WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.123 --> 00:01:29.623 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:16.669 --> 00:02:18.571 لعنت 00:02:20.406 --> 00:02:22.575 آهاي؟ 00:02:30.416 --> 00:02:32.585 کسي اونجاست؟ 00:02:37.690 --> 00:02:39.659 خدا لعنتت کنه 00:02:55.674 --> 00:02:57.610 الان نمي‌توني حرف بزني 00:02:59.311 --> 00:03:01.614 حتي نمي‌توني نفس بکِشي 00:03:02.815 --> 00:03:04.984 نبايد لعنت بفرستي، دختر خانم 00:03:05.017 --> 00:03:08.821 !لعنت نفرست، مگه اين‌که بخواي خودتم لعنت بشي 00:03:09.755 --> 00:03:11.991 مي‌دوني... گناهـه 00:03:12.024 --> 00:03:13.793 لعنت کردن و ناسزا گفتن 00:03:14.927 --> 00:03:17.563 مي‌دوني گناه چيه، اِلا؟ 00:03:19.398 --> 00:03:20.566 راحت باش نفس بکِش 00:03:22.668 --> 00:03:25.371 اسم من رو از کجا بلدي؟ 00:03:25.404 --> 00:03:28.374 من از خيلي چيزها خبر دارم 00:03:29.775 --> 00:03:32.245 راستي 00:03:32.278 --> 00:03:34.947 مي‌خواي يه چيز خيلي جالب برات تعريف کنم؟ 00:03:51.497 --> 00:03:53.432 !در مورد باباي کثافتتـه 00:04:43.449 --> 00:04:45.451 کابوس‌هاي کوفتي 00:04:52.691 --> 00:04:55.094 خواب‌هاي ناراحت‌کننده و ترسناک 00:04:55.127 --> 00:04:58.497 صرفاً تلاش ذهن براي رهاسازي از فشارِ 00:04:58.530 --> 00:05:01.100 ترس‌ها و افکار روزانه‌مونـه 00:05:01.133 --> 00:05:03.602 ،طي فراگيري مراقبه 00:05:03.635 --> 00:05:07.340 متوجه خواهيدشد که آرام کردن ذهن‌تون کار بسيار دشواريـه 00:05:07.373 --> 00:05:09.975 اگه براي متوقف کردن افکارتون تلاش کنيد يا 00:05:10.008 --> 00:05:12.545 ،مانع ورودشون به ذهن‌تون بشيد 00:05:12.578 --> 00:05:15.614 با اين کار فقط موجب به‌وجود اومدن يک کشمکش حينِ 00:05:15.647 --> 00:05:18.851 ...تلاشِ براي رسيدن به آرامش مي‌شيد 00:05:20.786 --> 00:05:22.755 يکي کارِت داره 00:05:22.788 --> 00:05:24.957 کي؟ 00:05:24.990 --> 00:05:27.126 روحمم خبر نداره 00:05:27.159 --> 00:05:28.728 حسابي سرحال اومدم 00:05:28.761 --> 00:05:30.897 تو هم بايد تني به آب بزني 00:05:32.097 --> 00:05:33.532 با اجازه 00:05:36.735 --> 00:05:38.471 جاش وقعاً احمقـه 00:05:38.504 --> 00:05:39.772 کاملاً موافقم 00:05:39.805 --> 00:05:41.407 امروز ميري دنبال الا؟ 00:05:41.440 --> 00:05:43.476 هر موقع و هر جايي حاضرم برم دنبال الا 00:05:43.509 --> 00:05:44.744 مرسي 00:05:44.777 --> 00:05:46.479 فردا هم همين‌طور. من کار دارم 00:05:46.512 --> 00:05:49.081 فکر مي‌کردم قراره بيام به ديدنت 00:05:49.114 --> 00:05:50.549 واقعاً؟ 00:05:50.582 --> 00:05:52.752 خيلي‌خب. عاليـه 00:05:52.785 --> 00:05:54.587 به لينا ميگم 00:05:54.620 --> 00:05:56.356 خب 00:06:01.059 --> 00:06:02.795 اي پيرمرد 00:06:03.896 --> 00:06:05.898 !ضدآفتاب 00:06:11.804 --> 00:06:13.539 خداحافظ 00:06:19.978 --> 00:06:22.848 ...واي، خدايا! اين ديگهـ 00:06:22.881 --> 00:06:24.917 ...خيليـ 00:06:33.892 --> 00:06:36.562 اين موقعيتي‌ست که 00:06:36.595 --> 00:06:38.130 نبايد به درازا بکِشد 00:06:38.163 --> 00:06:39.899 !يک! دو 00:06:39.932 --> 00:06:43.636 سه. چهار. پنج 00:06:43.669 --> 00:06:46.205 شيش. هفت 00:06:46.238 --> 00:06:48.874 !هشت، نُه، ده !چه آماده باشي چه نه، داريم ميايم 00:06:55.147 --> 00:06:57.716 يعني ممکنه کجا قايم شده باشه؟ 00:07:03.589 --> 00:07:05.024 !اينجايي 00:07:05.057 --> 00:07:06.926 .خيلي‌خب. خيلي‌خب .خوب بود 00:07:14.633 --> 00:07:17.102 ...و شما 00:07:17.135 --> 00:07:19.071 پدرشي؟ 00:07:19.104 --> 00:07:20.573 همسرشم 00:07:20.606 --> 00:07:22.575 خب، هيچي تو برنامه‌ي کاري‌مون ذکر نشده و 00:07:22.608 --> 00:07:23.809 اين يه سکانسِ ممنوع‌الوروده 00:07:23.842 --> 00:07:25.044 من شوهرشم 00:07:25.077 --> 00:07:26.712 اين سکانسِ ممنوع‌الوروده 00:07:26.745 --> 00:07:28.481 گفتم شوهرشم 00:07:28.514 --> 00:07:29.682 !حرکت 00:07:29.715 --> 00:07:31.250 !حرکت - !حرکت - 00:07:31.283 --> 00:07:33.752 !من يه متر باهات فاصله دارم ها 00:07:35.821 --> 00:07:37.690 خب. حرکت 00:07:43.962 --> 00:07:45.865 ...آره، خب 00:07:45.898 --> 00:07:47.867 !خدايا 00:07:51.737 --> 00:07:53.005 خداي من 00:07:53.038 --> 00:07:55.274 خداي من 00:07:55.307 --> 00:07:57.510 !کات - !ديگه کات - 00:07:57.543 --> 00:08:00.513 قهوه لاته‌ش رو آوردم - باشه، بيا تو، پسر - 00:08:00.546 --> 00:08:01.814 ...اونـ - روبه‌راهي، داداش؟ - 00:08:01.847 --> 00:08:02.815 رديفي؟ - آره، حسابي عشق مي‌کنم - 00:08:02.848 --> 00:08:04.083 ...شايد بشه از يه نفر بپرسي ببيني اونـ 00:08:04.116 --> 00:08:06.218 دوباره ضبط مي‌کنيم - !دوباره ضبط مي‌کنيم! فوراً - 00:08:06.251 --> 00:08:07.653 !حرکت 00:08:10.923 --> 00:08:12.091 خب 00:08:25.070 --> 00:08:27.606 !حالا کات - !کات - 00:08:27.639 --> 00:08:28.774 !حالا از سوزي بگير 00:08:28.807 --> 00:08:29.975 اين ديگه چه کُس‌شعريـه؟ 00:08:30.008 --> 00:08:31.577 خب، شرمنده‌ام، مرد. باشه؟ 00:08:31.610 --> 00:08:34.213 ببين، الان با بيسيم بهشون اطلاع ميدم، باشه؟ 00:08:34.246 --> 00:08:36.115 گفتي اسمت چيه؟ 00:08:36.982 --> 00:08:38.784 تيو کانروي 00:08:38.817 --> 00:08:42.221 خب، يکي به اسم تيو... کانروي اومده 00:08:44.356 --> 00:08:47.727 آره، تيو کانروي اومده سوزي رو ببينه 00:08:50.228 --> 00:08:51.797 حسابي شوکه‌ت کردم - آره. واقعاً غافلگيرم کردي - 00:08:51.830 --> 00:08:53.198 .محشر بود، پسر .خيلي‌ خوب بود 00:08:53.231 --> 00:08:54.399 مرسي - پس قرارمون فردا 6 صبح - 00:08:54.432 --> 00:08:56.802 حله - ...و فيلم‌نامه‌ي فيلم کوتاه‌م رو هم برات فرستادم - 00:08:56.835 --> 00:08:58.070 خيلي خوبه. مرسي 00:08:58.103 --> 00:08:59.939 خيلي‌خب. بعداً مي‌بينمت - فعلاً - 00:08:59.972 --> 00:09:01.574 اينجايي 00:09:01.607 --> 00:09:02.275 سلام - سلام - 00:09:02.308 --> 00:09:04.810 بابت اون سکانس شرمنده‌ام 00:09:04.843 --> 00:09:06.912 زياده‌روي بود، مگه نه؟ 00:09:06.945 --> 00:09:09.782 يه‌جورايي حس پورن رو به آدم مي‌داد 00:09:09.815 --> 00:09:11.250 جاش خيلي منحرفـه 00:09:11.283 --> 00:09:14.186 کلي برام رفته رو منبر که ارضاي زنان 00:09:14.219 --> 00:09:16.255 هيچ‌وقت تو فيلم‌هاي آمريکايي نمايش داده نشده ولي 00:09:16.288 --> 00:09:18.624 به‌نظرم فقط دلش مي‌خواست من رو لخت ببينه 00:09:18.657 --> 00:09:20.859 البته فکرکنم سکانس قشنگي از آب در اومد 00:09:25.071 --> 00:09:35.041 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:09:37.643 --> 00:09:39.311 خب، مي‌دوني... اون يارويي که جلوم رو گرفت 00:09:39.344 --> 00:09:41.113 ...اوني که يه بيسيم داشت 00:09:41.146 --> 00:09:43.182 اي خدا! ببخشيد 00:09:43.215 --> 00:09:44.850 من بهش گفته‌بودم قراره بياي 00:09:44.883 --> 00:09:46.218 نه، مسئله اون نيست 00:09:46.251 --> 00:09:48.321 من رو شناخت 00:09:50.989 --> 00:09:52.891 متأسفم. خيلي ناجوره 00:09:52.924 --> 00:09:55.695 تا الان ديگه بايد عادت کرده‌باشم 00:09:56.762 --> 00:09:59.031 به نظرشون تو خطرناکي 00:10:02.267 --> 00:10:04.670 نبايد از اين خوشحال باشي ها 00:10:05.971 --> 00:10:08.641 خيلي نبايدها هستن که رعايت‌شون نمي‌کنم 00:10:12.177 --> 00:10:15.081 مي‌خواي تو ماشين باهام سکس کني؟ 00:10:27.125 --> 00:10:30.429 خدايا، خيلي حس خوبيـه که مجبور نيستم ادا دربيارم 00:10:35.934 --> 00:10:37.870 خيلي بدم اومد امروز اونجا بودم 00:10:37.903 --> 00:10:39.271 يادم رفته بود امروزه 00:10:39.304 --> 00:10:42.074 شنيدن اون صداها مثل اين بود يه چاقو تو مغزم فرو مي‌کردن 00:10:42.107 --> 00:10:43.876 خيلي متأسفم 00:10:45.110 --> 00:10:47.880 اگه يه مدت از اينجا نبرمت 00:10:47.913 --> 00:10:49.782 فکرکنم پاک قاطي کنم 00:10:49.815 --> 00:10:50.949 بيا بريم 00:10:50.982 --> 00:10:52.151 کجا؟ - هرجا - 00:10:52.184 --> 00:10:53.419 دور از اينجا 00:10:53.452 --> 00:10:55.054 ،خب، قبل از فيلم‌برداري تو لندن 00:10:55.087 --> 00:10:56.455 چند هفته‌اي فرصت دارم 00:10:56.488 --> 00:10:58.090 خيلي‌خب، سريع مي‌ريم 00:10:58.123 --> 00:11:00.893 .يه جايي بيرون شهر اجاره مي‌کنيم .فقط خودم و خودت و الا 00:11:00.926 --> 00:11:03.062 خيلي حس خوبيـه وقتي فقط خودمون سه تا باشيم 00:11:03.095 --> 00:11:04.697 آره، باشه 00:11:04.730 --> 00:11:06.065 آره 00:11:08.266 --> 00:11:10.336 فکرکنم آبت اومد 00:11:11.470 --> 00:11:12.805 ببخشيد 00:11:12.838 --> 00:11:14.840 حريصم 00:11:16.374 --> 00:11:18.243 ديگه از اين‌جور نقش‌ها قبول نمي‌کنم 00:11:18.276 --> 00:11:19.745 حرفت واقع‌بينانه نيست 00:11:19.778 --> 00:11:21.914 .تو بازنشسته و پول‌داري .با پول تو زندگي مي‌کنم 00:11:21.947 --> 00:11:24.817 اين رو جدي نميگي 00:11:24.850 --> 00:11:27.286 وانمود مي‌کنم. کارم همينـه 00:11:27.319 --> 00:11:29.121 دارم رو اين قضيه‌ي حسادت کار مي‌کنم 00:11:29.154 --> 00:11:30.489 واقعاً در تلاشم 00:11:30.522 --> 00:11:32.491 .تو دفترچه خاطرات مي‌نويسم .مراقبه مي‌کنم 00:11:32.524 --> 00:11:33.926 از برنامه استفاده مي‌کنم 00:11:33.959 --> 00:11:35.761 خيلي دوستت دارم 00:11:35.794 --> 00:11:38.831 پس بيا باهم بريم 00:11:48.205 --> 00:11:54.005 [ مکاني براي به آرامش رسيدن و ژرف‌انديشي ] [ ويلايي امن و ساده در يکي از خوش‌منظره‌ترين مناطق ولز ] 00:12:26.278 --> 00:12:28.914 زيادي دست چپ رو گرفتي - نه، اين‌طور نيست - 00:12:30.282 --> 00:12:33.352 عزيزم، فکرکنم زيادي رفتي چپ 00:12:33.385 --> 00:12:35.220 ،اگه بيشتر دست راست رو مي‌گرفتم 00:12:35.253 --> 00:12:36.455 مي‌زدم به اون يارو 00:12:36.488 --> 00:12:38.023 عالي مي‌روني 00:12:38.056 --> 00:12:39.124 مي‌خواي خودت رانندگي کني؟ 00:12:39.157 --> 00:12:40.259 نه، نه، نه. جدي ميگم 00:12:40.292 --> 00:12:41.260 خب، منم جدي ميگم 00:12:41.293 --> 00:12:43.829 لطفاً خودت رانندگي کن - من پيرتر از اوني‌ام که از ذهنم کار بکشم - 00:12:43.862 --> 00:12:46.398 خودت کارت درسته 00:12:46.431 --> 00:12:50.235 بابايي، تو چون پيري، زودتر از ماماني مي‌ميري، نه؟ 00:12:50.268 --> 00:12:52.004 هي، هي، هي 00:12:52.037 --> 00:12:53.539 اون‌قدرا هم پير نيستم 00:12:53.572 --> 00:12:55.908 ولي اول تو مي‌ميري، مگه نه؟ 00:12:55.941 --> 00:12:57.943 عمراً اگه بذارم اين‌طور بشه 00:13:02.080 --> 00:13:03.582 عزيزم، مسئله اينه که 00:13:03.615 --> 00:13:06.151 هيچ‌کس از زمان دقيق مرگ کسي خبر نداره 00:13:06.184 --> 00:13:08.153 فرقي هم نداره چند سالت باشه 00:13:08.186 --> 00:13:10.088 اصلاً چرا بايد حتماً بميريم؟ 00:13:10.121 --> 00:13:13.959 چون زندگي پايدار نيست و .نميشه ازش جون سالم به در برد 00:13:15.260 --> 00:13:18.130 واقعاً؟! اين جوابيـه که به ذهنت رسيد؟ 00:13:22.467 --> 00:13:24.003 ببخشيد 00:13:25.036 --> 00:13:26.939 گندش بزنن 00:13:32.344 --> 00:13:34.346 ،عاشق روحيات تلخت هستم .ولي اون فقط شيش سالشـه 00:13:34.379 --> 00:13:35.280 حواسم هست 00:13:35.314 --> 00:13:37.216 ميشه دفعه‌ي بعد در جواب از بهشت براش بگي؟ 00:13:37.249 --> 00:13:39.218 عقيده‌اي که خودت بهش باور نداري رو .نميشه به خورد بقيه بدي 00:13:39.251 --> 00:13:41.387 من هميشه‌ي خدا کارم اينـه 00:14:02.674 --> 00:14:04.409 !عزيزم، اون واسه رفت و آمد چهارپاهاست 00:14:07.112 --> 00:14:09.114 !خيلي هم باحالـه 00:14:23.295 --> 00:14:24.630 !چه بامزه 00:14:26.431 --> 00:14:29.101 ازت بدم مياد 00:14:34.372 --> 00:14:36.008 اين خونه‌ي جديدمونـه؟ 00:14:44.182 --> 00:14:48.020 !خيلي قشنگـه 00:14:48.053 --> 00:14:49.421 !عاشقشم 00:14:51.156 --> 00:14:56.061 ،واسه يه بارم هم که شده واقعيتِ يه چيز .قشنگ‌تر از عکس‌هاش توي اينترنتـه 00:14:56.094 --> 00:14:57.663 مزخرف نيست 00:15:00.198 --> 00:15:02.000 داخلش بزرگ‌تر به‌نظر مياد 00:15:02.033 --> 00:15:03.468 خداي من 00:15:03.501 --> 00:15:06.038 خيلي بزرگ‌تر 00:15:06.071 --> 00:15:08.474 عاشق اينجام 00:15:10.742 --> 00:15:12.577 ولي گوشي آنتن نميده 00:15:12.610 --> 00:15:14.680 ...خب 00:15:16.014 --> 00:15:17.316 !واي، خدا 00:15:17.349 --> 00:15:19.184 صبرکن 00:15:19.217 --> 00:15:21.453 چيه؟ - گوش کن - 00:15:21.486 --> 00:15:22.988 سکوت 00:15:25.357 --> 00:15:27.492 !لا لا لا لا - خب، ديگه سکوتي در کار نيست - 00:15:27.525 --> 00:15:30.195 اونجا آنتن ميده؟ - يه خط - 00:15:30.228 --> 00:15:32.464 نخير. پريد 00:15:34.499 --> 00:15:36.602 ايول 00:15:37.635 --> 00:15:39.371 طراحي عجيبي داره 00:15:39.404 --> 00:15:41.306 شايد طبقه‌ي بالا بهتر باشه 00:15:41.339 --> 00:15:42.674 ببخشيد که گير دادم به اين 00:15:42.707 --> 00:15:45.177 قراره واسه هماهنگي برنامه‌ي لندن باهام تماس بگيرن 00:15:45.210 --> 00:15:47.112 مشکلي نيست 00:15:56.121 --> 00:15:59.358 پسر، هيچ وسيله‌ي شخصي‌اي اينجا نذاشتن 00:15:59.391 --> 00:16:01.026 حتي قاب عکس‌ها رو برداشتن 00:16:01.059 --> 00:16:04.096 ديدن خونواده‌هاي مردم غم‌انگيزه 00:16:04.129 --> 00:16:05.364 و ترسناک 00:16:05.397 --> 00:16:06.765 حالا يه پرش 00:16:06.798 --> 00:16:09.701 مي‌پرم، مي‌پرم، مي‌پرم، مي‌پرم، مي‌پرم 00:16:09.734 --> 00:16:12.404 پرش، پرش، پرش، پرش، پرش 00:16:12.437 --> 00:16:14.272 ...پرش، پرش، پرش، پرش 00:16:14.305 --> 00:16:15.407 هي 00:16:17.075 --> 00:16:18.377 !بيا اينجا ببينم 00:16:21.212 --> 00:16:23.315 ،به اون سؤالي که پرسيدي 00:16:23.348 --> 00:16:24.750 جواب خوبي ندادم، مگه نه؟ 00:16:24.783 --> 00:16:27.219 .نه، بابا .خيلي نااميدکننده بود 00:16:27.252 --> 00:16:28.687 خيلي‌خب، بذار برات بگم جريان چيه 00:16:28.720 --> 00:16:33.058 من حالا‌حالا‌ها قصد مُردن ندارم 00:16:33.091 --> 00:16:36.561 ولي وقتي بالاخره زمانش رسيد و ،وقتي مامان مُرد 00:16:36.594 --> 00:16:39.698 و وقتي نوبت تو هم شد 00:16:39.731 --> 00:16:42.568 همه‌مون دوباره پيش هم خواهيم‌بود 00:16:43.768 --> 00:16:45.404 توي بهشت 00:16:45.437 --> 00:16:47.539 مطمئني؟ 00:16:47.572 --> 00:16:49.674 اين‌طور ميگن 00:16:49.707 --> 00:16:52.811 همه‌ي آدم‌ها ميرن بهشت؟ 00:16:52.844 --> 00:16:55.147 !واي، خدا! الا 00:16:55.180 --> 00:16:56.415 بدو بيا طبقه‌ي بالا 00:16:56.448 --> 00:16:58.417 تخت‌خوابت به بزرگي ايالت کنِتيکت ـه 00:16:58.450 --> 00:17:00.252 !چي؟ 00:17:00.285 --> 00:17:02.621 مامان، بذار ببينم، بذار ببينمش 00:17:02.654 --> 00:17:04.289 !مي‌خوام بپرم روش 00:17:05.590 --> 00:17:07.426 !واي، خداي من! عاشقشم 00:17:07.459 --> 00:17:09.127 !حرف نداره 00:17:33.651 --> 00:17:35.787 ،جيک، جيک، جيک، جيک .جيک، جيک، جيک 00:17:52.237 --> 00:17:53.839 الا 00:17:55.773 --> 00:17:56.741 هي 00:17:56.774 --> 00:17:58.343 بايد ديگه بگيري بخوابي، عزيزدلم 00:17:58.376 --> 00:18:02.114 ولي الان يه سايه رو ديوار بود 00:18:02.147 --> 00:18:05.250 مي‌دونم کِيف ميده ولي .ديگه وقت خوابـه 00:18:05.283 --> 00:18:07.586 .خيلي‌خب، يالا .دراز بکِش، دراز بکِش 00:18:07.619 --> 00:18:09.387 قشنگ 00:18:09.420 --> 00:18:10.822 خرگوشت رو هم بغل کن 00:18:10.855 --> 00:18:13.492 خيلي‌خب 00:18:13.525 --> 00:18:14.759 شب بخير 00:18:14.792 --> 00:18:17.229 ميشه لطفاً چراغ‌خواب رو هم خاموش کني؟ 00:18:17.262 --> 00:18:18.630 خاموش؟ - آره - 00:18:18.663 --> 00:18:20.298 مطمئني؟ - آره - 00:18:20.331 --> 00:18:21.666 باشه 00:18:21.699 --> 00:18:23.802 شب بخير، عزيزدلم - شب بخير، بابا - 00:18:40.318 --> 00:18:42.721 عزيزم، گفني اسم مالکش چيه؟ 00:18:42.754 --> 00:18:44.489 استتلر يا استاتلر 00:18:44.522 --> 00:18:45.790 اصلاً باهاش صحبت کردي؟ 00:18:45.823 --> 00:18:47.859 .نه، فقط ايميل بود البته شماره‌ش رو دارم، چطور؟ 00:18:47.892 --> 00:18:49.794 ترموستات طبقه‌ي پايين خرابـه 00:18:49.827 --> 00:18:51.530 امشب حسابي سرد ميشه 00:18:51.563 --> 00:18:53.265 مال طبقه‌ي بالا سالمـه؟ - آره - 00:18:53.298 --> 00:18:54.533 ميشه فردا بهش زنگ بزني؟ 00:18:54.566 --> 00:18:55.767 ميشه خودت بزني؟ 00:18:55.800 --> 00:18:57.736 آره، از تونستن که مي‌تونم 00:18:57.769 --> 00:18:59.804 ولي خونه رو به اسم خودت اجاره کردي، مگه نه؟ 00:18:59.837 --> 00:19:01.640 آره، معلومه که به اسم خودمـه 00:19:01.673 --> 00:19:03.408 ببخشيد 00:19:03.441 --> 00:19:05.377 مي‌دونم که بدجور رو مُخم 00:19:05.410 --> 00:19:06.678 اينجا هيچ‌کس تو رو نمي‌شناسه 00:19:06.711 --> 00:19:07.812 !کجاي کاري 00:19:07.845 --> 00:19:09.347 خيلي‌خب 00:19:09.380 --> 00:19:11.449 فقط نمي‌خوام درگير مسئله‌ي عجيب‌غريبي بشم 00:19:11.482 --> 00:19:13.385 باشه بابا، درک مي‌کنم 00:19:13.418 --> 00:19:14.720 راستي 00:19:15.687 --> 00:19:18.290 بايد يه چيزي رو بهت بگم 00:19:18.323 --> 00:19:20.725 قبل از اومدن، کل فصل سوم رو دانلود کردم 00:19:20.758 --> 00:19:23.495 !مي‌ميرم برات 00:19:23.528 --> 00:19:25.497 ميشه اول خلاصه رو ببينيم؟ 00:19:25.530 --> 00:19:28.867 تا حالا شده نذارم خلاصه رو ببيني؟ 00:19:30.568 --> 00:19:32.537 ميرم در پايين رو ببندم 00:19:32.570 --> 00:19:34.273 برو 00:19:35.940 --> 00:19:38.310 سلام‌عليکم، قندعسل 00:19:39.544 --> 00:19:41.646 چقدر حرف ناجور زدم؟ 00:19:41.679 --> 00:19:43.849 هيچي. هيچ چيز بدي نگفتي 00:20:33.898 --> 00:20:36.368 انگار اين يکي بايد روشن بمونه 00:20:51.649 --> 00:20:54.720 !اي خدا !يه‌وقت کم نباشه اين همه کليد؟ 00:21:06.097 --> 00:21:08.934 ...آن‌چه در "تهديد واقعي" گذشت 00:22:36.821 --> 00:22:39.057 خب، اين‌طور که پيداست 00:22:39.090 --> 00:22:43.161 درست پايين راه‌پله يه راه‌روي ديگه هم هست 00:22:43.194 --> 00:22:44.563 شوخي مي‌کني؟ 00:22:47.432 --> 00:22:50.369 .دست بردار .امکان نداره فوراً خوابت بُرده‌باشه 00:22:53.638 --> 00:22:55.173 عزيزم 00:22:56.641 --> 00:22:57.776 چيزي نيست. چيزي نيست 00:22:57.809 --> 00:22:59.711 حالِت خوبه؟ چي شده؟ 00:22:59.744 --> 00:23:01.646 وحشتناک‌ترين کابوس رو ديدم 00:23:01.679 --> 00:23:03.581 آره؟ به اين زودي؟ 00:23:03.614 --> 00:23:04.949 تو چه به سرت اومد؟ 00:23:04.982 --> 00:23:07.585 چراغ اينا رو خاموش مي‌کردم 00:23:07.618 --> 00:23:09.888 چقدر طول کشيد؟ 00:24:17.920 --> 00:24:20.020 [ خوابالو خان، ما رفتيم بيرون يه قدمي بزنيم ] 00:24:37.909 --> 00:24:39.144 دفترچه خاطرات روزانه‌ي شما، يکي از 00:24:39.177 --> 00:24:43.181 مهم‌ترين وجه‌هاي فعاليت‌تون طبق برنامه‌ست 00:24:45.983 --> 00:24:48.586 لحظه‌اي تأمل کنيد و خيلي واضح 00:24:48.619 --> 00:24:51.022 وضعيت جسمي و روحي خودتون رو 00:24:51.055 --> 00:24:53.925 تعيين و با صفات يک‌کلمه‌اي توصيف کنيد 00:25:03.768 --> 00:25:05.504 خب 00:25:07.638 --> 00:25:09.541 خب. مراقب باش 00:25:09.574 --> 00:25:10.708 اصلاً مي‌دوني چيه؟ 00:25:10.741 --> 00:25:12.677 لطفاً خيلي نرو بالا 00:25:13.878 --> 00:25:15.547 حالم چطوره؟ 00:25:15.548 --> 00:25:16.748 [ خسته. سردرگم ] 00:25:17.682 --> 00:25:19.751 چه حسي دارم؟ 00:25:19.775 --> 00:25:20.945 [ عصباني ] 00:25:21.252 --> 00:25:22.954 ميشه لطفاً بياي پايين؟ 00:25:22.987 --> 00:25:25.156 الا، اونجا خيلي ارتفاعش زياده 00:25:26.591 --> 00:25:27.259 الا 00:25:27.292 --> 00:25:29.227 الا، لطفاً حرفم رو گوش کن 00:25:29.260 --> 00:25:32.230 چرا مردم اين‌قدر از بابايي بدشون مياد؟ 00:25:33.230 --> 00:25:34.198 چي؟ 00:25:34.231 --> 00:25:36.301 چرا ازش بدشون مياد؟ 00:25:36.334 --> 00:25:38.069 آخه چرا همچين حرفي مي‌زني؟ 00:25:38.102 --> 00:25:39.671 چون مي‌دونم بدشون مياد 00:25:39.704 --> 00:25:40.805 لطفاً بيا پايين 00:25:40.838 --> 00:25:42.840 حرف‌هاتون رو شنيدم 00:25:42.873 --> 00:25:44.008 !به اين کار ميگن فال‌گوش‌وايسادن 00:25:44.041 --> 00:25:45.777 خواهش مي‌کنم بيا پايين 00:25:45.810 --> 00:25:46.745 شرط مي‌بندم مي‌تونم وايسم 00:25:46.778 --> 00:25:48.212 نکن. نه، نه، نه، نه، نه - الان وايميسم - 00:25:48.245 --> 00:25:49.614 !واينسا! لطفاً 00:25:49.647 --> 00:25:50.949 الان وايميسم. ببين - الا، الا - 00:25:52.350 --> 00:25:54.986 حالِت خوبه؟ 00:26:04.028 --> 00:26:06.931 الا، مطمئني چيزيت نشد؟ 00:26:06.964 --> 00:26:09.133 آره 00:26:09.166 --> 00:26:13.004 مردم چرا اين‌قدر از بابا بدشون مياد؟ 00:26:17.675 --> 00:26:20.812 ...مي‌دوني که بابات 00:26:20.845 --> 00:26:23.314 يه بار ديگه قبل از ازدواجش با من، ازدواج کرده، مگه نه؟ 00:26:24.415 --> 00:26:27.018 اسم همسرش کارولين بوده 00:26:27.051 --> 00:26:29.054 و اون مُرده؟ 00:26:29.920 --> 00:26:32.824 ...خب، مسئله 00:26:32.857 --> 00:26:35.293 مسئله... طرز مُردنشـه 00:26:37.094 --> 00:26:39.263 تو وانِ حموم مُرده؟ 00:26:39.296 --> 00:26:42.133 آره، آره، توي وان خفه شده 00:26:42.166 --> 00:26:44.702 چرا بلند نشده؟ 00:26:44.735 --> 00:26:46.704 خب، نمي‌تونسته 00:26:46.737 --> 00:26:48.740 چرا؟ 00:26:48.773 --> 00:26:50.041 بهتر نيست برگرديم خونه؟ 00:26:50.074 --> 00:26:51.843 نه 00:26:59.717 --> 00:27:03.154 نتونسته بلند شه چون خوابش بُرده‌بوده 00:27:03.187 --> 00:27:05.056 با عقل جور درنمياد 00:27:06.057 --> 00:27:08.092 آدم‌بزرگ‌ها بعضي وقت‌ها دارو مصرف مي‌کنن 00:27:08.125 --> 00:27:09.794 بعضي وقت‌ها زيادي مصرف مي‌کنن يا 00:27:09.827 --> 00:27:11.796 داروي اشتباهي مصرف مي‌کنن 00:27:11.829 --> 00:27:14.799 مثلاً دارويي که آدم تحت هيچ شرايطي نبايد اون رو مصرف کنه 00:27:15.466 --> 00:27:17.335 و وقتي همچين کاري کنن 00:27:17.368 --> 00:27:23.274 به خواب خيلي عميقي فرو ميرن و ديگه نمي‌تونن پاشن 00:27:24.650 --> 00:27:26.650 [ !کي تموم ميشه؟ ] 00:27:28.746 --> 00:27:31.315 بابايي يه روز از سر کار اومده خونه و 00:27:31.348 --> 00:27:33.451 اون توي وان حموم بوده 00:27:33.484 --> 00:27:35.353 ...و 00:27:35.386 --> 00:27:38.022 وقتي بابا رسيده ديگه فوت کرده‌بوده 00:27:38.055 --> 00:27:40.725 .هيچ کاري از دستش برنمي‌اومده .تصادفي و ناخواسته بوده 00:27:40.758 --> 00:27:42.193 ولي مشکل اينه که 00:27:42.226 --> 00:27:45.363 مردم فکر کردن بابايي اون رو تو وان خفه کرده 00:27:47.498 --> 00:27:51.703 اونا... فکر مي‌کنن بابا اون رو کُشته؟ 00:27:52.737 --> 00:27:53.905 آره 00:27:58.075 --> 00:27:59.911 کُشته؟ 00:28:03.814 --> 00:28:06.084 بابايي اون رو کُشته؟ 00:28:06.117 --> 00:28:08.787 نه، نه 00:28:11.522 --> 00:28:13.358 باشه 00:28:14.925 --> 00:28:17.829 خب چرا راحت بهشون نگفته کار اون نبوده؟ 00:28:17.862 --> 00:28:20.465 خب، گفته، ولي حرفش رو باور نکردن 00:28:20.498 --> 00:28:22.433 و چون بابايي يه مدير بانک پول‌دار بود 00:28:22.466 --> 00:28:24.836 دادگاه‌ش توجه خيلي‌ها رو جلب کرد 00:28:24.869 --> 00:28:26.170 و وقتي دادگاهي شد 00:28:26.203 --> 00:28:28.239 توي تلويزيون نشونش دادن و .يه‌جورايي معروف شد 00:28:28.272 --> 00:28:29.941 نتيجه‌ي دادگاه‌ش چي شد؟ 00:28:31.909 --> 00:28:33.511 قاضي و هيئت منصفه گفتن که بي‌گناهـه و 00:28:33.544 --> 00:28:35.513 گفتن مي‌تونه بره خونه‌ش و .يه زندگي جديد رو شروع کنه 00:28:35.546 --> 00:28:37.248 ولي يه عده نمي‌خواستن اجازه‌ي اين کار رو بهش بدن 00:28:39.183 --> 00:28:42.019 ،بعضي‌ها معتقدن اگه به جرمي متهم بشي 00:28:42.052 --> 00:28:44.456 حتماً گناه‌کار و مجرم هستي 00:29:19.166 --> 00:29:31.202 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:34.038 --> 00:29:35.807 آهاي؟ 00:29:37.041 --> 00:29:38.242 سلام 00:29:38.275 --> 00:29:41.012 صبح بخير... يا بعداز‌ظهر 00:29:41.045 --> 00:29:43.281 ...خب 00:29:43.314 --> 00:29:46.050 .بذار ببينم ...يه مقدار 00:29:46.083 --> 00:29:48.953 کره و نون مي‌خواستم 00:29:57.094 --> 00:29:59.597 اوه، عاليـه 00:29:59.630 --> 00:30:01.199 خيلي هم عالي 00:30:01.232 --> 00:30:04.435 ...خب، نون و تخم مرغ 00:30:07.071 --> 00:30:09.240 خيلي‌خب 00:30:16.447 --> 00:30:19.050 خوبه. اينم از نون 00:30:21.886 --> 00:30:23.822 و تخم مرغ 00:30:28.492 --> 00:30:30.461 !باورم نميشه 00:30:32.529 --> 00:30:34.999 انگار هرچي مي‌خواستم هست 00:30:37.368 --> 00:30:39.337 تو خونه‌ي اون بالا ساکني؟ 00:30:39.370 --> 00:30:41.239 .خيلي متأسفم .زبان ولزي بلد نيستم 00:30:41.272 --> 00:30:42.940 انگليسي گفتم 00:30:42.973 --> 00:30:44.108 ...تو 00:30:44.141 --> 00:30:46.344 تو خونه‌ي اون بالا.. ساکني؟ 00:30:46.377 --> 00:30:48.079 آره 00:30:52.016 --> 00:30:53.885 هنوز اتفاقي نيفتاده؟ 00:30:54.985 --> 00:30:56.988 !ببخشيد؟ 00:30:57.021 --> 00:30:58.422 استتلر رو ديدي؟ 00:30:58.455 --> 00:31:00.992 اون... اون مالک خونه‌ست ديگه، مگه نه؟ 00:31:01.025 --> 00:31:02.560 استتلر؟ 00:31:03.594 --> 00:31:04.428 نه 00:31:04.462 --> 00:31:07.031 توي اينترنت پيداش کرديم 00:31:08.032 --> 00:31:09.567 آره 00:31:09.600 --> 00:31:12.670 خونه... به‌نظر تازه‌ساخت مياد 00:31:12.703 --> 00:31:14.472 حدوداً چهار سالي هست ساخته شده 00:31:14.505 --> 00:31:16.274 اونجا قبلاً چي بوده؟ 00:31:16.307 --> 00:31:18.009 يه خونه‌ي ديگه 00:31:18.042 --> 00:31:19.176 منطقيـه 00:31:19.209 --> 00:31:20.678 يه خونه، بعد يه خونه‌ي ديگه 00:31:20.711 --> 00:31:23.081 بعد يه خونه‌ي ديگه و يه خونه‌ي ديگه و .يه خونه‌ي ديگه 00:31:25.249 --> 00:31:28.019 بيست و شيش پوند ميشه - حله - 00:31:28.052 --> 00:31:30.154 ...26 00:31:30.187 --> 00:31:31.589 بفرماييد 00:31:39.096 --> 00:31:40.598 بقيه‌ي پول؟ 00:31:41.632 --> 00:31:42.667 بعداً حساب مي‌کنيم 00:31:42.700 --> 00:31:45.303 باشه، آره. فکرکنم يه مدتي اينجا باشيم 00:31:48.339 --> 00:31:50.308 يه هديه واسه شما 00:31:50.341 --> 00:31:53.144 از زواياي قائمه استفاده کن 00:31:54.645 --> 00:31:56.948 حتماً 00:32:05.756 --> 00:32:08.092 !واي، بيخيال 00:32:12.196 --> 00:32:13.932 سلام 00:32:16.333 --> 00:32:18.369 با اجازه 00:32:20.170 --> 00:32:23.074 خونه رو از کجا پيدا کردين؟ - توي اينترنت - 00:32:23.107 --> 00:32:25.009 نه، استتلر رو نديدم 00:32:25.042 --> 00:32:28.012 ...اگه ميشه من بايد - تا حالا استتلر رو نديدي؟ - 00:32:28.045 --> 00:32:29.514 نه 00:32:30.381 --> 00:32:32.383 خب، ولي اون تو رو ديده 00:32:36.620 --> 00:32:39.123 !کُشتن‌مون با اين استتلر 00:32:54.204 --> 00:32:55.974 سلام، من برگشتم 00:32:58.609 --> 00:33:00.678 هي 00:33:04.448 --> 00:33:07.618 متأسفم که اون اتفاق برات افتاده، بابا 00:33:08.819 --> 00:33:10.421 لعنت 00:33:10.454 --> 00:33:12.156 منم در جريان بذار که 00:33:12.189 --> 00:33:14.225 دقيقاً چي بهش گفتي 00:33:14.258 --> 00:33:15.393 گفتم 00:33:15.426 --> 00:33:17.061 دوباره تعريف کن 00:33:17.094 --> 00:33:19.530 مو به موش رو که يادم نيست 00:33:19.563 --> 00:33:21.565 ،ولي همون چيزهايي رو گفتم که قرار گذاشته‌بوديم 00:33:21.598 --> 00:33:23.701 وقتي زمانش رسيد بهش بگيم 00:33:23.734 --> 00:33:26.537 !و تو يهو تصميم گرفتي که الان زمان مناسبيـه 00:33:26.570 --> 00:33:28.806 راستش من برنامه نداشتم بهش بگم 00:33:28.839 --> 00:33:30.574 خودش پرسيد و ول‌کن هم نبود 00:33:30.607 --> 00:33:31.575 اخلاقش رو که مي‌شناسي 00:33:31.608 --> 00:33:33.544 اون‌جوري که اصلاً پِلک نمي‌زنه بهم زل زده‌بود 00:33:33.577 --> 00:33:34.578 ترسناکـه 00:33:34.611 --> 00:33:36.414 اين داستان من بود 00:33:36.447 --> 00:33:39.283 براي من اتفاق افتاده و ،مي‌دونستم دقيقاً 00:33:39.316 --> 00:33:42.586 تو زمان مناسب خودم چي بهش بگم 00:33:42.619 --> 00:33:45.423 باشه، ولي اون لحظه زمان مناسب بود، خب؟ 00:33:45.456 --> 00:33:46.824 نمي‌تونستم بهش دروغ بگم 00:33:46.857 --> 00:33:48.826 ...وقتي هفت سالش شد !قرارمون اين بود 00:33:48.859 --> 00:33:50.694 اون همين‌جوري يه رقم الکي بود 00:33:50.727 --> 00:33:52.396 معلومـه ديشب قشنگ حرف‌هامون رو شنيده 00:33:52.429 --> 00:33:54.599 خيلي رُک و مستقيم ازم پرسيد 00:33:55.699 --> 00:33:57.835 پس قضيه واقعاً از اين قرار بوده؟ هوم؟ 00:33:57.868 --> 00:33:59.837 ...آره 00:33:59.870 --> 00:34:02.707 قضيه اين‌طوري بود. آره 00:34:04.541 --> 00:34:06.510 منظورت چيه؟ 00:34:06.543 --> 00:34:08.112 .چه بگم والا ...آخه مي‌دوني 00:34:08.145 --> 00:34:10.181 بعضي وقت‌ها آدم اصلاً نمي‌تونه مطمئن باشه که .داري راستش رو ميگي يا نه 00:34:10.214 --> 00:34:11.215 همين 00:34:12.449 --> 00:34:14.085 !ببخشيد؟ 00:34:19.156 --> 00:34:22.426 آخه بازيگر خيلي خوبي هستي 00:34:22.459 --> 00:34:23.828 لُبِ کلام 00:34:23.861 --> 00:34:27.198 تو هم يه پرخاشگرِ منفعلِ عوضي هستي 00:34:27.231 --> 00:34:28.800 !لُبِ کلام 00:34:30.767 --> 00:34:32.503 بايد شام درست کنم 00:34:35.339 --> 00:34:36.707 اون مثلاً گوشتـه؟ 00:34:36.740 --> 00:34:38.576 ،فکر کردي اونجا توي روستاي نفرين‌شده 00:34:38.609 --> 00:34:40.344 خيلي گزينه‌هاي مختلفي جلو پامونـه؟ 00:34:40.377 --> 00:34:42.313 !زيتون هم نيست؟ 00:34:42.346 --> 00:34:43.714 تو اينجا رو انتخاب کردي، نه من 00:34:43.747 --> 00:34:45.349 .نخير، انتخاب من نبود .خودت لينکش رو برام فرستادي 00:34:45.382 --> 00:34:47.251 .عمراً من نفرستادم .تو واسه من فرستاديش 00:34:47.284 --> 00:34:48.786 ...خيلي‌خب، ميشه ميشه لطفاً تمومش کنيم؟ 00:34:48.819 --> 00:34:50.621 کي فکرش رو مي‌کرد تو دهات‌هاي ولز 00:34:50.654 --> 00:34:52.756 مثل فروشگاه "هول فودز" انواع و اقسامِ زيتون‌ها رو نداشته‌باشن؟ 00:34:52.789 --> 00:34:55.526 هروقت عوضي‌بازي‌هات تموم شد بيا سراغم 00:34:56.627 --> 00:34:59.497 آره. برو گوشيت رو بگير دستت 00:35:55.352 --> 00:35:56.720 مرسي، الا 00:35:56.753 --> 00:35:58.823 خواهش مي‌کنم، بابا 00:36:01.592 --> 00:36:02.927 نگاه کن 00:36:04.695 --> 00:36:06.297 !چه جالب 00:36:06.330 --> 00:36:08.933 مرسي 00:37:59.443 --> 00:38:01.779 ...عزيزم 00:38:01.812 --> 00:38:04.849 شامپو نمي‌خواي؟ - چي؟ - 00:38:06.450 --> 00:38:09.520 .شامپو شامپو نمي‌خواي برات بيارم؟ 00:38:09.553 --> 00:38:11.522 دارم 00:38:11.555 --> 00:38:13.023 ...باشه، پس 00:38:13.056 --> 00:38:15.559 موهات رو مي‌شوري ديگه - ها؟ - 00:38:16.860 --> 00:38:18.996 .هيچي .چيز مهمي نگفتم 00:38:19.029 --> 00:38:21.965 عزيزم، اصلاً نمي‌شنوم چي ميگي 00:38:21.998 --> 00:38:25.069 مي‌توني بياي اينجا حرفت رو بزني 00:38:25.102 --> 00:38:27.505 نه، فراموشش کن 00:38:28.972 --> 00:38:32.976 به مقدار کافي آب گرم هست؟ 00:38:33.009 --> 00:38:34.678 داري چيکار مي‌کني؟ 00:38:34.711 --> 00:38:36.847 بيخيال. مشکلي نيست 00:38:59.469 --> 00:39:01.472 تموم شد 00:39:01.505 --> 00:39:03.507 چي؟ 00:39:03.540 --> 00:39:05.910 عوضي‌بازي‌هام 00:39:09.179 --> 00:39:11.115 ،مي‌دوني... اين مدت يه سري مسائل 00:39:11.148 --> 00:39:13.484 موجب نگراني و ناراحتيم شدن 00:39:13.517 --> 00:39:15.619 و احمقانه با قضيه برخورد کردم 00:39:15.652 --> 00:39:17.154 ولي ديگه نمي‌خوام کاري با اون مسائل داشته‌باشم 00:39:17.187 --> 00:39:19.923 .همه‌ش مسخره بود .معذرت مي‌خوام 00:39:19.956 --> 00:39:21.892 منظورت جريان الا ست؟ 00:39:22.759 --> 00:39:24.128 آره 00:39:24.161 --> 00:39:27.898 ،آره، ولي به‌نظر مياد تو کاملاً .درست و منطقي حلش کردي 00:39:27.931 --> 00:39:30.167 ،خيلي بهتر از جوري که ممکن بود خودم .باهاش برخورد کنم 00:39:30.200 --> 00:39:33.637 بايد مي‌ديديش بعد از شام چطور نگاهم مي‌کرد 00:39:33.670 --> 00:39:35.940 عاشق باباشـه 00:39:37.841 --> 00:39:40.844 واقعاً متأسفم که فکر ناشايستي در موردت کردم 00:39:40.877 --> 00:39:43.480 کارم گناه بود. پشيمونم 00:39:43.513 --> 00:39:46.717 مدرسه‌ي کاتوليک بدجور به‌گات داده 00:39:46.750 --> 00:39:48.919 آره 00:39:50.454 --> 00:39:53.457 .اين يه عذرخواهيِ نصفه‌نيمه‌ قابل‌قبول بود .ممنونم 00:40:13.143 --> 00:40:15.045 حالِت خوبه؟ - اوه، آره، آره، آره - 00:40:15.078 --> 00:40:17.448 .خوبم. مشکلي ندارم، عزيزم .تو بگير بخواب 00:40:17.481 --> 00:40:19.116 باشه 00:40:22.652 --> 00:40:26.156 ،بيان واضح افکار و احساسات در هر رابطه‌اي 00:40:26.189 --> 00:40:29.460 امري ضروري‌ست 00:40:30.727 --> 00:40:34.631 صداقت در احساسات تنها راه رسيدن به آرامش است 00:40:34.664 --> 00:40:37.167 بدگماني و بي‌اعتمادي 00:40:37.200 --> 00:40:40.103 صرفاً محرک‌هايي‌اند که 00:40:40.136 --> 00:40:43.007 هميشه تحت کنترل شخص نيستند 00:40:46.810 --> 00:40:48.645 لازم به ذکر است 00:40:48.678 --> 00:40:53.050 گاهي اوقات اين حس‌ها ريشه در واقعيت دارند 00:41:09.480 --> 00:41:11.480 [ برو. بايد بري. فوراً برو ] 00:43:16.760 --> 00:43:18.062 آهاي؟ 00:43:18.928 --> 00:43:19.930 آهاي؟ 00:43:25.902 --> 00:43:27.671 آهاي؟ 00:43:29.339 --> 00:43:32.643 آهاي 00:43:41.918 --> 00:43:43.854 خب. خب. نه، نه 00:43:43.887 --> 00:43:46.189 امکان نداره واقعي باشه 00:43:46.222 --> 00:43:49.727 نه، هيچ‌جوره ممکن نيست واقعي باشه 00:43:50.794 --> 00:43:52.396 الا؟ 00:43:53.463 --> 00:43:55.032 خداي من 00:43:58.802 --> 00:44:00.638 !الا 00:44:01.905 --> 00:44:03.874 !واي، خدا 00:44:03.907 --> 00:44:05.008 !الا 00:44:05.041 --> 00:44:06.443 نه. الا 00:44:06.476 --> 00:44:07.811 خدايا 00:44:07.844 --> 00:44:09.312 خداي من 00:44:09.345 --> 00:44:10.881 نه 00:44:10.914 --> 00:44:12.449 !اوه، خدا 00:44:15.418 --> 00:44:17.154 !خدايا 00:44:18.088 --> 00:44:19.189 عزيزم، عزيزم 00:44:19.222 --> 00:44:20.824 پاشو. بيدار شو 00:44:22.025 --> 00:44:25.062 .نه، نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه 00:44:26.963 --> 00:44:28.865 داري خواب مي‌بيني. خواب مي‌بيني 00:44:28.898 --> 00:44:30.067 !بيدار شو! بيدار شو 00:44:30.100 --> 00:44:31.101 !بيدار شو 00:44:33.002 --> 00:44:34.438 اين يه خوابـه 00:44:34.471 --> 00:44:36.039 !اين يه خوابـه 00:44:36.072 --> 00:44:38.709 !اين يه خواب کوفتيـه 00:44:54.224 --> 00:44:57.060 کابو‌س‌هاي لعنتي 00:44:58.828 --> 00:45:00.363 واي، پسر 00:45:00.396 --> 00:45:02.799 منم خواب خيلي بدي ديدم 00:45:02.832 --> 00:45:04.935 جدّي؟ 00:45:04.968 --> 00:45:07.337 ...رو صحنه بودم، و 00:45:07.370 --> 00:45:10.073 ،يه عالمه تماشاچي نشسته بود و من حتي نمايش رو بلد نبودم 00:45:10.106 --> 00:45:11.308 اصلاً نمي‌دونستم چي به چيه 00:45:11.341 --> 00:45:13.176 از اين‌جور خواب‌ها بيزارم 00:45:13.209 --> 00:45:15.446 به نظرم کابوس من از تو بدتر بود 00:45:17.280 --> 00:45:19.816 اينجا خيلي قشنگه 00:45:19.849 --> 00:45:22.185 باشه، حرفت دلگرم‌کننده بود 00:45:22.218 --> 00:45:23.386 دو تا در 00:45:23.419 --> 00:45:24.888 چيه، مگه ديشب سه تا بود؟ 00:45:24.921 --> 00:45:26.056 آره، يه در ديگه 00:45:26.089 --> 00:45:27.157 درست پشت قفسه‌ي کتاب بود 00:45:27.190 --> 00:45:28.425 ،که به يه راه‌پله منتهي ميشد 00:45:28.458 --> 00:45:30.794 و بعدش به يه راه‌روي عجيب 00:45:30.827 --> 00:45:33.497 ...که ادامه داشت و مي‌رسيد به يه جايي زير خونه 00:45:33.530 --> 00:45:35.999 و الا...واي خدا، وحشتناک بود 00:45:36.032 --> 00:45:38.202 ببينيم پشت اين در چيه؟ 00:45:40.069 --> 00:45:42.773 رختشورخونه‌ست 00:45:42.806 --> 00:45:45.408 واي خدا، چه رختشور‌خونه‌ي بزرگي 00:45:45.441 --> 00:45:48.212 اين تو خوابم بود 00:45:49.445 --> 00:45:51.515 حتماً، خيلي ضدحاله 00:45:51.548 --> 00:45:55.218 ،باشه، خب، اين عکس رو ديدي 00:45:55.251 --> 00:45:57.454 و بعدش تو خوابت اومده 00:45:57.487 --> 00:45:59.156 باشه، باشه، اما اصلاً کِي 00:45:59.189 --> 00:46:00.490 خوابم برد؟ 00:46:00.523 --> 00:46:02.359 فوراً بعد از سکس، مثل هميشه 00:46:02.392 --> 00:46:05.829 خوابت برد. خوابيدي 00:46:05.862 --> 00:46:09.032 يادت نمياد من بلند بشم و از اتاق خواب برم بيرون؟ 00:46:09.065 --> 00:46:10.967 نمي‌دونم 00:46:11.000 --> 00:46:12.302 فکر نمي‌کنم 00:46:12.335 --> 00:46:14.304 نه. فکر نمي‌کنم 00:46:14.337 --> 00:46:15.572 وگرنه بيدار مي‌شدم 00:46:15.605 --> 00:46:17.574 بلد نيستي آروم و يواشکي بري بيرون 00:46:17.607 --> 00:46:21.144 پس همه چي از وقتي که از تخت بلند ميشم تو خواب بوده 00:46:21.177 --> 00:46:23.347 اين‌طور به نظر مياد 00:46:25.281 --> 00:46:27.484 و اصلاً طبقه‌ي پايين نرفتم؟ 00:46:27.517 --> 00:46:29.953 نچ 00:46:31.254 --> 00:46:33.190 از اينجا خوشت مياد؟ 00:46:33.223 --> 00:46:34.825 از اين اتاق؟ 00:46:34.858 --> 00:46:36.426 اين خونه 00:46:37.327 --> 00:46:39.129 نه. تو خوشت مياد؟ 00:46:39.162 --> 00:46:40.964 ازش متنفرم 00:46:42.165 --> 00:46:43.533 تازه اومديم که 00:46:43.566 --> 00:46:46.403 مي‌دونم، ولي گاهي وقتي ،يه چيزي رو آن‌لاين انتخاب مي‌کني 00:46:46.436 --> 00:46:47.938 ،واقعاً نمي‌دوني چي در انتظارته 00:46:47.971 --> 00:46:49.573 و اشتباه مي‌کني. اتفاق مي‌افته 00:46:49.606 --> 00:46:51.908 الان قراره کجا بريم؟ 00:46:51.941 --> 00:46:54.511 يه مدت مي‌ريم هتل، يه جاي واقعاً باحال 00:46:54.544 --> 00:46:56.913 مهم اينه که همه با هم باشيم 00:46:56.946 --> 00:47:00.217 قبل از اين‌که مجبور بشم برگردم سر کار و تو و بابات بريد خونه 00:47:00.250 --> 00:47:02.619 چه مدت نيستي؟ 00:47:02.652 --> 00:47:03.987 هشت هفته 00:47:04.020 --> 00:47:05.956 خيلي زياده که 00:47:05.989 --> 00:47:08.358 مي‌دونم، اما تو و بابات وسط‌هاش 00:47:08.391 --> 00:47:09.860 ،ميايد به ديدنم همون‌طور که در موردش حرف زديم 00:47:09.893 --> 00:47:11.895 چرا نميشه تمام مدت پيشت بمونيم؟ 00:47:11.928 --> 00:47:13.363 قبل از اين‌که سوار ماشين بشيم 00:47:13.396 --> 00:47:15.098 بيا بريم بيرون و بدويم 00:47:16.466 --> 00:47:19.202 !هفت، هشت، نُه، ده، اومدم 00:47:45.203 --> 00:47:47.203 [شما دو تا خيلي بانمک هستيد] 00:48:25.369 --> 00:48:27.369 [خودتي؟] 00:49:00.370 --> 00:49:02.372 لعنتي 00:49:20.373 --> 00:49:21.973 [بايد بريد. همين حالا] 00:49:24.360 --> 00:49:26.530 اين رو خواب نديدم 00:49:31.531 --> 00:49:33.931 [بايد از اينجا مي‌رفتيد، ديگه خيلي دير شده] 00:49:40.076 --> 00:49:43.013 !گرفتمت 00:49:48.284 --> 00:49:50.420 !از زير دست آدم ليز مي‌خوري 00:49:51.421 --> 00:49:52.789 هي 00:49:52.822 --> 00:49:54.424 سلام، بابا 00:49:55.558 --> 00:49:57.093 سوزانا، يه لحظه بيا اينجا 00:49:57.126 --> 00:50:00.130 چي شده؟ - بيا با ما بازي کن - 00:50:00.797 --> 00:50:02.666 اوّل مي‌خوام با مامانت حرف بزنم 00:50:06.169 --> 00:50:09.272 بعضي وقت‌ها رفتار بابا عجيب ميشه 00:50:09.305 --> 00:50:11.107 الا، برو تو - چرا؟ - 00:50:11.140 --> 00:50:12.442 چون قراره بارون بياد 00:50:18.381 --> 00:50:20.650 حاضري بريم؟ 00:50:21.784 --> 00:50:23.687 چي شده؟ 00:50:29.625 --> 00:50:32.262 دو تا گوشي داري 00:50:35.598 --> 00:50:37.567 حتماً خيلي کار مي‌بره 00:50:37.600 --> 00:50:40.537 حساب هر دو تاش رو داشته باشي 00:50:44.707 --> 00:50:47.110 آره، طاقت‌فرساست 00:50:50.813 --> 00:50:54.451 با اون يارو، مکس از فيلمبرداري تو مکزيکو؟ 00:50:56.486 --> 00:50:58.522 آره 00:50:59.589 --> 00:51:01.758 خيلي بد شد 00:51:05.728 --> 00:51:09.332 تو اين خونه... هم اومده؟ 00:51:09.365 --> 00:51:11.634 البته... البته که نه 00:51:11.667 --> 00:51:13.336 چون يه نفر تو دفترچه‌ام يه چيزي نوشته 00:51:13.369 --> 00:51:14.604 اينجا نيست 00:51:14.637 --> 00:51:16.306 نيويورکه. جلسه داره 00:51:16.339 --> 00:51:18.641 برام مهم نيست مکس کجا جلسه داره 00:51:18.674 --> 00:51:19.809 ببخشيد 00:51:19.842 --> 00:51:22.445 پس کي اون چيزها رو تو کتابم نوشته؟ 00:51:22.478 --> 00:51:25.148 نمي‌دونم. کار الا نيست؟ 00:51:25.181 --> 00:51:27.551 الان اين بزرگ‌ترين مشکليه که داريم؟ 00:51:28.784 --> 00:51:32.122 شرط مي‌بندم اون يارو مي‌تونه کل شب بکنتت، هان؟ 00:51:33.156 --> 00:51:34.858 ديگه اوضاع رو زننده نکن 00:51:34.891 --> 00:51:38.561 صددرصد مطمئنم من کسي نيستم که زننده‌اش کرده 00:51:38.594 --> 00:51:40.797 نمي‌تونم باهات دهن به دهن بشم 00:51:40.830 --> 00:51:43.399 کاش فقط همين رو به مکس مي‌گفتي 00:51:43.432 --> 00:51:44.868 مي‌دوني، احساس خيلي بهتري مي‌کردم 00:51:44.901 --> 00:51:47.804 اگه مثل يه آدم معمولي داد و فرياد راه مي‌انداختي 00:51:49.505 --> 00:51:51.541 نه، ممنون 00:51:52.942 --> 00:51:54.644 بايد بري 00:51:55.611 --> 00:51:57.547 چي؟ کجا؟ 00:51:57.580 --> 00:51:59.182 نمي‌دونم 00:51:59.215 --> 00:52:00.884 اينجا نباش. برو روستا 00:52:00.917 --> 00:52:02.619 من تو اون روستاي خراب‌شده نمي‌مونم 00:52:02.652 --> 00:52:04.621 اگه دلت مي‌خواد خودت برو - نه، تو ميري - 00:52:04.654 --> 00:52:06.323 حرفي نيست. الا رو مي‌برم 00:52:07.356 --> 00:52:09.192 غلط زيادي مي‌کني 00:52:09.225 --> 00:52:12.295 تو ديگه قانون و مقررات نمي‌ذاري 00:52:12.328 --> 00:52:14.531 قوانين رو زير پا گذاشتي 00:52:14.564 --> 00:52:16.766 ديگه قانوني در کار نيست 00:52:37.320 --> 00:52:38.855 اون طرف 00:52:40.223 --> 00:52:42.458 چه مدت بايد تو اون جهنم‌درّه بمونم؟ 00:52:42.491 --> 00:52:43.893 فقط يه شب مي‌خوام تنها باشم 00:52:43.926 --> 00:52:46.296 تو هم همين‌طور - نمي‌خواد بگي من چي نياز دارم - 00:52:46.329 --> 00:52:47.830 يه شب تنها باشي 00:52:47.863 --> 00:52:49.832 آره، تيو، گرفتم... تنها باشم 00:52:49.865 --> 00:52:52.468 مکس اينجا نيست. اصلاً اينجا نيومده 00:52:52.501 --> 00:52:55.305 صحيح، به خاطر اون جلسات مهمّش تو نيويورک 00:52:55.338 --> 00:52:56.906 ميشه سوار بشم؟ 00:52:56.939 --> 00:52:59.876 هي، ببين، مي‌دوني مي‌خوام 00:52:59.909 --> 00:53:02.879 ،اون حرفي که گفتم کل شب بکنتت" رو پس بگيرم" 00:53:02.912 --> 00:53:04.914 باشه، به درک - آره، بذار يه چيزي رو روشن کنم - 00:53:04.947 --> 00:53:06.849 اصلاً برام مهم نيست کي کل شب مي‌کنتت 00:53:06.882 --> 00:53:09.286 واي خدا جون. اي بابا - مطمئنم يه ليست بلندبالا بشه - 00:53:13.756 --> 00:53:16.359 با احتياط رانندگي کن، عزيزم 00:53:24.900 --> 00:53:28.205 هي، جفت گوشي‌هات دستته؟ 00:54:24.727 --> 00:54:26.763 کَره‌ي بادوم زميني نداشتن 00:54:26.796 --> 00:54:28.998 آخه چرا؟ - اينجا طرفدار نداره - 00:54:29.031 --> 00:54:31.901 پس اون چيه؟ - نمي‌دونم - 00:54:31.934 --> 00:54:34.804 .با لام شروع ميشه خب، راستش با دو تا لام 00:54:34.837 --> 00:54:36.840 من نمي‌خوام 00:54:39.375 --> 00:54:41.711 خيلي خوشمزه‌ست - نه، نيست - 00:54:41.744 --> 00:54:43.680 باشه، زيادم خوشمزه نيست 00:54:43.713 --> 00:54:45.448 يه مزه‌ي عجيب ميده 00:54:45.481 --> 00:54:48.985 زهر‌مار که نيست، و فقط همينو داريم 00:54:49.018 --> 00:54:51.054 من نمي‌خورم - ميشه لطفاً - 00:54:51.087 --> 00:54:53.589 يه لحظه بيخيال اون اسکوتر بشي، عزيزم؟ 00:54:53.622 --> 00:54:55.958 پس ممکنه بخواي 00:54:55.991 --> 00:54:58.695 اون رو بندازي تو سطل زباله 00:54:58.728 --> 00:55:00.463 چون من نمي‌خورمش 00:55:00.496 --> 00:55:02.966 عزيزم، ميشه از اسکوتر بياي پايين؟ 00:55:03.966 --> 00:55:06.102 ببخشيد 00:55:06.135 --> 00:55:07.837 ببخشيد 00:55:07.870 --> 00:55:09.539 عيب نداره. عيب نداره 00:55:09.572 --> 00:55:12.342 عزيزم، طوري نيست 00:55:19.648 --> 00:55:21.551 اينجا رو دوست ندارم 00:55:22.885 --> 00:55:24.587 منم دوست ندارم 00:55:24.620 --> 00:55:28.491 خواب‌هاي عجيب مي‌بينم و بداخلاق ميشم 00:55:28.524 --> 00:55:29.892 منم همين‌طور 00:55:29.925 --> 00:55:32.962 تو و ماماني دعواتون شد؟ 00:55:36.399 --> 00:55:37.834 آره 00:55:37.867 --> 00:55:40.737 امروز روز خيلي بديه 00:55:40.770 --> 00:55:43.473 مي‌خوام برگردم خونه - منم - 00:55:43.506 --> 00:55:46.776 به محض اين‌که ماماني با ماشين برگرده مي‌ريم، باشه؟ 00:55:46.809 --> 00:55:49.512 کِي برمي‌گرده؟ - فردا - 00:56:14.203 --> 00:56:16.572 چيکار مي‌کني؟ - آزمايش - 00:56:16.605 --> 00:56:20.076 چه جور آزمايشي؟ - آزمايش با آب - 00:56:32.154 --> 00:56:34.157 ترسناکه 00:56:34.190 --> 00:56:35.558 منم موافقم 00:56:41.597 --> 00:56:43.166 اون چيه؟ 00:56:43.199 --> 00:56:44.600 گونيا 00:56:44.633 --> 00:56:46.169 گوشه‌ها رو بررسي مي‌کنم 00:56:46.202 --> 00:56:48.471 چرا مي‌خواي گوشه‌ها رو بررسي کني؟ 00:56:48.504 --> 00:56:50.873 اين سؤال‌ها خيلي هوشيارانه هستن 00:57:00.216 --> 00:57:02.552 به نظرت اين ديوار درسته؟ 00:57:04.253 --> 00:57:08.090 به نظرم مثل يه ديواره 00:57:08.123 --> 00:57:10.392 از اينجا نميشه فهميد 00:57:16.999 --> 00:57:19.969 دنبال چي مي‌گردي؟ 00:57:20.002 --> 00:57:22.172 نمي‌دونم 00:57:23.038 --> 00:57:24.707 شونزده، هفت 00:57:24.740 --> 00:57:26.709 دوازده، صفر 00:57:26.742 --> 00:57:27.977 عزيزم، عزيزم، عزيزم 00:57:28.010 --> 00:57:29.779 خودت يادم دادي 00:57:29.812 --> 00:57:32.815 16! 17! 18! 00:57:32.848 --> 00:57:34.584 باشه، اسکُلم کردي - !ـ يک 00:57:34.617 --> 00:57:36.019 !هورا 00:57:41.824 --> 00:57:43.893 سفت بگيرش، عزيزم - باشه - 00:57:45.628 --> 00:57:47.964 ولش نکني - باشه - 00:57:51.267 --> 00:57:53.035 هشت متر 00:57:53.068 --> 00:57:55.472 سفت بگير - باشه - 00:58:01.710 --> 00:58:03.246 شش متر و نيم 00:58:04.146 --> 00:58:05.715 تو گوشه وايسادي؟ 00:58:05.748 --> 00:58:07.216 آره - مطمئني؟ - 00:58:07.249 --> 00:58:08.584 آره 00:58:08.617 --> 00:58:09.652 حالا ولش کن 00:58:10.686 --> 00:58:12.221 نتيجه چي شد؟ 00:58:12.254 --> 00:58:15.892 اين اتاق از داخل يک‌ و نيم متر 00:58:15.925 --> 00:58:17.961 بزرگ‌تر از بيرونشه 00:58:20.162 --> 00:58:22.665 وايسا ببينم. چطور ميشه؟ 00:58:23.933 --> 00:58:25.701 نميشه 00:58:25.734 --> 00:58:27.036 من سردمه 00:58:27.069 --> 00:58:28.671 برو کاپيشنت رو بپوش، عزيزم 00:58:28.704 --> 00:58:30.006 باشه 00:59:08.377 --> 00:59:10.113 الا؟ 00:59:12.848 --> 00:59:14.551 الا؟ 00:59:21.890 --> 00:59:23.726 الا 00:59:27.730 --> 00:59:30.800 اصلاً حوصله‌ي قايم‌موشک بازي ندارم 00:59:33.969 --> 00:59:36.005 !الا 00:59:43.646 --> 00:59:45.214 الا 00:59:47.816 --> 00:59:49.819 من تسليمم، عزيزم 00:59:49.852 --> 00:59:51.253 تو بُردي 00:59:51.286 --> 00:59:53.189 الا 00:59:59.328 --> 01:00:11.064 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:00:12.141 --> 01:00:13.843 باشه، الا، اصلاً خنده‌دار نيست 01:00:13.876 --> 01:00:15.411 لطفاً بيا بيرون 01:00:17.112 --> 01:00:18.848 بابا؟ 01:00:25.821 --> 01:00:27.624 بابا 01:00:31.460 --> 01:00:33.262 الا 01:00:45.474 --> 01:00:47.310 چه وضعشه؟ 01:01:14.303 --> 01:01:16.305 بابا؟ 01:01:18.073 --> 01:01:20.109 اونجايي؟ 01:01:27.916 --> 01:01:29.352 بابا؟ 01:01:44.366 --> 01:01:46.202 الا؟ 01:01:59.414 --> 01:02:01.217 واي، خدا جون 01:02:21.570 --> 01:02:23.439 آهاي؟ 01:02:26.441 --> 01:02:29.178 کسي اين پايينه؟ 01:02:33.949 --> 01:02:36.118 گم شدم 01:02:52.201 --> 01:02:54.337 سلام؟ 01:03:00.042 --> 01:03:01.811 تو کي هستي؟ 01:03:06.515 --> 01:03:08.351 صدام رو مي‌شنوي؟ 01:03:09.985 --> 01:03:12.255 حالت خوبه؟ 01:03:17.593 --> 01:03:19.328 الا 01:03:23.065 --> 01:03:26.569 چه صورت معصومي 01:03:29.404 --> 01:03:31.874 از اين‌جور آدما اينجا نميان 01:03:32.908 --> 01:03:33.943 عجب باباي خوش‌شانسي داري 01:03:33.976 --> 01:03:38.113 مطمئنم تا ابد پيشش مي‌موندي، مگه نه؟ 01:03:44.286 --> 01:03:46.489 الا - !بابا - 01:03:49.658 --> 01:03:53.128 بابايي، کجايي؟ 01:03:53.161 --> 01:03:54.630 الا؟ 01:03:54.663 --> 01:03:57.066 !الا - بابا، من مي‌ترسم - 01:03:57.099 --> 01:03:58.200 !از پشت در برو کنار 01:03:59.434 --> 01:04:01.604 بابا، خواهش مي‌کنم 01:04:01.637 --> 01:04:03.038 !بابا 01:04:06.942 --> 01:04:09.044 واي خدا 01:04:09.077 --> 01:04:11.280 الا. عزيزم، تو خوبي؟ 01:04:11.313 --> 01:04:13.983 من... گم شدم - دخترم - 01:04:14.016 --> 01:04:15.351 تو خونه گم شدم 01:04:15.384 --> 01:04:17.019 مي‌دونم. مي‌دونم. الان پيشتم 01:04:17.052 --> 01:04:18.954 همه جا رو دنبالت ‌گشتم - مي‌دونم - 01:04:18.987 --> 01:04:20.923 مي‌دونم، عشقم. چيزي نيست طوري نيست 01:04:20.956 --> 01:04:23.025 ترسيده بودم - مي‌دونم. مي‌دونم - 01:04:23.058 --> 01:04:25.261 الان پيشتم - نمي‌تونستم پيدات کنم - 01:04:25.294 --> 01:04:26.996 الان پيشتم 01:04:30.465 --> 01:04:33.102 الان حالت خوبه. باشه؟ 01:04:33.135 --> 01:04:37.406 من و تو ديگه از جلو چشم همديگه دور نمي‌شيم 01:04:37.439 --> 01:04:39.241 باشه؟ قرارمون همينه 01:04:39.274 --> 01:04:41.110 مي‌خوام برگردم خونه 01:04:42.144 --> 01:04:43.212 برمي‌گرديم 01:04:43.245 --> 01:04:45.281 قول ميدي؟ - آره. آره - 01:04:45.314 --> 01:04:47.349 آره. قول ميدم 01:04:47.382 --> 01:04:49.118 ...من برم زنگ بزنم - !وايسا - 01:04:49.151 --> 01:04:51.553 .باشه، هيچ جا نميرم ،فقط به مامانت زنگ مي‌زنم 01:04:51.586 --> 01:04:53.355 ،و الان مياد اينجا 01:04:53.388 --> 01:04:56.125 دنبال‌مون، خب؟ 01:04:58.260 --> 01:04:59.428 هي، منم 01:04:59.461 --> 01:05:01.063 پيغام بگذاريد 01:05:02.364 --> 01:05:04.967 گوشيش خاموشه يا آنتن نميده 01:05:05.000 --> 01:05:07.436 چرا به اون يکي گوشيش زنگ نمي‌زني؟ 01:05:10.505 --> 01:05:13.542 شماره‌اش رو ندارم 01:05:16.545 --> 01:05:19.348 باشه، دوباره بهش زنگ مي‌زنم 01:05:20.682 --> 01:05:23.552 هي، منم. پيغام بگذاريد 01:05:23.585 --> 01:05:26.155 هي، منم 01:05:26.188 --> 01:05:28.090 ،وقتي اينو شنيدي زنگ بزن 01:05:28.123 --> 01:05:30.159 به محض اين‌که به دستت رسيد 01:05:33.095 --> 01:05:35.564 بسيار خب 01:05:35.597 --> 01:05:38.367 مشکلي نيست 01:05:38.400 --> 01:05:40.569 باشه 01:05:42.637 --> 01:05:45.942 باشه، آره، يه مشکل کوچيک داريم 01:05:48.076 --> 01:05:50.045 اما من يه فکري دارم 01:05:50.078 --> 01:05:51.413 !آهان 01:05:51.446 --> 01:05:53.082 بسيار خب 01:05:53.115 --> 01:05:54.316 از اينجا مي‌ريم 01:05:54.349 --> 01:05:57.153 از اينجا مي‌ريم 01:06:07.529 --> 01:06:08.664 جواب نميده؟ 01:06:08.697 --> 01:06:10.299 يه لحظه بهش فرصت بده 01:06:10.332 --> 01:06:12.201 طرف خيلي کُنده 01:06:20.809 --> 01:06:22.011 الو؟ 01:06:22.044 --> 01:06:24.213 الو. سلام. تيو کانروي هستم 01:06:24.246 --> 01:06:25.647 اون روز همديگه رو ديديم 01:06:25.680 --> 01:06:29.318 خونه‌ي بالاي تپه رو اجاره کرديم 01:06:29.351 --> 01:06:30.719 کجا؟ 01:06:30.752 --> 01:06:32.421 استتلر. خونه‌ي استتلر 01:06:32.454 --> 01:06:34.223 خونه‌ي استتلر رو اجاره کرديم 01:06:34.256 --> 01:06:36.225 يادمه 01:06:36.258 --> 01:06:38.660 تاکسي مي‌خوايم - چي چي؟ - 01:06:38.693 --> 01:06:40.062 تاکسي 01:06:40.095 --> 01:06:42.564 يکي بايد بياد دنبالمون 01:06:42.597 --> 01:06:45.067 اينجا تاکسي نداره 01:06:45.100 --> 01:06:46.268 خب، پس کجا داره؟ 01:06:46.301 --> 01:06:47.569 شايد غذاخوري مارلبرو 01:06:47.602 --> 01:06:49.138 مگه اين‌که رفته باشه تعطيلات 01:06:49.171 --> 01:06:52.441 باشه، ميشه لطفاً شماره‌اش رو بهم بدي؟ 01:06:53.308 --> 01:06:54.643 الو؟ 01:06:54.676 --> 01:06:57.747 اندازه‌گيري با گونيا رو امتحان کردي؟ 01:07:00.615 --> 01:07:02.384 آره 01:07:02.417 --> 01:07:04.420 گونيا رو امتحان کردم 01:07:04.453 --> 01:07:07.256 گوشه‌ها هيچ وقت با هم نمي‌خونه 01:07:07.289 --> 01:07:09.091 آخه چرا؟ 01:07:09.124 --> 01:07:10.759 اينجا ديگه کجاست؟ 01:07:10.792 --> 01:07:13.695 ،يه نفر اهل اينجا، هنس ايگلي 01:07:13.728 --> 01:07:15.764 مالک ليندنهوف ـه 01:07:15.797 --> 01:07:20.235 مي‌گفت يه مورچه نمي‌دونه فرق کليساي جامع 01:07:20.268 --> 01:07:23.505 يا نيروگاه برق يا آتشفشان چيه 01:07:23.538 --> 01:07:26.475 همينم در مورد اون خونه صدق مي‌کنه 01:07:26.508 --> 01:07:29.512 از چيزي که نمي‌توني بفهميش .نمي‌توني سر دربياري 01:07:31.580 --> 01:07:33.315 هنوز پشت خطي؟ 01:07:33.348 --> 01:07:34.583 همين الان يه تاکسي مي‌خوايم 01:07:34.616 --> 01:07:36.218 سر من داد نزن 01:07:36.251 --> 01:07:37.653 داد... نمي‌زنم 01:07:37.686 --> 01:07:40.456 يه خونه ديگه قبل از اون بود 01:07:40.489 --> 01:07:42.458 چه‌جور خونه‌اي؟ 01:07:42.491 --> 01:07:44.293 فقط متفاوت بود 01:07:44.326 --> 01:07:47.229 و قبلش، يه برج 01:07:47.262 --> 01:07:48.330 برج؟ 01:07:48.363 --> 01:07:50.265 يه افسانه‌ست 01:07:50.298 --> 01:07:54.303 ،شيطان برجي ساخت تا روح آدم‌ها رو جمع کنه 01:07:54.336 --> 01:07:56.505 و خداوند خرابش کرد 01:07:56.538 --> 01:08:01.143 اما شيطان دست‌بردار نبود 01:08:01.176 --> 01:08:04.480 آدم‌ها هميشه تو اون خونه موندن 01:08:04.513 --> 01:08:06.115 بعضي‌ها اونجا رو ترک نمي‌کنن 01:08:06.148 --> 01:08:08.617 آدم‌هاي مناسبش معمولاً اونجا رو پيدا مي‌کنن 01:08:08.650 --> 01:08:11.220 يا شايد برعکس ـه 01:08:11.253 --> 01:08:13.322 خونه اونا رو پيدا مي‌کنه 01:08:13.355 --> 01:08:15.224 همين حالا بايد بريم 01:08:16.424 --> 01:08:18.393 دست من نيست 01:08:18.426 --> 01:08:20.295 الو؟ 01:08:20.328 --> 01:08:21.296 !الو 01:08:21.329 --> 01:08:23.499 من اينجام 01:08:23.532 --> 01:08:26.135 هميشه اينجام 01:08:31.773 --> 01:08:33.742 روستا چقدر دوره؟ - خيلي دوره - 01:08:33.775 --> 01:08:35.911 تقريباً شش کيلومتر راهه 01:08:35.944 --> 01:08:37.379 اما هوا تاريکه 01:08:37.412 --> 01:08:39.515 آره - و سرد - 01:08:39.548 --> 01:08:41.350 ترجيح ميدي اينجا بموني؟ 01:08:41.383 --> 01:08:43.686 نه - منم - 01:08:44.920 --> 01:08:47.189 وسايل‌مون چي ميشه؟ - وسايل جديد مي‌گيريم - 01:08:50.358 --> 01:08:51.694 نه 01:08:53.562 --> 01:08:55.564 چرا قفل در رو باز نمي‌کني؟ 01:09:08.376 --> 01:09:10.512 مطمئني راه رو بلدي؟ 01:09:10.545 --> 01:09:12.948 ،آره. فقط يه جاده‌ست 01:09:12.981 --> 01:09:15.618 مستقيم ميره سمت شهر 01:09:21.223 --> 01:09:23.392 يه نفر تو خونه‌ست 01:09:29.331 --> 01:09:30.399 باشه، بيا بغلم 01:09:31.566 --> 01:09:32.968 بابا، چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 01:09:33.001 --> 01:09:34.603 بريم 01:09:42.711 --> 01:09:44.680 سردمه - مي‌دونم - 01:09:44.713 --> 01:09:47.316 هوا سرده، اما حالمون خوبه 01:09:47.349 --> 01:09:48.650 مي‌تونم راه برم 01:09:48.683 --> 01:09:50.719 من ميارمت، عزيزم. ميارمت 01:09:53.421 --> 01:09:55.624 چقدر سرده 01:09:55.657 --> 01:09:57.960 هي. کارت عاليه 01:10:01.663 --> 01:10:03.265 عزيزم، بايد بذارمت زمين، باشه؟ 01:10:03.298 --> 01:10:04.767 باشه 01:10:08.870 --> 01:10:10.639 مطمئني راه رو بلدي؟ 01:10:10.672 --> 01:10:13.942 آره. فقط يه جاده‌ست که به شهر مي‌رسه 01:10:16.911 --> 01:10:19.315 صداي چي بود؟ 01:10:23.952 --> 01:10:25.721 صداي چي بود؟ - هيچي، عزيزم - 01:10:25.754 --> 01:10:26.888 صداي يه حيوون بود، يه حيوون 01:10:26.921 --> 01:10:29.625 باشه - گوزني چيزي بود - 01:10:29.658 --> 01:10:31.493 باشه، بيا بغلم 01:10:46.675 --> 01:10:48.610 ديگه رسيديم، عزيزم 01:10:48.643 --> 01:10:50.012 زياد دور نيست 01:10:50.045 --> 01:10:52.948 نمي‌تونم... نمي‌تونم انگشت‌هاي پام رو حس کنم 01:10:52.981 --> 01:10:55.251 شايد آتيش داشته باشن 01:10:57.852 --> 01:11:00.889 تا حالا اين‌قدر سردم نشده بود 01:11:00.922 --> 01:11:02.991 آخه هيچ وقت تو شيکاگو زندگي نکردي 01:11:03.024 --> 01:11:04.860 چقدر ديگه مونده؟ 01:11:04.893 --> 01:11:07.062 کم‌کم دارم نور شهر رو مي‌بينم 01:11:07.095 --> 01:11:09.398 سرده 01:11:09.431 --> 01:11:10.732 آره 01:11:12.334 --> 01:11:14.703 صددرصد دارم نور مي‌بينم 01:11:17.772 --> 01:11:19.608 موفق شديم 01:11:21.810 --> 01:11:23.679 موفق شديم 01:11:23.712 --> 01:11:25.714 رسيديم، عزيزم 01:11:25.747 --> 01:11:27.983 رسيديم 01:11:28.016 --> 01:11:29.685 ...ما 01:11:33.855 --> 01:11:35.957 برگشتيم 01:11:35.990 --> 01:11:37.993 چي؟ 01:11:44.499 --> 01:11:45.567 برگشتيم 01:11:45.600 --> 01:11:46.735 ...اما 01:11:46.768 --> 01:11:49.905 اما تمام ‌مدت به سمت پايين مي‌رفتيم 01:11:49.938 --> 01:11:51.840 صبح برات توضيح ميدم 01:11:51.873 --> 01:11:54.109 پيچيده‌ست - نه، نيست - 01:11:54.142 --> 01:11:57.979 تمام ‌مدت داشتيم مي‌رفتيم پايين 01:11:58.012 --> 01:12:00.449 نمي‌خوام برم تو خونه 01:12:00.482 --> 01:12:01.783 چاره‌اي نداريم 01:12:01.816 --> 01:12:03.418 من نميرم اون تو 01:12:03.451 --> 01:12:06.021 عزيزم - !از اون خونه متنفرم - 01:12:06.054 --> 01:12:08.857 اين بيرون خيلي سرده، عزيزم - !نه. نه - 01:12:08.890 --> 01:12:12.060 فردا صبح مامانت با ماشين مياد 01:12:12.093 --> 01:12:13.796 لطفاً مجبورم نکن برم تو خونه 01:12:15.663 --> 01:12:17.833 ببين چي ميگم 01:12:19.701 --> 01:12:22.838 اين بيرون زنده نمي‌مونيم 01:12:22.871 --> 01:12:24.973 نه کل شب 01:12:25.006 --> 01:12:27.376 متوجه هستي چي ميگم؟ 01:12:30.512 --> 01:12:33.482 خودم ازت محافظت مي‌کنم 01:12:33.515 --> 01:12:35.584 ...خاطرجمع ميشم 01:12:35.617 --> 01:12:37.953 بلايي سرت نياد 01:12:37.986 --> 01:12:40.622 ازت محافظت مي‌کنم 01:12:40.655 --> 01:12:42.924 باشه؟ بهم اعتماد داري؟ 01:12:42.957 --> 01:12:45.594 اعتماد دارم 01:12:45.627 --> 01:12:47.596 يه شبِ ديگه 01:12:47.629 --> 01:12:49.498 فقط يه شب ديگه 01:12:49.531 --> 01:12:50.766 از پسش برميايم 01:12:50.799 --> 01:12:53.602 باشه؟ بيا بريم. بريم 01:13:08.917 --> 01:13:10.786 باشه؟ بهتري؟ 01:13:10.819 --> 01:13:12.621 الان ديگه گرمه، درسته؟ 01:13:12.654 --> 01:13:13.989 من هيچ جا نميرم 01:13:14.022 --> 01:13:16.825 فقط سعي کن يه کم بخوابي، عزيزم 01:13:17.692 --> 01:13:18.960 بابا جون؟ 01:13:18.993 --> 01:13:20.562 بله، عزيزم؟ 01:13:20.595 --> 01:13:22.164 هنوز مامان رو دوست داري؟ 01:13:22.197 --> 01:13:23.632 آره 01:13:23.665 --> 01:13:25.467 دوستش دارم 01:13:25.500 --> 01:13:27.669 اما نه به حد کافي؟ 01:13:27.702 --> 01:13:30.605 ...خب، دخترم 01:13:30.638 --> 01:13:34.643 واقعاً لياقت مامانت رو نداشتم 01:13:34.676 --> 01:13:37.579 من چي؟ 01:13:38.880 --> 01:13:40.081 تو چي؟ 01:13:40.114 --> 01:13:42.951 من رو به اندازه‌ي کافي دوست داري؟ 01:13:47.255 --> 01:13:49.658 ...مي‌دوني 01:13:49.691 --> 01:13:51.493 ...وقتي جوون بودم 01:13:51.526 --> 01:13:55.630 خيلي راحت و سريع 01:13:55.663 --> 01:13:57.966 صاحب همه چي شدم، مثلاً 01:13:57.999 --> 01:13:59.901 موفقيت و پول 01:13:59.934 --> 01:14:01.670 همچين چيزايي 01:14:01.703 --> 01:14:03.672 ...و فکر مي‌کنم 01:14:03.705 --> 01:14:05.807 از دستم در رفت 01:14:05.840 --> 01:14:09.611 ...چه‌جور آدمي بودم، مي‌دوني 01:14:09.644 --> 01:14:14.783 آدمي شدم که خيلي بهش افتخار نمي‌کردم 01:14:14.816 --> 01:14:17.185 ...همه چيزم رو تو زندگي 01:14:17.218 --> 01:14:21.490 خيلي آسون و سريع به دست آوردم 01:14:22.891 --> 01:14:24.860 جز تو 01:14:24.893 --> 01:14:28.530 تنها چيزي که اهميت داشت 01:14:28.563 --> 01:14:30.832 براي داشتن تو، مجبور شدم صبر کنم 01:14:30.865 --> 01:14:33.768 تا وقتي پير شدي؟ 01:14:35.103 --> 01:14:37.205 هي، سرکار خانم، من اون‌قدر پير نيستم 01:14:41.809 --> 01:14:45.947 بي‌اندازه دوستت دارم 01:14:45.980 --> 01:14:48.917 دوستت دارم، بابا 01:15:46.608 --> 01:15:48.009 !الا 01:15:56.384 --> 01:15:57.986 !الا. الا 01:15:58.019 --> 01:16:00.589 !بابا 01:16:01.823 --> 01:16:03.124 الا؟ 01:16:05.827 --> 01:16:07.329 !الا 01:17:05.453 --> 01:17:07.122 !الا 01:17:20.101 --> 01:17:22.204 !الا 01:18:11.158 --> 01:18:13.158 [بايد بريد. همين حالا] 01:18:19.927 --> 01:18:21.229 داخلش بزرگ‌تر به‌نظر مياد 01:18:21.262 --> 01:18:23.098 واي، خداي من - خيلي بزرگ‌تر - 01:18:23.131 --> 01:18:24.933 عاشق اينجام 01:18:24.966 --> 01:18:26.501 ولي گوشي آنتن نميده 01:18:26.534 --> 01:18:28.436 مي‌شنوي؟ - !هي - 01:18:28.469 --> 01:18:29.337 چيه؟ 01:18:29.370 --> 01:18:31.406 !هي - سکوت - 01:18:31.439 --> 01:18:33.842 !بابا 01:18:35.143 --> 01:18:36.377 الو 01:18:36.410 --> 01:18:39.514 تو هيچ جا نميري 01:18:43.885 --> 01:18:45.754 هي، من اومدم 01:18:46.988 --> 01:18:48.256 هي 01:18:48.289 --> 01:18:49.958 متأسفم که اون اتفاق برات افتاده، بابا 01:18:52.126 --> 01:18:54.496 همه‌ي آدم‌ها ميرن بهشت؟ 01:18:56.564 --> 01:18:59.100 اين‌طور ميگن 01:18:59.133 --> 01:19:01.503 کجايي؟ 01:19:04.038 --> 01:19:07.242 !واي، خدا! الا .بدو بيا طبقه‌ي بالا 01:19:07.275 --> 01:19:09.177 ...تختت به بزرگيِ 01:19:38.873 --> 01:19:40.175 الا 01:19:42.877 --> 01:19:44.412 الا 01:19:47.481 --> 01:19:49.050 الا 01:19:49.083 --> 01:19:51.119 کجايي؟ 01:20:01.562 --> 01:20:03.598 سوزانا؟ 01:20:03.631 --> 01:20:05.967 !سوزانا 01:20:13.374 --> 01:20:14.442 از تو خيلي بزرگ‌تره 01:20:14.475 --> 01:20:15.944 واي، خداي من - خيلي بزرگ‌تر - 01:20:27.088 --> 01:20:29.157 اسمت استتلره؟ 01:20:29.190 --> 01:20:31.893 يه عالمه اسم دارم 01:20:31.926 --> 01:20:33.294 الا کجاست؟ 01:20:33.327 --> 01:20:36.130 يه عالمه چهره 01:20:36.163 --> 01:20:38.333 و يه عالمه خونه 01:20:38.366 --> 01:20:41.502 خيلي وقته جات اينجا بوده 01:20:41.535 --> 01:20:44.038 کجاست؟ - جايي که تو تعلق داري - 01:20:44.071 --> 01:20:46.207 پيش من 01:20:46.240 --> 01:20:47.508 !بابا 01:20:47.541 --> 01:20:49.277 اينجام 01:20:49.310 --> 01:20:51.479 !بابا، مي‌ترسم. من اينجام 01:20:51.512 --> 01:20:55.383 !الا! الا - لطفاً پيدام کن. تو رو خدا پيدام کن - 01:20:55.416 --> 01:20:56.584 !الا! الا 01:20:56.617 --> 01:20:59.153 !اينجا گرمه 01:20:59.186 --> 01:21:01.089 ولش کن 01:21:01.122 --> 01:21:02.591 عجب باباي خوش‌شانسي هستي 01:21:03.524 --> 01:21:05.260 هر کاري برات مي‌کنه 01:21:05.293 --> 01:21:07.662 ولش کن، حروم‌زاده 01:21:07.695 --> 01:21:09.965 حتي اينجا مي‌مونه 01:21:11.933 --> 01:21:13.668 !ولش کن. بذار بره 01:21:13.701 --> 01:21:15.003 بهش فکر کن 01:21:15.036 --> 01:21:17.405 تا ابد با همديگه هستيد 01:21:17.438 --> 01:21:20.008 فقط تو و اون 01:21:20.041 --> 01:21:22.076 و يه دروغ 01:21:22.109 --> 01:21:23.411 اون بيگناهه 01:21:23.444 --> 01:21:25.146 معلومه که هست 01:21:25.179 --> 01:21:27.181 اما پيش توئه 01:21:27.214 --> 01:21:28.950 !من کاري نکردم 01:21:29.417 --> 01:21:31.019 !من کاري نکردم 01:21:31.052 --> 01:21:33.388 بابايي، نمي‌دونم کجام 01:21:33.421 --> 01:21:35.590 !بابا، خواهش مي‌کنم، تو رو خدا 01:21:36.357 --> 01:21:38.460 !ولش کن 01:21:47.468 --> 01:21:49.137 ...گناه پدران 01:21:49.170 --> 01:21:50.939 !من کاري نکردم 01:21:54.275 --> 01:21:56.144 !برمي‌گرده به بچه‌هاشون 01:21:56.177 --> 01:21:58.313 ...ولي من کاري 01:21:58.346 --> 01:21:59.647 نکردم 01:22:03.217 --> 01:22:06.387 مشکل آينه‌ها همينه 01:22:08.422 --> 01:22:11.493 هميشه خودت رو نشونت ميدن 01:22:20.101 --> 01:22:22.003 خواهش مي‌کنم 01:22:22.036 --> 01:22:24.205 .لطفاً بذار بره لطفاً بذار بره 01:22:24.238 --> 01:22:25.606 خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم 01:22:25.639 --> 01:22:27.575 من؟ 01:22:27.608 --> 01:22:30.645 تنها کسي که اينجا نگه‌ش داشته، توئي 01:22:35.516 --> 01:22:37.218 نمي‌تونم اين کار رو بکنم 01:22:37.251 --> 01:22:39.120 نمي‌تونم اين کار رو بکنم 01:22:40.221 --> 01:22:41.456 نمي‌تونم اين کار رو بکنم 01:22:41.489 --> 01:22:42.757 ديگه‌ نمي‌تونم 01:22:42.790 --> 01:22:44.225 نمي‌تونم 01:22:44.258 --> 01:22:46.527 .نمي‌تونم اين کار رو بکنم نمي‌تونم اين کار رو بکنم 01:22:46.560 --> 01:22:48.630 نمي‌تونم اين کار رو بکنم 01:22:52.333 --> 01:22:56.437 پس مي‌دوني بايد چيکار کني، مگه نه؟ 01:23:02.243 --> 01:23:03.711 بابا؟ 01:23:05.346 --> 01:23:07.081 الا 01:23:07.114 --> 01:23:08.583 عزيزم 01:23:10.151 --> 01:23:11.786 خيلي متأسفم 01:23:11.819 --> 01:23:14.389 الا، خيلي متأسفم. خيلي متأسفم 01:23:14.422 --> 01:23:16.424 براي چي؟ 01:23:18.292 --> 01:23:20.261 ...براي اين‌که 01:23:20.294 --> 01:23:22.563 چيزي که فکر مي‌کني نيستم 01:23:22.596 --> 01:23:25.633 اما در هر حال دوستت دارم 01:23:25.666 --> 01:23:28.670 مگه اين رو هنوز نمي‌دوني؟ 01:23:38.245 --> 01:23:39.748 وقتشه بريم خونه؟ 01:23:48.656 --> 01:23:51.126 براي تو و ماماني آره 01:23:56.831 --> 01:23:58.533 بيا بريم 01:24:19.220 --> 01:24:20.789 سلام، مامان 01:25:06.267 --> 01:25:08.236 وسايلش کجان؟ 01:25:08.269 --> 01:25:10.705 بعداً مي‌فرستم 01:25:13.674 --> 01:25:16.544 تو باهامون نمياي؟ 01:25:17.511 --> 01:25:19.747 هيچ‌وقت نمي‌ذاره برم 01:25:19.780 --> 01:25:21.682 باز برمي‌گردم همينجا 01:25:21.715 --> 01:25:24.385 ،و اگه شما پيش من باشيد شما هم برمي‌گرديد اينجا 01:25:24.418 --> 01:25:26.154 جام همينجاست 01:25:26.187 --> 01:25:29.824 نميشه يه جوري اين مشکل رو حل کنيم؟ 01:25:31.425 --> 01:25:32.793 دوستت دارم 01:25:32.826 --> 01:25:35.163 خيلي دوستت دارم 01:25:36.530 --> 01:25:38.332 ...ولي 01:25:38.365 --> 01:25:40.501 هميشه مي‌دونستم تو مال من نيستي 01:25:40.534 --> 01:25:43.571 ديوونه‌بازي درنيار 01:25:44.572 --> 01:25:46.641 ،فقط سوار ماشين شو 01:25:46.674 --> 01:25:49.377 مي‌تونيم درباره‌ش حرف بزنيم 01:25:49.410 --> 01:25:51.679 من کُشتمش، سوز 01:25:58.452 --> 01:26:00.588 گذاشتم خفه بشه 01:26:03.958 --> 01:26:06.394 ،مي‌تونستم از آب بکشمش بيرون 01:26:06.427 --> 01:26:08.296 و اين کار رو نکردم 01:26:11.332 --> 01:26:12.867 مُردنش رو تماشا کردم 01:26:14.969 --> 01:26:18.706 ،اين همه سال خيلي عصباني بودم 01:26:18.739 --> 01:26:22.577 خيلي ازش متنفر بودم و 01:26:22.610 --> 01:26:24.779 تو خودم مي‌ريختم 01:26:26.313 --> 01:26:28.616 ...خيلي سال قبل 01:26:29.483 --> 01:26:31.719 بايد مي‌ذاشتم مي‌رفتم 01:26:32.753 --> 01:26:34.722 اما نرفتم 01:26:40.361 --> 01:26:42.330 جام 01:26:42.363 --> 01:26:43.932 همينجاست 01:26:48.969 --> 01:26:51.806 از سايه‌ات نمي‌توني فرار کني 01:26:57.011 --> 01:27:00.848 يه نفر تو خونه‌ست 01:27:06.553 --> 01:27:08.356 بابا، چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 01:27:08.389 --> 01:27:09.958 بيا بغلم 01:27:19.600 --> 01:27:22.937 آدم‌ها هميشه تو اون خونه موندن 01:27:22.970 --> 01:27:26.007 بعضي‌ها اونجا رو ترک نمي‌کنن 01:27:26.040 --> 01:27:29.510 آدم‌هاي مناسبش معمولاً اونجا رو پيدا مي‌کنن 01:27:29.543 --> 01:27:31.846 يا شايد برعکس ـه 01:27:33.914 --> 01:27:35.983 خونه اونا رو پيدا مي‌کنه 01:27:43.984 --> 01:27:45.984 [در حال حاضر براي اجاره در دسترس نمي‌باشد] 01:27:46.985 --> 01:27:48.985 [براي اجاره در دسترس مي‌باشد] 01:27:49.800 --> 01:28:02.800 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:28:04.824 --> 01:30:12.324 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.