WEBVTT

00:00:00.335 --> 00:00:25.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:33.210 --> 00:00:34.710
<i>اونا شبیه کرم هستن</i>

00:00:39.085 --> 00:00:40.626
<i>چجور کرم هایی؟</i>

00:00:44.251 --> 00:00:45.460
<i>مثل کرم</i>

00:00:46.335 --> 00:00:47.585
<i>همه جا</i>

00:00:50.835 --> 00:00:52.251
<i>تو بدن؟</i>

00:00:55.251 --> 00:00:57.335
<i>اره، تو بدن</i>

00:01:01.668 --> 00:01:03.043
<i>کرم خاکی؟</i>

00:01:03.876 --> 00:01:04.751
<i>نه</i>

00:01:05.501 --> 00:01:07.335
<i>یجور کرم دیگه</i>

00:01:14.376 --> 00:01:15.626
<i>نمیتونم تکون بخورم</i>

00:01:20.418 --> 00:01:22.085
<i>ولی یکی داره منو میکشه</i>

00:01:25.085 --> 00:01:26.501
<i>تویی دیوید؟</i>

00:01:29.335 --> 00:01:31.376
<i>باید بیدار بمونی آماندا</i>

00:01:32.585 --> 00:01:34.585
<i>تو باید درک کنی که چی مهمه</i>

00:01:39.418 --> 00:01:41.126
<i>چی مهمه، دیوید؟</i>

00:01:42.251 --> 00:01:44.043
<i>چرا ما همه اینا رو می‌بینیم؟</i>

00:01:48.126 --> 00:01:49.668
<i>چون چیزی که می‌بینی</i>

00:01:50.251 --> 00:01:51.751
<i>همه ما میبینیم</i>

00:01:55.085 --> 00:01:57.168
<i>باید به باغ برگردیم، آماندا</i>

00:02:08.085 --> 00:02:09.043
<i>آماندا</i>

00:02:11.168 --> 00:02:12.126
<i>آماندا</i>

00:02:13.626 --> 00:02:14.960
<i>من تو باغم؟</i>

00:02:18.335 --> 00:02:19.543
<i>نه، نیستی</i>

00:02:21.001 --> 00:02:22.710
<i>اما کارولا، مادرت، اونجاست</i>

00:02:23.876 --> 00:02:26.835
<i>چند روز پیش باهاش آشنا شدم</i>
<i>وقتی به خانه رسیدیم</i>

00:02:29.251 --> 00:02:31.043
<i>تازه از رودخانه برگشته بودیم</i>

00:02:34.126 --> 00:02:35.418
<i>مادرم داره چی کار می کنه؟</i>

00:02:37.876 --> 00:02:39.126
<i>لیمونادش و تموم کرد</i>

00:02:39.210 --> 00:02:41.918
<i>و لیوان و روی چمن گذاشت</i>
<i>کنار صندلی</i>

00:02:44.293 --> 00:02:45.918
<i>اون بلند شد و بطرف اتاق رفت</i>

00:02:47.751 --> 00:02:51.835
<i>صندل هاش و که در چند قدمی پله های
استخر هستن و فراموش کرد</i>

00:02:54.793 --> 00:02:56.043
<i>ولی من چیزی نمیگم</i>

00:02:59.126 --> 00:03:00.126
<i>چرا؟</i>

00:03:01.501 --> 00:03:03.710
<i>چون میخوام صبر کنم ببینم چیکار میکنه</i>

00:03:06.210 --> 00:03:07.293
<i>و اون چیکار میکنه؟</i>

00:03:08.751 --> 00:03:10.668
<i>کیفش و روی شانه‌ ش میندازه</i>

00:03:10.751 --> 00:03:13.376
<i>و با بیکینی طلاییش
به سمت ماشین میره</i>

00:03:18.168 --> 00:03:20.876
<i>اون دور و بر ماشین قدم میزنه
دستش و روش میکشه</i>

00:03:24.001 --> 00:03:25.043
<i>اون به من نگاه نمیکنه</i>

00:03:26.251 --> 00:03:29.126
<i>اما اون منو مجبور می کنه که بلند شم
و به سمت اون برم</i>

00:03:39.585 --> 00:03:40.543
<i>دیگه چی؟</i>

00:03:41.376 --> 00:03:43.085
<i>چرا ساکتی؟</i>

00:03:45.626 --> 00:03:48.835
<i>یه نگاهی به نینا میندازم</i>
<i>که هنوز روی ایوان خوابیده</i>

00:03:50.418 --> 00:03:51.835
<i>این مهم نیست</i>

00:03:52.960 --> 00:03:54.335
<i>باید از اول شروع کنیم</i>

00:03:55.210 --> 00:03:56.668
<i>اولین روزت تو شهر</i>

00:03:59.835 --> 00:04:01.085
<i>دارم جیغ می‌زنم؟</i>

00:04:01.793 --> 00:04:03.585
<i>اره، همینطوره</i>

00:04:54.251 --> 00:04:58.168
- روز بخیر، خانم ها
- سلام.تو باید قیصر باشی

00:04:58.251 --> 00:05:00.835
- درسته، خوش اومدی
- ممنون که دیدن ما اومدی

00:05:00.918 --> 00:05:03.168
فکر نمیکردم بتونم خونه خودم و پیدا کنم

00:05:03.251 --> 00:05:05.126
البته، من در خدمت شما هستم

00:05:06.418 --> 00:05:08.210
بس کن، برانکو. بس کن

00:05:09.918 --> 00:05:12.126
صبر کن، من سگ ها رو میبندم و باهات میام

00:05:12.210 --> 00:05:13.085
اوکی

00:05:15.251 --> 00:05:16.668
<i>این مهمه</i>

00:05:17.418 --> 00:05:18.960
<i>ولی چی مهمه؟</i>

00:05:20.085 --> 00:05:23.335
<i>من باید بفهمم که کدوم چیزها
مهم هستن و کدوم چیزها نیستن</i>

00:05:24.001 --> 00:05:25.460
<i>جزئیات، آماندا</i>

00:05:26.210 --> 00:05:27.835
<i>ما باید جزییات رو ببینیم</i>

00:05:35.960 --> 00:05:37.793
خانه از شهر دور نیست

00:05:37.876 --> 00:05:40.168
میتونی تا ۲۰ دقیقه دیگه برسی اونجا

00:05:40.460 --> 00:05:43.626
و اون خانوم کوچولو هم میتونه دوچرخه‌سواری کنه

00:05:45.293 --> 00:05:46.710
عجب ماشینی

00:05:48.710 --> 00:05:51.751
- مال پدرم بود
- پدرت آرژانتینی بود

00:06:02.793 --> 00:06:04.501
<i>اولین بار که تو رو میبینم</i>

00:06:07.001 --> 00:06:08.501
<i>دست‌هام می‌لرزن</i>

00:06:10.251 --> 00:06:13.001
<i>الان دارم به دستات نگاه میکنم
و اونا نمیلرزن</i>

00:06:14.418 --> 00:06:16.335
این خونه ماست؟

00:06:17.418 --> 00:06:19.251
نه، کمی جلوتره

00:06:19.751 --> 00:06:22.626
ازش خوشت میاد
استخر شنای فوق‌العاده‌ای داره

00:06:23.210 --> 00:06:24.585
یه استخر شنا

00:06:52.793 --> 00:06:54.710
<i>روزی که با مادرم آشنا شدی</i>

00:07:02.543 --> 00:07:03.835
<i>مثل ظهور یک تجلی</i>

00:07:06.168 --> 00:07:08.293
<i>اون سطل‌ها رو میزاره کنار تا
دروازه رو باز کنه</i>

00:07:09.293 --> 00:07:11.501
<i>و بعدش دوباره اونا
رو میذاره تا اونو ببنده</i>

00:07:18.501 --> 00:07:19.793
<i>من فورا ازش خوشم اومد</i>

00:07:24.585 --> 00:07:26.501
- صبح بخیر
- صبح بخیر

00:07:26.585 --> 00:07:28.710
متاسفم که مزاحم شدم. برات آب آوردم

00:07:30.335 --> 00:07:32.168
بعضی وقتا تو نمیتونی آب شیر و بخوری

00:07:32.251 --> 00:07:34.335
همونطور که تازه اومدی
برات یه مقداری آوردم

00:07:34.876 --> 00:07:36.043
ممنون

00:07:36.793 --> 00:07:40.043
- کارولا.خوش اومدی
- از دیدنت خوشحالم، آماندا

00:07:41.918 --> 00:07:43.126
نینا.دخترم

00:07:43.918 --> 00:07:44.918
سلام.نینا

00:07:46.876 --> 00:07:49.126
میتونیم لیموناد درست کنیم
دوست داری؟

00:07:49.210 --> 00:07:51.710
اوه، آره، یکم احتیاج دارم خیلی گرمه

00:07:57.710 --> 00:07:58.960
تنها اومدی؟

00:07:59.335 --> 00:08:01.293
زود اومدیم. شوهرم داره میاد

00:08:04.418 --> 00:08:07.543
اونا چند روزه که دارن خونه
رو آماده میکنن.به نظر خوب میاد

00:08:08.543 --> 00:08:10.418
ما همیشه همسایه خوبی نیستیم

00:08:13.710 --> 00:08:16.376
- زیاد اینجا میمونی؟
- فقط تابستونا

00:08:17.210 --> 00:08:18.751
و من میخواستم که نینا اونو ببینه

00:08:24.251 --> 00:08:26.126
تو اهل اینجا نیستی، هستی؟

00:08:26.210 --> 00:08:28.335
<i>چرا فکر کردی که اون از شهر نیومده؟</i>

00:08:28.668 --> 00:08:30.251
چه تعریف و تمجیدی …

00:08:30.960 --> 00:08:32.376
<i>خیلی پیچیده به نظر میومد</i>

00:08:34.335 --> 00:08:35.376
من اینجا بدنیا اومدم

00:08:38.543 --> 00:08:40.960
<i>یادمه چجوری داشت دستش
و روی ماشین حرکت میداد</i>

00:08:42.626 --> 00:08:44.501
<i>دست‌هاش، صدای النگوهاش</i>

00:08:46.293 --> 00:08:49.501
<i>عطر کرم آفتابش،
وقتی که روی صندلی جابجا میشد</i>

00:08:50.543 --> 00:08:53.793
<i>حواست پرت نشه</i>
<i>برگردیم به باغ</i>

00:08:57.126 --> 00:08:59.085
<i>چرا همیشه به باغ بر می‌گردیم؟</i>

00:09:00.668 --> 00:09:04.001
<i>چون اون موقع بود که مادرم برای
اولین بار در موردت بهم گفت</i>

00:09:05.918 --> 00:09:07.251
<i>اینجوری شروع شد</i>

00:09:13.793 --> 00:09:16.043
اگه بهت بگم دیگه نمی خوای منو ببینی

00:09:24.751 --> 00:09:26.876
تو نباید بذاری اون با نینا بازی کنه

00:09:30.418 --> 00:09:31.418
کی؟

00:09:32.460 --> 00:09:33.293
دیوید؟

00:09:34.460 --> 00:09:35.793
"تو نباید اینکارو بکنی،" آماندا

00:09:39.126 --> 00:09:41.001
اون پسرته؟

00:09:41.626 --> 00:09:42.585
بود

00:09:43.501 --> 00:09:44.501
دیگه نیست

00:09:45.168 --> 00:09:46.626
اون دیگه مال من نیست

00:09:47.168 --> 00:09:48.543
<i>"منظورش تویی" دیوید</i>

00:09:49.376 --> 00:09:51.126
<i>می دونم ادامه بده</i>

00:09:52.293 --> 00:09:56.001
نمیفهمم، کارولا
یک بچه برای همیشه

00:09:56.585 --> 00:09:57.585
نه، عزیزم

00:09:59.960 --> 00:10:01.293
باید سیگار بکشم

00:10:04.001 --> 00:10:06.668
<i>یه جور شیفتگی متقابل بین ما هست</i>

00:10:07.585 --> 00:10:09.876
<i>و گاهی اوقات، زمان‌های کوتاه تنفر زاست</i>

00:10:15.460 --> 00:10:17.543
وقتی "دیوید" به دنیا اومد. اون یه فرشته بود

00:10:18.376 --> 00:10:19.293
البته که بود

00:10:19.960 --> 00:10:22.960
در کلینیک، اولین باری بود که اونا اونو تو بقلم گذاشتن،

00:10:23.043 --> 00:10:24.876
خیلی ناراحت شدم

00:10:26.918 --> 00:10:29.043
من متقاعد شدم که اون یه انگشت نداره

00:10:31.335 --> 00:10:34.168
پرستار گفت که این اتفاق گاهی با بی‌حسی رخ میده

00:10:34.251 --> 00:10:35.960
... این می تونه تو رو یکم پارانوئید کنه

00:10:36.668 --> 00:10:40.126
... ولی تا وقتی که ۱۰ تا انگشت هاش رو دوبار شمردم

00:10:43.460 --> 00:10:45.418
مطمئن نبودم که حالش خوبه

00:10:51.793 --> 00:10:54.626
<i>چیزی که من حاضر نیستم
فقط یه انگشتش و از دست بده</i>

00:10:56.626 --> 00:10:57.793
مشکلش چیه؟

00:10:58.043 --> 00:11:00.543
من دارم بهت میگم اون یه فرشته بود
وقتی می‌خندید …

00:11:01.960 --> 00:11:03.543
زیرسیگاری این ماشین کجاست؟

00:11:03.626 --> 00:11:04.710
اونجاست

00:11:08.626 --> 00:11:10.126
بعد دیوید مریض شد

00:11:11.293 --> 00:11:13.793
حدود هفت سال پیش بود

00:11:15.543 --> 00:11:17.793
من با شوهرم شروع به کار کردن کردم

00:11:18.793 --> 00:11:20.876
این اولین باری بود که در زندگیم کار می‌کردم

00:11:20.960 --> 00:11:22.251
میتونی تصور کنی؟

00:11:22.876 --> 00:11:26.085
کارای دفتر داری، ولی دفتر داری هیچ ربطی به من نداشت

00:11:27.668 --> 00:11:30.418
<i>من با یک لباس زیبا در اطراف شهر کار می کردم</i>

00:11:33.710 --> 00:11:36.210
<i>این برای تو فرق میکنه</i>
<i>تو از یک جای دیگه ای اومده بودی</i>

00:11:36.960 --> 00:11:41.043
<i>در اینجا شما نیاز به بهانه ای برای جذاب بودن داشتی</i>
<i>و منم یکی از بهترین‌ها رو داشتم</i>

00:11:43.085 --> 00:11:44.418
شوهرت چیکاره ست؟

00:11:46.168 --> 00:11:47.710
عُمر اسب پرورش میده

00:11:48.710 --> 00:11:50.085
اره، درسته

00:11:51.543 --> 00:11:53.001
اون موقع "عمر" فرق می‌کرد

00:11:54.543 --> 00:11:56.168
وقتی اونو دیدم.هنوز لبخند میزد

00:11:58.501 --> 00:12:00.293
ما دو تا مادیان دیدنی داشتیم

00:12:01.126 --> 00:12:03.543
دو چیز قشنگ
گربه غمگین و جیر خوب

00:12:05.793 --> 00:12:07.501
اما راز در مادیان ها نیست

00:12:09.501 --> 00:12:13.501
راز داشتن یک اسب نر خوب
و این هزینه زیادی داره

00:12:15.251 --> 00:12:16.668
یک سوم کافی نیست

00:12:17.043 --> 00:12:20.376
و من منتظر نمیمونم تا تو بفروشیش
تو باید همه چیز رو به من بدی

00:12:21.418 --> 00:12:23.710
نیمی از مشکل،
بقیه وقتی کُره اسب متولد شد

00:12:24.793 --> 00:12:27.626
... دارم بهت میگم، میتونم حداقل
دویست هزار …

00:12:29.293 --> 00:12:30.710
هیچ‌کس نمی فهمه

00:12:41.501 --> 00:12:43.335
شاهزاده شاهزاده ها

00:12:44.668 --> 00:12:46.293
"سلیقه خوبی داری،" عُمّر

00:12:47.335 --> 00:12:49.501
از وقتی به دنیا اومد چشمم به اون یکی افتاد

00:12:49.876 --> 00:12:52.335
اما اگه اتفاقی براش بیفته
هر دوی ما رو دار میزنن

00:12:53.335 --> 00:12:55.960
سه روز. و اگه رئیس زود بیاد خونه

00:12:56.043 --> 00:12:57.751
میخوام تا نیم ساعت دیگه برگرده

00:12:59.168 --> 00:13:00.460
میشه به این بچه اعتماد کرد؟

00:13:00.543 --> 00:13:01.376
اره

00:13:12.835 --> 00:13:14.210
چه رنگی دوست داری؟

00:13:14.793 --> 00:13:17.501
وقتی بهش فکر می‌کنم پول‌دار میشم
من حتی برای آشپزخونه ات فرش پهن میکنم

00:13:25.585 --> 00:13:28.376
- …این جادو
- …این جادو

00:13:35.710 --> 00:13:36.710
نگاش کن

00:13:38.501 --> 00:13:39.668
قشنگه، مگه نه؟

00:13:41.751 --> 00:13:42.751
نگاه کن

00:13:43.668 --> 00:13:47.043
اون سیاهه

00:13:48.043 --> 00:13:50.335
ببین چه جوری دمش رو تکون میده

00:13:51.251 --> 00:13:52.751
اون میخواد که ازش خوشش بیاد

00:13:52.835 --> 00:13:54.501
بعدش اون قراره یه کره اسب کوچولو داشته باشه

00:15:09.960 --> 00:15:11.751
باز هم نرهای لعنتی

00:15:12.210 --> 00:15:13.585
حسودیت شده

00:15:14.960 --> 00:15:16.085
و تو داری یخ می‌زنی

00:16:04.585 --> 00:16:05.876
صبح بخیر، عزیزم

00:16:06.876 --> 00:16:07.876
سلام

00:16:11.793 --> 00:16:13.376
یه کم میرم بیرون

00:16:14.335 --> 00:16:15.460
میشه بهش سر بزنی؟

00:16:16.210 --> 00:16:18.251
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی، این اسب - ه

00:16:18.335 --> 00:16:20.626
تا ۵ دقیقه دیگه برمیگردم، قول میدم

00:16:20.710 --> 00:16:22.585
مطمئنم که امروز یکی دیگه سوارش میشه

00:16:24.835 --> 00:16:25.835
یه اسب

00:16:26.710 --> 00:16:28.960
- این یکی
- آره، اون مامانه

00:16:29.043 --> 00:16:30.210
و این یکی؟

00:16:31.085 --> 00:16:32.251
- پسرشه
- پسرشه

00:16:32.335 --> 00:16:35.085
- تو چی هستی؟
- یه پسر

00:16:35.168 --> 00:16:37.918
<i>... بتاز، اسب کوچولو</i>

00:16:40.585 --> 00:16:44.460
<i>- ... از چمن‌زار تا</i>
<i>- تا دریا</i>

00:16:45.001 --> 00:16:45.876
دوست دارم

00:16:52.460 --> 00:16:55.043
<i>…بتاز، اسب کوچولو</i>

00:17:17.710 --> 00:17:19.585
- چکمه هات کجاست؟
- نمیدونم

00:17:19.668 --> 00:17:21.668
- منظورت چیه؟
- اونا گمشدن

00:17:50.543 --> 00:17:54.085
- مامانی
- بدو، دیوید.زود باش، بدو بیا

00:18:43.793 --> 00:18:44.835
مامانی، نگاه کن

00:18:48.293 --> 00:18:50.501
چیکار داری می‌کنی؟ از اونجا بیا بیرون

00:18:52.501 --> 00:18:55.751
دیوونه شدی؟ اگه من تو رو از دست بدم،
خونه رو هم از دست میدم

00:18:56.543 --> 00:18:57.626
زود باش

00:19:01.418 --> 00:19:02.501
بس کن

00:19:03.376 --> 00:19:04.376
بیا اینجا

00:19:16.585 --> 00:19:19.001
میگن از دست دادن خونه ت از همه چیز بدتره

00:19:20.543 --> 00:19:22.126
چیزهای بدتری هم هست

00:19:23.668 --> 00:19:25.501
تو باید خونه و زندگیت و میدادی

00:19:25.585 --> 00:19:28.376
که برگردی و افسار اسب لعنتی رو رها کنی

00:19:32.960 --> 00:19:35.418
من به عمر چیزی نگفتم
برای چی؟

00:19:36.335 --> 00:19:38.751
فکر می‌کردم گند کاریم تموم تموم شده

00:19:41.585 --> 00:19:43.335
ولی اون شب نمیتونستم بخوابم

00:19:44.501 --> 00:19:45.918
... روز بعد فهمیدم که

00:19:47.626 --> 00:19:49.418
بدترین روز زندگیمه

00:19:55.460 --> 00:19:57.585
چطور ممکنه؟ این غیر ممکنه

00:19:58.085 --> 00:20:00.293
اون طرف رو امتحان کن. اون اینجا نیست

00:20:06.793 --> 00:20:08.585
کجایی؟ کجا رفتی؟

00:20:35.043 --> 00:20:36.168
اون اینجاست!

00:20:53.251 --> 00:20:54.376
چی شده؟

00:20:54.960 --> 00:20:57.210
بهش دست نزن! دیوونه شدی؟

00:20:58.251 --> 00:20:59.918
باید به دامپزشک زنگ بزنم؟

00:21:01.460 --> 00:21:03.085
اون این موقع نمیاد

00:21:05.210 --> 00:21:08.126
من میرم بیارمش. پیش اسب بمون

00:21:28.710 --> 00:21:29.710
دیوید

00:21:31.085 --> 00:21:32.418
بیدار شو دیوید

00:21:33.918 --> 00:21:34.751
دیوید

00:21:35.835 --> 00:21:36.793
دیوید

00:21:38.043 --> 00:21:39.085
عمر!

00:22:35.001 --> 00:22:36.543
و به خانه سبز رفتم

00:22:39.293 --> 00:22:40.376
کدوم خونه سبز؟

00:22:44.668 --> 00:22:46.876
بعضی وقت‌ها اونایی که اینجا زندگی میکنن میرن اونجا

00:22:48.251 --> 00:22:51.460
چرا اونو به اورژانس نبرده بودی؟
اگه اینطوری نفس می‌کشید؟

00:22:53.376 --> 00:22:54.376
نه، آماندا

00:22:55.626 --> 00:22:58.001
من چیزهای زیادی توی این شهر دیدم

00:22:58.835 --> 00:23:03.293
باید یک راه‌حل پیدا می‌کردم،
برای یک پزشک روستایی که قرار نبود

00:23:03.376 --> 00:23:05.168
به موقع برسد، دو ساعت منتظر نموند

00:23:07.043 --> 00:23:09.543
یه چیزی به بدن اون اسب نفوذ کرده بود

00:23:10.501 --> 00:23:13.418
و هر چی که بود
به دیوید هم سرایت کرده بود

00:23:15.168 --> 00:23:16.918
گاهی دیدن این چیزها کافی نیست

00:23:18.293 --> 00:23:19.543
چطور ندیده بودمش؟

00:23:21.085 --> 00:23:24.626
چرا بجای پسرم نگران یه اسب لعنتی بودم؟

00:23:33.085 --> 00:23:35.876
<i>تعجب می کنم که من تو
خونه کارولا چیکار می کردم</i>

00:23:37.376 --> 00:23:38.793
<i>در حال حاضر من محاسبه می‌کنم</i>

00:23:38.876 --> 00:23:41.335
<i>چقدر طول می‌کشه
برای اینکه من از ماشین بپرم</i>

00:23:41.918 --> 00:23:44.710
<i>خودم و به نینا برسونم
اگه تو استخر افتاد</i>

00:23:47.710 --> 00:23:49.585
<i>من بهش فاصله نجات میگم</i>

00:23:50.751 --> 00:23:53.043
<i>رشته ای که منو به دخترم پیوند میده</i>

00:23:56.460 --> 00:23:59.418
<i>من نیمی از وقتم و برای
محاسبه فاصله صرف می‌کنم،</i>

00:23:59.668 --> 00:24:01.835
<i>اما من همیشه بیشتر از آنچه باید ریسک می کنم</i>

00:24:06.585 --> 00:24:08.251
<i>یک رشته نامرئی تنگ‌تر میشه</i>

00:24:20.918 --> 00:24:24.751
اون زنه از خونه سبز یه پیشگو نیست
همیشه این موضوع رو واضح می کنه

00:24:25.751 --> 00:24:28.793
اون میگه که همه چیز انرژی
و میتونه اونو دستکاری کنه

00:24:29.168 --> 00:24:30.626
مادربزرگم هم همین و میگفت

00:24:33.335 --> 00:24:37.168
خانه حدود پنج کیلومتر با قایق، بالای رودخونه فاصله داشت

00:24:38.126 --> 00:24:39.210
دیوید "داشت آتیش می‌گرفت"

00:24:41.168 --> 00:24:43.626
وقتی رسیدیم
اون منتظر ما بود

00:24:46.251 --> 00:24:47.668
<i>"خونه سبز،" اماندا</i>

00:24:48.710 --> 00:24:50.001
<i>بعدش چی شد؟</i>

00:25:12.710 --> 00:25:13.835
تقریبا رسیدیم

00:25:14.210 --> 00:25:15.835
دیوید … دیوید

00:25:25.793 --> 00:25:26.793
بشین

00:25:27.501 --> 00:25:30.460
- …پسرم
- آروم باش. بشین. لطفا

00:25:32.168 --> 00:25:33.293
این چایی رو بخور

00:25:37.210 --> 00:25:38.626
یه کم به اون پسر بده

00:25:51.668 --> 00:25:53.293
اسب تا حالا مرده

00:25:56.501 --> 00:25:58.293
مسموم شده

00:25:59.460 --> 00:26:02.960
اون پسر چند ساعت زنده میمونه
شاید یک روز

00:26:04.335 --> 00:26:07.960
اما به زودی به تهویه هوا احتیاج پیدا میکنه

00:26:08.710 --> 00:26:09.710
دیوید

00:26:11.376 --> 00:26:13.918
بدنش خیلی کوچیکه

00:26:14.501 --> 00:26:16.543
نمیتونه با چنین سمی قوی بجنگه

00:26:18.251 --> 00:26:19.918
به قلبش حمله میکنه

00:26:20.876 --> 00:26:22.001
اون زنده نمیمونه

00:26:24.168 --> 00:26:27.751
نه، تو باید بهم کمک کنی
تو باید نجاتش بدی

00:26:29.626 --> 00:26:30.543
...خواهش میکنم

00:26:31.751 --> 00:26:32.710
دیوید من

00:26:33.710 --> 00:26:35.376
خواهش می‌کنم، یه کاری بکن

00:26:43.126 --> 00:26:45.460
باید سعی کنیم کوچ کنیم

00:26:46.543 --> 00:26:50.001
وقت زیادی نداریم، باید بریم

00:26:50.085 --> 00:26:53.293
کوچ؟ به کجا کوچ کنیم؟

00:26:54.501 --> 00:26:58.418
اگه بتونیم روح دیوید و به یه بدن سالم انتقال بدیم،

00:26:58.960 --> 00:27:02.793
اونوقت بخشی از سم هم همراه اون میره

00:27:03.168 --> 00:27:06.293
با تقسیم به دو بدن، اون میتونه زنده بمونه

00:27:08.293 --> 00:27:11.876
این یک چیز مطمئن نیست
اما بعضی وقتا جواب میده

00:27:15.168 --> 00:27:16.335
حالا، این چایی رو بخور

00:27:17.668 --> 00:27:20.585
این بهت کمک می‌کنه تصمیم خودت و بگیری

00:27:21.960 --> 00:27:22.876
بخورش

00:27:30.293 --> 00:27:31.751
آروم بخورش

00:27:48.376 --> 00:27:50.543
باید همین الان این کار رو بکنیم. بیارش

00:27:51.960 --> 00:27:53.418
نه، صبر کن

00:27:53.835 --> 00:27:57.960
روحش کجا میره؟
نصف دیگه "دیوید" من؟

00:28:00.626 --> 00:28:02.460
میدونم که ضعیفی، عزیزم

00:28:03.460 --> 00:28:06.585
اما ما باید این دست‌های کوچولو رو خیلی خوب بشوریم

00:28:08.835 --> 00:28:10.085
نصفش برگ برنده ست

00:28:10.793 --> 00:28:12.085
باید بیخیالش بشیم

00:28:13.543 --> 00:28:15.793
اون دیگه مثل سابق نمیشه، کارولا

00:28:15.876 --> 00:28:17.918
... به همین خاطر باید بدونم

00:28:19.001 --> 00:28:21.751
اگه مایل باشی فرم جدیدش و قبول کن

00:28:23.501 --> 00:28:28.168
مهاجرت روح ناشناخته‌ای و به بدن بیمار میاره

00:28:29.168 --> 00:28:32.710
اما تو باید حتی بدون دیوید اینو درک کنی،

00:28:32.918 --> 00:28:36.126
تو هنوز مسئول این جسم هستی

00:28:36.710 --> 00:28:38.001
مهم نیست چه اتفاقی میوفته

00:28:44.668 --> 00:28:45.668
همینجا منتظر بمون

00:28:53.293 --> 00:28:55.918
- این آبه؟
- نگران نباش

00:29:33.751 --> 00:29:35.626
تو باید بی‌حرکت بمونی، کارولا

00:29:36.126 --> 00:29:38.626
اگه دور و برت قدم بزنی ممکنه چیزها رو تکون بدی

00:29:39.293 --> 00:29:40.335
چیزها؟

00:29:40.876 --> 00:29:44.626
چیزهایی که معنی نداره
مهاجرت

00:29:45.585 --> 00:29:50.210
تنها چیزهایی که آماده حرکت هستن باید در حرکت باشن

00:29:51.710 --> 00:29:52.876
بشین

00:30:03.460 --> 00:30:04.626
تکون نخور

00:30:18.626 --> 00:30:21.626
<i>میخوام بهت بگم که همه اینا احمقانست</i>

00:30:24.043 --> 00:30:25.001
درمورد دیوید چی؟

00:30:28.085 --> 00:30:29.335
تو چیزی نشنیدی؟

00:30:32.918 --> 00:30:34.918
فکر می‌کنم تقریبا چهار ساعت بود

00:30:35.668 --> 00:30:37.960
در واقع، ابدیت بود
نمیدونم چقدر طول کشید

00:30:41.168 --> 00:30:43.126
ولی تو به همه اینا اعتقاد داری، کارولا؟

00:30:44.376 --> 00:30:45.418
نمیفهمم

00:30:46.043 --> 00:30:47.960
اره، آماندا، تو کاملا درک میکنی

00:30:53.585 --> 00:30:55.543
اون موقع چیزی شنیدی؟

00:30:58.710 --> 00:30:59.626
هیچی

00:32:26.335 --> 00:32:27.835
به نظر ظالمانه میاد

00:32:28.501 --> 00:32:31.585
اما ما باید مطمئن بشیم که فقط روح حرکت میکنه

00:32:33.626 --> 00:32:36.710
مهاجرت بیشتر زهر و باخودش برده

00:32:37.251 --> 00:32:41.293
در حال حاضر بین دو بدن تقسیم شده‌
دیگه نمیجنگه

00:32:46.793 --> 00:32:49.251
تو بهش دست نزدی؟
تو بغلش نکردی؟

00:32:53.960 --> 00:32:55.501
اون دیگه دیوید من نبود

00:32:58.293 --> 00:32:59.418
یه پسر دیگه بود

00:33:02.168 --> 00:33:03.126
یه هیولا

00:33:06.460 --> 00:33:07.626
<i>من هیولا نیستم</i>

00:33:08.626 --> 00:33:10.001
<i>من یه پسر طبیعی هستم</i>

00:33:12.043 --> 00:33:13.668
<i>تو طبیعی نیستی، دیوید</i>

00:33:15.376 --> 00:33:16.876
<i>هیچ یک از اینا طبیعی نیستن</i>

00:33:18.293 --> 00:33:20.876
عصبانی نشو، کارولا
ولی من باید نینا رو چک کنم

00:33:22.793 --> 00:33:25.168
<i>من نمیتونم همچین داستانی رو باور کنم</i>

00:33:26.626 --> 00:33:28.210
<i>نظر تو همینه</i>

00:33:29.126 --> 00:33:30.210
<i>نه، دیوید</i>

00:33:30.835 --> 00:33:32.126
<i>تو گوشم حرف می‌زنی</i>

00:33:33.043 --> 00:33:34.876
<i>اصلا این اتفاق میوفته؟</i>

00:33:35.626 --> 00:33:37.085
<i>"داره اتفاق میفته" آماندا</i>

00:33:39.085 --> 00:33:40.210
<i>من دارم می‌میرم؟</i>

00:33:40.876 --> 00:33:42.418
<i>این اتفاق میوفته دیوید؟</i>

00:33:43.210 --> 00:33:44.585
<i>داری وقتت و تلف میکنی</i>

00:33:46.418 --> 00:33:47.376
<i>و نینا؟</i>

00:33:47.668 --> 00:33:49.501
<i>اگه واقعا این اتفاق داره میوفته</i>

00:33:50.126 --> 00:33:51.501
<i>دخترم کجاست؟</i>

00:33:54.126 --> 00:33:57.626
<i>"جزئیات،" اماندا</i>
<i>ما باید جزییات و ببینیم</i>

00:33:59.501 --> 00:34:02.668
<i>نینا میره روی صندلی و
قفل در و باز میکنه</i>

00:34:07.460 --> 00:34:10.418
مامانی، خبرچین من می خواد برش داره؟

00:34:12.376 --> 00:34:13.626
<i>نینا مشکوک</i>

00:34:14.335 --> 00:34:16.085
<i>چرا، هست</i>

00:34:17.460 --> 00:34:20.668
<i>دیگه چی؟ در اون لحظه
دقیقا چه اتفاقی میوفته؟</i>

00:34:22.293 --> 00:34:25.293
<i>وزن بدنم و از یک پا به پای دیگه منتقل می کنم</i>

00:34:26.085 --> 00:34:29.085
<i>این اواخر روی پا موندن تلاش زیادی می خواد</i>

00:34:30.501 --> 00:34:34.210
<i>به شوهرم گفتم</i>
<i>گفت ممکنه افسرده شده باشم</i>

00:34:38.710 --> 00:34:42.835
<i>اینجا جایی که من اونو از دست دادم</i>
<i>اینجا جاییکه من پیداش کردم</i>

00:34:43.626 --> 00:34:47.626
<i>اینجا جایی که من اونو از دست دادم</i>
<i>اینجا جاییکه من پیداش کردم</i>

00:34:48.126 --> 00:34:52.626
<i>حلقه رو پیدا کن، حلقه رو پیدا کن
بگو ببینم کجاست</i>

00:34:58.043 --> 00:34:59.835
زود باش، وقت خوابه

00:35:07.168 --> 00:35:09.418
من یه آهنگ دیگه میخوام

00:35:09.835 --> 00:35:11.626
- …من
- …من

00:35:12.710 --> 00:35:14.376
- …من
- …من

00:35:15.626 --> 00:35:17.335
- …من
- …من

00:35:18.376 --> 00:35:20.418
- …من
- …من

00:35:21.293 --> 00:35:22.251
…من

00:35:23.043 --> 00:35:24.876
- …من
- …من

00:36:40.001 --> 00:36:42.126
<i>من نمی‌خواستم اونو باور کنم، مگه نه، دیوید؟</i>

00:36:42.960 --> 00:36:45.085
<i>نمی‌خواستم چنین داستانی رو باور کنم</i>

00:36:48.001 --> 00:36:50.043
<i>چرا گذاشتم همچین چیزی اتفاق بیفته؟</i>

00:36:52.626 --> 00:36:54.001
<i>اینجوری شروع میشه؟</i>

00:36:54.835 --> 00:36:56.460
<i>این دقیقا همون لحظه ست؟</i>

00:36:57.376 --> 00:36:59.251
<i>نه.نیست</i>

00:37:01.085 --> 00:37:04.710
<i>اگه ندونم دنبال چی هستم
پیدا کردنش سخته</i>

00:37:08.460 --> 00:37:10.418
<i>یه چیزی تو بدنت هست</i>

00:37:10.835 --> 00:37:13.668
<i>این غیر محسوس
برای همین باید توجه کنی</i>

00:37:14.543 --> 00:37:16.835
<i>به همین خاطر که جزئیات مهم هستن</i>

00:37:18.376 --> 00:37:20.835
<i>بله، برای همین</i>

00:37:22.210 --> 00:37:23.460
<i>حالا چه احساسی داری؟</i>

00:37:25.043 --> 00:37:26.460
<i>احساس ناراحتی می‌کنم</i>

00:37:27.418 --> 00:37:28.293
<i>درد داره</i>

00:37:31.001 --> 00:37:33.460
<i>به خاطر اینه که
پرستارا به من تزریق کردن؟</i>

00:37:34.585 --> 00:37:35.876
<i>این تب</i>

00:37:36.418 --> 00:37:38.001
<i>ناراحتی میاد و میره</i>

00:37:40.710 --> 00:37:42.376
<i>وقت زیادی نداریم</i>

00:37:43.043 --> 00:37:45.251
<i>بیا برگردیم به روزی که
تو مادرم رو دیدی</i>

00:37:48.918 --> 00:37:50.668
<i>جزئیات و فراموش نکن</i>

00:37:57.126 --> 00:38:00.376
رودخانه زیباست
یه اسکله کوچیک دوست‌داشتنی داریم

00:38:01.001 --> 00:38:02.001
میتونی رانندگی کنی؟

00:38:02.585 --> 00:38:04.085
اره، عاشقشم

00:38:05.043 --> 00:38:06.085
عالیه

00:38:12.001 --> 00:38:12.876
اجازه هست؟

00:38:16.293 --> 00:38:18.335
من عاشق فرش هستم

00:38:19.585 --> 00:38:22.043
اگه پول داشتم
من اونا رو روی چمن‌ها میذاشتم

00:38:23.710 --> 00:38:24.751
اگه بتونم

00:38:29.626 --> 00:38:32.543
<i>بعد از اتفاقی که افتاد
اونا مجبور شدن همه چی رو بفروشن، درسته "دیوید"؟</i>

00:38:41.668 --> 00:38:44.835
<i>بعد از اینکه اسب مرد
مجبور بودن همه چیز و بفروشن</i>

00:38:50.501 --> 00:38:51.460
دیوید؟

00:39:01.585 --> 00:39:02.543
دیوید؟

00:39:28.793 --> 00:39:30.001
چیکار داری میکنی؟

00:39:45.960 --> 00:39:48.251
<i>این چیزیه که مادرت بهم گفت؟</i>

00:39:49.501 --> 00:39:51.210
<i>تو اونا رو کشتی، دیوید؟</i>

00:39:53.001 --> 00:39:55.085
<i>کشتن هم مثل خریدن کفن و دفن نیست</i>

00:39:57.085 --> 00:39:59.043
<i>اونا رو توی رودخونه پیدا کردم</i>

00:40:19.043 --> 00:40:20.876
آخرش بهش عادت می‌کنی

00:40:20.960 --> 00:40:24.335
و تغییر شهرها اغلب بخشی از برنامه روتین

00:40:25.126 --> 00:40:27.085
کار "مارکو" همیشه اینطوری بوده

00:40:28.876 --> 00:40:31.210
با نینا
... الان یکم سخت‌تر شده، ولی

00:40:32.168 --> 00:40:34.585
من به جاهایی که هیچوقت نبودم رفتم

00:40:37.501 --> 00:40:40.876
و در خانه‌های مختلف زندگی می‌کنن …
خیلی دوست دارم

00:40:42.918 --> 00:40:45.001
کل آدرس ها رو یادته؟

00:40:48.085 --> 00:40:49.376
و تو کجا کار می‌کنی؟

00:40:49.960 --> 00:40:51.751
من یه کم از همه چی خوشم میاد

00:40:52.251 --> 00:40:53.876
من حتی بعضی وقتا تمیزش می‌کنم

00:40:55.710 --> 00:40:57.876
اما من زود کارم و تمام می‌کنم. تا ظهر آزاد هستم

00:41:08.501 --> 00:41:09.710
میتونی کمکم کنی؟

00:41:31.335 --> 00:41:32.210
"بیا پایین،" دیوید!

00:41:35.251 --> 00:41:36.626
از اونجا بیا پایین!

00:41:40.501 --> 00:41:41.585
اون عاشقشه

00:41:42.335 --> 00:41:43.335
بالا رفتن؟

00:41:44.085 --> 00:41:45.376
منو عصبی می‌کنی

00:41:50.043 --> 00:41:51.835
چرا اومدی اینجا؟

00:41:53.335 --> 00:41:55.293
بابام همیشه در مورد اینجا بهم می‌گفت

00:41:55.543 --> 00:41:57.876
وقتی کوچیک بودم به اینجا میومد و ماهیگیری میکرد

00:41:58.668 --> 00:42:00.710
... همیشه می‌خواستم بیام، ولی

00:42:00.835 --> 00:42:02.293
من هیچ وقت فرصتش رو نداشتم

00:42:03.418 --> 00:42:04.960
مادرم به من اجازه نمی‌داد

00:42:05.710 --> 00:42:07.835
فرستادن من به تنهایی به اسپانیا غیر ممکن بود

00:42:09.918 --> 00:42:13.960
بابام وقتی ۱۳ سالم بود مرد
واسه همین هیچ وقت فرصتشو پیدا نکردم

00:42:14.960 --> 00:42:16.085
تا الان

00:42:20.626 --> 00:42:22.335
سن لوکاس اسم دریاچه ست

00:42:24.585 --> 00:42:26.210
- میدونستی؟
- اره

00:42:27.126 --> 00:42:30.751
من به "مارکو" قول دادم که ما منتظرش میمونیم
و باهم میریم

00:42:33.335 --> 00:42:35.918
آره، عالیه سواری نرم و ابریشمی

00:42:41.335 --> 00:42:42.460
جدی میگی؟

00:42:43.585 --> 00:42:44.960
پس کی میایی؟

00:42:51.251 --> 00:42:52.335
اره، مارکو

00:42:54.293 --> 00:42:57.835
ولی تو هیچوقت اونو ندیدی
همیشه درباره تو سوال می کنه

00:43:00.918 --> 00:43:03.126
ما قول دادیم که وقت بیشتری و
به عنوان یک خانواده صرف کنیم

00:43:11.210 --> 00:43:12.960
باشه، هر کاری می خوای بکن

00:43:14.043 --> 00:43:15.793
ما همیشه تو این دنیا وقت داریم

00:43:32.876 --> 00:43:34.585
<i>چرا مادران این کار و می‌کنن؟</i>

00:43:35.293 --> 00:43:36.376
<i>چه کاری؟</i>

00:43:40.251 --> 00:43:42.793
<i>همیشه بدترین سناریوی ممکن و تصور کنین</i>

00:43:45.293 --> 00:43:46.626
<i>... اندازه‌گیری خطر</i>

00:43:48.876 --> 00:43:50.585
<i>فاصله نجات</i>

00:43:52.126 --> 00:43:53.126
<i>تهدید</i>

00:44:18.335 --> 00:44:19.293
دیوید؟

00:44:20.460 --> 00:44:22.043
چرا این قدر دیر کردی؟

00:44:23.585 --> 00:44:24.710
مادرت بهت اجازه میده؟

00:44:26.793 --> 00:44:27.876
دیوید!

00:44:29.335 --> 00:44:30.585
<i>"ادامه بده،" آماندا</i>

00:44:31.501 --> 00:44:33.751
<i>ما وقت این کار رو نداریم</i>

00:44:37.960 --> 00:44:39.460
<i>داریم دنبال کرم می‌گردیم</i>

00:44:40.001 --> 00:44:42.085
<i>چیزی خیلی شبیه به کرم</i>

00:44:43.085 --> 00:44:46.168
<i>دقیقا همون لحظه‌ای که برای
اولین بار بدن تو رو لمس می کنن</i>

00:45:04.918 --> 00:45:05.835
عزیزم

00:45:07.376 --> 00:45:09.293
ببین … این فقط برای ترسوندن پرنده هاست

00:45:36.543 --> 00:45:37.501
نینا؟

00:45:45.376 --> 00:45:46.335
ابیگیل؟

00:45:46.418 --> 00:45:47.793
درباره چی حرف زدیم؟

00:45:48.251 --> 00:45:49.710
بس کن

00:45:58.960 --> 00:45:59.918
سلام

00:46:02.335 --> 00:46:04.710
- چیز دیگه ای هست؟
- شارک، لطفا

00:46:05.085 --> 00:46:07.001
<i>تو این دختر و میشناسی، دیوید؟</i>

00:46:08.793 --> 00:46:10.710
<i>بخشی از وجودت تو بدنش هست؟</i>

00:46:14.460 --> 00:46:16.126
<i>نصف دیگه ت کجاست؟</i>

00:46:17.001 --> 00:46:18.876
<i>اینا داستان هایی هستن که مامانم میگه</i>

00:46:34.418 --> 00:46:35.376
دیوید

00:46:36.001 --> 00:46:37.835
بپر تو ماشین ما تو رو می‌بریم

00:46:38.668 --> 00:46:40.293
اسکیت بورد خیلی گرمه

00:46:53.376 --> 00:46:54.835
اسم منو یادت میاد؟

00:46:59.376 --> 00:47:00.460
آماندا

00:47:29.085 --> 00:47:30.085
این چیه؟

00:47:31.626 --> 00:47:33.293
این یک آزمایش

00:47:48.293 --> 00:47:49.960
تو واقعا نمیخوای بیای تو؟

00:47:59.751 --> 00:48:00.835
میری مدرسه؟

00:48:06.793 --> 00:48:08.168
دلم برای مدرسه تنگ شده

00:48:08.710 --> 00:48:10.293
اون موقع من اونو نمیدونستم

00:48:14.668 --> 00:48:16.168
تا حالا از اینجا رفتی بیرون؟

00:48:17.001 --> 00:48:18.168
بیرون از این شهر؟

00:48:19.876 --> 00:48:20.835
هیچوقت

00:48:27.126 --> 00:48:29.376
تو هم دعوت شدی که هر وقت دلت خواست بیای بازی کنی

00:48:54.126 --> 00:48:55.085
عمر!

00:48:57.918 --> 00:48:59.418
عمر! میتونی جواب در و بدی؟

00:49:08.210 --> 00:49:10.043
آماندا.همه چی مرتبه؟

00:49:10.251 --> 00:49:12.001
اره.چیزی نیست

00:49:12.085 --> 00:49:16.001
درست همون روز دیدم که تخته اسکیت بورد دیوید شکسته

00:49:17.793 --> 00:49:19.543
اونا درخشان هستن، میبینی؟

00:49:20.960 --> 00:49:22.085
تو تاریکی می‌درخشن

00:49:23.710 --> 00:49:24.668
ممنون

00:49:25.793 --> 00:49:27.376
صبر کن. من یه سیگار بگیرم

00:49:27.460 --> 00:49:28.835
- حتما
- ببخشید

00:49:39.751 --> 00:49:40.918
منتظر "مارکو" نباش

00:49:43.043 --> 00:49:44.918
تو باید تنهایی بری دریاچه

00:49:45.001 --> 00:49:45.960
چرا؟

00:49:47.251 --> 00:49:50.085
چون این سفر تو - ه
تو باید این کار رو برای خودت انجام بدی

00:49:56.376 --> 00:49:58.418
پس باید رانندگی یاد بگیری

00:50:01.251 --> 00:50:02.210
قبول

00:50:07.626 --> 00:50:08.793
عصبی هستی

00:50:11.751 --> 00:50:12.751
خوبه

00:50:32.960 --> 00:50:34.918
<i>این اولین باریه که این کارو کردم</i>

00:50:36.210 --> 00:50:37.126
<i>چی؟</i>

00:50:37.960 --> 00:50:39.751
<i>نینا رو با الویرا تنها بذار</i>

00:50:41.585 --> 00:50:44.001
<i>رشته‌ای که ما رو به هم پیوند
می‌داد دوباره کش اومده</i>

00:50:44.585 --> 00:50:46.460
<i>تا به هر کدوم از ما استقلال بیشتری بده</i>

00:50:56.168 --> 00:50:57.626
باید سرعت جمع‌آوری داشته باشه

00:50:59.293 --> 00:51:00.876
عالیه.واقعا خوبه

00:51:01.126 --> 00:51:02.793
باورم نمیشه

00:51:03.793 --> 00:51:06.501
- من دارم رانندگی می‌کنم
- خیلی خوبه

00:51:23.543 --> 00:51:25.418
ترمز کن! ترمز کن!

00:51:29.085 --> 00:51:30.210
متاسفم

00:51:31.251 --> 00:51:33.251
- حالت خوبه؟
- اره.من خوبم

00:51:34.376 --> 00:51:35.668
- من خوبم
- بذار ببینم

00:51:38.876 --> 00:51:40.501
سرت ضربه ‌خورده

00:51:42.501 --> 00:51:43.918
سرت ضربه ‌خورده

00:51:45.793 --> 00:51:46.751
اره

00:51:48.585 --> 00:51:49.668
چیزی نیست

00:51:55.085 --> 00:51:58.085
این قسمت آخر خیلی قشنگ نبود

00:52:01.376 --> 00:52:02.460
خوب بود

00:52:20.960 --> 00:52:22.210
ازت برای درس تشکر می‌کنم

00:52:24.918 --> 00:52:26.876
ای کاش زودتر وارد زندگی من می‌شدی

00:52:30.418 --> 00:52:34.043
اگه میدونستم چطور رانندگی کنم
اوضاع میتونست متفاوت باشه

00:52:53.876 --> 00:52:54.876
بریم داخل؟

00:53:02.293 --> 00:53:03.251
خوبه، نه؟

00:53:03.585 --> 00:53:04.460
اره

00:53:23.668 --> 00:53:24.626
<i>…دیوید</i>

00:53:25.543 --> 00:53:26.668
<i>من دارم می‌میرم؟</i>

00:53:28.335 --> 00:53:29.585
<i>مُردن اونقدرا هم بد نیست</i>

00:53:31.043 --> 00:53:32.918
<i>عجیبه که من احساس آرامش می‌کنم</i>

00:53:36.835 --> 00:53:37.918
<i>تو اونجا بودی؟</i>

00:53:41.835 --> 00:53:43.126
<i>بعدش چه اتفاقی افتاد؟</i>

00:53:46.210 --> 00:53:48.501
چه شیر کوچولوی خوشگلی

00:53:53.918 --> 00:53:56.710
من این شیر کوچولو رو برای خودم می‌دزدم
بله، واقعا

00:53:59.585 --> 00:54:01.001
... اون گوش‌های کوچیک

00:54:02.793 --> 00:54:04.043
... این فرورفتگی کوچیک

00:54:07.210 --> 00:54:09.876
من اونا رو با یه قاشق چایخوری می خورم

00:54:11.668 --> 00:54:13.793
من اونو وقتی که خوابه میبرم

00:54:15.460 --> 00:54:17.126
تا آخر عمرم اونو نگه میدارم

00:54:38.210 --> 00:54:40.335
کاشکی منم یه نینا برای خودم داشتم

00:54:55.543 --> 00:54:56.960
<i>دیوید، نینا کجاست؟</i>

00:54:57.751 --> 00:54:59.043
<i>دخترم کجاست؟</i>

00:55:07.626 --> 00:55:08.585
<i>آماندا</i>

00:55:09.918 --> 00:55:11.585
<i>باید تمرکز کنی</i>

00:55:12.335 --> 00:55:15.001
<i>نمی‌خوام دوباره از اول شروع کنم</i>

00:55:18.626 --> 00:55:19.460
<i>آماندا</i>

00:55:21.668 --> 00:55:22.668
<i>آماندا</i>

00:56:19.710 --> 00:56:21.251
اون بهت گفت هیولا

00:56:25.210 --> 00:56:27.835
مامانی، خبرچین من می خواد برش داره؟

00:56:32.460 --> 00:56:33.876
<i>- …من</i>
<i>- …من</i>

00:56:35.126 --> 00:56:36.626
- …من
- …من

00:57:01.585 --> 00:57:02.543
نینا؟

00:57:05.335 --> 00:57:06.335
نینا؟

00:57:16.335 --> 00:57:17.793
اینجا چیکار می‌کنی، عشقم؟

00:57:19.085 --> 00:57:19.918
نینا کجاست؟

00:57:20.751 --> 00:57:21.751
اینجاست

00:57:41.168 --> 00:57:43.626
فکر می‌کردم تا آخر هفته دیگه نمیای

00:57:44.460 --> 00:57:46.043
نینا یه چیزی میخواد بهت بگه

00:57:47.210 --> 00:57:49.668
نینا...زودباش.به مادرت بگو

00:57:50.418 --> 00:57:52.168
"این یه آزمایش،" اماندا

00:58:02.835 --> 00:58:04.543
این از کجا اومده؟

00:58:05.293 --> 00:58:06.876
من نینا نیستم.من دیویدم

00:58:08.335 --> 00:58:09.751
<i>داری بهم دروغ میگی، "اماندا"؟</i>

00:58:10.251 --> 00:58:11.251
بس کن، نینا!

00:58:11.835 --> 00:58:13.418
<i>"نه،" دیوید این یک رویاست</i>

00:58:13.835 --> 00:58:14.710
بس کن!

00:58:16.251 --> 00:58:17.251
<i>یه کابوسه</i>

00:58:17.543 --> 00:58:18.668
بس کن!

00:58:22.960 --> 00:58:24.251
<i>نینا کجاست، دیوید؟</i>

00:58:24.710 --> 00:58:26.085
<i>دخترم کجاست؟</i>

00:58:26.751 --> 00:58:29.501
<i>- این مهم نیست</i>
<i>- این تنها چیز مهم</i>

00:58:29.585 --> 00:58:31.460
<i>- این مهم نیست</i>
<i>- دیوید</i>

00:58:31.543 --> 00:58:32.626
<i>ادامه بده</i>

00:59:02.585 --> 00:59:05.501
<i>تصمیم گرفتم که منتظر "مارکو" نمونم
و تنها به دریاچه برم</i>

00:59:08.376 --> 00:59:09.335
<i>چرا؟</i>

00:59:10.376 --> 00:59:13.626
<i>همونطور که مادرت بهم گفت
این سفری بود که برای خودم ساخته بودم</i>

00:59:25.501 --> 00:59:27.126
<i>الان قراره یه اتفاقی بیوفته</i>

00:59:47.126 --> 00:59:49.751
- اون توی خونه - ت - ه
- چی؟

00:59:49.835 --> 00:59:51.960
- دیوید تو خونه - ت - ه
- منظورت چیه؟

00:59:52.043 --> 00:59:55.168
اومدم بیرون تا به گل ها آب بدم
و وقتی برگشتم

00:59:55.251 --> 00:59:56.710
- در قفل بود
- نینا!

00:59:56.793 --> 00:59:58.501
کلید و پیدا کردی؟
هر دو در و قفل کرده

00:59:58.585 --> 01:00:00.210
نینا! نینا، در و باز کن!

01:00:00.293 --> 01:00:02.876
- باید سریع وارد بشیم
- من همه جا رو باز گذاشتم

01:00:02.960 --> 01:00:04.835
اون همه جا رو بسته
میخواد یه کاری بکنه

01:00:04.918 --> 01:00:07.918
نینا! فقط یک دقیقه ساکت باش!
داری منو عصبی میکنی!

01:00:08.001 --> 01:00:09.876
- اوه خدایا!
- نینا!

01:00:09.960 --> 01:00:12.460
- میخواد یه کاری بکنه!
- اون فقط یه بچه ست!

01:00:12.710 --> 01:00:14.001
اوه خدایا!

01:00:14.085 --> 01:00:14.960
بجنب!

01:00:20.001 --> 01:00:20.835
نینا!

01:00:21.793 --> 01:00:22.626
نینا!

01:00:23.501 --> 01:00:25.626
- دیوید!
- حموم و نگاه کن

01:00:28.418 --> 01:00:29.293
دیوید!

01:00:45.251 --> 01:00:47.918
- ما قایم شدیم، مامانی!
- حالت خوبه؟

01:00:49.293 --> 01:00:50.251
پیداش کردی

01:00:50.710 --> 01:00:51.835
من قایم شده بودم

01:01:01.460 --> 01:01:02.293
چی شده؟

01:01:02.376 --> 01:01:06.293
اوه، خدایا، متاسفم
همه چی مرتبه؟

01:01:06.501 --> 01:01:08.126
- بذار من برش دارم
- …لطفا

01:01:08.210 --> 01:01:09.251
بیا اینجا

01:01:09.751 --> 01:01:11.751
چی شده؟

01:01:17.001 --> 01:01:18.626
خدا رو شکر که هیچ اتفاقی نیوفتاده

01:01:23.501 --> 01:01:26.376
این دیوونگیه. تو کاملا عقلت و از دست دادی

01:01:26.793 --> 01:01:28.918
آماندا "، من متاسفم"
تو باید مراقب "دیوید" باشی

01:01:29.001 --> 01:01:31.918
نه! من باید مراقب تو باشم!
دیوید کاری نکرده!

01:01:32.001 --> 01:01:34.460
این تو و توهمات تو در مورد دیوید!

01:01:35.626 --> 01:01:37.960
تو حتی به اون پسر لعنتی خودت اعتماد نداری

01:01:44.710 --> 01:01:45.793
بیا بریم، دیوید

01:02:46.460 --> 01:02:47.418
آماندا

01:02:49.168 --> 01:02:50.501
تو منو دعوت کردی

01:02:56.543 --> 01:02:57.835
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:03:01.126 --> 01:03:01.960
برو گمشو!

01:03:04.876 --> 01:03:06.001
برو گمشو!

01:03:18.126 --> 01:03:19.168
برو دیگه!

01:03:31.460 --> 01:03:32.293
مارکو

01:03:32.710 --> 01:03:34.626
منم! جواب بده!

01:03:35.001 --> 01:03:36.043
جواب بده!

01:03:38.543 --> 01:03:39.376
نینا

01:03:39.585 --> 01:03:42.126
بیدار شو. زود باش

01:04:11.460 --> 01:04:12.751
<i>من به کارولا فکر می کنم</i>

01:04:13.501 --> 01:04:14.751
<i>در مورد تو</i>

01:04:14.835 --> 01:04:17.293
<i>و تعجب می‌کنم که من بخشی از
این دیوونگی هستم یا نه</i>

01:04:20.501 --> 01:04:22.626
<i>تو داری به حرف زدن با اون فکر می‌کنی</i>

01:04:25.043 --> 01:04:27.960
<i>شاید مادرت حق داشت که از تو بترسه</i>

01:04:35.835 --> 01:04:38.501
<i>من باید از اینکه دیروز سرش داد زدم عذرخواهی کنم</i>

01:04:46.001 --> 01:04:47.835
<i>تو فقط باید دوباره اونو ببینی</i>

01:05:00.585 --> 01:05:02.501
<i>حرف زدن با کارولا اشتباهه</i>

01:05:05.043 --> 01:05:06.293
<i>دیگه تموم شد</i>

01:05:16.418 --> 01:05:18.210
<i>جزئیات، آماندا</i>

01:05:19.460 --> 01:05:21.085
<i>جزئیات و فراموش نکن</i>

01:05:33.668 --> 01:05:34.668
میتونم کمکت کنم؟

01:05:35.585 --> 01:05:38.793
- کارولا اینجاست؟
- اره، بهش زنگ میزنم

01:05:45.751 --> 01:05:46.710
کارولا؟

01:05:47.460 --> 01:05:49.085
یکی اومده بود دنبالت

01:05:50.460 --> 01:05:51.918
نه، نمیدونم

01:05:53.418 --> 01:05:54.668
باشه، بهش میگم

01:05:56.085 --> 01:05:57.085
داره میاد

01:05:57.460 --> 01:05:59.126
ولی همیشه یه مدتی طول میکشه

01:05:59.543 --> 01:06:02.085
مشکلی نیست ما بیرون منتظر میمونیم
"بس کن،" نینا

01:06:11.085 --> 01:06:12.835
<i>چیز زیادی یادم نمیاد</i>

01:06:14.126 --> 01:06:15.001
<i>نه</i>

01:06:15.876 --> 01:06:17.001
<i>"بازم هست،" اماندا</i>

01:06:19.168 --> 01:06:21.501
<i>همه دور و بر. نزدیک</i>

01:06:22.085 --> 01:06:23.085
<i>بازم هست</i>

01:06:25.751 --> 01:06:26.793
مامان، خیس شدم

01:06:29.460 --> 01:06:31.085
این فقط شبنم، عزیزم

01:06:32.251 --> 01:06:33.543
کی دنبال من میگرده؟

01:06:39.376 --> 01:06:40.335
هی!

01:06:42.460 --> 01:06:44.418
<i>من هیچوقت اونو تو لباس رسمیش ندیده بودم</i>

01:06:44.501 --> 01:06:45.460
سلام نینا

01:06:45.835 --> 01:06:47.626
<i>یه لحظه حواسم پرت شد</i>

01:06:50.793 --> 01:06:52.668
آماندا "، همه چی مرتبه؟"

01:06:52.751 --> 01:06:53.960
اره، همه چیز روبه‌راه

01:06:54.626 --> 01:06:58.126
ما باید بخاطر شغل شوهرم از اینجا بریم

01:06:59.460 --> 01:07:00.585
کجا داری میری؟

01:07:01.210 --> 01:07:02.335
ما بر می‌گردیم

01:07:03.960 --> 01:07:05.043
همین الان؟

01:07:07.001 --> 01:07:09.001
می‌خواستم در مورد دیروز عذرخواهی کنم

01:07:10.793 --> 01:07:11.710
چیزی نبود

01:07:12.835 --> 01:07:13.835
صبر کن

01:07:16.085 --> 01:07:17.168
اتفاقی افتاده؟

01:07:18.543 --> 01:07:19.668
همه چی مرتبه

01:07:22.710 --> 01:07:24.043
این بخاطر دیوید

01:07:26.210 --> 01:07:29.168
میدونستم اگه بهت بگم
دیگه نمیخوای منو ببینی

01:07:31.918 --> 01:07:34.001
این طور نیست.. قسم می‌خورم

01:07:45.626 --> 01:07:47.168
<i>تو نرفتی آماندا؟</i>

01:07:48.460 --> 01:07:49.543
<i>نه، دیوید</i>

01:07:51.460 --> 01:07:53.376
<i>نینا داره فرار می کنه</i>

01:07:54.460 --> 01:07:56.251
<i>اون به سمت من برگشت و داد زد:</i>

01:07:56.876 --> 01:07:58.876
<i>"نگاه کن مامان. هواپیما"</i>

01:07:58.960 --> 01:08:01.293
نگاه کن مامان! هواپیما!

01:08:02.918 --> 01:08:04.168
<i>میریم قدم بزنیم</i>

01:08:04.876 --> 01:08:08.126
<i>و از خودم می‌پرسم
من دارم کار درست و انجام میدم که دارم از اینجا میرم</i>

01:08:13.835 --> 01:08:15.460
متاسفم که دیروز ناراحت شدم

01:08:19.501 --> 01:08:22.293
بعضی روزها، همه چیز به من خیلی صدمه می‌زد

01:08:24.835 --> 01:08:27.668
من خیلی وقته که به چیزی که می خوام فکر نکردم

01:08:27.751 --> 01:08:30.126
فقط به چیزی که می‌خواستم فکر می‌کنم

01:08:31.918 --> 01:08:34.126
ولی اینا چیزهایی هستن که تو درک نمی‌کنی

01:08:36.293 --> 01:08:37.501
چرا نباید باشم؟

01:08:38.751 --> 01:08:41.251
فکر می‌کنی من در مورد رفتن خیال‌پردازی نمی‌کنم؟

01:08:41.626 --> 01:08:43.335
در مورد شروع یه زندگی دیگه؟

01:08:43.668 --> 01:08:46.793
درباره پیدا کردن کسی که اجازه میده ازشون مراقبت کنم؟

01:08:49.251 --> 01:08:50.710
این چه ربطی به این قضیه داره؟

01:08:53.585 --> 01:08:55.085
"تو برنمیگردی،" آماندا

01:08:55.876 --> 01:08:59.085
تو از اینجا میری و هر سال یه جای دیگه انتخاب می‌کنی

01:09:00.293 --> 01:09:02.335
جلوتر و دورتر

01:09:03.460 --> 01:09:05.626
و من تو این شهر لعنتی گیر کردم

01:09:08.043 --> 01:09:10.335
من از چیزهایی که منو میترسونن فرار نمیکنم

01:09:11.918 --> 01:09:13.418
من تصمیم خودم و گرفتم

01:09:14.626 --> 01:09:16.043
من از چیزی پشیمون نیستم

01:09:21.126 --> 01:09:23.168
تو فقط به خودت نگاه میکنی کارولا

01:09:24.668 --> 01:09:25.626
و تو؟

01:09:27.585 --> 01:09:28.793
تو هیچوقت اینکار و نمیکنی

01:09:49.126 --> 01:09:50.793
رنگت پریده. حالت خوبه؟

01:10:03.376 --> 01:10:05.293
<i>آماندا، حالت خوبه؟</i>

01:10:07.668 --> 01:10:09.126
<i>دیوید، من نمیخوام ادامه بدم</i>

01:10:09.710 --> 01:10:10.918
<i>من خسته شدم</i>

01:10:11.543 --> 01:10:13.835
<i>ما خیلی به هم نزدیک هستیم.. صبر کن</i>

01:10:15.335 --> 01:10:16.335
<i>الان منو می‌بینی؟</i>

01:10:17.960 --> 01:10:19.501
<i>نوک درخت ها رو میبینم</i>

01:10:20.168 --> 01:10:21.543
<i>همه چی داره حرکت میکنه</i>

01:10:23.210 --> 01:10:25.501
<i>صدای غژغژ کردن چوب زیر پام و میشنوم</i>

01:10:28.543 --> 01:10:29.501
<i>نینا کجاست؟</i>

01:10:31.543 --> 01:10:32.835
نینا رو تنها نذار

01:10:34.210 --> 01:10:35.460
من چم شده؟

01:10:36.960 --> 01:10:39.043
تو معمولا فشار خون پایینی داری، "اماندا"؟

01:10:43.043 --> 01:10:44.460
<i>"بعدا اتفاق میفته،" اماندا</i>

01:10:45.918 --> 01:10:48.918
<i>حواستو جمع کن</i>
<i>ما باید از این چیزا پیروی کنیم</i>

01:10:53.001 --> 01:10:54.918
<i>نینا نزدیک منه، و من آرومم</i>

01:10:56.210 --> 01:10:57.043
مامان

01:11:01.001 --> 01:11:02.668
مامان من تشنمه

01:11:03.335 --> 01:11:04.918
<i>... مادرم همیشه می‌گفت</i>

01:11:05.251 --> 01:11:06.710
چیزی نیست، عشقم

01:11:06.793 --> 01:11:08.960
<i>"دیر یا زود</i>
<i>... یه اتفاق بد قراره بیفته</i>

01:11:10.585 --> 01:11:12.626
<i>و وقتی این اتفاق بیفته، من می خوام که نزدیکت باشم"</i>

01:11:22.626 --> 01:11:23.543
اون باباست؟

01:11:24.835 --> 01:11:25.835
اینجاست

01:11:28.043 --> 01:11:29.001
حالت چطوره؟

01:11:30.001 --> 01:11:31.668
اون گرما زده شده

01:11:31.793 --> 01:11:35.001
ببرش خونه تا بتونه استراحت کنه
چیزی نیست

01:11:35.376 --> 01:11:38.126
<i>موهاش رو نوازش میکنه
و انگشتاش سرد هستن</i>

01:11:39.335 --> 01:11:40.585
<i>ولی حس خوبی داره</i>

01:11:43.501 --> 01:11:44.876
<i>"تمرکز کن،" اماندا</i>

01:11:45.335 --> 01:11:47.085
<i>مادرم تو رو کجا برد؟</i>

01:11:55.126 --> 01:11:57.960
اگه میدونستم قراره بیای
من همه جا رو مرتب می‌کردم

01:12:05.710 --> 01:12:07.251
میتونی اینجا استراحت کنی

01:12:37.335 --> 01:12:38.293
کارولا

01:12:44.543 --> 01:12:45.543
کارولا

01:12:49.668 --> 01:12:51.501
چی شده؟ همه چراغ‌ها روشنه

01:12:51.626 --> 01:12:52.460
دیوید

01:12:53.710 --> 01:12:55.835
- برو بخواب
- اون تو اتاقش نیست

01:12:57.001 --> 01:12:58.126
در اتاقش رو قفل کردی؟

01:12:58.210 --> 01:13:01.210
من در اتاقش و قفل کردم، و اون کاملا خواب بود
کاملا یادمه

01:13:01.293 --> 01:13:02.918
پس، آروم باش

01:13:03.001 --> 01:13:06.918
توی اصطبل سر و صدا هست
و در جلویی بازه

01:13:07.376 --> 01:13:08.835
قفل‌ها شکسته

01:14:03.168 --> 01:14:04.168
برو!

01:14:04.835 --> 01:14:06.626
برو کنار! از اینجا دور شو!

01:14:08.293 --> 01:14:11.001
…نینا

01:14:12.168 --> 01:14:13.210
مامان؟

01:14:14.793 --> 01:14:15.835
مامان

01:14:53.626 --> 01:14:55.376
چشمام میخاره مامان

01:14:56.335 --> 01:14:57.460
حالت خوبه، عشقم؟

01:14:58.126 --> 01:15:00.001
من خیلی تشنمه

01:15:01.543 --> 01:15:03.251
ما در شهر آب می گیریم

01:15:26.168 --> 01:15:27.626
<i>اونا مثل تو هستن، دیوید؟</i>

01:15:29.210 --> 01:15:30.710
<i>من چی هستم، آماندا؟</i>

01:15:32.460 --> 01:15:34.835
<i>اینجا تعداد کمی از کودکان عادی به دنیا میان</i>

01:15:39.668 --> 01:15:40.835
مامان

01:15:45.626 --> 01:15:46.626
مامان!

01:16:04.960 --> 01:16:06.710
نه، اون خیلی بهتره

01:16:07.335 --> 01:16:08.668
اره

01:16:09.793 --> 01:16:12.210
من میپوشونمش.اون تازه از خواب بیدار شده

01:16:14.168 --> 01:16:15.293
این شوهرته

01:16:15.585 --> 01:16:16.585
حرف بزن

01:16:17.876 --> 01:16:18.835
مارکو

01:16:21.710 --> 01:16:23.126
مارکو، حالم خوب نیست

01:16:26.335 --> 01:16:27.710
من نمیتونم تکون بخورم

01:16:29.751 --> 01:16:30.835
نینا؟

01:16:31.210 --> 01:16:32.835
نمیدونم نینا کجاست

01:16:33.793 --> 01:16:35.460
تو باید بیای. خواهش می‌کنم

01:16:37.793 --> 01:16:38.835
نه

01:16:39.835 --> 01:16:42.543
- نه
- آروم باش، آروم باش

01:16:43.918 --> 01:16:44.793
الو.بله

01:16:45.668 --> 01:16:47.001
دختر کوچولو؟

01:16:47.210 --> 01:16:50.626
دوستش اونو پیدا کرد، نگران نباش

01:16:52.418 --> 01:16:54.085
دکتر داره میاد

01:16:54.168 --> 01:16:56.293
یه کم طول میکشه، اما اون داره میاد

01:16:57.460 --> 01:16:59.418
اره.اون فقط یک کمی ناراحته

01:17:11.335 --> 01:17:12.376
اماندا

01:17:16.460 --> 01:17:17.918
نینا هم مریضه

01:17:18.085 --> 01:17:19.501
اون خیلی کوچولوئه

01:17:19.876 --> 01:17:24.085
اون نمیتونه مقاومت کنه
و دکتر به موقع اینجا نمیرسه

01:17:28.210 --> 01:17:30.210
می‌فهمی چی دارم میگم؟

01:17:33.460 --> 01:17:35.960
بهت که گفتم پشیمون نیستم

01:17:38.085 --> 01:17:41.251
تو فکر می‌کنی من ترجیح میدم
که دیوید من مرده باشه، اما نه

01:17:42.335 --> 01:17:44.626
من اونو زنده ترجیح میدم، قسم می‌خورم

01:17:46.751 --> 01:17:47.793
باید ببرمش

01:17:47.876 --> 01:17:50.085
من باید نینا رو به خانه سبز ببرم

01:17:51.543 --> 01:17:55.043
بهم بگو موافقی من به رضایت شما احتیاج دارم

01:18:03.751 --> 01:18:04.918
اون نجاتش میده

01:18:06.585 --> 01:18:08.043
همه چی درست میشه

01:18:15.668 --> 01:18:17.668
<i>اون از من اجازه نمیخواد</i>

01:18:19.293 --> 01:18:21.210
<i>ازم میخواد که اونو ببخشم</i>

01:18:35.793 --> 01:18:36.835
بیا اینجا

01:18:46.043 --> 01:18:49.085
<i>اون نینا رو میخواد</i>
<i>اون خودش می خواد</i>

01:18:50.001 --> 01:18:51.585
<i>ما باید به خانه سبز بریم</i>

01:18:56.376 --> 01:18:57.626
<i>ما الان نزدیکیم</i>

01:18:59.335 --> 01:19:00.335
<i>صبر کن</i>

01:19:04.460 --> 01:19:05.876
<i>اونا با نینا میخوان چیکار کنن؟</i>

01:19:09.210 --> 01:19:10.626
<i>الان داره اتفاق میوفته؟</i>

01:19:12.960 --> 01:19:14.543
<i>نمیتونم اجازه بدم که اونا بهش دست بزنن، دیوید</i>

01:19:16.585 --> 01:19:17.835
<i>ما وقت نداریم</i>

01:19:18.751 --> 01:19:20.418
<i>تو متوجه نیستی</i>

01:19:21.376 --> 01:19:22.210
<i>بازم هست</i>

01:19:23.001 --> 01:19:25.126
<i>همین اطراف … نزدیک</i>

01:19:25.835 --> 01:19:26.751
<i>نگاه کن</i>

01:19:28.543 --> 01:19:29.585
<i>ولی من اونو نمیبینم</i>

01:19:32.085 --> 01:19:35.085
<i>... می‌بینی</i>
<i>ولی درک نمیکنی</i>

01:19:37.501 --> 01:19:38.501
<i>احساسش می‌کنی؟</i>

01:19:39.751 --> 01:19:40.835
مامان، خیس شدم

01:19:42.585 --> 01:19:44.668
عزیزم، این فقط شبنم

01:19:45.668 --> 01:19:48.293
کارولا، یکی دنبال تو میگرده

01:19:48.376 --> 01:19:50.085
دقیقا همین لحظه

01:19:53.501 --> 01:19:54.710
<i>این شبنم نیست</i>

01:19:58.085 --> 01:19:59.960
<i>همه جا هست</i>

01:20:08.001 --> 01:20:09.085
<i>اماندا</i>

01:20:11.710 --> 01:20:13.626
- منو ببر
<i>- منو ببر</i>

01:20:14.001 --> 01:20:16.918
- منو به خونه سبز ببر
<i>-منو به خونه سبز ببر، دیوید</i>

01:20:28.793 --> 01:20:30.043
<i>دارم داد می‌زنم؟</i>

01:20:31.668 --> 01:20:33.210
<i>اره.همینطوره</i>

01:20:34.043 --> 01:20:35.501
<i>تو اسم نینا رو داد میزنی</i>

01:20:38.085 --> 01:20:39.543
<i>چه اتفاقی برای نینا قراره بیوفته؟</i>

01:20:41.418 --> 01:20:43.293
<i>نصف دیگه کجا میره؟</i>

01:20:45.626 --> 01:20:46.876
<i>میتونی یه کاری بکنی؟</i>

01:20:48.251 --> 01:20:49.876
<i>میشه نزدیکش بشی؟</i>

01:20:51.126 --> 01:20:52.293
<i>نزدیک کی؟</i>

01:20:54.043 --> 01:20:55.085
<i>نزدیک من</i>

01:21:01.918 --> 01:21:02.751
اماندا

01:21:04.001 --> 01:21:05.001
من اینجام

01:21:08.585 --> 01:21:09.751
نخ

01:21:12.293 --> 01:21:13.960
خیلی تنگه

01:21:16.418 --> 01:21:17.418
اون نیناست؟

01:21:20.668 --> 01:21:22.960
اون داره نخ منو میکشه که منو پیدا کنه؟

01:21:31.585 --> 01:21:35.001
احساس می‌کنم که به شکمم بسته شده‌

01:21:36.543 --> 01:21:37.835
…سفتش کردی

01:21:38.751 --> 01:21:40.418
…سفتش کردی

01:21:47.918 --> 01:21:50.335
به خاطر این بود که من خطر و ندیده بودم؟

01:21:53.793 --> 01:21:55.835
فاصله نجات

01:21:59.043 --> 01:22:01.043
این چیزیه که می‌خواستی من ببینم؟

01:22:04.126 --> 01:22:05.376
چی می‌بینی، "اماندا"؟

01:22:09.710 --> 01:22:10.918
نخ

01:22:21.335 --> 01:22:23.168
<i>این طناب قبلا قطع‌شده</i>

01:22:29.043 --> 01:22:32.168
<i>آماندا "، میدونم که صدامو می‌شنوی"</i>

01:22:34.293 --> 01:22:36.043
<i>من تو رو به جلو هل میدم</i>

01:22:43.793 --> 01:22:45.543
<i>این آخرین تلاش</i>

01:22:47.668 --> 01:22:49.210
<i>چند ثانیه وقت داریم</i>

01:22:50.335 --> 01:22:51.501
<i>توجه کنید</i>

01:22:54.418 --> 01:22:56.626
<i>یه چیز دیگه هم هست که باید درک کنی</i>

01:23:08.460 --> 01:23:09.585
<i>چی می‌بینی؟</i>

01:23:52.751 --> 01:23:53.710
آهای؟

01:24:06.001 --> 01:24:06.918
بیا تو

01:24:08.210 --> 01:24:09.168
ممنون

01:24:10.626 --> 01:24:12.293
من مارکو کاسالی هستم

01:24:13.418 --> 01:24:14.793
میتونم باهاتون صحبت کنم؟

01:24:15.460 --> 01:24:16.793
آماندا "همسر من بود"

01:24:21.418 --> 01:24:23.168
من به سختی همسرت رو می‌شناختم

01:24:24.335 --> 01:24:26.001
اما زنت اونو می‌شناخت

01:24:29.585 --> 01:24:30.835
زنم مُرده

01:24:35.043 --> 01:24:36.085
چی میخوای؟

01:24:38.543 --> 01:24:40.210
دخترم حالش خوب نیست

01:24:41.335 --> 01:24:42.626
بیشتر از یک سال گذشته

01:24:43.335 --> 01:24:46.335
اون داره بهبود پیدا می کنه
... با وجود تمام اتفاق‌هایی که افتاده، ولی

01:24:48.918 --> 01:24:52.876
یه چیز دیگه هم هست
و نمیدونم اون چیه

01:24:55.751 --> 01:24:57.251
میدونی چه اتفاقی افتاد؟

01:24:58.043 --> 01:24:59.376
نینا "چی شد؟"

01:25:05.418 --> 01:25:06.335
نه

01:25:08.501 --> 01:25:09.418
نمیدونم

01:25:11.751 --> 01:25:13.126
باید بدونی

01:25:15.168 --> 01:25:16.501
یکی باید بدونه

01:25:25.835 --> 01:25:26.835
... همونطور که می‌بینی

01:25:28.418 --> 01:25:30.626
دوست دارم کسی رو داشته باشم که ازش درخواست کنه

01:25:32.335 --> 01:25:35.501
نمیدونم تو دنبال چی هستی
اما تو اینجا پیداش نمی‌کنی

01:25:36.251 --> 01:25:37.376
تو باید بری

01:25:55.543 --> 01:25:56.460
ببرش بیرون

01:25:58.085 --> 01:25:59.293
بهش بگو بره بیرون!

01:26:04.460 --> 01:26:05.376
برو بیرون، دیوید

01:26:09.210 --> 01:26:10.126
زود باش

01:26:12.126 --> 01:26:13.501
دیوید!

01:26:17.001 --> 01:26:18.085
دیوید!

01:26:23.501 --> 01:26:25.210
انگار داشتی جایی می‌رفتی

01:27:37.793 --> 01:28:45.335
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.&gt;