520 --> 00:16:03.000 دارم ميبرمش بيمارستان 00:16:03.080 --> 00:16:04.640 خيلي خب...کيفشون رو بگرد بله- 00:16:15.880 --> 00:16:16.800 وسيله‌ها رو بگيريد 00:16:17.160 --> 00:16:19.000 بگير 00:16:19.200 --> 00:16:19.800 بنداز 00:16:25.280 --> 00:16:26.120 چي شده؟ 00:16:26.640 --> 00:16:28.680 ما حتي اسمت رو هم نميدونيم 00:16:30.200 --> 00:16:31.000 چمن 00:16:31.480 --> 00:16:32.400 اسمم چيه؟ 00:16:32.480 --> 00:16:33.560 چمن 00:16:34.040 --> 00:16:34.920 بهم اعتماد کنيد 00:16:36.400 --> 00:16:37.400 بياييد 00:16:39.840 --> 00:16:40.480 بياييد 00:16:40.560 --> 00:16:41.880 پاگون و ميتوا 00:16:42.840 --> 00:16:43.760 سلام کنيد 00:16:44.640 --> 00:16:47.080 با چاقو زخمي شدم و پليس هم براي بازرسي اومده بود 00:16:47.160 --> 00:16:49.880 کاري که بعدش اين دو نفر کردن عالي بود، عالي 00:16:49.960 --> 00:16:52.160 منظورم اينه که، خيلي باهوشن، خيلي 00:16:52.680 --> 00:16:53.440 سه 00:16:54.440 --> 00:16:56.160 بذار با بهادر و رضوان کار کنن 00:16:58.960 --> 00:16:59.880 بهادر 00:17:07.720 --> 00:17:10.320 اين بهادره، و اين هم رضوان 00:17:12.440 --> 00:17:13.440 اين چيه؟ 00:17:15.480 --> 00:17:16.480 کارتون چيه؟ 00:17:16.560 --> 00:17:19.240 هيچي، فقط بايد هفته‌اي يکي دو بار کار کنيد، همين 00:17:19.320 --> 00:17:20.160 همين؟ آره- 00:17:20.360 --> 00:17:21.160 همين 00:17:22.040 --> 00:17:23.960 بايد برامون لوازمي رو از اينجا به جاي ديگه ببريد 00:17:24.200 --> 00:17:25.640 و از اونجا هم يه سري چيزهاي ديگه رو بياريد اينجا 00:17:25.720 --> 00:17:28.120 اينطرف رودخونه هنده و اونطرف نپال‌ـه 00:17:28.560 --> 00:17:30.320 ما قاچاق مي‌کنيم رفيق 00:17:30.800 --> 00:17:32.080 ميتوني سريع بدوويي؟ 00:17:32.160 --> 00:17:34.800 وقتي شروع به دويدن کنم ديگه هيچ چيزي رو نمي‌بيني 00:17:35.320 --> 00:17:36.800 گروه بچه‌هاي ما آماده‌اند 00:17:36.880 --> 00:17:38.680 گروه کوچولوها نه، نه، نه- 00:17:40.920 --> 00:17:41.720 چوکري *محشر* 00:17:42.800 --> 00:17:44.160 گروه چوکري 00:18:05.000 --> 00:18:05.960 جيوان داي 00:18:06.040 --> 00:18:07.480 اومدم 00:18:22.000 --> 00:18:23.440 درود جيوان داي درود- 00:18:41.960 --> 00:18:48.960 "...با تکه‌اي از خورشيد در جيب‌هاشون" 00:18:49.440 --> 00:18:53.600 "اون‌ها دور ميشن" 00:18:55.200 --> 00:19:03.880 "...با بادي که زير بالهاشون‌ـه" 00:19:05.080 --> 00:19:07.680 "اون‌ها معصوم هستن" 00:19:07.760 --> 00:19:11.840 "آسمان پر از مستي‌ـه" 00:19:12.520 --> 00:19:16.600 "يه جرعه از ليوان دوستي بنوش" 00:19:17.840 --> 00:19:22.280 "با جراتي فراوان" 00:19:23.240 --> 00:19:27.560 "با فکرهاشون، آرزوهاشون رو نوراني مي‌کنن" 00:19:28.080 --> 00:19:32.160 "و اجازه ميدن افکارشون اوج بگيره" 00:19:32.520 --> 00:19:36.800 "با همت خودشون، زندگيشون رو نوراني مي‌کنن" 00:19:36.880 --> 00:19:41.360 کاري مي‌کنن که حتي در تاريکي هم" "اون نور بتابه 00:19:41.600 --> 00:19:51.160 "اون‌ها فقط به خوشي اهميت ميدن" 00:19:51.320 --> 00:19:58.080 "آرزوهاي کوچيکي توي قلبشون دارن" 00:20:18.800 --> 00:20:25.800 "اون‌ها روياهاشون رو در جيب‌شون حمل مي‌کنن" 00:20:25.880 --> 00:20:31.400 "...و داستان‌هاي کودکيشون" 00:20:31.760 --> 00:20:35.920 "بي‌انتها هستن" 00:20:37.040 --> 00:20:41.640 "با فکرهاشون، آرزوهاشون رو نوراني مي‌کنن" 00:20:41.880 --> 00:20:46.240 "و اجازه ميدن افکارشون اوج بگيره" 00:20:46.320 --> 00:20:50.520 "با همت خودشون، زندگيشون رو نوراني مي‌کنن" 00:20:50.680 --> 00:20:55.120 کاري مي‌کنن که حتي در تاريکي هم" "اون نور بتابه 00:20:55.640 --> 00:21:05.520 "اون‌ها فقط به خوشي اهميت ميدن" 00:21:21.160 --> 00:21:23.040 جيوان داي سلام -سلام- 00:21:23.120 --> 00:21:24.040 حالتون چطوره؟ 00:21:39.920 --> 00:21:40.720 يه نگاهي بنداز 00:21:43.680 --> 00:21:44.440 عاليه 00:21:45.680 --> 00:21:46.560 انجام ميشه 00:21:49.080 --> 00:21:50.200 نشون بده ببينم داخلش چيه؟ 00:21:50.280 --> 00:21:53.160 چيزي نيست قربان لباس -اين چيه؟- 00:21:53.240 --> 00:21:55.600 نگاه کنيد هر چيزي- 00:21:56.120 --> 00:21:57.040 فقط لباس و چيزهاي ديگه‌ست 00:21:57.240 --> 00:22:00.200 تو ماشين چيه؟ اون پولم رو دزديده- 00:22:01.040 --> 00:22:01.880 چيکار مي‌کني؟ 00:22:01.960 --> 00:22:03.640 چطور جرات مي‌کني به من بگي دزد؟ 00:22:03.720 --> 00:22:05.040 قربان، با اين چيکار کنيم؟ 00:22:05.120 --> 00:22:06.520 بريد، بريد 00:22:07.240 --> 00:22:08.520 چرا دعوا مي‌کنيد؟ 00:22:09.200 --> 00:22:10.400 ميکُشمت 00:22:10.480 --> 00:22:12.920 هي، پليس رو نزن ببخشيد قربان، من درستش مي‌کنم- 00:22:13.000 --> 00:22:14.080 بدش من 00:22:14.720 --> 00:22:18.040 اگه الان تمومش نکنه گردنش رو ميشکنم 00:22:18.120 --> 00:22:20.240 يک...يک، دو، يک 00:22:20.320 --> 00:22:21.480 يک، دو، يک 00:23:03.680 --> 00:23:04.840 پاگون رفيق 00:23:05.800 --> 00:23:07.640 اين‌ها جوون هستن بچه اند 00:23:09.640 --> 00:23:11.880 پليس و دولت پشت زمين‌دار هستن 00:23:12.160 --> 00:23:13.560 اين بچه‌ها چيکار ميتونن بکنن؟ 00:23:15.200 --> 00:23:16.320 اما اون‌ها پيروز ميشن 00:23:17.000 --> 00:23:19.280 هي، آخه چطور ميخوان پيروز بشن؟ 00:23:25.160 --> 00:23:27.200 برگردين و اين رو بدين پول‌تون رو مي‌گيريد 00:24:12.320 --> 00:24:13.480 الان نه 00:24:13.880 --> 00:24:17.920 اتاق شماره‌ي 453 ساعت 2 00:25:19.840 --> 00:25:29.280 "تو يه آدم شريف رو به يه منحوس تبديل کردي" 00:25:29.640 --> 00:25:32.360 عمو، خيلي آهنگ خوبيه آره- 00:25:32.440 --> 00:25:33.840 اين منحوس يعني چي؟ 00:25:33.920 --> 00:25:35.000 معنيش رو ول کن بابا 00:25:35.080 --> 00:25:36.680 اين يه آهنگ غمگينه که قلب آدم رو لمس مي‌کنه 00:25:36.760 --> 00:25:38.000 پس فقط لذت ببريد 00:25:39.200 --> 00:25:40.160 اومدن 00:25:41.360 --> 00:25:42.120 کي اومد؟ 00:25:44.480 --> 00:25:45.800 سلام سلام- 00:25:46.320 --> 00:25:47.400 شماها کجايد؟ 00:25:48.600 --> 00:25:49.600 بيايد پايين 00:25:50.160 --> 00:25:51.960 قربان، استراحت کنيد حتما خسته شدين 00:25:52.200 --> 00:25:54.040 ببريدش داخل بريد- 00:25:57.000 --> 00:25:58.240 اين يارو کيه؟ 00:25:58.600 --> 00:26:00.040 بعدا مي‌بينيدش 00:26:01.200 --> 00:26:02.600 الان داره استراحت مي‌کنه 00:26:03.720 --> 00:26:04.960 با ايشون آشنا بشيد 00:26:05.080 --> 00:26:06.920 اين آدم خاص اونه، فکيرا 00:26:07.720 --> 00:26:09.200 از راجستان اومده 00:26:10.200 --> 00:26:12.080 حتما قبل از اين تصميم به همه چي فکر کرده ديگه؟ 00:26:12.320 --> 00:26:14.280 و شماها هم تا حالا هرگز اين کار رو انجام ندادين 00:26:14.760 --> 00:26:15.560 داداش جان، اونجا بانکه 00:26:15.640 --> 00:26:17.800 اون که اشکال نداره، اما کسي تا حالا به پانتا رفته؟ 00:26:17.880 --> 00:26:19.680 نگران نباشيد بچه‌ها من هستم ديگه 00:26:19.840 --> 00:26:21.920 ميبرمتون به يه جاي خوب توي پاتنا...بهترين 00:26:22.160 --> 00:26:23.800 داداش، من اهل پاتنا هستم 00:26:24.240 --> 00:26:27.720 سي سال بعد برميگردم خونه تا از يه بانک سرقت کنم، فکرش رو بکنيد 00:26:28.000 --> 00:26:28.880 گوش کن داداش 00:26:28.960 --> 00:26:30.400 من از بانک سرقت نمي‌کنم 00:26:30.480 --> 00:26:33.440 من ماشين رو ميرونم شماها دزديتون رو بکنيد، باشه؟ 00:26:33.640 --> 00:26:36.880 نه، نه، نه...من هنوز نميفهمم که چرا داريم به پاتنا ميريم 00:26:37.920 --> 00:26:39.400 اين همه بانک اينجا هست 00:26:39.600 --> 00:26:44.280 اين کار رو مي‌کنيم تا مردم فکر کنن کاره گروه اوتفيت بوده 00:26:45.160 --> 00:26:49.960 شماها ميتوني توي بانک و بيرون بانک اسم اون‌ها رو بنويسيد 00:26:50.440 --> 00:26:52.800 ببينيد، ما هيچ دشمني‌اي با گروه اوتفيت نداريم 00:26:53.120 --> 00:26:53.840 چه نيازي به اين کار هست؟ 00:26:53.920 --> 00:26:58.760 ببين پسرم، اون‌هايي که ميخوان از شر گروه اوتفيت خلاص بشن، بهمون کمک مي‌کنن 00:26:59.240 --> 00:27:00.720 اگر يکي از شما دستگير بشه 00:27:01.360 --> 00:27:03.440 کاري ساده‌تر از اين پيدا نمي‌کنيد 00:27:06.000 --> 00:27:08.080 پاگون، چرا اينطور نگاه مي‌کني؟ 00:27:08.920 --> 00:27:09.800 چي شده؟ 00:27:10.560 --> 00:27:11.400 پاگون؟ 00:27:11.480 --> 00:27:12.280 چي شده؟ 00:27:12.480 --> 00:27:13.280 پاگون؟ 00:27:13.720 --> 00:27:15.640 چي شده؟ نه، نه ما ميريم به پاتنا قربان- 00:27:15.720 --> 00:27:16.560 چرا زل زدي به من؟ 00:27:16.640 --> 00:27:18.080 نه، چيزي نيست 00:27:18.760 --> 00:27:19.440 خوبه 00:27:21.160 --> 00:27:23.640 اگه پليس ما رو نکُشه اين گرما حتما ميکُشت‌مون 00:27:23.720 --> 00:27:25.880 خدا رو شکر که اينجا متروکه 00:28:02.080 --> 00:28:04.120 شما اهل پاتنا هستين؟ 00:28:04.520 --> 00:28:06.400 چرا؟ چي مي‌خوايد؟ ...نه- 00:28:06.480 --> 00:28:08.720 کي هستي؟ ماکانيا کومار- 00:28:09.280 --> 00:28:12.080 ...ماکانيا کومار...که اينطور 00:28:25.960 --> 00:28:28.960 يالا، بدوييد عمو، ماشين رو روشن کن- 00:28:30.000 --> 00:28:31.480 بيارشون، بيارشون 00:28:31.560 --> 00:28:32.880 جَک...جَک کجاست؟ 00:28:33.000 --> 00:28:33.800 چي شده؟ 00:28:41.600 --> 00:28:43.840 بياييد عقب کي داره شليک مي‌کنه؟- 00:28:46.520 --> 00:28:47.680 کثافت 00:28:49.960 --> 00:28:53.280 "اون‌ها رفتن تا دنيا رو بدزدن" 00:28:53.520 --> 00:28:56.480 "رفتن تا دنيا رو سر کار بذارن" 00:28:57.040 --> 00:29:00.200 "اون‌ها رفتن تا دنيا رو بدزدن" 00:29:00.400 --> 00:29:03.960 "...شيطان، شيطان، شيطان" 00:29:05.440 --> 00:29:07.480 پليس، پليس برو عقب 00:29:11.760 --> 00:29:13.440 هيچکس نميميره 00:29:15.160 --> 00:29:16.160 اينجا هم پليس؟ 00:29:16.240 --> 00:29:17.360 برو عقب...برو عقب 00:29:18.880 --> 00:29:20.840 برو عمو، من ترتيبشون رو ميدم 00:29:27.120 --> 00:29:29.760 ...نشونتون ميدم 00:29:36.600 --> 00:29:38.960 عمو، بشين، بشين 00:30:02.800 --> 00:30:03.600 ميتوا 00:30:03.680 --> 00:30:04.360 چي؟ 00:30:04.440 --> 00:30:05.160 بيا اينجا 00:30:05.560 --> 00:30:07.280 ...چرا تو 00:30:10.800 --> 00:30:12.440 اون کيسه رو بنداز چي؟- 00:30:14.960 --> 00:30:17.920 "رفتن تا دنيا ر و سر کار بذارن" 00:30:18.680 --> 00:30:21.440 "اون‌ها رفتن تا دنيا رو بدزدن" 00:30:22.360 --> 00:30:24.760 عالي بود پسر...بيا بريم 00:30:27.440 --> 00:30:28.760 يالا 00:30:31.680 --> 00:30:32.440 عمو 00:30:33.800 --> 00:30:36.680 عمو نميتونم نفس بکشم، نميتونم- 00:30:36.760 --> 00:30:38.680 حالت خوبه عمو؟ عمو؟ 00:30:39.080 --> 00:30:40.560 بيايد اينجا بچه‌ها 00:30:41.840 --> 00:30:43.000 ميتوا، ببين 00:30:44.800 --> 00:30:46.680 بريم، بريم، بريم 00:30:46.880 --> 00:30:48.640 عمو، نفس بکش چيزي نيست، نفس بکش 00:30:48.720 --> 00:30:50.480 زخم رو بگير نذار خونريزي کنه 00:31:09.600 --> 00:31:12.280 ...سي سال بعد برگشت خونه و 00:31:13.240 --> 00:31:14.680 گفتم که نريم پاتنا 00:31:14.760 --> 00:31:16.080 اما هيچوقت گوش نمي‌کنيد 00:31:17.160 --> 00:31:18.600 عمو چمن 00:31:19.920 --> 00:31:22.240 ...و همه‌ي اين‌ها به خاطر يک نفره 00:31:29.960 --> 00:31:30.680 چقدر؟ 00:31:31.440 --> 00:31:32.240 نشمرديم 00:31:58.880 --> 00:32:01.120 آهنگر روستاتون، چاند رو يادتونه؟ 00:32:02.480 --> 00:32:03.600 چاند آهنگر؟ 00:32:06.120 --> 00:32:06.520 آره 00:32:06.720 --> 00:32:08.200 اون دو تا بچه‌ي کوچيک داشت 00:32:09.600 --> 00:32:10.280 آره 00:32:14.560 --> 00:32:15.800 چيکار کردي؟ 00:32:16.800 --> 00:32:18.040 اين يه موضوع شخصيه عمو 00:32:20.560 --> 00:32:22.040 اون‌هايي که ميخوان برن الان ميتونن برن 00:32:22.960 --> 00:32:24.520 اون‌هايي که ميخوان مبارزه کنن ميتونن امتحان کنن 00:32:26.960 --> 00:32:28.040 چيکار مي‌کني؟ 00:32:28.440 --> 00:32:29.440 ميکُشمش 00:32:30.360 --> 00:32:31.040 بکُش 00:32:40.320 --> 00:32:41.800 ...حرومزاده 00:33:16.080 --> 00:33:17.680 ببين، بذار من هم بيام توي گروه شما 00:33:18.600 --> 00:33:20.640 هيچوقت بهت خيانت نمي‌کنم، قول ميدم 00:33:21.560 --> 00:33:23.520 همين الان به رئيست خيانت کردي 00:33:26.960 --> 00:33:28.440 داشتم درباره‌ي دوستي حرف ميزدم 00:33:29.840 --> 00:33:31.280 هرگز به دوست‌هام خيانت نمي‌کنم 00:34:02.840 --> 00:34:11.760 "به دوستي‌مون ادامه داديم" 00:34:12.960 --> 00:34:21.800 "و‌ ستاره‌ها رو به هم دوختيم" 00:34:23.400 --> 00:34:26.120 "قلب‌هامون بي‌خبر بودن" 00:34:26.200 --> 00:34:33.480 "ما با قلبي در دست به راهمون ادامه داديم" 00:34:33.760 --> 00:34:38.240 "اين قلب چيه؟ چرا وجود داره؟" 00:34:38.960 --> 00:34:43.440 "ما اون رو مخفي کرده بوديم" 00:34:44.040 --> 00:34:48.360 "اين قلب چيه؟ چرا وجود داره؟" 00:34:49.200 --> 00:34:53.440 "ما اون رو مخفي کرده بوديم" 00:34:53.680 --> 00:34:55.720 "بي‌پروا" 00:34:58.840 --> 00:35:00.640 "بي‌پروا" 00:35:03.960 --> 00:35:05.920 "بي‌فکر" 00:35:09.120 --> 00:35:11.480 "بي‌پروا" 00:35:36.080 --> 00:35:36.600 بياييد بچه‌ها 00:35:36.680 --> 00:35:37.920 بايد اين کاميون رو عوض کنيم 00:35:38.520 --> 00:35:40.000 حالا ديگه همه‌مون اينجا جا نميشيم 00:35:46.600 --> 00:35:47.600 کسي اينجا هست؟ 00:35:48.240 --> 00:35:48.960 من هستم 00:35:50.040 --> 00:35:51.320 داداش، غذا مياري برامون؟ 00:35:51.600 --> 00:35:53.080 سيب زميني و برنج داريم 00:35:53.440 --> 00:35:54.520 همين؟ عدس نداري؟ 00:35:54.760 --> 00:35:55.440 عدس نداريم 00:35:55.520 --> 00:35:57.320 اينجا ديگه چطور جاييه؟ عدس نداريد، نون نداريد 00:35:57.640 --> 00:35:58.600 فقط همين رو داريم 00:35:58.760 --> 00:36:02.040 مردم توي خونه غذا ندارن اون‌ها بايد چي بفروشن؟ 00:36:04.120 --> 00:36:06.160 غذا نيست؟ چرا؟ 00:36:07.600 --> 00:36:08.960 شما توي کدوم دنيا زندگي مي‌کني داداش؟ 00:36:09.200 --> 00:36:10.640 وضعيت تمام کشور اينطوره 00:36:10.840 --> 00:36:11.680 گزارشگر 00:36:12.440 --> 00:36:14.120 مالک زمين محصولات کشاورزي داره 00:36:14.920 --> 00:36:17.040 اما فقط وقتي مردم در حال مرگ باشن ميفروشه 00:36:17.400 --> 00:36:18.400 اون هم دو برابر قيمت 00:36:28.480 --> 00:36:30.080 بايد اينجا کارمون رو شروع کنيم 00:36:31.360 --> 00:36:34.400 مردم شريف هستن و دولت کثيف 00:36:36.960 --> 00:36:39.360 انبار اين زمين‌دار کجاست؟ 00:36:53.120 --> 00:36:55.960 ...لالا، اين قفل 00:36:59.040 --> 00:37:00.280 ديالوگ آميتاب باچان چي بود؟ 00:37:02.240 --> 00:37:04.200 اين قفل رو از جيب تو در ميارم و بازش مي‌کنم 00:37:04.680 --> 00:37:09.200 لالا، اين قفل رو از جيبت ميارم بيرون و بازش مي‌کنم 00:37:15.080 --> 00:37:17.400 لالا، انقدر فقرا رو اذيت نکن 00:37:20.800 --> 00:37:23.560 از امروز در اين انبار هميشه باز خواهد بود 00:37:24.840 --> 00:37:30.400 من و بقيه تصميم گرفتيم ...که فقرا و اون‌هايي که گرسنه اند 00:37:30.520 --> 00:37:31.840 چيکار مي‌کني؟ ديوونه شدي؟ 00:37:32.000 --> 00:37:32.640 چرا؟ 00:37:32.720 --> 00:37:34.120 قهرمان بازي در نيار شرايط رو ببين 00:37:34.280 --> 00:37:36.040 حداقل قبلش بهم مي‌گفتي يه پولي هم گيرمون ميومد 00:37:36.120 --> 00:37:36.720 که چي؟ 00:37:37.840 --> 00:37:40.400 اينجا زمين گيرمون مياد بخوايم بخريم؟ 00:37:41.520 --> 00:37:43.200 بله، چرا که نه 00:37:43.680 --> 00:37:44.600 البته، البته که هست 00:37:45.160 --> 00:37:47.480 عاليه، خيلي ممنون 00:37:47.720 --> 00:37:54.640 سعي مي‌کني تکه‌هايي که" "در آنها مخفي شدي رو جمع کني 00:37:58.200 --> 00:38:06.840 سعي مي‌کني اون لحظه‌هايي که" " متعلق به تو بود رو دوباره زندگي کني 00:38:08.440 --> 00:38:17.040 "و روياهايي ميبافي که ميتونن به حقيقت تبديل بشن" 00:38:18.520 --> 00:38:22.760 "من اون قافله رو پيدا کردم" 00:38:23.840 --> 00:38:28.600 "همون قافله‌اي که هميشه دنبالش بودم" 00:38:28.840 --> 00:38:33.360 "اون راه رو پيدا کردم" 00:38:34.000 --> 00:38:38.480 "که فصل‌ها مي‌خواستن بهم نشون بدن" 00:38:38.640 --> 00:38:40.760 "بي‌پروا" 00:38:43.680 --> 00:38:46.440 "بي‌پروا" 00:38:48.760 --> 00:38:51.200 "بي‌فکر" 00:38:53.800 --> 00:38:56.720 "بي‌پروا" 00:39:17.760 --> 00:39:20.320 بهادر...مثل يه حرفه‌اي شليک کن 00:39:20.400 --> 00:39:22.760 ميدونم پس اول تو شليک کن و بعد من- 00:39:24.840 --> 00:39:26.080 هي ميتوا ها؟- 00:39:26.440 --> 00:39:27.680 اونجا رو نگاه کن يه چيزي داره تکون ميخوره 00:39:28.080 --> 00:39:29.560 شبيه خرگوشه 00:39:30.240 --> 00:39:31.960 آره شليک کن- 00:39:35.440 --> 00:39:36.280 اون که رضوان‌ـه 00:39:37.200 --> 00:39:37.840 کجا ميري؟ 00:39:37.920 --> 00:39:39.000 يه نفر شليک کرد 00:39:42.080 --> 00:39:42.840 رضوان 00:39:42.920 --> 00:39:44.680 حرومزاده‌ي مادر به خطا 00:39:44.760 --> 00:39:46.680 به کونم شليک کردي 00:39:48.320 --> 00:39:49.280 فرار کن 00:39:49.360 --> 00:39:50.920 دوستي رو ول کن، شما نياز به دشمني دارين 00:39:51.320 --> 00:39:52.520 تو نيا جلو 00:39:52.600 --> 00:39:53.720 گوش کن ميکُشمت- 00:39:53.800 --> 00:39:54.760 فکر کردم خرگوشه 00:39:54.840 --> 00:39:57.720 من رو خرگوش مي‌بيني؟ من خرگوشم؟ 00:39:57.880 --> 00:39:58.600 مادر به خطا 00:39:58.680 --> 00:40:01.840 بيا...الان ميبريم بخيه‌ت ميزنيم 00:40:03.360 --> 00:40:05.280 ميتوا شاهريا، بلند شو بريم دادگاه 00:40:05.960 --> 00:40:09.120 ...پارام، چند نفر اومدن جلوي در 00:40:10.400 --> 00:40:12.000 ميخوان بري بيرون 00:40:36.440 --> 00:40:37.400 بيا پسرم 00:40:38.680 --> 00:40:40.080 تانو با کي اومده؟ 00:40:40.640 --> 00:40:42.200 ببين، دوباره مادهو کتکش زده 00:40:43.200 --> 00:40:44.000 کي توي ماشينه؟ 00:40:44.080 --> 00:40:44.760 پليس 00:40:46.600 --> 00:40:48.120 بعد از ظهر بخير آقاي پارام وير 00:40:49.280 --> 00:40:50.800 يا بايد به اسم قديمي‌تون صداتون کنم؟ 00:40:51.320 --> 00:40:52.080 پاگون 00:40:52.160 --> 00:40:53.200 اين همونه، نه؟ 00:40:53.280 --> 00:40:54.200 پاگون گاروليا 00:40:56.640 --> 00:40:58.320 بهادر، رضوان 00:41:00.640 --> 00:41:01.840 ميتوا پيش منه 00:41:02.920 --> 00:41:04.240 اومدم تانوجا رو برسونم 00:41:05.600 --> 00:41:07.720 فقط مي‌خواستم ببينم اينجا آدرس درسته يا نه 00:41:07.880 --> 00:41:09.200 نه، آدرس درسته، همينه 00:41:09.520 --> 00:41:10.560 شايد دوباره بايد بيام اينجا 00:41:10.640 --> 00:41:11.840 بفرماييد داخل بيايد با هم صحبت کنيم 00:41:12.800 --> 00:41:13.680 يه موقع ديگه 00:41:15.200 --> 00:41:16.880 من الان مدير مشترک دفتر مرکزي تحقيقات ام 00:41:18.800 --> 00:41:21.000 اميدوارم برنامه نريخته باشيد که ميتوا رو نجات بدين 00:41:23.520 --> 00:41:25.760 اون به خاطر يه پرونده‌ي خيلي سنگين دستگير شده 00:41:26.360 --> 00:41:27.880 اسامي خيلي بزرگي به اين پرونده وصل هستن 00:41:29.360 --> 00:41:33.080 ميدونيد، بعد از حل اين پرونده بازنشست ميشم 00:41:34.360 --> 00:41:36.640 بعد از اون تبديل به يکي از اعضاي کميسيون برنامه‌ريزي ميشم 00:41:37.240 --> 00:41:39.600 و يا سفير يه کشور خيلي کوچيک و زيبا ميشم 00:41:42.200 --> 00:41:46.120 ...به خاطر همين، کاري نکنيد 00:41:46.200 --> 00:41:49.200 تا من بخوام دنياي زيباي شما رو نابود کنم 00:41:49.960 --> 00:41:51.400 فهميدين؟ چي رو نابود کنيد؟- 00:41:52.000 --> 00:41:54.440 چي رو نابود کني؟ چي رو نابود کني؟ ولش کن، بيا- 00:41:55.240 --> 00:41:56.560 چطور جرات مي‌کني توي خونه‌ي خودم تهديدم کني؟ 00:41:56.640 --> 00:41:57.280 بزن به چاک 00:41:57.480 --> 00:41:58.320 بيا بريم 00:41:59.320 --> 00:42:00.280 در رو ببند 00:42:12.360 --> 00:42:14.040 بيا اينجا، بيا اينجا 00:42:15.840 --> 00:42:17.080 تو دوباره تانو رو زدي؟ 00:42:18.640 --> 00:42:21.480 يادته بهت گفته بودم اگه دوباره اين اتفاق بي‌اُفته، چيکار مي‌کنم؟ 00:42:21.800 --> 00:42:24.360 چيکار مي‌خوايد بکنيد آقا؟ من رو ميکُشيد ديگه 00:42:24.800 --> 00:42:26.240 ما نمي‌کُشيمت 00:42:26.320 --> 00:42:29.280 ميتوا برگشته، و همه چي رو ميدونه 00:42:29.360 --> 00:42:30.720 حالا اون مي‌کُشتت، دستم رو ول کن ميتوا برگشته؟- 00:42:30.960 --> 00:42:31.720 ميتوا کجاست؟ 00:42:32.000 --> 00:42:33.080 گفتم دستم رو ول کن 00:43:09.280 --> 00:43:10.400 از ميتوا دوري کن 00:43:12.320 --> 00:43:14.760 اون هم 20 سال دوري کرد 00:43:16.880 --> 00:43:18.600 شايد اون خجالت زده بوده 00:43:20.920 --> 00:43:22.760 ...و زمان خيلي سريع گذشت 00:43:22.840 --> 00:43:24.280 تو اون رو فراموش کرده بودي پارام 00:43:24.960 --> 00:43:28.680 اگه اون برنگشته بود به دهلي و اگه دستگير نشده بود 00:43:28.880 --> 00:43:30.160 ...اونوقت تو فراموش نه- 00:43:32.160 --> 00:43:33.600 من هميشه به يادش بودم 00:43:34.560 --> 00:43:37.320 و هر موقع بهش فکر مي‌کردم خوشحال مي‌شدم 00:43:39.240 --> 00:43:41.040 و اگه اين بار بهش کمک نکنم 00:43:42.200 --> 00:43:45.720 بعدا که به يادش بي‌اُفتم احساس شرمندگي مي‌کنم 00:43:50.320 --> 00:43:51.920 من نگران خودم نيستم 00:43:53.360 --> 00:43:54.600 بلکه نگران آرجون هستم 00:43:56.880 --> 00:43:58.200 من هيچ کاري نمي‌کنم 00:43:59.440 --> 00:44:01.800 منظورم اينه که ما هيچ کاري نمي‌کنيم 00:44:05.120 --> 00:44:06.680 يه نفر ديگه رو استخدام کرديم 00:44:09.560 --> 00:44:10.720 نبايد خون و خونريزي بشه 00:44:16.920 --> 00:44:18.240 به هيچ وجه نميشه 00:44:44.600 --> 00:44:45.640 صبح بخير 00:44:47.640 --> 00:44:48.520 اين دو نفر کي هستن؟ 00:44:50.280 --> 00:44:51.960 با من هستن، دوست‌هام اند 00:44:52.720 --> 00:44:53.560 قابل اعتمادن 00:44:53.800 --> 00:44:54.600 اعتماد؟ 00:44:55.040 --> 00:44:56.080 به نظر مياد هر دو نئشه اند 00:44:56.320 --> 00:44:58.040 نه قربان، يه کم سرما خوردم 00:44:59.600 --> 00:45:00.440 هر دوتاتون؟ 00:45:01.520 --> 00:45:03.840 نه قربان، اول من سرما خوردم بعد از من هم اين گرفت 00:45:04.160 --> 00:45:05.840 داشتين صورت همديگه رو ليس ميزدين؟ 00:45:07.040 --> 00:45:07.840 اسمت چيه؟ 00:45:08.160 --> 00:45:09.120 گواهينامه داريد؟ 00:45:09.520 --> 00:45:10.240 داريم قربان 00:45:11.080 --> 00:45:12.600 اين توني‌ـه من تيتو هستم 00:45:13.120 --> 00:45:13.880 توني، تيتو 00:45:16.720 --> 00:45:19.560 ميتوا برگشته بود تا تو رو بکُشه اما دستگير شد 00:45:20.640 --> 00:45:21.800 نترس 00:45:22.440 --> 00:45:24.520 و تو بايد نجاتش بدي 00:45:24.600 --> 00:45:27.280 چون اين تنها راهيه که ميتوني ازش عذرخواهي کني 00:45:27.360 --> 00:45:28.760 البته، البته 00:45:29.080 --> 00:45:30.520 نبايد خونريزي بشه 00:45:30.800 --> 00:45:32.160 نه، نه...نه 00:45:32.240 --> 00:45:34.280 و نبايد دستگير بشي 00:45:34.960 --> 00:45:37.440 وگرنه توي بازداشت پليس مي‌کُشيمت 00:45:42.560 --> 00:45:43.680 اين موبايل رو بگير 00:45:44.560 --> 00:45:47.200 اگه خواستي چيزي بگي فقط با اين زنگ بزن، فهميدي؟ 00:45:48.240 --> 00:45:49.080 دوقلو هستين؟ 00:45:49.600 --> 00:45:50.480 بله قربان 00:45:51.040 --> 00:45:52.480 سيتا و گيتا؟ نه قربان- 00:45:55.000 --> 00:45:56.680 اين سردار کجاست؟ 00:45:58.520 --> 00:46:00.160 بايد همين دور و برها باشه 00:46:00.400 --> 00:46:01.720 از يه گوشه‌اي مياد بيرون 00:46:35.240 --> 00:46:37.400 چندين ساعت تو ايستگاه اتوبوس وايميستادم 00:46:37.480 --> 00:46:39.200 چقدر عاشقانه من نميدونستم- 00:46:39.280 --> 00:46:40.280 خيلي عاشقش بودم 00:46:40.360 --> 00:46:41.520 اون نه 00:46:42.560 --> 00:46:44.600 نميدونم اون از کجا اومد 00:46:45.280 --> 00:46:46.520 بفرماييد، لذت ببريد 00:46:46.600 --> 00:46:49.080 عجب مهموني‌اي، اين آخرين آرزوي منه که داره برآورده ميشه؟ 00:46:49.160 --> 00:46:50.360 يه چيزي تو همين مايه‌ها 00:47:16.680 --> 00:47:19.880 من رو از اينجا ببريد بيرون داره ازم خون ميره 00:47:25.400 --> 00:47:26.280 بگو؟ 00:47:29.120 --> 00:47:29.840 چي؟ 00:47:32.320 --> 00:47:33.560 چي شده قربان؟ راه بي‌اُفت از اينجا برو بيرون- 00:47:33.640 --> 00:47:35.280 نميدونم خرمون کردن يا داريم خر ميشيم 00:47:35.360 --> 00:47:36.280 راه بي‌اُفت بابا، راه بي‌اُفت 00:47:36.720 --> 00:47:37.440 البته 00:47:45.840 --> 00:47:46.600 بذاريد اينجا بشينه 00:47:46.680 --> 00:47:47.440 بيا، بشين 00:47:47.880 --> 00:47:49.040 دکتر کجاست؟ اونجاست- 00:47:49.120 --> 00:47:49.840 آها 00:47:58.200 --> 00:47:58.880 الو 00:47:59.200 --> 00:48:01.120 پدر و مادرت کنار ما هستن مادان 00:48:02.240 --> 00:48:03.680 الان خيلي خوشحالن 00:48:04.160 --> 00:48:06.160 وقتي ميتوا رو زنده تحويل بگيريم 00:48:06.480 --> 00:48:10.200 بعد از يکي دو تا فيلم با آرامش خانواده‌ت رو ميفرستيم خونه 00:48:10.400 --> 00:48:11.840 خاله بله پسرم؟- 00:48:11.920 --> 00:48:12.920 چيزي ميخوريد بيارم؟ 00:48:13.000 --> 00:48:15.800 نه پسرم، کلي غذا خوردم 00:48:17.680 --> 00:48:18.920 شنيدي؟ 00:48:19.920 --> 00:48:21.080 کي بود؟ 00:48:30.600 --> 00:48:33.760 قربان، به حرف من گوش کنيد قربان 00:48:34.080 --> 00:48:37.400 قربان، شما به زور من رو دستگير کردين 00:48:37.760 --> 00:48:39.680 من هيچوقت شراب نميخورم 00:48:40.280 --> 00:48:47.440 اگه شما هم يه زني مثل زن من داشتين، اونوقت درکم مي‌کردين 00:48:54.160 --> 00:48:55.480 من ميرم بپرسم 00:48:56.840 --> 00:48:57.760 بشين 00:48:58.600 --> 00:48:59.280 ساکت شو 00:48:59.400 --> 00:49:01.880 چرا انقدر اذيت‌مون مي‌کني قربان؟ 00:49:02.200 --> 00:49:03.520 اما قربان 00:49:03.600 --> 00:49:05.000 ... شماها 00:49:06.200 --> 00:49:07.360 ببينيد 00:49:07.440 --> 00:49:09.840 اورژانس کجاست؟ 00:49:09.920 --> 00:49:10.840 اون طرف 00:49:12.160 --> 00:49:13.120 ...چي؟ 00:49:13.600 --> 00:49:15.640 قربان، شما مي‌خوايد يه پليس رو بکُشيد؟ 00:49:15.720 --> 00:49:16.560 خفه شو 00:49:19.920 --> 00:49:20.960 بيا تيتو 00:49:24.600 --> 00:49:25.960 حرومزاده 00:49:28.040 --> 00:49:30.800 تکون نخوريد 00:49:31.040 --> 00:49:32.600 چه خبره؟ 00:49:32.760 --> 00:49:34.440 برو عقب، برو عقب 00:49:34.600 --> 00:49:35.920 چيکار مي‌کنيد؟ 00:49:40.080 --> 00:49:40.760 برو 00:49:52.040 --> 00:49:54.160 به شارما بگو افراد بيشتري رو بيمارستان بفرسته 00:49:54.240 --> 00:49:55.920 تا من نرسيدم، هيچکس از اونجا تکون نخوره 00:50:03.600 --> 00:50:06.040 ...اون حرومزاده‌ها...لعنتي 00:50:50.880 --> 00:50:52.400 بعد از اين همه مدت 00:51:09.040 --> 00:51:10.720 خيلي عميقه؟ بايد اين کار رو مي‌کردم- 00:51:12.800 --> 00:51:13.720 دو ميليون 00:51:14.280 --> 00:51:15.280 موبايل رو پس بده 00:51:18.880 --> 00:51:21.560 احمق‌ها، شما يه افسر پليس رو کُشتين 00:51:21.960 --> 00:51:22.960 مگه نگفتم اين کار رو نکنيد؟ 00:51:23.240 --> 00:51:24.960 مجبور شديم داداش 00:51:25.320 --> 00:51:27.000 چيکار مي‌کرديم؟ بايد ميتوا رو نجات مي‌داديم 00:51:27.160 --> 00:51:28.880 ...ما جونمون رو به خطر انداختيم تا نجاتش بديم، اونوقت 00:51:29.360 --> 00:51:29.920 گمشيد 00:51:41.600 --> 00:51:43.280 چون جونم رو نجات دادي ميذارم بري 00:51:44.880 --> 00:51:47.800 اگه يک بار ديگه دست روي تانو بلند کني اين لطفت رو فراموش مي‌کنم 00:51:49.960 --> 00:51:50.800 برو 00:52:04.720 --> 00:52:06.240 اين شترها از کجا اومدن؟ 00:52:06.320 --> 00:52:07.440 چقدر زيادن؟ 00:52:07.520 --> 00:52:09.080 از کجا اومدن؟ 00:52:09.160 --> 00:52:10.880 دارن خفه‌مون مي‌کنن 00:52:13.040 --> 00:52:14.440 اونا کي هستن مادان؟ 00:52:16.240 --> 00:52:17.200 داداش مادان 00:52:17.360 --> 00:52:19.000 مادان، اونا کي اند؟ 00:52:19.080 --> 00:52:20.160 ولم کن 00:52:20.440 --> 00:52:21.480 مادان 00:52:23.040 --> 00:52:23.920 توني 00:52:33.160 --> 00:52:34.920 اين هتل مال ماست تازه خريديمش 00:52:35.280 --> 00:52:37.600 يه کم داغونه، اما براي تو خوبه 00:52:39.440 --> 00:52:40.960 بيشتر؟ بسه- 00:52:46.360 --> 00:52:46.840 بگير داداش 00:52:46.920 --> 00:52:49.960 عوضي، هنوز هم با قر و ادا راه ميري؟ 00:52:51.160 --> 00:52:53.600 دخترهاي دهلي براي راه رفتن من ميميرن 00:52:54.000 --> 00:52:55.520 به خاطر همينه که ازدواج نکردم 00:52:55.720 --> 00:52:57.040 زندگيم پر از تنوع‌ـه 00:52:57.320 --> 00:53:00.360 خيلي معروفم بابا 00:53:01.160 --> 00:53:02.920 تو معروف نيستي بلکه بدنامي 00:53:03.320 --> 00:53:05.600 اين چيزيه که تو باور داري پادشاه نپال 00:53:05.680 --> 00:53:09.640 برو از اون‌هايي بپرس که به اسم من قسم ميخورن 00:53:09.760 --> 00:53:12.800 البته، اسم اون رو هم ميبرن اما با احترام 00:53:13.480 --> 00:53:15.520 آقاي بهادر، داداش بهادر 00:53:16.080 --> 00:53:18.240 من براي شماها تبديل به يه آفت شدم 00:53:32.040 --> 00:53:32.920 چي؟ 00:53:37.960 --> 00:53:40.960 بعد از اين همه سال دلم براي تانو تنگ شده بود 00:53:41.800 --> 00:53:44.280 و بدون اينکه فکر کنم اومدم 00:53:45.200 --> 00:53:47.440 شماها خيلي خوب از تانو مراقبت کردين 00:53:47.760 --> 00:53:49.440 چرا تانو رو ترک کردي؟ 00:53:50.800 --> 00:53:52.760 به خاطر يه پرونده‌ي معمولي دستگير شدم 00:53:53.920 --> 00:53:54.960 براي 6 ماه 00:53:55.040 --> 00:53:58.920 ما ازدواج نکرده بوديم و تانو حامله بود 00:53:59.480 --> 00:54:01.040 اون موقع مادان رو ديد 00:54:02.040 --> 00:54:03.000 و من هم زندان بودم 00:54:03.080 --> 00:54:04.480 اون حرومزاده به وظيفه خودش عمل کرد 00:54:04.560 --> 00:54:05.440 اما کتکش ميزد 00:54:06.800 --> 00:54:08.600 دستش رو روي تانوي من بلند مي‌کرد 00:54:10.520 --> 00:54:14.880 ما براي هميشه مشکل تانو رو تموم کرديم 00:54:19.840 --> 00:54:21.640 ميتوا، تو هيچوقت حتي براي ديدن ما هم نيومدي 00:54:22.640 --> 00:54:23.320 چرا؟ 00:54:27.040 --> 00:54:29.800 وقتي شما از زندان آزاد شدين من توي هند نبودم 00:54:31.120 --> 00:54:32.200 اينجا نبودم 00:54:35.240 --> 00:54:38.400 و بعد از اون هم از ترس اين سوال نيومدم 00:54:39.520 --> 00:54:40.560 بايد چي مي‌گفتم؟ 00:54:42.440 --> 00:54:43.880 چرا شکيل مي‌خواد تو رو بکُشه؟ 00:54:45.400 --> 00:54:47.560 شما دو تا براي دوراني کار مي‌کردين ديگه؟ 00:54:48.160 --> 00:54:49.720 من هيچوقت دوراني رو نديدم 00:54:49.800 --> 00:54:50.960 اون توي روماني زندگي مي‌کنه 00:54:51.480 --> 00:54:53.640 من و شکيل يه کار کوچيک براش انجام داديم 00:54:56.560 --> 00:54:59.960 ببين رفيق، من و شکيل با هم شريک بوديم 00:55:00.920 --> 00:55:04.400 يه روز فهميدم که سهم من رو کامل بهم نميده 00:55:06.440 --> 00:55:07.720 يه قرارداد جديد پيدا کردم 00:55:09.360 --> 00:55:10.720 و همه‌ي پول رو خودم برداشتم 00:55:11.680 --> 00:55:12.760 به خاطر همين دنبالمه 00:55:19.200 --> 00:55:22.880 داداش، من پول شکيل رو ميدم 00:55:23.360 --> 00:55:24.320 فراموشش کن 00:55:26.400 --> 00:55:29.920 پاگون، من رو از اينجا ببر بيرون 00:55:32.040 --> 00:55:35.320 وقتي برسم به نپال جام امن ميشه 00:55:51.000 --> 00:55:52.840 آرجون، برو داخل پسرم، برو داخل 00:55:52.920 --> 00:55:54.520 آرجون، برو داخل 00:56:06.080 --> 00:56:07.520 آره، باشه 00:56:10.200 --> 00:56:11.120 اگه چيزي خواستي از مغازه بخر 00:56:11.200 --> 00:56:11.960 بعدا باهات صحبت مي‌کنم 00:56:12.160 --> 00:56:13.480 به اندازه‌ي کافي پول دارم 00:56:14.280 --> 00:56:14.920 بله خانم 00:56:15.200 --> 00:56:16.760 تو برو، بعدا زنگ ميزنم 00:56:19.600 --> 00:56:20.480 کجا ميري؟ 00:56:26.200 --> 00:56:29.200 تو فکر نمي‌کني بايد آرجون رو از اينجا بيرون ببرم؟ 00:56:30.800 --> 00:56:32.160 تو به دوستت وفادار بمون 00:56:32.240 --> 00:56:34.200 و فردا آرجون بايد هزينه‌ي اين وفاداري رو پرداخت کنه 00:56:35.520 --> 00:56:36.720 بريم داخل صحبت کنيم؟ 00:56:36.880 --> 00:56:40.200 اون کسايي که داري از ميتوا در برابرشون دفاع مي‌کني، وقت‌شون رو هدر نميدن 00:56:40.760 --> 00:56:43.280 تو ديروز اون کار رو کردي و اون‌ها امروز جوابش رو برات فرستادن 00:56:55.120 --> 00:56:56.560 من دارم ميرم خونه‌ي مادرم 00:56:58.360 --> 00:56:59.800 من خيلي خوشحال بودم پارام 00:57:00.880 --> 00:57:03.440 اما انگار اون روزهاي گذشته دوباره برگشتن 00:57:18.420 --> 00:57:19.976 *دانشکده‌اي در دهلي، 1877* 00:57:20.000 --> 00:57:21.440 ما هي دور خودمون ميچرخيم 00:57:25.440 --> 00:57:26.320 خوب نگاه کن پسرم 00:57:26.400 --> 00:57:27.800 ديگه هرگز يه دانشگاه رو از نزديک نمي‌بيني 00:57:27.880 --> 00:57:28.680 خفه شو بابا 00:57:28.960 --> 00:57:30.200 ثبت نام کن 00:57:35.520 --> 00:57:37.200 بلوک دي کجاست داداش؟ 00:57:38.440 --> 00:57:39.400 اون جلو سمت چپ 00:57:39.480 --> 00:57:40.680 کبريت؟...يک دقيقه 00:57:44.000 --> 00:57:44.680 چي شده؟ 00:57:45.000 --> 00:57:49.080 توي جهان آباد 61 نفر کُشته شدن 00:57:51.280 --> 00:57:55.680 که 15 تا بچه‌ي کوچيک هم جزءشون بودن 00:58:04.320 --> 00:58:05.160 "داداش سومايا" 00:58:06.120 --> 00:58:10.040 "قتل عام جهان آباد تلفات سنگيني داشته" 00:58:10.880 --> 00:58:13.320 "مشکلات کشاورزها و کارگرها" 00:58:13.400 --> 00:58:14.760 "بيکاري" 00:58:15.320 --> 00:58:17.920 "سياستمدارها و دلال‌ها کشور رو غارت مي‌کنن" 00:58:18.000 --> 00:58:20.400 "حتي دانشجوها هم بايد عليه اين آدم‌ها سلاح به دست بگيرن" 00:58:20.480 --> 00:58:22.480 "من 5 نفر رو از سلول خود نزد شما ميفرستم" 00:58:29.120 --> 00:58:30.680 دنبال بيمارستان ميگرديم 00:58:38.120 --> 00:58:39.440 جنس‌ها رو آوردين؟ 00:59:11.120 --> 00:59:12.280 اين کار مي‌کنه ديگه؟ 00:59:13.480 --> 00:59:15.200 اميدوارم از سنگ و ريگ ساخته نشده باشه 00:59:15.280 --> 00:59:16.280 استفاده کن و ببين 00:59:36.440 --> 00:59:37.320 اين 2000 00:59:38.120 --> 00:59:39.040 هزار روپيه کمه 00:59:39.280 --> 00:59:40.760 معامله براي هر قطعه 500 روپيه بود 00:59:43.200 --> 00:59:44.400 اون رو توي معامله‌ي بعدي درست مي‌کنيم 00:59:45.000 --> 00:59:47.960 داداش، صابون که نخريدي 00:59:48.440 --> 00:59:51.040 اين‌ها اسلحه هستن، اسلحه 00:59:51.520 --> 00:59:54.400 ضمانتي براي زندگي طولاني نيست 00:59:55.200 --> 00:59:57.760 و اگه تا معامله‌ي بعدي زنده نباشي 00:59:58.560 --> 01:00:00.040 کي بايد هزينه رو پرداخت کنه؟ ‌ها؟ 01:00:00.120 --> 01:00:02.400 شماها تازه وارد اين کسب و کار شدين 01:00:02.640 --> 01:00:04.240 هي، اين کسب و کار نيست 01:00:04.800 --> 01:00:08.400 هي سودهير، اون‌ها همينطور صحبت مي‌کنن زبونشون اينطوره 01:00:16.200 --> 01:00:18.000 کسب و کار ما چيه؟ 01:00:19.440 --> 01:00:26.200 شما زمين آدم‌هاي پولدار رو ازشون ميگيريد 01:00:26.480 --> 01:00:30.280 و اون‌ها پول زيادي هم داريد پول‌شون رو هم ميگيريد 01:00:32.960 --> 01:00:34.120 ازشون ميگيريم؟ بله- 01:00:34.800 --> 01:00:36.120 و با اون پول بايد چيکار کنيم؟ 01:00:36.600 --> 01:00:38.240 ...شما، اون پول رو 01:00:41.480 --> 01:00:43.200 الان 2000 روپيه رو قبول مي‌کنيم 01:00:43.960 --> 01:00:45.200 دفعه‌ي بعد بقيه‌ش رو حساب مي‌کنيم 01:00:45.280 --> 01:00:47.400 هي پاگون، چيکار مي‌کني؟ 01:00:47.480 --> 01:00:49.560 اگه الان پول ندارن، چيکار ميتونيم بکنيم؟ 01:00:51.840 --> 01:00:53.000 اين‌ها هم لازمش دارن 01:01:01.640 --> 01:01:03.160 اسم تو پاگون‌ـه؟ 01:01:03.640 --> 01:01:04.400 آره 01:01:07.320 --> 01:01:08.240 ...خيلي 01:01:10.400 --> 01:01:11.120 شاعرانه‌ست 01:01:12.080 --> 01:01:12.640 چي؟ 01:01:13.600 --> 01:01:16.080 شاعرانه‌ست، يعني عاشقانه 01:01:17.840 --> 01:01:21.120 ميدوني، با اسم من تابستون شروع ميشه 01:01:21.760 --> 01:01:23.200 دوباره شروع شد 01:01:23.520 --> 01:01:28.240 من توي ماه مارس به دنيا اومدم به خاطر همين پدر و مادرم اسمم رو گذاشتن پاگون 01:01:29.160 --> 01:01:31.160 اسم تو چيه؟ سوکانيا- 01:01:31.480 --> 01:01:32.040 ...سو 01:01:32.840 --> 01:01:34.440 زنِ زيبا 01:01:35.720 --> 01:01:36.440 خوبه 01:01:36.960 --> 01:01:37.680 بريم؟ 01:01:38.920 --> 01:01:40.480 باشه، بريم خداحافظ 01:01:49.680 --> 01:01:50.280 چيه؟ 01:01:51.600 --> 01:01:53.560 بايد همچين آدم‌ها رو هم مديريت کنيم 01:01:53.920 --> 01:01:55.560 براي جنب‌شمون ضروريه 01:01:57.000 --> 01:02:01.080 هي فکيرا...رفتي گوجه‌ي کال خريدي 01:02:01.240 --> 01:02:02.640 حتي يه کار رو هم نميتوني درست انجام بدي 01:02:02.720 --> 01:02:04.120 اون شده 16 روپيه‌ها، باورت ميشه؟ 01:02:04.200 --> 01:02:05.160 براي يک هفته‌ست 01:02:05.320 --> 01:02:07.800 فکيرا، ميتوني از پس ميرزاپور جي بربياي؟ "...خواننده‌ي محبوب سينماي هند"- 01:02:07.880 --> 01:02:09.760 "موکش، دار فاني را وداع گفت"- عه- 01:02:10.080 --> 01:02:11.560 "ايشان 53 سال سن داشتند" 01:02:11.880 --> 01:02:12.520 صداش رو زياد کن 01:02:12.600 --> 01:02:14.520 همين امروز صبح داشتم به آهنگش گوش مي‌دادم "...آقاي راج کاپور گفتن که"- 01:02:14.600 --> 01:02:16.760 "ما صدايي طلايي رو از دست داديم" 01:02:17.000 --> 01:02:19.640 "موکش در 22 جولاي 1923 متولد شد" 01:02:19.720 --> 01:02:21.600 ...داشت آهنگش رو پخش مي‌کرد "آن هم در خانواده‌اي از طبقه‌ي کاتيام در دهلي"- 01:02:21.680 --> 01:02:23.280 "در آنسوي دهلي" 01:02:27.120 --> 01:02:28.000 ميتوا، بيا داخل 01:02:29.000 --> 01:02:30.200 رضوان، اسلحه‌ها رو بيار 01:02:43.480 --> 01:02:45.240 اوه تويي؟ چي باعث شده بياي اينجا؟ 01:02:45.480 --> 01:02:46.600 سلام حالت چطوره؟- 01:02:47.000 --> 01:02:48.880 ايشون آقاي هيمانشو هستن حالتون چطوره؟- 01:02:49.080 --> 01:02:49.760 خوبم 01:02:51.200 --> 01:02:52.360 مي‌شناسيش؟ هي، فکيرا- 01:02:52.960 --> 01:02:54.200 حالت چطوره؟ 01:02:54.640 --> 01:02:55.880 اين دوست خوبم ميتواست 01:02:56.000 --> 01:02:57.560 ...و اون سوکانيا هستم - 01:02:57.640 --> 01:02:59.120 اون فکيراست سلام - 01:03:01.280 --> 01:03:02.200 بيا اينجا 01:03:02.840 --> 01:03:04.080 بيا اينجا، بيا اينجا 01:03:04.800 --> 01:03:05.840 اون رو مي‌شناسي؟ 01:03:06.280 --> 01:03:07.120 توي دهلي همديگه رو ديديم 01:03:07.200 --> 01:03:08.880 براي کاري که با هم انجام داديم 01:03:08.960 --> 01:03:10.000 درباره‌ش به من چيزي نگفته بودي 01:03:10.080 --> 01:03:11.800 ميشه تنها صحبت کنيم؟ 01:03:12.160 --> 01:03:12.880 بگو 01:03:12.960 --> 01:03:13.560 بيا بريم بيرون 01:03:13.640 --> 01:03:15.000 يه کار ديگه براي اوتفيت 01:03:15.600 --> 01:03:16.960 من بهت "نه" نگفته بودم؟ 01:03:17.120 --> 01:03:18.360 بازم برش داشتي آورديش اينجا 01:03:18.600 --> 01:03:20.000 سر خود نياوردمش 01:03:20.240 --> 01:03:21.640 خودش مي‌خواست بياد 01:03:22.800 --> 01:03:24.600 يه روز بالاخره ما رو به کُشتن ميدي هيمانشو 01:03:24.680 --> 01:03:26.200 توي پاش شليک کردن 01:03:26.640 --> 01:03:27.400 زخمش داره بدتر ميشه 01:03:27.480 --> 01:03:30.240 اگر ببريمش دکتر فقط يه تيکه از پاش رو از دست ميده 01:03:30.920 --> 01:03:33.280 اون يه عضو مهم حزبه نمي‌تونيم از دستش بديم 01:03:36.080 --> 01:03:37.920 بهت پول ميديم، تمام و کمال 01:03:39.400 --> 01:03:40.120 چيه؟ 01:03:41.240 --> 01:03:42.840 خب، گلوله‌ها غيرقابل پيش‌بيني‌اند 01:03:42.920 --> 01:03:46.320 اگر تو بهم شليک نکرده بودي حتي يه کلمه هم حرف نمي‌زدم رضوان 01:03:46.400 --> 01:03:49.240 ...توي باسنت تير خورد چون دوستت شليک کرد 01:03:49.480 --> 01:03:51.440 ...حتي خدا هم مي‌خواد 01:03:52.840 --> 01:03:54.400 اون خانم اهل دهلي 01:03:54.880 --> 01:03:56.120 چي شده اومدي اينجا؟ 01:03:56.200 --> 01:03:57.720 اون وسايل به درد نخور بودن؟ 01:03:59.880 --> 01:04:01.840 الان توي اين محله زندگي مي‌کنم درسته - 01:04:02.800 --> 01:04:03.800 خدانگهدار، بعدا مي‌بينمتون 01:04:03.880 --> 01:04:05.120 به زودي مي‌بينمت خواهر 01:04:10.280 --> 01:04:11.320 چي داشت مي‌گفت؟ 01:04:11.600 --> 01:04:13.160 بايد براشون کاري انجام بديم؟ 01:04:13.480 --> 01:04:15.360 بهمون پول ميدن؟ صدرصد - 01:04:15.600 --> 01:04:17.480 داري کسب و کار رو خراب مي‌کني 01:04:17.840 --> 01:04:18.680 چي گفتي؟ 01:04:18.880 --> 01:04:20.640 گفتم داري کسب و کار رو خراب مي‌کني 01:04:20.720 --> 01:04:22.560 من رو ببين، به من نگاه کن 01:04:23.800 --> 01:04:25.520 عاشق شدي؟ 01:04:26.080 --> 01:04:31.040 احمق نشو گفتم احمق نشو... فهميدي؟ 01:04:32.760 --> 01:04:33.320 ...گوش کن 01:04:41.800 --> 01:04:43.040 اگه خسته شدي بهم بگو 01:04:43.120 --> 01:04:43.960 من مي‌رونم 01:04:44.600 --> 01:04:45.800 مي‌توني يه کاميون رو بروني؟ 01:04:46.080 --> 01:04:46.800 نه 01:04:47.960 --> 01:04:49.480 اما اصلا کار سختي نيست 01:04:56.960 --> 01:04:58.200 مي‌توني بخوني و بنويسي؟ 01:05:00.040 --> 01:05:01.840 تمام اون درس‌خونده‌ها بيکارن 01:05:03.000 --> 01:05:04.120 حتي تو هم درس خوندي 01:05:05.680 --> 01:05:06.800 اما آخرش احتياج‌تون به کي افتاد؟ 01:05:08.480 --> 01:05:09.320 کي؟ 01:05:14.280 --> 01:05:16.000 !آرومتر برون 01:05:18.120 --> 01:05:19.680 وايسا، وايسا 01:05:21.320 --> 01:05:22.080 !وايسا 01:05:27.960 --> 01:05:28.920 اون پشت چي داري؟ 01:05:29.160 --> 01:05:29.760 مشروب 01:05:31.600 --> 01:05:33.040 خانم کي باشن؟ 01:05:33.240 --> 01:05:34.680 همسرمهف چطور؟ 01:05:34.960 --> 01:05:36.480 من زنت رو نمي‌خوام 01:05:37.120 --> 01:05:39.640 چند تا بطري بيار بيرون و مالياتت رو بده 01:05:41.600 --> 01:05:42.640 بيا بيرون 01:05:43.040 --> 01:05:45.240 صبر کنيد، شما زحمت نکشيد خودم انجامش ميدم 01:05:45.320 --> 01:05:47.120 چرا؟ خودم بهتون ميدم، صبر کنين - 01:05:52.440 --> 01:05:53.640 اين چيز قرمز رنگ چيه؟ 01:05:54.480 --> 01:05:55.280 شيشه شکسته؟ 01:05:55.360 --> 01:05:56.960 از اونايي که اونجان بردار 01:05:57.680 --> 01:05:59.800 اون يه دوستمه داريم مي‌بريمش بيمارستان 01:06:00.600 --> 01:06:02.240 چه اتفاقي افتاده !اوتفيت اينجان قربان - 01:06:02.800 --> 01:06:04.000 !اوتفيت اينجاست قربان 01:06:12.200 --> 01:06:14.120 برو پايين 01:06:15.880 --> 01:06:16.600 اين زن کيه؟ 01:06:16.680 --> 01:06:17.760 همسر اين مرده قربان 01:06:17.840 --> 01:06:18.560 اينطوري به نظر نمياد 01:06:18.640 --> 01:06:20.320 زود باش عجله کن 01:06:23.200 --> 01:06:24.680 زود باشش، دهنت رو ببند 01:06:26.000 --> 01:06:27.840 ما به خاطر شماها توي اين جنگل داريم مي‌پوسيم 01:06:28.400 --> 01:06:30.960 از آخرين بازي که زنم رو ديدم 10 ماه مي‌گذره 01:06:32.720 --> 01:06:33.720 ...بگو ببينم 01:06:35.080 --> 01:06:36.800 بگو دار و دسته‌تون کجان؟ 01:06:37.760 --> 01:06:41.760 با ديدن تو دلم براي زنم تنگ شده 01:06:42.520 --> 01:06:46.680 وگرنه... رفتار دوستانه‌تري با شماها داشتم 01:07:08.160 --> 01:07:09.680 ...چرا تو 01:07:11.720 --> 01:07:12.960 زود باش، عجله کن 01:07:34.720 --> 01:07:35.920 مي‌توني يه کاميون بروني؟ نه - 01:07:37.280 --> 01:07:38.520 مثل ماشين روندن آسونه 01:07:40.040 --> 01:07:41.360 تو درس خونده‌اي از پسش برمياي 01:07:44.680 --> 01:07:45.880 کليدا پايين فرمونن 01:07:46.080 --> 01:07:47.400 زود باش از اينجا بيا بيرون 01:07:51.680 --> 01:07:53.920 برو کاميون رو نگه دار - 01:07:54.880 --> 01:07:55.720 برو 01:08:02.480 --> 01:08:03.960 نگه‌دار مادر به خطا 01:08:15.520 --> 01:08:16.600 کاميون رو نگه دار 01:08:17.160 --> 01:08:19.040 آرويند خفه شو 01:08:19.360 --> 01:08:20.920 وگرنه تصادف مي‌کنيم 01:08:32.960 --> 01:08:35.760 آروم باش، آروم باش بسه 01:08:37.400 --> 01:08:39.000 مي‌دونه پاش رو از دست ميده؟ 01:08:39.080 --> 01:08:40.080 بله مي‌دونه 01:08:46.480 --> 01:08:47.200 بيا 01:08:47.680 --> 01:08:48.400 يالا 01:09:13.920 --> 01:09:16.200 خانواده‌ت مي‌دونن چيکار مي‌کني؟ 01:09:18.720 --> 01:09:19.960 چيکار مي‌کنم؟ 01:09:23.520 --> 01:09:24.600 نمي‌دونن 01:09:25.040 --> 01:09:27.280 يه حدسايي زدن، اما مطمئن نيستن 01:09:27.640 --> 01:09:29.000 آخرين باري که خونه بودي کي بود؟ 01:09:31.360 --> 01:09:32.480 ...آخرين بار 01:09:33.360 --> 01:09:34.240 روز جشن هولي 01:09:35.120 --> 01:09:36.120 شش ماه پيش 01:09:36.840 --> 01:09:37.960 پس الان بهشون زنگ بزن 01:09:39.040 --> 01:09:41.480 اگر زنگ بزنم مي‌فهمن من کجام 01:09:42.240 --> 01:09:44.480 وقتي دهلي باشم بهشون زنگ مي‌زنم 01:09:46.360 --> 01:09:48.120 به پدرت چي ميگي؟ 01:09:54.840 --> 01:09:56.600 سلام بابا، حالت چطوره؟ 01:09:57.040 --> 01:09:58.400 وضع سلامتيت چطوره؟ 01:09:58.640 --> 01:09:59.520 مامان چطوره؟ 01:09:59.600 --> 01:10:00.680 اين روزا چيکار مي‌کنيد؟ 01:10:00.760 --> 01:10:01.440 نه اينطوري نيست 01:10:01.680 --> 01:10:03.240 اون صداي قوي‌اي داره 01:10:03.880 --> 01:10:05.400 اين روزا به چه کاري مشغولين؟ 01:10:05.480 --> 01:10:07.400 اميدوارم از مغزت توي سياست استفاده نکني 01:10:07.480 --> 01:10:10.880 نه بابا، يه روز در ميون ميرم فيلم مي‌بينم 01:10:11.160 --> 01:10:14.040 ديروز فيلم چيتچور از آمول پالکار رو ديدم 01:10:14.200 --> 01:10:15.800 فيلم خيلي خوبيه بابا 01:10:16.040 --> 01:10:17.160 با کي رفتي؟ 01:10:17.240 --> 01:10:17.880 چي؟ 01:10:18.600 --> 01:10:19.360 سينما رو ميگم 01:10:20.120 --> 01:10:21.920 تنها رفتي يا با دوستات؟ 01:10:22.400 --> 01:10:23.680 با دوستام 01:10:25.160 --> 01:10:27.640 ...چه جور دوستايي داري که تو رو ميبرن سينما 01:10:29.080 --> 01:10:30.640 و نميذارن درست رو بخوني؟ 01:10:33.440 --> 01:10:35.280 چند تايي از اين مدل دارم 01:10:36.200 --> 01:10:38.600 مي‌خوام يکي‌شون رو به تو معرفي کنم 01:10:39.360 --> 01:10:40.240 اون پسر خوبيه 01:10:40.840 --> 01:10:42.360 مي‌خوام باهاش ازدواج کنم 01:10:44.600 --> 01:10:46.760 داره ارشد علوم سياسي مي‌گيره 01:10:47.080 --> 01:10:50.560 اوتفيت با ايستگاه پليسي" "در جنگل مورفي حمله کرد 01:10:50.640 --> 01:10:53.360 "و دو پليس به شدت آسيب ديدند" 01:10:53.640 --> 01:10:56.800 بازرس دوم شولکا که" "...در صحنه حاضر بود به ما گفت 01:10:57.440 --> 01:10:59.440 "که حدودا 20 اوتفيت به او حمله کرده‌اند" 01:10:59.520 --> 01:11:00.320 چي؟ 01:11:00.720 --> 01:11:03.560 ...اونا خيلي دلاورانه جنگيدند 01:11:03.640 --> 01:11:04.920 بايد فرار مي‌کرديم 01:11:05.800 --> 01:11:06.680 داشتم شوخي مي‌کردم 01:11:06.760 --> 01:11:09.280 "...نخست‌وزير مورارجي دساي اعتقاد داره که" 01:11:09.360 --> 01:11:11.200 "مديران دولتي نياز به تلنگري در جهت مثبت دارن" 01:11:11.880 --> 01:11:14.840 "او درباره تعهدات دولتي نيز نظرهايي ارائه داد" 01:11:15.280 --> 01:11:22.120 تو مثل شعله مي‌سوزي" "و من مثل رد جاري ميشم 01:11:22.200 --> 01:11:28.320 "تو پناهنده مني، هميشه کنارت هستم" 01:11:29.040 --> 01:11:34.840 "هميشه کنارت هستم" 01:11:34.960 --> 01:11:38.400 "هيچکس از اين راز خبر نداره" 01:11:38.480 --> 01:11:41.760 "هيچکس درباره تو خبري نمياره" 01:11:41.840 --> 01:11:45.360 "عشق مثل سمه" 01:11:45.640 --> 01:11:50.640 "اين سم من رو به سمت خودش مي‌کشه" 01:12:14.600 --> 01:12:21.120 "منزل من بين بازوان توست" 01:12:21.200 --> 01:12:28.480 "جاي ديگه‌اي براي رفتن برام باقي نمونده" 01:12:28.560 --> 01:12:35.480 "من ساحلم و تو اقيانوس مني" 01:12:35.560 --> 01:12:40.880 "بدون تو منم وجود ندارم" 01:12:41.880 --> 01:12:48.840 "من بيدارم... سال‌هاست که بيدارم" 01:12:48.920 --> 01:12:55.880 "بيا و براي لحظه‌اي آرامم کن" 01:12:56.320 --> 01:13:01.880 "براي لحظه‌اي" 01:13:02.240 --> 01:13:05.800 "هيچکس از اين راز خبر نداره" 01:13:05.880 --> 01:13:09.080 "هيچکس درباره تو خبري نمياره" 01:13:09.160 --> 01:13:12.840 "عشق مثل سمه" 01:13:12.920 --> 01:13:16.320 "اين سم من رو به سمت خودش مي‌کشه" 01:13:16.400 --> 01:13:19.520 "هيچکس از اين راز خبر نداره" 01:13:19.600 --> 01:13:23.320 "هيچکس درباره تو خبري نمياره" 01:13:23.400 --> 01:13:26.800 "عشق مثل سمه" 01:13:26.880 --> 01:13:31.520 "اين سم من رو به سمت خودش مي‌کشه" 01:13:36.440 --> 01:13:38.600 رضوان بزن بريم 01:13:39.400 --> 01:13:40.560 نه 01:13:41.280 --> 01:13:41.920 ميشه همينجا نگهش دارم؟ 01:13:42.000 --> 01:13:43.760 برگرد عزيزم 01:13:44.080 --> 01:13:45.000 ببين 01:13:46.760 --> 01:13:47.600 اين چيه؟ 01:13:49.080 --> 01:13:50.920 اين يه لباسه، نمي‌توني ببيني؟ 01:13:55.480 --> 01:13:57.120 يه هديه براي زنداداشم 01:13:57.360 --> 01:13:58.560 چرا مي‌خواي بهش هديه بري؟ 01:13:58.720 --> 01:13:59.360 چرا؟ 01:13:59.720 --> 01:14:01.320 اون زنداداشمه، چرا نتونم بهش هديه بدم؟ 01:14:01.400 --> 01:14:04.320 داستاناي زيادي درباره زنداداش و اينا شنيدم 01:14:04.720 --> 01:14:05.640 اون خواهر توئه 01:14:06.000 --> 01:14:06.840 و تو برادر مني 01:14:07.000 --> 01:14:07.640 فهميدي؟ 01:14:08.200 --> 01:14:09.240 شنيدي چي گفت بهادر؟ 01:14:10.640 --> 01:14:15.200 چون من براش هديه خريدم تو تمام اعتماد و باورت رو از دست دادي 01:14:17.120 --> 01:14:18.080 آره از دست دادم 01:14:18.800 --> 01:14:21.560 به خاطر خيلي چيزا زياد نميشه به تو اعتماد کرد 01:14:24.840 --> 01:14:25.600 بررسيش کردي؟ 01:14:25.680 --> 01:14:27.160 اين حرفت خيلي بد بود عوضي 01:14:28.160 --> 01:14:29.960 آخرش چيزي که توي قلبت بود رو گفتي 01:14:30.280 --> 01:14:31.960 اگر چيز ديگه‌اي براي گفتن داري همين الان بگو 01:14:32.040 --> 01:14:33.280 من با شماها نميام 01:14:33.360 --> 01:14:34.520 اين لباس رو بهش نميدم 01:14:34.720 --> 01:14:35.960 ميندازمش توي آتيش 01:14:36.320 --> 01:14:38.400 برو و تولد دوست‌دخترت رو جشن بگير 01:14:38.600 --> 01:14:40.200 چي شده؟ چرا گريه مي‌کني؟ 01:14:40.280 --> 01:14:43.280 عوضي کوري؟ به نظرت من گريه کردم؟ 01:14:43.520 --> 01:14:44.640 سگ عوضي 01:14:44.800 --> 01:14:46.080 چي شده ميتوا؟ 01:14:46.360 --> 01:14:47.800 دستت رو مي‌شکنم دستت رو مي‌شکنم 01:14:47.880 --> 01:14:48.920 چه اتفاقي افتاده؟ 01:14:49.000 --> 01:14:51.720 هيچي، داره الکي شلوغش مي‌کنه زود باشين 01:14:51.800 --> 01:14:54.000 دلم رو شکستي ...پسرک عاشق 01:14:54.080 --> 01:14:56.880 برو.... برو تولدش رو با اين بدبخت و بازنده‌ها جشن بگير 01:14:57.880 --> 01:14:59.200 به چه جراتي به من شک کردي؟ 01:14:59.280 --> 01:15:00.120 مار آشغال 01:15:00.200 --> 01:15:01.760 من باهات نميام باشه نيا - 01:15:01.920 --> 01:15:03.680 زود باش، اخطار آخره 01:15:06.240 --> 01:15:07.960 يکم بخواب زود برمي‌گرديم 01:15:09.920 --> 01:15:11.880 زود باش بيا 01:15:12.320 --> 01:15:13.240 صورتش رو ببين 01:15:14.480 --> 01:15:15.360 چي شده؟ 01:15:15.560 --> 01:15:17.320 چه اتفاقي افتاده پسرم؟ زود باش - 01:15:20.080 --> 01:15:23.960 حالا بايد براي زنده موندن جون بکني 01:15:24.040 --> 01:15:26.120 مردت، بچه‌هات 01:15:26.200 --> 01:15:29.840 اما اگر درس بخوني، نه اين زمين‌خوارها ...زمين‌هاي تو رو مي‌تونن بگيرن 01:15:30.000 --> 01:15:32.080 نه حتي اين پانديت‌ها مي‌تونن بهت خدا رو بفروشن 01:15:38.240 --> 01:15:39.520 اونا دوستاي ما هستن 01:15:39.800 --> 01:15:41.040 سلام سلام 01:15:41.600 --> 01:15:43.680 امشب قراره همه با هم غذا بخوريم 01:15:56.360 --> 01:15:57.160 تولدت مبارک 01:16:01.200 --> 01:16:01.920 اين مال منه؟ 01:16:02.000 --> 01:16:02.440 آره 01:16:03.680 --> 01:16:04.280 البته 01:16:04.800 --> 01:16:05.440 باشه 01:16:11.480 --> 01:16:14.000 مي‌خوام يه چيزي بهت بگم سوکانيا 01:16:15.920 --> 01:16:19.720 اين مرد به ما شک داره... يعني به من شک داره 01:16:20.200 --> 01:16:22.000 که يه چيزي بين ما هست 01:16:25.400 --> 01:16:26.440 ...اون حق داره 01:16:27.640 --> 01:16:31.160 وقتي شما دوتا همديگه رو ديدين من دهلي نبودم 01:16:32.760 --> 01:16:36.840 وگرنه امروز رابطه ما متفاوت بود 01:16:37.440 --> 01:16:38.280 درسته 01:16:39.600 --> 01:16:40.560 کجا داري ميري؟ 01:16:40.800 --> 01:16:41.800 بايد برم 01:16:42.080 --> 01:16:43.160 چي شده؟ 01:16:43.480 --> 01:16:45.440 محموله هنوز به ميرزاپور نرسيده 01:16:45.520 --> 01:16:46.680 فراموشش کن بعدا کارش رو انجام بده 01:16:46.760 --> 01:16:47.440 نگران نباش 01:16:47.600 --> 01:16:48.680 من بايد برم 01:16:48.760 --> 01:16:49.320 برو 01:16:50.600 --> 01:16:52.800 يه بار ديگه... خيلي تبريک ميگم 01:16:53.480 --> 01:16:54.880 خيلي خب رضوان، مي‌بينمت 01:16:57.200 --> 01:17:02.520 [زبان محلي] 01:17:07.720 --> 01:17:09.000 !گوش کن! گوش کن 01:17:09.320 --> 01:17:12.240 پليس روستا رو محاصره کرده 01:17:12.320 --> 01:17:14.160 همه برگردن خونه‌هاشون 01:17:14.240 --> 01:17:16.360 همين الان اينجا رو تخليه کنيد از اينجا بريد 01:17:17.040 --> 01:17:18.320 مراقب باش پاگون - 01:17:18.800 --> 01:17:20.520 زود باش از اينجا برو بيرون 01:17:20.680 --> 01:17:23.040 از اينجا بيا بيرون زود باش 01:17:23.240 --> 01:17:24.720 بيا بيرون 01:17:28.440 --> 01:17:30.160 در رو باز کن، در رو باز کن 01:17:36.880 --> 01:17:41.320 اهالي روستا گوش کنيد همه برگرديد خونه‌هاي خودتون و درها رو قفل کنيد 01:17:41.640 --> 01:17:43.760 چون اوتفيت توي روستاي شما نفوذ کرده 01:17:44.120 --> 01:17:47.400 هر کسي از خونه بياد بيرون تير مي‌خوره 01:17:47.480 --> 01:17:49.280 به هيچکدوم از اعضاي دار و دسته رحم نکنيد 01:18:14.360 --> 01:18:15.080 بيا از اينطرف بريم 01:18:15.240 --> 01:18:16.360 تفنگ رو داخل نگه دار 01:18:16.640 --> 01:18:18.480 بيا از اين طرف بريم، يه جاده مستقيم‌ـه 01:18:29.800 --> 01:18:31.000 گلوله؟ 01:18:31.520 --> 01:18:32.840 تموم کردم 01:18:35.320 --> 01:18:36.280 رضوان 01:19:01.760 --> 01:19:03.000 قربان يه دقيقه 01:19:04.920 --> 01:19:07.280 قربان اجازه بديد چند نفرشون رو براي بازپرسي زنده بذاريم 01:19:07.960 --> 01:19:08.800 قربان لطفا 01:19:15.800 --> 01:19:17.040 برو عقب، عقب 01:19:18.520 --> 01:19:20.040 تمام اعضاي اوتفيت 01:19:20.120 --> 01:19:21.200 ما داريم کارمون رو انجام ميديم 01:19:36.440 --> 01:19:39.680 ببين، ما مي‌دونيم شما جزء اونا نيستيد 01:19:40.520 --> 01:19:41.920 شماها اهل اين منطقه هستيد 01:19:42.400 --> 01:19:43.720 فروشنده‌هاي مشروب قاچاق 01:19:46.280 --> 01:19:48.120 ...مردم رو به نپال قاچاق مي‌کنيد 01:19:48.720 --> 01:19:50.720 و از طريق نپال فراري‌شون ميديد 01:19:54.400 --> 01:19:56.480 از کي شروع کردي به حمايت از اوتفيت؟ 01:20:00.000 --> 01:20:01.360 ديشب توي روستا چيکار مي‌کردي؟ 01:20:03.240 --> 01:20:05.840 همونطور که گفتم قربان ما اومديم اينجا تا مشروب بفروشيم 01:20:12.760 --> 01:20:14.040 اين اسلحه‌ها رو از کجا آورديد؟ 01:20:15.440 --> 01:20:17.560 تو به اوتفيت اسلحه مي‌رسوني، مگه نه؟ 01:20:23.680 --> 01:20:26.160 نه. نه... ولم کنيد برم 01:20:30.600 --> 01:20:32.320 اسم رئيس گروهتون چيه؟ 01:20:37.080 --> 01:20:39.200 عوضي شماها براي يکي ديگه مي‌جنگيد 01:20:47.160 --> 01:20:47.920 زنده باد هند 01:20:48.360 --> 01:20:49.080 زنده باد هند 01:20:54.280 --> 01:20:55.280 زنده باد هند قربان 01:20:55.640 --> 01:20:56.600 من رو خواسته بوديد قربان 01:20:59.680 --> 01:21:01.160 ما تقريبا تمام اسم‌ها رو گرفتيم 01:21:03.440 --> 01:21:04.560 برگرد سرکارت 01:21:05.080 --> 01:21:06.640 نيازي نيست بهشون رحم کنيد 01:21:57.120 --> 01:21:57.880 پاگون 01:21:58.360 --> 01:21:59.800 پاگون تو اينجايي 01:22:00.320 --> 01:22:01.160 ميتوا 01:22:02.720 --> 01:22:03.560 فکيرا 01:22:04.440 --> 01:22:07.000 فکيرا فرار کرد 01:22:07.760 --> 01:22:08.920 اون بهمون خيانت کرد 01:22:09.160 --> 01:22:10.920 حتما اون به پليس خبر داده 01:22:11.160 --> 01:22:13.640 اون خيانتکار فرار کرد 01:22:13.720 --> 01:22:14.760 سوکانيا کجاست؟ 01:22:14.840 --> 01:22:17.280 همه‌مون قراره بميريم 01:22:17.360 --> 01:22:18.440 چي داري ميگي؟ 01:22:18.680 --> 01:22:20.320 دارم بهت ميگم مادرت کجاست 01:22:20.400 --> 01:22:23.400 اونجا وانستا عوضي بهم شليک کن 01:22:28.680 --> 01:22:32.640 نه قربان، اون کاري نکرده هيچ کاري نکرده 01:22:32.720 --> 01:22:33.440 !نه 01:22:40.560 --> 01:22:45.320 دار و دسته چوکري که توي کار قاچاق و قاچاق مشروب و اسلحه‌هاي غيرقانوني بودن 01:22:45.400 --> 01:22:47.240 و همچنين براي اوتفيت اسلحه تامين مي‌کردند 01:22:47.320 --> 01:22:50.000 با توجه به ليست جرايم بسيار بالاي آنها ...دادگاه تصميم دارد تا 01:22:50.080 --> 01:22:52.760 رضوان شيخ را به 7 سال 01:22:56.040 --> 01:22:58.320 بيمسن تاپا آکا بهادر به 7 سال 01:23:03.080 --> 01:23:05.440 ميتوا آکا مبارک سحري به 4 سال 01:23:14.240 --> 01:23:17.200 و پاگون گادوليا را به ده سال حبس محکوم کند 01:23:23.400 --> 01:23:31.400 شماره هاي 108،305، 271، 464، 514، 314 بياين جلوي در ورودي 01:23:37.912 --> 01:23:38.912 *يک سال بعد* 01:23:39.240 --> 01:23:40.680 سلام برادر پاگون 01:23:42.480 --> 01:23:44.360 عمو از اون طرف 01:23:45.680 --> 01:23:46.560 ...عقب 01:23:50.400 --> 01:23:52.720 314 دستات رو دور نگه دار 01:23:54.520 --> 01:23:56.400 از اون طرف... زود باش 01:24:03.760 --> 01:24:06.800 يه سال تمام طول کشيد تا اينجا بياي 01:24:09.240 --> 01:24:09.920 ...من 01:24:12.560 --> 01:24:14.320 از خونه بيرون اومدن خيلي سخته 01:24:15.000 --> 01:24:16.480 يهو همچين عشقي به خانواده‌ت پيدا کردي؟ 01:24:17.440 --> 01:24:19.160 قبلا فقط براي جشن هولي خونه مي‌رفتي 01:24:21.800 --> 01:24:23.400 ...برگشتم خونه اما 01:24:24.640 --> 01:24:26.680 امسال هولي رو جشن نگرفتم 01:24:29.520 --> 01:24:30.720 ...ميتوا، رضوان 01:24:34.440 --> 01:24:36.120 شنيدم ميتوا توي زندان پاتناست 01:24:36.280 --> 01:24:38.440 هر چند وقت يه بار خبرايي از بهادر و رضوان بهم ميرسه 01:24:39.200 --> 01:24:40.960 يکيشون توي رانچي و اون يکي توي حاجي‌پوره 01:24:42.280 --> 01:24:43.560 خوبه که تو فرار کردي 01:24:49.760 --> 01:24:52.160 نمي‌خواي بدوني چطور فرار کردم؟ 01:24:53.200 --> 01:24:55.760 ...حتما از رابط‌هاي پدرم استفاده کردم و 01:24:55.840 --> 01:24:56.800 ...گوش کن 01:24:58.080 --> 01:24:59.840 خوشحالم که فرار کردي 01:25:01.040 --> 01:25:02.680 چطور فرار کردنت برام مهم نيست 01:25:05.600 --> 01:25:07.080 تو تصميم گرفتي تا دنيا رو تغيير بدي 01:25:07.440 --> 01:25:08.520 خب الان چه اتفاقي افتاده؟ ترسيدي؟ 01:25:09.040 --> 01:25:11.040 انقدر ترسيدي که يه سال طول کشيد تا بياي اينجا 01:25:12.160 --> 01:25:14.120 ببين انقلاب شما يه داستان عاشقانه بود 01:25:14.480 --> 01:25:16.360 اما داستان ما واقعيت بود 01:25:17.240 --> 01:25:18.160 حداقل براي من بود 01:25:22.200 --> 01:25:22.840 ...پاگون 01:25:23.400 --> 01:25:28.480 پاگون يه سال طول کشيد تا من پا از خونه بيرون بذارم 01:25:29.360 --> 01:25:32.440 و وقتي همت اينکار رو به دست آوردم ...اولين جايي که اومدم اينجا بود 01:25:34.400 --> 01:25:36.240 مي‌خواستم يه چيزي رو بهت بگم 01:25:42.760 --> 01:25:43.640 خفه 01:25:44.440 --> 01:25:45.280 خفه شو 01:25:52.440 --> 01:25:54.400 تو با اوتفيت اينطرف و اونطرف مي‌رفتي 01:25:56.400 --> 01:25:57.400 خفه شو 01:25:59.200 --> 01:26:00.040 دهنت رو ببند 01:26:00.440 --> 01:26:01.160 خفه شو 01:26:09.920 --> 01:26:10.640 قربان 01:26:14.280 --> 01:26:14.920 قربان 01:26:26.840 --> 01:26:29.000 اسم من ان.کي ورماست 01:26:29.880 --> 01:26:31.880 قاضي دادگاه بخش، ناند کيشور ورما هستم 01:26:32.640 --> 01:26:35.800 پدر شما با وزير تماس گرفته بود 01:26:37.480 --> 01:26:40.880 براي همين من اينجام تا شما رو آزاد کنيم 01:26:41.240 --> 01:26:42.360 خيلي خوبه نه؟ 01:26:42.880 --> 01:26:46.640 اما دختري با جايگاه شما ... توي همچين چيزايي درگير بشه 01:26:47.040 --> 01:26:48.360 اين مناسب شماست؟ 01:26:48.960 --> 01:26:51.680 شما بايد در بخش خدمات اجرايي هند باشيد 01:26:56.760 --> 01:26:57.560 از اينجا برو 01:26:58.040 --> 01:26:59.240 اون در رو ببند 01:26:59.640 --> 01:27:00.520 ببندش 01:27:01.320 --> 01:27:03.000 تو هم... برو 01:27:11.640 --> 01:27:12.480 چي شده؟ 01:27:13.240 --> 01:27:16.120 ببين ما مدارک زيادي بر عليه تو داريم 01:27:16.280 --> 01:27:18.600 هر زماني دلمون خواست مي‌تونيم اين پرونده رو بازگشايي کنيم 01:27:18.800 --> 01:27:23.480 فقط... به خانواده‌ت نگو باشه؟ 01:27:23.640 --> 01:27:26.760 !نه... نه... نه !خفه شو! خفه شو - 01:27:32.600 --> 01:27:34.280 منم مجازات مي‌شدم 01:27:36.200 --> 01:27:38.360 و بايد اين رو تا آخر عمرم تحمل کنم 01:27:45.760 --> 01:27:48.000 خانم، فقط پنج دقيقه ديگه 01:27:48.960 --> 01:27:51.120 هر چيزي براش آورديد همينجا بسپاريد 01:27:51.440 --> 01:27:52.160 ...پاگون 01:27:54.400 --> 01:27:55.480 فقط 5 دقيقه ديگه وقت دارم 01:27:56.320 --> 01:27:58.440 بذار خوب نگات کنم 01:28:06.360 --> 01:28:08.200 ديگه دير نميام 01:28:08.640 --> 01:28:11.880 من... من برميگردم؟ 01:28:15.600 --> 01:28:17.000 با يه لبخند 01:28:18.080 --> 01:28:19.000 خوشحال 01:28:20.280 --> 01:28:23.960 بايد يه طور به نظر برسه که انگار هنوز عاشقمي 01:28:28.080 --> 01:28:32.280 توي زندان هستي اما نبايد شبيه يه زنداني به نظر برسي 01:28:37.600 --> 01:28:39.880 خانم، پنج دقيقه تموم شده 01:28:57.520 --> 01:28:58.720 "...گم شده در عشق تو" 01:28:58.800 --> 01:29:00.480 "...تلاش براي عشق تو" 01:29:00.560 --> 01:29:02.120 "...گم شده در عشق تو" 01:29:02.200 --> 01:29:05.560 "...تلاش براي عشق تو" 01:29:05.840 --> 01:29:08.440 "عزيزدلم" 01:29:11.680 --> 01:29:17.760 "ما مثل بهار عشق همديگه رو خواهيم ديد" 01:29:17.840 --> 01:29:23.480 "هر دفعه مثل بار اوله" 01:29:24.880 --> 01:29:31.920 "براي هميشه دست در دست مي‌نشينيم" 01:29:32.000 --> 01:29:38.800 "و من هيچوقت چشمام رو از تو برنمي‌دارم" 01:29:39.080 --> 01:29:42.440 "هر زمان چشم‌هام از تو برداشته بشن" 01:29:42.520 --> 01:29:46.080 "تو کسي باش که پلک‌هام رو مي‌بنده" 01:29:46.160 --> 01:29:52.480 "و يه روياي جديد زيبا در هم بباف" 01:29:54.080 --> 01:29:55.440 "...گم شده در عشق تو" 01:29:55.520 --> 01:29:56.960 "...تلاش براي عشق تو" 01:29:57.040 --> 01:29:58.600 "...گم شده در عشق تو" 01:29:58.880 --> 01:30:00.560 "...تلاش براي عشق تو" 01:30:00.720 --> 01:30:02.360 "...گم شده در عشق تو" 01:30:02.520 --> 01:30:05.520 "...تلاش براي عشق تو" 01:30:06.160 --> 01:30:08.320 "عزيزدلم" 01:30:28.680 --> 01:30:32.040 "همراهي با تو مثل يک رايحه خوشبوست" 01:30:32.120 --> 01:30:35.680 "حتي صحبت کردن درباره‌ت جذاب و زيباست" 01:30:35.760 --> 01:30:41.400 "هر کلمه درباره تو مثل دعاست" 01:30:42.720 --> 01:30:49.880 "حتي اگر خدا رو ببينم و اون بهشت رو بهم بده" 01:30:49.960 --> 01:30:55.240 "من تو رو انتخاب مي‌کنم" 01:30:55.320 --> 01:31:02.280 "براي هميشه دست در دست مي‌نشينيم" 01:31:02.360 --> 01:31:09.120 "و من هيچوقت چشمام رو از تو برنمي‌دارم" 01:31:09.320 --> 01:31:12.880 "هر زمان چمشهام از تو برداشته بشن" 01:31:12.960 --> 01:31:16.480 "تو کسي باش که پلک‌هام رو مي‌بنده" 01:31:16.560 --> 01:31:23.400 "و يه روياي جديد زيبا در هم بباف" 01:31:24.680 --> 01:31:25.760 "...گم شده در عشق تو" 01:31:25.840 --> 01:31:27.360 "...تلاش براي عشق تو" 01:31:27.440 --> 01:31:29.120 "...گم شده در عشق تو" 01:31:29.200 --> 01:31:31.400 "...تلاش براي عشق تو" 01:31:32.920 --> 01:31:35.080 "عزيزدلم" 01:31:54.360 --> 01:31:57.360 اگر نمي‌توني بخوني چشمهات رو خسته نکن 01:31:57.760 --> 01:31:59.120 بهادر 01:32:00.000 --> 01:32:02.200 و آميتاب باچان من 01:32:02.480 --> 01:32:03.360 چطور؟ 01:32:03.720 --> 01:32:04.840 از قبل باهوش‌تر به نظر ميام 01:32:05.000 --> 01:32:06.000 راستش رو بخواي خيلي باهوش 01:32:06.080 --> 01:32:07.680 قوي به نظر مياي 01:32:07.760 --> 01:32:10.960 حدس مي‌زنم توي زندان حسابي کتک خوردي بيا بشينيم - 01:32:13.240 --> 01:32:14.360 از نظرت چطور بود؟ 01:32:15.360 --> 01:32:17.680 وقتي خوشبختي بدون در زدن مياد، حتي بهتر هم ميشه 01:32:19.160 --> 01:32:22.400 ...سوکانيا ما رو پيدا کرد و بعد 01:32:22.640 --> 01:32:23.560 سوکانيا بله - 01:32:23.840 --> 01:32:24.560 لطفا 01:32:26.760 --> 01:32:28.680 خبر جديدي از فکيرا نشد؟ 01:32:29.960 --> 01:32:31.240 هيچ خبري درباره اون عوضي نيست 01:32:31.440 --> 01:32:33.280 حتما به خاطر خيانت جايزه خيلي خوبي گرفته 01:32:34.280 --> 01:32:35.480 و رفته يه جاي ديگه 01:32:35.680 --> 01:32:37.560 ميتوا... ميتوا کجاست؟ 01:32:38.040 --> 01:32:40.320 شنيدم يه جايي توي بمبئي يا دوبي زندگي مي‌کنه 01:32:40.640 --> 01:32:42.160 براي يه آدمي به اسم شکيل کار مي‌کنه 01:32:42.480 --> 01:32:43.080 چه کاري؟ 01:32:43.400 --> 01:32:44.640 يه کارايي... مثل قاچاق 01:32:44.960 --> 01:32:47.720 راستي اون يه پسر 2 ساله داره 01:32:47.800 --> 01:32:49.160 جدي ميگي؟ درست همينجا توي دهلي - 01:32:50.120 --> 01:32:52.360 دوست‌دخترش رو حامله کرد و بعد دررفت عوضي 01:32:56.520 --> 01:32:58.440 نه، ميتوا هيچوقت نمي‌تونه همچين کاري کرده باشه 01:32:58.520 --> 01:33:00.280 من اطلاعي ندارم، اما اين اتفاقيه که افتاده 01:33:01.000 --> 01:33:04.920 دختره هم با يکي ديگه ازدواج کرد و بچه هم جاش خوبه 01:33:07.120 --> 01:33:09.160 خيلي خب، بيايد بريم بيرون 01:33:12.040 --> 01:33:13.680 جاي پولامون امنه؟ 01:33:13.920 --> 01:33:16.080 آره جاشون امنه ما يه نقشه هم داريم 01:33:16.880 --> 01:33:17.720 بهادر 01:33:18.320 --> 01:33:19.080 ...گوش کن 01:33:19.920 --> 01:33:20.720 طلا 01:33:21.440 --> 01:33:23.200 بازي هنوز عوض نشده 01:33:23.760 --> 01:33:26.200 کاري که مردم الان انجام ميدن ماها ده سال پيش انجام مي‌داديم 01:33:26.960 --> 01:33:27.640 ...نه 01:33:28.560 --> 01:33:29.680 ديگه سمت اون کار نميريم 01:33:30.560 --> 01:33:31.920 يه زمين اطراف دهلي مي‌خريم 01:33:32.000 --> 01:33:33.840 و قراره روي اون زمين چيکار کنيم؟ مزرعه بسازيم؟ 01:33:35.000 --> 01:33:36.920 روي اون زمين خونه بسازيم 01:33:37.800 --> 01:33:40.000 با احترام همون کار اشتباه قبلي رو انجام ميديم 01:33:43.160 --> 01:33:50.280 "آبشاري از عطر خوش، پشت ماه وجود داره" 01:33:50.360 --> 01:33:55.000 "خونه‌مون رو همونجا بنا مي‌کنيم" 01:33:57.240 --> 01:34:04.400 "هر کلمه‌اي که ميگي، قلب من رو تسخير مي‌کنه" 01:34:04.480 --> 01:34:09.760 "ما به سمت يه پايان خوش، قدم برمي‌داريم" 01:34:09.840 --> 01:34:16.800 "براي هميشه دست در دست مي‌نشينيم" 01:34:16.960 --> 01:34:23.760 "و من هيچوقت چشمام رو از تو برنمي‌دارم" 01:34:23.960 --> 01:34:27.400 "هر زمان چمشهام از تو برداشته بشن" 01:34:27.560 --> 01:34:30.960 "تو کسي باش که پلک‌هام رو مي‌بنده" 01:34:31.040 --> 01:34:37.480 "و يه روياي جديد زيبا در هم بباف" 01:34:38.840 --> 01:34:40.200 "...گم شده در عشق تو" 01:34:40.280 --> 01:34:41.840 "...تلاش براي عشق تو" 01:34:42.040 --> 01:34:43.760 "...گم شده در عشق تو" 01:34:43.840 --> 01:34:45.520 "...تلاش براي عشق تو" 01:34:45.600 --> 01:34:47.320 "...گم شده در عشق تو" 01:34:47.400 --> 01:34:49.920 "...تلاش براي عشق تو" 01:34:51.080 --> 01:34:52.800 "عزيزدلم" 01:34:59.520 --> 01:35:01.480 اونا يه عروسک با يه پيام نوشته شده با خون فرستادن 01:35:02.880 --> 01:35:05.480 مي‌خوان بگن مي‌تونن ما رو توي خونه خودمون بکُشن 01:35:08.240 --> 01:35:10.040 تينکو و تانو تنهان 01:35:11.000 --> 01:35:11.720 بهادر 01:35:12.720 --> 01:35:14.400 چند روزي تانو رو توي خونه خودت نگه دار 01:35:15.160 --> 01:35:15.840 باشه 01:35:20.240 --> 01:35:22.560 هربار بهش ميخورم قراره يه روزي بشکنه 01:35:23.680 --> 01:35:25.680 مي‌توني توي اين اتاق بموني اينجا بزرگه 01:35:25.840 --> 01:35:27.480 اينجا براي تو و تينکو جاي خوبي ميشه 01:35:28.960 --> 01:35:31.280 تينکو، برو روي تراس بازي کن 01:35:31.560 --> 01:35:33.000 ممکنه يه چيزي رو بشکني 01:35:35.560 --> 01:35:36.280 تينکو 01:35:42.600 --> 01:35:43.800 دارم اين کمد رو خالي مي‌کنم 01:35:43.880 --> 01:35:45.240 مي‌تونين لباساتون رو بذاريد اينجا 01:35:46.800 --> 01:35:47.840 خانم کجاست؟ 01:35:51.120 --> 01:35:52.400 اون مُرده، مگه نه؟ 01:35:53.680 --> 01:35:54.280 آره 01:35:54.520 --> 01:35:55.560 براي همين ما رو آوردي اينجا 01:35:56.000 --> 01:35:57.760 چون جون همه‌ي ما در خطره 01:35:59.280 --> 01:36:02.560 و مطمئنم چند بار آرزو کرده بودي کاش اون مُرده بود 01:36:16.960 --> 01:36:18.400 حالا به تينکو چي بايد بگم؟ 01:36:21.720 --> 01:36:24.880 بهش بگو که اون ترکت کرده 01:36:26.960 --> 01:36:28.520 تينکو حتما يه چيزي رو انداخته 01:37:44.160 --> 01:37:46.720 از وقتي پيداش کرديم حتي يه کلمه هم حرف نزده 01:37:47.400 --> 01:37:50.080 تنها چيزي که مي‌تونه بگه اينه که اونجا چهار تا مرد بودن 01:37:52.640 --> 01:37:55.920 آقاي پارام وير، اين کار شکيل‌ـه 01:37:56.840 --> 01:37:59.960 چون اون مطمئنه ميتوا پيش شماهاست 01:38:01.520 --> 01:38:02.840 ما هم همينطور 01:38:53.800 --> 01:38:55.520 تينکو قراره اينجا بمونه 01:38:56.600 --> 01:38:58.000 تو از بچه‌ها خوشت مياد، نه؟ 01:38:59.080 --> 01:39:00.560 کي از بچه‌ها بدش مياد؟ 01:39:07.520 --> 01:39:09.240 تو يه دوست رو از دست دادي تا اون يکي رو نجات بدي 01:39:09.920 --> 01:39:11.080 حالا يکي ديگه رو هم از دست ميدي 01:39:11.760 --> 01:39:13.720 ...و بعدش ما هم چي مي‌خواي؟ - 01:39:14.040 --> 01:39:16.400 مي‌خواي ميتوا رو دو دستي تقديمشون کنم و بگم بکُشيدش؟ 01:40:05.640 --> 01:40:07.000 اينا همه‌ش تقصير منه 01:40:10.120 --> 01:40:10.920 همه اينا 01:40:11.840 --> 01:40:13.320 ...اما نکته اصلي اينه ميتوا 01:40:14.800 --> 01:40:16.480 بايد شکيل رو پيدا کنيم 01:40:17.400 --> 01:40:18.760 زندگي همه ما در خطره 01:40:20.400 --> 01:40:25.160 اما کسي که بهادر رو کُشته اول از همه مي‌ميره 01:40:26.680 --> 01:40:28.560 من شماره دوبي‌ش رو دارم 01:40:30.520 --> 01:40:31.200 بله رئيس 01:40:31.280 --> 01:40:32.800 پارام وير زنگ زد 01:40:32.880 --> 01:40:34.080 مي‌خواد ميتوا رو به ما تحويل بده 01:40:34.160 --> 01:40:35.280 جدي ميگي؟ 01:40:35.720 --> 01:40:37.200 داره به ما تحويلش ميده پنج دقيقه پيش - 01:40:38.200 --> 01:40:40.200 پس يعني ما يکي رو کُشتيم و بقيه ترسيدن 01:40:40.560 --> 01:40:41.800 آماده باش فردا صبح بهمون زنگ ميزنن 01:40:41.880 --> 01:40:43.280 البته داداش 01:40:43.360 --> 01:40:46.240 بهشون بگو بيارنش مهرولي زير قطبب منار و اونجا ولش کنن 01:40:46.600 --> 01:40:49.560 پارام وير تنها همراهش مياد يا رضوان رو هم مياره؟ 01:40:49.880 --> 01:40:50.840 خواهيم ديد 01:40:50.920 --> 01:40:52.560 بايد براي اونا هم يه کاري کنيم 01:40:52.640 --> 01:40:53.680 صدرصد باشه - 01:40:55.200 --> 01:40:55.920 ...هي 01:40:57.640 --> 01:40:58.440 ...خب ميتوا 01:40:59.760 --> 01:41:01.200 توي صندوق عقب ماشين قايم ميشي 01:41:02.360 --> 01:41:03.680 ...اونا ما رو مي‌بينن و خودشون رو نشون ميدن 01:41:10.400 --> 01:41:12.040 ...اونا ما رو مي‌بينن و خودشون رو نشون ميدن 01:41:13.320 --> 01:41:15.560 ولي ما شکيل رو نمي‌شناسيم 01:41:17.480 --> 01:41:18.840 ...اما اگر شکيل خودش رو نشون بده 01:41:23.040 --> 01:41:26.120 ...اما اگر شکيل بياد و تو ببينيش 01:41:27.480 --> 01:41:29.480 از داخل ماشين سر و صدا درست کن که ما متوجه بشيم 01:41:32.840 --> 01:41:33.800 اونوقت شليک مي‌کنيم 01:41:36.600 --> 01:41:38.040 ...به بقيه‌ش بعدا رسيدگي مي‌کنيم 01:41:43.080 --> 01:41:46.920 ...وقتي تماست رو دو بار قطع کردم بفهم که 01:41:49.160 --> 01:41:50.000 چي؟ 01:41:52.280 --> 01:41:54.360 به حرفم گوش کن ثريا 01:41:54.440 --> 01:41:58.400 يه ساعت طول مي‌کشه تا برسم اونجا فقط نذار جايي بره 01:41:58.560 --> 01:41:59.640 اون الان خوابش برده 01:41:59.720 --> 01:42:03.000 ثريا عزيزم نذار جايي بره 01:42:03.440 --> 01:42:08.120 رضوان من خيلي دوستت دارم اما افسوس تو هيچوقت متوجه نميشي 01:42:08.200 --> 01:42:10.800 بسه، بسه، حالا ديگه قطع کن دوستت دارم 01:43:03.880 --> 01:43:04.640 ...اين ديگه چي 01:43:06.600 --> 01:43:07.440 اين چيه؟ 01:43:07.600 --> 01:43:09.000 شکيل کجاست؟ 01:43:10.360 --> 01:43:11.120 شکيل کيه؟ 01:43:11.200 --> 01:43:12.520 همون کسي که دنبال من مي‌گرده 01:43:12.960 --> 01:43:14.680 داري دنبال چي مي‌گردي؟ اونجا نيست 01:43:16.720 --> 01:43:17.880 ...اينم مال تو 01:43:18.920 --> 01:43:20.240 خداحافظ جناب رضوان 01:43:20.320 --> 01:43:21.160 خدانگهدار 01:43:21.600 --> 01:43:22.400 ممنون 01:43:25.280 --> 01:43:26.080 حالا برو 01:43:29.960 --> 01:43:31.680 حالا کل داستان رو فهميدي؟ 01:43:31.920 --> 01:43:32.600 ...بهمون بگو 01:43:34.000 --> 01:43:34.840 حرف بزن 01:43:37.800 --> 01:43:40.040 داره توي بيد ميا داخل نظام‌الدين کباب مي‌خوره 01:43:43.000 --> 01:43:45.320 توي بيد ميا، نظام‌الدين 01:43:46.320 --> 01:43:48.000 تو نظام‌الدين رو مي‌شناسي؟ 01:43:48.080 --> 01:43:49.480 ...نزديک افضله 01:43:49.600 --> 01:43:51.000 همون که نزديک صندلي فروشي مهتابه 01:43:51.080 --> 01:43:52.360 نه، خيلي جلو رفتي 01:43:52.440 --> 01:43:55.600 ...تو از اين طرف بعد از اين مسجد بزرگ برو 01:43:55.960 --> 01:43:58.280 جاي معروفيه همه جا تابلوش هست 01:43:58.640 --> 01:43:59.520 ...حقيقت رو ميگم 01:43:59.880 --> 01:44:01.600 زود باش لباست رو بپوش زود باش 01:44:01.880 --> 01:44:02.880 بلند شو 01:44:03.880 --> 01:44:05.160 من سير شدم... زود باش 01:44:05.240 --> 01:44:06.480 بخور، بخور 01:44:07.600 --> 01:44:08.680 بخور 01:44:08.760 --> 01:44:10.160 همين، همين 01:44:18.400 --> 01:44:19.720 خدانگهدار آقاي شکيل 01:44:43.280 --> 01:44:45.800 اون ساعت شش و نيم مياد قطب منار 01:44:46.360 --> 01:44:47.840 ساعت 6:35 بهت زنگ مي‌زنم 01:44:49.920 --> 01:44:51.360 اين صدا چيه ديگه؟ 01:44:52.160 --> 01:44:54.200 ماشين رو نگه دار ماشين رو نگه دار 01:44:54.720 --> 01:44:56.160 صندوق رو باز کن 01:44:56.240 --> 01:44:57.480 زود باش بازش کن 01:45:02.000 --> 01:45:04.000 اون آدم خودمونه، کمکش کن 01:45:04.600 --> 01:45:06.520 دهنش رو باز کن 01:45:06.600 --> 01:45:08.720 چطور اومدي اينجا؟ ...ميتوا اومد پيش من - 01:45:08.960 --> 01:45:10.760 ديوونه شدي؟ چطور مي‌تونه بياد؟ ...يه تفنگ گذاشت روي سرم - 01:45:11.480 --> 01:45:13.800 ...ثريا بهش زنگ زد چرا بوي بنزين مياد؟ - 01:45:13.960 --> 01:45:15.040 ...چرا بوي بنزين مياد 01:45:26.200 --> 01:45:28.480 تا چند وقت ديگه مي‌توني کاراي من رو بکني که از کشور برم؟ 01:45:29.040 --> 01:45:31.560 بعد از اين کار، پليس تمام تمرکزش رو مي‌ذاره روي فعاليت‌هاي ما 01:45:33.040 --> 01:45:34.320 چند روز ديگه صبر کن 01:45:38.480 --> 01:45:39.080 قربان 01:45:40.240 --> 01:45:41.200 قربان 01:45:41.560 --> 01:45:43.600 اون آقا ازم خواست که بيدارتون کنم 01:45:51.800 --> 01:45:53.400 فکر کنم ديشب خيلي سرت شلوغ بود 01:45:55.040 --> 01:45:55.800 چي؟ 01:45:56.240 --> 01:45:58.680 براي همينم بعد از يه نوشيدني روي مبل از حال رفتين 01:46:00.920 --> 01:46:04.000 ما جنازه شکيل و سه تا آدماش رو پيدا کرديم 01:46:04.760 --> 01:46:06.120 روي جاده افتاده بودن 01:46:06.800 --> 01:46:08.120 ماشينشون سوخته بود 01:46:10.080 --> 01:46:11.280 اين چيز خوبيه 01:46:13.400 --> 01:46:15.320 شکيل روي اعصابم بود 01:46:16.800 --> 01:46:18.360 براي همين اومدم تا تشکر کنم 01:46:19.480 --> 01:46:20.840 تو به جامعه لطف کردي 01:46:22.080 --> 01:46:23.880 حالا ميتوا رو تحويل ما بده 01:46:26.080 --> 01:46:28.040 يعني نمي‌خواي اصلا زحمت بکشي 01:46:29.440 --> 01:46:33.200 اگر ميتوا فرار کرده پس يعني دوستاش بهش کمک کردن 01:46:35.600 --> 01:46:41.480 آقاي دالجيت، من پول زيادي به دست آوردم و اين کار موردعلاقمه 01:46:42.280 --> 01:46:45.320 اگر مي‌خواستم بهش کمک کنم الان بهتون رشوه مي‌دادم 01:46:46.520 --> 01:46:50.320 انقدر رشوه مي‌دادم که بتونه يه برنامه بازنشستگي براي کل اعضاي خونواده‌تون باشه 01:46:50.600 --> 01:46:51.920 ...اما من اينکار رو نکردم 01:46:52.360 --> 01:46:53.200 ...پس تصور کن 01:46:55.360 --> 01:46:58.280 ...اگر نتونم براي نجات دوستم پول خرج کنم 01:46:59.520 --> 01:47:00.920 فکر مي‌کني جونم رو به خطر ميندازم 01:47:01.000 --> 01:47:04.120 ببين پارام وير، رئيس دار و دسته‌ي چوکري 01:47:05.000 --> 01:47:06.880 من گواهي شخصيتي تو رو نمي‌خوام 01:47:06.960 --> 01:47:08.040 من ميتوا رو مي‌خوام 01:47:08.520 --> 01:47:11.040 دارم با احترام ازت سوال مي‌پرسم 01:47:11.480 --> 01:47:16.640 وگرنه روزي که بخواي از هند قاچاقي بيرون ببريش دستگيرت مي‌کنم 01:47:17.200 --> 01:47:20.080 و نه فقط تو، بلکه کل خانواده‌ت رو درگير مي‌کنم 01:47:20.360 --> 01:47:21.120 کافيه 01:47:21.640 --> 01:47:23.720 حد و حدود خودت رو بدون دالجيت 01:47:25.000 --> 01:47:27.200 هر چيزي که درباره من گفتي رو شنيدم دالجيت 01:47:27.720 --> 01:47:29.720 يقه‌م رو گرفتي و من هيچي نگفتم 01:47:30.680 --> 01:47:32.480 اما درباره خانواده‌م کلمه‌اي حرف نزن 01:47:33.920 --> 01:47:36.200 وگرنه خودم رو مجبور مي‌کنم که مثل قديمم بشم 01:47:37.680 --> 01:47:41.440 و اون منِ قديمي براي کُشتن کسي يه درصد شک به دلش راه نميده 01:47:43.920 --> 01:47:45.200 حالا برو بيرون 01:47:59.640 --> 01:48:01.480 يکم پول بده و اون سردار رو منتقل کن 01:48:02.120 --> 01:48:03.520 دو روزه ميشه اون رو منتقل کرد؟ 01:48:08.400 --> 01:48:10.280 عروسي دختر گولاتي دو روز ديگه‌ست 01:48:12.280 --> 01:48:14.000 تو و سوکانيا بايد با هم بريد 01:48:15.280 --> 01:48:17.440 بعضيا فکر مي‌کنن شما طلاق گرفتين 01:48:32.440 --> 01:48:34.040 مي‌دونم دلت نمي‌خواست 01:48:34.760 --> 01:48:36.120 اما خوشحالم که اومدي 01:48:36.920 --> 01:48:39.480 مردم داشتن باور مي‌کردن که ما از هم جدا شديم 01:48:40.920 --> 01:48:42.880 تينکو بالاخره بعد از سه روز به حرف اومد 01:48:43.680 --> 01:48:44.800 خدا رو شکر که اينکار رو کرد 01:48:45.240 --> 01:48:46.040 چي گفت؟ 01:48:46.560 --> 01:48:52.000 گفتي يه مردي پشت تلفن با ...يکي به اسم گوراني حرف ميزده 01:48:52.520 --> 01:48:55.120 و اون گفته که کار انجام شده 01:48:56.680 --> 01:48:57.920 رامش، دور بزن 01:48:58.120 --> 01:48:59.120 ...پارام دور بزن. دور بزن - 01:48:59.200 --> 01:49:00.440 پارام، چه اتفاقي افتاده؟ 01:49:01.480 --> 01:49:03.960 بابلو، به پسرا بگو از در ورودي تکون نخورن 01:49:04.040 --> 01:49:05.080 داريم برمي‌گرديم 01:49:05.360 --> 01:49:07.680 معذرت مي‌خوام سوکانيا اما هنوز خونه‌مون در خطره 01:49:09.040 --> 01:49:09.760 ممنون 01:50:15.200 --> 01:50:17.080 از کي دارم بهت زنگ مي‌زنم 01:50:17.440 --> 01:50:18.840 چرا جواب نمي‌دادي؟ 01:50:19.080 --> 01:50:22.960 مي‌دونستي آقاي گروال بهم اجازه نمي‌داد که بيام؟ 01:50:23.600 --> 01:50:25.040 ...مجبور شدم يه دعواي بزرگ راه بندازم 01:50:26.480 --> 01:50:29.120 سونيا، امروز يکم وقت با آقاي گروال بگذرون 01:50:29.640 --> 01:50:30.400 ...لطفا 01:50:33.040 --> 01:50:35.880 مي‌دونم... که داداش بهادر مُرده 01:50:37.960 --> 01:50:39.520 خيلي متاسفم 01:50:40.520 --> 01:50:41.280 واقعا 01:50:41.360 --> 01:50:42.200 سونيا 01:50:42.600 --> 01:50:43.400 سونيا 01:50:43.920 --> 01:50:45.200 مي‌خواي من برم؟ 01:50:54.520 --> 01:50:56.200 مادرته که داره زنگ مي‌زنه 01:51:00.000 --> 01:51:03.000 امروز فقط با من حرف مي‌زني 01:51:04.440 --> 01:51:07.760 من به خاطر هيچ و پوچ زندگي متاهليم رو از بين نمي‌برم 01:51:48.240 --> 01:51:49.680 سلام سلام- 01:51:50.600 --> 01:51:51.600 جناب پارام 01:51:52.040 --> 01:51:53.760 آقاي رضوان رسيد؟ داخل هستن - 01:52:17.440 --> 01:52:18.280 !رضوان 01:52:18.560 --> 01:52:20.600 رضوان بيا بيرون بايد با هم حرف بزنيم 01:52:26.760 --> 01:52:28.280 يکي به خانم سونيا تيراندازي کرد 01:52:28.360 --> 01:52:29.400 چي؟ بيا - 01:52:32.880 --> 01:52:34.240 هي، سوکانيا نيومده؟ 01:52:34.320 --> 01:52:35.760 سلام بعدا مي‌بينمت 01:52:39.080 --> 01:52:40.320 ..آقا 01:52:53.880 --> 01:52:54.640 ...لطفا 01:53:01.560 --> 01:53:06.200 اون زنيکه... تا وقتي زنده بود به جونم غر ميزد 01:53:06.280 --> 01:53:08.160 حتي بعد از مرگش هم من رو به تمسخر گرفته 01:53:10.280 --> 01:53:13.080 و اون رضوان... مي‌خواستم خودم بکُشمش 01:53:13.160 --> 01:53:14.440 مي‌خواستم با دستاي خودم بکُشمش 01:53:16.800 --> 01:53:17.640 چي؟ 01:53:18.240 --> 01:53:19.320 اسم کي رو بردي؟ 01:53:19.400 --> 01:53:20.480 !تو اسم رضوان رو بردي 01:53:20.560 --> 01:53:21.840 !تو اسم رضوان رو بردي 01:53:21.920 --> 01:53:24.200 مي‌خواستم خودم بکُشمش 01:53:24.400 --> 01:53:26.880 من مي‌کُشمت... مي‌کُشمت 01:53:27.440 --> 01:53:37.600 "تکه‌هاي رو جمع مي‌کنم، که تو داخلشون مخفي شدي" 01:53:40.680 --> 01:53:52.720 "لحظه‌هايي که با تو بودم رو گول ميزنم" 01:53:54.200 --> 01:54:00.600 "اين کاروان‌ها گم شدند" 01:54:00.760 --> 01:54:06.440 "تو گفتي که اونها براي هميشه باقي مي‌مونن" 01:54:07.320 --> 01:54:13.000 "اما توي هوا ناپديد شدند" 01:54:13.880 --> 01:54:22.040 "گفته بودي تا ابد با هم مي‌مونيم" 01:54:30.760 --> 01:54:31.320 الو 01:54:31.400 --> 01:54:33.560 فکر کنم يکي ديگه هم ميتوا رو مي‌خواد 01:54:34.200 --> 01:54:35.840 خونريزي‌هاي زيادي شده 01:54:36.880 --> 01:54:38.400 اما نه به اندازه کافي 01:54:53.115 --> 01:54:54.395 *بخارست، روماني* 01:54:55.040 --> 01:54:58.240 آقاي دوراني، پارام وير هستم از هند 01:54:58.880 --> 01:55:00.120 من توي شهر شما هستم 01:55:00.600 --> 01:55:03.240 مي‌خواستم شما رو ببينم و شخصا عذرخواهي کنم 01:55:54.560 --> 01:55:55.360 ...قربان 01:56:16.080 --> 01:56:17.240 حالت چطوره پاگون؟ 01:56:17.640 --> 01:56:18.480 فکيرا 01:56:20.800 --> 01:56:21.560 دوراني 01:56:24.080 --> 01:56:25.920 فکر کرديم تو مُردي 01:56:26.600 --> 01:56:28.760 وگرنه مدت‌ها قبل تو رو کُشته بوديم 01:56:29.520 --> 01:56:31.280 ...و ما همچنان زنده بود - 01:56:34.760 --> 01:56:36.600 ميتوا يه دله دزده 01:56:37.280 --> 01:56:39.120 بايد همچين دوستي رو به فراموش سپرد 01:56:40.520 --> 01:56:42.560 پونزده سال پيش توي دوبي ديدمش 01:56:43.040 --> 01:56:44.240 اوضاع بدي داشت 01:56:44.800 --> 01:56:47.120 به شکيل گفتم بهش کار بده 01:56:50.920 --> 01:56:53.920 اما اون گفت هيچوقت تو رو نديده 01:56:54.120 --> 01:56:55.000 حق با اون بود 01:56:55.320 --> 01:56:57.160 خيلي از افراد براي من کار مي‌کنن 01:56:58.400 --> 01:57:00.840 اما تعداد کمي مي‌تونن من رو ملاقات کنن 01:57:02.400 --> 01:57:04.800 نمي‌خوام کسي بدونه من کي هستم 01:57:07.480 --> 01:57:09.880 وقتي شماها دستگير شديد من از ترس جونم فرار کردم 01:57:11.120 --> 01:57:14.320 اول رفتم نپال و بعد هم روسيه 01:57:15.080 --> 01:57:17.440 يه چند تايي کار انجام دادم براي خودم اسم و رسمي بهم زدم 01:57:18.560 --> 01:57:19.760 تبديل به دوراني شدم 01:57:21.200 --> 01:57:23.080 و اين اسم تمام جوايز رو نصيبم کرد 01:57:25.000 --> 01:57:30.560 و اون ميتواي نامرد از من 500 ميليون کلاهبرداري کرد و به اسمم توهين کرد 01:57:34.920 --> 01:57:38.520 تو کار درستي کردي پاگون که ديگه ازش حمايت نکردي 01:57:39.280 --> 01:57:41.720 و بهترين کار اين بود که اومدي سراغ من 01:57:44.320 --> 01:57:48.120 واقعيتش به خاطر مرگ رضوان و بهادر خيلي متاسفم 01:57:49.040 --> 01:57:52.120 اما همونطور که گفتم، همه‌ش به خاطر پول نبود 01:57:53.920 --> 01:57:55.480 اسم و رسمم در خطر بود 01:57:59.000 --> 01:58:01.040 حالا بيا درباره کسب و کار حرف بزنيم 01:59:04.680 --> 01:59:05.280 فرودگاه 01:59:27.120 --> 01:59:28.520 کارت انجام شد 01:59:29.040 --> 01:59:31.440 امروز عصر يه ماشين تو رو مي‌بره به بزرگراه آگرا 01:59:32.600 --> 01:59:33.800 ...از اونجا سوار يه کاميون ميشي 01:59:33.880 --> 01:59:35.440 تو رو نمي‌بينم؟ نه - 01:59:37.240 --> 01:59:38.960 اگر همديگه رو ببينيم دلم براي همه تنگ ميشه 01:59:39.040 --> 01:59:42.920 همه چيز داشت خوب پيش ميرفت تا اينکه من برگشتم 01:59:43.520 --> 01:59:44.200 ...آره 01:59:45.600 --> 01:59:46.960 نبايد برمي‌گشتي 01:59:48.640 --> 01:59:49.280 ...خب 01:59:50.720 --> 01:59:51.720 مراقب خودت باش 01:59:52.640 --> 01:59:53.640 تو هم همينطور 01:59:54.600 --> 01:59:57.400 الان فقط ما دو تا مونديم 02:00:07.360 --> 02:00:08.000 الو 02:00:08.080 --> 02:00:09.400 يه ساعت ديگه من رو توي باغ لودي ملاقات کن 02:00:43.640 --> 02:00:45.480 خونه‌ت خيلي دوره 02:00:46.760 --> 02:00:48.400 براي همين بهت گفتم بياي اينجا 02:00:50.720 --> 02:00:53.480 مي‌خواستم يه چيزي رو بهت نشون بدم 02:01:10.880 --> 02:01:12.280 اوت روز تو من رو تهديد کردي 02:01:13.960 --> 02:01:15.400 ...من خيلي عصباني بودم 02:01:16.360 --> 02:01:18.960 فکر کردم به خاطر يه پرونده قديمي دستيگرت کنم 02:01:21.200 --> 02:01:22.920 ...پرونده گروه چوکري رو بازگشايي کردم 02:01:24.640 --> 02:01:25.360 و اين رو پيدا کردم 02:01:27.920 --> 02:01:30.120 همه فکر مي‌کردن فکيرا خيانتکار بوده 02:01:31.880 --> 02:01:34.200 اما خيانتکار واقعي ميتوا بود 02:01:36.160 --> 02:01:38.920 اين به ذهنتون خطور نکرد که شما سه نفر چرا محکوميت‌هاي طولاني‌تري گرفتيد 02:01:39.360 --> 02:01:40.840 و اون فقط 4 سال حبس کشيد؟ 02:01:44.480 --> 02:01:46.080 ميتوا رو بده به من پاگون 02:01:47.240 --> 02:01:49.000 تا تو رو به حال خودت بذارم 02:02:44.160 --> 02:02:45.160 ميتوا 02:02:48.400 --> 02:02:49.280 پاگون 02:02:50.800 --> 02:02:52.120 تو اينجايي 02:02:52.360 --> 02:02:53.720 کار خوبي کردي رفيق 02:02:59.520 --> 02:03:01.240 بايد يه بار ديگه مي‌ديدمت 02:03:01.920 --> 02:03:03.080 ...منم همينطور 02:03:03.680 --> 02:03:07.400 ما مدت زيادي با هم بوديم اما هيچوقت درست نگات نکردم 02:03:09.720 --> 02:03:11.400 دقت نکرده بودم قيافه يه خيانتکار چطوريه 02:03:19.880 --> 02:03:21.280 تو اسم همه رو دادي 02:03:23.200 --> 02:03:25.520 ميدوني چند تا جوون جونشون رو از دست دادن؟ 02:03:27.040 --> 02:03:28.800 ميدوني چه اتفاقي براي سوکانيا افتاد؟ 02:03:31.840 --> 02:03:32.680 ...بيا 02:03:34.240 --> 02:03:36.360 پاسپورت و پول 02:03:41.000 --> 02:03:42.840 بگير و برو 02:03:45.720 --> 02:03:46.960 مثل يه خيانتکار برو 02:03:50.080 --> 02:03:53.120 فقط براي کارايي که انجام دادي يکبار افسوس بخور 02:03:54.280 --> 02:03:56.800 شهرت گروه چاکري رو خراب نکن 02:04:08.440 --> 02:04:09.200 پاگون 02:04:25.760 --> 02:04:26.480 يه دقيقه 02:04:42.360 --> 02:04:50.520 "با روياهايي که سرکوبشان کرديم، دوست باشيم" 02:04:50.720 --> 02:04:52.360 هيچکس نمي‌ميره 02:04:52.440 --> 02:04:55.520 همه به مسئوليت‌هاي خودشون عمل مي‌کنن و بعد ميرن و توي آسمون‌ها زندگي مي‌کنن 02:04:55.720 --> 02:05:05.800 "با ستاره‌ها براي خودمون خانه بافتيم و به بافتن ادامه داديم" 02:05:09.120 --> 02:05:12.200 "قلب‌هامون بي‌خبر بودن" 02:05:12.280 --> 02:05:20.880 "ما با قلبي در دست به راهمون ادامه داديم" 02:05:22.320 --> 02:05:27.440 "اين قلب چيه؟ چرا وجود داره؟" 02:05:28.800 --> 02:05:34.360 "ما اون رو مخفي کرده بوديم" 02:05:36.440 --> 02:05:47.360 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:06:00.084 --> 02:08:10.084 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.