WEBVTT 00:00:00.292 --> 00:00:20.423 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.448 --> 00:00:36.629 به‌ دلیل گزارشات مکررِ رؤیت پاگندۀ افسانه‌ای، مشهور است 00:00:36.653 --> 00:00:39.059 از سال 1985 تاکنون بیش از دویست شاهدعینی 00:00:39.084 --> 00:00:40.999 مدعی شدند موجودات عجیبی را در جنگل دیده‌اند 00:00:41.024 --> 00:00:43.119 و تمامی این گزارشات هرساله بین تاریخ چهارم سپتامبر تا 00:00:43.144 --> 00:00:44.946 دوم اُکتبر بوده‌اند 00:00:44.970 --> 00:00:47.779 در همین بازۀ زمانی 00:00:47.803 --> 00:00:50.732 ‫پنجاه‌و‌چهار مورد گم شدن و مرگ هم گزارش شده است 00:00:50.756 --> 00:00:56.536 تا به امروز دلیل گم شدن افراد مشخص نشده است 00:00:56.561 --> 00:01:02.452 ...مردم منطقه به این ایام سال 00:01:02.476 --> 00:01:08.625 ماهِ مرگ می‌گویند 00:01:35.830 --> 00:01:37.497 به این زودی می‌خوابی؟ 00:01:39.834 --> 00:01:44.137 بعضی‌ها هلاکم کردن از خستگی 00:01:44.171 --> 00:01:45.339 !چه بهت میاد 00:01:45.372 --> 00:01:46.608 خیلی شیکـه 00:01:47.775 --> 00:01:50.477 به‌نظرت چقدر می‌ارزه؟ 00:01:50.511 --> 00:01:52.112 دلم می‌خواد نگه‌ش دارم 00:04:30.337 --> 00:04:32.472 هی، ماری، از خونه نیای بیرون 00:04:56.664 --> 00:04:57.532 اورت؟ 00:04:58.699 --> 00:05:00.802 آب‌جوها رو تموم کردیم؟ 00:05:20.420 --> 00:05:21.088 اورت؟ 00:05:27.161 --> 00:05:28.029 اورت 00:05:39.974 --> 00:05:40.842 آهای؟ 00:06:42.203 --> 00:06:43.971 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:07:15.102 --> 00:07:18.072 هی، هی، باید فوراً از اینجا بریم، خب؟ 00:07:18.105 --> 00:07:19.573 زودباش بیا 00:07:19.607 --> 00:07:20.741 پیدام کرد 00:07:25.880 --> 00:07:27.682 تو جسم‌مـه 00:07:32.186 --> 00:07:33.054 !نه 00:07:48.269 --> 00:07:49.136 !نه 00:07:51.572 --> 00:07:52.807 !نه 00:10:08.850 --> 00:10:12.050 « ده سال بعد » 00:10:16.984 --> 00:10:19.019 اوه، آره، همینـه. اینجا محشره 00:10:19.053 --> 00:10:20.187 ببینید، دقیقاً همونطوریـه که 00:10:20.221 --> 00:10:21.856 بهتون می‌گفتم 00:10:21.889 --> 00:10:23.724 حیف که دنیس اینجا نیست 00:10:23.757 --> 00:10:24.925 اگه بود خیلی از اینجا خوشش می‌اومد 00:10:24.959 --> 00:10:26.827 آشنایی با فرهنگ عامه و داستان‌های مربوط به پاگنده 00:10:26.861 --> 00:10:28.395 باعث میشه آدم بتونه اطلاعات بیشتری .در موردش کسب کنه 00:10:28.429 --> 00:10:30.131 ...راستش، هر نهان‌جاندار 00:10:30.164 --> 00:10:33.300 فقط می‌خوایم بنزین بگیریم، اوز 00:10:38.272 --> 00:10:39.106 !سلام 00:10:41.800 --> 00:10:44.800 « پیام از تیلور: هی، پیامت به دستم رسید. فکرنکنم درست باشه الان صحبت کنیم » 00:10:44.922 --> 00:10:47.722 « دوستت دارم. متأسفم که آخرش اینطوری شد. سفر خوش بگذره » 00:11:08.903 --> 00:11:11.939 هی، سلام! میشه یه لحظه صداش رو کم کنی؟ 00:11:14.074 --> 00:11:16.143 الو؟ آره. هی 00:11:16.177 --> 00:11:18.345 آره، ببخشید. دیدم زنگ زدی 00:11:18.379 --> 00:11:21.182 اون رو امتحانـ... خب، خب 00:11:21.215 --> 00:11:23.017 نه، فایل فشرده رو امتحان کردی؟ 00:11:23.050 --> 00:11:24.718 .خب، خواهش می‌کنم .باعث افتخارمـه کمک کنم 00:11:24.752 --> 00:11:26.220 خیلی‌خب. خدانگهدار. خداحافظ 00:11:28.088 --> 00:11:30.257 به رئیست گفتی این آخرهفته رو در دسترس نیستی؟ 00:11:30.291 --> 00:11:31.926 خب، ایزابل گفت که 00:11:31.959 --> 00:11:34.762 ...سمت کلبه گوشی آنتن اینا میده. پسـ 00:11:34.795 --> 00:11:35.796 !اوه 00:11:35.829 --> 00:11:36.697 ای وایِ من 00:11:38.933 --> 00:11:41.835 خب، شاید اصلاً اتفاق خوبی باشه، مگه نه؟ 00:11:41.869 --> 00:11:44.071 ،رئیسم این فرصت نصیبش میشه .یه بارم که شده خودش یه چیزی رو گوگل کنه 00:11:44.104 --> 00:11:46.774 بقیه کجان؟ 00:11:46.807 --> 00:11:48.108 توقفگاه 00:11:48.142 --> 00:11:50.277 حالا این واسه کدوم درس‌تونـه؟ 00:11:50.311 --> 00:11:52.379 اسمش نهان‌جاندارشناسیـه 00:11:52.413 --> 00:11:55.015 موجودات افسانه‌ای ناشناخته رو مطالعه می‌کنیم 00:11:55.049 --> 00:11:55.883 !عجب 00:11:56.817 --> 00:11:58.252 رشته‌تون چیه؟ 00:11:58.285 --> 00:12:00.754 روزنامه‌نگاری مصور 00:12:00.788 --> 00:12:01.455 اوه 00:12:04.258 --> 00:12:05.859 می‌خوایم فوق‌لیسانس‌مون رو بگیریم بره 00:12:05.893 --> 00:12:09.430 همه می‌گفتن این کلاس رو ...راحت میشه با بهترین نمره پاس کرد 00:12:09.463 --> 00:12:11.065 اوز دستیار آموزشی‌مونـه 00:12:11.098 --> 00:12:12.800 اگه بخوای حسابی همه‌چی رو برات توضیح میده 00:12:12.833 --> 00:12:14.034 !خوب شد گفتی 00:12:15.369 --> 00:12:18.839 پس... تو و ایزابل باهمید، هوم؟ 00:12:18.872 --> 00:12:19.740 آره 00:12:20.874 --> 00:12:24.044 ...می‌دونی، فقط دو ماهـه آشنا شدیم، ولی 00:12:24.078 --> 00:12:25.145 چه می‌دونم والا 00:12:26.046 --> 00:12:27.982 ...دختر باحالیـه، ولی 00:12:29.149 --> 00:12:31.385 آخه یه گل‌پسری مثل تو؟ 00:12:31.418 --> 00:12:35.256 راستش تو رو می‌جوئه و قورتت میده 00:12:35.289 --> 00:12:40.060 ...خب، فعلاً که نه جویده شدم نه قورتم داده، پسـ 00:12:41.161 --> 00:12:45.766 فکرنکنم مشکلی داشته باشیم، غیر از اینـه؟ 00:12:46.568 --> 00:12:48.168 امروز کسب‌و‌کار کساد ـه، هوم؟ 00:12:48.202 --> 00:12:50.804 تو ماه مرگ همیشه همین وضعـه 00:12:50.838 --> 00:12:54.308 هر سال توی این روزها ملت اینجا گم میشن 00:12:54.341 --> 00:12:56.477 پس واسه همین کلبه اینقدر ارزون بود 00:12:56.511 --> 00:13:00.080 یعنی چی؟ تو جنگل گم میشن؟ 00:13:00.114 --> 00:13:03.350 ...خب، هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دونه چه به سرشون میاد ولی 00:13:03.384 --> 00:13:05.553 یه نظریه‌ای وجود داره 00:13:05.587 --> 00:13:07.589 !وای، خدا - بله - 00:13:07.622 --> 00:13:09.923 مگه بهمون نگفتی پاگنده بی‌آزار ـه؟ 00:13:09.957 --> 00:13:12.594 .خب، نه. هست. بی‌آزار ـه .گفتم این فقط یه نظریه‌ست 00:13:12.627 --> 00:13:14.161 نظریۀ ناجوری هم هست دیگه 00:13:14.194 --> 00:13:15.462 ببینید چی میگم. من زودی برمی‌گردم 00:13:15.496 --> 00:13:17.599 بذارید یه تماس دیگه با استاد کاسدان بگیرم، خب؟ 00:13:17.632 --> 00:13:18.499 !خیلی هم عالی 00:13:21.935 --> 00:13:23.170 این رفیق‌مون خیال می‌کنه قراره 00:13:23.203 --> 00:13:25.507 این آخرهفته جناب پاگنده رو ببینیم 00:13:25.540 --> 00:13:27.408 شما تا حالا همچین چیزی ندیدین؟ 00:13:29.076 --> 00:13:31.579 هیولایی که دنبالش می‌گردین 00:13:31.613 --> 00:13:32.980 همین‌جاست 00:13:38.485 --> 00:13:43.190 موجود شرور وصف‌ناپذیری .توی جنگل‌های اینجا زندگی می‌کنه 00:13:43.223 --> 00:13:47.961 و بهتره دعا کنید متوجه حضورتون نشه 00:13:47.995 --> 00:13:50.598 ،چون اگه بفهمه اونجایید 00:13:51.965 --> 00:13:55.469 میان سراغ‌تون 00:13:55.503 --> 00:13:56.504 ...باشه پس 00:13:58.640 --> 00:14:00.407 چقدر میشه؟ 00:14:00.441 --> 00:14:01.275 ‫52 دلار و 00:14:02.376 --> 00:14:03.611 ‫75 سنت 00:14:07.247 --> 00:14:09.483 هی، بقیه‌ش هم واسه خودتون 00:14:09.517 --> 00:14:11.251 به‌خاطر ماه مرگ و این داستان‌ها 00:14:11.285 --> 00:14:12.554 سفر بخیر 00:14:23.000 --> 00:14:25.000 « جمعه، 30 سپتامبر » « ساعت 3:42 بعداز‌ظهر » 00:14:29.470 --> 00:14:30.638 راستی، مطمئنی اشکالی نداره که من باهاتون اومدم؟ 00:14:30.672 --> 00:14:35.342 نمی‌دونستم من تنها غیر دانشجوی تو جمع‌تون هستم 00:14:35.376 --> 00:14:36.977 اوه، نه، خیالت راحت 00:14:37.010 --> 00:14:39.380 استاد کاسدان از خداشـه که 00:14:39.413 --> 00:14:41.649 یه نفر دیگه هم مجبور باشه حرف‌هاش رو گوش کنه 00:14:41.683 --> 00:14:43.551 فقط... راحت باش دیگه 00:14:44.418 --> 00:14:45.854 سعی کن خوش بگذرونی 00:14:50.290 --> 00:14:53.160 دوست نداشتی شلوار کتونت رو بپوشی؟ 00:14:54.294 --> 00:14:55.162 !اوه 00:14:56.029 --> 00:14:57.498 چرا که نه، خیلی دوستش دارم 00:15:01.569 --> 00:15:02.436 همین الان؟ 00:15:03.370 --> 00:15:07.575 آره... آخه برات خریدم که بپوشیش دیگه 00:15:07.609 --> 00:15:08.475 باشه 00:15:10.310 --> 00:15:11.679 درسته. باشه 00:15:11.713 --> 00:15:15.683 البته فکرنکنم خیلی مناسب پیاده‌روی باشه 00:15:15.717 --> 00:15:20.020 ولی حالا یه امتحانیش می‌کنم 00:15:20.053 --> 00:15:21.355 خوبه؟ 00:15:21.388 --> 00:15:22.423 خیلی‌خب 00:15:22.456 --> 00:15:24.224 باید برم دستشویی - اوه - 00:15:24.258 --> 00:15:25.593 ببخشید، عزیزم 00:15:28.596 --> 00:15:30.964 ،این آخرهفته با پرداختن به مبحث جدیدمون 00:15:30.998 --> 00:15:34.001 شدیداً براتون جذاب خواهد بود 00:15:34.034 --> 00:15:35.637 طی بیست سال اخیر بیشتر از 00:15:35.670 --> 00:15:38.272 بیست‌و‌خرده‌ای مورد رؤیت توی این منطقه گزارش شده 00:15:38.305 --> 00:15:42.009 امروز کارمون جست‌و‌جوی قلمرو ـه 00:15:42.042 --> 00:15:44.311 باید سرنخ و مدرک پیدا کنیم 00:15:44.344 --> 00:15:48.215 .می‌تونه رد و علامت روی درخت‌ها باشه .می‌تونه ردپا باشه 00:15:48.248 --> 00:15:50.350 حتی می‌تونه مدفوع باشه 00:15:50.384 --> 00:15:54.988 !هرچیزی که نشون‌دهندۀ وجود پاگنده‌ست 00:16:02.664 --> 00:16:04.231 هی 00:16:04.264 --> 00:16:07.735 به‌نظرت آدم‌برفی وقتی سرما خورده چه حسی داشته؟ 00:16:07.769 --> 00:16:10.204 نفرت‌انگیز 00:16:13.173 --> 00:16:14.475 می‌دونی، نباید از بقیه جا بمونیم 00:16:14.509 --> 00:16:16.243 آره، صد درصد 00:16:19.379 --> 00:16:23.217 کاوشگرهای کوچک، حواس‌تون رو خوب جمع کنید و .همه‌جا رو بررسی کنید 00:16:23.250 --> 00:16:26.453 و ممکنه فردا سرتیتر خبرها باشید 00:16:26.487 --> 00:16:27.522 ...در سال 1811 00:16:28.790 --> 00:16:30.592 !هی، بچه‌ها 00:16:30.625 --> 00:16:31.659 من یه‌کم اینجا می‌مونم و 00:16:31.693 --> 00:16:33.227 این «چرخ‌ریسوی سرسیاه» رو نگاه می‌کنم 00:16:33.260 --> 00:16:34.662 کسی نمی‌خواد پیشم بمونه؟ 00:16:36.163 --> 00:16:39.466 می‌دونی چیه... یه‌کم دیگه باز برمی‌گردیم همین سمتی 00:16:39.500 --> 00:16:41.201 اوه، باشه 00:16:41.235 --> 00:16:42.169 !عالیـه 00:16:44.371 --> 00:16:48.108 کاوشگرها میگن معمولاً پاگنده به عنوان هشدار 00:16:48.141 --> 00:16:50.477 سنگ پرت می‌کنه سمت کسایی که وارد قلمروش شدن 00:16:53.413 --> 00:16:55.048 بودن با کسی که لااقل یه بار ،درست به حرف آدم گوش می‌کنه 00:16:55.082 --> 00:16:57.451 !واقعاً حس نو و خوبیـه 00:16:57.484 --> 00:16:59.654 !اصلاً کریس کاملاً برعکسِ دن ـه 00:16:59.687 --> 00:17:01.589 ...دن خیلی عوضیـه 00:17:02.557 --> 00:17:04.124 تو هم ازش خوشت میاد، مگه نه؟ 00:17:04.157 --> 00:17:07.227 همین یارو ساده‌لوحه رو میگی که انگار یه شوخی خنک بابایی بوده دست‌وپا درآورده؟ 00:17:07.261 --> 00:17:10.798 .شاید به همین نیاز دارم .یکی که رفتارهاش پیچیده نباشه 00:17:10.832 --> 00:17:11.699 ساده باشه 00:17:12.767 --> 00:17:14.134 هی، بچه‌ها 00:17:14.167 --> 00:17:15.435 بیاید از اینور بریم 00:17:16.571 --> 00:17:18.540 بهتر نیست همین مسیر اصلی رو ادامه بدیم؟ 00:17:19.574 --> 00:17:22.175 بعید می‌دونم پاگنده تو مسیر اصلی باشه 00:17:24.846 --> 00:17:27.314 پاگنده تو مسیر اصلی نیست دیگه 00:17:51.706 --> 00:17:52.574 سلام 00:17:54.341 --> 00:17:56.310 توریستی؟ 00:17:56.343 --> 00:17:58.211 از رو دوربینم تابلوئه؟ 00:17:59.581 --> 00:18:01.448 داری چی رو نگاه می‌کنی؟ 00:18:03.483 --> 00:18:07.187 این نشونۀ هیولای وامونده‌ست 00:18:08.790 --> 00:18:10.424 پاگنده؟ 00:18:10.457 --> 00:18:12.259 پس چه خر دیگه‌ای می‌تونه باشه؟ 00:18:14.227 --> 00:18:17.632 هی، اشکال نداره ازت یه عکس بگیرم؟ 00:18:20.535 --> 00:18:22.737 کجا می‌مونید؟ 00:18:22.770 --> 00:18:23.638 تو یه کلبه 00:18:25.607 --> 00:18:26.541 کجا هست؟ 00:18:29.443 --> 00:18:30.243 تو جنگل 00:18:33.781 --> 00:18:37.150 می‌دونی، باید حسابی حواست به خودت باشه 00:18:37.184 --> 00:18:40.555 یه دختر کوچولوی نحیف، دور از مسیر اصلی 00:18:40.588 --> 00:18:41.455 تک و تنها 00:18:42.724 --> 00:18:46.326 به‌نظر من که یه طعمۀ تمام‌عیاری 00:18:47.528 --> 00:18:49.429 مخصوصاً تو ماه مرگ 00:18:49.463 --> 00:18:54.201 خب... هی. خیلی خوشحال شدم دیدمت ولی .من میرم دیگه 00:18:58.573 --> 00:18:59.439 راستی 00:19:00.808 --> 00:19:04.411 اگه پاگنده رو دیدی، سلام من رو بهش برسون 00:19:25.399 --> 00:19:26.534 اه، تو روحت 00:19:31.539 --> 00:19:34.274 این گندکاری کار هرکی هست، عظیم‌الجثه بوده 00:19:41.448 --> 00:19:42.550 خود پاگنده‌ست 00:19:42.583 --> 00:19:45.953 می‌خوای چیکارش کنی؟ بخوریش؟ 00:19:47.722 --> 00:19:48.589 !یا خدا 00:19:49.991 --> 00:19:50.858 !خاک به سرم 00:19:53.861 --> 00:19:56.831 .باید به پلیس بگیم .نزدیک اون مغازه می‌شد تماس گرفت 00:19:56.864 --> 00:19:59.433 خب، فعلاً بذارید یه لحظه فکر کنیم 00:19:59.466 --> 00:20:01.368 !اوز، این جسد ـه جلومون افتاده ها 00:20:01.401 --> 00:20:03.004 نه، اسکلتـه، خب؟ 00:20:03.037 --> 00:20:06.007 تجزیۀ جسد هشت تا دوازده سال طول می‌کشه 00:20:06.040 --> 00:20:08.009 .نکتۀ ظریفی بود .باید دکتر می‌شدی 00:20:08.042 --> 00:20:09.977 خیلی‌خب، بریم دیگه 00:20:10.011 --> 00:20:12.880 !بچه‌ها، بچه‌ها .واسه گزارش این عجله‌ای نیست 00:20:12.914 --> 00:20:14.281 ،آخه این هرکی که بوده 00:20:14.314 --> 00:20:16.316 خیلی سال پیش گم شده 00:20:16.349 --> 00:20:17.317 چند روز دیگه بیاد روش چی میشه؟ 00:20:17.350 --> 00:20:19.453 اوز، می‌دونم بدجور هولِ پاگنده و این داستان‌هایی 00:20:19.486 --> 00:20:21.421 ولی قرار نیست که جلوی حل شدن پروندۀ 00:20:21.455 --> 00:20:22.657 !یه شخص گم‌شده رو بگیریم 00:20:22.690 --> 00:20:24.491 شرایط ایده‌آلـه؟ نه 00:20:24.525 --> 00:20:25.560 ولی من و دنیس از اول ترم تا الان 00:20:25.593 --> 00:20:27.695 منتظر این سفر بودیم 00:20:27.729 --> 00:20:29.864 من که میگم آخرهفته رو همین‌جا بمونیم 00:20:31.298 --> 00:20:32.834 خیلی‌خب، پس یعنی ترجیح می‌دید برگردیم و 00:20:32.867 --> 00:20:35.268 بازم به‌جاش درس و کنفرانس گوش کنیم؟ 00:20:35.302 --> 00:20:37.004 شک نکنید که من در مورد این موضوع خیلی اطلاعات دارم 00:20:37.038 --> 00:20:38.973 ،و اگه این تجربۀ عملی ملغی بشه 00:20:39.006 --> 00:20:40.908 دو برابر حالت معمول ازتون مقاله و تکلیف می‌خوام تا 00:20:40.942 --> 00:20:43.711 مطمئن شم کامل درس رو یاد گرفتید 00:20:44.879 --> 00:20:48.482 به محض رفتن از اینجا به پلیس گزارش می‌دیم 00:20:48.516 --> 00:20:51.418 به محض تموم شدن سفرمون. باشه 00:20:53.353 --> 00:20:54.922 خب، باشه. قبوله 00:20:54.956 --> 00:20:57.491 فکرنکنم نیازی به تأکید من باشه ولی 00:20:57.525 --> 00:20:59.527 نباید این قضیه رو به بقیه بگیم ها 00:20:59.560 --> 00:21:02.797 نمی‌خوایم که سر هیچ‌و‌پوچ به وحشت بیفتن، مگه نه؟ 00:21:02.830 --> 00:21:05.365 و... به دنیس هم نباید بگیم 00:21:05.398 --> 00:21:07.635 آره، خدا نکنه یه وقت استاد روان‌پریشی که 00:21:07.668 --> 00:21:09.871 !عالم و آدم می‌دونن الکلیـه تو دردسر بیفته 00:21:09.904 --> 00:21:13.708 جدی میگم. هرچقدر کم‌تر در جریان باشه، بهتره 00:22:08.495 --> 00:22:09.362 هی 00:22:16.504 --> 00:22:17.738 !عجب منظره‌ایـه 00:22:18.639 --> 00:22:20.074 آره 00:22:20.107 --> 00:22:21.909 فکرکنم یه چیزی لابه‌لای درخت‌ها دیدم 00:22:21.943 --> 00:22:24.377 ...ممکنه آهو یا گوزن شمالی بوده باشه، یا 00:22:24.411 --> 00:22:25.079 ...یا 00:22:26.514 --> 00:22:27.715 یه جوونور دیگه 00:22:31.085 --> 00:22:33.855 به‌نظرم وقتشـه برگردیم 00:22:33.888 --> 00:22:34.889 خیلی‌خب 00:22:40.761 --> 00:22:41.829 خلاصه تُف کرد سمتم و 00:22:41.863 --> 00:22:44.098 !می‌گفت آدرس جایی که قراره بمونیم رو بهش بدم 00:22:44.131 --> 00:22:47.168 بهش دادی؟ - معلومـه که نه. ول کردم اومدم - 00:22:47.201 --> 00:22:51.471 یه جایی همین‌جاها باید کبریت باشه 00:22:54.976 --> 00:22:57.912 !وای! این رو ببین، جیک 00:22:57.945 --> 00:23:00.014 وای، رفیق! بذارش سر جاش 00:23:00.047 --> 00:23:01.849 باشه... خب 00:23:01.883 --> 00:23:03.416 هی 00:23:03.450 --> 00:23:04.118 پیداش کردم 00:23:05.620 --> 00:23:10.625 آتیش رو روشن کنیم، هوم؟ 00:23:24.939 --> 00:23:25.806 وای، پسر 00:23:28.475 --> 00:23:30.044 می‌دونید، یه قضیه‌ای هست که خیلی جالبـه 00:23:30.077 --> 00:23:31.879 عزیزم، اون روز واسه تو تعریفش کردم 00:23:31.913 --> 00:23:35.516 یادتـه؟ قضیه‌ای که برات گفتم رو یادتـه؟ 00:23:35.549 --> 00:23:38.119 خیلی‌خب، اگه اشتباه می‌کنم بگید 00:23:38.152 --> 00:23:42.489 ولی اکثر مردم تصور می‌کنن آب‌جوی کانادایی 00:23:42.523 --> 00:23:43.925 خیلی از آب‌جوی آمریکایی سنگین‌تره، مگه نه؟ 00:23:43.958 --> 00:23:47.795 .ولی باور غلطیـه ...اینطوریـه که تو کانادا 00:23:47.828 --> 00:23:50.831 درصد الکل رو در حجم می‌سنجن 00:23:50.865 --> 00:23:54.936 ولی تو آمریکا قبلاً درصد الکل رو در وزن می‌سنجیدیم 00:23:54.969 --> 00:23:59.040 اینم یه نکتۀ اطلاعات عمومی جالب واسه شما 00:23:59.073 --> 00:24:01.609 ای خدا! بی اینترنت هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 00:24:01.642 --> 00:24:05.980 سوییچت رو میدی؟ .باید برم یه تماس کاری بگیرم 00:24:06.013 --> 00:24:07.949 وای به حالت اگه بلایی سر ماشینم بیاد 00:24:07.982 --> 00:24:08.649 ...به خدا قسم 00:24:08.683 --> 00:24:09.850 عزیزم، منم باهات میام 00:24:09.884 --> 00:24:11.552 نه، نیازی نیست 00:24:11.585 --> 00:24:14.956 .فقط یه تماس کاریـه .حسابی حوصله‌ت سر میره 00:24:14.989 --> 00:24:17.725 چطوره همین‌جا بمونی و بیشتر با بچه‌ها آشنا شی 00:24:17.758 --> 00:24:18.826 منم زود برمی‌گردم 00:24:18.859 --> 00:24:20.695 ببخشید، عزیزم - مشکلی نیست. باشه - 00:24:20.728 --> 00:24:23.664 !ردیفـه 00:24:26.600 --> 00:24:28.636 میرم یه دوش بگیرم 00:24:28.669 --> 00:24:32.807 اوه، باشه. برو تمیزکاری کن 00:24:35.576 --> 00:24:38.045 خب، منم میرم دراز بکشم 00:24:42.683 --> 00:24:45.119 راستی استاد، این مسئله که شاید حتی یه نفرشون هم 00:24:45.152 --> 00:24:47.755 به حرف‌هامون باور نداشته باشه بی‌انگیزه و ناراحتت نمی‌کنه؟ 00:24:47.788 --> 00:24:51.792 همین که بتونیم وحشت ذاتی انسان‌ها از 00:24:51.826 --> 00:24:56.130 ناشناخته‌ها رو از بین ببریم برام کافیـه 00:24:56.163 --> 00:24:59.867 حالا چه به وسیلۀ موجودی خیالی مثل پاگنده .یا هر نهان‌جاندار دیگه‌ای 00:24:59.900 --> 00:25:04.872 می‌دونی، همین واسه ما انسان‌ها خیلی باارزشـه 00:25:05.773 --> 00:25:07.541 هی، پس به‌سلامتی همین کارمون بریم بالا، نه؟ 00:25:12.947 --> 00:25:16.617 راستی... می‌دونم قبلاً هم در مورد این موضوع ...صحبت کردیم ولی 00:25:16.650 --> 00:25:20.054 اصلاً نگران این نیستی که شاید... می‌دونی 00:25:20.087 --> 00:25:21.789 موجودات دیگه‌ای اینجا رؤیت شده باشن؟ 00:25:21.822 --> 00:25:24.025 منظورم اینه که... اگه موجود خطرناکی اینجا باشه چی؟ 00:25:24.058 --> 00:25:27.862 می‌دونی، شاید... شاید دقیقاً به یه‌کم در خطر بودن نیاز ـه تا 00:25:27.895 --> 00:25:31.632 به همه‌چی شک کنیم 00:25:33.601 --> 00:25:37.204 بیخیال این بحث‌ها. کار پایان‌نامه‌ت چطور پیش میره؟ 00:25:37.238 --> 00:25:40.041 اوه... به‌زودی آماده میشه 00:25:40.074 --> 00:25:41.575 هفتۀ پیش یه وقفه‌ای تو کارم افتاد 00:25:41.609 --> 00:25:43.778 چون تولد دوست‌دخترم بود 00:25:43.811 --> 00:25:44.678 آره خلاصه 00:25:46.080 --> 00:25:48.816 گوش کن، دنیس 00:25:48.849 --> 00:25:50.584 ...باید زودتر این جریان رو بهت می‌گفتم 00:25:50.618 --> 00:25:52.053 ...چند ساعت پیش که مشغول پیاده‌روی و جست‌وجو بودیم ...یه چیزی پیدا کردیم 00:25:52.086 --> 00:25:54.221 من باید برم. شرمنده 00:25:54.255 --> 00:25:55.122 با اجازه‌ت 00:25:56.757 --> 00:25:58.192 اوه 00:25:58.225 --> 00:25:59.060 خیلی‌خب 00:26:32.693 --> 00:26:33.961 ایزابل - !وای، خدایا - 00:26:33.994 --> 00:26:35.796 !استاد کاسدان، من رو ترسوندی 00:26:35.830 --> 00:26:37.698 خیلی متأسفم 00:26:37.731 --> 00:26:39.967 گوش کن... میشه منم باهات بیام؟ 00:26:40.000 --> 00:26:42.870 آخه اتفاق تأسف‌باری افتاده 00:26:42.903 --> 00:26:44.238 آره. چی شده؟ 00:26:44.271 --> 00:26:47.341 خب، مثل اینکه سالگرد ازدواجمـه و 00:26:47.374 --> 00:26:50.711 انگار واسه همین همسرم قبل از اومدنم از دستم دلخور بود 00:26:50.744 --> 00:26:52.079 باید باهاش تماس بگیرم 00:26:53.414 --> 00:26:54.281 باشه 00:26:56.317 --> 00:26:57.785 چرا که نه 00:26:57.818 --> 00:26:59.954 خب... نه بابا، سوار شو 00:27:01.055 --> 00:27:02.656 مرسی 00:27:05.426 --> 00:27:06.861 خب 00:27:06.894 --> 00:27:08.395 شاید یه کتابی واسه خوندن پیدا شه 00:27:20.174 --> 00:27:21.175 این چیه؟ 00:27:30.351 --> 00:27:31.819 « مستورات جنگل » 00:27:35.789 --> 00:27:36.657 !عجب 00:27:44.498 --> 00:27:45.366 !چه ترسناک 00:27:49.403 --> 00:27:51.272 ...تاریکی شب» 00:27:51.305 --> 00:27:53.807 وندیگوی شرور را بیدار می‌کند 00:27:59.113 --> 00:28:00.948 اما شب‌هنگام به سپیده‌دم ختم شده و 00:28:00.981 --> 00:28:03.918 «و در پی سحر روشنایی بر همه‌جا حاکم می‌شود 00:28:11.733 --> 00:28:18.432 « دارن میان » 00:28:35.816 --> 00:28:38.319 !لیلی، دستشویی دارم 00:28:38.352 --> 00:28:39.954 !یه دقیقه امون بده، پسر 00:28:39.987 --> 00:28:42.022 !ای بابا! باید بشاشم 00:28:42.056 --> 00:28:45.159 !به خدا بی‌سر‌و‌صدا می‌شاشم .بذار بیام تو 00:28:45.192 --> 00:28:46.327 ،جیک، بخوای بیای تو 00:28:46.360 --> 00:28:47.828 !لت‌و‌پار از اینجا می‌فرسمت بیرون ها 00:28:47.861 --> 00:28:50.798 ای بابا 00:29:22.930 --> 00:29:24.865 !برو گمشو 00:29:24.898 --> 00:29:27.301 خب 00:29:43.884 --> 00:29:46.453 جیک، نفهمیدی چی گفتم، پسر؟ 00:30:00.868 --> 00:30:04.271 آره خب، می‌دونم یه‌خرده زیادی درگیر کارهای دانشگاهم 00:30:04.305 --> 00:30:07.908 ولی همسرم اصلاً درک نمی‌کنه که در غیر این صورت 00:30:07.941 --> 00:30:09.910 تو خرج و مخارج‌مون کم میاریم 00:30:09.943 --> 00:30:12.346 کل مسئولیت‌ها با منـه 00:30:12.379 --> 00:30:13.981 منظورم از نظر مالیـه 00:30:24.958 --> 00:30:27.294 رسیدیم به جایی که آنتن میده؟ 00:30:27.328 --> 00:30:28.462 اون کیه دیگه؟ 00:30:29.597 --> 00:30:31.098 کی؟ 00:30:31.131 --> 00:30:32.399 اون 00:30:40.675 --> 00:30:41.509 !چه عجیب 00:30:44.278 --> 00:30:46.380 !خیال کردم یه چیزی دیدم 00:30:53.187 --> 00:30:54.556 ایزابل 00:30:54.589 --> 00:30:56.090 حالِت خوبـه، ایزابل؟ 00:31:22.950 --> 00:31:25.052 حالِت خوبـه؟ 00:31:25.085 --> 00:31:25.953 استاد؟ 00:31:32.660 --> 00:31:33.528 وای، لعنت 00:32:47.702 --> 00:32:51.472 خب، میرم بیرون می‌شاشم 00:32:51.506 --> 00:32:53.508 آره... ردیفه 00:32:53.541 --> 00:32:58.011 اینم از این 00:33:08.121 --> 00:33:08.989 ...چیـ 00:33:13.695 --> 00:33:14.562 آره 00:33:17.197 --> 00:33:18.999 واسه همین اینجاست دیگه 00:33:20.267 --> 00:33:21.134 خیلی‌خب 00:33:34.448 --> 00:33:35.315 خب 00:33:59.507 --> 00:34:00.307 ...خب 00:34:09.449 --> 00:34:12.419 !وای، خدای من 00:35:26.426 --> 00:35:29.329 !سلام‌علیکم، توریست 00:35:29.363 --> 00:35:33.635 !باید موقع حموم حواست جمع باشه !راحت گیر می‌افتی ها 00:35:36.671 --> 00:35:37.672 !اوه 00:35:37.705 --> 00:35:38.573 هی 00:35:42.409 --> 00:35:45.145 سال‌هاست از اینا نکشیدم 00:35:46.346 --> 00:35:47.615 آدم رو به کُشتن میدن 00:35:58.425 --> 00:36:00.895 تا حالا صدای کسی رو موقع مُردن شنیدی؟ 00:36:04.966 --> 00:36:06.466 من شنیدم 00:36:08.903 --> 00:36:12.840 !هرشب اون جیغ‌های کوفتی هنوز تو گوشمـه 00:36:14.341 --> 00:36:17.545 آره... انگار پوستش داشت کنده می‌شد 00:36:17.578 --> 00:36:20.313 آدم همچین چیزهایی رو نمی‌تونه فراموش کنه 00:36:22.717 --> 00:36:23.718 چیه؟ 00:36:41.969 --> 00:36:44.572 ...اگه از حرفم دلخور شدی 00:36:44.605 --> 00:36:46.808 !قضیه اصلاً این چیزها نیست 00:36:46.841 --> 00:36:48.843 !ببین، چشم‌چرونی‌هات هم که کردی، منحرف 00:36:48.876 --> 00:36:50.545 !هی، دست بردار 00:36:52.013 --> 00:36:53.614 قضیه اینجور چیزهام نیست، خب؟ 00:36:53.648 --> 00:36:56.416 لباس کوفتیت هم که تنت کردم، غیر از اینـه؟ 00:36:56.450 --> 00:36:57.852 هوم؟ 00:36:57.885 --> 00:37:00.353 نه، فقط ازت به عنوان طعمه استفاده می‌کنم، دخترخانم 00:37:00.387 --> 00:37:01.689 مشکل شخصی‌ای باهات ندارم 00:37:05.827 --> 00:37:09.997 قضیه پاگنده‌ست. توی این جنگلـه 00:37:10.031 --> 00:37:11.566 هرچقدر عشقت می‌کشه می‌تونی بهش شک داشته باشی 00:37:11.599 --> 00:37:14.468 یه ذره هم براش مهم نیست که بهش باور داری یا نه 00:37:14.501 --> 00:37:16.771 خیالت راحت 00:37:18.005 --> 00:37:20.007 ...مشخصـه که آدم بدی نیستی 00:37:20.041 --> 00:37:22.810 ...نه 00:37:22.844 --> 00:37:24.612 نه، فقط توی بد موقعیتی قرار گرفتی 00:37:24.645 --> 00:37:26.981 درک می‌کنم. جدی میگم 00:37:27.014 --> 00:37:29.016 ...هر نقشه‌ای که واسه من داری 00:37:29.050 --> 00:37:32.285 !باید بدونی بدجور گرفتار میشی 00:37:32.319 --> 00:37:35.355 همه‌جای لباس‌هام اثر انگشتت هست 00:37:35.388 --> 00:37:36.691 روی این ماشین اثر انگشت من هست 00:37:36.724 --> 00:37:40.293 !رو همین سیگار کوفتی دی‌ان‌ای من هست 00:37:40.327 --> 00:37:42.597 آره... فقط می‌خوام اون رو بکُشم 00:37:42.630 --> 00:37:44.532 اون سنگ کوفتی هم گیر میارم 00:37:44.565 --> 00:37:46.601 برنامه فقط همینـه 00:37:46.634 --> 00:37:47.501 ...حالا 00:37:48.636 --> 00:37:51.271 اگه تو هم توی این جریان اتفاقی کُشته شدی 00:37:53.074 --> 00:37:57.410 .خب... به جهنم .دلت رو به همین دی‌ان‌ای خوش کن 00:38:13.060 --> 00:38:15.630 ایزی، کجا بودی؟ 00:38:23.403 --> 00:38:24.071 ایزی؟ 00:38:25.773 --> 00:38:26.841 حالِت خوبـه؟ 00:38:28.709 --> 00:38:30.778 هی، دنیس رو ندیدین، بچه‌ها؟ 00:38:30.812 --> 00:38:34.816 به این نتیجه رسیدم باید برنامه‌مون رو .یه‌خرده تغییر بدیم 00:38:34.849 --> 00:38:36.651 ایزی، حالِت خوبـه تو؟ 00:38:37.585 --> 00:38:38.820 من رو نگاه کن 00:38:38.853 --> 00:38:40.320 ماشینم کجاست؟ 00:38:42.623 --> 00:38:44.324 یادم نمیاد 00:38:47.862 --> 00:38:51.833 ایزابل؟ عزیزم، چی شده؟ جریان چیه؟ 00:38:51.866 --> 00:38:53.968 یادم نمیاد - خیلی‌خب، فقط چیزی که یادتـه رو بگو - 00:38:54.001 --> 00:38:56.403 .فقط آروم باش ...فقط... فقط 00:38:56.436 --> 00:39:00.074 .من رو ببین، ایزابل عزیزم. دنیس کجاست؟ 00:39:01.742 --> 00:39:02.610 ...اونـ 00:39:03.811 --> 00:39:04.679 اون مُرده 00:39:08.749 --> 00:39:11.351 خیلی... خیلی گشنه‌مـه 00:39:13.588 --> 00:39:14.889 جیک، بقیه کجان؟ 00:39:14.922 --> 00:39:16.891 !من چه می‌دونم 00:39:19.594 --> 00:39:20.460 !لیلی 00:39:21.529 --> 00:39:22.563 !کریس 00:39:22.597 --> 00:39:23.598 !دنیس 00:39:23.631 --> 00:39:24.932 !آهای 00:39:24.966 --> 00:39:28.803 کجایید، بچه‌ها؟ - آخه چطور ممکنه جواب این سؤال رو بدن؟ - 00:39:37.011 --> 00:39:37.879 گندش بزنن 00:39:40.681 --> 00:39:42.183 !وای، نه 00:39:42.216 --> 00:39:43.885 !کمک 00:39:43.918 --> 00:39:44.886 !کمک 00:39:46.921 --> 00:39:47.788 !کمک 00:39:51.025 --> 00:39:52.627 یک، دو، سه 00:39:53.527 --> 00:39:54.795 بیا، بیا 00:39:59.767 --> 00:40:00.735 لعنت 00:40:00.768 --> 00:40:01.769 دیدمش 00:40:01.802 --> 00:40:03.037 دیدمش 00:40:03.070 --> 00:40:06.073 دیدمش 00:40:07.708 --> 00:40:08.643 بهتون که گفتم 00:40:26.127 --> 00:40:28.062 همه‌ش تقصیر منـه، رفقا 00:40:28.095 --> 00:40:29.462 می‌دونستم الان ماه مرگـه 00:40:29.496 --> 00:40:30.898 با این وجود اصرار کردم بیایم اینجا 00:40:30.932 --> 00:40:33.167 وسیلۀ ارتباطی دیگه‌ای نیاوردین؟ 00:40:33.200 --> 00:40:34.669 ،پیش خودمون گفتیم آنتن اینا نداشتن 00:40:34.702 --> 00:40:36.704 !نکتۀ مثبتیـه 00:40:36.737 --> 00:40:39.206 کم‌تر حواس‌مون پرت میشه 00:40:39.240 --> 00:40:41.075 !ای خدا! من چقدر احمقم 00:40:41.108 --> 00:40:42.944 خب، خب 00:40:44.512 --> 00:40:45.246 اسلحه کجاست؟ 00:40:45.279 --> 00:40:46.814 حتماً وقتی داشتم کفِ جنگل ،رو زمین کشیده می‌شدم 00:40:46.847 --> 00:40:48.683 !انداختمش دیگه 00:40:48.716 --> 00:40:50.685 خب، خب، بیاید درست فکر کنیم، باشه؟ 00:40:50.718 --> 00:40:53.621 خب، اون مغازه آخرین جایی بود که آنتن داشتیم، نه؟ 00:40:53.654 --> 00:40:56.590 چقدر با اینجا فاصله داره؟ - حدود یه ساعت با ماشین - 00:40:56.624 --> 00:40:58.960 ولی وقتی اونقدر تصادف ناجوری کردن که 00:40:58.993 --> 00:41:01.228 ،ایزابل ماشین رو همون‌جا ول کرده .بعید می‌دونم دیگه اصلاً راه بره 00:41:01.262 --> 00:41:03.230 خب، می‌تونیم پیاده تا جایی که آنتن هست بریم 00:41:03.264 --> 00:41:04.832 !چی؟ 00:41:04.865 --> 00:41:07.168 !این اصلاً فکر خوبی نیست .اون جوونور نزدیک بود من رو بکُشه 00:41:07.201 --> 00:41:11.038 کریس، مطمئن باش اگه می‌خواست تو رو بکُشه .الان زنده نبودی 00:41:11.072 --> 00:41:14.241 خواسته فقط بهت هشدار بده - هشدار بده؟ چه هشداری؟ - 00:41:14.275 --> 00:41:15.843 روح جسم‌طلب 00:41:19.146 --> 00:41:20.848 چی گفت؟ 00:41:20.881 --> 00:41:22.083 وایسید 00:41:22.116 --> 00:41:23.284 وایسید ببینم، بچه‌ها 00:41:23.317 --> 00:41:25.019 من این کتابه رو پیدا کردم 00:41:25.052 --> 00:41:28.889 ...یه چیزهای عجیب‌غریبی توش نوشته .در مورد جوونورها 00:41:28.923 --> 00:41:30.224 !باشه بابا 00:41:30.257 --> 00:41:31.491 حتماً پاگنده - نه - 00:41:32.693 --> 00:41:33.694 وندیگو 00:41:36.897 --> 00:41:38.232 ...موجودیـه که 00:41:38.265 --> 00:41:41.268 هیولایی آدم‌خوار که به افراد خودخواه حمله می‌کنه 00:41:41.302 --> 00:41:43.170 آره - آره، می‌دونم - 00:41:45.306 --> 00:41:48.142 وندیگو افراد آزمند رو به وضعیتی درمیاره که» 00:41:48.175 --> 00:41:51.779 «نمایانگر مَنِش پست‌شونـه 00:41:59.253 --> 00:42:01.689 این روحه‌ست 00:42:01.722 --> 00:42:03.991 این وارد ذهن آدم میشه 00:42:10.664 --> 00:42:15.036 وقتی روح گیرت بیاره به این تبدیل میشی 00:42:19.306 --> 00:42:20.174 خبر داشت 00:42:22.109 --> 00:42:24.178 ،قبل از اینکه حتی قصد سفر داشته باشیم 00:42:24.211 --> 00:42:26.847 به دنیس گفتم اینجا وندیگو رؤیت شده 00:42:26.881 --> 00:42:28.649 گفت همۀ گزارش‌ها و ادعاها دروغ بودن، ولی 00:42:28.682 --> 00:42:30.618 بیشتر نگران از دست دادن موقعیتش تو دانشگاه بود 00:42:30.651 --> 00:42:33.921 تمام مدت می‌دونست که وندیگو توی این جنگلـه 00:42:33.954 --> 00:42:35.623 !خدا لعنتش کنه 00:42:35.656 --> 00:42:37.191 .خیلی‌خب. گوش کنید .باید فوراً بزنیم به چاک 00:42:37.224 --> 00:42:39.593 همین الان - وایسا ببینم، صبر کن - 00:42:39.627 --> 00:42:42.196 یعنی داری میگی پاگنده 00:42:42.229 --> 00:42:44.665 تنها هیولایی نیست که توی این جنگلـه؟ 00:42:44.698 --> 00:42:46.834 آره، و این یکی آخرِ شرارتـه 00:42:47.935 --> 00:42:49.670 قربانی‌هایی که انتخاب می‌کنه رو چنان عذابی میده که 00:42:49.703 --> 00:42:54.275 .حتی تصورش هم غیرممکنـه ...اگه دستش به ما برسه 00:42:56.977 --> 00:42:58.612 !باید خداخدا کنیم بمیریم 00:43:07.688 --> 00:43:08.557 ایزابل؟ 00:43:14.161 --> 00:43:16.030 خبر داره اینجاییم 00:43:18.165 --> 00:43:22.636 دارن میان 00:43:25.840 --> 00:43:27.274 دمِ درخت 00:43:29.410 --> 00:43:30.611 برگرد 00:43:32.713 --> 00:43:33.380 ...خب 00:43:34.748 --> 00:43:36.383 یه چیزی رو می‌خوام بهت بگم 00:43:36.417 --> 00:43:38.853 !گمشو ولم کن 00:43:38.886 --> 00:43:42.289 نمی‌خوام کینه و نفرت از هم داشته باشیم، خب؟ 00:43:42.323 --> 00:43:44.325 اصلاً همچین قصدی ندارم 00:43:46.026 --> 00:43:50.831 اسمم «اورت دیلان گران» ـه و .به‌خاطر اتفاقی که افتاده واقعاً متأسفم 00:43:51.999 --> 00:43:52.900 !آخ 00:43:52.933 --> 00:43:54.034 !جندۀ احمق 00:43:54.068 --> 00:43:55.102 !برگرد اینجا ببینم - !نه - 00:43:55.136 --> 00:43:56.270 !برگرد - !نه - 00:43:56.303 --> 00:43:57.304 !ای خدا 00:43:57.338 --> 00:43:58.706 همینـه - !کُس عمه‌ت - 00:43:58.739 --> 00:44:00.407 بچسب به درخت. تکون نخور 00:44:00.441 --> 00:44:01.742 !تکون نخور 00:44:01.775 --> 00:44:03.711 دست‌هات رو بده ببینم 00:44:03.744 --> 00:44:04.879 خدایا! خیال می‌کردم امشب 00:44:04.912 --> 00:44:08.048 !قراره فقط با یه پاگنده درگیر شم 00:44:09.250 --> 00:44:10.117 ...خب 00:44:12.319 --> 00:44:15.156 همینطوری جیغ‌و‌داد کنی 00:44:15.189 --> 00:44:18.792 تو یه چشم‌به‌هم‌زدن سر و کلۀ پاگنده پیدا میشه 00:44:26.066 --> 00:44:27.468 ...لعنت 00:44:27.501 --> 00:44:30.171 !کثافت لاشی روانی مادرجنده 00:44:31.939 --> 00:44:33.340 فعلاً بذار برم قایم شم 00:44:48.523 --> 00:44:49.390 !کمک 00:45:47.120 --> 00:45:48.920 « شنبه، 1 اُکتبر » « ساعت 8:33 بعداز‌ظهر » 00:46:16.600 --> 00:46:18.600 « در حال جست‌و‌جو » 00:46:19.079 --> 00:46:21.148 ،جست‌و‌جوی 00:46:21.181 --> 00:46:25.853 « کُشتن و بلعیدن گوشت و خون دیگران » .نتیجه‌ای در بر نداشت 00:47:11.800 --> 00:47:13.600 « شنبه، 1 اُکتبر » « ساعت 9:22 بعداز‌ظهر » 00:48:01.248 --> 00:48:03.083 ♪ سریع، با تمام توان ♪ 00:48:03.117 --> 00:48:06.987 ♪ چون اورت با گلوله از پا درت‌میاره ♪ 00:48:07.020 --> 00:48:08.623 ♪ فرار کن، فرار کن ♪ 00:48:08.656 --> 00:48:10.357 ♪ سریع، با تمام توان ♪ 00:48:10.391 --> 00:48:14.461 ♪ چون اورت با گلوله از پا درت‌میاره ♪ 00:48:18.465 --> 00:48:20.934 !عجب جندۀ کله‌شقیـه 00:51:34.227 --> 00:51:37.130 خب، خب، شاید لیلی ماشین تصادفی رو دیده و 00:51:37.164 --> 00:51:38.866 پیاده رفته سمت شهر کمک بیاره 00:51:38.900 --> 00:51:41.536 !صد کیلومتر تا شهر رو پیاده رفته؟ 00:51:44.404 --> 00:51:47.140 ...شاید یکی سر راه سوارش کرده یا مثلاً شایـ 00:51:52.412 --> 00:51:53.246 ایزابل؟ 00:52:25.580 --> 00:52:28.315 !جیک 00:52:28.348 --> 00:52:29.416 اوز 00:52:31.886 --> 00:52:35.455 !نمی‌دونم داره چه بلایی سرم میاد 00:52:35.489 --> 00:52:36.223 !وای، لعنتی 00:52:38.760 --> 00:52:41.796 خب، خب، فقط همون‌جا بمون، باشه؟ .لطفاً از جات تکون نخور 00:52:48.301 --> 00:52:49.504 .شوخی ندارم، ایزابل !لطفاً سر جات بمون 00:52:49.537 --> 00:52:50.605 !تکون نخور 00:52:56.711 --> 00:52:57.779 ...لطفاً لطفاً لطفاً .مجبورم نکن این کار رو بکنم 00:52:57.812 --> 00:52:59.681 .مجبورم نکن .مجبورم نکن این کار رو بکنم 00:52:59.714 --> 00:53:00.782 !خدایا - !نه! نه، لطفاً نزن - 00:53:00.815 --> 00:53:03.450 !نه، لطفاً این کار رو نکن .خواهش می‌کنم بهم آسیبی نزن 00:53:03.483 --> 00:53:07.320 لطفاً بهم آسیبی نزن 00:53:07.354 --> 00:53:08.523 ای بابا - ...لطفاً بهم آسیبـ - 00:53:08.556 --> 00:53:10.390 .نه، نه، نه، نه .چیزی نیست. چیزی نیست 00:53:10.424 --> 00:53:11.859 ...نه، نه 00:53:11.893 --> 00:53:14.361 معذرت می‌خوام - اشکال نداره. چیزی نیست - 00:53:14.394 --> 00:53:16.964 درستش می‌کنیم. می‌تونم درستش کنم 00:53:16.998 --> 00:53:18.966 یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم 00:53:19.000 --> 00:53:20.500 ببخشید - چیزی نیست. مشکلی نیست - 00:53:20.535 --> 00:53:22.870 متأسفم - اشکال نداره - 00:53:22.904 --> 00:53:25.773 میرم ببینم کریس کجاست و .باهم این مشکل رو حل می‌کنیم 00:53:25.807 --> 00:53:28.408 باهم یه راهی پیدا می‌کنیم، خب؟ ...تو فقطـ 00:53:33.614 --> 00:53:34.882 خیلی گشنه‌مـه 00:53:45.059 --> 00:53:46.527 آهای؟ 00:54:17.658 --> 00:54:19.894 !باید از اینجا بریم! فوراً 00:54:44.619 --> 00:54:45.887 !این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:54:50.658 --> 00:54:51.692 !سلام، جیک 00:54:55.863 --> 00:54:57.632 !ایزابل رو پیدا نمی‌کنم 00:54:57.665 --> 00:55:01.068 بقیه‌شون هم دارن میان، خب؟ .همین الان می‌ریم 00:55:01.102 --> 00:55:01.969 !خدایا 00:55:03.370 --> 00:55:04.238 اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:55:04.272 --> 00:55:05.840 من تازه باهاتون آشنا شدم ولی انگار 00:55:05.873 --> 00:55:07.340 خیلی بیشتر از تو به بقیه اهمیت میدم 00:55:07.374 --> 00:55:08.743 اصلاً برات فرقی نمی‌کنه بمیرن یا زنده بمونن 00:55:08.776 --> 00:55:10.410 رفیق، اونام اگه جای ما بودن همین کار رو می‌کردن 00:55:10.443 --> 00:55:11.612 ایزابل همچین کاری نمی‌کرد 00:55:11.646 --> 00:55:13.948 کریس، وقتِ این مسخره‌بازی‌ها رو نداریم 00:55:13.981 --> 00:55:16.751 ببین، پیش خودت هرچقدر می‌خوای فکر کن من لاشی‌ام 00:55:16.784 --> 00:55:18.886 ولی حقیقت اینـه که من دارم واقع‌بینانه عمل می‌کنم 00:55:18.920 --> 00:55:20.822 ببین، این توله‌سگ‌بازی‌هایی که درمیاری واقعاً قشنگـه 00:55:20.855 --> 00:55:23.558 جدی میگم. خیلی مهربونی 00:55:23.591 --> 00:55:25.458 !ولی دیگه زیادی هالویی، کریس 00:55:25.492 --> 00:55:28.495 اینکه خودت رو قربانی کنی هم درستش نمی‌کنه 00:55:28.529 --> 00:55:30.531 فقط باعث میشه یه اُسکل تمام‌عیار باشی 00:55:30.565 --> 00:55:33.100 بذار بقیۀ جاهای خونه رو هم بگردم 00:55:33.134 --> 00:55:34.001 لطفاً 00:55:39.472 --> 00:55:41.008 فقط پنج دقیقه 00:55:41.042 --> 00:55:45.046 بعدش میرم. چه بیای چه نیای 00:55:45.079 --> 00:55:46.681 حق با توئه 00:55:46.714 --> 00:55:49.050 به‌نظرم واقعاً لاشی هستی 00:55:52.520 --> 00:55:53.654 تو روحت 00:56:28.656 --> 00:56:29.790 !سلام، عزیزم 00:56:51.879 --> 00:56:56.884 گندش بزنن 00:56:58.519 --> 00:57:01.989 لیلی؟ 00:57:06.493 --> 00:57:08.195 اومدن تو خونه 00:58:33.180 --> 00:58:35.583 حالا دیگه حاضری بریم؟ 00:59:53.127 --> 00:59:55.062 !بدو 01:01:37.865 --> 01:01:38.832 راه بیفت بریم 01:01:40.834 --> 01:01:42.203 خب، نقشه‌مون اینـه 01:01:42.236 --> 01:01:44.738 .می‌ریم سراغ جسد عوضی‌ای که من رو دزدیده بود .سوییچش رو برمی‌داریم 01:01:44.772 --> 01:01:48.209 سوار ماشینش می‌شیم و از این خراب‌شده می‌ریم 01:01:51.111 --> 01:01:52.880 اینا دیگه چه جوونور‌هایی‌ان؟ 01:01:52.913 --> 01:01:53.981 نمی‌دونم 01:01:54.014 --> 01:01:55.382 نمی‌دونم... همین بلا داره سر ایزابل هم میاد 01:01:55.416 --> 01:01:57.017 !چه بلایی داره سر ایزابل میاد؟ 01:01:57.051 --> 01:02:00.955 .درست نمی‌دونم .فکرکنم زیر سر همون وندیگو ـه 01:02:03.891 --> 01:02:05.059 هی 01:02:05.092 --> 01:02:06.193 چیه؟ 01:02:06.227 --> 01:02:08.495 مرسی که تنهام نذاشتی بری 01:02:15.302 --> 01:02:16.971 صدا رو شنیدی؟ 01:02:17.004 --> 01:02:18.172 چی؟ 01:02:21.543 --> 01:02:22.343 لیلی؟ 01:02:22.376 --> 01:02:23.444 پس کدوم گوریـه؟ 01:02:23.477 --> 01:02:26.013 لیلی، باید بریم - تا سوییچ رو پیدا نکردم نه - 01:02:26.046 --> 01:02:28.082 همین حالا، لیلی 01:02:28.115 --> 01:02:28.983 !پیداش کردم 01:02:33.921 --> 01:02:34.788 بدو بریم 01:02:36.223 --> 01:02:37.091 زودباش 01:04:08.182 --> 01:04:09.584 ...این چهـ 01:04:15.356 --> 01:04:18.392 !من رو ببین، لیلی !من رو نگاه، من رو نگاه 01:04:18.425 --> 01:04:22.396 من رو نگاه. چیزی نیست 01:04:23.698 --> 01:04:27.501 .هی، لیلی! چیزی نیست .چیزی نیست. چیزی نیست 01:04:27.535 --> 01:04:29.269 دووم بیار، لیلی. دووم بیار 01:04:29.303 --> 01:04:31.271 لطفاً، عزیزم. خواهش می‌کنم 01:04:31.305 --> 01:04:32.507 لطفاً، لطفاً 01:04:33.407 --> 01:04:35.142 لیلی، لیلی، لیلی 01:04:37.077 --> 01:04:37.945 لیلی؟ 01:08:45.660 --> 01:08:47.194 !وای، لعنت 01:09:01.943 --> 01:09:04.512 .یالا، یالا، یالا، یالا .انجامش بده. روشن کن برو 01:09:04.545 --> 01:09:06.648 .فقط گازش رو بگیر برو .لطفاً! یالا 01:09:06.681 --> 01:09:08.348 اونام اگه جای ما بودن همین کار رو می‌کردن 01:09:08.382 --> 01:09:10.450 ایزابل همچین کاری نمی‌کرد - ببخشید، عزیزم - 01:09:10.484 --> 01:09:11.653 ببخشید، عزیزم 01:09:11.686 --> 01:09:14.622 !دیگه زیادی هالویی، کریس 01:09:18.458 --> 01:09:19.694 !سلام، عزیزم 01:10:00.333 --> 01:10:03.571 حس می‌کنم داری ازم دوری می‌کنی، کریس 01:10:03.604 --> 01:10:05.405 نه، لطفاً... لطفاً 01:10:23.057 --> 01:10:23.925 لعنت 01:10:45.546 --> 01:10:46.881 !وای، لعنتی، لعنتی 01:10:51.451 --> 01:10:52.285 !خدایا 01:10:55.355 --> 01:10:57.525 حالم از این شلوار کتونت بهم می‌خوره 01:11:06.466 --> 01:11:07.334 لعنتی 01:12:45.733 --> 01:12:47.168 ...ای خدا 01:13:01.481 --> 01:13:02.149 خیلی‌خب 01:13:18.933 --> 01:13:20.935 ♪ اورت گیرت می‌اندازه ♪ 01:13:20.968 --> 01:13:23.436 ♪ فرار کن، فرار کن ♪ 01:13:23.470 --> 01:13:25.640 ♪ اورت گیرت می‌اندازه ♪ 01:13:25.673 --> 01:13:29.744 ♪ اورت پیدات می‌کنه ♪ 01:13:32.079 --> 01:13:33.080 این کار تو بود؟ 01:13:37.652 --> 01:13:39.120 !قاتلِ هیولاها 01:13:40.855 --> 01:13:43.456 اسم من اورت دیلان گران ـه 01:13:44.725 --> 01:13:45.960 ...و نمی‌دونم کهـ 01:13:51.933 --> 01:13:53.935 دیگه مهم نیست 01:13:56.637 --> 01:14:00.574 هر سال یه ماه می‌اومدم این خراب‌شده 01:14:00.608 --> 01:14:03.678 ...هر سال. هر سال موقعــ 01:14:06.366 --> 01:14:07.566 ماه مرگ 01:14:09.517 --> 01:14:13.220 خیال می‌کردم قضیه پاگنده و دختره‌ست 01:14:14.889 --> 01:14:15.756 !خدایا 01:14:18.225 --> 01:14:22.096 همیشه در مورد این جریان به خودم دروغ می‌گفتم 01:14:22.129 --> 01:14:23.965 بحث دختری مطرح نبود 01:14:24.832 --> 01:14:26.567 قضیه پاگنده هم نبود 01:14:28.069 --> 01:14:30.137 همه‌چی مربوط به سنگ کوفتیـه 01:14:32.907 --> 01:14:33.941 ...نمی‌دونم چهـ 01:14:36.577 --> 01:14:37.878 ...یه محک 01:14:37.912 --> 01:14:39.747 روح جسم‌طلب 01:14:43.017 --> 01:14:43.884 وندیگو 01:14:45.286 --> 01:14:49.590 وندیگو از همۀ جیک و پیک‌م باخبره 01:14:49.623 --> 01:14:51.158 وارد ذهنم شد 01:14:52.259 --> 01:14:54.562 خودش رو تو سرم جا داد 01:14:54.595 --> 01:14:56.496 ...باعث شد کارهایی بکنم که 01:15:00.034 --> 01:15:01.535 !باعث شرمندگیم هستن 01:15:04.171 --> 01:15:08.142 ولی حالا دیگه مهم نیست 01:15:08.175 --> 01:15:10.511 حتی این سنگ هم دیگه مهم نیست 01:15:11.846 --> 01:15:13.547 چون الان تنها چیزی که می‌دونم اینـه که 01:15:13.581 --> 01:15:15.783 !بدجور گشنه‌مـه 01:15:16.650 --> 01:15:19.020 وقتی به فرو کردن دندون‌هام 01:15:19.053 --> 01:15:24.058 ،توی گوشتِ پاهای خوشگلت فکر می‌کنم .ذوق‌زده میشم 01:15:26.827 --> 01:15:28.896 ♪ فرار کن، فرار کن ♪ 01:15:28.929 --> 01:15:31.632 ♪ اورت گیرت می‌اندازه ♪ 01:15:31.665 --> 01:15:34.035 ♪ فرار کن، فرار کن ♪ 01:15:34.068 --> 01:15:36.270 ♪ اورت گیرت می‌اندازه ♪ 01:15:36.303 --> 01:15:38.839 ♪ فرار کن، فرار کن ♪ 01:15:38.873 --> 01:15:41.075 ♪ اورت گیرت می‌اندازه ♪ 01:15:41.108 --> 01:15:43.210 ♪ اورت با گلوله از پا درت‌میاره ♪ 01:15:47.314 --> 01:15:49.050 به نفعتـه فرار کنی 01:16:08.002 --> 01:16:09.236 خیلی خسته‌ام 01:16:19.380 --> 01:16:20.815 ♪ گیرت می‌اندازه ♪ 01:16:20.848 --> 01:16:22.817 ♪ فرار کن، فرار کن ♪ 01:16:22.850 --> 01:16:24.852 ♪ اورت گیرت می‌اندازه ♪ 01:16:24.885 --> 01:16:28.956 ♪ اورت با گلوله از پا درت‌میاره ♪ 01:18:18.399 --> 01:18:20.067 !ماه مرگ؟ 01:18:20.999 --> 01:19:29.999 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.