WEBVTT 00:00:00.078 --> 00:01:00.654 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:28.079 --> 00:04:31.079 "" شش ماه بعد "" 00:05:09.857 --> 00:05:13.328 عشقم, عشقم 00:05:13.461 --> 00:05:18.099 هی هی هی 00:05:18.232 --> 00:05:22.004 ما یه زندگی شگفت انگیز و فوقالعاده با هم داشتیم 00:05:23.672 --> 00:05:26.340 من با هیچ چیزی تو این دنیا عوضش نمیکنم 00:05:26.473 --> 00:05:27.408 باشه؟ 00:05:27.542 --> 00:05:30.310 ...اما همیشه چی میگفتیم؟ 00:05:30.444 --> 00:05:33.915 ...من نمی دیگه هیچی نمیدونم 00:05:34.047 --> 00:05:36.184 هی, جیم 00:05:36.317 --> 00:05:37.885 جیم 00:05:38.018 --> 00:05:39.855 ...جیمز, خواهش میکنم, من 00:05:39.989 --> 00:05:42.858 ...میخوام اینو قبول کنی ...نمی 00:05:42.992 --> 00:05:45.059 من نمیخوام اینطوری تموم بشه, باشه؟ 00:05:45.192 --> 00:05:48.563 من نمیتونم اینجا رو بدون اینکه بدونم تو 00:05:48.696 --> 00:05:51.966 و دخترها حالتون خوبه ترک کنم 00:05:53.701 --> 00:05:54.769 میخوام که قوی باشی 00:05:54.903 --> 00:05:57.806 ازت میخوام که مثل صخره باشی 00:06:04.980 --> 00:06:07.648 از پسش بر میام 00:06:07.783 --> 00:06:09.050 به خاطر تو اینکارو میکنم 00:06:14.855 --> 00:06:17.425 من هیچ کسی رو به اندازه تو دوست ندارم 00:06:17.559 --> 00:06:19.059 لعنتی, تو این حق رو نداری 00:06:34.408 --> 00:06:36.077 باشه 00:06:37.912 --> 00:06:40.682 من فکر میکنم که آماده ام, باشه؟ 00:06:42.184 --> 00:06:44.586 میتونی دخترها رو بیاری داخل 00:06:46.720 --> 00:06:48.122 باشه 00:07:12.747 --> 00:07:14.615 رندی 00:07:17.251 --> 00:07:18.586 من باید واسه مراقبت از این دوتا دختر 00:07:18.720 --> 00:07:20.588 به تو تکیه کنم, باشه؟ 00:07:24.292 --> 00:07:28.095 تو همیشه تو دید طرف مقابلت 00:07:28.230 --> 00:07:30.831 خیلی شگفت انگیز رفتار میکنی 00:07:33.134 --> 00:07:34.468 من نمیخوام این دنیا رو با این 00:07:34.602 --> 00:07:37.239 نگرانی که این دو تا از هم جدا بشن رو ترک کنم 00:07:39.040 --> 00:07:40.675 من هواسم به این پیر مرد هست 00:07:40.809 --> 00:07:43.145 باشه 00:07:47.249 --> 00:07:48.516 قول میدی؟ 00:07:48.650 --> 00:07:49.650 قول میدم 00:07:57.025 --> 00:07:59.395 ...استیسی 00:08:01.795 --> 00:08:04.365 تو باهوشی 00:08:04.499 --> 00:08:08.203 خوشگلی 00:08:08.336 --> 00:08:10.571 و آماده شکوفه دادنی 00:08:50.145 --> 00:08:52.079 خیلی سریع بزرگ شدی 00:08:59.721 --> 00:09:02.157 اون نه 00:09:02.290 --> 00:09:06.527 این یجور پوست اندازی هستش که اون پشت سر گذاشته 00:09:06.661 --> 00:09:09.631 من میدونم که اوقات سختی رو پشت سر میزاری 00:09:10.998 --> 00:09:14.768 و میدونم که خیلی از این بابت هیجان زده نیستی 00:09:14.901 --> 00:09:16.604 اوقات سخت؟ 00:09:18.740 --> 00:09:21.777 برای چی حالم خوب نباشه؟ 00:09:21.910 --> 00:09:23.612 اون مرده 00:09:25.679 --> 00:09:28.315 و تو چی میخوای؟ 00:09:28.449 --> 00:09:31.419 بار و بندیلت رو ببندی و بری؟ 00:09:31.551 --> 00:09:35.756 انگار یجورایی یه راهی واسه مرگش داری؟ 00:09:37.659 --> 00:09:39.628 به نظرم این واسه همه بهتره 00:09:39.761 --> 00:09:40.963 مضخرفه 00:09:41.096 --> 00:09:42.230 اینو نگو 00:09:42.363 --> 00:09:43.598 این به خاطر خودته 00:09:43.732 --> 00:09:46.434 اینجوری وانمود نکن که به خاطر ماست 00:09:46.568 --> 00:09:48.535 حداقل حرفت رو ثابت کن 00:09:48.670 --> 00:09:51.205 چی, تو فکر میکنی که تنها کسی هستی که اونو از دست دادی؟ 00:09:52.808 --> 00:09:54.809 میدونم که داری اوقات سختی رو میگذرونی 00:09:54.943 --> 00:09:58.179 و میدونم که رابطه ی خاصی بهش داشتی 00:09:58.313 --> 00:10:00.816 و ایکاش میتونستم بگم که همه چی روبراهه 00:10:00.949 --> 00:10:02.516 و این یجورایی خیالت رو راحت کنه 00:10:02.650 --> 00:10:03.818 ...اما واقعیت موضوع 00:10:03.952 --> 00:10:06.388 واقعیتش اینه که نمیتونم 00:10:08.256 --> 00:10:10.891 اون مرده اون مرده 00:10:11.025 --> 00:10:12.360 آروم و با درد فراوان 00:10:12.493 --> 00:10:15.163 و هیچ کاری از دست ما برنمیاد 00:10:17.431 --> 00:10:20.268 تنها کاری که باید بکنیم اینه که بشینیم و تماشا کنیم 00:10:22.971 --> 00:10:25.974 ...پس حدس بزن چیه, بچه 00:10:26.107 --> 00:10:27.543 هیچوقت روبراه نمیشه 00:10:29.209 --> 00:10:30.679 لعنت به تو 00:10:31.913 --> 00:10:34.016 لعنت به تو 00:10:34.149 --> 00:10:35.517 بحث عالی ای بود 00:10:35.650 --> 00:10:37.285 واقعا با کلمات خوب بازی میکنی 00:11:38.545 --> 00:11:40.515 خب, اوضاع چطور پیش رفت؟ 00:11:40.647 --> 00:11:44.719 اوه, ممنون تو یه خدا دوستی 00:11:44.852 --> 00:11:45.853 یعنی چی؟ 00:11:45.987 --> 00:11:48.490 آره, امروز صبح "ميچل" رو تعطيل کرد. 00:11:48.622 --> 00:11:49.925 یه ساعت قبل تابلوی فروخته شد رو گذاشته 00:11:50.058 --> 00:11:52.193 ای عوضی این ماه چندمی هستش؟ 00:11:52.325 --> 00:11:53.593 پنج؟ شش 00:11:53.727 --> 00:11:54.862 شش؟ آره, چون 00:11:54.997 --> 00:11:57.299 گیلروی هم دیشب بسته شد 00:11:57.431 --> 00:11:58.765 شنيدي که اونا کميسيون رو تا 15% از 00:11:58.900 --> 00:12:01.135 ملک ويلفورد افزایش دادن ؟ 00:12:01.269 --> 00:12:02.770 آره البته من این غلط رو کردم 00:12:02.904 --> 00:12:04.539 تو مثل یه عروسکی و میشه اون علائم رو از 00:12:04.673 --> 00:12:06.074 از صندوق برداری و برام بیاریشون؟ 00:12:06.207 --> 00:12:07.476 ممنون 00:12:20.454 --> 00:12:22.790 صبح بخیر اوه, سلام 00:12:22.924 --> 00:12:24.257 سلام 00:12:24.391 --> 00:12:26.994 فکر نکنم تا حالا تو شهر ديده باشمت 00:12:27.127 --> 00:12:29.131 من تقریبا همه رو میشناسم 00:12:29.264 --> 00:12:32.700 تو یه توریستی یا اینکه قراره تو آینده ساکن بشی اینجا؟ 00:12:32.833 --> 00:12:35.136 امیدوارم در آینده ساکن بشم 00:12:35.270 --> 00:12:36.371 عالیه ...سلام من 00:12:36.505 --> 00:12:38.573 ...اوه ممنون 00:12:38.705 --> 00:12:40.207 من آستین بکر هستم 00:12:40.341 --> 00:12:43.376 سلام, آه جیمس ون پیتون 00:12:43.511 --> 00:12:44.978 جیم سلام, جیم 00:12:45.112 --> 00:12:46.580 سلام 00:12:46.714 --> 00:12:48.615 روزت چطور بوده؟ 00:12:48.750 --> 00:12:52.020 ميخواي بري خونه روياهات رو پيدا کني ؟ 00:12:52.152 --> 00:12:55.223 ...یا 00:12:55.357 --> 00:12:56.324 آره آره؟ 00:12:56.457 --> 00:12:58.059 آره, من بازی میکنم 00:12:59.960 --> 00:13:04.164 فکر کنم داريم از محدوده ي قيمتم يه کم دور ميشيم 00:13:04.298 --> 00:13:06.668 ما امروز به کلی گزینه های خوب نگاه کردیم. ...اما, آم 00:13:06.801 --> 00:13:09.103 من یه خونه ی دیگه تو لیستم دارم 00:13:09.237 --> 00:13:11.339 بهش به عنوان یه گیلاس کلاس بالا نگاه کن 00:13:30.857 --> 00:13:32.493 خب, خونه شش تا اتاق خواب داره 00:13:32.626 --> 00:13:36.897 یه اتاق مطالعه و یه استخر با آبشار 00:13:37.031 --> 00:13:40.535 سونا ، وضعيت سيستم امنيتي پیشرفته 00:13:40.668 --> 00:13:42.938 و اگه احساس کردی که خیلی دلگیر شدی 00:13:43.070 --> 00:13:46.306 یه خونه کوچولو تو قسمت شرقی ملک وجود داره 00:13:46.439 --> 00:13:48.208 یه خونه تو قسمت شرقی؟ 00:13:50.844 --> 00:13:54.949 ببین, این یجور اوج لذته که ببینی ...پولدارها چجوری زندگی میکنن, اما 00:13:55.083 --> 00:13:58.685 من از پس مخارجش بر نميام خب ، اين بستگي به من و بانک داره ، اينطور فکر نميکني ؟ 00:13:58.819 --> 00:14:01.122 نه ، بستگي به حساب بانکيم داره. 00:14:01.255 --> 00:14:05.226 وایسا, صبر کن فکر مي کني اين خونه چقدر مي ارزه ؟ 00:14:05.358 --> 00:14:06.560 نمیدونم 00:14:06.694 --> 00:14:07.694 10میلیون 00:14:07.828 --> 00:14:09.564 درواقع, فقط سه تا 00:14:09.697 --> 00:14:12.066 منظورم اینه که, اینجا شهر نیست 00:14:12.199 --> 00:14:15.235 حتی میتونیم تا 2.5 هم پیشنهاد بدیم 00:14:15.370 --> 00:14:19.841 آره, ولي من دارم تو محدوده ي 250 هزار دلار نگاه ميکنم 00:14:19.973 --> 00:14:22.175 میفهمم, اما میدونی به عنوان يه سرمايه گذاري بهش فکر کن. 00:14:22.309 --> 00:14:25.380 تو فقط 10% پایینتر نیاز داری و بعدش تو و خانوادت 00:14:25.512 --> 00:14:28.715 میتونین از بقیه زندگی لذت ببرین 00:14:28.849 --> 00:14:30.650 و میتونی برای همسرت یه خونه ایی بخری 00:14:30.785 --> 00:14:32.654 که همیشه آرزوش رو داشته 00:14:34.722 --> 00:14:37.324 درواقع, همسرم فوت کرده 00:14:37.458 --> 00:14:39.261 شش ماه پیش 00:14:39.394 --> 00:14:40.862 ...خدای من, متاسفم, من 00:14:40.995 --> 00:14:43.397 من فقط, میدونی ...حلقه ازدواج شما رو دیدم و فکر کردم که 00:14:43.530 --> 00:14:44.631 سرطان سینه داشت 00:14:44.766 --> 00:14:46.467 اوه, متاسفم 00:14:46.601 --> 00:14:49.537 نه, فقط من و 00:14:49.670 --> 00:14:51.738 دوتا دختر نوجوون 00:14:51.872 --> 00:14:53.675 و سرکشم هستیم 00:14:53.808 --> 00:14:55.510 فقط میخوام از نو شروع کنم 00:14:55.644 --> 00:14:59.346 مادرشون میدونست چجوری باهاشون ارتباط برقرار کنه 00:14:59.479 --> 00:15:01.581 هر دفعه که دهنم رو باز ميکنم ، انگار دارم سعي ميکنم . 00:15:01.716 --> 00:15:02.583 يه بمب رو خنثي کنم 00:15:02.716 --> 00:15:04.152 جالبه 00:15:04.285 --> 00:15:06.554 منم وقتی نوجوان بودم دقیقاً همین طور بودم. 00:15:06.688 --> 00:15:09.390 ازدواج کردی؟ 00:15:09.522 --> 00:15:10.958 آره, کرده بودم 00:15:11.092 --> 00:15:14.362 ولي اون منو براي يه پسر 22 ساله ترک کرد 00:15:17.431 --> 00:15:20.067 نظرت چيه بقيه خونه رو نشونم بدي ؟ 00:15:31.378 --> 00:15:33.046 داري باهام شوخي مي کني 00:15:37.718 --> 00:15:40.420 این فوقالعاده ست 00:15:40.554 --> 00:15:41.989 آستین؟ 00:15:46.327 --> 00:15:47.996 آستین؟ 00:15:51.431 --> 00:15:53.100 آستین؟ 00:15:58.039 --> 00:15:59.708 آستین؟ 00:16:03.343 --> 00:16:04.212 آستین؟ 00:16:04.344 --> 00:16:05.979 اوه, شرمنده 00:16:06.113 --> 00:16:10.083 واقعا متاسفم من کيفم رو طبقه بالا جا گذاشتم 00:16:10.218 --> 00:16:11.084 شرمنده آره 00:16:11.218 --> 00:16:13.420 خب, نظرتون چیه؟ 00:16:22.429 --> 00:16:24.198 لعنتی کیر خر 00:16:24.330 --> 00:16:26.400 این خونه فوقالعاده ست 00:16:35.709 --> 00:16:39.179 ميدوني ، بيشتر مردها اونا معمولا واسه جبران خسارت ماشین های سریع میخرن 00:16:39.313 --> 00:16:41.249 فکر نمیکنی این یکم زیاده رویه؟ 00:16:41.381 --> 00:16:42.916 خیله خب, میدونی چیه؟ 00:16:43.050 --> 00:16:46.253 کاملا مشخص کردی که مخالف اینکاری درسته؟ 00:16:46.386 --> 00:16:48.155 نکته برداری میکنم 00:16:48.289 --> 00:16:51.826 اما الان اینجاییم معامله انجام شد 00:16:51.958 --> 00:16:54.160 باشه هی 00:16:54.295 --> 00:16:56.229 میشه فقط سعی کنی لذت ببری 00:16:56.363 --> 00:16:57.530 لطفا؟ 00:16:57.665 --> 00:16:59.833 یالا,ميخوام که تو اينجا با ما باشي 00:16:59.968 --> 00:17:03.136 ما الان یه تیم هستیم هر سه تامون 00:17:03.271 --> 00:17:04.472 یه تیم؟ 00:17:04.605 --> 00:17:05.973 فکر کنم منظورت خانواده ست 00:17:06.107 --> 00:17:08.341 ما الان یه خانواده ایم هر سه تامون 00:17:08.475 --> 00:17:11.579 خدایا, اینجور مقایسه کردن با مردها و ورزش یعنی چی؟ 00:17:22.690 --> 00:17:24.192 خدا رو شکر 00:17:35.736 --> 00:17:38.438 این خونه بدجور خفنه 00:17:38.572 --> 00:17:40.574 اون شهر رو توی جاده دیدی؟ 00:17:40.707 --> 00:17:42.376 به نظر میرسه این شهر به صورت طبیعی وجود داشته 00:17:42.510 --> 00:17:45.213 هی, جان تراولتا توی اون فیلم بدجور سکسی شده بود 00:17:45.347 --> 00:17:46.914 ...من قطعا میخواستم که اونو 00:17:47.048 --> 00:17:49.983 سلام, دخترها سلام, بابا 00:17:50.117 --> 00:17:51.786 اتاق هایی که میخواین بردارین انتخاب کردین؟ 00:17:51.918 --> 00:17:54.555 آره, من همه ی وسایلم رو باز کردم میخوام برم یه نگاه به استخر بندازم 00:17:54.688 --> 00:17:56.925 استخر داشتن واقعا فوقالعاده ست 00:17:57.058 --> 00:17:59.460 خب, خوشحالم که خوشت اومده 00:17:59.594 --> 00:18:02.330 شما مستقر شدین؟ 00:18:02.463 --> 00:18:03.764 فکر کنم جعبه کتاب ها رو جا گذاشتم 00:18:03.897 --> 00:18:05.232 شرط ميبندم مرکز شهر يه کتابفروشي داره 00:18:05.366 --> 00:18:07.167 میتونیم فردا بریم و یه نگاه بندازیم 00:18:07.300 --> 00:18:08.935 نظرت چیه؟ به نظرت اونا اولین نسخه ی 00:18:09.069 --> 00:18:11.438 کتاب "وداع با آرمز" رو دارن؟ 00:18:11.572 --> 00:18:14.107 چی؟ مهم نیست 00:18:14.241 --> 00:18:17.545 خب, میتونیم یه نفر رو گیر بیاریم که ردیفش کنه 00:18:17.678 --> 00:18:19.680 یا عیسی مسیح 00:18:33.927 --> 00:18:36.196 یا عیسی مسیح 00:18:36.329 --> 00:18:37.530 بابا, حالت خوبه؟ 00:18:37.665 --> 00:18:40.334 آره, نه, من خوبم 00:18:41.703 --> 00:18:43.637 پرنده های لعنتی 00:18:47.508 --> 00:18:51.712 هی, شما بچه ها میدونستین که زنگ در ما دوربین داره؟ 00:18:51.845 --> 00:18:52.947 بهش میگن آیفون تصویری 00:18:53.080 --> 00:18:54.615 و آره,میدونیم 00:18:54.748 --> 00:18:55.816 بهش میگن آیفون تصویری 00:18:55.948 --> 00:18:57.284 خیلی باحاله 00:18:58.618 --> 00:19:00.987 اوه, خوش اومدین 00:19:01.121 --> 00:19:03.156 ما فکر میکردیم که اینقدر مشغول جمع کردن لوازمی 00:19:03.290 --> 00:19:05.225 که نمیتونی جواب بدی 00:19:05.359 --> 00:19:07.728 اما ما خوش شانسیم که تو اینجایی 00:19:07.861 --> 00:19:09.162 خب, خیلی خیلی ازت ممنونم 00:19:09.296 --> 00:19:11.499 من ژوآن جلسون هستم و من دیوید 00:19:11.632 --> 00:19:12.934 ...آه, جیم 00:19:13.067 --> 00:19:15.136 جیم ون پیتون باعث افتخاره 00:19:15.269 --> 00:19:17.972 فقط خواستیم بیایم و به شما خوش آمد بگیم 00:19:18.105 --> 00:19:20.474 ممنونم, خیلی ممنونم بفرمایین داخل 00:19:20.607 --> 00:19:23.409 اوه, نه نه نه نمیتونیم بمونیم 00:19:23.543 --> 00:19:27.180 فکر کنم نیم کره چپ مغزم از نیم کره راست مغزم کوچیکتره 00:19:27.313 --> 00:19:29.849 رندی بیا با همسایه ها آشنا شو 00:19:29.983 --> 00:19:31.953 شاید 00:19:32.086 --> 00:19:34.454 ایشون ژوآن و دیوید هستن 00:19:34.588 --> 00:19:35.857 سلام, من رندی هستم 00:19:35.990 --> 00:19:38.593 اوه, سلام رندی به هر حال از دیدنت خوشبختم 00:19:38.725 --> 00:19:39.926 هی خواهرت کجاست؟ 00:19:40.059 --> 00:19:41.995 اوه, احتمالا طبقه بالاست داره یه ریز غر میزنه 00:19:42.129 --> 00:19:44.064 اوه, برو سریع بیارش میخوام با همسایه ها آشنا بشه 00:19:44.197 --> 00:19:45.365 حتما 00:19:45.500 --> 00:19:48.868 استیسی, بیا پایین با همسایه ها آشنا شو 00:19:49.002 --> 00:19:50.871 بچه ها 00:19:51.004 --> 00:19:54.975 خوشگله ایشون ژوآن و دیوید هستن 00:19:55.108 --> 00:19:56.810 این دختر کوچیکم , استیسی هستش 00:19:56.944 --> 00:19:59.512 سلام استیسی از دیدنت واقعا خوشبختم 00:19:59.646 --> 00:20:01.014 آره, منم همینطور 00:20:01.148 --> 00:20:02.382 بابا, من میخوام برم تو استخر 00:20:02.515 --> 00:20:04.751 خوش بگذره ممنونم, از دیدنتون خوشبختم 00:20:04.885 --> 00:20:07.188 همچین 00:20:07.321 --> 00:20:10.290 از اینکه این خونه با یه خانواده جدید پر شده خیلی عالی شده 00:20:10.424 --> 00:20:14.261 آره, اونا گفتن که بیشتر از یه سال واسه فروش گذاشته بودنش, درسته؟ 00:20:14.395 --> 00:20:15.328 فکر کنم, خیلی بوده 00:20:15.463 --> 00:20:17.064 آره, خوبه که بالاخره فروخته شد 00:20:17.196 --> 00:20:19.533 واقعا ارزشش رو داشت 00:20:19.666 --> 00:20:22.270 نمیخوام به خاطر قسط وام زمین بخورم 00:20:22.403 --> 00:20:25.271 درسته خب, خوشحالم که پیداش کردیم 00:20:25.405 --> 00:20:27.407 فقط مطمئن بشین که حیاط خونه رو نگه دارین 00:20:27.540 --> 00:20:30.444 هیچکس دوست نداره که نامه ایی از انجمن بگیره 00:20:30.578 --> 00:20:32.112 انجمن صاحب خانه ها 00:20:32.245 --> 00:20:34.415 شماره لوئیز رو بهت میدم تو انجام دادن کارهای حیاط عالیه 00:20:34.549 --> 00:20:37.518 خیلی عالی میشه خیلی ممنونم 00:20:37.652 --> 00:20:40.154 آه, خب, میدونی وقتی که کاملا مستقر شدین 00:20:40.287 --> 00:20:42.423 خوشحال میشیم که با شما و خانومتون 00:20:42.557 --> 00:20:44.458 شام دور هم خونه ی ما باشیم 00:20:44.590 --> 00:20:45.926 ...اوه, این 00:20:46.059 --> 00:20:48.028 فقط من و دخترهام هستیم ...اوه 00:20:48.162 --> 00:20:50.231 خب, بازم میگم از اینکه اینجایین واقعا خوشحالیم 00:20:50.365 --> 00:20:52.666 و امیدوارم به اندازه ی ما دوسش داشته باشین 00:20:52.800 --> 00:20:55.703 ممکنه بتونیم با هم ارتباط داشته باشیم؟ 00:20:55.837 --> 00:20:57.105 - حتما - خیله خب 00:20:57.238 --> 00:20:58.506 خب, میزاریم که برین و مستقر بشین کاملا 00:20:58.638 --> 00:21:00.707 و اگه چیزی نیاز داشتین ما هستیم 00:21:00.841 --> 00:21:02.876 خونه ردیفیه 00:21:03.010 --> 00:21:03.977 عالیه حتما 00:21:04.110 --> 00:21:05.379 ممنونم 00:21:25.966 --> 00:21:29.969 میدونی, میتونستی یکم باهاش راحت تر برخورد کنی 00:21:30.104 --> 00:21:31.838 شما دوتا رابطه نزدیکی دارین 00:21:31.972 --> 00:21:33.206 حالا هرچی, رفیق 00:21:33.340 --> 00:21:36.709 میدونی که اون بهت اهمیت میده 00:21:36.844 --> 00:21:38.112 انتخاب ديگه اي نداره. 00:21:38.244 --> 00:21:40.246 مي دوني اين چقدر براش سخت بوده ؟ 00:21:40.379 --> 00:21:43.583 میدونی که چقدر دوسش داشت 00:21:43.717 --> 00:21:46.152 بدون اون حس میکنم گم شدم 00:21:46.287 --> 00:21:49.190 بدون اون هممون احساس سردرگمي مي کنيم. 00:21:49.322 --> 00:21:50.724 واسه همینه که الان خیلی مهمه که ما 00:21:50.858 --> 00:21:54.361 به خاطر هم کنار هم باشیم بیشتر از هر زمان دیگه ایی 00:21:55.863 --> 00:21:58.532 احساس میکنم که بهتر از خودم میشم 00:21:58.665 --> 00:22:00.835 چطوری اینو میگی؟ 00:22:00.969 --> 00:22:04.004 حتی نمیتونم تصور کنم که این اطراف نباشی 00:22:04.137 --> 00:22:06.339 منظورم اینه که تو میتونی این نقاب رو بزاری کنار 00:22:06.473 --> 00:22:08.909 و نقش یه گرگ تنها رو بازی کنی 00:22:09.042 --> 00:22:13.379 اما میدونم, که دلت برام تنگ شده 00:22:13.513 --> 00:22:15.815 شاید شاید؟ 00:22:15.948 --> 00:22:17.250 عوضی 00:22:17.384 --> 00:22:19.286 تمومش کن, بس کن داری منو مسخره میکنی؟ 00:22:19.419 --> 00:22:20.654 مجبورم کن 00:22:22.155 --> 00:22:24.558 لعنتی 00:22:58.626 --> 00:23:00.126 در مورد هلن هیچ مشکلی وجود نداره 00:23:00.261 --> 00:23:02.061 من میفرستمش سوئیس 00:25:09.056 --> 00:25:10.391 رندی, حالت خوبه؟ 00:25:10.523 --> 00:25:12.559 یه نفر اون بیرونه 00:26:16.522 --> 00:26:20.861 مرکز, من به یه تیم تو خیابون 616ویلفورد لین نیاز دارم 00:26:21.896 --> 00:26:24.530 یا عیسی مسیح 00:26:24.665 --> 00:26:26.434 تو چیزیت نشده, عزیزم 00:26:26.567 --> 00:26:29.370 تو از این بطری روی پیشخوان ترسیدی 00:26:34.642 --> 00:26:37.578 عصر بخیر کلانتر جيمز ، معاون بویل 00:26:37.711 --> 00:26:40.614 ممنونم که خیلی سریع خودتون رو رسوندین 00:26:40.746 --> 00:26:44.851 ...آه, جیم جیم ون پیتون 00:26:44.984 --> 00:26:46.353 لطفا بیاین داخل 00:26:46.486 --> 00:26:47.754 آه, همین بیرون خوبه 00:26:49.823 --> 00:26:55.028 بهمون خبر دادن که ورود غیر مجاز اتفاق افتاده؟ 00:26:55.396 --> 00:26:57.664 اوه, نه ...درواقع 00:26:57.798 --> 00:27:01.134 دخترم فکر کرده زمانی که داشته لباس عوض میکرده 00:27:01.268 --> 00:27:03.103 یه نفر داشته اونو نگاه میکرده 00:27:03.236 --> 00:27:05.038 چهره ی مظنون رو دیدی؟ 00:27:05.172 --> 00:27:09.476 دیدم؟ نه دخترم از پشت پنجره اونو دیده 00:27:09.609 --> 00:27:13.112 با اجازه شما میشه با دخترتون صحبت کنیم؟ 00:27:13.245 --> 00:27:14.447 البته که میشه 00:27:14.580 --> 00:27:18.350 هی, رندی بیا اینجا لطفا 00:27:18.484 --> 00:27:20.288 چیزی نیست عزیزم, زودباش 00:27:23.089 --> 00:27:24.992 سلام سلام, خانم 00:27:25.125 --> 00:27:27.426 ...پدرتون بهمون گفته که شما, آه 00:27:27.560 --> 00:27:30.830 یه کسی رو دیدین که داشته شما رو دید میزده 00:27:30.964 --> 00:27:32.066 بله 00:27:32.198 --> 00:27:35.134 ...یعنی, شاید 00:27:35.268 --> 00:27:38.005 فقط یه سایه بوده 00:27:38.137 --> 00:27:39.639 واقعا تاریک بود 00:27:39.772 --> 00:27:42.909 مطمئنی که یه نفر داشته تو رو نگاه میکرده؟ 00:27:43.042 --> 00:27:45.145 ...یه چیزی اونجا بود 00:27:45.279 --> 00:27:46.680 فکر کنم 00:27:46.812 --> 00:27:48.781 خب, من دنبالش کردم تو دنبالش کردی؟ 00:27:48.915 --> 00:27:51.385 خب, من دویدم بیرون 00:27:51.519 --> 00:27:54.387 وقتی رسیدم اونجا رفته بود. 00:27:54.521 --> 00:27:57.924 فکر کنم رفت سمت حیاط دیوید 00:27:58.058 --> 00:27:59.225 حیاط دیوید؟ 00:27:59.358 --> 00:28:00.461 ...آره, آم 00:28:00.594 --> 00:28:02.963 ژوآن و دیوید جلسون 00:28:03.097 --> 00:28:04.598 امروز باهاشون آشنا شدیم 00:28:04.732 --> 00:28:07.867 امروز با شهردار و همسرش ملاقات کردين ؟ 00:28:08.001 --> 00:28:09.269 دیوید شهرداره؟ 00:28:09.402 --> 00:28:10.636 10سال با قدرت 00:28:10.771 --> 00:28:15.209 ...اون, آه نتونست به اون قسمتش اشاره کنه 00:28:15.341 --> 00:28:18.111 شهردار جلسون 00:28:18.244 --> 00:28:20.981 کاملا متواضع و فروتن 00:28:21.114 --> 00:28:24.985 باشه ، خب ، صرف نظر از اين ، از اینجا کجا باید بریم؟ 00:28:25.117 --> 00:28:29.490 خب, میتونیم, آه بریم و با شهردار جلسون حرف بزنیم 00:28:29.623 --> 00:28:31.558 و ببینیم چیزی متوجه شدن یا نه. 00:28:31.692 --> 00:28:33.460 ...احتمالش هست که 00:28:33.592 --> 00:28:36.730 گرگ صحرایی بوده باشه 00:28:36.864 --> 00:28:37.932 گرگ صحرایی؟ 00:28:38.065 --> 00:28:40.033 گرگ صحرایی 00:28:40.166 --> 00:28:42.269 اوه 00:28:42.403 --> 00:28:44.471 جنگل پره ازشون 00:28:44.605 --> 00:28:48.809 تو شب ها میان و میگردن دنبال گربه ها 00:28:48.943 --> 00:28:51.877 و همینطور حیوانات خانگی 00:28:52.011 --> 00:28:54.380 الانم که شما و دخترتون میگین که 00:28:54.514 --> 00:28:56.516 نتونستین چهره ی مجرم رو ببینین 00:28:56.649 --> 00:28:59.419 خب, به جز اینکه چیزی باشه که 00:28:59.552 --> 00:29:02.088 بتونین به یاد بیارین it's... 00:29:02.222 --> 00:29:06.559 آره, گمون کنم که باید اسلحه بگیرین 00:29:06.693 --> 00:29:09.462 بخاطر امنيت خودتون ميگم. 00:29:09.596 --> 00:29:11.498 خب, من اسلحه دارم 00:29:11.630 --> 00:29:14.267 اما قصد ندارم ازش استفاده کنم 00:29:14.402 --> 00:29:15.736 مجبور نیستی بزنیشون ...فقط 00:29:15.868 --> 00:29:20.307 یه تیر هوایی اونا رو دور میکنه 00:29:20.440 --> 00:29:22.443 بیا 00:29:22.576 --> 00:29:24.778 این چیه؟ فلش 00:29:24.912 --> 00:29:27.914 تمام تصاویر دوربین امنیتی رو ضبط کردم 00:29:28.048 --> 00:29:29.349 شاید بتونی یه نگاه بهش بندازی 00:29:29.482 --> 00:29:32.652 ببینی میتونی تصویرش رو متوجه بشی یا نه 00:29:32.786 --> 00:29:37.524 خب, ممنونم و اینکه شب خوشی داشته باشین 00:29:37.656 --> 00:29:42.162 و در رو قفل کنین و تفنگ رو دم دست بزار 00:29:42.296 --> 00:29:43.798 جایی که بتونی پیداش کنی 00:29:43.931 --> 00:29:45.499 شب بخیر 00:29:45.633 --> 00:29:47.101 خب, ببخشید نمیخواین برین 00:29:47.233 --> 00:29:48.769 سمت خونه ی جلسون؟ 00:29:51.805 --> 00:29:53.907 گوش کن, ایده خوبی نیست که برم اونجا 00:29:54.040 --> 00:29:57.109 و این موقع شب شهردار رو بیدار کنم 00:29:57.243 --> 00:29:59.579 حالا, اگه هرنوع مشکل دیگه ایی بوجود اومد باهام تماس بگیرین 00:29:59.713 --> 00:30:01.848 با کمال میل برمیگردم 00:30:01.982 --> 00:30:02.849 خانوما 00:30:09.223 --> 00:30:12.259 بیاین, بریم داخل باید یکم استراحت کنیم 00:30:22.435 --> 00:30:25.204 خیله خب,پس بذار رک و راست بگم 00:30:25.338 --> 00:30:29.343 با "نت فلیکس و خونسردی" فیلم دیدن نشونه آروم بودن و استراحت نیست؟ 00:30:29.475 --> 00:30:31.544 نه اسم رمزه 00:30:31.677 --> 00:30:32.912 رمز؟ رمز چی؟ 00:30:33.046 --> 00:30:34.581 به خاطر کاریه که ما دخترها با پسرا میکنیم 00:30:34.714 --> 00:30:36.582 و معمولا هم دوست نداریم تعریفش کنیم 00:30:36.715 --> 00:30:38.484 اونم واسه والدینمون خیله خب, حالم بهم خورد 00:30:38.617 --> 00:30:40.020 چرا هنوز داریم در این مورد حرف میزنیم؟ 00:30:40.153 --> 00:30:41.488 چون باعث ناراحتی میشه 00:30:41.620 --> 00:30:43.857 آره! یه کافی شاپ اونجاست 00:30:43.991 --> 00:30:46.026 منظورم اينه که ، اين استارباکس نيست اما جواب میده 00:30:46.159 --> 00:30:47.960 خیله خب, واقعا قهوه میخوای؟ 00:30:48.095 --> 00:30:50.530 آره, باشه ...چون وقتي همسن تو بودم ، مشروب نمي خوردم 00:30:50.664 --> 00:30:52.966 آره, میدونیم, باشه تو کل مسیر برفی رو سر بالایی رفتی 00:30:53.099 --> 00:30:54.300 و فیلم اجاره کردی 00:30:54.434 --> 00:30:56.169 و اونا رو برگردوندی و هزینه تاخیر رو هم دادی 00:30:56.303 --> 00:30:57.504 مجبور بودم تحویلشون بدم 00:30:57.637 --> 00:31:00.106 آره آره, چون, فیلم نواری بودن 00:31:00.240 --> 00:31:02.008 خدافظ 00:31:02.142 --> 00:31:05.846 خیله خب, میخواین که...خب خوش بگذره 00:31:15.888 --> 00:31:18.258 هی, جیم جیم جیم جیم 00:31:18.392 --> 00:31:19.793 هی, هی دیوید صبح بخیر 00:31:19.926 --> 00:31:22.127 یا اینکه باید بگم شهردار جلسون؟ 00:31:22.261 --> 00:31:24.129 گمون کنم راز برملا شده 00:31:24.263 --> 00:31:27.132 شنيدم يه شلوغ کاري تو خونه پيش اومده ؟ 00:31:27.267 --> 00:31:29.936 همه چی روبراهه؟ آره, نه, همه چی روبراهه, ممنون 00:31:30.069 --> 00:31:31.605 آره, رندی یکمی شوکه شده بود 00:31:31.738 --> 00:31:34.741 آره بزار خیالت رو راحت کنم 00:31:34.875 --> 00:31:37.944 این یکی از امن ترین شهرهای ایالت هستش 00:31:38.078 --> 00:31:41.647 خب احتمالش هست که شاید دنبال آت و آشغال اومده بوده 00:31:41.781 --> 00:31:44.050 اما امنیت داشتن بهتر از تاسف کشیدنه, درسته؟ 00:31:44.184 --> 00:31:46.152 و نیازی نیست که به کلانتر زنگ بزنی 00:31:46.286 --> 00:31:48.088 تا همسایه ها ناراحت بشن 00:31:48.221 --> 00:31:51.691 خب, آره, میدونی مطمئنم "رندي" يه ذره بيش از حد واکنش نشون داده. 00:31:51.825 --> 00:31:53.326 دقیقا جوونها رو که میشناسی 00:31:53.460 --> 00:31:55.862 همیشه کارها رو گنده تر نشون میدن, اغراق میکنن 00:31:55.995 --> 00:31:58.898 باید به ارزش دارایی که داری فکر کنی 00:31:59.031 --> 00:32:01.768 منظورم اینه که چرا یه نفر باید هزینه زندگی توی یه شهرک رو پرداخت کنه 00:32:01.902 --> 00:32:04.838 اگه نتونه تو شهرک زندگی کنه درست نمیگم؟ 00:32:04.972 --> 00:32:07.007 آره, البته ...اما, آه 00:32:07.139 --> 00:32:08.974 اوه, هی, واسه امروز عصر برنامه ایی نداری؟ 00:32:09.108 --> 00:32:10.944 - خب, میخوام بشینم پای نتفلیکس و ریلکس کنم خوبه, چون ژوآن و من 00:32:11.077 --> 00:32:12.344 میخوایم با چندتا از دوستاش بریم 00:32:12.478 --> 00:32:13.647 نوشیدنی و شام بخوریم 00:32:13.680 --> 00:32:15.148 چرا باهامون نمیای؟ 00:32:15.281 --> 00:32:17.184 اوه, من حال اینجور مسائل رو ندارم اوه, بیخیال رفیق 00:32:17.318 --> 00:32:19.185 من و ژوآن به ندرت میریم بیرون 00:32:19.319 --> 00:32:21.320 یالا 00:32:21.454 --> 00:32:22.422 به نظر وقت خوبیه 00:32:22.556 --> 00:32:24.824 ساعت 8 8:00. 00:32:24.957 --> 00:32:26.492 پس میبینمت - باشه 00:32:37.771 --> 00:32:40.174 صبر کن, اونا دختر جدیدا هستن, درسته؟ 00:32:40.307 --> 00:32:42.376 آره, آره رندی و ..همچین چیزی 00:32:42.509 --> 00:32:44.544 لعنتی اون بدجور خفن و سکسی هستش 00:32:44.677 --> 00:32:45.544 ...چی 00:32:54.587 --> 00:32:56.056 چه خبر؟ من مت هستم 00:32:56.188 --> 00:32:57.656 میدونم کی هستی 00:32:57.790 --> 00:32:59.092 بازیکن خط حمله, درسته؟ 00:32:59.225 --> 00:33:00.827 نفر اول تو کل ایالت 00:33:00.961 --> 00:33:03.730 چه چیزی بین شهر های کوچیک و تمایل اونا واسه فوتبال داره؟ 00:33:03.863 --> 00:33:05.866 کسایی مثل شما معمولا مورد تشویق سردسته تشویق کننده ها یا 00:33:05.999 --> 00:33:07.867 یه همچین چیزی قرار نمیگیرن؟ 00:33:08.001 --> 00:33:11.338 ...من, آه فقط میخواستم سلام کنم و خودمو معرفی کنم 00:33:11.472 --> 00:33:15.040 رندی, درسته؟ 00:33:15.175 --> 00:33:16.309 درسته 00:33:16.443 --> 00:33:17.711 و اینم خواهرم استیسی هستش 00:33:17.844 --> 00:33:19.612 از دیدنت خوشبختم استیسی من مت هستم 00:33:19.745 --> 00:33:22.014 آره, چه خوب من مایلز هستم 00:33:22.147 --> 00:33:24.350 خیله خب شما خانوما یه روز شاد دارین 00:33:24.484 --> 00:33:25.651 و از آخر هفته خودتون لذت میبرین 00:33:25.786 --> 00:33:27.654 فقط میخواستم بگم که به آبورن خوش اومدین 00:33:27.787 --> 00:33:31.558 میشه من, آه میشه اسنپ چت تو رو داشته باشم ؟ 00:33:31.691 --> 00:33:32.626 حتما 00:33:32.759 --> 00:33:34.461 @I'm randy 00:33:34.595 --> 00:33:36.764 خیله خب, عالیه 00:33:36.896 --> 00:33:39.499 میبینمت از آشنایی با شما خوشحال شدم 00:34:10.930 --> 00:34:13.600 فکر نمیکنی این یکم تنگه؟ 00:34:13.734 --> 00:34:16.303 خواهش میکنم کاش میشد خوب به نظر برسی 00:34:18.939 --> 00:34:20.106 بابا, واقعا باحال شدی 00:34:20.240 --> 00:34:22.609 اوه, ممنون 00:34:24.144 --> 00:34:25.544 یادمه اون اینکارو واست میکرد 00:34:25.678 --> 00:34:27.147 آره, چون هیچوقت خودم نمیتونستم 00:34:27.281 --> 00:34:28.949 امشب داری کجا میری؟ 00:34:29.082 --> 00:34:31.550 خب, اگه میخوای بدونی اینه که من با شهردار و زنش و یه سری از دوستاش 00:34:31.684 --> 00:34:32.718 قرار نوشیدنی دارم 00:34:32.852 --> 00:34:33.987 اوه, شهردار 00:34:34.120 --> 00:34:35.955 راهی واسه نفوذ کردن بین اشراف زاده ها 00:34:36.089 --> 00:34:37.458 عالی شدی 00:34:37.591 --> 00:34:38.658 ممنون 00:34:38.790 --> 00:34:41.861 آفرین, عزیزم 00:34:41.995 --> 00:34:43.130 این دیگه چه کوفتیه پوشیدی؟ 00:34:43.263 --> 00:34:44.097 سکسی شدم, درسته؟ 00:34:44.229 --> 00:34:46.632 نه, بیشتر شبیه فاحشه ها شدی 00:34:46.765 --> 00:34:49.001 الکساندر واتیر هستش 00:34:49.135 --> 00:34:50.771 اصلا نمیدونم اون کیه 00:34:50.903 --> 00:34:52.204 عیبی نداره 00:34:52.338 --> 00:34:54.040 تنها چيزي که مهمه اينه که تو اونو براي من خريدي 00:34:54.173 --> 00:34:55.641 اوه, اگه تو خوشحال باشی پس منم خوشحالم 00:34:55.776 --> 00:34:56.876 حالا برو طبقه بالا و یه کت بپوش 00:34:57.010 --> 00:34:58.877 داری شوخی میکنی؟ 00:34:59.011 --> 00:35:01.013 عزیزم تو دبیرستانی هستی 00:35:01.147 --> 00:35:03.350 توی یه شهر کوچیک زندگی میکنی که مردمش شایعه ها میسازن 00:35:03.482 --> 00:35:05.151 من اون پدري نيستم که به دخترش اجازه ميده 00:35:05.285 --> 00:35:06.854 که اينطوري لباس بپوشه. 00:35:06.986 --> 00:35:08.321 اما هیچ لباسی ندارم که با این لباس ست کنم 00:35:08.455 --> 00:35:09.789 برو طبقه بالا کت بپوش, همین الان 00:35:09.921 --> 00:35:12.358 جر و بحث نکن 00:35:12.493 --> 00:35:13.794 واقعا؟ 00:35:13.926 --> 00:35:16.363 اوه, لعنتی, من باید برم. 00:35:17.564 --> 00:35:20.701 خوش تیپ شدی 00:35:20.834 --> 00:35:22.167 ممنون 00:35:22.301 --> 00:35:24.905 ببین, اگه چیزی نیاز داشتی یه تماس بگیری میام, باشه؟ 00:35:25.037 --> 00:35:27.707 خیله خب, اگه مشکلی پیش اومد میرم اسلحه رو میگیرم 00:35:27.841 --> 00:35:29.543 اینجوری حرف نزن میدونم 00:35:29.676 --> 00:35:31.310 میدونم, شوخی کردم دست به تفنگ نمیزنی 00:35:31.443 --> 00:35:33.345 ببین,شما دخترا به اندازه کافي سن دارين 00:35:33.479 --> 00:35:35.048 که من لازم نيست نگران اسلحه تو خونه باشم باشه؟ 00:35:35.182 --> 00:35:36.616 اما زمانی که وقتم آزاد بشه 00:35:36.749 --> 00:35:37.917 بهتون یاد میدم چجوری ازش استفاده کنین 00:35:38.051 --> 00:35:39.252 - واقعا؟ - آره 00:35:39.385 --> 00:35:41.321 عزیزم 00:35:41.453 --> 00:35:42.990 دوست دارم 00:36:17.823 --> 00:36:20.426 هی, اومدش 00:36:20.560 --> 00:36:21.593 خوش اومدی 00:36:21.727 --> 00:36:24.097 - بشین - باشه 00:36:24.231 --> 00:36:25.832 اوه سلام سلام 00:36:25.964 --> 00:36:26.899 کم پیدایی 00:36:27.033 --> 00:36:29.002 آره حالت چطوره؟ 00:36:29.135 --> 00:36:30.702 خوبم خوشحالم میبینمت 00:36:30.836 --> 00:36:31.972 یکم دیوونگیه 00:36:32.106 --> 00:36:33.305 - واقعا؟ - اما از دیدنت خوشحالم 00:36:33.439 --> 00:36:34.441 همچنین 00:37:26.859 --> 00:37:28.495 بابا؟ 00:37:31.397 --> 00:37:32.299 رندی؟ 00:37:45.477 --> 00:37:46.812 بابا؟ 00:38:44.703 --> 00:38:46.472 D'oh! یا عیسی مسیح, یعنی چی؟ 00:38:46.606 --> 00:38:48.107 یه نفر داخل خونه ست چی؟ 00:38:48.240 --> 00:38:49.708 توی اتاقمه چی؟ 00:39:00.120 --> 00:39:01.755 همینجا بمون 00:39:22.776 --> 00:39:24.743 همه چی روبراهه 00:39:24.877 --> 00:39:27.680 چی؟ نه امکان نداره 00:39:36.055 --> 00:39:39.091 آره, نمیدونم بهت چی بگم کل خونه خالیه 00:39:39.225 --> 00:39:41.761 لوستر خود به خود حرکت کرد 00:39:41.894 --> 00:39:42.861 و در به شدت بسته شد 00:39:42.995 --> 00:39:44.798 قسم میخورم - حرفت رو باور میکنم 00:39:44.930 --> 00:39:46.398 شاید فقط باد بوده 00:39:46.533 --> 00:39:48.267 ببین, پنجره ی اتاق باز بود 00:39:48.401 --> 00:39:50.169 و حتما باعث شد در به شدت بسته بشه 00:39:50.303 --> 00:39:51.837 ...یا یه همچین چیزی 00:39:51.970 --> 00:39:56.208 هی, هی, ما الان اینجاییم و خونه خالیه, باشه؟ 00:39:56.341 --> 00:39:58.912 صداي کوبيدن رو اون طرف در شنيدم 00:39:59.046 --> 00:40:02.181 ...یعنی, نمیدونم چیکار میتونیم بکنیم 00:40:02.314 --> 00:40:04.316 ...بابا جواب نمیده و 00:40:04.450 --> 00:40:06.653 به کلانتر زنگ بزنیم؟ 00:40:06.785 --> 00:40:08.054 چی؟ 00:40:08.187 --> 00:40:09.988 به کلانتر زنگ بزنیم چی بگیم؟ 00:40:10.122 --> 00:40:11.557 یه در توی خونه بسته شد؟ 00:40:11.691 --> 00:40:14.060 که اون لوستر تسخیر شده هستش؟ 00:40:18.397 --> 00:40:20.733 آه, دوربین مدار بسته 00:40:44.656 --> 00:40:47.227 ببین, درست اینجاست 00:40:48.761 --> 00:40:50.263 ببین باده 00:40:50.397 --> 00:40:53.766 ببین,ببین, هیچکس تو اتاق نیست و در بسته میشه 00:40:53.899 --> 00:40:56.368 نمیدونم استیسی میتونه هر چیزی بوده باشه 00:40:56.502 --> 00:40:57.738 اگه یه چیز دیگه بوده باشه چی؟ 00:40:57.870 --> 00:41:00.372 مثلا چی؟ 00:41:00.506 --> 00:41:01.807 یه چیز ماوراءالطبیعه 00:41:01.941 --> 00:41:04.044 روح؟ 00:41:04.176 --> 00:41:05.544 داری منو دس میندازی؟ 00:41:05.678 --> 00:41:07.113 ...اگه یه روح واقعا خونه رو تسخیر کرده باشه 00:41:07.245 --> 00:41:09.448 آه 00:41:09.582 --> 00:41:11.484 باید قیافه خودتو ببینی اصلا جالب نیست 00:41:11.618 --> 00:41:14.254 اوه, وایسا, برگرد داشتم سر به سرت میزاشتم 00:41:18.258 --> 00:41:20.060 اوه, لعنتی 00:41:21.026 --> 00:41:21.994 رندی؟ 00:41:22.127 --> 00:41:24.363 - استیسی؟ - اینجا 00:41:28.267 --> 00:41:29.135 چی شده؟ 00:41:29.267 --> 00:41:30.635 هنوز جای بحث داره 00:41:30.769 --> 00:41:32.304 اینو ببین 00:41:34.841 --> 00:41:36.142 دارم چیو میبینم؟ 00:41:36.274 --> 00:41:38.110 این فیلم دوربین امنیتی واسه امشب هستش 00:41:38.243 --> 00:41:40.111 خیله خب 00:41:40.245 --> 00:41:42.814 احتمالا چیز خاصی نیست 00:41:42.948 --> 00:41:46.019 اینم همون چیزیه که مت گفتش 00:41:46.151 --> 00:41:48.554 اون واقعا ترسیده 00:41:48.687 --> 00:41:50.856 اون کجاست؟ بالاست داره میخوابه 00:42:13.113 --> 00:42:14.580 من میرم یه سر بهش بزنم, باشه؟ 00:42:14.714 --> 00:42:16.249 - در چه حالی؟ - خوبم 00:42:16.381 --> 00:42:17.783 خیله خب, فردا صبح دربارش حرف میزنیم 00:42:17.917 --> 00:42:19.084 آره شب بخیر 00:42:30.530 --> 00:42:33.332 استیسی, چیکار داری میکنی؟ 00:42:35.301 --> 00:42:38.171 استیسی؟ 00:42:38.305 --> 00:42:39.672 استیسی, حالت خوبه؟ 00:42:42.207 --> 00:42:43.274 استیسی؟ 00:42:59.792 --> 00:43:02.728 پس چیزی یادت نمیاد؟ 00:43:02.861 --> 00:43:04.597 نه 00:43:04.729 --> 00:43:08.233 احتمالا تو خواب راه میرفتم 00:43:08.367 --> 00:43:09.836 خب بعدش چی شد؟ 00:43:09.968 --> 00:43:12.905 بعدش انگار بیدار شدی و من کمکت کردم برگردی تو رختخوابت 00:43:13.039 --> 00:43:16.008 - در چی پس؟ - شما بچه ها نمیدونین مایوی من کجاست؟ 00:43:16.142 --> 00:43:19.111 کدوم مایو؟ یه کیف هست که همه آت و آشغاهات رو گذاشتی توش 00:43:19.245 --> 00:43:21.982 ...مثل کرم و حوله ها 00:43:22.115 --> 00:43:25.216 تو کمد اتاق نشیمن هستش 00:43:25.350 --> 00:43:26.486 ...قلا دیدمش 00:43:26.618 --> 00:43:28.787 خواهرت کجاست؟ خیله خب 00:43:28.921 --> 00:43:33.725 من تو این موضوع درباره ی دیشب با مت موافقم 00:43:33.859 --> 00:43:35.394 واسه من ترسناک بود 00:43:35.528 --> 00:43:37.663 خیله خب, اما به عنوان چیزی که دارم میبینم 00:43:37.796 --> 00:43:39.865 کمی دور از عقله که بگم خونه تسخیر شده ست 00:43:39.999 --> 00:43:41.134 چی داری میگی؟ 00:43:41.267 --> 00:43:42.468 تسخیر شده نیست تا چه زمانی؟ 00:43:42.602 --> 00:43:45.504 تا زمانی که یه چیزی منو بکشونه سمت جهنم؟ آره 00:43:45.638 --> 00:43:47.707 پس من باید صبر کنم تا یه چیزی منو بکشه؟ 00:43:47.839 --> 00:43:51.310 ببین, میدونم جابجایی سخته 00:43:51.443 --> 00:43:55.714 ...و شاید 00:43:55.847 --> 00:43:59.017 ...و شاید از دست دادن جرات نداری بگی 00:43:59.151 --> 00:44:01.753 خیله خب, درک میکنم 00:44:01.888 --> 00:44:05.024 جمع کردن وسایل خيلي سخته. 00:44:05.156 --> 00:44:06.459 باشه؟ 00:44:06.591 --> 00:44:10.729 اما الان اینجاییم این یه خونه فوقالعاده ست 00:44:10.863 --> 00:44:14.233 و آره از اول شروع کردن سخته 00:44:14.367 --> 00:44:15.968 این هیچ ربطی به جابجایی نداره 00:44:16.102 --> 00:44:18.304 به نظر میاد شما دوتا تو یه تیم بر علیه من هستین 00:44:18.437 --> 00:44:19.671 نه, اینطور نیست 00:44:19.805 --> 00:44:22.173 ...خیله خب, بزار , بیا بیا از یه منظر دیگه 00:44:22.307 --> 00:44:23.976 به این موضوع نگاه کنیم, باشه؟ 00:44:24.109 --> 00:44:25.678 از یه دیدگاه خارجی 00:44:25.810 --> 00:44:27.412 ...خونه ی تسخیر شده 00:44:27.546 --> 00:44:29.647 یه دختر نوجوون نیمه های شب تنها بودش 00:44:29.781 --> 00:44:33.017 ...و یهو همه چیز 00:44:33.151 --> 00:44:34.854 ها؟ 00:44:34.986 --> 00:44:38.191 من و تو مشکلاتمون رو کاملا به صورت متفاوت حل و فصل میکنیم 00:44:38.323 --> 00:44:39.526 این همه چیزیه که من دارم میگم 00:44:39.658 --> 00:44:42.227 احتمالا بیش از حد خوردم تو توی خواب راه میری 00:44:42.361 --> 00:44:43.930 ...خواهرت 00:44:44.062 --> 00:44:45.964 لباسهای لختی میپوشه 00:44:46.097 --> 00:44:47.766 همش کاملا عادیه 00:44:47.901 --> 00:44:48.667 حق با توئه 00:44:48.801 --> 00:44:50.403 کاملا حق با توئه 00:44:50.535 --> 00:44:52.338 منظورم اینه که, احتمالا باد بوده 00:44:52.472 --> 00:44:53.939 من فقط یکم قوه ی تخیلم بیش از حد فعاله 00:44:54.073 --> 00:44:55.975 بیخیال, این چیزی نیست که من دارم میگم نه, میدونی چیه؟ 00:44:56.109 --> 00:44:58.344 الان نمیتونم اینکارو بکنم 00:44:58.477 --> 00:45:00.013 کجا داری میری؟ خونه ی مت 00:45:00.146 --> 00:45:02.046 بشیبنم تو حیاط و ریلکس کنم 00:45:02.180 --> 00:45:03.381 عزیز میتونم بیام؟ 00:45:03.515 --> 00:45:05.117 البته که میتونی 00:45:05.251 --> 00:45:08.319 عالیه میرم لباس عوض کنم 00:45:08.453 --> 00:45:11.890 کی الان داره از کی شکایت میکنه؟ 00:45:12.024 --> 00:45:13.325 جوجه ها برتر از کیر هستن 00:45:13.459 --> 00:45:15.028 اصلا این حرفت یعنی چی ؟ 00:45:21.934 --> 00:45:23.803 لعنتی 00:45:33.747 --> 00:45:37.283 فکر میکنم که بابام یه نفر رو میکنه 00:45:37.417 --> 00:45:38.584 نه بابا 00:45:38.718 --> 00:45:41.421 زنها میتونن این چیزا رو حس کنن 00:45:41.553 --> 00:45:45.557 تو واقعا فکر میکنی بابا داره یه نفر رو میکنه؟ 00:45:45.691 --> 00:45:47.859 منظورم اینه که شخص خاصی نیست 00:45:47.993 --> 00:45:49.662 اگه دوست دختر داره میتونیم باهاش آشنا شیم 00:45:49.794 --> 00:45:52.164 اما اون قطعا نمیخواد ما بدونیم خیلی بده, رفیق 00:45:52.298 --> 00:45:53.399 این چرت و پرت ها رو نگو 00:45:53.531 --> 00:45:56.135 آروم باش همه بايد سکس داشته باشن 00:45:56.267 --> 00:45:58.103 ...بابا, تو 00:45:58.236 --> 00:45:59.537 ...قطعا تو 00:45:59.671 --> 00:46:01.439 ...من همه 00:46:02.607 --> 00:46:04.510 به سلامتیش 00:46:07.847 --> 00:46:12.218 شنیدم خونه شما جن داره, آره؟ 00:46:12.350 --> 00:46:14.185 اوه, آره از کجا شنیدی؟ 00:46:14.319 --> 00:46:17.189 کلاغه بهم گفت 00:46:17.323 --> 00:46:18.790 اینم میتونه باشه 00:46:18.925 --> 00:46:21.260 تو اینطوری فکر میکنی؟ 00:46:21.392 --> 00:46:25.798 منظورم اينه که ، چند سال پيش يه بچه ایی به اسم "کودي" بود 00:46:25.930 --> 00:46:28.033 اون 00:46:28.167 --> 00:46:30.236 رفیق, یعنی چی؟ 00:46:30.370 --> 00:46:31.905 رفیق 00:46:32.037 --> 00:46:33.039 آروم باش 00:46:33.173 --> 00:46:34.107 چرا؟ ...داشتم میگفتم 00:46:34.240 --> 00:46:37.910 چی میگفتی؟ 00:46:38.044 --> 00:46:39.646 هیچی 00:46:39.778 --> 00:46:43.281 یالا, بهم بگو میخوام بدونم 00:46:43.415 --> 00:46:45.118 چیزی نیست چیزی نیست 00:46:45.251 --> 00:46:46.484 سال گذشته این بچه 00:46:46.618 --> 00:46:48.720 تو همسایگی شما یه سری کارای احمقانه ایی کرد 00:46:48.854 --> 00:46:51.122 همش همین 00:46:51.256 --> 00:46:52.423 ...خیله خب 00:46:52.557 --> 00:46:54.359 بهم نگو 00:46:54.493 --> 00:46:57.363 به هر حال ، احتمالاً زياد خوب نيست. 00:46:57.497 --> 00:46:59.298 نه, خیلی بده 00:46:59.432 --> 00:47:02.334 مثلا, مامانم هر وقت بهش فکر میکنه گریه میکنه 00:47:02.468 --> 00:47:03.336 ...خب واقعا؟ 00:47:03.468 --> 00:47:04.903 مهم نیست 00:47:05.037 --> 00:47:07.673 این هیچ ربطی به بسته شدن در خونه ی شما نداره 00:47:07.807 --> 00:47:11.209 منظورم اینه که, به علاوه واقعا ميخواي دختري باشي که فکر ميکنه 00:47:11.343 --> 00:47:13.479 خونه ش تسخير شده ؟ 00:47:13.611 --> 00:47:16.115 لعنت بهش ما نقل مکان کردیم به اینجا 00:47:16.249 --> 00:47:18.417 من نمیخوام دختری عجیب غریب باشم 00:47:21.519 --> 00:47:22.387 چطور بود؟ 00:47:22.521 --> 00:47:23.689 بدجور خفن بود 00:47:23.823 --> 00:47:25.925 میخوام برم دوش بگیرم باشه 00:47:26.057 --> 00:47:28.326 هی, امشب با تو خیلی خوش گذشت 00:47:28.461 --> 00:47:30.129 آره, منم همینطور 00:47:40.506 --> 00:47:42.008 بهت حال داد؟ آره 00:47:42.140 --> 00:47:44.242 خوب بود 00:47:44.376 --> 00:47:47.280 امشب برنامه ایی چیزی داری؟ 00:47:47.412 --> 00:47:49.748 نه, بیکارم چطور؟ 00:47:49.883 --> 00:47:52.118 داری سعی میکنی منو از خونه بندازی بیرون؟ 00:47:52.251 --> 00:47:55.053 ...نه, فقط 00:47:56.689 --> 00:47:59.893 ...دیشب خیلی دیر کردی و 00:48:02.461 --> 00:48:04.863 مهم نیست 00:48:06.432 --> 00:48:09.468 ميخواي يکم ذرت بوداده بخوري و يه کم بيليارد بازي کني ؟ 00:48:09.602 --> 00:48:11.636 آره بزن بریم 00:48:52.678 --> 00:48:56.214 شب بخیر شب بخیر, بابا 00:48:56.348 --> 00:48:59.151 حالت خوبه؟ آره 00:49:06.359 --> 00:49:09.127 هی, در چه حالی؟ 00:49:09.260 --> 00:49:10.328 خوبم 00:49:10.463 --> 00:49:12.531 واقعا؟ آره 00:49:12.664 --> 00:49:13.565 خیله خب شب بخیر 00:49:13.698 --> 00:49:15.367 شب بخیر 00:49:15.501 --> 00:49:17.537 حالش چطوره؟ 00:49:17.669 --> 00:49:19.537 مشکلی برامون پیش نمیاد 00:49:19.671 --> 00:49:21.939 فقط باید اینجا کاملا مستقر بشیم 00:49:22.073 --> 00:49:24.976 اما, آه, فکر کنم داره جواب میده 00:49:25.109 --> 00:49:26.511 باشه 00:49:26.646 --> 00:49:28.515 خوابای خوبی ببینی 00:51:47.885 --> 00:51:49.387 موضوع چیه؟ 00:51:51.823 --> 00:51:52.758 استیسی؟ 00:51:52.892 --> 00:51:54.359 چیه؟ 00:51:55.961 --> 00:51:57.430 استیسی؟ 00:52:04.468 --> 00:52:05.370 استیسی؟ 00:52:05.504 --> 00:52:06.672 استیسی؟ 00:52:06.805 --> 00:52:08.908 استیسی؟ 00:52:11.810 --> 00:52:13.446 بابا, پیداش کردم 00:52:14.713 --> 00:52:16.247 استیسی؟ 00:52:36.868 --> 00:52:39.537 عجيب تر از اينه که بگم. 00:52:45.910 --> 00:52:49.781 چه کاری از دستم ساخته است ، آقای ون پیتون ؟ 00:52:49.914 --> 00:52:53.017 ...آم 00:52:53.151 --> 00:52:57.488 ...من فقط به يه نفر احتياج دارم که ، آه ، به اون فيلم نگاه کنه و. 00:52:57.622 --> 00:52:59.024 و یه ارزیابی بهم بده 00:52:59.158 --> 00:53:02.560 من فکر میکنم دخترت استیسی تو خواب راه میره 00:53:02.694 --> 00:53:06.399 پتوی رندی یجورایی ربطش به قانون جاذبه 00:53:06.531 --> 00:53:08.633 یا هر چیز دیگه ایی میتونه باشه 00:53:08.767 --> 00:53:12.504 تا حالا سعی کردی که استیسی رو 00:53:12.638 --> 00:53:13.538 ببری پیش پزشک؟ 00:53:13.671 --> 00:53:16.774 امروز صبح اینکارو کردم 00:53:16.908 --> 00:53:18.977 ...اونا گفتن که 00:53:20.278 --> 00:53:24.782 اونا گفتن که شاید راه رفتنش تو خواب 00:53:24.917 --> 00:53:27.752 به خاطر از دست دادن مادرش باشه 00:53:27.886 --> 00:53:29.155 خب, اینم جوابت 00:53:29.287 --> 00:53:30.755 باید بگم که باهاش موافقم 00:53:30.890 --> 00:53:33.392 ...کلانتر, آم 00:53:33.524 --> 00:53:36.294 با تمام احترام 00:53:36.428 --> 00:53:39.898 فکر میکنم چیزی بیشتر از این باشه 00:53:40.031 --> 00:53:44.437 اتفاقات عجیبی داره تو خونه ی من میوفته 00:53:44.569 --> 00:53:46.104 ...آیا تو 00:53:46.238 --> 00:53:50.542 ...داری میگی که یه چیزی 00:53:50.676 --> 00:53:52.444 ...فرا زمینی یا؟ 00:53:52.577 --> 00:53:56.082 تا حالا اسم يه بچه رو به اسم "کودي" شنيدي ؟ 00:53:56.214 --> 00:53:57.582 کودی؟ 00:53:57.716 --> 00:53:59.718 دخترم گفتش که اون, آه 00:53:59.852 --> 00:54:03.222 دوست پسرش و دوستش 00:54:03.356 --> 00:54:07.526 به يه بچه اشاره کردن که با اسم کودي تو اين شهر زندگي ميکرده 00:54:07.660 --> 00:54:11.029 و چه چیزی دربارهی این بچه "کودی" گفته شده؟ 00:54:11.162 --> 00:54:14.399 واقعا نمیتونست بگه 00:54:14.533 --> 00:54:19.305 اما گفته که یه اتفاق واقعا بدی افتاده 00:54:21.274 --> 00:54:22.908 آقای ون پیتون من 25 ساله که 00:54:23.040 --> 00:54:25.644 توی این شهر کلانتر هستم 00:54:25.778 --> 00:54:30.183 بیشتر روزها رو با اختلافات مربوط به املاک سپری میکنم 00:54:32.050 --> 00:54:35.988 نوجوون های مستی که دنبال سر و صدا هستن نهایتش 00:54:36.120 --> 00:54:37.955 اگه اتفاق بزرگتری نسبت به اینا تو شهر افتاده باشه 00:54:38.089 --> 00:54:40.392 من اولین نفرم که میفهمم 00:54:40.526 --> 00:54:44.830 یه اتفاق عجیبی داره تو خونه ی من میوفته 00:54:44.964 --> 00:54:48.167 آقای ون پیتون در این مورد بحثی ندارم 00:54:48.301 --> 00:54:51.136 اما الان درست تو این لحظه 00:54:51.269 --> 00:54:53.171 تو از من میخوای چیکار کنم؟ 00:54:57.341 --> 00:55:01.280 هیچ کجای اینترنت در مورد شبح یا تفرجگاه در اوبرن 00:55:01.412 --> 00:55:04.282 ، کالیفرنیا یا فرانسیسکو وجود نداره 00:55:04.415 --> 00:55:07.086 بخاطر اینکه ارواح واقعی نیستن 00:55:07.218 --> 00:55:08.519 پس شبهای دیگه رو چجوری توضیح میدی؟ 00:55:08.653 --> 00:55:09.820 نمیدونم 00:55:09.955 --> 00:55:11.390 تو خودت گفتی که امروز صبح دکترها گفتن که 00:55:11.524 --> 00:55:12.758 استرس باعث خواب گردی شده 00:55:12.890 --> 00:55:13.992 اونا گفتن احتمالش هست 00:55:14.126 --> 00:55:15.426 یعنی اینکه, تایید نکردن 00:55:15.560 --> 00:55:18.097 اوه, بیخیال یعنی دیگه چی میتونه باشه؟ 00:55:18.231 --> 00:55:19.899 نصف شب یهو بلند میشی 00:55:20.031 --> 00:55:22.633 و در حالی که خوابی راه میری 00:55:22.767 --> 00:55:25.838 خب, درباره ی کودی چی؟ 00:55:25.970 --> 00:55:27.239 چی؟ 00:55:27.372 --> 00:55:29.040 مایلز, اون داشت یه چیزی ...درباره ی کودی میگفت 00:55:29.173 --> 00:55:31.342 نه, امکان نداره, من در اون مورد حرفی ندارم 00:55:31.477 --> 00:55:33.979 درباره ی چی؟ ببین, اون هیچ ربطی به ارواح نداره 00:55:34.111 --> 00:55:35.314 یعنی, این یجور تراژدی شهری هستش 00:55:35.446 --> 00:55:37.915 که ههمون سعی داریم ازش عبور کنیم 00:55:38.048 --> 00:55:39.316 ...یعنی ...ممکن بوده باشه 00:55:39.450 --> 00:55:41.353 نه, همچین امکانی نداره 00:55:45.756 --> 00:55:47.559 یالا, خواهش میکنم؟ 00:55:47.693 --> 00:55:51.030 بعدا اتاقمو بهت نشون ميدم. 00:55:51.162 --> 00:55:52.865 باشه خیله خب, خیله خب 00:55:52.997 --> 00:55:54.532 بزن به چاک 00:55:54.667 --> 00:55:56.268 ...چند سال پیش 00:55:56.401 --> 00:55:58.203 این بچه کودی به مادر 00:55:58.336 --> 00:56:01.072 و پدر و خواهر کوچیکش شلیک کرده 00:56:01.205 --> 00:56:02.341 اوه, خدای من 00:56:02.475 --> 00:56:04.043 آره, این راز کثیف شهر هستش 00:56:04.176 --> 00:56:05.578 خب ما اینو مثل یه راز نگه میداریم 00:56:05.711 --> 00:56:08.479 تا لطمه ایی به مسائل گردشگری و رفت و آمد توریست ها نزنه 00:56:08.613 --> 00:56:10.147 و تا حدی به این دلیل مردم 00:56:10.281 --> 00:56:12.417 عاشق تفنگ هاشون هستن و چیزی باعث نمیشه که 00:56:12.551 --> 00:56:14.687 والدین به این فکر کنن که بازم بچه ها به خانوادشون شلیک کنن 00:56:14.819 --> 00:56:16.187 چه بلایی سر کودی اومد؟ 00:56:16.321 --> 00:56:19.024 بعد اینکه به خانوادش شلیک کرد اسلحه رو سمت خودش گرفت 00:56:19.156 --> 00:56:21.059 کجا این اتفاق افتاد؟ 00:56:21.193 --> 00:56:23.160 فرانسیسکو اوکس 00:56:23.294 --> 00:56:25.763 اوه, ببخشید فکر کنم درست متوجه نشدم 00:56:25.897 --> 00:56:28.400 کجا؟ 00:56:28.533 --> 00:56:29.735 فرانسیسکو اوکس 00:56:29.868 --> 00:56:30.936 دخترا هيچ کدوم از اينا مهم نيست. 00:56:31.069 --> 00:56:32.303 چطور اینقدر مطمئنی؟ 00:56:32.437 --> 00:56:34.807 چند تا روح رو مي شناسي که از اسلحه استفاده کنن ؟ 00:56:34.939 --> 00:56:37.542 آره, ممنون 00:56:51.089 --> 00:56:52.457 چطوري اينقدر تو اين قضيه بد هستي ؟ 00:56:52.591 --> 00:56:54.059 خفه شو تا حالا اینکارو نکردم 00:56:54.193 --> 00:56:56.395 نمیفهمم 00:56:57.562 --> 00:56:59.464 بزار نشونت بدم چجوری اینکارو بکنی 00:56:59.597 --> 00:57:02.400 درواقع, میدونی چیه؟ بیا, بزار نشونت بدم 00:57:02.535 --> 00:57:03.969 بزار کمکت کنم 00:57:04.102 --> 00:57:05.671 ناموساً؟ چیه؟ 00:57:05.805 --> 00:57:07.372 اون پیری بهت ياد داد چطوري بيليارد بازي کني 00:57:07.506 --> 00:57:09.241 هی باید تمرکز کنی 00:57:09.374 --> 00:57:11.742 من فقط سعی دارم که بهت کمک کنم, همین 00:57:11.877 --> 00:57:16.248 میحوای چیکار کنی میخوای دستت رو 00:57:17.249 --> 00:57:18.417 بزاری درست اونجا؟ 00:57:18.550 --> 00:57:20.318 آره 00:57:20.452 --> 00:57:22.953 خیله خب, ما میخوایم به توپ سبزشلیک کنیم درست همونجا 00:57:23.088 --> 00:57:24.289 خیله خب 00:57:24.423 --> 00:57:25.957 دستت رو بزار اونجا 00:57:29.026 --> 00:57:30.862 باشه 00:57:30.995 --> 00:57:32.330 حالا خیلی نرم 00:57:32.464 --> 00:57:34.899 بزنش 00:57:35.033 --> 00:57:36.835 خورد به هدف 00:57:36.968 --> 00:57:38.570 خودم نمیتونستم از پسش بر بیام 00:58:20.111 --> 00:58:23.381 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:58:25.017 --> 00:58:26.518 نه 00:58:26.651 --> 00:58:27.986 خیله خب 00:58:42.767 --> 00:58:43.702 یعنی چی؟ 00:58:51.776 --> 00:58:53.511 مایلز لعنتی 00:58:59.251 --> 00:59:01.453 واقعا باحاله, دادا 00:59:01.586 --> 00:59:02.954 رفیق, درباره ی چی داری حرف میزنی؟ 00:59:03.089 --> 00:59:05.490 خودت دقیقا میدونی دارم درباره ی چی حرف میزنم 00:59:05.624 --> 00:59:07.091 این داستان باید موضوع بیشتری پشتش باشه 00:59:07.225 --> 00:59:08.093 نه نیست 00:59:08.226 --> 00:59:09.561 پس تو توضیح بده چه اتفاقی داره میوفته 00:59:09.593 --> 00:59:10.662 من ازکدوم جهنمی باید بدونم؟ 00:59:10.796 --> 00:59:12.062 وسایل خود به خود حرکت نمیکنن 00:59:12.196 --> 00:59:13.798 این یه حقیقته 00:59:13.932 --> 00:59:15.300 فکر کنم بابام خونه ست 00:59:15.432 --> 00:59:16.868 استیسی؟ رندی؟ 00:59:17.002 --> 00:59:18.237 این بیرونیم, بابا 00:59:19.805 --> 00:59:21.306 اوه, سلام بچه ها من فکر میکنم خونه تسخیر شده ست 00:59:21.439 --> 00:59:23.307 اوه, حالا وایسا چیزای بزرگتری واسه گفتن هست 00:59:23.441 --> 00:59:25.910 کمد من جابجا شد بدجور وحشتناک بود 00:59:28.713 --> 00:59:29.915 خیله خب, واو واو, واو, واو 00:59:30.048 --> 00:59:31.350 آروم باش 00:59:31.482 --> 00:59:33.919 آروم باش, دونه دونه تو چی دیدی؟ 00:59:34.051 --> 00:59:35.754 اونا بهمون گفتن بابا 00:59:35.888 --> 00:59:37.256 کودی والدین خودش رو به قتل رسوند 00:59:37.388 --> 00:59:38.823 و بعدش خواهر کوچیکه خودش رو کشت و بعدش خودش رو 00:59:38.957 --> 00:59:40.291 تمام اینا تو همین خونه اتفاق افتاده 00:59:40.426 --> 00:59:42.294 خیله خب, عزیزم اگه این حقیقت داشته باشه 00:59:42.428 --> 00:59:44.730 دلیلی نمیبینم که آستین بهم نمیگفت 00:59:44.863 --> 00:59:46.598 من فکر نمي کنم اين ربط به چيزي که تو گفتي داره 00:59:46.731 --> 00:59:48.300 و همینطور اتفاقی که داره میوفته 00:59:48.432 --> 00:59:50.368 و تو فکر میکنی چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟ 00:59:50.502 --> 00:59:52.471 خب, ایکاش میدونستم اما حداقل کسی صدمه ندیده 00:59:52.604 --> 00:59:54.573 حداقل کسی صدمه ندید؟ 00:59:54.705 --> 00:59:57.276 مگه قراره صدمه ببینیم؟ نه 00:59:57.408 --> 01:00:00.578 - از کجا میدونی؟ - چون که من دارم اینکارو میکنم؟ 01:00:00.711 --> 01:00:02.713 خب, ما میدونیم که این یه واقعیته که اتفاق افتاده 01:00:02.847 --> 01:00:06.685 ما کاملا میدونیم که این اتفاق اینجا نیوفتاده 01:00:06.818 --> 01:00:08.653 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 01:00:08.787 --> 01:00:10.022 افشاگری 01:00:10.155 --> 01:00:12.923 چی هستش ؟ 01:00:13.057 --> 01:00:15.926 یه لحظه وایسا 01:00:16.060 --> 01:00:19.131 ...افشاگری 01:00:19.263 --> 01:00:22.334 افشاگری 01:00:22.466 --> 01:00:24.169 درست همینجاست 01:00:24.303 --> 01:00:27.573 نه, خیله خب خب این چی رو ثابت میکنه؟ 01:00:27.705 --> 01:00:31.109 خیله خب, باشه, اگه قتلی توی این خونه صورت گرفته باشه 01:00:31.243 --> 01:00:36.081 اونا باید قبل فروش این موضوع رو میگفتن 01:00:36.214 --> 01:00:37.883 این یه امر کاملا قانونیه 01:00:39.852 --> 01:00:43.022 پس کسی توی این خونه کشته نشده؟ 01:00:43.155 --> 01:00:45.557 خب ، من فکر مي کنم تو بيشتر از اين خوشحال باشي ، اما آره. 01:00:45.691 --> 01:00:48.761 پس کسی توی این خونه نمرده؟ 01:00:48.894 --> 01:00:50.562 درسته, نابغه 01:00:52.497 --> 01:00:54.466 پس چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:02:18.050 --> 01:02:20.352 جیم سلام دیوید 01:02:20.484 --> 01:02:21.753 من و ژوآن نتونستیم کمکی کنیم اما 01:02:21.886 --> 01:02:24.323 متوجه شدیم که دیشب معاون بویل تو مسیر جاده به سمت شما بوده 01:02:24.455 --> 01:02:26.624 چی, تو یه تلسکوپ گذاشتی که سمت خونه ی منو دید بزنی؟ 01:02:26.758 --> 01:02:29.828 کودی هاردن چیزی یادت هست؟ 01:02:29.961 --> 01:02:32.396 جیم, این کارا واسه چیه؟ تو بهم بگو دیوید؟ 01:02:32.531 --> 01:02:35.467 من کوچیکترین اطلاعی ندارم 01:02:35.600 --> 01:02:38.936 اگه وام رو کنسل کنیم چی میشه؟ 01:02:39.071 --> 01:02:41.806 بانک ملی ایالت غربی تایمن وام خودش رو انجا میده, درسته؟ 01:02:41.939 --> 01:02:43.975 از کجا اینو میدونی؟ من توی هیئت مدیره هستم 01:02:44.109 --> 01:02:47.479 نظرت چیه که وام رو کنسل کنیم 01:02:47.611 --> 01:02:49.747 ...و بعدش تو ...و خانوادت میتونن 01:02:49.881 --> 01:02:51.182 راحت بشن 01:02:51.316 --> 01:02:52.484 تو یه بخشی از این موضوع هستی 01:02:52.618 --> 01:02:54.953 بخشی از چی؟ 01:02:55.086 --> 01:02:57.722 بفهم چی داری میگی, جیم 01:02:57.856 --> 01:03:00.359 من فقط يه مرد هستم که سعي مي کنه يه کاري انجام بده 01:03:02.394 --> 01:03:03.962 برو در خودت بزار دیوید 01:03:06.930 --> 01:03:09.333 این نامردیه 01:03:09.468 --> 01:03:11.569 وقتشه که زنگ بزنی 01:03:11.702 --> 01:03:14.338 تو مطمئنا ميدوني چطور يک دختر رو مجبور کنی به خودش شك كنه, مگه نه؟ 01:03:14.472 --> 01:03:19.678 نوشیدنی میخوای؟ 01:03:20.845 --> 01:03:23.649 درباره ی خونه من چی میدونی؟ 01:03:25.015 --> 01:03:27.417 منظورت چیه؟ ...مثلا یه چیز بزرگتر یا؟ 01:03:27.551 --> 01:03:29.453 تا حالا اسم کودی هاردن به گوشت خورده؟ 01:03:29.586 --> 01:03:31.989 آره همه توی این شهر میدونن 01:03:32.124 --> 01:03:34.158 و؟ 01:03:34.292 --> 01:03:35.694 ...و 01:03:35.827 --> 01:03:38.662 اون یه بچه ی روانی بود که نتونست وارد دانشگاه بشه 01:03:38.796 --> 01:03:40.231 و بعدش به خانوادش شلیک کرد 01:03:40.365 --> 01:03:42.267 کجا زندگی میکرد؟ 01:03:42.399 --> 01:03:45.102 خیله خب, منظورت رو گرفتم 01:03:45.236 --> 01:03:47.071 خیله خب, اون توی فرانسیسکو اوسک زندگی میکرد 01:03:47.205 --> 01:03:49.707 گمونم میتونستم در موردش بهت بگم 01:03:49.841 --> 01:03:51.843 اما این واسه خیلی سال پیش بود 01:03:51.975 --> 01:03:53.945 و این هیچ ربطی به فروش شما نداره 01:03:54.078 --> 01:03:55.881 پس اون تو خونه ی من زندگی میکرد؟ 01:03:56.013 --> 01:03:57.682 چی؟ نه 01:03:57.816 --> 01:04:00.417 یعنی تو فکر میکنی, درمورد همچین چیزی 01:04:00.551 --> 01:04:02.553 بهت چیزی نمیگفتم؟ 01:04:02.687 --> 01:04:04.689 معنی اینا یعنی چی؟ 01:04:04.821 --> 01:04:08.158 کلی اتفاقات عجیب غریب هستش که داره اینجا میوفته 01:04:08.292 --> 01:04:09.727 عجیب غریب مثل چی؟ 01:04:09.861 --> 01:04:14.566 ...درها خود به خود باز و بسته میشن, کابینت ها 01:04:16.901 --> 01:04:19.437 خب, یکم هیجان انگیزه, نه؟ 01:04:19.571 --> 01:04:21.706 دخترای من با این موضوع مشکل دارن 01:04:21.839 --> 01:04:24.441 تو مطمئنی واقعا داره این اتفاقات میوفته؟ 01:04:24.575 --> 01:04:26.843 منظورت چیه که مطمئنم؟ 01:04:26.977 --> 01:04:29.647 من هواسم به دوربین های امنیتی هست 01:04:29.781 --> 01:04:31.917 و تو مطمئنی که اونا جعل شده نیستن؟ 01:04:32.050 --> 01:04:33.184 جعل شده باشن؟ 01:04:33.318 --> 01:04:35.352 نمیدونم تو گفتی که دخترت, استیسی 01:04:35.486 --> 01:04:38.022 با این نقل مکان کردن و همچین چیزی یکم مشکل داره 01:04:38.156 --> 01:04:39.291 خیله خب 01:04:39.423 --> 01:04:41.725 باشه,ممکنه این یجور تحت فشار گذاشتن تو 01:04:41.859 --> 01:04:43.227 یا همچین چیزی باشه؟ 01:04:43.361 --> 01:04:46.598 پس فکر مي کني دخترم داره وانمود مي کنه و من رو 01:04:46.731 --> 01:04:48.734 بخاطر وادار کردن اون به این کار تنبيه مي کنه ؟ 01:04:48.867 --> 01:04:50.267 ببین, من فقط دارم سوال میپرسم, باشه؟ 01:04:50.401 --> 01:04:52.303 خودت گفتی اون یجورایی شیطونه 01:04:52.437 --> 01:04:54.004 من فقط دارم به یه چیز فکر میکنم 01:04:54.138 --> 01:04:56.607 منم ممکنه یه همچین کاری کنم وقتی تو این سن باشم,میدونی؟ 01:04:56.739 --> 01:04:59.610 من از کاغذبازی های فروش چشم پوشی کردم 01:04:59.743 --> 01:05:02.481 هیچ چیزی به عنوان راز وجود نداره که افشا نشده باشه 01:05:02.613 --> 01:05:04.948 چون چیزی واسه فاش کردن وجو نداره 01:05:05.082 --> 01:05:08.153 اوه, پس تا قبل اینکه من بیام اینجا در ها 01:05:08.287 --> 01:05:09.788 خود به خود باز و بسته نمیشده؟ 01:05:09.921 --> 01:05:11.723 ببین, واقعا داری جدی میگی؟ 01:05:11.856 --> 01:05:13.124 تو فکر میکنی از اینکه خونه شما 01:05:13.258 --> 01:05:15.394 تسخیر شده باشه و منم در موردش میدونستم 01:05:15.526 --> 01:05:17.227 - و بهت نگفتم؟ - اینطوریه؟ 01:05:17.361 --> 01:05:19.764 ببین, تو عقلت رو از دست دادی, خیله خب؟ 01:05:19.897 --> 01:05:21.932 تو توی یه عمارت توی فرانسیسکو اوسک زندکی میکنی 01:05:22.066 --> 01:05:23.368 این مثل یه مزرعه قدیمی 01:05:23.502 --> 01:05:24.970 وسط ناکجا آباد نیست 01:05:25.102 --> 01:05:27.271 پس هیچی بهم نمیگی؟ وای خدای من 01:05:27.405 --> 01:05:30.408 واقعا الان داری اینو جدی از من میپرسی؟ 01:05:30.542 --> 01:05:32.944 نه, عوضی باشه؟ 01:05:33.077 --> 01:05:35.646 یه بچه ی قاتل تو خونه ی تو زندگی نمیکرد 01:05:35.781 --> 01:05:37.950 و هیچ فرقه ی شیطانی ایی باکره ها رو 01:05:38.082 --> 01:05:39.716 تو زیرزمین کوفتی تو قربانی نکرده 01:05:39.850 --> 01:05:41.553 ...صادقانه میگم, ببین, این 01:05:41.685 --> 01:05:43.388 ميشه فقط گورت رو گم کني ؟ 01:05:43.521 --> 01:05:44.789 ببخشید؟ 01:05:44.923 --> 01:05:46.758 شنیدی چی گفتم گورت رو گم کن 01:05:46.892 --> 01:05:49.194 یه بار دیگه ازت میپرسم 01:05:49.327 --> 01:05:51.463 و فقط یه بار دیگه میخوام بهت بگم 01:05:51.595 --> 01:05:53.631 این خانواده ی منه 01:06:08.013 --> 01:06:11.049 خیله خب, تو میخوای بیایم داخل؟ 01:06:11.182 --> 01:06:12.017 صبر کن, چی؟ 01:06:12.149 --> 01:06:13.651 فکر کردم مشکلی نداریم آره؟ 01:06:13.785 --> 01:06:15.520 بابام خونه ست پس نباید مشکلی باشه 01:06:15.653 --> 01:06:16.921 - مطمئنی؟ - آره 01:06:17.055 --> 01:06:18.757 شب بخیر 01:06:22.160 --> 01:06:23.562 بابا؟ 01:06:25.296 --> 01:06:26.798 بابا؟ 01:06:26.932 --> 01:06:28.200 فکر نکنم خونه باشه 01:06:28.332 --> 01:06:29.901 آه, لعنتی 01:06:34.439 --> 01:06:37.207 لعنت بهش 01:06:37.341 --> 01:06:39.309 دوباره باید تو اتاق نشیمن اردو بزنیم؟ 01:06:39.443 --> 01:06:40.745 قطعا 01:06:40.877 --> 01:06:43.314 ایندفعه تو اتاق خواب میمونیم 01:06:43.448 --> 01:06:45.583 آره 01:06:45.716 --> 01:06:47.285 عالیه آره؟ 01:06:48.953 --> 01:06:50.588 یعنی, سوء تفاهم نشه هنوز دوست دارم رو مبل بخوابم 01:06:51.523 --> 01:06:53.725 من میخوام برم از دسشویی شما استفاده کنم, باشه؟ 01:06:53.857 --> 01:06:55.993 آره, باشه, طبقه ی پایینه باشه 01:08:27.517 --> 01:08:28.752 استیسی؟ 01:08:35.426 --> 01:08:36.794 استیسی؟ 01:08:40.498 --> 01:08:42.300 استیسی؟ 01:08:43.601 --> 01:08:44.936 مطمئنی نمیتونی بمونی؟ 01:08:45.069 --> 01:08:48.806 نه, دخترهام قبلا دوبار بهم زنگ زدن 01:08:48.940 --> 01:08:53.177 نمیتونم خونه تنها ولشون کنم 01:08:53.311 --> 01:08:54.779 فرا بهم زنگ میزنی؟ 01:08:54.912 --> 01:08:56.114 آره باشه 01:08:57.548 --> 01:08:58.749 خدافظ 01:10:05.382 --> 01:10:07.551 بابا 01:10:12.757 --> 01:10:13.658 بابا 01:11:06.144 --> 01:11:08.980 بابا 01:11:16.587 --> 01:11:18.522 استیسی 01:13:11.001 --> 01:13:13.870 خب ، فکر کنم از اين فيلم کاملا مشخصه 01:13:14.004 --> 01:13:16.373 چه برسه به شواهد و این جور چیزا 01:13:16.507 --> 01:13:19.411 اینکه ما پیش کلانتر بودیم 01:13:19.543 --> 01:13:21.645 تو اداره کلانتری 01:13:21.779 --> 01:13:23.046 کلانتری آره, آره 01:13:23.181 --> 01:13:25.450 ما اونجا بودیم و با مردم حرف زدیم 01:13:25.583 --> 01:13:27.752 با مت برانسون حرف زدیم 01:13:27.885 --> 01:13:32.256 یه جلسه استشهادی از مارشال مایلز هم گرفتیم 01:13:32.390 --> 01:13:36.394 ما دوبار باهاش حرف زدیم و همینطور معاون 01:13:36.526 --> 01:13:37.528 بویل 01:13:37.660 --> 01:13:39.364 اینجا دارمش 01:13:41.664 --> 01:13:42.833 این معاون بویل هستش 01:13:42.967 --> 01:13:45.370 کسی که شب تو محل مورد نظر بوده 01:13:45.503 --> 01:13:49.540 و اون گزارش داد که فعاليت هاي ماوراء طبيعي توي خونه . 01:13:49.673 --> 01:13:50.740 ون پیتون اتفاق افتاده 01:13:50.874 --> 01:13:52.075 ما هیچوقت انکارش نکردیم 01:13:52.209 --> 01:13:53.645 اون چیزی که ما انتظارش رو میکشیم اینه که 01:13:53.778 --> 01:13:55.146 در مورد مشتری آقای وبستر و بانک 01:13:55.279 --> 01:13:59.349 هرگونه تخلفی رو انجام بدیم 01:13:59.484 --> 01:14:01.752 خیله خب, تو دستمو خوندی 01:14:01.886 --> 01:14:05.123 خوشبختانه ما اخیرا یه فیلم دیگه هم 01:14:05.256 --> 01:14:07.091 به دستمون رسیده 01:14:07.225 --> 01:14:12.195 اين بصورت ناشناس به موکل من دو ، سه روز پيش داده شده 01:14:12.329 --> 01:14:14.030 فکر کنم ازش خوشت بیاد 01:14:17.068 --> 01:14:18.336 اینو از کدوم قبرستونی گرفتی؟ 01:14:18.470 --> 01:14:20.870 ظاهرا, نه تنها موکل شما از وجود این فیلم با خبره 01:14:21.004 --> 01:14:25.443 بلکه میدونه که داره چی رو نشون میده 01:14:25.575 --> 01:14:28.678 اینجا ما بهش میگیم قانون آگاهی کامل از انجام دادن گناه 01:14:34.918 --> 01:14:36.653 انجامش بده 01:14:42.959 --> 01:14:44.729 آخرشه 01:14:44.861 --> 01:14:46.230 یه صفر اضافه کن 01:14:54.672 --> 01:14:56.207 جیم,صبر کن 01:14:58.175 --> 01:14:59.610 ولش کن, آستین 01:14:59.743 --> 01:15:01.546 جیم, خواهش میکنم من خیلی بهت اهمیت میدم 01:15:01.678 --> 01:15:03.213 ...ببخشید, من فقط 01:15:03.346 --> 01:15:06.150 تو به من اهمیت میدی؟ 01:15:06.284 --> 01:15:09.254 تو به خاطر پول 01:15:09.387 --> 01:15:11.088 جون دختراي من رو به خطر انداختي 01:15:11.221 --> 01:15:12.589 و اینقدر گستاخی که بهم بگی 01:15:12.723 --> 01:15:14.859 به من اهمیت میدی؟ 01:15:14.992 --> 01:15:16.895 ببین, معذرت میخوام 01:15:17.028 --> 01:15:17.895 فهمیدم 01:15:55.499 --> 01:15:57.501 تموم شده, بابایی؟ اوه, آره 01:15:57.635 --> 01:16:01.338 يه مدت طول کشيد اما کازينو بالاخره چک رو نقد کرد 01:16:05.810 --> 01:16:08.812 خب ، فکر کنم وقتشه جشن بگيريم 01:16:12.348 --> 01:16:13.717 آره, همینطوره 01:16:21.190 --> 01:16:22.659 خدای من ما موفق شدیم 01:16:22.793 --> 01:16:24.394 آره, موفق شدیم 01:16:24.529 --> 01:16:26.064 سنگين تر از اونيه که فکر مي کردم. 01:16:26.196 --> 01:16:28.031 آره ، هر کدومشون 23 کيلو وزن دارن. 01:16:28.164 --> 01:16:30.467 ...اوه 01:16:30.601 --> 01:16:32.570 فکر کنم به کمکت احتياج دارم 01:16:32.703 --> 01:16:33.904 کمک چی؟ 01:16:34.037 --> 01:16:36.473 خب, من تاحالا قبلا رو میلیون ها دلار سکس نداشتم 01:16:36.606 --> 01:16:38.909 آه, خب, به هر حال من کمکت میکنم 01:17:07.872 --> 01:17:09.874 باورم نميشه مجبور شدي اون زنيکه رو بکني 01:17:10.007 --> 01:17:14.078 ، آره. اين تنها راهيه که تونستم فيلم رو بگيرم ، عزيزم. 01:17:14.212 --> 01:17:15.713 اون چرا باید نگهش داره؟ 01:17:15.846 --> 01:17:18.282 اوه, بیخیال اون احمق نیست 01:17:18.415 --> 01:17:22.787 اون اينو براي اهرم فشار عليه شهردار و بانک نگه داشته بود 01:17:26.690 --> 01:17:28.358 اینو دفن کن 01:17:28.492 --> 01:17:31.628 آره ، موضوع مهم اينه که ما فهميديم. 01:17:31.762 --> 01:17:33.565 از اینکه اونو کردی لذت بردی؟ 01:17:33.698 --> 01:17:35.767 اوه, آره 01:17:39.570 --> 01:17:42.306 اصلا خنده دار نیست نه 01:17:42.439 --> 01:17:44.842 فقط تو ,جیگر 01:17:44.975 --> 01:17:46.343 واقعا؟ آره 01:17:50.181 --> 01:17:51.449 من میرم باشه 01:17:51.582 --> 01:17:53.751 واو, واو, واو بزار شلوار بپوشم 01:18:01.357 --> 01:18:02.360 فقط همین؟ 01:18:02.493 --> 01:18:04.361 آره, همین 01:18:08.766 --> 01:18:10.835 اوه ، بهتره که برش داشته باشي. 01:18:12.401 --> 01:18:13.770 این سهم منه 01:18:13.904 --> 01:18:16.874 به بابایی گفتم میخوام برم یه میلیون دلار بگیرم 01:18:17.007 --> 01:18:18.374 پس تمومه؟ 01:18:18.507 --> 01:18:19.542 موفق شدیم؟ 01:18:19.677 --> 01:18:21.746 موفق شدیم 01:18:21.878 --> 01:18:24.547 وقتشه جشن بگیریم 01:18:24.681 --> 01:18:28.551 هردوتاتون استاد بودین 01:18:28.686 --> 01:18:29.821 خودتم اينقدرها هم بد نبودي. 01:18:29.954 --> 01:18:31.222 اوه, خب, ممنونم 01:18:31.355 --> 01:18:33.222 مالک خونه تو نقطه ایی قرار گرفته که میخواد 01:18:33.356 --> 01:18:35.658 به هرقیمتی شده خونه رو بفروشه 01:18:35.793 --> 01:18:37.828 همون لحظه ایی که به قتل ها اشاره کردم 01:18:37.962 --> 01:18:40.030 مردم وحشت زده شدن و در رفتن 01:18:40.163 --> 01:18:41.764 پس نقشه چیه؟ 01:18:41.899 --> 01:18:45.369 راستشو بخواي ، من فقط ميخوام بگم لعنت بهش ، و به کسی چیزی نگم. 01:18:45.503 --> 01:18:47.037 دیگه افشا گری نکنی؟ 01:18:47.171 --> 01:18:49.807 ممکنه مجوزت رو از این بابت از دست بدی اوه, خب 01:18:49.940 --> 01:18:52.543 راهی که شما بچه ها پیدا کردین و اون وحشت شوم رو فروختین 01:18:52.676 --> 01:18:55.046 واقعا عالی بود 01:18:55.178 --> 01:18:57.347 دیوانه کننده بود 01:18:57.480 --> 01:18:58.581 سخت نبود 01:18:58.716 --> 01:18:59.950 فقط نشستیم یکم فیلم روانشناسی 01:19:00.083 --> 01:19:01.618 یکم فیلمهای ترسناک نگاه کردیم 01:19:01.752 --> 01:19:03.553 آره, ولی اون فیلم دیشب 01:19:03.687 --> 01:19:05.455 اون فیلم اون ترسناکه؟ 01:19:05.588 --> 01:19:07.156 من الان اعتقاد دارم 01:19:07.290 --> 01:19:09.694 خب ، ديگه وقتش بود ، چون خيلي مريض بودم 01:19:09.827 --> 01:19:11.995 وخسته شدم از اینکه تو همش میرینی به این داستان تسخیر شدگی من 01:19:12.128 --> 01:19:15.065 آه, نه نه نه نه نه, اونکارو نکن, نه نه نه 01:19:15.199 --> 01:19:17.801 اشتباه برداشت نکن. باز و بسته کردن درها عالی بود 01:19:17.935 --> 01:19:19.035 عالی بود 01:19:19.168 --> 01:19:21.004 اما ما به چیزی نیاز داشتیم که, میدونی 01:19:21.137 --> 01:19:22.406 تسویه حساب کنیم 01:19:22.539 --> 01:19:25.007 میدونی, اما اون فیلم اینو دارم میگم که 01:19:25.141 --> 01:19:28.444 اون فیلم ، قراره یه افسانه ی شهری تو اون شهر باشه 01:19:28.579 --> 01:19:29.880 این خط اینم نشون 01:19:30.013 --> 01:19:31.882 آره, همینطوره بهتره که باشه 01:19:32.015 --> 01:19:34.452 اونا قراره تا ابد دربارش حرف بزنن 01:19:38.355 --> 01:19:40.990 رابین عاشق اون سایه ها بود 01:19:41.123 --> 01:19:43.694 ایکاش واسه این یکی اینجا بود Mm. 01:19:45.395 --> 01:19:46.629 به سلامتی رابین 01:19:46.763 --> 01:19:48.365 بهترین متقلبی که تا حالا شناختم 01:19:48.498 --> 01:19:49.399 آره 01:19:54.538 --> 01:19:57.342 این دفعه خیلی خوب بابا بودن رو بازی کردی 01:19:59.275 --> 01:20:00.943 ممنون 01:20:01.078 --> 01:20:05.749 ...اما, اوه پسر,من بدجور نگران اون بودم 01:20:05.882 --> 01:20:10.052 منظورم اينه که اون هميشه نقش مادرش رو بازي ميکرد ، خيلي خوب بود ، درسته ؟ 01:20:10.988 --> 01:20:13.356 اون واقعا میدونست چیکار کنه 01:20:13.489 --> 01:20:15.124 آره 01:20:15.257 --> 01:20:17.693 نترس بود 01:20:17.828 --> 01:20:19.296 خودتو دست کم نگیر 01:20:19.430 --> 01:20:21.098 تو یه بیوه ی فوقالعاده بودی 01:20:21.231 --> 01:20:24.133 تو واقعا گند زدی به اون عوضی املاکی 01:20:24.267 --> 01:20:26.069 اون خیلی بهت سخت گرفت 01:20:26.204 --> 01:20:27.472 اوه, اون سلیقه خوبی داره 01:20:29.271 --> 01:20:31.207 حالا من یه افسونگرم 01:20:31.342 --> 01:20:34.245 لعنت به تو 01:20:34.378 --> 01:20:36.513 میری سمت شهر؟ 01:20:36.646 --> 01:20:38.114 آره, فردا میرم 01:20:38.248 --> 01:20:39.516 شما دوتا چی؟ 01:20:39.650 --> 01:20:42.386 بابام منو میبره پاریس 01:20:42.520 --> 01:20:43.687 آره ، ما قراره دور اروپا رو بگردیم 01:20:43.820 --> 01:20:45.656 تو هم باید بیای - نه 01:20:45.788 --> 01:20:49.926 من مسافر جاده ام, دنبال اکتشافات هستم 01:20:52.462 --> 01:20:57.033 خب ، توي ماجراجويي بعدي مي بينمت. 01:20:58.034 --> 01:21:00.037 آ ره حتما 01:21:11.181 --> 01:21:14.919 پس, موفق شدیم 01:21:15.052 --> 01:21:17.888 بدون تو مثل قبل نبود 01:21:18.020 --> 01:21:22.058 من بدون تو هيچ وقت مثل سابق نمي شم 01:21:22.193 --> 01:21:25.195 فکر کنم وقتشه که من تبديل به چيزي بشم که تو 01:21:25.329 --> 01:21:28.432 توی اين سالهای گذشته براي من بودي 01:21:28.565 --> 01:21:31.635 من گم شده بودم 01:21:31.769 --> 01:21:33.869 دنبال مواد بودم 01:21:34.003 --> 01:21:37.675 به نظر یه آدم دیگه بودم 01:21:40.843 --> 01:21:44.213 تو بهم قدرت دادی 01:21:44.347 --> 01:21:47.417 اعتماد به نفس دادی 01:21:47.551 --> 01:21:49.419 امید دادی 01:21:53.923 --> 01:21:57.260 فکر کنم بايد يکي رو پيدا کنم که بتونم اينکارو براش بکنم 01:21:57.394 --> 01:22:00.297 اینو پیش ببرم, میدونی؟ 01:22:03.300 --> 01:22:05.069 دلم برات تنگ میشه 01:22:07.637 --> 01:22:09.473 امیدوارم خوشحال باشی 01:22:12.008 --> 01:22:14.845 حالا میخوام برگردم به شهر 01:22:14.979 --> 01:22:17.848 اما به زودی با هم حرف میزنیم 01:22:17.981 --> 01:22:19.649 قول میدم 01:23:18.275 --> 01:23:19.976 هی 01:23:21.678 --> 01:23:23.713 نمیدونم بدون تو قراره چیکار کنم 01:23:23.846 --> 01:23:26.117 مطمئن شو تو اونا رو بکشی 01:23:27.484 --> 01:23:29.218 قبل اینکه اونا تو رو بکشن 01:23:35.086 --> 01:24:55.586 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.