WEBVTT 00:00:00.484 --> 00:00:20.969 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.210 --> 00:00:32.210 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:33.567 --> 00:00:34.900 ‫خوبه 00:00:35.903 --> 00:00:37.669 ‫خیلی‌خب، سه راند 00:00:38.334 --> 00:00:40.301 ‫می‌خوام تموم شه، ‫ولی نندازش رو دوش من 00:00:51.084 --> 00:00:54.045 ‫باشگاه پارامونت ‫آتلانتا 00:01:41.022 --> 00:01:43.123 ‫[مایک] 00:02:19.940 --> 00:02:21.340 ‫استراحت 00:02:21.875 --> 00:02:23.342 ‫«وینس» توی دفتره 00:02:25.479 --> 00:02:27.479 ‫کلی افراد با استعداد دارن بالا میان 00:02:28.115 --> 00:02:29.414 ‫افراد جوون 00:02:30.017 --> 00:02:32.684 ‫تنها چیزی که باید روش کار کنم ‫پتانسیل افراده 00:02:33.053 --> 00:02:34.119 ‫چیز جدیدی نیست «مایک» 00:02:34.121 --> 00:02:36.822 ‫وینس، بی‌خیال لطفاً ‫فقط یه مسابقه بهم بده، خب؟ 00:02:36.824 --> 00:02:39.891 ‫تو وزن 75، 85 بده، ‫اگه لازم باشه 90 کیلو رو هم مبارزه می‌کنم 00:02:39.893 --> 00:02:43.462 ‫تو...توی سه مسابقهٔ آخرت تسلیم شدی 00:02:43.664 --> 00:02:45.864 ‫هیچ کدوم از اسپانسرهام حتی بهت نگاهم نمی‌کنن 00:02:50.003 --> 00:02:51.136 ‫خیلی‌خب، ببین 00:02:51.138 --> 00:02:54.706 ‫نباید می‌ذاشتم موقعی که مصدوم بودی ‫مسابقه می‌دادی. یه‌سری‌ش تقصیر منه 00:02:54.708 --> 00:02:56.842 ‫آره، ولی خب نمی‌خواد نگران اون مسئله باشی ‫چون رفتم جراحی کردم 00:02:56.844 --> 00:02:58.944 ‫و دیگه شونه‌م خوب شده، خب؟ ‫آماده‌م که برگردم به مسابقات 00:02:58.946 --> 00:03:00.645 ‫یالا وینس، لطفاً، لطفاً 00:03:00.647 --> 00:03:03.382 ‫مایک، درسته دوستمی 00:03:03.584 --> 00:03:05.150 ‫ولی منم اینجا کار و کاسبی دارم 00:03:06.453 --> 00:03:07.986 ‫تو یه حریف تمرینی هستی 00:03:07.988 --> 00:03:09.721 ‫عه، حالا شدم حریف تمرینی؟ 00:03:09.723 --> 00:03:10.789 ‫اهل مسابقه نیستی 00:03:12.393 --> 00:03:14.059 ‫تو غریزهٔ مبارزه کردن رو نداری 00:03:14.995 --> 00:03:18.897 ‫نمی‌تونم یه‌ چیزی ازت درست کنم ‫که نیستی، شرمنده. تموم شد 00:03:18.899 --> 00:03:21.600 ‫من اومدم اینجا چون ‫تو فکر اومدن به این باشگاه رو به سرم انداختی 00:03:21.602 --> 00:03:24.002 ‫به‌خاطر تو اومدم اینجا، یادته؟ 00:03:24.004 --> 00:03:25.604 ‫و حالا دیگه روتو بر می‌گردونی و می‌گی 00:03:25.606 --> 00:03:27.139 ‫تموم شد، دوران تو تموم شده؟ 00:03:27.141 --> 00:03:28.774 ‫این بازی جووناست 00:03:29.143 --> 00:03:30.742 ‫خودتم می‌دونی 00:03:30.744 --> 00:03:32.760 ‫خیلی‌خب، این کارو با من نکن 00:03:32.762 --> 00:03:34.779 ‫ببین، مگه نمی‌گی کلی ‫مبارز با استعداد داری دیگه؟ 00:03:34.782 --> 00:03:36.882 ‫استعدادشون خوبه، ولی چیزی ‫که من دارمو ندارن درسته؟ 00:03:36.884 --> 00:03:38.083 ‫تجربه ندارن 00:03:38.485 --> 00:03:40.018 ‫با بازی آشنایی ندارن 00:03:40.020 --> 00:03:42.187 ‫وینس، التماس‌ـت می‌کنم، لطفا 00:03:42.189 --> 00:03:44.956 ‫مایک، نمی‌دونم دیگه چی بگم شرمنده 00:03:54.701 --> 00:03:56.701 ‫ببین، بذار پس همین الان براش مبارزه کنم 00:03:58.038 --> 00:03:59.871 ‫- مایک.. ‫- نه، یه شانس به من بده 00:03:59.873 --> 00:04:00.972 ‫خب، به گردنت حق دارم 00:04:02.743 --> 00:04:04.142 ‫با گل سر سبدت مبارزه می‌کنم 00:04:04.144 --> 00:04:06.044 ‫همین الان، امروز ‫بریم تو کارش 00:04:06.046 --> 00:04:07.679 ‫اون شش هفته دیگه مسابقه داره 00:04:07.681 --> 00:04:08.914 ‫و تو حتی رو فرم هم نیستی 00:04:08.916 --> 00:04:10.148 ‫آره، ولی خب دیگه وقتی زدم 00:04:10.451 --> 00:04:12.217 ‫دهنش رو سرویس کردم دیگه بهونه‌ای نداره ‫مگه نه؟ 00:04:12.619 --> 00:04:13.685 ‫یالا وینس 00:04:14.655 --> 00:04:16.054 ‫آخرین فرصت 00:04:16.056 --> 00:04:18.590 ‫همین الان باهاش مبارزه می‌کنم ‫و اگه ببرم؟ 00:04:18.592 --> 00:04:20.158 ‫منو توی مسابقات بعدی قرار می‌دی 00:04:20.160 --> 00:04:23.228 ‫اگه اون ببره، باشه دیگه 00:04:24.531 --> 00:04:26.531 ‫دیگه کارم تمومه، ‫دمم رو می‌ذارم رو کولم و می‌رم 00:04:28.001 --> 00:04:29.534 ‫عقل تو کله‌ت نیست واقعا 00:04:41.849 --> 00:04:43.915 ‫خیلی‌خب، تموم شد ‫کارش تمومه 00:05:43.110 --> 00:05:44.976 ‫تو غریزهٔ مبارزه نداری 00:05:44.978 --> 00:05:46.044 ‫تموم شد 00:05:47.147 --> 00:05:48.213 ‫تموم شد 00:05:50.017 --> 00:05:51.082 ‫تموم شد 00:06:22.783 --> 00:06:25.584 ‫حالا که تو می‌ری باید یه سگ نگهبان بگیرم 00:06:25.919 --> 00:06:27.252 ‫دل‌ـمون واسه‌ت تنگ می‌شه 00:06:29.323 --> 00:06:31.289 ‫من رهن رو نگه می‌دارم 00:06:31.321 --> 00:06:34.089 ‫و دیگه می‌ذارم به حساب اجارهٔ سه ماه آخر 00:06:36.330 --> 00:06:37.862 ‫آدم خوبی هستی «فیل» 00:06:38.799 --> 00:06:40.865 ‫واقعاً از همه کارایی که واسه‌م کردی ممنونم 00:06:41.935 --> 00:06:43.602 ‫می‌بینمت 00:06:45.205 --> 00:06:47.005 ‫ناامید نشی، خب؟ 00:06:50.711 --> 00:06:53.111 ‫نگران من نشو فیل، مشکلی نیست 00:07:01.688 --> 00:07:03.388 ‫هی مایک، مبارزهٔ بعدی کیه؟ 00:07:05.818 --> 00:07:06.883 ‫بیاید اینجا پسرا 00:07:14.234 --> 00:07:16.334 ‫فکر کنم اینا رو باید بدم شماها، مگه نه؟ 00:07:16.970 --> 00:07:18.903 ‫- ممنون ‫- بفرمایید 00:07:19.840 --> 00:07:21.139 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:07:21.141 --> 00:07:23.241 ‫- بریم ‫- دردسر درست نکنید 00:07:23.243 --> 00:07:24.776 ‫- چشم آقا ‫- چشم آقا 00:07:32.686 --> 00:07:34.219 ‫بازی جووناس دیگه 00:08:18.303 --> 00:08:19.959 ‫[برمینگام] 00:10:08.937 --> 00:10:10.781 ‫[جمعه] 00:10:17.117 --> 00:10:19.584 ‫مهارت، مدرک؟ 00:10:20.153 --> 00:10:21.853 ‫لا به لای مسابقات توی انگلیس 00:10:21.855 --> 00:10:23.955 ‫یه‌کم کار ساختمان‌سازی کردم 00:10:24.991 --> 00:10:26.491 ‫به‌جز اون ولی خب.... 00:10:29.162 --> 00:10:31.462 ‫عه، خوش شانس‌ـم هستی 00:10:31.565 --> 00:10:33.298 ‫نه بابا؟ چی گیر آوردی؟ 00:10:33.533 --> 00:10:36.034 ‫یه هفته‌ست که اونجان ‫ولی خب چند روزی هنوز کار دارن 00:10:36.570 --> 00:10:38.102 ‫چی هست؟‌ ساخت و ساز؟ 00:10:39.306 --> 00:10:42.207 ‫دقیقاً که ساخت و ساز نیست ‫ولی یه چیزی تو همون مایه‌هاست 00:11:02.562 --> 00:11:03.995 ‫خوبی رفیق؟ 00:11:03.997 --> 00:11:06.931 ‫واسه چیز اومدم...ساخت و ساز 00:11:07.067 --> 00:11:08.466 ‫کارگر موقتی؟ 00:11:08.468 --> 00:11:10.168 ‫آره، ویدز ‫مایک ویدز 00:11:10.170 --> 00:11:11.236 ‫آها 00:11:13.473 --> 00:11:14.973 ‫آره،‌ اسمت اینجاس 00:11:15.575 --> 00:11:18.243 ‫خیلی‌خب رفیق ‫برو اونجا 00:11:19.179 --> 00:11:20.912 ‫دمت گرم 00:11:24.184 --> 00:11:27.051 ‫شماها اینجایید چون یه کله گنده تو تالار شهر 00:11:27.053 --> 00:11:29.153 ‫گفته که تا وقتی یه‌سری پروانهٔ‌ کسب 00:11:29.155 --> 00:11:31.155 ‫استخدام محلی رو نگیرم ‫نمی‌تونم قرارداد ببندم 00:11:31.625 --> 00:11:33.057 ‫اسم‌تون توی لیست من نیست 00:11:33.059 --> 00:11:35.026 ‫پس اگه می‌خواید حقوق‌تون پرداخت بشه 00:11:35.028 --> 00:11:37.328 ‫کارت رو گم نکنید 00:11:37.330 --> 00:11:41.332 ‫حالا، هر چیزی که اینجا می‌بینید، باید بره پی کارش 00:11:41.601 --> 00:11:44.435 ‫اگه چیزی روش سوار نیست، ‫بزنید داغونش کنید 00:11:44.437 --> 00:11:47.205 ‫اگه سوالی داشتید بیاید پیدام کنید 00:11:47.374 --> 00:11:48.973 ‫اگه پیدام نکردین 00:11:48.975 --> 00:11:50.174 ‫بی‌خیالش بشید 00:11:50.176 --> 00:11:54.078 ‫وقتی شما مشغول این کارید، ‫بچه‌های تخریب مواد منفجره رو 00:11:54.080 --> 00:11:56.347 ‫توی طبقهٔ 4، 5 و 8 قرار می‌دن 00:11:56.349 --> 00:11:58.116 ‫پس اون طرفا نرید 00:11:58.118 --> 00:12:00.985 ‫آسانسور فردا برداشته می‌شه، ‫که یادم افتاده بهتون بگم 00:12:00.987 --> 00:12:02.620 ‫بالابر تا طبقهٔ ۵ بالا میاد 00:12:02.622 --> 00:12:05.290 ‫تا اونجا استفاده کنید ‫و بعدش از پله‌ها برید 00:12:05.292 --> 00:12:07.992 ‫تا وقتی که کارمون تموم بشه برق هست، ‫سوالی نیست؟ 00:12:08.128 --> 00:12:09.260 ‫خوبه 00:12:27.147 --> 00:12:29.580 ‫وید، دیاز ‫یه پتک بردارین 00:12:29.582 --> 00:12:32.951 ‫پنجره‌های داخل رو از بالا به پایین تخریب کنید 00:12:40.478 --> 00:12:42.337 ‫[اریکسون] 00:12:58.178 --> 00:12:59.377 ‫سلام 00:13:01.014 --> 00:13:03.348 ‫- سلام بابا ‫- حالت چطوره عزیزم؟ 00:13:03.350 --> 00:13:04.415 ‫بهترم 00:13:04.751 --> 00:13:06.317 ‫یه‌کم خسته‌م 00:13:07.320 --> 00:13:08.519 ‫چیزی لازم نداری؟ 00:13:11.057 --> 00:13:12.623 ‫نه مرسی 00:13:13.727 --> 00:13:15.093 ‫بیا، یه‌کم آب بخور 00:13:16.663 --> 00:13:19.097 ‫خیلی‌خب 00:13:25.572 --> 00:13:28.239 ‫- مشکلی که نیست؟ ‫- نه،‌ نه، خوبه 00:13:31.578 --> 00:13:32.176 ‫حتما 00:13:32.178 --> 00:13:32.777 ‫می‌خوای بازم اون فیلمه رو ببینم 00:13:33.346 --> 00:13:34.679 ‫قبل از این‌که برم سر کار؟ 00:13:35.015 --> 00:13:36.481 ‫همیشه که اینو می‌بینیم 00:13:36.483 --> 00:13:37.715 ‫آره، ولی باحاله 00:13:38.618 --> 00:13:40.084 ‫قبلاً بچه بودی دوسش داشتی 00:13:41.154 --> 00:13:42.186 ‫بیا 00:13:44.691 --> 00:13:46.024 ‫خیلی‌خب 00:13:46.026 --> 00:13:47.425 ‫بریم، وقت فیلمه 00:13:59.372 --> 00:14:00.538 ‫صبح به‌خیر قربان 00:14:00.774 --> 00:14:02.673 ‫- سلام امیلی ‫- سلام 00:14:02.675 --> 00:14:05.543 ‫آقای اریکسون، ممکنه ‫باهاتون صحبت کنم یه دقیقه؟ 00:14:07.080 --> 00:14:09.047 ‫داریم فیلم تماشا می‌کنیم 00:14:09.382 --> 00:14:11.182 ‫یه دقیقه صبر می‌کنی؟ ‫الان... 00:14:15.121 --> 00:14:16.187 ‫خیلی خنده‌داره 00:14:17.390 --> 00:14:19.257 ‫دندونات اون‌قدر داغونن 00:14:19.259 --> 00:14:21.159 ‫که هر وقت ملت می‌خوان ‫تو راهرو بهت سلام کنن 00:14:21.161 --> 00:14:23.494 ‫می‌خوان از سر ناچاری بهت مشت بزنن 00:14:25.331 --> 00:14:26.364 ‫باشه 00:14:27.534 --> 00:14:29.167 ‫بگیر بخواب 00:14:38.378 --> 00:14:40.645 ‫شرمنده آقای اریکسون ولی.. 00:14:41.548 --> 00:14:44.816 ‫تا حقوقم رو نگیرم دیگه نمی‌تونم ‫ویزیتش کنم 00:14:44.818 --> 00:14:47.218 ‫خب، منم منتظر چک شرکت بیمه‌م 00:14:47.220 --> 00:14:48.686 ‫همینکه بگیرمش ‫شما هم پولت رو می‌گیری 00:14:48.688 --> 00:14:50.655 ‫خیلی عذر می‌خوام 00:14:51.424 --> 00:14:53.825 ‫ولی نمی‌تونم قبل از اینکه پولم رو بگیرم ‫برگردم اینجا 00:14:58.665 --> 00:15:00.565 ‫خیلی‌خب، خودشونن ‫یه‌لحظه صبر کن 00:15:00.567 --> 00:15:01.632 ‫الو 00:15:02.702 --> 00:15:03.768 ‫یه لحظه 00:15:04.404 --> 00:15:05.703 ‫یه‌کاری‌ش می‌کنیم ‫نگران نباش 00:15:05.705 --> 00:15:07.105 ‫حل می‌شه 00:15:08.241 --> 00:15:10.608 ‫آره، یه لحظه ‫یه لحظه 00:15:13.680 --> 00:15:14.812 ‫خیلی‌خب، صبر کن 00:15:23.590 --> 00:15:25.323 ‫خب، منظورت چیه که تحت پوشش نیست؟ 00:15:25.325 --> 00:15:26.974 ‫بیمه‌تون فقط بخشی از 00:15:26.976 --> 00:15:28.626 ‫هزینه‌های درمان رو متقبل می‌شه 00:15:28.628 --> 00:15:30.795 ‫آره، ولی خب دکترش همین رو پیشنهاد داد 00:15:32.132 --> 00:15:33.865 ‫گفت اون‌قدری قوی هست که پیوند رو پس نده 00:15:33.867 --> 00:15:35.800 ‫نمی‌تونه بیش از این شیمی‌درمانی کنه 00:15:36.536 --> 00:15:38.635 ‫الان خیلی حال‌ش بده 00:15:38.637 --> 00:15:40.737 ‫آره، ولی خب به‌خاطر نحوهٔ انجام این عمل 00:15:40.740 --> 00:15:43.141 ‫باید تو دسته بالینی قرارش بدیم 00:15:44.344 --> 00:15:47.145 ‫بیمه‌تون فقط ۵۰ هزار دلار اولیه رو پوشش می‌ده 00:15:47.780 --> 00:15:49.380 ‫خیلی‌خب، پس... 00:15:49.883 --> 00:15:51.516 ‫چقدر هزینه‌ش می‌شه؟ 00:15:52.485 --> 00:15:53.885 ‫من چقدر باید بدم؟ 00:15:53.887 --> 00:15:55.720 ‫خب، سهم شما می‌شه 00:15:55.722 --> 00:16:00.291 ‫حدوداً ۴۰۰ هزار دلار 00:16:03.496 --> 00:16:05.263 ‫آقای اریکسون، هنوز پشت خطید؟ 00:16:05.632 --> 00:16:07.798 ‫ولی، حتماً یه راه دیگه‌ای هست دیگه؟ 00:16:07.800 --> 00:16:11.769 ‫خونه‌م اون‌قدر نمی‌ارزه 00:16:11.771 --> 00:16:14.705 ‫حتماً یه بیمهٔ تکمیلی‌ای چیزی هست دیگه؟ 00:16:14.707 --> 00:16:16.440 ‫درسته؟ 00:16:17.477 --> 00:16:20.344 ‫آقای اریکسون، واقعاً شرمنده‌م 00:16:20.346 --> 00:16:22.647 ‫ولی این بیمه‌ایه که دارین 00:16:24.784 --> 00:16:26.384 ‫خیلی‌خب،‌ مرسی 00:16:26.386 --> 00:16:27.685 ‫یه کاریش می‌کنم 00:16:48.508 --> 00:16:50.408 ‫منو ببر سلول خودم دیگه 00:16:50.410 --> 00:16:53.377 ‫«لندو»، باید بری بلوک شرقی 00:16:53.379 --> 00:16:55.680 ‫اونجا یه‌سری می‌خوان دو کلوم باهات حرف بزنن 00:16:59.919 --> 00:17:00.985 ‫گاییدمت مرد 00:17:00.987 --> 00:17:04.555 ‫مسخره‌ست، می‌خوام با اریکسون صحبت کنم ‫حالیته؟ 00:17:04.557 --> 00:17:05.623 ‫بی‌خیال اریکسون 00:17:06.426 --> 00:17:07.558 ‫دخترش سرطان داره 00:17:07.560 --> 00:17:09.460 ‫سرش گرم خاکسپاری‌ش می‌شه 00:17:09.963 --> 00:17:11.629 ‫الان دیگه طرف حساب‌ت منم 00:17:29.315 --> 00:17:30.848 ‫یه مبلغی به «دمین گلاس» بدهکاری 00:17:31.351 --> 00:17:32.617 ‫ببین، من دنبال دردسر نیستم 00:17:33.253 --> 00:17:34.552 ‫من هیچ دخلی به اون قضیه ندارم 00:17:38.691 --> 00:17:39.890 ‫پول‌ـت کجاس؟ 00:18:09.322 --> 00:18:10.421 ‫آهای، آهای، جداشون کن 00:18:39.919 --> 00:18:41.085 ‫شهردار می‌خواد سخنرانی کنه 00:18:42.755 --> 00:18:43.821 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:18:44.724 --> 00:18:45.990 ‫همین الان اونجا بودم 00:18:54.033 --> 00:18:55.733 ‫وید، دیاز! 00:18:57.370 --> 00:18:58.502 ‫چه غلطی دارین می‌کنین؟ 00:18:58.504 --> 00:18:59.770 ‫هیچی، کاری نکردیم 00:18:59.772 --> 00:19:01.505 ‫آره، نه بابا 00:19:01.507 --> 00:19:03.040 ‫گوش‌کنین، همهٔ فلزات 00:19:03.042 --> 00:19:06.544 ‫مس، و آلومینیوم باید جدا بشن، ‫خیلی مهمه 00:19:06.546 --> 00:19:08.446 ‫آره، آره، حله ‫مشکلی نیست 00:19:08.448 --> 00:19:11.082 ‫یکی از میزی که واسه شهردار 00:19:11.084 --> 00:19:12.550 ‫چیده بودیم میوه برداشته 00:19:12.552 --> 00:19:15.419 ‫احیاناً که خبر ندارین کار کی بوده؟ 00:19:15.421 --> 00:19:16.487 ‫نوچ 00:19:19.425 --> 00:19:21.692 ‫راستی، فرصت نشد که قبلاً بگم 00:19:21.694 --> 00:19:23.561 ‫ولی واقعاً ممنون بابت ‫فرصتی که در اختیارم گذاشتی 00:19:23.563 --> 00:19:24.862 ‫می‌دونی، واقعاً بهش نیاز دارم 00:19:25.064 --> 00:19:26.130 ‫پس دل به کار بده 00:19:27.077 --> 00:19:29.978 ‫بهت پول نمی‌دیم که کس‌چرخ بزنی 00:19:37.977 --> 00:19:39.643 ‫مگه شهردار چقدر میوه می‌تونه بخوره؟ 00:19:40.446 --> 00:19:41.697 ‫بیا 00:19:41.722 --> 00:19:45.383 ‫شنیدم که بیمارستان «کسل هایز» 00:19:45.385 --> 00:19:47.385 ‫نماد این محله‌ست 00:19:47.854 --> 00:19:50.921 ‫ولی دیدن‌ش تو این وضعیت پوسیدگی 00:19:50.923 --> 00:19:53.991 ‫و این‌که بخوای اینو با مردم این جامعه ‫مقایسه کنی 00:19:53.993 --> 00:19:56.527 ‫کم‌لطفی زیادیه واقعاً 00:19:58.664 --> 00:20:03.000 ‫منم داخل دیوارهای مجزای ‫این ساختمون به دنیا اومدم 00:20:03.002 --> 00:20:05.669 ‫ولی نیومدیم که گذشته رو مرور کنیم 00:20:05.838 --> 00:20:08.873 ‫نه وقتی که باید واسهٔ آینده‌مون کار کنیم 00:20:10.543 --> 00:20:12.476 ‫با در نظر گرفتن همون کاره که 00:20:12.478 --> 00:20:15.946 ‫امروز مقابل‌تون ایستادم ‫و متواضعانه 00:20:15.948 --> 00:20:18.849 ‫ازتون درخواست حمایت ‫برای انتخابات رو دارم 00:20:19.752 --> 00:20:22.486 ‫شهر برمینگام با عده‌ای از 00:20:22.488 --> 00:20:25.990 ‫بهترین کسب‌وکارهای دنیا همکاری داره 00:20:25.992 --> 00:20:30.694 ‫که یه بخش تجاری جدید رو ‫همینجا تأسیس کنیم 00:20:31.664 --> 00:20:34.031 ‫ما جایی نمی‌ریم 00:20:34.033 --> 00:20:36.600 ‫همینجا می‌مونیم که خودمون رو بهتر کنیم 00:20:36.702 --> 00:20:40.438 ‫اینجاییم که برمینگام، آلاباما رو جای بهتری کنیم 00:20:41.140 --> 00:20:44.542 ‫این یکشنبه، «کسل فالز» 00:20:44.904 --> 00:20:46.710 ‫آهای نگهبان 00:20:46.813 --> 00:20:48.078 ‫بذار با ستوان صحبت کنم 00:20:49.115 --> 00:20:51.582 ‫آهای می‌شنوی چی می‌گم؟ ‫بذار با اریکسون صحبت کنم 00:20:51.918 --> 00:20:53.984 ‫بذار با اریکسون صحبت کنم 00:21:06.666 --> 00:21:08.866 ‫بهتره حرف خیلی مهمی داشته باشی که بهم بزنی 00:21:09.202 --> 00:21:10.835 ‫یه پیشنهادی واسه‌ت دارم 00:21:11.204 --> 00:21:12.736 ‫منو برگردون به بلوک جنوبی 00:21:15.074 --> 00:21:16.674 ‫اگه نکنی منو می‌کشن 00:21:16.676 --> 00:21:18.709 ‫شرمنده، با زندانی‌ها قرار مدار ندارم من 00:21:18.711 --> 00:21:20.177 ‫با رئیس زندان حرف بزن 00:21:20.179 --> 00:21:21.946 ‫می‌دونی که نمی‌تونم به کسی دیگه اعتماد کنم 00:21:21.948 --> 00:21:23.247 ‫باید حرفم رو بشنوی 00:21:23.249 --> 00:21:26.550 ‫- خیلی‌خب، دیگه حرفی نداریم ‫- ببین، پول توشه 00:21:28.554 --> 00:21:29.854 ‫صحبت از کلی پوله 00:21:29.856 --> 00:21:32.756 ‫سعی دارم بهت کمک کنم، ‫خونواده داری دیگه؟ 00:21:32.758 --> 00:21:33.924 ‫در مورد خونوادهٔ من حرف نزن 00:21:34.026 --> 00:21:35.375 ‫دختر داری، درسته؟ 00:21:35.377 --> 00:21:36.727 ‫می‌دونم که می‌خوای بهش کمک کنی، درسته؟ 00:21:36.729 --> 00:21:38.778 ‫حرفی از دخترم نزن ‫حرفی از دخترم نزن 00:21:38.780 --> 00:21:40.830 ‫ولم کن 00:21:40.833 --> 00:21:42.867 ‫خفه شو مادرجنده، خفه شو 00:21:43.503 --> 00:21:44.668 ‫خفه شو 00:21:44.670 --> 00:21:46.704 ‫دیگه در مورد خونواده‌م حرف نمی‌زنی ‫فهمیدی؟ 00:21:46.706 --> 00:21:47.972 ‫حاجی، واسه خودت می‌گم 00:21:47.974 --> 00:21:49.540 ‫اسم خونواده‌م رو نیار 00:21:57.583 --> 00:21:58.883 ‫همین الان فهمیدم 00:22:00.853 --> 00:22:02.953 ‫چرا اریکسون باید ببردش به بلوک جنوبی؟ 00:22:03.055 --> 00:22:04.522 ‫چرا واسه‌ش مهمه؟ 00:22:04.524 --> 00:22:07.725 ‫فکر نمی‌کردم واسه‌ش مهم باشه ‫با توجه به اون جار و جنجالی که راه انداختن 00:22:07.994 --> 00:22:09.093 ‫پس چرا جا به‌ جاش می‌کنه؟ 00:22:09.095 --> 00:22:11.845 ‫مگه اینکه پول گرفته باشه ‫و اونا همه‌ش فیلم جلو دوربین‌ش بوده باشه 00:22:11.847 --> 00:22:14.598 ‫اریکسون هیچ وقت از اون رشوه بگیرا نبوده 00:22:14.600 --> 00:22:15.666 ‫هیچی بعید نیست 00:22:18.004 --> 00:22:19.236 ‫می‌دونی، اون تنها دلیلیه 00:22:19.238 --> 00:22:21.171 ‫که «لندن» همون اول نمرده 00:22:21.841 --> 00:22:25.009 ‫و شنیدم که واسه جراحی دخترش ‫کلی پول لازم داره 00:22:25.578 --> 00:22:27.811 ‫یه چیزایی حدود ۴۰۰ هزار دلار 00:22:33.119 --> 00:22:34.752 ‫یعنی لندو پولش رو می‌ده؟ 00:22:37.290 --> 00:22:38.822 ‫پول منه که قراره بهش بده 00:22:41.027 --> 00:22:42.560 ‫تلفنم دست کیه؟ 00:22:44.964 --> 00:22:46.564 ‫وقتشه برادرم رو بیارم روی کار 00:22:48.267 --> 00:22:49.967 ‫اریکسون می‌خواد گنده بازی در بیاره؟ 00:22:51.037 --> 00:22:52.803 ‫بریم نشون‌ش بدیم گنده کیه 00:22:54.273 --> 00:22:56.040 ‫بریم حالیش کنیم 00:22:56.042 --> 00:22:58.309 ‫برمی‌گردم، منو یادت نره 00:22:58.878 --> 00:23:01.011 ‫سلام دیکن 00:23:01.113 --> 00:23:02.179 ‫یه مشکلی پیش اومده 00:23:11.085 --> 00:23:13.218 ‫[دیکن گلاس] 00:23:17.029 --> 00:23:18.095 ‫یالا 00:23:28.548 --> 00:23:29.814 ‫خب، چطور پیش رفت؟ 00:23:29.942 --> 00:23:32.042 ‫90 درصد خالص بود 00:23:32.144 --> 00:23:33.711 ‫50 هزار دلار هم سود کردیم 00:23:35.014 --> 00:23:37.247 ‫برادرت باید تأمین‌کننده‌هاش رو ارتقاء بده 00:23:39.719 --> 00:23:42.286 ‫می‌خوای بهش بگی که مکزیکی‌ها ‫بهشون پول بیشتری دادن؟ 00:23:46.792 --> 00:23:48.792 ‫ببین، برادرم.. 00:23:48.794 --> 00:23:49.960 ‫اوهوم؟ 00:23:49.962 --> 00:23:51.762 ‫قربانی ایدئولوژی خودشه 00:23:53.966 --> 00:23:55.199 ‫من، از طرفی 00:23:55.201 --> 00:23:57.734 ‫اوهوم؟ 00:23:57.736 --> 00:24:00.270 ‫تنها چیزی که واسه‌م مهمه ‫پول و قدرته 00:24:00.272 --> 00:24:01.872 ‫همم. 00:24:08.347 --> 00:24:09.680 ‫یه‌کم پیش زنگ زد 00:24:09.682 --> 00:24:11.415 ‫یه مشکل کوچیکی هست که ‫باید ترتیب‌ش رو بدیم 00:24:12.818 --> 00:24:14.218 ‫داریم پولدار می‌شیم عزیزم 00:24:29.584 --> 00:24:31.138 ‫[شنبه] 00:25:23.923 --> 00:25:25.922 ‫رئیس‌جمهور امروز بعد از حادثه 00:25:25.924 --> 00:25:27.924 ‫با نخست‌وزیر فرانسه صحبت کرد 00:25:27.927 --> 00:25:30.461 ‫در خبری دیگه، ‫پرونده‌ای از نیوجرسی الان... 00:25:43.722 --> 00:25:44.988 ‫هیس 00:25:46.683 --> 00:25:48.749 ‫می‌خوای معامله کنی لندو؟ ‫بنال ببینم 00:25:49.782 --> 00:25:50.848 ‫همه چی رو بهم بگو 00:25:52.985 --> 00:25:55.085 ‫ببین، دیمین کنترل جنسای بزرگراه دستش بود 00:25:55.354 --> 00:25:57.454 ‫و شاید سر ایست‌بازرسی‌ها بهش خبر می‌دادن، ‫نمی‌دونم 00:25:58.190 --> 00:26:00.324 ‫ولی شروع کرد اومدن به سمت پارک بیمارستان 00:26:00.893 --> 00:26:02.426 ‫و خودش و همه می‌دونن 00:26:03.229 --> 00:26:04.294 ‫ که اون پارک مال منه. 00:26:04.296 --> 00:26:06.964 ‫پس پولش رو دزدیدی، ‫و حالا می‌خواد بمیری؟ 00:26:06.966 --> 00:26:09.166 ‫گل گفتی، البته پولش هم می‌خواد 00:26:09.468 --> 00:26:10.801 ‫چقدره؟ 00:26:10.803 --> 00:26:13.437 ‫سه میلیون، اونم نقد 00:26:14.507 --> 00:26:15.773 ‫آٰه 00:26:16.475 --> 00:26:17.541 ‫ببین 00:26:18.511 --> 00:26:19.777 ‫اگه جورش کنم 00:26:21.113 --> 00:26:22.246 ‫یه‌چیزی در ازاش می‌خوام 00:26:23.349 --> 00:26:24.948 ‫منو برگردون به بلوک جنوبی 00:26:26.252 --> 00:26:27.317 ‫خیلی‌خب، حله 00:26:28.120 --> 00:26:29.286 ‫حالا پول کجاس؟ 00:26:31.023 --> 00:26:32.356 ‫بیمارستان کسل فالز 00:26:35.361 --> 00:26:37.327 ‫حالا می‌ریم سراغ اخبار هواشناسی 00:26:39.999 --> 00:26:41.965 ‫امروز یه‌سری ابر متراکم داریم 00:26:41.967 --> 00:26:43.200 ‫انتظار داریم که ابرها به مرور... 00:26:46.034 --> 00:26:47.500 ‫ببین دیکن 00:26:48.140 --> 00:26:50.207 ‫فکر کنم می‌دونم پول داداشت کجاست 00:26:59.251 --> 00:27:00.818 ‫پس اینجایی 00:27:04.990 --> 00:27:06.490 ‫چه‌خبر؟ 00:27:08.027 --> 00:27:09.092 ‫هووف. 00:27:10.396 --> 00:27:12.529 ‫من قبلا این‌جا زندگی می‌کردم، می‌دونستی؟ 00:27:13.432 --> 00:27:15.432 ‫اینجا زندگی می‌کردی؟ ‫فکر کردم بیمارستان بوده 00:27:15.434 --> 00:27:17.401 ‫بخش مسکونی کودکان 00:27:17.503 --> 00:27:20.571 ‫این طبقه و طبقهٔ هفتم ‫آره. 00:27:20.573 --> 00:27:23.040 ‫یه‌جورایی مثل یتیم‌خونه واسه بچه‌هایی که ‫والدین‌شون مرده بودن 00:27:23.042 --> 00:27:24.107 ‫یا رفته بودن زندان 00:27:24.844 --> 00:27:26.343 ‫مامان من نه البته، اون... 00:27:26.345 --> 00:27:28.278 ‫همه‌ش کار می‌کرد، ‫هیچ وقت خونه نبود 00:27:28.280 --> 00:27:30.447 ‫واسه همین قاضی ‫تصمیم گرفت که بهتره 00:27:30.449 --> 00:27:33.250 ‫بیشتر این‌جا باشم تا این‌که ‫تنها باشم 00:27:33.919 --> 00:27:35.252 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:27:36.255 --> 00:27:37.855 ‫اصلاً نمی‌دونستم می‌تونن از این کارا بکنن 00:27:38.057 --> 00:27:40.190 ‫مادرمم همین‌طور 00:27:41.227 --> 00:27:43.894 ‫اینجا یه‌جورایی جای بچه‌هایی بود 00:27:43.896 --> 00:27:45.295 ‫که منتظر بودن به سرپرستی گرفته بشن 00:27:45.297 --> 00:27:49.132 ‫ولی در واقع جای بچه‌هایی بود ‫که انداخته بودنشون بیرون 00:27:51.437 --> 00:27:53.637 ‫دو سال، آره 00:27:57.343 --> 00:28:00.444 ‫می‌دونی، من می‌تونستم آخر هفته‌ها رو برم خونه ‫ولی اون بچه‌ها از این موضوع خوشحال نبودن 00:28:00.446 --> 00:28:02.112 ‫یه بچهٔ مکزیکی که پارتی داشت 00:28:02.481 --> 00:28:04.648 ‫از هر فرصتی واسه سرویس کردن دهنم ‫استفاده می‌کردن 00:28:13.525 --> 00:28:14.958 ‫کیرم تو این ساختمون 00:28:14.960 --> 00:28:16.360 ‫مجانی هم شده خراب‌ش می‌کردم 00:28:18.564 --> 00:28:20.397 ‫- من مایک‌ـم ‫- جورج 00:28:21.100 --> 00:28:22.966 ‫- ردیفی؟ ‫- خوبم 00:28:22.968 --> 00:28:26.303 ‫آره، می‌گفتن آسانسور رو بردن 00:28:27.373 --> 00:28:29.339 ‫ولی خب رو فرم نگه‌ت می‌داره دیگه 00:28:29.341 --> 00:28:30.407 ‫آره انگار 00:28:32.111 --> 00:28:33.477 ‫خب تو جریان‌ـت چیه مرد؟ 00:28:33.479 --> 00:28:35.145 ‫قضیه اون لهجه چیه؟ ‫اهل کجایی؟ 00:28:35.514 --> 00:28:37.281 ‫من، من که اهل برمینگام هستم 00:28:37.983 --> 00:28:40.417 ‫می‌دونی، اونی که توی انگلیسه ‫اصلیه 00:28:40.619 --> 00:28:43.053 ‫اینجا اومدی واسه چی خب؟ 00:28:43.689 --> 00:28:46.623 ‫راستش همه‌ش همینو از خودم می‌پرسم 00:28:46.625 --> 00:28:48.992 ‫اسم «باشگاهِ پارامونت» رو شنیدی؟ 00:28:49.995 --> 00:28:52.362 ‫آره، آره، ‫همون باشگاه هنرهای رزمی ترکیبی 00:28:52.464 --> 00:28:54.097 ‫همونی که آتلانتاست، همه قهرمانا اونجان 00:28:54.099 --> 00:28:55.599 ‫آره، اونجا آموزش دیدم 00:28:56.402 --> 00:28:57.935 ‫وایسا ببینم، وایسا 00:28:58.304 --> 00:28:59.603 ‫قبلاً دیدمت مرد 00:28:59.605 --> 00:29:03.540 ‫آره، آره، آره ‫گفتم آشنا می‌زنی 00:29:03.542 --> 00:29:05.275 ‫تو...مسابقه‌ت رو دیدم 00:29:05.277 --> 00:29:07.277 ‫- همون که توی مرکز همایش بود ‫- مسابقهٔ منو دیدی؟ 00:29:07.279 --> 00:29:09.379 ‫آره، زدی دمار از روزگار یارو درآوردی 00:29:09.381 --> 00:29:11.381 ‫همون که یارو بد ریخته ‫که مو خروسی داشت 00:29:11.383 --> 00:29:15.018 ‫آها یارو، آره، آره ‫عجب چغر و بد بدنی بود، اون مسابقه رو دیدی؟ 00:29:15.020 --> 00:29:16.086 ‫- آره ‫- عه؟ 00:29:16.088 --> 00:29:18.689 ‫- با یه لگد چرخشی انداختمش، یادته؟ ‫- آره یادمه 00:29:18.691 --> 00:29:20.290 ‫وای پسر 00:29:20.292 --> 00:29:21.692 ‫باورم نمی‌شه اون مسابقه رو دیدی 00:30:06.071 --> 00:30:07.504 ‫کارت تمومه 00:30:07.606 --> 00:30:09.172 ‫تمومه 00:30:13.245 --> 00:30:14.311 ‫تو مبارز نیستی 00:30:33.159 --> 00:30:34.659 ‫[یکشنبه] 00:30:51.183 --> 00:30:52.783 ‫می‌دونی، کم کم داره از این چیزا خوشم میاد 00:30:52.785 --> 00:30:55.084 ‫نه نمیاد، از کی؟ 00:30:55.086 --> 00:30:57.386 ‫از وقتی که 24ساعته داری پخش‌ش می‌کنی ‫ولی خب کلاسیک رو ترجیح می‌دم 00:30:57.389 --> 00:31:00.090 ‫بیگی، توپاک... ‫می‌دونی، اونا شاعر بودن 00:31:00.192 --> 00:31:02.626 ‫نصف حرفایی که این جدیدا می‌گن رو من نمی‌فهمم 00:31:02.728 --> 00:31:04.294 ‫نگران نباش، خودم نشونت می‌دم 00:31:04.530 --> 00:31:06.797 ‫- این یکی از مورد علاقه‌هامه ‫- عه؟ 00:31:19.244 --> 00:31:21.211 ‫بابا! 00:31:21.580 --> 00:31:23.480 ‫وای لعنتی، ببخشید 00:31:23.682 --> 00:31:25.115 ‫خوبی؟ 00:31:25.117 --> 00:31:26.683 ‫آره، آره، خوبم 00:31:27.252 --> 00:31:28.351 ‫می‌تونی... 00:31:28.353 --> 00:31:31.655 ‫می‌تونی از «لیا» بخوای که ‫امروز عصر بیاد اینجا؟ 00:31:31.757 --> 00:31:33.690 ‫چون یه‌سری کار دارم 00:31:33.692 --> 00:31:36.760 ‫- شاید دیر بیام ‫- می‌تونم یه شب رو تنها خونه باشم 00:31:37.296 --> 00:31:40.330 ‫آره، ولی خودش می‌خواست تو رو ببینه ‫و منم 00:31:40.332 --> 00:31:42.632 ‫- باشه بهش می‌گم ‫- خیلی‌خب 00:31:42.835 --> 00:31:44.701 ‫وای 00:31:45.471 --> 00:31:46.703 ‫خیلی‌خب 00:31:46.705 --> 00:31:48.371 ‫همون‌طوری که قبلا درست می‌کرد 00:31:50.809 --> 00:31:52.509 ‫خیلی دلم واسه مامان تنگ شده 00:31:55.547 --> 00:31:58.181 ‫آره 00:31:58.183 --> 00:31:59.449 ‫آره، منم دلم واسه‌ش تنگه 00:32:02.855 --> 00:32:04.354 ‫اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد 00:32:09.828 --> 00:32:11.828 ‫خوشت اومد؟ 00:32:12.331 --> 00:32:14.264 ‫خوبه 00:32:15.167 --> 00:32:16.600 ‫همه‌چی درست می‌شه ‫نگران نباش 00:32:23.742 --> 00:32:25.242 ‫خب، بعد از این می‌خوای چکار کنی؟ 00:32:25.244 --> 00:32:27.711 ‫نمی‌دونم داداش. ‫فکر کنم برم یه جا دیگه 00:32:27.813 --> 00:32:29.312 ‫بستگی داره کی استخدام کنه 00:32:29.314 --> 00:32:30.580 ‫جایی سراغ داری؟ 00:32:30.682 --> 00:32:33.199 ‫منظورم امروز بود 00:32:33.201 --> 00:32:35.719 ‫چند نفرمون می‌خوایم بریم بار و ‫از تلویزیون ببینیم اینجا رو تخریب می‌کنن 00:32:35.721 --> 00:32:36.786 ‫آها، حتما 00:32:36.788 --> 00:32:39.121 ‫شرمنده، فکر کردم کاری چیزی سراغ داری 00:32:39.123 --> 00:32:41.456 ‫- یعنی خب شاید داشته باشم ‫- عه؟ 00:32:41.458 --> 00:32:43.792 ‫به‌نظر خفن میاد، ولی خب نمی‌دونستم ‫باهاش حال کنی یا نه 00:32:43.795 --> 00:32:46.830 ‫گوش کن رفیق، ‫اگه پولش خوبه، حتماً علاقه دارم 00:32:47.499 --> 00:32:49.332 ‫همه‌چی رو بندازین داخل ‫چاه آسانسور 00:32:49.334 --> 00:32:50.800 ‫وسایل رو توی فشرده‌ساز می‌ندازن 00:33:04.249 --> 00:33:05.549 ‫از برنامه عقبن 00:33:10.189 --> 00:33:12.923 ‫۱۲ طبقه‌ست و بیش از ۱۰۰ اتاق 00:33:12.925 --> 00:33:14.958 ‫هر چی بیشتر لفت‌ش بدن، ‫زمانی که داریم کمتره 00:33:15.527 --> 00:33:17.594 ‫بذار داداشم تا آخرین لحظه صبر کن 00:33:19.665 --> 00:33:21.231 ‫همه سر جاتون باشید 00:33:21.233 --> 00:33:22.365 ‫وقتی رفتن می‌ریم داخل 00:33:24.670 --> 00:33:27.270 ‫- متنفرم که باید کارای این خونواده رو جور کنم ‫- می‌دونم 00:33:27.272 --> 00:33:29.339 ‫به اندازهٔ کافی جمع کردن اشتباهاش بد هست 00:33:31.944 --> 00:33:33.210 ‫کون لق برادرم 00:33:33.412 --> 00:33:34.711 ‫- هممم ‫- پول مال خودمونه 00:33:35.247 --> 00:33:36.513 ‫خیلی خوشم میاد وقتی خودخواه می‌شی 00:33:36.615 --> 00:33:38.215 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:33:43.889 --> 00:33:46.423 ‫کارمون تموم شد، ‫وقتی هزینه‌ها رو حساب کردن تخلیه می‌کنیم 00:33:46.425 --> 00:33:48.825 ‫یعنی تا ۲ ظهر باید تموم بشه ‫پس دست بجنبونید 00:33:48.827 --> 00:33:51.528 ‫خیلی‌خب یالا 00:33:51.530 --> 00:33:53.396 ‫حالا شرایط چیه؟ 00:33:53.398 --> 00:33:54.464 ‫توی آلاسکاست 00:33:55.300 --> 00:33:56.600 ‫نه بابا 00:33:56.735 --> 00:33:59.236 ‫آره. چیه؟ بی‌خیال بابا ‫خوش می‌گذره 00:33:59.771 --> 00:34:00.870 ‫آلاسکا آخه؟ 00:34:00.872 --> 00:34:03.240 ‫آره، آره ‫می‌دونی چیه؟ 00:34:03.408 --> 00:34:05.942 ‫- آلاسکا زنای خوشگلی داره حاجی ‫- آره حتما 00:34:05.944 --> 00:34:07.477 ‫گوزن و اینام دارن تازه 00:34:07.479 --> 00:34:08.678 ‫- عه؟ ‫- آره 00:34:08.680 --> 00:34:09.879 ‫تا حالا اصلاً گوزن دیدی؟ 00:34:09.881 --> 00:34:12.282 ‫نه بابا، ولی خب واسه همینه که می‌خوام برم 00:34:12.284 --> 00:34:13.617 ‫- آره جون عمه‌ت ‫- آره 00:34:13.852 --> 00:34:15.418 ‫یه‌کم گوشت گوزن میاری 00:34:15.554 --> 00:34:17.921 ‫و بعد می‌دیش به یکی از اون جیگرای اسکیمویی 00:34:18.357 --> 00:34:19.856 ‫بعد تا ابد عاشق‌ت می‌شه 00:34:19.858 --> 00:34:21.858 ‫از این...کارای اسکیمویی می‌کنن 00:34:21.860 --> 00:34:23.727 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم ‫باید بریم ببینیم 00:34:23.729 --> 00:34:26.463 ‫یعنی ارزش داره بریم ببینم 00:34:26.465 --> 00:34:27.597 ‫- خیلی‌خب، حاضری؟ ‫- آره 00:34:27.599 --> 00:34:30.267 ‫سه، دو، یک، بریم 00:34:33.772 --> 00:34:35.705 ‫یوهو 00:34:35.707 --> 00:34:37.641 ‫نه، ولی واقعاً فرصت خوبی می‌شه 00:34:37.643 --> 00:34:38.975 ‫کلی پول اونجاست رفیق 00:34:38.977 --> 00:34:40.677 ‫کلی پول می‌شه توی آلاسکا درآورد 00:34:40.812 --> 00:34:41.878 ‫- آره؟ ‫- آره 00:35:04.369 --> 00:35:05.835 ‫خب، تو چی مرد ‫بچه‌ای چیزی داری؟ 00:35:07.873 --> 00:35:09.839 ‫نه مرد، تو چی؟ 00:35:10.742 --> 00:35:12.842 ‫آره، دو تا 00:35:13.745 --> 00:35:14.844 ‫ولی الان مدرسه‌ن 00:35:14.846 --> 00:35:18.448 ‫پس مامان‌شون گیر نمیده ‫اگه برم چند پیک بزنم 00:35:37.369 --> 00:35:38.735 ‫وقتشه بریم از اینجا 00:35:40.772 --> 00:35:42.072 ‫رفیق، میای؟ 00:35:42.074 --> 00:35:44.708 ‫آره، آره، اومدم ‫اومدم 00:35:51.750 --> 00:35:53.350 ‫- خب بریم داداش ‫- آره 00:35:56.688 --> 00:35:58.588 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:35:59.424 --> 00:36:00.490 ‫بریم 00:36:01.827 --> 00:36:05.095 ‫خیلی‌خب آقایون ‫خداحافظی‌هاتون رو بکنید 00:36:06.798 --> 00:36:08.598 ‫همینو نوشته بود 00:36:08.600 --> 00:36:10.066 ‫وقت رفتنه 00:36:15.540 --> 00:36:17.006 ‫خوبه، حرکت کنید 00:36:18.110 --> 00:36:19.376 ‫حرکت کنید 00:36:20.445 --> 00:36:22.445 ‫وید، دیاز ‫یالا بریم 00:36:27.986 --> 00:36:29.452 ‫- ممنونم ‫- دیدنتون باعث افتخاره 00:36:31.123 --> 00:36:32.389 ‫حتما 00:36:35.127 --> 00:36:36.726 ‫آبجوئه آقایون 00:36:36.728 --> 00:36:37.794 ‫حالش رو ببرید 00:36:39.598 --> 00:36:40.930 ‫یالا، یالا، یالا 00:36:43.001 --> 00:36:45.769 ‫یالا رفقا، می‌خواید اینجا بمونید ‫و برید رو هوا؟ 00:36:47.939 --> 00:36:49.706 ‫فکر کردید همه مون مثه شما میخوایم بریم پی مشروب خوری؟ 00:36:49.708 --> 00:36:52.108 ‫نه، ما باید بریم خونه پیش خانواده مون 00:37:21.440 --> 00:37:21.905 ‫پرستار اینجاست 00:37:26.511 --> 00:37:28.178 ‫بردارم سلام رسوند 00:37:28.180 --> 00:37:30.713 ‫خیلی سخته بخوای پا جای اون بذاری. ‫اون خیلی خلاق بود 00:37:30.916 --> 00:37:32.916 ‫آره، خب خوشحال میشه که بدونه امروز شما اومدید اینجا 00:37:32.918 --> 00:37:33.983 ‫که برای جمع کردن این قضیه کمکم کنید 00:37:35.787 --> 00:37:36.920 ‫روح چیزی که بوجود آورده 00:37:36.922 --> 00:37:38.855 ‫زنده ست و سرتاسر این اتاقه 00:37:40.225 --> 00:37:41.858 ‫سه میلیون دلار 00:37:42.194 --> 00:37:44.794 ‫توی یه ساختمونه که قراره تا سه ساعت دیگه ‫با خاک یکسان بشه 00:37:46.932 --> 00:37:48.131 ‫نمی‌دونیم کجاست 00:37:49.668 --> 00:37:51.134 ‫وقت هم نداریم که دنبالش بگردیم 00:37:52.504 --> 00:37:54.604 ‫ما دنبال مردی می‌گردیم که به خانواده‌اش خیانت کرده 00:37:55.740 --> 00:37:57.474 ‫و زندگی برادرم رو تو خطر انداخته 00:37:58.143 --> 00:37:59.175 دنبال نگهبان میریم 00:38:01.513 --> 00:38:02.745 ‫و پول رو پیدا میکنیم 00:38:23.101 --> 00:38:24.501 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:38:33.078 --> 00:38:34.544 ‫از آپشن هایی که داری خوشم میاد 00:38:34.546 --> 00:38:36.579 ‫یجورایی راستش، ‫آره... 00:38:37.082 --> 00:38:38.581 ‫- یجورایی از این پسره خوشم میاد ‫- آره 00:38:38.583 --> 00:38:39.983 ‫اما آهنگ های خوبی هم دارن 00:38:39.985 --> 00:38:41.584 ‫اگه من بودم به آهنگ های امویی گوش میکردم 00:38:41.586 --> 00:38:43.086 ‫بعضی وقتا خیلی بامزه هستن 00:38:43.088 --> 00:38:44.521 ‫آره 00:38:58.003 --> 00:38:59.536 ‫قسمت رپش بهتره 00:39:00.872 --> 00:39:02.639 ‫- خداحافظ، بچه ها ‫- خدافظ 00:39:03.608 --> 00:39:05.708 ‫- خدافظ، بابا ‫- خیلی خب، می‌بینمت 00:39:05.810 --> 00:39:08.011 ‫اما آره، فکر کنم این یکی خوبه 00:39:08.013 --> 00:39:09.279 ‫آره، اون بداهه نوازی رو بذار 00:39:11.149 --> 00:39:14.784 ‫خوشحالم می‌بینمت. ‫چطوری، خوبه، چطوری؟ 00:39:15.620 --> 00:39:17.803 ‫اینجا رو ببین 00:39:17.805 --> 00:39:19.989 ‫قراره کلی کار اونجا بکنیم 00:39:19.991 --> 00:39:21.623 ‫تمام این اینا تخریب میشه 00:39:21.625 --> 00:39:23.258 ‫اینجا یه مرکز شهر خیلی بزرگ قشنگ می‌سازیم 00:39:23.261 --> 00:39:25.728 ‫اصلاً مهم نیست، چون ما قرار نیست ‫کاری که تو آخرین بار کردی رو بکنیم 00:39:25.730 --> 00:39:27.564 ‫من اینکار رو نمی‌کنم مرد، من نمی‌کنم 00:39:28.166 --> 00:39:30.066 ‫دارم بهت میگم، مرد، ‫گور پدر خودت و فکرات 00:39:30.969 --> 00:39:32.101 ‫ایده تو بود 00:39:32.871 --> 00:39:34.003 ‫- هی، جورج ‫- بله؟ 00:39:34.005 --> 00:39:35.939 ‫فکر کنم من نیام مشروب خوری 00:39:36.641 --> 00:39:38.841 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره مرد، خسته‌ام 00:39:38.977 --> 00:39:40.909 ‫یجورایی رفتار نکن انگار کار خفن تری ‫میتونی بکنی، مرد 00:39:40.911 --> 00:39:42.844 ‫بیخیال، همه داریم میریم دیگه. ‫قرار همه بریم خوش باشیم 00:39:42.847 --> 00:39:44.113 ‫- اه، لعنتی ‫- چیه؟ 00:39:45.283 --> 00:39:47.784 ‫- ژاکتم رو جا گذاشتم ‫- اوه، بیخیال ژاکت شو 00:39:47.786 --> 00:39:50.186 ‫نمیتونم بیخیال ژاکتم بشم پانچ کارت توی جیبشه 00:39:50.188 --> 00:39:51.721 ‫باید برم بیارمش 00:39:51.723 --> 00:39:53.872 ‫جدی میگی؟ وایسا، وایسا، وایسا، همه ‫باهات میایم، همه باهات میایم 00:39:53.874 --> 00:39:56.024 ‫نه، الکی بزرگش نکن 00:39:56.027 --> 00:39:57.843 ‫- هی، چرا نمیرید؟ ‫- منتظر چی هستید؟ 00:39:57.845 --> 00:39:59.662 !کارتت رو که کشیدی 00:39:59.664 --> 00:40:01.663 ‫گوش کن، آبجو بگیر، ‫میدونم ژاکت رو کجا گذاشتم 00:40:01.665 --> 00:40:03.665 ‫- یه دقیقه ای میام ‫- مطمئنی؟ 00:40:03.668 --> 00:40:05.335 ‫آره مرد، چیزی نیست. ‫چیزی نیست 00:40:09.040 --> 00:40:10.139 ‫مراقب باش 00:40:10.141 --> 00:40:14.243 ‫ ... گفته ها حاکی از آن است که ‫ بیمارستان کسل هایز 00:40:14.679 --> 00:40:16.613 ‫ انعکاسی از محله است 00:40:17.349 --> 00:40:21.684 ‫ اما برای برابر سازی‌اش با مردم این محله... 00:40:34.666 --> 00:40:36.366 ‫ توجه. ‫ منقطه را تخلیه کنید 00:40:36.368 --> 00:40:39.636 ‫ نود دقیقه تا انفجار باقی مانده است ‫ منطقه را تخلیه کنید 00:40:41.373 --> 00:40:43.106 ‫ توجه. ‫ منطقه را تخلیه کنید 00:40:43.108 --> 00:40:46.209 ‫ نود دقیقه تا انفجار باقی مانده است ‫ منطقه را تخلیه کنید 00:40:47.979 --> 00:40:49.979 ‫ توجه. ‫ منطقه را تخلیه کنید 00:41:29.754 --> 00:41:31.087 ‫داره میره داخل 00:43:01.012 --> 00:43:02.145 ‫عصر بخیر 00:43:03.114 --> 00:43:04.180 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:43:06.151 --> 00:43:07.250 ‫مسئول رسیدگی به پنبه های ‌نسوزیم 00:43:11.122 --> 00:43:12.455 ‫آره، فکر نمیکنم 00:43:12.857 --> 00:43:14.323 ‫در ها رو قفل کردیم، بچه ها 00:43:14.325 --> 00:43:16.259 ‫آخه اینجا قراره ساعت پنج خاکستر بشه 00:43:16.261 --> 00:43:17.960 ‫مطمئنید ساختمان رو درست اومدید؟ 00:43:18.496 --> 00:43:20.296 ‫مثه سگ مطئنیم 00:43:22.200 --> 00:43:24.801 ‫خیلی خب، بذارید اول چک کنم 00:43:25.069 --> 00:43:26.903 ‫همم ‫آها 00:43:28.106 --> 00:43:30.339 ‫اوپس، کلید ها رو بده به من 00:43:31.075 --> 00:43:33.075 ‫روی کمربندم هستن، آقا. ‫فقط، خواهش میکنم 00:43:34.879 --> 00:43:36.479 ‫چرا یه جای راحت برای دوستمون پیدا نمیکنی؟ 00:43:37.415 --> 00:43:38.714 ‫خیلی خب 00:43:38.716 --> 00:43:40.016 ‫خیلی خب بچه ها، ‫باید بریم داخل 00:43:40.118 --> 00:43:41.184 ‫کامیون رو بیارید عقب 00:43:43.288 --> 00:43:44.887 ‫برو تو صندوق 00:43:44.889 --> 00:43:47.290 ‫چی، دستام رو می‌بینی؟ 00:43:47.292 --> 00:43:49.091 ‫کلید هام رو گرفتن. ‫میخوای چیکار کنم؟ 00:43:53.031 --> 00:43:54.363 !یکی بیاد در صندوق رو باز کنه 00:43:55.366 --> 00:43:56.999 ‫هی، یه لحظه وایسا 00:43:57.001 --> 00:43:58.100 ‫من رو تو میشناسم 00:43:59.871 --> 00:44:01.170 ‫آره، تو قبلاً توی بار فریزبی 00:44:01.172 --> 00:44:03.873 ‫توی خیابون 22 میرقصیدی، مگه نه؟ 00:44:03.975 --> 00:44:05.575 ‫همه چی رو آماده کنید 00:44:05.577 --> 00:44:06.943 ‫صد در صد 00:44:08.012 --> 00:44:10.079 ‫درست میگم، نه؟ 00:44:10.081 --> 00:44:12.481 ‫عمراً همچین جای زخمی رو یادم بره، عزیزم 00:44:13.151 --> 00:44:14.417 ‫لعنتی 00:44:23.261 --> 00:44:24.894 ‫شناخته بودت 00:44:24.896 --> 00:44:26.195 ‫چیکار باید میکردم؟ 00:44:32.270 --> 00:44:33.302 ‫خیلی خب 00:44:34.205 --> 00:44:35.271 ‫کمکم کن 00:44:57.629 --> 00:44:59.295 ‫آره! 00:44:59.497 --> 00:45:01.530 ‫لعنت، آره، ‫یالا! 00:45:32.563 --> 00:45:33.663 ‫لعنتی 00:45:47.412 --> 00:45:48.577 ‫دیدی از کجا رفت داخل؟ 00:45:48.579 --> 00:45:50.646 ‫از اونجا. ‫رفت سمت لابی 00:45:51.149 --> 00:45:53.316 ‫خیلی خب، برو پشت رو بررسی کن. ‫منی، باهاش برو 00:45:53.651 --> 00:45:55.084 ‫بقیه با من بیان 00:45:56.387 --> 00:45:57.987 ‫بریم این یارو رو گیر بیاریم 00:46:29.053 --> 00:46:30.453 ‫رسیدیم به بخش جالبش 00:46:30.989 --> 00:46:32.088 ‫هیچ آسانسوری نیست 00:46:33.157 --> 00:46:34.256 ‫هیچی پیدا نکردیم 00:46:34.258 --> 00:46:36.993 ‫لعنت بهش، یه طبقه رو انتخاب کنید ‫و بگردینش 00:46:37.295 --> 00:46:38.461 ‫پول یه جایی همینجاست 00:46:38.463 --> 00:46:40.062 ‫نگهبانه هم همینطور 00:46:40.064 --> 00:46:42.331 ‫خیلی خب، جیمز، ‫پله های پشتی رو بگرد 00:46:42.333 --> 00:46:43.733 ‫کلب، اطراف ساختمان باش 00:46:43.735 --> 00:46:45.134 ‫کسی بیرون نره 00:46:45.269 --> 00:46:46.302 ‫داک، تو اینجا بمون 00:46:46.304 --> 00:46:48.004 ‫اگه چیزی دیدی، توی بیسیم بگو 00:46:48.006 --> 00:46:49.338 ‫چش و گوشتون رو باز کنید، بچه ها 00:46:50.608 --> 00:46:52.508 ‫کت و ادی، شما با من بیایید 00:46:52.510 --> 00:46:53.609 ‫بریم 00:48:50.194 --> 00:48:53.329 ‫پخش بشید، پول رو پیدا کنید 00:48:53.331 --> 00:48:54.864 ‫همه، حالا 00:49:10.348 --> 00:49:11.413 ‫لعنت بهش 00:49:13.751 --> 00:49:16.285 ‫بیا اینجا، اگه چیزی دیدی خبرم کن 00:49:16.287 --> 00:49:17.319 ‫زود ‫زود! 00:49:22.226 --> 00:49:24.226 ‫وایسا، شنیدی؟ 00:49:26.230 --> 00:49:27.830 ‫طبقه هشتم، حالا 00:49:31.769 --> 00:49:32.801 ‫یعنی چی؟ 00:49:36.908 --> 00:49:38.307 ‫برو! 00:50:04.769 --> 00:50:06.235 ‫چی شده؟ 00:50:06.237 --> 00:50:07.937 ‫این طبقه رو بگرد. ‫ما میریم طبقه نهم 00:50:07.939 --> 00:50:10.573 ‫هی، میدونی که کل ساختمان 00:50:10.575 --> 00:50:11.941 ‫پر از مواد منفجره ست، درسته؟ 00:50:11.943 --> 00:50:13.309 ‫بله رئیس 00:50:49.447 --> 00:50:50.846 ‫لعنت 00:50:50.848 --> 00:50:51.981 ‫چی شده؟ 00:50:51.983 --> 00:50:53.249 ‫پول رو برداشته 00:50:53.751 --> 00:50:55.884 ‫اوه، برادرت قاطی میکنه 00:50:56.721 --> 00:50:57.920 ‫باید همینجا باشه 00:51:33.357 --> 00:51:35.457 ‫همگی گوش کنید 00:51:35.459 --> 00:51:36.558 ‫هیچی تغییر نکرده 00:51:36.560 --> 00:51:39.762 ‫ پخش بشید. تا وقتی هم پیداش نکردیم هیچکس جایی نره 00:51:39.764 --> 00:51:40.829 ‫دریافت شد 00:51:57.081 --> 00:51:59.381 ‫ پیداش کردیم، ‫ پایین توی اتاق آشغال هاست 00:51:59.383 --> 00:52:00.449 ‫دارم میام 00:52:02.820 --> 00:52:05.721 ‫برید، برید، برید. ‫گرفتیمش، بیرون 00:52:11.896 --> 00:52:12.961 ‫اشتباه گرفتید 00:52:12.963 --> 00:52:14.679 ‫نمیدونم شما دنبال چی هستید، ‫اما اون چیز من نیستم 00:52:14.681 --> 00:52:16.398 ‫خفه خون بگیر! 00:52:17.535 --> 00:52:19.034 ‫این مرتیکه کمین کرده بود 00:52:19.036 --> 00:52:21.070 ‫این ساعت اینجا برای چی کمین کردی؟ 00:52:21.072 --> 00:52:22.338 ‫پاشو ببینم 00:52:24.408 --> 00:52:25.808 ‫من اینجا کار میکنم، من از کارکنان هستم 00:52:26.110 --> 00:52:27.776 ‫پانچ کارتم رو جا گذاشته بودم، همین 00:52:27.778 --> 00:52:30.412 ‫اوه، اینجا رو ببین 00:52:30.881 --> 00:52:33.415 ‫همم. پول کدوم گوریه؟ 00:52:33.417 --> 00:52:34.650 ‫من هیچی درموردش نمیدونم 00:52:34.752 --> 00:52:36.018 ‫من هیچی درمورد هیچ پولی نمیدونم 00:52:37.722 --> 00:52:40.522 ‫کلب، این کیه؟ 00:52:40.624 --> 00:52:41.757 ‫قبلاً ندیدمش 00:52:46.964 --> 00:52:48.263 ‫هی 00:52:48.265 --> 00:52:49.565 ‫- اریکسون کجاست؟ ‫- اون با نگهبانه نیست 00:52:49.567 --> 00:52:50.632 ‫این یارو با هیچکس نیست 00:52:51.969 --> 00:52:53.035 ‫آره 00:52:53.037 --> 00:52:55.838 ‫اون یه چیزایی میدونه، مگه نه، ‫درسته؟ 00:52:55.840 --> 00:52:56.972 ‫من هیچی نمیدونم مرد 00:52:56.974 --> 00:52:58.841 ‫فقط لطفاً بذارید برم، ‫بذارید برم بیرون 00:52:58.843 --> 00:52:59.975 ‫هیش 00:53:00.478 --> 00:53:01.777 ‫بیخیال، مرد 00:53:06.584 --> 00:53:07.716 ‫من یه فکر بهتری دارم 00:53:08.853 --> 00:53:09.918 ‫منی 00:53:35.446 --> 00:53:36.845 ‫- نه! ‫- اونجا 00:53:36.847 --> 00:53:38.113 ‫- طبقه هشتم ‫- آره، برید 00:53:38.115 --> 00:53:39.548 ‫در جلویی رو بگیرید، ‫من گیرش میندازم 00:53:43.421 --> 00:53:44.453 ‫برو گیرش بیار 00:53:44.455 --> 00:53:46.088 ‫تو حواست به اتاق آشغال ها باشه، ‫من میرم سراغ لابی 00:54:13.517 --> 00:54:15.083 ‫لعنت! 00:54:21.025 --> 00:54:22.524 ‫طبقه هشتم هستم 00:54:37.041 --> 00:54:38.173 ‫گندش بزنن! 00:54:40.544 --> 00:54:41.877 ‫بیا دیگه 00:56:01.158 --> 00:56:02.224 ‫سام علیک 00:56:10.601 --> 00:56:11.934 ‫مادر حرومی رو گیرش آوردیم 00:56:12.770 --> 00:56:14.102 ‫ اون منی رو کشته 00:56:16.707 --> 00:56:19.675 ‫بیاریدش این پایین، ‫زنده لطفاً 00:56:20.778 --> 00:56:21.977 ‫ساده‌اش کن 00:56:22.146 --> 00:56:23.612 ‫بهمون بگو پول کوفتی کجاست 00:56:23.614 --> 00:56:25.113 ‫آره، اینطوری شاید زنده‌‌ات بذاریم 00:56:26.650 --> 00:56:29.217 ‫خطر اسپول، ‫ممکن هم هست نذاریم 00:56:29.753 --> 00:56:32.321 ‫باشه، باشه، باشه، فقط... فقط... ‫فقط آروم باشید، خیلی خب؟ 00:56:32.323 --> 00:56:34.856 ‫میتونم ببرمتون اونجا، میتونم ببرمتون ‫پیش پول، اما... 00:56:42.967 --> 00:56:44.800 ‫کیرتوش، میخوای ساختمان رو بفرستی هوا؟ 00:56:44.802 --> 00:56:46.201 ‫دستت رو ازم بکش 00:56:46.203 --> 00:56:47.736 ‫دیگه هیچوقت دوباره بهم دست نزن 00:57:05.956 --> 00:57:07.022 ‫لعنت 00:57:11.228 --> 00:57:12.661 ‫آروم، گاوچرون 00:57:14.298 --> 00:57:15.797 ‫نمی‌بینمش 00:57:15.799 --> 00:57:19.267 ‫هیچی بجز یه مشت دینامیت لعنتی این پایین نیست 00:57:21.071 --> 00:57:22.404 ‫میرم مسیر پشتی رو بررسی کنم 00:57:27.711 --> 00:57:29.244 ‫واو، واو، واو 00:57:29.246 --> 00:57:31.380 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫تو کی هستی؟ 00:57:31.382 --> 00:57:33.115 ‫من توی تیم آزمایشی هستم، باشه؟ ‫من اینجا کار میکنم 00:57:34.251 --> 00:57:35.317 ‫پول کجاست؟ 00:57:36.353 --> 00:57:38.035 ‫- کدوم پول؟ ‫- کسشعر نگو! 00:57:38.037 --> 00:57:39.720 ‫واو، واو، واو، ‫ببین، ببین، گوش کن 00:57:39.723 --> 00:57:41.723 ‫من پانچ کارتم رو توی جیب کتم ‫اون بالا جا گذاشتم، خب؟ 00:57:41.725 --> 00:57:42.858 ‫بعدش برگشتم اینجا که برش دارم 00:57:42.993 --> 00:57:44.960 ‫من با این آدما نیستم، خب؟ 00:57:45.062 --> 00:57:46.995 ‫اونا دوست من رو کشتن، ‫و دارن سعی میکنن من رو هم بکشن 00:57:46.997 --> 00:57:48.263 ‫باشه 00:57:48.265 --> 00:57:50.098 ‫پس میدونی اگه پیدامون کنن چیکار میکنن 00:57:50.868 --> 00:57:52.134 ‫خوبه 00:57:52.136 --> 00:57:53.802 ‫آروم بمون، باشه؟ 00:57:58.842 --> 00:58:00.075 ‫باشه، از اینجا میریم بیرون 00:58:06.150 --> 00:58:07.749 ‫بس کن ‫بس کن! 00:58:55.332 --> 00:58:56.865 ‫گیرشون آوردم 00:58:57.067 --> 00:58:58.266 ‫اتاق آشغال ها 00:58:58.869 --> 00:59:00.202 ‫باشه 00:59:01.205 --> 00:59:03.438 ‫- هی، هی، آروم ‫- هی، تکون نخورید 00:59:03.440 --> 00:59:05.373 ‫ببین، اگه به دینامیت ها شلیک کنی 00:59:05.375 --> 00:59:06.842 ‫کل این ساختمان میاد پایین 00:59:06.844 --> 00:59:08.076 ‫راست میگه، رفیق. ‫اطرافت رو ببین 00:59:08.078 --> 00:59:09.911 ‫برید عقب، ‫گمشید عقب! 00:59:09.913 --> 00:59:11.079 ‫در این مورد هوشمندانه عمل کن، بچه 00:59:11.081 --> 00:59:12.930 ‫- الان چی گفتم؟ ‫- به من گوش بده، ببین 00:59:12.932 --> 00:59:14.782 ‫فقط اسلحه رو بذار زمین، باشه؟ 00:59:14.785 --> 00:59:16.184 ‫گیرمون انداختی، هیچکس جایی نمیره 00:59:16.186 --> 00:59:18.487 ‫یکی زود بیاد توی اتاق آشغال ها، سریع 00:59:22.226 --> 00:59:23.358 ‫کمک میخوام 00:59:24.361 --> 00:59:25.427 ‫کمک! 00:59:49.386 --> 00:59:50.886 ‫بسه 00:59:51.054 --> 00:59:52.287 ‫هر لحظه ممکنه برسن! 00:59:54.992 --> 00:59:56.525 ‫تو دیوونه ای؟ 00:59:56.527 --> 00:59:59.361 ‫یعنی من اینجا تنها آدمی هستم ‫که میدونه دینامیت چطوری کار میکنه؟ 00:59:59.363 --> 01:00:00.428 ‫بریم! 01:00:05.803 --> 01:00:08.036 ‫ممنون، متشکرم، خوشوقت شدم جناب ‫خیلی خب 01:00:26.290 --> 01:00:28.023 ‫گیرش آوردم 01:00:28.025 --> 01:00:29.558 ‫دو نفر، پله های پشتی 01:00:29.560 --> 01:00:30.959 ‫ من بیرون رو پوشش میدم 01:00:54.318 --> 01:00:57.352 ‫تمام خروجی ها رو ببندید. ‫هیچکس تا وقتی که پول رو گیر نیاریم بیرون نمیره 01:00:59.156 --> 01:01:00.455 ‫برو بالا! 01:01:00.457 --> 01:01:02.190 ‫دیکن، فکر کنم ضربه مغزی چیزی شدم 01:01:02.192 --> 01:01:03.592 ‫الان فکر کردی به تخممه؟ 01:01:03.594 --> 01:01:05.260 ‫برو گمشو بالا! 01:01:20.477 --> 01:01:22.410 ‫گوش کنید، جفتتون! 01:01:23.213 --> 01:01:26.047 ‫بهتون یه فرصت میدم که خودتون رو ‫زنده از این قضیه کنار بکشید 01:01:27.217 --> 01:01:28.583 ‫حرفم رو باور کنید 01:01:29.319 --> 01:01:31.186 ‫پول رو بندازید پایین 01:01:32.089 --> 01:01:33.588 ‫ما میریم 01:01:33.590 --> 01:01:35.290 ‫شما هم میتونید برید 01:01:37.494 --> 01:01:38.960 ‫تا سه میشمرم 01:01:40.197 --> 01:01:42.030 ‫بعدش پیشنهادم منقضی میشه 01:01:45.402 --> 01:01:46.501 ‫یک! 01:01:56.480 --> 01:01:57.545 ‫دو! 01:02:03.387 --> 01:02:04.452 ‫سه! 01:02:07.291 --> 01:02:09.658 ‫به من شلیک نکن، عوضی 01:02:22.673 --> 01:02:24.039 ‫این مرتیکه لعنتی 01:02:32.549 --> 01:02:34.215 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 01:02:37.287 --> 01:02:38.453 ‫پول کوفتی کجاست؟ 01:02:44.528 --> 01:02:45.593 ‫بیا یه معامله بکنیم 01:02:45.595 --> 01:02:49.197 ‫تو بهم بگو پول کجاست، منم موقعی که ‫داری جون میدی دستت رو میگیرم 01:02:50.400 --> 01:02:51.466 ‫هی! 01:03:06.216 --> 01:03:08.750 ‫دویست متر برید عقب، آقای شهردار، ‫فقط برای امنیت خودتون 01:03:47.391 --> 01:03:49.024 ‫عمراً بذارم زنده بمونن 01:03:53.663 --> 01:03:55.030 ‫همینجا خاکشون میکنیم 01:04:00.170 --> 01:04:01.436 ‫یا خدا 01:04:08.678 --> 01:04:09.543 ‫بریم 01:04:09.545 --> 01:04:10.411 ‫خیلی خب، بریم. ‫میدونن که اینجاییم 01:04:13.750 --> 01:04:15.784 ‫هی، هی، من طرف توام 01:04:15.786 --> 01:04:17.719 ‫یادم نمیاد درخواست کمک کرده باشم، رفیق 01:04:20.824 --> 01:04:22.190 ‫میخوای بهم بگی پول کجاست؟ 01:04:22.192 --> 01:04:24.492 ‫- کدوم پول؟ ‫- میدونی دارم درمورد چی حرف میزنم 01:04:24.494 --> 01:04:25.727 ‫هی، کسشعر بسه! 01:04:26.163 --> 01:04:27.429 ‫واو، واو ‫واو، واو 01:04:28.532 --> 01:04:29.597 ‫داری خونریزی میکنی 01:04:30.634 --> 01:04:31.699 ‫داری خونزیری میکنی 01:04:32.402 --> 01:04:33.468 ‫خیلی خب؟ 01:04:35.772 --> 01:04:36.838 ‫زود باش، اینجا 01:04:38.508 --> 01:04:39.641 ‫یالا! 01:04:42.779 --> 01:04:44.312 ‫خب، این آدما کین؟ 01:04:47.284 --> 01:04:48.716 ‫یه گروه شبه نظامی 01:04:49.286 --> 01:04:51.152 ‫به خودشون میگن "فایو فامیلیز" 01:04:51.822 --> 01:04:55.090 ‫اون یارو که روی گردنش تتو داره ‫اسمش دیکن گلاس ـه 01:04:55.525 --> 01:04:57.625 ‫کارهای برادرش که توی زندونه ‫رو انجام میده 01:04:59.262 --> 01:05:00.628 ‫خب توی کجای این قضیه ای؟ 01:05:01.231 --> 01:05:02.363 من نگهبان زندانم 01:05:03.233 --> 01:05:05.166 ‫گلاس سعی کرد که یه زندانی رو بکشه 01:05:05.168 --> 01:05:06.801 ‫یه ساقی به اسم لاندو کلینز 01:05:06.803 --> 01:05:08.870 ‫ادعا میکنه کلینز یه قسمت ‫از پول هاش رو دزدیده 01:05:09.306 --> 01:05:10.872 ‫و یه جایی اینجا گذاشتشون 01:05:11.808 --> 01:05:14.542 ‫خیلی خب، پس توام فکر کردی که بیای اینجا 01:05:14.544 --> 01:05:17.512 ‫و برشون داری، درسته؟ 01:05:17.514 --> 01:05:19.647 ‫- واسه همین اینجایی؟ ‫- آره، یچی تو همین مایه ها 01:05:20.183 --> 01:05:21.449 ‫تو چی؟ 01:05:22.686 --> 01:05:25.520 ‫همونطور که گفتم، من فقط اینجا کار میکنم 01:05:36.733 --> 01:05:38.366 ‫ما داریم میریم پایین به طبقه نهم 01:05:38.368 --> 01:05:40.367 ‫ ببین، تو از اینجا تنها بیرون نمیری 01:05:40.369 --> 01:05:42.369 ‫و منم بدون پول از اینجا نمیرم 01:05:42.372 --> 01:05:44.205 ‫پس برو سر اصل مطلب، ‫و بهم بگو که کجان 01:05:44.207 --> 01:05:46.774 ‫گور پدرت، رفیق، باشه؟ ‫برو ته صف 01:05:46.776 --> 01:05:48.476 ‫هیچکس مجبورت نکرده اینجا باشی، نه؟ 01:05:48.478 --> 01:05:49.777 ‫خیلی خب، عوضی 01:05:50.347 --> 01:05:51.880 ‫نقشه چیه؟ ‫چطوری میخوایم از اینجا بریم بیرون؟ 01:05:51.882 --> 01:05:53.314 ‫به نظر میرسه که یه نقشه دارم؟ 01:05:53.884 --> 01:05:55.883 ‫به اینجاش فکر نکرده بودم، باشه؟ 01:05:55.885 --> 01:05:57.885 ‫اصلاً نمیدونم چرا توی این قضیه افتادم 01:06:04.227 --> 01:06:05.293 ‫اوه 01:06:09.232 --> 01:06:10.431 ‫یکی شون صدمه دیده 01:06:10.534 --> 01:06:12.167 ‫پس کدوم گوریه؟ 01:06:14.237 --> 01:06:15.503 ‫هی ما داریم میبازیم؟ 01:06:15.505 --> 01:06:17.438 ‫چون واقعاً به نظر میرسه که داری میبازیم 01:06:17.774 --> 01:06:20.208 ‫و مگه قرار نیست این ساختمان بره هوا؟ 01:06:20.210 --> 01:06:22.009 ‫خفه شو! 01:06:22.011 --> 01:06:23.811 ‫چرا اینطوری باهام حرف میزنی، جیمز؟ 01:06:24.514 --> 01:06:27.315 ‫رابطه ات با کشتن آدما چطوریه؟ 01:06:28.618 --> 01:06:31.219 ‫چون بیرون رفتنمون از اینجا ‫خیلی به این بستگی داره 01:06:32.189 --> 01:06:33.821 ‫کاملاً مطمئنم که تا الانشم یکی رو کشتم 01:06:33.823 --> 01:06:35.924 ‫یکی رو از محور آسانسور پرت کردم پایین 01:06:36.826 --> 01:06:38.526 ‫نمیتونیم پیداشون کنیم 01:06:38.528 --> 01:06:39.894 ‫اینجا کلی جا برای قایم شدن هست 01:06:39.896 --> 01:06:41.529 ‫ چی انتظار داری بهت بگم، مرد؟ 01:06:41.531 --> 01:06:43.765 ‫پول من دست اوناست، اون دارنش! 01:06:43.767 --> 01:06:47.468 ‫باید پیداشون کنی! ‫برو سراغ کارت، الان! 01:06:47.804 --> 01:06:49.853 ‫بریم 01:06:49.855 --> 01:06:51.905 ‫گور باباشون، اگه میخوان قایم باشک بازی کنن ‫خب بذار بکنن 01:06:52.209 --> 01:06:53.775 ‫ما باید از اینجا بزنیم بیرون 01:06:54.344 --> 01:06:55.443 ‫بیا بریم 01:06:56.680 --> 01:06:58.846 ‫بیا برو تو کونم، پیرمرد، ‫من دارم میرم 01:06:59.583 --> 01:07:01.349 ‫با این طرز برخوردت قرار نیست خیلی دور بشی 01:07:01.351 --> 01:07:02.383 ‫حالا هرچی! 01:07:05.522 --> 01:07:07.522 ‫- یه اسلحه میخوام ‫- هی، وایسا، وایسا، وایسا 01:07:30.413 --> 01:07:31.512 ‫هی، چی بهت گفتم... 01:07:32.315 --> 01:07:33.414 ‫لعنت! 01:07:33.984 --> 01:07:35.699 ‫- بذارش زمین ‫- بزنش 01:07:35.701 --> 01:07:37.417 ‫- این کار رو نکن، میکشمت! ‫- گفتم بزنش! 01:07:44.561 --> 01:07:46.027 ‫شاید این باید دست من باشه 01:07:47.597 --> 01:07:49.264 ‫برو کنار! 01:07:52.469 --> 01:07:53.668 ‫خودت نگهش دار 01:07:55.438 --> 01:07:56.904 ‫آه، آه، آه ‫هی 01:07:58.041 --> 01:07:59.340 ‫بیخیال، باید حرکت کنیم 01:07:59.342 --> 01:08:00.942 ‫نه، اونا دنبال تو اومدن اینجا، ‫مگه نه؟ این آدم ها؟ 01:08:00.944 --> 01:08:02.710 ‫بخاطر تو اومدن اینجا، درسته؟ 01:08:02.712 --> 01:08:04.479 ‫ببین، باید حرکت کنیم 01:08:04.481 --> 01:08:07.448 ‫نه، میخوام واقعاً بهم بگی که اینجا چیکار میکنی؟ 01:08:07.450 --> 01:08:08.616 ‫واسه این چیزا وقت نداریم 01:08:08.618 --> 01:08:09.951 ‫همین حالا میخوام بدونم! 01:08:11.354 --> 01:08:12.420 ‫توام بهم میگی! 01:08:14.891 --> 01:08:15.957 ‫باشه 01:08:17.627 --> 01:08:20.695 ‫دخترم خیلی مریضه، ‫سرطان خون داره، داره میمیره 01:08:21.698 --> 01:08:22.830 ‫حالا یه راهی برای نجاتش پیدا کردم 01:08:22.832 --> 01:08:25.667 ‫حالا یا با پول کافی برای درمانش میرم بیرون 01:08:25.935 --> 01:08:28.036 ‫یا اینجا میمونم که بیمه عمرم بهش تعلق بگیره 01:08:30.307 --> 01:08:31.406 ‫این مال اونه 01:08:37.580 --> 01:08:39.013 ‫ کی این تیر ها رو شلیک کرد؟ 01:08:43.453 --> 01:08:44.485 ‫لعنتی 01:08:46.656 --> 01:08:48.690 ‫گفتم کی شلیک کرد؟ 01:08:49.626 --> 01:08:51.693 ‫ صدام رو میشنوی؟ 01:08:53.430 --> 01:08:55.997 ‫اون آدمی که اون پایین کشتی، ‫یه آدم بیگناه بود 01:09:01.738 --> 01:09:03.137 ‫حالا باید تاوانش رو بدی 01:09:03.139 --> 01:09:04.539 ‫پس اگه پولت رو میخوای، ‫این بالا پیش منه 01:09:04.541 --> 01:09:06.874 ‫ پس پاشو بیا بگیرش، عوضی! 01:09:11.348 --> 01:09:12.380 ‫حالا میشه بریم؟ 01:09:19.089 --> 01:09:20.588 ‫یا مسیح 01:09:22.092 --> 01:09:23.358 ‫هی! 01:09:29.632 --> 01:09:31.866 ‫نظرت چیه دفعه بعد که خواستی یه کار ‫احمقانه بکنی یکم حواستو جمع کنی؟ 01:09:32.369 --> 01:09:33.768 ‫آره باشه، ‫حواسم جمعه 01:09:34.838 --> 01:09:36.637 ‫ببین، جفتمون رو به کشتن میدی 01:09:36.906 --> 01:09:38.539 ‫ببین، میای یا نه؟ 01:10:02.465 --> 01:10:03.698 ‫اسم دخترت چیه؟ 01:10:06.936 --> 01:10:08.002 ‫امیلی 01:10:08.738 --> 01:10:09.804 ‫امیلی 01:10:15.845 --> 01:10:17.294 ‫ممنونم 01:10:17.296 --> 01:10:18.746 ‫آره، مطمئن شو به دست دخترت برسه 01:10:20.650 --> 01:10:21.816 ‫بیست دقیقه 01:10:22.152 --> 01:10:23.684 ‫بیا زنده ازاینجا بزنیم بیرون 01:10:40.136 --> 01:10:41.202 ‫چی شده؟ 01:10:44.607 --> 01:10:46.674 می‌دونی، قبلا این‌جا زندگی می‌کردم 01:10:47.744 --> 01:10:49.544 اونجا بودم، حرف نداشت 01:10:49.546 --> 01:10:51.479 تو...من مسابقه‌ت رو دیدم 01:10:56.186 --> 01:10:58.519 ‫میدونستی من 41 تا مبارزه حرفه ای داشتم؟ 01:11:00.190 --> 01:11:02.690 ‫41 مبارزه، و انگشت شمارن 01:11:03.660 --> 01:11:05.693 ‫دفعاتی که یکی من رو شناخته 01:11:06.930 --> 01:11:08.129 ‫اون دوست من رو کشتن 01:11:12.669 --> 01:11:13.734 ‫خیلی خب 01:11:13.736 --> 01:11:15.870 ‫اگه همین حالا نریم بیرون، ‫جفتمون میمیریم 01:11:16.539 --> 01:11:17.605 ‫باشه؟ ‫بیا بریم 01:11:18.808 --> 01:11:19.874 ‫یالا 01:11:38.761 --> 01:11:39.994 ‫چطوری، پسر؟ 01:11:45.134 --> 01:11:46.801 ‫حتماً داری شوخی میکنی 01:12:00.950 --> 01:12:02.183 ‫برگشتن پایین 01:12:02.986 --> 01:12:04.819 ‫پشت رو بگیر، جدا میشیم، ‫برو! 01:12:05.822 --> 01:12:08.189 ‫یا خدا، نقشه ات برای تنها حمل کردن اینا چی بود؟ 01:12:08.958 --> 01:12:10.057 ‫من نقشه نمیریزم 01:12:11.861 --> 01:12:12.994 ‫یه لحظه 01:12:17.834 --> 01:12:19.000 ‫هی، عزیزم 01:12:19.002 --> 01:12:21.002 ‫کجایی، هنوز سر کاری؟ 01:12:21.004 --> 01:12:23.237 ‫ آره، تو خوبی عزیزم؟ 01:12:23.239 --> 01:12:24.305 ‫من خوبم 01:12:24.307 --> 01:12:27.108 ‫من، میدونی، وسط یه کاریم 01:12:27.110 --> 01:12:29.277 ‫باید برم، باشه، ‫دوستت دارم 01:12:29.279 --> 01:12:31.946 ‫وایسا، میشه له اسمش بمونه؟ 01:12:32.148 --> 01:12:33.214 ‫البته 01:12:33.216 --> 01:12:34.731 ‫ داشتیم فکر میکردیم غذای چینی سفارش بدیم 01:12:34.733 --> 01:12:36.249 ‫تو چیزی میخوای؟ 01:12:36.553 --> 01:12:37.985 ‫آم، باشه 01:12:38.288 --> 01:12:39.587 ‫ یچیزم برای من سفارش بده 01:12:39.689 --> 01:12:41.022 ‫ خیلی خب، دوستت دارم. ‫ باید برم 01:12:41.024 --> 01:12:42.123 ‫عجیب به نظر میرسی، پدر 01:12:42.225 --> 01:12:43.991 ‫من خوبم، عزیزم، باشه؟ 01:12:44.093 --> 01:12:46.060 ‫خیلی دوستت دارم، به زودی میبینمت ‫باشه؟ 01:12:46.829 --> 01:12:47.862 ‫خدافظ 01:12:48.164 --> 01:12:49.730 ‫خدافظ 01:12:55.038 --> 01:12:56.571 ‫میدونی چیه؟ 01:12:57.640 --> 01:12:59.040 ‫فکر کنم یه نقشه دارم 01:13:00.743 --> 01:13:02.743 ‫چرا احساس بدی نسبت بهش دارم؟ 01:13:05.582 --> 01:13:06.781 ‫اینجا ‫خیلی خب 01:13:08.284 --> 01:13:09.784 ‫دارم به این فکر میکنم 01:13:10.119 --> 01:13:11.919 ‫کیف ها رو پرت میکنیم پایین 01:13:11.921 --> 01:13:13.621 ‫بعدش از همین مسیر میریم پایین 01:13:13.623 --> 01:13:14.855 ‫از کجا معلوم اون پایین نباشن؟ 01:13:15.658 --> 01:13:17.692 ‫معلوم نیست، باشه، یه ‫نقشه پر از ریسکه 01:13:20.196 --> 01:13:21.796 ‫یا مسیح! 01:13:21.798 --> 01:13:22.930 ‫- لعنت بهش ‫- لعنت 01:13:25.201 --> 01:13:26.934 ‫فکر نکنم چیزی از نقشه ریختن سر در بیاری 01:13:26.936 --> 01:13:28.369 ‫پس خودت یه نقشه داری، درسته؟ 01:13:29.806 --> 01:13:31.005 ‫طبقه شیشم یه سقف داره 01:13:31.007 --> 01:13:33.207 ‫میتونیم از اونجا بریم پایین 01:13:33.209 --> 01:13:34.642 ‫لعنت، ده دقیقه 01:13:34.644 --> 01:13:35.710 ‫لعنتی، بریم 01:13:35.712 --> 01:13:38.212 ‫طبقه شیشم یه سقف داره، اونوقت ‫الان به من میگه 01:13:47.323 --> 01:13:49.357 ‫- طبقه شیشم هستن ‫- لعنت، دارن میرن سمت سقف 01:13:49.359 --> 01:13:51.025 ‫برو سمت سقف، برو، برو! 01:13:56.366 --> 01:13:57.698 ‫میتونیم از اونجا بریم بیرون 01:14:00.103 --> 01:14:01.302 ‫لعنت! 01:14:10.380 --> 01:14:12.179 ‫- برو! ‫- خودت برو! 01:14:12.715 --> 01:14:13.981 ‫برو، من پوششت میدم! 01:14:15.985 --> 01:14:17.051 ‫یالا، برو! 01:14:33.336 --> 01:14:34.669 ‫لعنتی، قفله! 01:14:34.671 --> 01:14:38.172 ‫گیرشون انداختیم. توی پله های ‫پشتی قیچی شون میکنیم، برو! 01:14:55.958 --> 01:14:57.091 ‫زودباش، بیا! 01:15:04.033 --> 01:15:05.099 ‫یالا 01:15:11.140 --> 01:15:12.707 ‫پنج دقیقه وقت داریم، زود باش! 01:15:12.909 --> 01:15:14.308 ‫تو برو ‫فقط برو! 01:15:18.014 --> 01:15:19.947 ‫تو یکی رو داری که منتظرته، درسته؟ 01:15:21.017 --> 01:15:22.383 ‫فقط پول رو بهش برسون، برو! 01:15:22.852 --> 01:15:23.918 ‫برو! 01:15:34.197 --> 01:15:35.796 ‫چی شده؟ 01:15:35.798 --> 01:15:36.931 ‫تیر تموم کردی؟ 01:15:44.741 --> 01:15:47.007 ‫میخوای قبل اینکه بکشمت بهم بگی کی هستی؟ 01:15:48.144 --> 01:15:50.244 ‫شاید تا موقعی که ساختمان بترکه بخوایم صبر کنیم 01:15:53.916 --> 01:15:55.950 ‫یا شایدم بخوای پولم رو بهم بدی 01:15:55.952 --> 01:15:57.351 ‫شاید همینطوره 01:15:57.353 --> 01:15:59.086 ‫لعنت 01:16:58.214 --> 01:16:59.547 ‫آماده دیدنش هستید؟ 01:17:49.599 --> 01:17:50.865 ‫تمومه 01:17:53.269 --> 01:17:54.902 تو غریزهٔ مبارزه رو نداری 01:17:54.904 --> 01:17:55.970 تمومه دیگه 01:18:14.624 --> 01:18:16.557 ‫کمتر از 30 ثانیه مونده، بچه ها 01:19:07.576 --> 01:19:10.010 ‫خیلی خب، خیلی خب ‫ده! 01:19:11.480 --> 01:19:12.546 ‫لعنت بهش 01:19:20.022 --> 01:19:21.088 ‫هفت! 01:19:24.560 --> 01:19:27.227 ‫- بپر، بپر! ‫- پنج! 01:19:31.000 --> 01:19:32.066 ‫لعنت! 01:19:34.036 --> 01:19:36.070 ‫سه، دو... 01:20:32.094 --> 01:20:33.227 ‫بهرحال، اریکسون هستم 01:20:36.632 --> 01:20:37.698 ‫مایک 01:20:42.238 --> 01:20:43.303 ‫ممنون، مرد 01:20:44.640 --> 01:20:46.540 ‫عجب روزیه 01:20:50.179 --> 01:20:52.146 ‫آره، روز ناجوریه 01:21:30.152 --> 01:21:31.218 ‫مامان؟ 01:23:10.786 --> 01:23:11.852 ‫پاشو 01:23:13.522 --> 01:23:14.588 ‫چی شده؟ 01:23:21.263 --> 01:23:22.663 ‫ و یه چیز دیگه 01:23:24.533 --> 01:23:26.200 ‫من دیمین گلاس رو میخوام 01:23:30.750 --> 01:23:32.201 ‫[بلوک جنوبی] 01:23:40.616 --> 01:23:41.982 ‫- چه خبره؟ ‫- یالا 01:23:42.985 --> 01:23:44.518 ‫چه خبر شده؟ 01:23:44.620 --> 01:23:45.719 ‫خیلی خب، ولش کنید 01:23:47.590 --> 01:23:48.689 ‫هی 01:23:52.795 --> 01:23:53.860 ‫هی، قضیه چیه؟ 01:23:57.833 --> 01:23:59.299 ‫هیش 01:23:59.301 --> 01:24:01.268 ‫- من هیچ کاری نکردم ‫- هیش 01:24:01.270 --> 01:24:02.603 ‫- کار من نبود ‫- هیش 01:24:03.572 --> 01:24:05.272 ‫به بلوک جنوبی خوش اومدی، مادرجنده 01:24:07.273 --> 01:24:20.273 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:24:28.906 --> 01:25:36.203 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.