WEBVTT 00:00:00.385 --> 00:00:33.385 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.661 --> 00:02:09.619 من اهل یک شهر متفاوتی هستم 00:02:09.621 --> 00:02:11.749 شهری دورتر از اینجا 00:02:13.501 --> 00:02:15.211 منتها مدت زیادی یه که در مارفا ساکن هستم 00:02:17.004 --> 00:02:19.672 از طرفی هم نمیتونم قبول داشته باشم که تا آخر عمرم 00:02:19.674 --> 00:02:20.633 اینجا بمونم 00:02:22.135 --> 00:02:23.344 لازمه که اینجا را ترک کنم 00:02:24.762 --> 00:02:26.637 مارفا را باید ترک کنم 00:02:26.639 --> 00:02:29.640 این هم میدونم که دوست قدیمی ام باهاش مخالفت خواهد کرد 00:02:29.642 --> 00:02:30.935 حتی ممکنه با من دعوا کنه 00:02:32.185 --> 00:02:33.020 حق هم با اونه 00:02:34.188 --> 00:02:38.774 برای تک تک ما از اینجا رفتن چندان هم آسان نیست 00:02:49.661 --> 00:02:51.497 ما عادت داریم متکی به سرنوشت باشیم 00:02:53.457 --> 00:02:55.209 که از کنترل ما خارج است 00:02:56.209 --> 00:02:58.796 اما طرز فکر من اون نیست 00:03:00.339 --> 00:03:01.841 فکر نکنم اونطوری باشه 00:03:03.342 --> 00:03:04.886 فکر نکنم برام تموم شده باشه 00:03:06.053 --> 00:03:06.888 حداقل تا حالا 00:03:33.956 --> 00:03:36.125 دو...سه...چهار...پنج...شش...هفت 00:03:37.084 --> 00:03:38.628 ایشون متیو بنچ هستش 00:03:39.670 --> 00:03:42.463 این آقا ادعا میکنه یک پیشگو ست 00:03:42.465 --> 00:03:43.633 همین هم کمکش میکنه هر کاری را 00:03:44.550 --> 00:03:45.633 خوب پیش ببره 00:03:45.635 --> 00:03:47.801 بدون اون هیچ تصمیمی نمیشه گرفت 00:03:47.803 --> 00:03:49.553 اما وقعیت اینه که 00:03:49.555 --> 00:03:51.557 فکر می کنم خودش هم اینو قبول نداره 00:03:55.144 --> 00:03:58.522 این یکی اریک استریت...آرام ترین فرد ماست 00:03:59.649 --> 00:04:02.483 عجله توی کارش نیست 00:04:02.485 --> 00:04:03.611 همه چی را به روال خودش انجام میده 00:04:04.528 --> 00:04:06.197 اما غیرقابل پیش بینی یه 00:04:10.993 --> 00:04:12.078 ایدن پرسل 00:04:13.454 --> 00:04:16.082 همیشه با گوشی موبایلش ور میره 00:04:17.916 --> 00:04:20.376 به نظر من آدم بسیار کنجکاوی یه 00:04:20.378 --> 00:04:22.211 خب...منو ببین با کی دارم شوخی می کنم؟ 00:04:22.213 --> 00:04:24.757 عجیب ترین فرد گروه ماست 00:04:29.553 --> 00:04:30.388 آلی هالی ول 00:04:31.722 --> 00:04:32.930 بله 00:04:32.932 --> 00:04:35.099 همیشه تماشاچی یه 00:04:35.101 --> 00:04:37.059 خوش مسافرت 00:04:37.061 --> 00:04:37.893 خنده رو 00:04:37.895 --> 00:04:39.146 مهربون و گرم 00:04:39.981 --> 00:04:41.440 البته اگه روز خوبش باشه 00:04:42.483 --> 00:04:44.024 آهنگ جالبی یه..ها؟ 00:04:44.026 --> 00:04:45.943 بعله..برای 78بار اول خوبه 00:04:45.945 --> 00:04:46.860 اذیت نکن پسر 00:04:46.862 --> 00:04:47.695 خوشتون نمیآد 00:04:47.697 --> 00:04:49.697 شماها اصلا باآهنگ خوب حال نمی کنید 00:04:49.699 --> 00:04:51.948 آقایون این اولین مسافرت تعطیلات آخر هفته منه 00:04:51.950 --> 00:04:53.826 جدا از کتاب و برادر و غیره 00:04:53.828 --> 00:04:56.078 واقعا دارم لذت می برم 00:04:56.080 --> 00:04:58.580 بچه ها با اولین آشپزی همراه با تکیلا چطورید ؟ 00:04:58.582 --> 00:05:01.542 غذای معدنچیان بومی این اطراف 00:05:01.544 --> 00:05:04.378 تو همیشه یه تئوری توی آستین ات داری 00:05:04.380 --> 00:05:07.381 که خیلی ها نمیدونند و نمی فهمند 00:05:07.383 --> 00:05:09.091 یه بار بخوری عاشقش میشید ولش نمی کنید 00:05:09.093 --> 00:05:10.384 بسه دیگه آلی 00:05:10.386 --> 00:05:11.427 آروم باشید 00:05:11.429 --> 00:05:13.846 ول کنید پرنسس ها 00:05:13.848 --> 00:05:15.139 بهرحال مت...دوست داری 00:05:15.141 --> 00:05:16.307 تریلینگوا بخوری ؟ 00:05:16.309 --> 00:05:17.850 هر چی تو بگی 00:05:17.852 --> 00:05:19.101 نمی دونم 00:05:19.103 --> 00:05:20.269 بزار از پیشگو بپرسم 00:05:22.023 --> 00:05:23.022 آیا به ما خوش خواهد گذشت؟ ممکنه بگه..بله 00:05:23.024 --> 00:05:25.065 یا نه یا شاید..درسته؟ 00:05:25.067 --> 00:05:27.401 نخیز این استثنائی یه 00:05:30.990 --> 00:05:31.822 چی میگه؟ 00:05:31.824 --> 00:05:34.075 میگه که 00:05:35.202 --> 00:05:38.746 کلا بهترین مسافرتی که تا بحال داشته ام 00:05:38.748 --> 00:05:40.414 و من موافقم 00:05:43.919 --> 00:05:46.211 ایدن...من بهت افتخار می کنم 00:05:46.213 --> 00:05:48.130 که تونستی از دنیای کوچیک خودت بیائی بیرون 00:05:48.132 --> 00:05:49.590 و خیلی خوبه که 00:05:49.592 --> 00:05:51.383 همه جور انسانی را می بینی و باهاشون همکلام میشی 00:05:51.385 --> 00:05:53.052 خیلی خوبه اوکی..اوکی 00:05:53.054 --> 00:05:54.011 می دونید چیه؟ 00:05:54.013 --> 00:05:55.512 هیچکدوم ما در زمان بچگی مون 00:05:55.514 --> 00:05:57.723 درکی از زندگی نداریم نمیدونیم چیکار باید بکنیم 00:05:57.725 --> 00:06:00.017 نمی دونم...بالاجبار کارهائی می کنیم 00:06:00.019 --> 00:06:01.643 برای زندگی برنامه نداریم 00:06:01.645 --> 00:06:02.478 من بی اطلاع نیستم 00:06:02.480 --> 00:06:04.523 هنوز هم در جستجوی خودم هستم 00:06:05.900 --> 00:06:07.608 آقای اریک 00:06:07.610 --> 00:06:12.321 نظرتون در باره آشپزی تکیلا چیه؟ 00:06:12.323 --> 00:06:13.447 می دونی 00:06:13.449 --> 00:06:14.782 فکر کنم چیز خوبی باشه 00:06:14.784 --> 00:06:16.408 اما کمی سخته با این گوشی که ایدن 00:06:16.410 --> 00:06:18.162 جلوی صورتم گرفته چیزی یادم بیاد 00:06:19.205 --> 00:06:20.037 مجبوری لحظه لحظه 00:06:20.039 --> 00:06:21.872 زندگی تو ضبط کنی؟ 00:06:21.874 --> 00:06:23.165 ممکنه روزی برسه 00:06:23.167 --> 00:06:25.584 دیدنش تک تک مونو آزار بده 00:06:25.586 --> 00:06:27.127 بیخیال 00:06:27.129 --> 00:06:28.253 یه چیزی 00:06:28.255 --> 00:06:30.424 همه..ساکت 00:06:31.634 --> 00:06:33.049 ببین ایدن 00:06:33.051 --> 00:06:34.802 سکوت ناخوشآیندی وجود نداره 00:06:34.804 --> 00:06:37.096 اما اگه ادی سکوت کنه ناخوشاینده 00:06:37.098 --> 00:06:38.639 اوکی...باشه 00:06:38.641 --> 00:06:39.473 من آدم معاشرتی هستم 00:06:39.475 --> 00:06:40.891 همیشه هم حرفی برای گفتن دارم 00:06:40.893 --> 00:06:41.934 بسیار خوب 00:06:41.936 --> 00:06:43.519 تو مطمئنی آلی؟ 00:06:43.521 --> 00:06:44.770 ساکت 00:06:44.772 --> 00:06:46.355 ما یه توقف جلوتر داریم 00:06:46.357 --> 00:06:49.274 سوال اینه آیا باید بایستیم 00:06:49.276 --> 00:06:50.775 همین الان 00:06:50.777 --> 00:06:53.320 واقعا میخواهی این سوال را از اون بپرسی؟ 00:06:53.322 --> 00:06:54.446 بله...بله 00:06:54.448 --> 00:06:55.948 سوال دیگه ای نیست؟ 00:06:55.950 --> 00:06:57.408 میگه که 00:06:57.410 --> 00:06:58.784 اگه برای کسی مهمه 00:06:58.786 --> 00:07:02.287 باید به حرکت مون ادامه بدهیم جماعت 00:07:03.833 --> 00:07:04.832 فکر کنم باید وایستیم 00:07:04.834 --> 00:07:07.960 چون دوست کوچولوی مت اینو میگه 00:07:07.962 --> 00:07:09.046 بسیار خوب 00:07:10.256 --> 00:07:11.672 دیگه از من نپرسید 00:07:11.674 --> 00:07:13.215 بعدا نگید بهتون اخطار ندادم 00:07:13.217 --> 00:07:15.300 خب باید دستشوئی برم 00:07:15.302 --> 00:07:16.885 از روز شکرگزاری تا بحال 00:07:16.887 --> 00:07:19.515 این دوست کوچولوی شما چیزی را پیش بینی نکرده 00:07:21.058 --> 00:07:22.933 حواس ات به مثانه ات باشه اریک 00:07:22.935 --> 00:07:24.893 حواستون به مثانه باشه 00:07:24.895 --> 00:07:25.853 اوکی آلی 00:07:25.855 --> 00:07:27.813 دفعه بعد هم یادت می ندازم که بری 00:07:29.859 --> 00:07:33.737 این چهار نفر واقعا مراقب همدیگر هستند 00:07:35.156 --> 00:07:38.365 و همین بهترین دلیل برای من می باشد 00:07:42.371 --> 00:07:45.247 خب..حالا برمیگردیم به گذشته 00:07:48.627 --> 00:07:51.464 بزارید به شما بگم که ما چطوری همدیگر را پیدا کردیم 00:08:04.185 --> 00:08:06.270 با یه قهوه غلیظ چطوره؟ 00:08:08.564 --> 00:08:09.899 بریز از اون سوخت جت 00:08:11.859 --> 00:08:12.735 بدجوری قهوه لازم ام 00:08:15.821 --> 00:08:18.115 از وقتی اومدم مارفا می بینم که همینجا مشغولی 00:08:19.200 --> 00:08:20.450 درست دیدی 00:08:23.329 --> 00:08:24.872 تا بحال فکر رفتن به سرت نزده؟ 00:08:28.417 --> 00:08:29.251 هر روز 00:08:34.924 --> 00:08:36.465 صبح بخیر آقای مایر 00:08:36.467 --> 00:08:38.133 قهوه می خوری؟ 00:08:40.137 --> 00:08:40.970 نه..متشکرم 00:08:56.820 --> 00:08:58.362 نمیشه اینجوری ادامه داد 00:08:58.364 --> 00:08:59.696 در باره چی حرف می زنی؟ 00:08:59.698 --> 00:09:01.156 دقیقا خوب میدونی چی دارم میگم 00:09:01.158 --> 00:09:02.658 ببین 00:09:02.660 --> 00:09:05.869 چقدر باید ما در اینمورد حرف بزنیم؟ 00:09:05.871 --> 00:09:07.162 تا زمانی که بفهمی 00:09:07.164 --> 00:09:09.331 ببین اونها اینجا هستند 00:09:09.333 --> 00:09:12.084 خونه هستند...جاشون هم امنه 00:09:15.339 --> 00:09:16.171 واقعا؟ 00:09:16.173 --> 00:09:17.005 بله 00:09:17.007 --> 00:09:19.550 کدوم جهنم دره ای میخوان برن؟ 00:09:29.019 --> 00:09:30.145 هر جائی غیر از اینجا 00:09:32.356 --> 00:09:35.442 میدونی چیه؟ وینسنت 00:09:36.443 --> 00:09:37.276 فکر می کنم که 00:09:37.278 --> 00:09:38.986 تو واقعا درک نمی کنی 00:09:38.988 --> 00:09:39.987 اینجا چه خبره 00:09:39.989 --> 00:09:41.655 اتفاقا کاملا می فهمم 00:09:41.657 --> 00:09:43.365 سعی نکن اونا را اینجا نگهداری 00:09:43.367 --> 00:09:44.577 اونا باید آزاد باشن 00:09:46.453 --> 00:09:48.122 و تو باید ول شون بکنی 00:09:50.541 --> 00:09:51.375 خب 00:09:57.256 --> 00:09:58.797 خوش گذشت؟ 00:09:58.799 --> 00:10:00.257 ممنونم 00:10:09.101 --> 00:10:10.686 قهوه بحساب من بود 00:10:36.295 --> 00:10:38.170 خوب و حالا 00:10:38.172 --> 00:10:41.175 از همونجائی که مکث کردیم ادامه میدیم 00:11:01.695 --> 00:11:04.573 خیلی قشنگه اینجا را نگاه...چقدر خوشگل 00:11:19.546 --> 00:11:21.006 اینو ببین 00:11:24.385 --> 00:11:26.009 دخترا برید نوشیدنی بیارید 00:11:26.011 --> 00:11:27.346 40تابزن 00:11:28.347 --> 00:11:30.015 باشه 00:11:31.642 --> 00:11:32.976 پمپ3 00:11:35.187 --> 00:11:37.396 اینا را نگاه ..عاشق اینام 00:11:37.398 --> 00:11:38.232 بچه ها 00:11:41.610 --> 00:11:42.653 و این 00:11:43.570 --> 00:11:44.905 جائی که اولین ملاقات بود 00:11:46.990 --> 00:11:49.408 احساس می کنم اینجا در لبه دنیا هستیم 00:11:49.410 --> 00:11:52.705 بیشتر شبیه وقت تلف کردنه 00:11:54.248 --> 00:11:55.624 انگار زمان متوقف شده 00:11:57.042 --> 00:11:59.126 و ما نمیتونیم راه خروج را پیدا کنیم 00:11:59.128 --> 00:12:00.087 جدی میگی؟ 00:12:00.921 --> 00:12:02.879 اونوقت این مسافرت برات خیلی آزار دهنده میشه 00:12:02.881 --> 00:12:04.800 اگه این مزخرفات را باور بکنی 00:12:06.927 --> 00:12:08.635 اون برونتوسوروسه؟ (برونتو سوروس=نوعی دایناسور) 00:12:23.694 --> 00:12:26.113 40تا از پمپ شماره سه 00:12:27.281 --> 00:12:29.698 اونا گفتند پول را لمس نکنم 00:12:29.700 --> 00:12:31.825 میگن انگشتام چسب داره 00:12:39.710 --> 00:12:41.253 خب..دخترا چی لازم دارند؟ 00:12:42.963 --> 00:12:46.423 داشتیم از ویلمر می خواستیم 00:12:46.425 --> 00:12:47.257 که میشه 00:12:47.259 --> 00:12:48.886 ویلمر دیگه اینجا کار نمیکنه 00:12:53.474 --> 00:12:55.517 پس اون اسم روی اتیکت اش چی میگه؟ 00:13:03.525 --> 00:13:06.276 انگار ویلمر تصمیم خوبی گرفته 00:13:06.278 --> 00:13:08.864 راستش انتخاب خودش هم نبود 00:13:09.990 --> 00:13:12.075 در واقع اون مرده 00:13:17.581 --> 00:13:18.622 نوشیدنی خنک دارید؟ 00:13:18.624 --> 00:13:19.666 بله...حتما 00:13:21.335 --> 00:13:26.213 اینجا را دندون های یدکی من 00:13:26.215 --> 00:13:27.380 نمیدونستم کجا گذاشتم 00:13:27.382 --> 00:13:28.550 اینجا پیداشون کردم 00:13:30.260 --> 00:13:32.052 خب...هرچی میخواهید بردارید 00:13:32.054 --> 00:13:33.970 نوشیدنی های ما کوچیکه 00:13:33.972 --> 00:13:36.389 منتها خیلی خنکه 00:13:36.391 --> 00:13:37.808 اینا برای من قابل هظم نیست 00:13:37.810 --> 00:13:39.392 باورم نمیشه 00:13:39.394 --> 00:13:40.352 خب از اون خنک هاش 00:13:40.354 --> 00:13:42.479 چهار تا بسیار خوب 00:13:42.481 --> 00:13:44.900 اگه دارید حتما 00:13:50.072 --> 00:13:51.530 بفرمائید 00:13:51.532 --> 00:13:52.906 چهارتا نوشیدنی خنک 00:13:54.451 --> 00:13:55.744 خدای من 00:13:56.703 --> 00:13:59.663 از زمان بچگی تا بحال ندیده بودمش 00:13:59.665 --> 00:14:00.622 یکی از اینها را دیده بودم 00:14:00.624 --> 00:14:02.249 توی یک فیلم سیاه و سفید 00:14:02.251 --> 00:14:03.961 خونه پرستارمون بود 00:14:05.629 --> 00:14:08.046 ازش خوشم می اومد با دیدنش بدنم مور مور میشد 00:14:08.048 --> 00:14:09.466 این چی هست؟ 00:14:10.509 --> 00:14:11.591 فقط یادمه که 00:14:11.593 --> 00:14:13.637 توی فیلمهای سیاه سفید قدیمی 00:14:15.222 --> 00:14:17.472 جواب سوال ها را با بله و خیر میداد 00:14:17.474 --> 00:14:19.391 آینده شما را پیشگوئی می کرد 00:14:19.393 --> 00:14:20.851 وحشتناک بود 00:14:20.853 --> 00:14:22.060 من بهتون میگم 00:14:22.062 --> 00:14:23.562 بعضی وقت ها بهتره که 00:14:23.564 --> 00:14:24.773 از آینده خبر نداشته باشید 00:14:25.607 --> 00:14:26.567 به حال خودش بزارید 00:14:29.278 --> 00:14:30.529 بهتون علت اش را خواهم گفت 00:14:36.285 --> 00:14:37.119 بگیر 00:14:38.954 --> 00:14:40.412 آلی..بیا از اینجا بریم 00:14:40.414 --> 00:14:41.957 میخوام شانس مو امتحان بکنم 00:14:43.250 --> 00:14:44.418 چی میخوام ببازم؟ 00:14:46.211 --> 00:14:48.211 آینده ما را بگو 00:14:48.213 --> 00:14:51.133 مثل اینکه جوابش با بله و خیره 00:14:52.426 --> 00:14:53.842 بسه این چرت و پرت ها چیه 00:14:53.844 --> 00:14:54.678 باید بریم 00:15:08.150 --> 00:15:10.235 زود باش الی ..بریم 00:15:29.755 --> 00:15:30.921 باید برم دستشوئی 00:15:30.923 --> 00:15:31.755 قبل از اینکه وارد اتوبان جهنمی بشیم 00:15:31.757 --> 00:15:33.840 سریع بر میگردم 00:15:33.842 --> 00:15:34.801 پس نیفتی 00:15:38.472 --> 00:15:40.305 کی میگه این بزرگراه به بهشت ختم نمیشه؟ 00:15:41.642 --> 00:15:43.391 آقای محترم...اطرافتو نگاه کن 00:15:43.393 --> 00:15:45.393 بهشت میتونه چنین جائی باشه 00:15:45.395 --> 00:15:46.355 من که علاقه ای بهش ندارم 00:15:47.564 --> 00:15:50.106 ممکنه فراتر از یک بزرگراه باشه 00:15:50.108 --> 00:15:52.609 بستگی داره که کجا بخواهید بروید 00:15:52.611 --> 00:15:55.570 دقیقا شما کجا دارید میرید؟ 00:15:55.572 --> 00:15:56.406 مارفا 00:15:57.616 --> 00:15:59.156 موفق باشید 00:15:59.158 --> 00:16:00.160 ما باید بریم خونه مون 00:16:02.371 --> 00:16:03.580 شما هم موفق باشید 00:16:05.165 --> 00:16:07.000 امیدوارم خونه مقصد آخرتون باشه 00:16:10.796 --> 00:16:12.130 مطمئنم منظوری نداشتی 00:16:13.131 --> 00:16:14.716 دقیقا هم ما داریم همون جا میریم 00:16:21.098 --> 00:16:24.432 پرتقالی داری رفیق؟ 00:16:24.434 --> 00:16:25.352 بله 00:16:26.520 --> 00:16:29.062 روی صندلی کاپیتان نشسته اید 00:16:35.946 --> 00:16:39.781 این دیوونه اینجا ها چیکار داره؟ 00:16:39.783 --> 00:16:43.326 تابحال اصلا طرفو ندیده بودم 00:16:43.328 --> 00:16:44.202 اونا اینو میگن 00:16:44.204 --> 00:16:45.036 ببخشید 00:16:45.038 --> 00:16:46.413 همه چی روبراهه؟ 00:16:46.415 --> 00:16:48.041 خوب بود؟ مثل همیشه 00:16:50.544 --> 00:16:54.462 اریک..باز هم میخواهی رانندگی بکنی؟ 00:16:54.464 --> 00:16:55.966 طوری یه مگه 00:16:57.134 --> 00:16:58.135 بسیار خب 00:17:00.303 --> 00:17:01.720 خداحافظ دایناسور بزن بریم 00:17:02.681 --> 00:17:03.722 خداحافظ 00:17:03.724 --> 00:17:04.933 برو بزن بهش 00:17:06.393 --> 00:17:07.727 خداحافظ مرد ترسناک 00:17:16.110 --> 00:17:18.319 ببینم آلی 00:17:18.321 --> 00:17:20.989 اون یارو توی پمپ بنزین ازت خوشش اومده بود 00:17:20.991 --> 00:17:23.282 کلا داشت باهات حال می کرد 00:17:23.284 --> 00:17:25.452 صبر کنید..صبر کنید ببینم منظورتون کدوم مرد بود؟ 00:17:25.454 --> 00:17:26.618 معلوه چی دارید می گید؟ 00:17:26.620 --> 00:17:29.664 اون صندوقداره خیلی مرموزبود 00:17:29.666 --> 00:17:31.458 شما اگه لباس کوتاه نمی پوشیدی 00:17:31.460 --> 00:17:33.043 مردها کاری به کارت نداشتند 00:17:33.045 --> 00:17:35.253 من لباسم استرپ تیزی نیست 00:17:35.255 --> 00:17:37.255 من حتی موهامو شونه نزدم آرایش نکردم 00:17:37.257 --> 00:17:39.174 حواس تون هست کجا هستید 00:17:39.176 --> 00:17:42.010 منظورم اینه اینجا ها این مسائل دردی دوا نمیکنه 00:17:42.012 --> 00:17:43.261 راست میگه ...الی 00:17:43.263 --> 00:17:44.262 با این اتدامی که تو داری 00:17:44.264 --> 00:17:45.930 باید بیشتر از اینها مورد توجه قرار بگیری 00:17:45.932 --> 00:17:46.765 حیا کن 00:17:47.976 --> 00:17:49.559 داشتم شوخی می کردم الی 00:18:20.050 --> 00:18:21.132 الی..نگفتی 00:18:21.134 --> 00:18:23.635 اون پیشگو توی ایستگاه بالخره چی گفت 00:18:23.637 --> 00:18:24.886 صبر کنید ببینم 00:18:24.888 --> 00:18:26.012 صحبت از یه پیشگوی دیگه ای یه 00:18:26.014 --> 00:18:27.222 اونوقت شما ها منو به زحمت میندازید 00:18:27.224 --> 00:18:28.598 ممکنه بخاطر این باشه که 00:18:28.600 --> 00:18:30.141 جنس پیشگوی شما از کاغذه 00:18:30.143 --> 00:18:31.184 اصلا مهم نیست جنس اش چی باشه 00:18:31.186 --> 00:18:33.561 تا وقتی که بخواهید پاسخ سوالات تون را میده 00:18:33.563 --> 00:18:34.395 اوکی 00:18:34.397 --> 00:18:35.939 ببینم واقعا اونجا پیشگو بود؟ 00:18:35.941 --> 00:18:37.774 یا دارید منو دست میندازید؟ 00:18:37.776 --> 00:18:41.319 یه اسباب بازی مسخره بود روی پیشخوان مغازه 00:18:41.321 --> 00:18:44.405 دلم هم نمیخواد در باره اون محل مرموز حرفی بزنم 00:18:44.407 --> 00:18:46.449 صحبت مرموز اینا شد 00:18:46.451 --> 00:18:48.910 مادر بزرگ یک توپ بلوری داشت 00:18:48.912 --> 00:18:50.578 شبهای مهتابی اونو میزاش زیر نور ماه 00:18:50.580 --> 00:18:52.372 ادعا می کرد که داره 00:18:52.374 --> 00:18:53.790 توسط مادر زمین شارژ میشه 00:18:53.792 --> 00:18:55.041 حرف نزن..من که به این حرف ها اعتقاد ندارم 00:18:55.043 --> 00:18:56.918 ول کن جدی میگم 00:18:56.920 --> 00:18:58.419 مردم پول می دادند تا براشون پیشگوئی کنه 00:18:58.421 --> 00:18:59.963 حتی پلیس محلی 00:18:59.965 --> 00:19:01.172 ازش در حل مسائل جنائی 00:19:01.174 --> 00:19:03.383 کمک می گرفت 00:19:03.385 --> 00:19:05.009 با اینهمه درس خوندن و علم اینا 00:19:05.011 --> 00:19:07.178 هنوز این چیزها را باور دارید؟ 00:19:07.180 --> 00:19:08.513 منظورتون چیه؟ 00:19:08.515 --> 00:19:10.265 مردگان قصه می گفتند 00:19:10.267 --> 00:19:12.308 روش ها و متد های گوناگونی وجود داره 00:19:12.310 --> 00:19:14.435 سخپوست ها به گردش ستارگان اعتقاد داشتند 00:19:14.437 --> 00:19:16.437 من هم این سفرهای احمقانه را قبول دارم 00:19:16.439 --> 00:19:18.565 دو نفر بشینیم روی صندلی های جلو 00:19:18.567 --> 00:19:20.692 و بعدش شلیک 00:19:20.694 --> 00:19:22.902 من دارم جدی حرف می زنم 00:19:22.904 --> 00:19:24.112 هیچ می دونی وقتی میخوابی 00:19:24.114 --> 00:19:25.697 روح از بدنت جدا میشه؟ آها 00:19:25.699 --> 00:19:27.365 خب...سرخپوست ها هم معتقد هستند 00:19:27.367 --> 00:19:29.492 روح بعد از خوابیدن میره گردش 00:19:29.494 --> 00:19:31.119 و اغلب اوقات هم وقتی روح از بدن جدا شده باشه 00:19:31.121 --> 00:19:33.582 مجددا دوباره برمیگرده و داخل جسم قرار می گیره 00:19:38.962 --> 00:19:40.712 بچه ها 00:19:40.714 --> 00:19:42.463 اشباح نورانی مارفا 00:19:42.465 --> 00:19:43.840 شرط می بندم همین هم مثل 00:19:43.842 --> 00:19:46.342 توپ بلوری مادر بزرگت واقعی باشه 00:19:46.344 --> 00:19:49.262 میشه شب همینجا اتراق کنیم؟ 00:19:49.264 --> 00:19:51.848 روی تابلو نوشته بود..منطقه اشباح نورانی 00:19:51.850 --> 00:19:53.183 بزارید یه مشورتی 00:19:53.185 --> 00:19:55.518 با این پیشگویم توی ماشین بکنم 00:19:57.480 --> 00:19:58.771 خیلی بد 00:19:58.773 --> 00:20:01.107 میگه نباید توقف بکنید 00:20:01.109 --> 00:20:02.400 ول کن مت 00:20:02.402 --> 00:20:04.736 یه تیکه کاغد چه خبر از آینده ات میتونه داشته باشه 00:20:04.738 --> 00:20:06.321 در باره پمپ بنزین که درست گفت 00:20:06.323 --> 00:20:07.405 دیدید که چقدر مرموز بود 00:20:07.407 --> 00:20:08.990 خب..در باره مارفا 00:20:08.992 --> 00:20:10.950 جمعیت 2000هفر 00:20:10.952 --> 00:20:14.913 هنر و فرهنگ غنی با یک ساختمان دادگستری تاریخی 00:20:14.915 --> 00:20:15.747 مهمتر از همه 00:20:15.749 --> 00:20:17.459 مکانی مناسب برای اتراق شبانه 00:20:18.627 --> 00:20:21.421 و یه چیزهائی در باره اشباح نورانی 00:20:22.464 --> 00:20:23.254 حالا هرچه 00:20:23.256 --> 00:20:24.382 باید همه چی را بررسی بکنیم 00:20:26.509 --> 00:20:27.926 من آماده ماجراجوئی هستم 00:20:27.928 --> 00:20:28.760 اوکی 00:20:28.762 --> 00:20:30.305 بعدا نگید من بهتون هشدار ندادم 00:20:34.893 --> 00:20:37.268 هی...نگاش کن همون آقای توی پمپ بنزین 00:20:37.270 --> 00:20:38.355 با اون زخم روی صورتش 00:20:39.689 --> 00:20:41.272 چطوری قبل از ما اینجا رسیده؟ 00:20:41.274 --> 00:20:42.690 گفتش که میخواد بره مارفا منظورم این بود 00:20:42.692 --> 00:20:46.446 واقعی بود...اشتباه نمی کنید؟ 00:20:47.948 --> 00:20:49.739 خب میتونید سوارش بکنید 00:20:49.741 --> 00:20:51.616 ببینم 00:20:51.618 --> 00:20:53.201 این حرف تو دلیلی داره 00:20:53.203 --> 00:20:54.619 اون یک نشانه دیگری یه 00:20:54.621 --> 00:20:56.412 که میگه باید بریم مارفا 00:20:56.414 --> 00:20:58.456 می دونم که نباید غریبه های مشکوک را سوار بکنیم 00:20:58.458 --> 00:21:00.291 ظاهر چندان مناسبی هم نداره 00:21:00.293 --> 00:21:02.210 اما خب ما یه بار بیشتر زندگی نمی کنیم 00:21:02.212 --> 00:21:03.795 پیشگوی من میگه باید سوارش بکنیم 00:21:03.797 --> 00:21:05.338 تو که نمیگی 00:21:05.340 --> 00:21:06.422 دارم بهت میگم 00:21:06.424 --> 00:21:08.633 پیشگو با نظر خانم ها موافقه 00:21:08.635 --> 00:21:09.886 باید کار درستی باشه 00:21:11.096 --> 00:21:12.303 لطفا؟ 00:21:12.305 --> 00:21:14.055 بسیار خوب اگه مردیم 00:21:14.057 --> 00:21:15.556 من بیشتر از شما ها ناراحت خواهم شد 00:21:15.558 --> 00:21:17.433 چه دور زدن باحالی 00:21:17.435 --> 00:21:18.685 این درسته 00:22:02.981 --> 00:22:03.855 سوار شو 00:22:03.857 --> 00:22:04.772 ما میریم طرف شهر 00:22:04.774 --> 00:22:06.192 خوشحالم که به شما ملحق میشم 00:22:07.152 --> 00:22:08.234 وای 00:22:08.236 --> 00:22:09.527 اون دیگه چی بود؟ 00:22:13.658 --> 00:22:14.826 به مارفا خوش آمدید 00:22:22.625 --> 00:22:23.833 سوار صندوق عقب بشم؟ 00:22:24.669 --> 00:22:25.793 صندوق عقب؟ 00:22:49.694 --> 00:22:51.112 راه می افتیم 00:23:28.400 --> 00:23:29.732 خانم ها آقایون 00:23:29.734 --> 00:23:31.567 بالاخره رسیدیم 00:23:31.569 --> 00:23:34.487 خدای من گرمای اینجا منو میکشه 00:23:34.489 --> 00:23:35.655 آقا رو 00:23:35.657 --> 00:23:37.240 اون یارو را می بینی؟ 00:23:37.242 --> 00:23:38.074 واقعی یه؟ 00:23:38.076 --> 00:23:39.700 واقعا شلوارک بچه گانه صورتی پوشیده؟ 00:23:39.702 --> 00:23:41.077 فکر نمیکردم چیزی عجیب تر از 00:23:41.079 --> 00:23:42.662 پختن خوراک تکیلا وجود داشته باشه 00:23:43.498 --> 00:23:44.414 خدای من ..الی 00:23:44.416 --> 00:23:46.124 موهاتو افشون کن حالشو ببر 00:23:46.126 --> 00:23:47.792 فکر کن توی رم هستی 00:23:47.794 --> 00:23:48.668 چی 00:23:48.670 --> 00:23:50.795 ترجیح میدم بمیرم تا اینجا باشم 00:23:50.797 --> 00:23:52.880 حواس تون باشه چه آرزوئی می کنید 00:23:55.510 --> 00:23:59.262 شما فوق العاده هستید 00:23:59.264 --> 00:24:02.807 متشکرم برات پست می کنیم 00:24:03.643 --> 00:24:05.435 اقای محترم 00:24:05.437 --> 00:24:06.936 باید به شما دستبند بزنم 00:24:06.938 --> 00:24:08.729 بخاطر طرز لباس پوشیدنتون 00:24:08.731 --> 00:24:10.648 کی تو را فرستاده؟ 00:24:10.650 --> 00:24:12.942 می تونی حرف نزنی و خفه خون بگیری 00:24:12.944 --> 00:24:15.903 می تونستی با سلام و احوالپرسی شروع کنی 00:24:15.905 --> 00:24:17.572 اونطوری بهتر می شد 00:24:17.574 --> 00:24:21.784 چرا اینقدر قدت بلنده؟ 00:24:21.786 --> 00:24:23.286 دقیقا با داشتن قد بلند 00:24:23.288 --> 00:24:25.540 میتونی در ملاعام شلوارک بپوشی 00:24:26.499 --> 00:24:28.458 این کار درست نیست 00:24:42.515 --> 00:24:45.725 یک مرد نباید فرصت را از دست بدهد 00:24:45.727 --> 00:24:49.312 به مارفای تگزاس خوش آمدید 00:24:56.905 --> 00:24:58.779 وای...چقدر برخوردها اینجا دوستانه است..نه؟ 00:24:58.781 --> 00:25:00.031 یه لحظه خوشحال شدم 00:25:00.033 --> 00:25:01.741 داشت به آقای پشت سرمون دست تکون می داد 00:25:01.743 --> 00:25:03.367 فقط برای چند لحظه 00:25:03.369 --> 00:25:04.452 فکر کردم چقدر مهم شدیم 00:25:04.454 --> 00:25:06.245 مثل سلبریتی ها 00:25:06.247 --> 00:25:07.999 خوش اومدید بفرمائید بشینید 00:25:16.674 --> 00:25:19.050 بسیار خب...بفرمائید 00:25:19.052 --> 00:25:21.010 خبر دارم اون بیرون خیلی گرمه 00:25:21.846 --> 00:25:24.055 دوست نداریم کسی این اطراف بمیره 00:25:24.057 --> 00:25:25.139 ما در واقع داریم میریم خونه مون 00:25:25.141 --> 00:25:28.142 از اون خوراکی های مخصوص دارید؟ 00:25:28.144 --> 00:25:29.143 ول کن بابا 00:25:29.145 --> 00:25:30.686 میشه بس کنی 00:25:30.688 --> 00:25:32.021 دفعه اولش خنده دار نبود 00:25:32.023 --> 00:25:33.481 فکر کنم باید بمونیم 00:25:33.483 --> 00:25:35.066 و این اشباح نورانی را تک تک مون حس بکنیم 00:25:35.902 --> 00:25:37.652 پس شما مایلید اون نورها را ببینید 00:25:37.654 --> 00:25:38.986 فکر کنم برای همین هم اینجا اومدید 00:25:45.370 --> 00:25:46.371 گفتم بی صدا 00:25:47.288 --> 00:25:48.120 بزار یه چیزی بهتون بگم 00:25:48.122 --> 00:25:49.080 در باره اون نورها خبری نیست 00:25:49.082 --> 00:25:50.331 دارم بهتون میگم هیچ خبری نیست 00:25:50.333 --> 00:25:51.624 هیچ خبری نیست 00:25:51.626 --> 00:25:54.335 مردم میگن که اونا ارواح مردگان هستند 00:25:54.337 --> 00:25:56.712 که مرگ شون را باور ندارند 00:25:56.714 --> 00:25:58.714 میدونید در دنیای برزخ بسر می برند 00:25:58.716 --> 00:26:00.883 منظورتون چیه؟ 00:26:00.885 --> 00:26:02.510 بله واقعا 00:26:05.473 --> 00:26:07.515 نوری وجود نداره 00:26:07.517 --> 00:26:09.517 خیلی ها هم نمیتونن اونو ببینند 00:26:09.519 --> 00:26:10.979 ولی اونها وجود دارند 00:26:12.105 --> 00:26:14.105 خیلی هم زیبا هستند 00:26:17.777 --> 00:26:19.860 خانم...شما خودتون تا بحال اونها را دیدید؟ 00:26:19.862 --> 00:26:21.279 عزیزم 00:26:21.281 --> 00:26:22.574 من هر روز می بینمشون 00:26:23.783 --> 00:26:24.867 دروغ میگه 00:26:26.703 --> 00:26:27.952 من با پیرمرده موافقم 00:26:27.954 --> 00:26:30.580 فکر می کنم یه افسانه یا فریب باشه 00:26:30.582 --> 00:26:32.375 هر شهر کوچیکی در آمریکا از اینجور چیزا داره 00:26:40.758 --> 00:26:41.593 پیرمرد؟ 00:26:43.720 --> 00:26:44.679 پیرمرد...ها؟ 00:26:46.389 --> 00:26:49.726 اون آب زیپو تونو بخورید بوش داره میآد 00:26:51.144 --> 00:26:52.562 اون بیرون مواظب خودتون باشید 00:26:56.566 --> 00:26:57.567 بسیار خوب 00:26:59.193 --> 00:27:02.570 بفرمائید ممنون 00:27:02.572 --> 00:27:03.571 حال شما خوبه؟ 00:27:03.573 --> 00:27:06.449 با مرگ دست و پنجه نرم میکردی؟ 00:27:06.451 --> 00:27:08.244 چه بلائی سر گردنت اومده؟ 00:27:09.621 --> 00:27:10.745 اریک 00:27:10.747 --> 00:27:11.956 بزار ببینم اریک 00:27:13.041 --> 00:27:15.001 خونش خشک شده...چیکار کردی؟ 00:27:15.877 --> 00:27:16.836 نمیدونم 00:27:18.963 --> 00:27:20.757 برم یه نگاهی بندازم 00:27:24.385 --> 00:27:25.551 مت بنظرم باید بقیه راه را تا خانه 00:27:25.553 --> 00:27:26.927 خودت رانندگی بکنی 00:27:26.929 --> 00:27:28.929 ظاهرا حال اریک خوب نیست 00:27:28.931 --> 00:27:30.266 آره ..موافقم 00:27:33.561 --> 00:27:35.311 پس باید بمونیم 00:27:35.313 --> 00:27:36.687 و نورها را ببینیم 00:27:36.689 --> 00:27:39.190 شاید هم کارهای هنری دیگه 00:27:39.192 --> 00:27:41.275 میدونید ..در هر حال فعلا که اینجائیم 00:27:41.277 --> 00:27:42.860 توی رم که بودیم یادته چی گفتی؟ 00:27:42.862 --> 00:27:45.071 که ادی 00:27:45.073 --> 00:27:46.197 همیشه کنجکاوی 00:27:46.199 --> 00:27:48.199 همیشه هم خواهان توضیحات بدون توضیح 00:27:48.201 --> 00:27:49.408 بیخیال 00:27:58.127 --> 00:28:02.090 انتظار...تماشا...گوش دادن 00:28:03.633 --> 00:28:05.051 اما دیگه دیر شده 00:28:12.433 --> 00:28:13.974 باز هم شما؟ 00:28:13.976 --> 00:28:16.394 چرا ما همش با شما برخورد می کنیم؟ 00:28:16.396 --> 00:28:17.228 چه بدونم 00:28:17.230 --> 00:28:18.648 شاید مسیرهامون یکی بوده 00:28:19.565 --> 00:28:21.565 و شاید هم برنامه این بوده 00:28:21.567 --> 00:28:23.859 که ما شما را به شهر برسونیم 00:28:23.861 --> 00:28:24.696 ممکنه همین هم باشه 00:28:26.280 --> 00:28:27.699 حدس میزنم گذر زمان نشون خواهد داد 00:28:57.478 --> 00:28:59.647 می بینم که هنوز اینجائی 00:29:00.565 --> 00:29:01.399 فعلا که هستم 00:29:02.358 --> 00:29:04.817 وینسنت می بینم که چطوری میخواهی 00:29:04.819 --> 00:29:06.193 این چهار جوون را طعمع خودت بکنی 00:29:06.195 --> 00:29:07.820 من نمیخوام کسی را طعمه کنم 00:29:07.822 --> 00:29:09.864 می دونم داری چیکار می کنی 00:29:09.866 --> 00:29:13.075 میخوام فقط ولشون بکنی ..همین..باشه؟ 00:29:13.077 --> 00:29:14.078 اونا به اینجا تعلق دارند 00:29:15.455 --> 00:29:18.122 اونا میتونن خودشون تصمیم بگیرن 00:29:18.124 --> 00:29:20.040 من هم نمیخوام سر راهشون قرار بگیرم 00:29:20.042 --> 00:29:21.500 واقع فکر کنم نمیتونی بفهمی 00:29:21.502 --> 00:29:22.712 چه اتفاقی داره اینجا می افته 00:29:23.713 --> 00:29:25.379 نمی دونم در باره چی حرف می زنی 00:29:25.381 --> 00:29:26.758 تو نمیتونی چیزی را عوض کنی 00:29:43.316 --> 00:29:44.315 کی فکر میکرد؟ 00:29:44.317 --> 00:29:46.233 در فستیوال جشن اموات 00:29:46.235 --> 00:29:48.152 الویس پریسلی چاق را ببینم 00:29:48.154 --> 00:29:50.571 خب فکر می کنم تمام نظریه های توطئه 00:29:50.573 --> 00:29:53.157 زنده بودن من درست بوده باشند 00:29:53.159 --> 00:29:54.825 اون کفش های آبی جیر ات کجاست؟ 00:29:54.827 --> 00:29:56.702 ول کن اقا اینقدر گیر نده 00:29:57.789 --> 00:29:59.540 تکون های اندامت یادم نرفته 00:30:01.375 --> 00:30:03.042 روز خوبی داشته باشی رئیس 00:30:37.078 --> 00:30:39.078 اون جمجمه های قندی را می بینید؟ 00:30:39.080 --> 00:30:40.246 خیلی جالب اند بله 00:30:40.248 --> 00:30:41.789 واقعا برای مرده ها جشن گرفتند 00:30:41.791 --> 00:30:43.666 اینها برای من خیلی عجیب و غریب هستند 00:30:43.668 --> 00:30:44.708 کوتاه بیا اریک 00:30:44.710 --> 00:30:46.045 من اینجام 00:30:48.840 --> 00:30:50.881 میگم که ما هم صورتمون را رنگ بزنیم 00:30:50.883 --> 00:30:52.842 میشه مثل یه ماسک رنگش کنیم 00:30:52.844 --> 00:30:53.884 باید بکنیم؟ 00:30:53.886 --> 00:30:56.095 توی این گرما...دیوونه شدی؟ 00:30:56.097 --> 00:30:56.929 باشه 00:30:56.931 --> 00:31:00.182 از این جشن ها توی مکزیک هم میگیرن 00:31:00.184 --> 00:31:02.393 فرهنگ های مختلف از این مراسم ها دارن 00:31:02.395 --> 00:31:03.769 بیشتر میخوان از دوستان و آشنایان 00:31:03.771 --> 00:31:05.896 مرده شون تجلیل بکنند 00:31:05.898 --> 00:31:06.732 خدایا 00:31:07.733 --> 00:31:09.400 خب حالا اریک 00:31:09.402 --> 00:31:12.570 این ممکنه آخرین مسافرت چهار نفری ما باشه 00:31:12.572 --> 00:31:13.863 فکر کنم شما چند تا نصیحت از 00:31:13.865 --> 00:31:14.947 از این پیشگو لازم داری 00:31:14.949 --> 00:31:17.950 حالمون خوبه اونو بیخیال شو مت 00:31:17.952 --> 00:31:20.160 باید این اسباب بازی را بندازی دور 00:31:20.162 --> 00:31:20.995 تسلیم 00:31:20.997 --> 00:31:22.204 شما ها انگار از حرف های اون خوشتون نمی آد 00:31:22.206 --> 00:31:24.540 ببینم دارید جائی میرید که من خبر ندارم؟ 00:31:24.542 --> 00:31:25.499 آها 00:31:25.501 --> 00:31:27.001 بهش میگن زندگی 00:31:27.003 --> 00:31:28.419 تا بیائی متوجه بشی بزرگ میشی 00:31:28.421 --> 00:31:29.670 و اونوقت هر کس به راه خودش میره 00:31:29.672 --> 00:31:31.672 ما از خیلی وقت ها با هم دوست بوده ایم 00:31:31.674 --> 00:31:32.840 خودت هم بهتر می دونی 00:31:32.842 --> 00:31:34.842 ادی در اینمورد نکته نظری داره..اریک 00:31:34.844 --> 00:31:37.469 منظور اینه که شاید وقت آن رسیده پوشک هامونو عوض کنیم 00:31:37.471 --> 00:31:39.140 چرخه های آموزشی جدا بشن 00:31:40.266 --> 00:31:42.349 اتفاق می افته 00:31:42.351 --> 00:31:43.267 از خودش در میآره 00:31:43.269 --> 00:31:44.810 هنوز هم پوشک می پوشی 00:31:44.812 --> 00:31:46.812 موجب راحتی زندگی میشه 00:31:46.814 --> 00:31:48.232 دعوتت میکنم خونه 00:31:51.193 --> 00:31:54.445 امروز یکی از دوستداشتنی ترین روزهای ساله 00:31:54.447 --> 00:31:56.071 خب؟ 00:31:56.073 --> 00:31:57.364 برای چی؟ 00:31:57.366 --> 00:31:59.825 احساس افتخار دارم به پدربزرگ و مادر بزرگم 00:31:59.827 --> 00:32:01.702 به اجدادم 00:32:01.704 --> 00:32:02.536 ببخشید خانم 00:32:02.538 --> 00:32:04.163 برای چهار نفر وقت دارید؟ 00:32:04.165 --> 00:32:05.873 بله داریم 00:32:05.875 --> 00:32:06.707 من هم کارم همینه 00:32:06.709 --> 00:32:09.126 دوست دارم با شماها کار خاصی انجام بدم 00:32:09.128 --> 00:32:10.002 کار خاص؟ 00:32:10.004 --> 00:32:10.920 منظورت چیه؟ 00:32:10.922 --> 00:32:12.671 فکر کنم روز مردگان منظورشه 00:32:12.673 --> 00:32:13.505 امروز روز مردگانه 00:32:13.507 --> 00:32:14.632 نه مربوط به زندگی شبانه مردگان..درسته ؟ 00:32:14.634 --> 00:32:17.343 مطمئن نیستم فرقی داشته باشه 00:32:17.345 --> 00:32:18.886 هی وینسنت...تو خودتی 00:32:18.888 --> 00:32:20.262 واقعا چقدر باهوشی 00:32:20.264 --> 00:32:21.513 بله خودمم از نو شروع می کنیم 00:32:21.515 --> 00:32:23.766 نمی دونستم یه نقاش صورت هستی 00:32:23.768 --> 00:32:25.643 نمیدونستم که باید امروز کار بکنم 00:32:25.645 --> 00:32:26.977 منظورتون چیه؟ 00:32:28.314 --> 00:32:29.939 بله 00:32:29.941 --> 00:32:31.815 همیشه یادت باشه 00:32:31.817 --> 00:32:32.652 دقیقا 00:32:34.737 --> 00:32:35.571 موضوع اینه که 00:32:36.739 --> 00:32:38.989 باید بایت رسوندنم به شهر بهتون کرایه می دادم 00:32:38.991 --> 00:32:40.824 ممنون 00:32:40.826 --> 00:32:41.661 خواهش می کنم 00:32:50.378 --> 00:32:51.587 طوری شده؟ 00:32:53.965 --> 00:32:54.799 چیزی نیست 00:33:00.388 --> 00:33:01.303 کجائی...کجائی 00:33:01.305 --> 00:33:02.262 شما منو امروز وادار به کار کردید 00:33:02.264 --> 00:33:04.014 الان شروع می کنم 00:33:04.016 --> 00:33:06.100 کار را تموم شده فرض کن 00:33:06.102 --> 00:33:07.019 اونطرف را نگاه کن 00:33:08.187 --> 00:33:09.019 اونور 00:33:09.855 --> 00:33:10.690 هی 00:33:11.983 --> 00:33:12.815 چرا سه تا چشم داری؟ 00:33:12.817 --> 00:33:14.316 یه لحظه 00:33:14.318 --> 00:33:15.528 خب اینجا مارفا یه دیگه 00:33:46.017 --> 00:33:47.518 گذشته سختی را می بینم 00:33:52.231 --> 00:33:54.398 شما بار سنگینی را با خود به دوش می کشی 00:34:01.741 --> 00:34:03.075 کی نمیکشه؟ 00:34:04.160 --> 00:34:05.911 بگو ...چرا از نیروی جادوئی ات استفاده نمی کنی؟ 00:34:10.623 --> 00:34:14.793 می بینم که زندگی دوستانت را به خطر خواهی انداخت 00:34:14.795 --> 00:34:16.337 و اونا خبر ندارند...خبر دارید؟ 00:34:19.132 --> 00:34:20.718 تو هم خبر نداری 00:34:23.386 --> 00:34:24.762 به درون خود مراجعه کن 00:34:24.764 --> 00:34:25.931 روح ات را پیدا کن 00:34:27.475 --> 00:34:28.433 باهاش روبرو شو 00:34:29.643 --> 00:34:31.185 فقط در اینصورت جوابتو خواهی گرفت 00:34:31.187 --> 00:34:32.813 و بعد از اون واقعا رها خواهی شد 00:34:34.899 --> 00:34:37.276 امروز را زندگی کن...فردا هرگز نخواهد آمد 00:34:40.071 --> 00:34:41.612 در عجبم که آیا شماره های 00:34:41.614 --> 00:34:43.074 برنده لاتاری یکشنبه را داره؟ 00:35:00.382 --> 00:35:01.675 میخوام عکس بگیرم 00:35:03.469 --> 00:35:04.428 بگو مارفا 00:35:05.554 --> 00:35:06.388 مارفا 00:35:14.522 --> 00:35:15.979 هی 00:35:15.981 --> 00:35:17.483 تیکه کاغذ پیشگو توی جیب مت 00:35:18.526 --> 00:35:20.444 صندلی اون کولی ... قضیه پمپ بنزین 00:35:21.612 --> 00:35:23.112 اونا همه جا هستند 00:35:23.114 --> 00:35:24.988 حس می کنم در یک مسافرت سیرک مانندیم 00:35:24.990 --> 00:35:26.240 مثل انتقام گرفتن پیش گو هاست 00:35:50.558 --> 00:35:51.392 ببین 00:35:52.560 --> 00:35:54.311 چطوری از دست این چرندیات خلاص بشیم؟ 00:35:55.563 --> 00:35:58.897 این جور مزخرفات به این آسونی دست از سرمون بر نمیداره 00:35:58.899 --> 00:36:01.316 شما ها ممکنه از قیافه تون خوشتون نیاد 00:36:01.318 --> 00:36:02.862 اما من بهش علاقه مندم 00:36:04.238 --> 00:36:05.239 خیلی بهم ریخته ام 00:36:06.490 --> 00:36:07.783 شاید مال گرما و اینجور چیزهاست 00:36:09.118 --> 00:36:10.244 برو دوش آب گرم بگیر 00:36:11.745 --> 00:36:12.663 حالت جا میآد 00:36:13.581 --> 00:36:15.124 سرحال میشه برات خوبه 00:37:00.711 --> 00:37:02.377 خط نمیده 00:37:02.379 --> 00:37:03.756 من که از این خیری ندیدم 00:37:04.840 --> 00:37:08.842 مت ...همین که آب و برق داریم خوبه 00:37:08.844 --> 00:37:11.096 باید وای فای داشته باشند 00:37:12.097 --> 00:37:13.805 اتاق با این امکانات میخواهی؟ 00:37:13.807 --> 00:37:15.432 بله لطفا 00:37:15.434 --> 00:37:16.268 حالی تون نیست 00:37:17.144 --> 00:37:19.353 هی ادی...چرا زنگ نمیزنی به پذیرش 00:37:19.355 --> 00:37:20.354 و نمی پرسی اگه وای فای دارند 00:37:20.356 --> 00:37:21.357 رمزش را به ما بدن؟ 00:37:26.654 --> 00:37:29.196 میشه لطفا به ما پسورد وای فای را بدهید 00:37:29.198 --> 00:37:30.658 اصلا نمیتونی جدی حرف بزنی 00:37:34.995 --> 00:37:37.496 همش بخاطر توست 00:37:37.498 --> 00:37:39.248 برو سراغ چراغ ها 00:37:39.250 --> 00:37:40.084 از اینجا برید 00:37:41.502 --> 00:37:42.544 بچه ها سر به سرم نزارید 00:37:47.633 --> 00:37:50.261 گوشی را برداشتند ولی حرف نزدند 00:37:51.095 --> 00:37:52.719 اب نباتی چیزی مونده؟ 00:37:52.721 --> 00:37:53.929 من زنگم را زدم 00:37:53.931 --> 00:37:55.013 تلفن شون کار نمیکنه 00:37:55.015 --> 00:37:56.098 چه برسد به خدمات اینترنت 00:38:02.314 --> 00:38:04.483 اریک 00:38:08.112 --> 00:38:11.405 خیلی وقت بود از این حرکات از شما ندیده بودم 00:38:11.407 --> 00:38:13.282 دوش گرفتن هم کمکش نمیکنه 00:38:13.284 --> 00:38:14.866 یه چیزهائی درست نیست 00:38:14.868 --> 00:38:16.451 احساس خوبی ندارم 00:38:16.453 --> 00:38:17.494 شاید باید یه کاری بکنی 00:38:17.496 --> 00:38:20.580 با سوسیس دراز و از این جور مسائل 00:38:20.582 --> 00:38:21.873 واقعا مسخره است 00:38:21.875 --> 00:38:23.750 یه چیزی گفتم 00:38:23.752 --> 00:38:24.584 دارم بهت میگم 00:38:24.586 --> 00:38:26.378 نمیخواهی بری لباس بپوشی؟ 00:38:26.380 --> 00:38:27.504 چند روزی یه داریم راه می آئیم 00:38:27.506 --> 00:38:28.880 همه مون خسته شدیم 00:38:28.882 --> 00:38:29.715 من مریض و خسته نیستم 00:38:29.717 --> 00:38:31.842 من فقط 00:38:31.844 --> 00:38:34.428 تا بحال چنین حسی نداشتم 00:38:34.430 --> 00:38:35.804 باشه 00:38:35.806 --> 00:38:37.891 فردا صبح اول وقت از اینجا میریم 00:38:38.767 --> 00:38:40.267 مگه اون کاغذ پیشگو 00:38:40.269 --> 00:38:42.019 بهتون هشدار نداد که نباید اینجا بمونیم؟ 00:38:42.021 --> 00:38:43.645 باید به حرفش گوش می دادیم 00:38:43.647 --> 00:38:45.105 مت ..کاری نکن اونو جائی پرت بکنم 00:38:45.107 --> 00:38:46.273 که تابحال آفتاب ندیده باشه 00:38:46.275 --> 00:38:47.359 یه چیزی گفتم 00:38:50.738 --> 00:38:51.737 ما بدون تماشای اون نورها 00:38:51.739 --> 00:38:53.615 و فهمیدن علت شون نمیتونیم از اینجا بریم 00:38:56.910 --> 00:38:58.327 مطمئی واقعا؟ 00:38:58.329 --> 00:39:00.662 مجبور نیستیم وایستیم تا اونا را ببینیم 00:39:00.664 --> 00:39:02.164 اگر حالتون خوش نیست 00:39:02.166 --> 00:39:04.082 فردا صبح میتونیم بریم 00:39:04.084 --> 00:39:05.751 اگه اون نورهای لعنتی را نبینیم 00:39:05.753 --> 00:39:06.835 در طول راه تا خونه مون 00:39:06.837 --> 00:39:09.631 میگیم ای بابا چقدر نزدیک شون بودیم اما ندیدیم؟ 00:39:10.591 --> 00:39:11.923 ترجیح میدم مثل یه سگ هار اونا را ببینم 00:39:11.925 --> 00:39:13.258 تا شاهد اخم تون در طول راه باشم 00:39:13.260 --> 00:39:15.010 من تمام راه را اخم نمیکنم 00:39:16.597 --> 00:39:18.221 ممکنه نصفش را چرا 00:39:18.223 --> 00:39:20.724 توی هر مسافرتی اخلاقت همینه 00:39:20.726 --> 00:39:21.892 ادی ..من تو جفتمون میدونیم 00:39:21.894 --> 00:39:23.518 بزودی وقتی اون چراغانی های کریسمس روشن بشه 00:39:23.520 --> 00:39:24.855 تیر خلاص را می کشید 00:39:25.939 --> 00:39:27.814 اون چراغ های راهنمائی ترافیک 00:39:27.816 --> 00:39:28.982 و شما هنوز در فکر این هستید که 00:39:28.984 --> 00:39:31.360 چرا تماشای نورهای مارفا را از دست دادید؟ 00:39:45.250 --> 00:39:48.045 خب...خب..ببینیم چی داریم؟ 00:39:50.798 --> 00:39:51.632 اونا کی اند؟ 00:39:53.801 --> 00:39:57.052 دو نفرشون که در پمپ بنزین بودند 00:39:57.054 --> 00:39:59.306 اما یه نفر سوم هم کنارشون ایستاده 00:40:00.724 --> 00:40:01.850 باید ویلمر باشه 00:40:03.018 --> 00:40:05.312 همون پیراهنی که فعلا هم تنش بود 00:40:07.731 --> 00:40:09.483 اما این عکس اینجا چیکار می کنه؟ 00:42:09.978 --> 00:42:11.520 این بیرون خیلی تاریکه 00:42:11.522 --> 00:42:15.524 توی این تاریکی کوچکترین نور خودشو نشون میده 00:42:15.526 --> 00:42:18.401 راستش من چندان امیدوار نیستم نوری ببینیم 00:42:18.403 --> 00:42:19.694 اگه دیدیم چی 00:42:19.696 --> 00:42:21.613 صادقانه بگم انتظار ندارم زیاد باشند 00:42:21.615 --> 00:42:22.447 مهم نیست 00:42:22.449 --> 00:42:24.451 کار دیگه ای نیست انجام بدهیم 00:42:25.285 --> 00:42:28.121 بجای ایستادن در وسط این ناکجا آباد؟ 00:42:30.624 --> 00:42:32.415 بچه ها ..چند دقیقه تحمل داشته باشید باشه؟ 00:42:32.417 --> 00:42:34.668 من که خیلی کنجکاوم 00:42:35.671 --> 00:42:37.796 یه کم فرصت بهش بدهید 00:42:37.798 --> 00:42:39.716 من که سالها بهش فرصت دادم 00:42:41.176 --> 00:42:43.468 وقتی آماده باشید 00:42:43.470 --> 00:42:44.429 شما آن را خوهید دید 00:42:45.389 --> 00:42:46.763 اینجا چه خبره؟ 00:42:46.765 --> 00:42:50.600 خدا جون...خودتی؟ 00:42:51.728 --> 00:42:53.353 جریان چیه؟ 00:42:53.355 --> 00:42:54.813 ما حتی نمی بینیم با کی داریم حرف می زنیم 00:42:54.815 --> 00:42:56.940 نکته اینه که 00:42:56.942 --> 00:42:58.819 مهم نیست من کی هستم 00:42:59.820 --> 00:43:03.280 چشمان تون را باز کنید و گوش بدهید 00:43:03.282 --> 00:43:06.032 تو واقعا در پذیرفتن چنین مسائلی توانائی عجیبی داری 00:43:06.034 --> 00:43:08.159 من که تو عمرم چنین چیزهائی ندیده ام 00:43:08.161 --> 00:43:09.411 چیزهائی دیگری غیر از آنچه که می بینیم 00:43:09.413 --> 00:43:11.246 وجود دارند 00:43:11.248 --> 00:43:13.542 بیشتر از آنچه که می دونیم و یا میخواهیم قبول گنیم 00:43:14.376 --> 00:43:16.710 اغلب اونا را نمی بینند و اون عده کمی هم که می بینند 00:43:16.712 --> 00:43:19.421 قادر نیستند آن را توضیح بدهند 00:43:19.423 --> 00:43:21.840 ممکنه اونا یرای راهنمائی همینجا باشند 00:43:21.842 --> 00:43:24.342 به ما کمک کنند یه قدم عقب برگردیم 00:43:24.344 --> 00:43:26.886 و در باره تصویر بزرگ فکر بکنیم 00:43:26.888 --> 00:43:31.560 که همیه چیز داری یک آغاز و پایان است 00:43:34.354 --> 00:43:36.813 من گفته شما را یه نظر شخصی می دونم و لاغیر 00:43:36.815 --> 00:43:38.942 شاید بله شاید هم نه 00:43:41.320 --> 00:43:43.862 نور در تاریکی می درخشد 00:43:43.864 --> 00:43:46.742 و تاریکی اون را درک نمی کند 00:43:47.784 --> 00:43:48.744 شما دارید جستجو می کنید 00:43:49.786 --> 00:43:51.663 همه تون به دلیلی اینجا آمده اید 00:43:52.789 --> 00:43:53.624 صبور باشید 00:43:54.916 --> 00:43:56.835 بزودی به اندازه کافی آن را خواهید دید 00:43:58.086 --> 00:43:59.419 معنی اینها چیه؟ 00:43:59.421 --> 00:44:00.670 دقیقا...مت 00:44:00.672 --> 00:44:03.506 این حرفها چه معنی می دهند 00:44:03.508 --> 00:44:05.719 صبر کن 00:44:06.720 --> 00:44:08.678 منظورت اون نورها می باشد؟ 00:44:08.680 --> 00:44:09.596 خفه شو الی 00:44:09.598 --> 00:44:11.890 اون سعی میکنه یه چیزی را به ما بفهمونه 00:44:11.892 --> 00:44:13.308 اوکی..الی...ببین 00:44:13.310 --> 00:44:14.142 خودت بهتر از من می دونی 00:44:14.144 --> 00:44:15.226 اون نورهائی که بهش اشاره می کنی 00:44:15.228 --> 00:44:16.811 مربوط به نور گوشی های همراه یه عده احمق هستند باشه؟ 00:44:16.813 --> 00:44:17.648 خنده نداره 00:44:27.074 --> 00:44:29.574 شما آقایون یادتون رفته اون گارسون چی گفت؟ 00:44:29.576 --> 00:44:30.410 چی بود؟ 00:44:32.329 --> 00:44:35.163 در باره ارواح 00:44:35.165 --> 00:44:37.123 پذیرفتن آنها 00:44:37.125 --> 00:44:38.210 و یا رد کردن آنها 00:44:39.711 --> 00:44:41.002 راست میگی 00:44:41.004 --> 00:44:43.630 اون در باره ارواح مردگان صحبت می کرد..درسته؟ 00:44:43.632 --> 00:44:45.801 بله..دقیقا 00:44:48.011 --> 00:44:50.845 برای شروع باید یه نفرآن را قبول کند 00:44:50.847 --> 00:44:54.265 تا به آن برسد و باهاش کنار بیاد 00:44:54.267 --> 00:44:55.600 صبر کنید 00:44:55.602 --> 00:44:56.851 یه چیزی اونجا دیدم 00:44:56.853 --> 00:44:57.686 کجا؟ 00:44:57.688 --> 00:44:58.603 اونطرف سمت راست 00:44:58.605 --> 00:45:00.897 توی افق 00:45:00.899 --> 00:45:03.191 تو آسمون شناور بودند 00:45:03.193 --> 00:45:05.860 خدای من ...من هم دیدم 00:45:08.532 --> 00:45:09.364 صبر کن 00:45:09.366 --> 00:45:10.198 من هم دارم می بینم 00:45:10.200 --> 00:45:11.326 درست همونجاست 00:45:15.080 --> 00:45:16.913 اینها همون نورهای مارفا هستند که همه در باره آن حرف می زنند؟ 00:45:16.915 --> 00:45:18.498 پس هیچ راهی برای ما نمونده 00:45:18.500 --> 00:45:19.999 مگه چی میخواد بشه؟ 00:45:20.001 --> 00:45:21.084 از کجا معلوم چراغ ماشینهای توی اتوبان 00:45:21.086 --> 00:45:23.461 نباشه که در آسمان انعکاس پیدا می کنند؟ 00:45:23.463 --> 00:45:24.337 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:45:24.339 --> 00:45:27.257 اریک چی کار می کنی ؟ کجا داری میری ؟ 00:45:27.259 --> 00:45:29.300 میخوام اون نورها را دنبال کنم 00:45:29.302 --> 00:45:31.136 شرط می بندم یکی ماها را فیلم کرده 00:45:31.138 --> 00:45:32.429 اریک احمق نباش 00:45:32.431 --> 00:45:34.472 اونجا ها خیلی تاریکه 00:45:34.474 --> 00:45:36.141 نمیتونی بفهمی کجا داری قدم بر می داری 00:45:36.143 --> 00:45:37.851 اریک من هم باهاتم 00:45:37.853 --> 00:45:39.394 مت 00:45:39.396 --> 00:45:40.814 اریک 00:45:43.817 --> 00:45:44.983 چیکار داری می کنی؟ 00:45:53.326 --> 00:45:54.161 اریک 00:45:55.871 --> 00:45:57.456 اریک حالت خوبه؟ 00:46:18.435 --> 00:46:20.187 این چه اتفاقی بود؟ 00:46:22.606 --> 00:46:23.938 اریک 00:47:03.355 --> 00:47:06.439 مردم مارفا محفل زیاد دارند 00:47:06.441 --> 00:47:07.690 حالا محفل هم نباشه 00:47:07.692 --> 00:47:09.025 تک گوئی زیاد می کنند 00:47:09.027 --> 00:47:12.155 چیزی شبیه شعر و این جور چیزها 00:47:47.315 --> 00:47:48.650 حالت خوبه؟ 00:47:49.901 --> 00:47:50.735 بد نیستم 00:47:54.281 --> 00:47:55.532 داشتم فکر می کردم 00:47:59.035 --> 00:47:59.870 خب؟ 00:48:01.288 --> 00:48:03.496 من و الی امروز رفتیم فروشگاه 00:48:03.498 --> 00:48:05.832 سنگ های قیمتی خریدم ..یه گوی بلوری خریدیم 00:48:05.834 --> 00:48:09.502 در باره کواکب و ستارگان حرف شد 00:48:09.504 --> 00:48:10.920 خب..بعدش 00:48:10.922 --> 00:48:11.756 بعدش 00:48:13.967 --> 00:48:17.012 از وقتی اینجا هستیم همیشه یه نفر ما را تعقیب می کنه 00:48:17.888 --> 00:48:20.346 یک کولی سعی می کنه آینده را برای ما پیش بینی کنه 00:48:20.348 --> 00:48:21.180 تو وقتی داری دوش می گیری 00:48:21.182 --> 00:48:22.515 یه سری نجوای در گوشی می شنوی 00:48:22.517 --> 00:48:24.684 و حالا نورها تو را زمین زدند 00:48:24.686 --> 00:48:25.896 خب در اون باره به من بگو 00:48:29.816 --> 00:48:31.026 چی فهمیدی؟ 00:48:36.323 --> 00:48:37.449 فکر کنم 00:48:43.663 --> 00:48:44.787 من فکر می کنم یه نوعی 00:48:44.789 --> 00:48:46.458 نفرین جادوئی در این شهر وجود داره 00:48:48.668 --> 00:48:51.711 سحر و جادو 00:48:51.713 --> 00:48:52.962 چیزهائی که بهت گفتم 00:48:52.964 --> 00:48:54.174 ممکنه باز هم باشه 00:48:55.425 --> 00:48:56.259 و؟ 00:48:58.720 --> 00:49:00.180 باید یه چیزی بهت نشون بدم 00:49:01.556 --> 00:49:02.972 چند دقیقه پیش کشف کردم 00:49:02.974 --> 00:49:05.518 هیشکی ازش خبر نداره و کسی هم ندیده 00:49:07.062 --> 00:49:08.311 باشه 00:49:08.313 --> 00:49:09.312 داشتم عکس ها را مرور می کردم 00:49:09.314 --> 00:49:10.605 توی مسافرت کلی عکس گرفتم 00:49:10.607 --> 00:49:14.694 عکسی بود که از تو با اون زن کولی گرفتم 00:49:15.862 --> 00:49:17.320 فکر کنم همه این مسائل از اونجا شروع شد 00:49:17.322 --> 00:49:18.154 مسبب اش اونه 00:49:18.156 --> 00:49:19.572 تو از همه چی و همه کس عکس می گیری 00:49:19.574 --> 00:49:20.657 فیلم می گیری 00:49:20.659 --> 00:49:22.577 باعث تعجب من نمیشه 00:49:23.662 --> 00:49:24.496 اوکی 00:49:27.540 --> 00:49:29.916 یادته باهاش نشسته بودی؟ 00:49:29.918 --> 00:49:31.044 بله یادمه 00:49:32.045 --> 00:49:34.420 یادته قیافه اش چقدر عجیب بود 00:49:34.422 --> 00:49:35.256 بله 00:49:37.759 --> 00:49:39.552 حالا بیا بگیر این عکس را ببین 00:49:44.933 --> 00:49:45.767 چیزی می بینی؟ 00:49:57.570 --> 00:49:59.404 خب..دو تا صندلی می بینم 00:49:59.406 --> 00:50:00.405 مشکل اش چیه؟ 00:50:00.407 --> 00:50:02.701 شاید باید می پرسیدم چی را نمی بینی 00:50:07.288 --> 00:50:08.121 نمیتونم متوجه بشم...تو بگو 00:50:08.123 --> 00:50:09.455 اریک چیزی که نمی بینی 00:50:09.457 --> 00:50:11.960 تصویر شماهاست که در روی صندلی نشسته بودید 00:50:13.044 --> 00:50:14.460 تو روی صندلی خودت نیستی 00:50:14.462 --> 00:50:15.586 و زن کولی هم همینطور 00:50:15.588 --> 00:50:17.672 خودت هم خوب یادته که روبروی اون نشسته بودی 00:50:17.674 --> 00:50:19.257 هر دو تاتون روی صندلی بودید 00:50:19.259 --> 00:50:20.925 که چی؟ 00:50:20.927 --> 00:50:21.759 که چی؟ 00:50:21.761 --> 00:50:23.136 دارم بهت میگم تو روی صندلی بودی 00:50:23.138 --> 00:50:23.970 وقتی اون عکس را گرفتم 00:50:23.972 --> 00:50:26.264 به من اعتماد کن 00:50:26.266 --> 00:50:27.517 منظورم اینه که 00:50:30.061 --> 00:50:30.979 فکر کنم بودم 00:50:32.564 --> 00:50:34.647 از کجا معلوم که همون موقع گرفته باشی 00:50:34.649 --> 00:50:35.773 شاید وقتی ما بلند شدیم عکس را گرفته باشی 00:50:35.775 --> 00:50:37.652 اریک حرف متنو قبول کن 00:50:39.154 --> 00:50:40.361 خودت هم می دونی اون زن کولی 00:50:40.363 --> 00:50:41.571 تمام مدتی که ما اونجا بودیم از جاش بلند نشد 00:50:41.573 --> 00:50:42.449 اینو چی میگی؟ 00:50:48.496 --> 00:50:50.206 با تمام ابن تفاسیر چی میخواهی بگی؟ 00:50:51.541 --> 00:50:54.711 اریک..اون کولی تو را جادو کرده 00:50:59.507 --> 00:51:00.339 جدی میگی؟ 00:51:00.341 --> 00:51:01.924 جدی جدی دارم میگم اریک 00:51:01.926 --> 00:51:03.843 تو از اون موقع بهم ریختی 00:51:03.845 --> 00:51:07.388 منظورم اینه که رفتار قبل و بعد از اون درشما 00:51:07.390 --> 00:51:09.015 خیلی عجیب و غریب بوده 00:51:09.017 --> 00:51:11.059 باشه...باشه 00:51:11.061 --> 00:51:14.437 حواسمو جمع می کنم 00:51:14.439 --> 00:51:15.732 این میتونه شروع خوبی باشه 00:51:18.318 --> 00:51:20.109 بزار این چیزها بین خودمون بمونه 00:51:20.111 --> 00:51:20.985 باشه؟ 00:51:20.987 --> 00:51:22.195 اینطوری ساده تر میشه مسائل را تحلیل کرد 00:51:22.197 --> 00:51:23.823 تا دو نفر دیگر هم قاطی اش بکنیم 00:51:24.699 --> 00:51:25.533 باشه 00:51:26.743 --> 00:51:27.950 من به همین راحتی نمیتونم با این تئوری 00:51:27.952 --> 00:51:31.496 یک عکس با دو تا صندلی خالی کنار بیام 00:51:31.498 --> 00:51:34.375 در هر حال فردا صبح میخواهیم از اینجا بریم 00:52:06.783 --> 00:52:08.449 نگران نباشید من دیدمش 00:52:08.451 --> 00:52:09.283 اونجا را می بینید؟ 00:52:09.285 --> 00:52:11.037 ببینید کی ها دارند اینطرف میآد؟ 00:52:12.122 --> 00:52:13.246 همون آقا مرموزه پمپ بنزین 00:52:14.791 --> 00:52:16.749 لباسش را می بینید 00:52:16.751 --> 00:52:18.376 ویلمر؟ بله ویلمر 00:52:18.378 --> 00:52:21.254 ممکنه صداتو بشنوه الی آرومتر 00:52:21.256 --> 00:52:22.630 میگید مهمه؟ 00:52:22.632 --> 00:52:25.633 اگه ما فرار کنیم 00:52:25.635 --> 00:52:27.218 فکر میکنید میتونن ما را بگیرن؟ 00:52:27.220 --> 00:52:28.344 شوخی نمیکنم 00:52:28.346 --> 00:52:30.096 اون یکی یارو که همین اطراف پلاسه 00:52:30.098 --> 00:52:32.598 با اون چی میگن خزعبلات مسخره اش 00:52:32.600 --> 00:52:34.725 خزعبلات چی هست؟ 00:52:34.727 --> 00:52:35.893 وقتی کلمه ای را برای بیان چیزی پیدا نمی کنی 00:52:35.895 --> 00:52:37.520 از اون استفاده می کنی 00:52:37.522 --> 00:52:38.354 من یه کلمه برات دارم 00:52:38.356 --> 00:52:40.398 واکو....آدم بیکاره ...عجیب و غریب 00:52:40.400 --> 00:52:43.067 ازم نپرسید که کلمه واقعی یه یا نه 00:52:43.069 --> 00:52:45.111 مطمئنم که در فرهنگ لغات شهری وجود داره 00:52:45.113 --> 00:52:46.529 من با الی موافقم 00:52:46.531 --> 00:52:48.656 قطعا برای هردوشون مناسبه 00:52:49.492 --> 00:52:51.242 گفتنش ضرر نداره که 00:52:51.244 --> 00:52:53.953 آنتن آنها همه کانال ها را پوشش نمیدن 00:52:53.955 --> 00:52:55.163 مثل بقیه چیزهاشون 00:52:55.165 --> 00:52:55.997 آرومتر بچه ها 00:52:55.999 --> 00:52:57.248 دارن نزدیک تر میشن 00:52:57.250 --> 00:52:58.583 شما هم اینقدر بلند بلند حرف می زنید 00:52:58.585 --> 00:53:00.962 یعنی میتونه مهم باشه؟ 00:53:12.640 --> 00:53:14.015 اونا واقعا مرموز هستند 00:53:14.017 --> 00:53:15.850 خوشحالم به ما گیر ندادند 00:53:15.852 --> 00:53:17.268 شانس آوردیم حرف هامونو نشنیدند 00:53:17.270 --> 00:53:18.102 خیلی مرموز اند 00:53:18.104 --> 00:53:19.353 یه کلمه هم چیزی نگفتند 00:53:19.355 --> 00:53:22.982 فکر کنم کاملا در دنیای کوچیک خودشون غرق هستند 00:53:22.984 --> 00:53:24.525 برنگرد لامصب 00:53:24.527 --> 00:53:26.362 نمیخوام دوباره قیافه شونو ببینم 00:53:27.572 --> 00:53:28.487 برای من خیلی عجیب بود 00:53:28.489 --> 00:53:30.783 چرا اون مردیکه پیرهن ویلمر را پوشیده؟ 00:53:32.076 --> 00:53:34.327 یعنی خیلی عجیبه 00:53:34.329 --> 00:53:35.828 در کل مرموزه 00:53:35.830 --> 00:53:37.496 حالا اونا اینجا چیکار می کنند؟ 00:53:37.498 --> 00:53:38.497 از اون تیپ آدم هائی نیستند 00:53:38.499 --> 00:53:40.458 که مثلا بخوان قدم بزنند پیاده روی بکنند 00:53:40.460 --> 00:53:42.043 کی اهمیت میده؟ 00:53:42.045 --> 00:53:43.586 بزارید اینقدر حساسیت نشون ندیم 00:53:43.588 --> 00:53:45.089 آره حساس نباشید 00:53:46.174 --> 00:53:47.215 اشتهام باز شده 00:53:47.217 --> 00:53:48.927 میخوام غذا بخورم و از مارفا برم 00:53:59.854 --> 00:54:00.647 آقای فروشنده 00:54:02.440 --> 00:54:04.357 میشه یه بی.ال .تی بدهید؟ (گوشت خوک کبابی-کاهو-گوجه فرنگی) 00:54:04.359 --> 00:54:05.191 یه دونه چی؟ 00:54:05.193 --> 00:54:06.069 BLT? (گوشت خوک کبابی-کاهو-گوجه فرنگی 00:54:07.070 --> 00:54:10.613 می تونم بدون کبابی شو برات درست کنم 00:54:10.615 --> 00:54:11.824 حرف " بی " برای چیه اقای فروشنده؟ 00:54:12.659 --> 00:54:14.327 حرف " بی " بجای بیکن هستش یعنی گوشت خوک کبابی 00:54:15.578 --> 00:54:17.787 پس فقط کاهو و گوجه دارید ؟ 00:54:17.789 --> 00:54:18.871 بدون گوشت خوک کبابی 00:54:18.873 --> 00:54:20.164 من هم همینو گفتم بچه جان 00:54:20.166 --> 00:54:21.582 پس چی دارم میگم بهت 00:54:21.584 --> 00:54:23.584 ساندویچ چی هست؟ 00:54:23.586 --> 00:54:25.127 بدون گوشت خوک کبابی 00:54:25.129 --> 00:54:26.587 کباب خوردم 00:54:26.589 --> 00:54:28.256 حمص خوردم 00:54:28.258 --> 00:54:30.341 نمیتونم BLT برات 00:54:30.343 --> 00:54:31.842 درست کنم 00:54:31.844 --> 00:54:34.347 باید یه چیز دیگه انتخاب بکنی بچه 00:55:15.388 --> 00:55:18.097 اون بچه ناز حیف شد نتونست اونی که میخواست بخره 00:55:18.099 --> 00:55:20.977 باید میدونست اینجاها از اون جور منوها خبری نیست 00:55:23.313 --> 00:55:24.145 بچه ها به نظر شما 00:55:24.147 --> 00:55:27.315 اون مردی که در تاریکی با ما حرف می زد ویلمر بود؟ 00:55:27.317 --> 00:55:28.482 انکار نکرد 00:55:28.484 --> 00:55:29.608 کی اهمیت میده 00:55:29.610 --> 00:55:31.402 فکر کنم حق با ایدنه 00:55:31.404 --> 00:55:33.654 یه چنین چیزی توی ذهنم بود 00:55:33.656 --> 00:55:34.822 دیگه بهش فکر نمیکردم 00:55:34.824 --> 00:55:37.783 اگه شماها اینقدر نگران نمی بودید 00:55:39.162 --> 00:55:40.119 فکر کنم برامون شهر جالبی بود 00:55:40.121 --> 00:55:41.871 به همین دلیله که غذاش هم می خوریم 00:55:41.873 --> 00:55:43.333 و بعد باید برگردیم به چاده 00:55:44.292 --> 00:55:45.958 خداحافظ مارفا 00:55:45.960 --> 00:55:47.337 میزنیم بیرون 00:55:49.464 --> 00:55:51.672 کسی از شما ها تابحال به فکر 00:55:51.674 --> 00:55:52.800 لیست آرزوهاش افتاده؟ 00:55:53.760 --> 00:55:55.593 چیزهائی که قبل از مرگ بهش برسید؟ 00:55:55.595 --> 00:55:57.345 لیست آرزوها؟ 00:55:57.347 --> 00:55:59.972 ول کن بابا ...با این مردمی که تا تابوت می بینند فرار می کنند 00:55:59.974 --> 00:56:01.307 من هنوز زندگی مو شروع نکردم 00:56:01.309 --> 00:56:02.727 به زور میشه 20سالم 00:56:04.479 --> 00:56:05.980 ببینیم نفرین اون یارو کولی یه 00:56:07.273 --> 00:56:08.981 چه بلائی سر تو آورده 00:56:08.983 --> 00:56:12.777 میگم شروع کنید به جمع آوری لیست آرزوهاتون 00:56:12.779 --> 00:56:15.654 من هم بهش دقیقا همینو گفتم 00:56:15.656 --> 00:56:17.031 منظورت چیه؟ 00:56:17.033 --> 00:56:18.407 اون کولی هم نفرین اش کرد 00:56:18.409 --> 00:56:19.283 و هم طلسم اش کرد 00:56:19.285 --> 00:56:20.870 هی بیخیال 00:56:21.954 --> 00:56:23.915 ولش کنید بیائید بخوریم 00:56:25.375 --> 00:56:26.916 ببخشید چنین چیزی را پیشنهاد کردم 00:56:26.918 --> 00:56:28.669 خیلی ها از این بازی خوشحال هم میشن 00:56:29.545 --> 00:56:32.630 میخواهی بدونی ما قبل از مرگ چه آرزوهائی داریم؟ 00:56:32.632 --> 00:56:33.925 بله...لازم نیست..ممنون 00:56:35.676 --> 00:56:38.511 شما همیشه به آرامش نیاز دارید 00:56:44.727 --> 00:56:46.435 فکر میکنی کجا دارن میرن؟ 00:56:46.437 --> 00:56:49.565 بریم ببنیم چه خبره؟ 00:57:03.413 --> 00:57:04.872 فکر کنم اونا به اینجا علاقه مندند 00:57:07.583 --> 00:57:08.791 تو اینجوری فکر می کنی؟ 00:57:08.793 --> 00:57:09.836 بله 00:57:10.837 --> 00:57:12.171 فکر کنم میخوان بمونند 00:57:13.714 --> 00:57:14.549 شما چطور؟ 00:57:15.925 --> 00:57:17.427 هنوز هم توی فکر ترک اینجا هستی؟ 00:57:18.594 --> 00:57:19.595 تو چی فکر می کنی؟ 00:57:20.721 --> 00:57:22.390 من فکر می کنم تو گیج شدی 00:57:23.474 --> 00:57:25.810 نمی دونی کجا باید باشی 00:57:29.480 --> 00:57:30.648 درست نگاه کن وینسنت 00:57:32.024 --> 00:57:32.859 چی داری می بینی؟ 00:57:34.902 --> 00:57:35.901 کجا میخواهی بری؟ 00:57:35.903 --> 00:57:37.947 جائی که رفتی ..چیکار میخواهی بکنی؟ 00:57:38.865 --> 00:57:40.450 آخه کی میخواهی بفهمی؟ 00:57:41.742 --> 00:57:43.119 که تو به اینجا تعلق داری 00:57:46.122 --> 00:57:46.998 نه...ندارم 00:57:48.332 --> 00:57:49.625 کوتاه بیا وینسنت 00:57:51.085 --> 00:57:53.961 چرا با من کنار نمی آئی؟ 00:57:53.963 --> 00:57:55.047 من به تو نیاز دارم وینسنت 00:57:56.257 --> 00:57:57.965 ما می تونیم همه را توی دستمون داشته باشیم 00:57:57.967 --> 00:57:59.341 من به تو نیاز دارم 00:57:59.343 --> 00:58:00.136 وینسنت 00:58:01.762 --> 00:58:03.431 دیگه دیر شده 00:58:14.984 --> 00:58:16.360 انتخاب لحظه مناسب 00:58:17.945 --> 00:58:21.030 باید اونا گیر آورد 00:58:24.660 --> 00:58:26.327 گفتم بهتون یکی تقاضای کمک می کنه..نگفتم؟ 00:58:26.329 --> 00:58:27.703 خدای من 00:58:27.705 --> 00:58:28.956 چه اتفاقی افتاده 00:58:29.874 --> 00:58:31.332 من که فقط یه ماشین می بینم 00:58:31.334 --> 00:58:32.166 درسته 00:58:32.168 --> 00:58:33.461 ممکنه از جاده منحرف شده باشه 00:58:34.378 --> 00:58:38.172 شاید هم خوابش برده یا یه چیز دیگه 00:58:38.174 --> 00:58:39.673 امیدوارم طوری نشده باشن 00:58:39.675 --> 00:58:41.675 شما میدونید چه اتفاقی افتاده؟ 00:58:41.677 --> 00:58:42.885 نه 00:58:50.603 --> 00:58:53.312 اریک...حالت خوبه؟ اریک 00:59:06.035 --> 00:59:06.869 من این صحنه را قبلا دیدم 00:59:12.959 --> 00:59:15.459 بزار ببینم اریک 00:59:15.461 --> 00:59:16.295 چی؟ 00:59:31.394 --> 00:59:32.603 من قبلا اینجا بودم 00:59:35.231 --> 00:59:36.065 اریک 00:59:37.733 --> 00:59:38.609 اون ماشین توئه 00:59:40.111 --> 00:59:41.988 اون ماشینی یه که ما سوارش بودیم 00:59:58.254 --> 00:59:59.795 فکر می کنی کجا دارن میرن؟ 00:59:59.797 --> 01:00:02.967 بریم ببینیم چه خبره 01:00:46.052 --> 01:00:47.551 ببینیم سرنشینی داره 01:00:47.553 --> 01:00:49.011 من که آثار حیاتی نمی بینم 01:00:49.013 --> 01:00:49.972 فکر کنم متوجه شدم 01:00:51.724 --> 01:00:53.100 چیو متوجه شدی اریک؟ 01:00:54.644 --> 01:00:55.643 اریک 01:00:55.645 --> 01:00:58.397 اون ماشین شماست اریک 01:01:00.191 --> 01:01:01.899 شما همون آقای توی بار هستید 01:01:07.740 --> 01:01:10.743 حافظه شما واقعا حیرت آوره 01:01:18.084 --> 01:01:18.918 شما...آقا 01:01:21.879 --> 01:01:23.170 قبلا اینجا یودی 01:01:23.172 --> 01:01:25.383 و تو اریک 01:01:26.384 --> 01:01:28.344 مطمئنا تو هم قبلا اینجا بوده ای 01:01:48.531 --> 01:01:49.363 اریک 01:01:49.365 --> 01:01:51.198 بزار ببیتم اریک 01:01:55.454 --> 01:01:56.912 حق با اون بود 01:01:56.914 --> 01:01:58.416 همه شما قبلا اینجا بودید 01:02:00.710 --> 01:02:01.959 لطفا بروید عقب تر 01:02:01.961 --> 01:02:03.919 میخوام که بفرمائید عقب تر 01:02:03.921 --> 01:02:05.548 اقایون ...بروید عقب 01:02:07.550 --> 01:02:10.175 چی شده؟..نه...نه 01:02:10.177 --> 01:02:11.802 نه 01:02:11.804 --> 01:02:13.973 هی...هی...هی...هی 01:02:14.890 --> 01:02:16.014 طوری نیست 01:02:16.016 --> 01:02:17.558 هی...هی 01:02:17.560 --> 01:02:18.811 هی ..طوری نشده 01:02:20.438 --> 01:02:21.272 همه چی روبراهه 01:02:22.606 --> 01:02:23.441 الی 01:02:25.776 --> 01:02:28.444 الی//به چی داری نگاه می کنی؟ 01:02:38.080 --> 01:02:38.914 به اون کاغذه 01:02:41.959 --> 01:02:43.043 نمیدونم. 01:02:46.505 --> 01:02:47.506 یادم رفته بود بخونم 01:02:49.675 --> 01:02:51.260 چی میگه؟ 01:02:53.929 --> 01:02:55.055 در اینمورد 01:02:56.182 --> 01:02:57.349 نمیتونه بدتر از این بشه 01:02:58.726 --> 01:03:00.102 الی..به ما بگو 01:03:02.354 --> 01:03:04.772 یادتون باشه در باره اون شب داخل رصد خانه 01:03:04.774 --> 01:03:06.901 سعی کردم بهتون بگم 01:03:10.988 --> 01:03:13.363 چرا باید عکس اونها اینجا باشه؟ 01:03:13.365 --> 01:03:14.200 چی؟ 01:03:16.160 --> 01:03:18.788 ما هرگز معنی اون کلمه ای را که گفتی نفهمیدیم 01:03:23.667 --> 01:03:24.502 خدای من 01:03:27.588 --> 01:03:28.422 خودتی تو ویلمری 01:03:29.924 --> 01:03:30.841 تو ویلمر هستی 01:03:32.635 --> 01:03:35.260 هر شروعی پایانی داره 01:03:35.262 --> 01:03:40.184 زنده بودن..زندگی...زندگی شما زندگی ما 01:03:42.394 --> 01:03:43.437 زندخه یا مرده 01:03:46.899 --> 01:03:49.026 منظورت چیه از زندگی شما؟ 01:03:50.027 --> 01:03:51.360 چیزی که ویلمر میخواد بگه اینه که 01:03:51.362 --> 01:03:53.989 ما با شما قبلا اینجا بودیم 01:03:55.074 --> 01:03:56.740 چی؟ 01:03:56.742 --> 01:03:57.908 بهشون بگو 01:03:57.910 --> 01:03:59.495 دقیق تر باشید 01:04:03.582 --> 01:04:07.086 ویلمر...نورمن و خود من 01:04:08.254 --> 01:04:09.088 ما هم اینجا بوده ایم 01:04:10.506 --> 01:04:13.050 دانا...خانم گارسون 01:04:14.093 --> 01:04:15.302 با اون خنده هاش 01:04:16.220 --> 01:04:19.054 و حس مهمان نوازی اش در پمپ بنزین و پارکینگ های کامیون 01:04:19.056 --> 01:04:20.140 سرتاسر کشور 01:04:21.475 --> 01:04:23.892 شهردار به وفاداری اش ایمان داشت 01:04:23.894 --> 01:04:26.812 و می دانست که جرات ندارد آنجا را ترک کند 01:04:26.814 --> 01:04:29.066 دانا در دهه 50فوت کرد 01:04:30.818 --> 01:04:33.151 این خانمی که اینجاست ..خانم مونرو 01:04:33.153 --> 01:04:34.319 داره سعی میکنه بهتون بگه 01:04:34.321 --> 01:04:36.822 ما هم مثل شما ایستادیم 01:04:36.824 --> 01:04:40.578 و به اجساد خود در داخل گودال خیره شدیم 01:04:42.079 --> 01:04:45.916 مرد داخل بار نورمن عجیب و غریب 01:04:46.834 --> 01:04:49.042 بچه دهه هفتاد 01:04:49.044 --> 01:04:51.044 همه چیز را به روش خودش می بیند 01:04:51.046 --> 01:04:54.381 منحصربفرد و بدون نتیچجه منطقی 01:04:54.383 --> 01:04:56.258 شاید بخاطر همینه که مارفا 01:04:56.260 --> 01:04:58.719 براش خیلی جای راحتی یه 01:04:58.721 --> 01:05:00.890 درست مثل الان شماها 01:05:03.976 --> 01:05:04.935 ویلمر 01:05:06.353 --> 01:05:07.354 مرد درون تاریکی 01:05:09.565 --> 01:05:10.900 عاقل ترین فرد گروه 01:05:14.236 --> 01:05:15.905 عقل و خرد او باعث عقب افتادگی اش شده 01:05:17.281 --> 01:05:19.408 همیشه از تلاش و حرکت بجلو هراس داشت 01:05:20.534 --> 01:05:22.870 با این وجود از زمان مرگش در دهه 60 01:05:23.996 --> 01:05:26.165 همچنان با خودش داره بحث و جدل می کنه 01:05:28.542 --> 01:05:29.376 کی؟ 01:05:30.920 --> 01:05:31.962 کی این اتفاق افتاد؟ 01:05:32.880 --> 01:05:34.421 برای ما؟ 01:05:34.423 --> 01:05:36.381 خیلی وقت پیش 01:05:36.383 --> 01:05:41.011 همه ما در زمان خودمون مرده ایم جداگانه 01:05:41.013 --> 01:05:41.847 نه 01:05:43.515 --> 01:05:45.515 منظورم تصادف ماشینه 01:05:45.517 --> 01:05:47.186 باید بریم خونه 01:05:48.812 --> 01:05:50.022 شما هم موفق باشید 01:05:51.607 --> 01:05:53.484 امیدوارم به آن خانه برسید 01:05:57.321 --> 01:05:58.739 نمیدونم منظورتون چیه 01:05:59.657 --> 01:06:01.700 دقیقا ما داریم به همان سمت میریم 01:06:34.984 --> 01:06:38.404 مرگ به صورت او خیره شد 01:06:41.490 --> 01:06:44.201 در ناخودآگاهش اونو حس کرد 01:06:46.787 --> 01:06:48.245 اریک 01:06:48.247 --> 01:06:50.122 همش بخاطر توئه 01:06:50.124 --> 01:06:51.623 برو سمت نور 01:06:51.625 --> 01:06:55.669 نجواهای زن کولی در گوش او هرگز متوقف نشد 01:06:55.671 --> 01:06:57.256 اما او سر کلاف را گم کرد 01:07:38.213 --> 01:07:39.838 هی ...اریک 01:07:39.840 --> 01:07:41.673 هنوز هم میخواهی رانندگی بکنی؟ 01:07:41.675 --> 01:07:43.177 آره مگه چی شده 01:07:44.219 --> 01:07:45.220 بسیار خوب 01:07:47.806 --> 01:07:48.974 خداحافظ دایناسور 01:07:50.601 --> 01:07:52.934 اریک یه چیزی داره میخواد اعتراف کنه 01:07:52.936 --> 01:07:54.895 اون هم اینجاست...چرا نباشه؟ 01:07:54.897 --> 01:07:55.979 چرا که نه؟ 01:07:55.981 --> 01:07:58.940 کولی...گل سرسبد مجلس 01:07:58.942 --> 01:08:00.778 در 1980درگذشت 01:08:01.820 --> 01:08:04.279 زیاد هم اهل پیشگوئی نبود 01:08:04.281 --> 01:08:06.992 اما دوباره...نوبت کدوم یک از ما رسیده؟ 01:08:09.078 --> 01:08:10.746 شما چی دارید که به ما بگوئید؟ 01:08:11.997 --> 01:08:14.915 بهشون بگو در پمپ بنزین چه اتفاقی افتاد 01:08:14.917 --> 01:08:16.625 چطوری به اونجا رسیدید 01:08:16.627 --> 01:08:17.919 اونها حق دارند بدونند 01:08:20.672 --> 01:08:22.132 اریک..بهشون بگو 01:08:28.305 --> 01:08:29.306 من مشروب خورده بودم 01:08:33.352 --> 01:08:35.604 توی پمپ بنزین داخل نوشیدنی ام الکل ریختم 01:08:37.439 --> 01:08:39.481 هوش و حواس درست حسابی برای رانندگی نداشتم 01:08:39.483 --> 01:08:40.315 متاسفم 01:08:45.781 --> 01:08:47.405 تو ما را کشتی 01:08:47.407 --> 01:08:48.242 چرا؟ 01:08:49.952 --> 01:08:50.783 من هم تو را می کشم 01:08:50.785 --> 01:08:51.618 چرا نزاشتی من رانندگی بکنم؟ 01:08:51.620 --> 01:08:52.538 بس کنید 01:08:53.539 --> 01:08:54.371 چیزی که باید اتفاق می افتاد ..افتاده 01:09:02.881 --> 01:09:06.133 متاسفم که نتونستم جلوشو بگیرم 01:09:06.135 --> 01:09:09.469 کار الان شما خیلی مهمه 01:09:09.471 --> 01:09:10.764 تکون بخورید 01:09:12.683 --> 01:09:14.182 به ما اعتماد بکنید 01:09:14.184 --> 01:09:15.642 ما شاهدیم 01:09:15.644 --> 01:09:17.646 نگذارید اینجا نگهتون دارند 01:09:21.108 --> 01:09:22.484 نگذاریم که چی بشه؟ 01:09:23.944 --> 01:09:26.403 تصادف ماشین فاتحه همه چی را خونده 01:09:26.405 --> 01:09:29.281 عزیزم شما درست گوش نمی کنید 01:09:29.283 --> 01:09:31.532 همانطور که ویلمرگقت شما باید پیش بروید 01:09:31.534 --> 01:09:32.367 ما هیچوقت شهامت اش را نداشتیم 01:09:32.369 --> 01:09:33.912 برای همینه که هنوز هم اینجائیم 01:09:37.207 --> 01:09:38.039 من یه گارسون بوده ام 01:09:38.041 --> 01:09:39.543 طولانی تر از آنچه که فکر می کنید 01:09:41.211 --> 01:09:44.173 ما اینجا..توی این شهر گیر افتادیم 01:09:47.676 --> 01:09:50.137 شما در مارفا گیر افتادید 01:09:51.430 --> 01:09:54.391 بله ...در مارفا 01:09:58.353 --> 01:10:00.812 خب...آره یا نه 01:10:00.814 --> 01:10:01.646 می بینید..مارفا محل تلاقی 01:10:01.648 --> 01:10:03.358 زندگی و مرگه 01:10:04.318 --> 01:10:05.483 ما با همدیگر تعامل نداریم 01:10:05.485 --> 01:10:07.820 منتها در چنین فضائی کنار همدیگر هستیم 01:10:09.614 --> 01:10:10.447 خب 01:10:10.449 --> 01:10:12.326 اینکه شبیه عالم برزخه 01:10:13.619 --> 01:10:14.993 درست گفتی 01:10:14.995 --> 01:10:17.956 این همون چیزی یه که میخواستیم شما را در جریان بزاریم 01:10:20.667 --> 01:10:22.416 من هم می خواستم 01:10:22.418 --> 01:10:24.546 خانم مونرو مانع ام می شدند 01:10:25.422 --> 01:10:27.755 من تلاشم را می کردم که از بعضی مسائل شما را نجات بدهم 01:10:27.757 --> 01:10:29.259 برو سر اصل مطلب 01:10:30.927 --> 01:10:32.969 نیازی نبود بهشون بگی 01:10:32.971 --> 01:10:34.806 لازمه که اونا خودشون به آن درک برسند 01:10:39.978 --> 01:10:42.353 من فقط میخواستم که اونا از این شهر بروند 01:10:42.355 --> 01:10:46.068 که میتونست خیلی براشون متفاوت باشه 01:10:50.322 --> 01:10:51.949 خودتون هم مثل همه ما می دونید 01:10:52.950 --> 01:10:53.951 این اتفاق افتاده 01:10:55.702 --> 01:10:56.745 لزوما 01:10:58.247 --> 01:11:00.040 اگر آنها به حرف های ما گوش می دادند 01:11:01.208 --> 01:11:03.377 نتیجه متفاوت تر می شد 01:11:09.299 --> 01:11:10.465 همانگونه که همه را به شما گفتم 01:11:10.467 --> 01:11:13.550 اونشب موقع رصد ستارگان 01:11:13.552 --> 01:11:16.263 اون نورها یه نشانه بودند 01:11:16.265 --> 01:11:18.266 برای آنهائیکه به اون گوش می دادند 01:11:19.559 --> 01:11:24.271 که پایان هر چیزی آغاز چیزی دیگری است 01:11:24.273 --> 01:11:26.731 این حرفها چه معنی ای میتونن داشته باشن؟ بس کنید 01:11:26.733 --> 01:11:27.650 یک شروع تازه 01:11:29.444 --> 01:11:30.360 یک آغاز مجدد 01:11:30.362 --> 01:11:31.611 ما مرده ایم 01:11:31.613 --> 01:11:33.405 این زندگی جدید شماست 01:11:33.407 --> 01:11:34.656 برای همین اینجا هستید 01:11:34.658 --> 01:11:37.909 درست همین جا 01:11:37.911 --> 01:11:40.078 روی این موضوع متمرکز نشوید 01:11:40.080 --> 01:11:42.457 توی مارفا ریشه ندوانید 01:11:44.501 --> 01:11:45.668 لازمه که به پیش بروید 01:11:46.962 --> 01:11:47.962 چی می شد 01:11:50.716 --> 01:11:52.509 که هرگز به مارفا نمی آمدیم؟ 01:11:56.638 --> 01:12:01.643 خدای من 01:12:04.563 --> 01:12:07.480 نگاه کن...می دونم نمیتونی وایستی 01:12:07.482 --> 01:12:09.482 می دونم که باید بری 01:12:09.484 --> 01:12:10.944 و می دونم که آنها نیز باید بروند 01:12:12.863 --> 01:12:14.781 هنری با من بیا 01:12:16.408 --> 01:12:19.328 من از قضاوت خودم ترس دارم 01:12:20.953 --> 01:12:23.038 اونا میل به آزادی دارند...تو هم همینطور 01:12:23.040 --> 01:12:25.167 اونا لازمه که از اینجا بروند من هم باهاشون میرم 01:12:26.543 --> 01:12:27.418 نمی تونم 01:12:30.756 --> 01:12:31.631 چرا که نه ...هنری؟ 01:12:33.759 --> 01:12:34.593 شهردار 01:12:35.594 --> 01:12:38.471 سرایدار رسمی مارفا 01:12:39.931 --> 01:12:41.850 مطمئن نیستم که چه تاریخی مرده 01:12:42.768 --> 01:12:43.935 همیشه اینجا بوده 01:12:44.853 --> 01:12:46.644 مردمو همینجا نگهمیداشته 01:12:46.646 --> 01:12:49.066 از رفتن اونا جلوگیری می کرده 01:12:50.859 --> 01:12:52.277 برو سمت نور 01:13:27.354 --> 01:13:28.522 برای اولین بار در زندگی ام 01:13:30.399 --> 01:13:31.983 واقعا حس کردم اینبار شدنی است 01:13:35.445 --> 01:13:38.321 تمام کشور را با ماشین های عبوری مسافرت کردم 01:13:38.323 --> 01:13:39.741 تا اینکه به اینجا ختم شد 01:13:40.867 --> 01:13:41.701 مارفا 01:13:43.161 --> 01:13:45.080 آرام و ملایم 01:13:47.082 --> 01:13:50.543 خیلی بیقرار بودم تا اینکه در آن روز زندگی ام را گرفت 01:13:52.962 --> 01:13:53.795 شما تنها کسی نیستید 01:13:53.797 --> 01:13:55.213 که اون تیکه کاغذ پیشگوئی را 01:13:55.215 --> 01:13:57.384 در پمپ بنزین دریافت کرده اید..الی 01:13:59.761 --> 01:14:00.679 شما هم گرفته بودید؟ 01:14:02.764 --> 01:14:03.888 خونده بودید؟ 01:14:03.890 --> 01:14:05.473 بله 01:14:05.475 --> 01:14:06.309 من مال خودمو خوندم 01:14:08.061 --> 01:14:09.311 اما شما نخوندی 01:14:11.648 --> 01:14:13.064 آنچه که یاد گرفتم اینه 01:14:13.066 --> 01:14:14.983 همیشه یادمون داده بودند 01:14:14.985 --> 01:14:16.403 هیچوقت سوار ماشین عبوری نشوید 01:14:17.988 --> 01:14:19.487 اما در باره خطرات آن 01:14:19.489 --> 01:14:21.781 در برخورد با غریبه ها نگفته بودند 01:14:21.783 --> 01:14:22.617 صبر کن ببینم 01:14:23.827 --> 01:14:25.370 تو می دونستی این اتفاق ممکنه بیفته؟ 01:14:26.455 --> 01:14:30.457 می دونستی اگه سوار ماشین ما بشی خواهی مرد؟ 01:14:30.459 --> 01:14:31.958 امیدوار بود که به اینجا ختم نشه 01:14:31.960 --> 01:14:33.168 درسته 01:14:33.170 --> 01:14:36.045 امیدوار بود همه اون تیکه کاغد را خوانده باشند 01:14:36.047 --> 01:14:36.880 خب شما اینجا بودی 01:14:36.882 --> 01:14:38.925 و بعد اومدی خودتو به ما گیر دادی 01:14:42.679 --> 01:14:43.678 امیدوار بودم کسی را برای مقابله با 01:14:43.680 --> 01:14:45.557 ترس های ناشناخته پیدا کنم 01:14:46.933 --> 01:14:50.059 و اون نگاه کردن به نیمه پر لیوانه 01:14:50.061 --> 01:14:51.646 بخصوص در چنین زمانی 01:14:56.400 --> 01:14:57.652 همه شون هستند 01:14:59.695 --> 01:15:00.528 ببینم 01:15:00.530 --> 01:15:01.737 آیا همه شون 01:15:01.739 --> 01:15:03.490 من هم می ترسم 01:15:03.492 --> 01:15:05.243 میخوام ازت بخوام که از اینجا بری 01:15:08.163 --> 01:15:09.581 اون وینسنته 01:15:11.333 --> 01:15:12.415 شوهرم 01:15:26.556 --> 01:15:31.186 زوئی...همیشه سعی میکرده ام تا تو را از این قضیه دور نگهدارم 01:15:32.811 --> 01:15:34.187 نمیخواستم دردی را که 01:15:34.189 --> 01:15:36.775 من باعث اش بودم بکشی 01:15:39.402 --> 01:15:40.570 میخواستم تو پیش بری 01:15:41.947 --> 01:15:43.406 یکی دیگه را پیدا کنی 01:15:46.618 --> 01:15:47.827 حالا باید تو را ترک کنم 01:15:51.998 --> 01:15:53.333 ازت میخوام اجازه بدهی من برم 01:16:47.052 --> 01:16:47.969 خوب بچه هاC 01:16:48.930 --> 01:16:49.764 بیائید انجامش بدیم 01:16:51.808 --> 01:16:54.019 فکر کنم باید حرف شما را گوش بکنیم و ادامه بدهیم 01:16:59.274 --> 01:17:01.318 ببینیم راه مون به کجا ختم میشه 01:17:13.330 --> 01:17:15.373 ما برای مدت زیادی بهترین دوستان هم بودیم 01:17:16.916 --> 01:17:18.918 بزارید تا ابد همینطور بمونه 01:17:20.337 --> 01:17:22.253 من همه تون را دوست دارم 01:17:22.255 --> 01:17:24.382 عاشق تک تک تون هستم 01:17:25.342 --> 01:17:26.591 من هم 01:17:26.593 --> 01:17:27.510 هر سه تائی مون 01:18:55.265 --> 01:18:57.934 او هم تیکه کاغذ پیشگوئی را گرفت 01:18:59.060 --> 01:19:00.979 او همه را میخواست در مارفا نگهداره 01:19:04.023 --> 01:19:08.151 خب...برای همین آخری را خودم بعهده گرفتم 01:19:08.153 --> 01:19:09.529 برای اجرای آخرین کاغذ پیشگوئی 01:19:10.989 --> 01:19:14.159 کاغذی که هیچوقت خوانده نشد 01:19:27.797 --> 01:19:29.174 در باره برزخ بگم 01:19:30.382 --> 01:19:33.845 در واقعیت وجود نداره 01:19:36.473 --> 01:19:38.139 همانند شکل یک مه 01:19:38.141 --> 01:19:40.099 برای مدتی ظاهر میشی 01:19:40.101 --> 01:19:40.935 و بعد 01:19:42.771 --> 01:19:43.605 ناپدید میشی 01:20:31.741 --> 01:20:44.284 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:20:46.741 --> 01:21:51.284 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.