WEBVTT 00:00:00.343 --> 00:00:50.919 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.919 --> 00:00:55.620 ‫شه! ‫چیزی نیس "جاشوا", چیزی نیس 00:00:55.620 --> 00:00:58.773 ‫بزودی می رسیم خونه 00:01:04.249 --> 00:01:06.082 ‫شه! ‫چیزی نیس عزیزم 00:01:25.270 --> 00:01:29.560 ‫ تعداد سندرم مرگ ناگهانی نوزادان در مدیسون در حال افزایش است ‫ 00:01:30.770 --> 00:01:36.180 ‫ تعداد کودکان گمشده در "مدیسون" در حال افزایش است 00:01:37.310 --> 00:01:40.310 ‫ افسر پلیس "مدیسون" از گم شدن پسر 6 ساله خود خبر می دهد 00:01:40.310 --> 00:01:43.310 ‫ شهر برای یافتن پسر گمشده بسیج می شود 00:01:43.560 --> 00:01:49.390 ‫ مردی که مظنون به ناپدید شدن دخترش بود آزاد شد 00:01:50.430 --> 00:01:56.430 ‫نام: تیموتی اندرسون" ‫علت مرگ: سندرم مرگ ناگهانی نوزاد. 00:01:56.770 --> 00:02:03.140 ‫ با افزایش موارد کودکان گمشده صحبت از افسانه شهری شدت می یابد 00:02:23.220 --> 00:02:29.350 ‫ موارد گمشدن کودکان "از دلایل افسانه شهری ذکر شده 00:03:13.722 --> 00:03:14.960 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:03:14.960 --> 00:03:17.073 ‫خانم "چندلر" ‫شما در بیمارستان "میرسی" هستین 00:03:17.990 --> 00:03:19.433 ‫دچار تصادف شدین 00:03:20.720 --> 00:03:23.820 ‫چیزی نیس, سرت کمی صدمه دیده 00:03:23.820 --> 00:03:25.530 ‫اما خوب میشی 00:03:25.530 --> 00:03:26.603 ‫بچه ام کجاست؟ 00:03:28.380 --> 00:03:31.063 ‫"جاشوا", "جاشوا" کجاست؟ 00:03:32.340 --> 00:03:37.340 ‫خانم "چندلر", متأسفانه بچه ‫از تصادف جون سالم به در نبرد 00:03:37.620 --> 00:03:39.970 ‫متأسفم 00:03:39.970 --> 00:03:42.571 ‫چی؟ ‫نه, این غیر ممکنه 00:03:42.571 --> 00:03:46.800 ‫اون روی صندلی عقب ماشین بود ‫اون حالش خوبه, چیزیش نمیشه 00:03:46.800 --> 00:03:49.617 ‫باید کمک بخوام ‫خواهش می کنم, خواهش می کنم کمکم کنید! 00:03:49.617 --> 00:03:50.948 ‫بزارین برم, خواهش می کنم! 00:03:50.948 --> 00:03:52.865 ‫خوب می شی 00:03:54.513 --> 00:03:56.680 ‫"ایزوفلوران" بیار تا آروم شه, لطفاً 00:03:56.680 --> 00:03:57.513 ‫بله, دکتر 00:03:57.513 --> 00:04:00.487 ‫خانم "چندلر" ‫شما خوش شانسین که زنده موندین 00:04:00.487 --> 00:04:04.280 ‫می خوام "جاشوا" رو ببینم ‫می خوام بچه ام رو ببینم 00:04:04.280 --> 00:04:08.070 ‫امشب واسه عکس برداری و ‫سی تی اسکن اینجا می مونید 00:04:08.070 --> 00:04:10.420 ‫صبح برمی گردم چِکتون کنم 00:04:20.659 --> 00:04:21.826 ‫سلام عزیزم 00:04:24.470 --> 00:04:26.073 ‫"میسی" این یادداشت رو برای تو نوشتم 00:04:28.820 --> 00:04:30.800 ‫می خوایم که برگردی به خونه 00:04:30.800 --> 00:04:33.140 ‫ عزیزم "آری", ما ازت مراقبت می کنیم" 00:04:33.140 --> 00:04:35.920 ‫برگرد خونه و تا خوب شدنت پیش ما باش 00:04:35.920 --> 00:04:37.150 ‫ با عشق, "میسی" 00:04:37.150 --> 00:04:39.690 ‫الان تصمیم نگیر 00:04:39.690 --> 00:04:42.343 ‫زمان بده ‫چیزهای زیادی پیش رو داری 00:04:43.530 --> 00:04:45.320 ‫ما اینجا کنارت می مونیم 00:04:45.320 --> 00:04:46.153 ‫نه 00:04:47.110 --> 00:04:47.943 ‫بهش فرصت بده 00:04:48.900 --> 00:04:50.310 ‫اون تو شوکه 00:04:50.310 --> 00:04:52.360 ‫نیازه با خودش تنها باشه 00:04:52.360 --> 00:04:54.010 ‫نه, من می خام پیشش باشم 00:04:55.414 --> 00:04:57.604 ‫بیا بریم 00:04:57.604 --> 00:05:00.610 ‫فردا بهش سر می زنیم 00:05:00.610 --> 00:05:01.510 ‫به استراحت نیاز داره 00:05:16.504 --> 00:05:18.337 ‫ببخشید, خانم "چندلر"؟ 00:05:19.550 --> 00:05:22.913 ‫من کارآگاه "لنی بریگز" ‫از پلیس شهر "مدیسون" هستم 00:05:23.810 --> 00:05:25.620 ‫حالتون خوبه تا چند ‫تا سوال ازتون بپرسم؟ 00:05:25.620 --> 00:05:28.980 ‫حالش خوب نیست آقای "بریگز" ‫اون در حال بهبودی از شوک روحیه 00:05:28.980 --> 00:05:29.883 ‫طولش نمی دم 00:05:30.780 --> 00:05:33.675 ‫خیلی خلاصه آقای "بریگز" 00:05:33.675 --> 00:05:36.293 ‫تسلیت می گم خانم "چندلر" 00:05:37.530 --> 00:05:41.570 ‫باید "جاشوا" رو پیدا کنم ‫باید پسرمو پیدا کنم 00:05:41.570 --> 00:05:44.303 ‫میدونم که شوهرتون رو از دست دادین 00:05:45.300 --> 00:05:49.433 ‫و الان غم بچه تون ‫می دونم که اوقات خیلی سختیه 00:05:50.500 --> 00:05:53.470 ‫اما وقتی یکی در اثر تصادف می میره 00:05:53.470 --> 00:05:55.820 ‫- باید معلوم کنیم که... ‫- "جاشوا" نمُرده 00:05:57.640 --> 00:05:59.443 ‫بیاد دارین چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:59.443 --> 00:06:02.930 ‫- داشتم رانندگی می کردم ‫- فقط شما و بچه تون؟ 00:06:02.930 --> 00:06:04.250 ‫بله 00:06:04.250 --> 00:06:06.807 ‫دارو یا الکلی مصرف می کردین؟ 00:06:06.807 --> 00:06:08.220 ‫نه 00:06:08.220 --> 00:06:10.913 ‫معذرت می خوام ‫مجبور شدم بپرسم 00:06:11.800 --> 00:06:13.290 ‫با توجه به سوابقت 00:06:13.290 --> 00:06:16.230 ‫یه مَردی تو جاده بود 00:06:16.230 --> 00:06:19.433 ‫مجبور شدم ترمز کنم تا به اون نزنم 00:06:19.433 --> 00:06:21.447 ‫این مَرد چه شکلی بود؟ 00:06:21.447 --> 00:06:23.660 ‫نتونستم خوب نگاش کنم 00:06:23.660 --> 00:06:27.080 ‫اما یا ژاکت کلاه دار ‫پوشیده بود یا کلاه نقابدار 00:06:27.080 --> 00:06:29.823 ‫نه, نه روپوش بود ‫روپوش مشکی بود 00:06:32.365 --> 00:06:36.720 ‫پس مَردی رو دیدی که با یه روپوش ‫مشکی وسط جاده ایستاده بود 00:06:36.720 --> 00:06:40.483 ‫منظورم اینه, نمیدونم کی یا چی بود ‫اما شبیه یه مرد بود 00:06:42.740 --> 00:06:44.810 ‫گمونم زدم بهش 00:06:44.810 --> 00:06:48.010 ‫خانم "چندلر" من حدود یک ساعت ‫بعد حادثه تو صحنه جنایت بودم 00:06:48.010 --> 00:06:52.253 ‫اما جسد دیگه ای نبود 00:06:54.080 --> 00:06:55.080 ‫بجز جسد پسرتون 00:06:57.274 --> 00:06:59.765 ‫پسرم؟ 00:06:59.765 --> 00:07:02.175 ‫نه اون پسر من نیست 00:07:02.175 --> 00:07:04.297 ‫تو پسرم رو پیدا نکردی 00:07:04.297 --> 00:07:05.333 ‫واقعاً متأسفم 00:07:06.330 --> 00:07:08.335 ‫کافیه, برو بیرون 00:08:31.757 --> 00:08:32.924 ‫خدای من, "تونی" 00:08:35.267 --> 00:08:37.397 ‫اوه, داغون بنظر میای 00:08:37.397 --> 00:08:38.747 ‫ولی هنوزم زیبایی 00:08:39.776 --> 00:08:40.984 ‫حسودی می کنم 00:08:40.984 --> 00:08:42.380 ‫ساعت چنده؟ 00:08:42.380 --> 00:08:43.820 ‫3 صبح 00:08:43.820 --> 00:08:45.740 ‫چطور اومدی تو؟ 00:08:45.740 --> 00:08:47.776 ‫از راه پله پشتی اومدم 00:08:53.520 --> 00:08:55.600 ‫خدای من, چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:55.600 --> 00:08:57.000 ‫ماشینمو داغون کردم 00:08:58.900 --> 00:09:00.300 ‫اونها میگن "جاشوا" مرده 00:09:01.515 --> 00:09:02.348 ‫چی؟ 00:09:03.550 --> 00:09:07.043 ‫اوه "آری", من واقعاً متأسفم 00:09:07.043 --> 00:09:07.910 ‫و اون مرد اونجا بود 00:09:07.910 --> 00:09:10.500 ‫یدفعه پرید جلو ماشین 00:09:10.500 --> 00:09:12.560 ‫چرخیدم تا بهش نخورم 00:09:14.530 --> 00:09:16.540 ‫باید کشته باشمش 00:09:16.540 --> 00:09:17.900 ‫مطمئنی؟ 00:09:17.900 --> 00:09:18.830 ‫آره 00:09:19.870 --> 00:09:21.060 ‫به گمونم 00:09:21.060 --> 00:09:23.670 ‫گوش کن, خیلی تحت فشار بودی ‫منظورم اینه 00:09:23.670 --> 00:09:26.010 ‫خودکشی "کودی",و الان این حادثه؟ 00:09:26.010 --> 00:09:27.483 ‫من خیالبافی نمی کنم 00:09:29.060 --> 00:09:32.273 ‫"جاشوا" نمرده ‫یکی اونو ربوده 00:09:33.210 --> 00:09:36.203 ‫هر اتفاقی بیفته, من کنارتم, باشه؟ 00:09:37.390 --> 00:09:38.223 ‫باشه 00:09:39.660 --> 00:09:41.030 ‫می دونم 00:09:41.030 --> 00:09:42.644 ‫کی از اینجا میای بیرون؟ 00:09:44.250 --> 00:09:45.863 ‫فردا مرخص می شم 00:09:47.051 --> 00:09:49.410 ‫برمی گردم خونه پدر مادرم 00:09:49.410 --> 00:09:51.480 ‫چه سخت میشه 00:09:51.480 --> 00:09:53.623 ‫تا وقتیکه دوباره سر پا شم 00:09:54.740 --> 00:09:56.630 ‫تا بتونم "جاشوا" رو پیدا کنم 00:09:57.912 --> 00:09:59.620 ‫باید برم به خونم 00:09:59.620 --> 00:10:00.980 ‫بنظرت می تونی کمکم کنی؟ 00:10:00.980 --> 00:10:04.410 ‫آره, البته, فقط باهام تماس بگیر, باشه؟ 00:10:04.410 --> 00:10:05.243 ‫باشه 00:10:06.741 --> 00:10:08.069 ‫ممنون 00:10:29.334 --> 00:10:30.928 ‫بیا, بریم وسایلت رو بگیریم 00:10:30.928 --> 00:10:31.761 ‫باشه 00:11:32.289 --> 00:11:35.372 ‫باور نمی شه دوباره دارم میام اینجا 00:11:36.410 --> 00:11:38.440 ‫تو همیشه می تونی بیای ‫پیشم زندگی کنی 00:11:38.440 --> 00:11:39.873 ‫من تنها با "گیب" زندگی می کنم 00:11:41.011 --> 00:11:42.711 ‫با پدر تنها بودن سرگرم کننده نیست 00:11:45.441 --> 00:11:46.274 ‫من چیزیم نمیشه 00:11:48.347 --> 00:11:50.197 ‫بسیارخُب, در خونم همیشه به روت بازه 00:11:51.750 --> 00:11:53.370 ‫"گیب" دوستت داره 00:11:53.370 --> 00:11:58.430 ‫می دونم, می خوام پدر و مادرم بدونن ‫که پیشنهاد کمک اون ها رو رد نمی کنم 00:11:58.430 --> 00:12:00.623 ‫و این برای "میسی" معنی زیادی داره 00:12:01.540 --> 00:12:02.950 ‫نگران نباش 00:12:02.950 --> 00:12:05.680 ‫زودباش, بریم جعبه ها رو ‫از صندوق بیاریم بیرون 00:12:27.354 --> 00:12:29.687 ‫یکی از دیدنت خوشحاله 00:12:31.710 --> 00:12:33.490 ‫اتاقت درست همونجوریه که وقتی رفتی 00:12:33.490 --> 00:12:35.340 ‫ما چیزی رو تغییر نداریم 00:12:35.340 --> 00:12:36.440 ‫ممنون مامان 00:12:36.440 --> 00:12:38.640 ‫خوبه که دوباره برگشتی خونه 00:12:39.870 --> 00:12:41.250 ‫پدر کجاست؟ 00:12:41.250 --> 00:12:42.333 ‫مشغول کاره 00:12:43.760 --> 00:12:44.610 ‫مثل همیشه 00:12:44.610 --> 00:12:48.070 ‫صحبتِ کار شد ‫باید برگردم سر کار 00:12:48.070 --> 00:12:50.370 ‫ممنون از کمکت, "تونی" 00:12:50.370 --> 00:12:52.193 ‫من برای تو هر کاری می کنم, دوست من 00:12:57.210 --> 00:12:58.870 ‫خلی خُب,همونجوری واینسا, دختر 00:12:58.870 --> 00:13:00.623 ‫جعبه ها رو بیار و بریم 00:13:00.623 --> 00:13:02.510 ‫باشه 00:13:02.510 --> 00:13:04.060 ‫کمک می خوای ؟ 00:13:04.060 --> 00:13:05.060 ‫خودمون انجامش می دیم 00:13:28.374 --> 00:13:29.610 ‫از برگشتن من خوشحالی؟ 00:13:29.610 --> 00:13:32.484 ‫آره, خیلی خوشحالم برگشتی "آری" 00:13:40.440 --> 00:13:41.943 ‫همونطور که مامان گفت 00:13:43.120 --> 00:13:44.473 ‫اتاق دست نخورده 00:13:46.430 --> 00:13:51.250 ‫مامان گفت "کودی" بعد از دیدن جنگ خودکشی ‫کرد چونکه چیزهای بدی اونجا دیده بود 00:13:51.250 --> 00:13:52.810 ‫"میسی"! 00:13:52.810 --> 00:13:54.030 ‫پایین! 00:13:54.030 --> 00:13:54.863 ‫حالا! 00:13:54.863 --> 00:13:56.665 ‫منظوری از گفتنش نداشتم 00:13:56.665 --> 00:13:58.165 ‫همین الان, خانم کوچیک! 00:14:28.966 --> 00:14:30.446 ‫"میسی"؟ 00:14:30.446 --> 00:14:33.096 ‫بیا در مورد عمو "کودی" ‫حرفی به خواهرت نزنیم, باشه؟ 00:14:34.710 --> 00:14:35.543 ‫باشه 00:14:42.190 --> 00:14:43.023 ‫مامان؟ 00:14:45.730 --> 00:14:47.993 ‫"آری" دوباره ما رو ترک می کنه؟ 00:14:52.440 --> 00:14:54.390 ‫بنظر برگشته که بمونه, عزیزم 00:14:56.650 --> 00:14:57.483 ‫خوبه 00:15:06.900 --> 00:15:07.890 ‫"آری"؟ 00:15:07.890 --> 00:15:08.983 ‫بله, بیا تو 00:15:16.530 --> 00:15:19.580 ‫"میسی", از اینکه برگشتی خونه ‫خیلی هیجان زده ست 00:15:19.580 --> 00:15:20.413 ‫همه مون 00:15:21.860 --> 00:15:23.640 ‫حتی پدرت, اون ... 00:15:25.182 --> 00:15:27.360 ‫اون زیاد تو ابراز احساساتش خوب نیست 00:15:27.360 --> 00:15:28.573 ‫همونیه که بوده 00:15:32.180 --> 00:15:33.013 ‫خُب.. 00:15:34.840 --> 00:15:36.490 ‫می دونم که خیلی سختت می گذره 00:15:37.380 --> 00:15:39.880 ‫اما اگر کم اوردی... 00:15:39.880 --> 00:15:42.023 ‫می خوای بگی اگه خواستم خودکشی کنم؟ 00:15:43.240 --> 00:15:45.200 ‫- من اینو نگفتم ‫- نگران نباش مامان 00:15:45.200 --> 00:15:46.033 ‫من اینکار رو نمی کنم 00:15:47.140 --> 00:15:49.493 ‫- می تونم از پسش بربیام, باشه؟ ‫- خیلی خُب 00:15:53.150 --> 00:15:53.983 ‫مامان؟ 00:15:57.580 --> 00:16:00.283 ‫وقتی "تیمی" مُرد, چند سالش بود؟ 00:16:03.130 --> 00:16:05.242 ‫نمی خوام در مورد "تیمی" حرف بزنم 00:16:11.853 --> 00:16:12.770 ‫6 ماه 00:16:14.277 --> 00:16:16.477 ‫و گفتی بخاطر سندرم مرگ ناگهانی مُرد ؟ 00:16:18.040 --> 00:16:20.733 ‫این چیزیه که دکتر و ‫پزشک قانونی گفتن 00:16:21.741 --> 00:16:24.229 ‫اما تو باورشون نکردی 00:16:24.229 --> 00:16:26.963 ‫تو می دونی چی رو باور دارم 00:16:26.963 --> 00:16:30.960 ‫مامان, اون داستان هایی که وقتی ‫بچه بودیم برامون تعریف می کردی؟ 00:16:32.141 --> 00:16:33.673 ‫فکر می کنی واقعی بودن؟ 00:16:37.660 --> 00:16:39.340 ‫بزار در این مورد صحبت نکنیم 00:16:40.900 --> 00:16:43.200 ‫گذشته ها گذشته ‫اون مال خیلی وقت پیش ها بوده 00:16:50.200 --> 00:16:52.413 ‫شاید بخوای با دکتر "وودز" صحبت کنی 00:16:55.360 --> 00:16:58.190 ‫برای من مفید بود وقتی ‫"تیمی" رو از دست دادم 00:16:58.190 --> 00:16:59.763 ‫من به روانپزشک احتاج ندارم 00:17:00.940 --> 00:17:02.400 ‫باشه 00:17:06.510 --> 00:17:10.523 ‫مامان, میشه ماشینتو تا خونم قرض بگیرم؟ 00:17:10.523 --> 00:17:12.500 ‫حتماً عزیزم 00:17:12.500 --> 00:17:13.333 ‫ممنون 00:17:15.820 --> 00:17:16.653 ‫مام؟ 00:17:19.850 --> 00:17:20.683 ‫ممنون 00:17:52.630 --> 00:17:54.890 ‫خدای من "پائولی"! ‫منو زهر ترک کردی 00:17:54.890 --> 00:17:56.110 ‫معذرت می خوام 00:17:56.110 --> 00:17:58.433 ‫در مورد تصادفت شنیدم 00:17:59.720 --> 00:18:01.313 ‫واقعاً متأسفم "آری" 00:18:03.580 --> 00:18:04.580 ‫چطوریایی؟ 00:18:05.490 --> 00:18:07.060 ‫خوبم 00:18:07.060 --> 00:18:08.670 ‫پدرت چطوره؟ 00:18:08.670 --> 00:18:11.763 ‫هنوز رو مخ ـه 00:18:12.890 --> 00:18:14.503 ‫الان تو خونه زندگی می کنی؟ 00:18:15.550 --> 00:18:18.250 ‫آره, نمی دونم تا کِی؟ 00:18:18.250 --> 00:18:21.140 ‫خُب, خوبه که برگشتی 00:18:21.140 --> 00:18:21.973 ‫ممنون 00:18:21.973 --> 00:18:25.530 ‫اگه همصحبتی یا چیزی خواستی ‫فقط تماس بگیر 00:18:25.530 --> 00:18:29.140 ‫ما درست همسایه کناری هستیم ‫فقط یه توک پاس 00:18:29.140 --> 00:18:30.373 ‫حتماً "پائولی" 00:18:31.250 --> 00:18:32.083 ‫ممنون 00:18:35.870 --> 00:18:39.043 ‫پدرمم دوست داره تو رو ببینه ‫مدتی زیادی گذشته 00:18:45.230 --> 00:18:46.063 ‫هی "پائولی"؟ 00:18:47.010 --> 00:18:47.843 ‫بله؟ 00:18:49.200 --> 00:18:50.033 ‫ممنون 00:18:51.569 --> 00:18:52.402 ‫باشه 00:19:03.810 --> 00:19:04.643 ‫نه 00:19:33.344 --> 00:19:36.150 ‫خدای من پدر ‫چطور اومدی اینجا؟ 00:19:36.150 --> 00:19:39.160 ‫سعی کردم در بزنم ‫دیدم دَر بازه 00:19:39.160 --> 00:19:40.500 ‫خوش برگشتی 00:19:40.500 --> 00:19:41.980 ‫ممنون 00:19:41.980 --> 00:19:44.070 ‫ببخشید بابت چیزهایی که بهت می گذره 00:19:44.070 --> 00:19:47.079 ‫اگر کمکی هست که بتونیم ‫انجام بدیم, فقط بگو 00:19:47.079 --> 00:19:48.120 ‫باشه 00:19:48.120 --> 00:19:50.981 ‫از وقتی رفتی اینجا خیلی آروم بوده 00:19:50.981 --> 00:19:52.630 ‫نگران نباش پدر 00:19:52.630 --> 00:19:54.830 ‫به محض اینکه "جاشوا" رو پیدا کنم ‫و رو پای خودم بایستم 00:19:54.830 --> 00:19:56.820 ‫- از اینجا می رم ‫- منظورم این نبود 00:19:56.820 --> 00:19:59.513 ‫شاید منظورت این نبوده ‫ولی گرفتم چی گفتی 00:20:27.630 --> 00:20:28.463 ‫بله؟ 00:20:29.350 --> 00:20:32.343 ‫ببخشید که صبح زود مزاحمتون ‫شدم, خانم "چندلر" 00:20:38.480 --> 00:20:39.680 ‫"جاشوا" رو پیدا کردی؟ 00:20:40.620 --> 00:20:44.733 ‫"جاشوا" تو حادثه مُرد ‫خانم "چندلر" 00:20:44.733 --> 00:20:46.007 ‫من باور نمی کنم 00:20:47.210 --> 00:20:50.183 ‫می خوام که به مرکز بیاین 00:20:50.183 --> 00:20:52.290 ‫نیازه چند تا سوال ازتون بپرسم 00:20:52.290 --> 00:20:54.205 ‫چه نوع سوالی؟ 00:20:54.205 --> 00:20:56.430 ‫می تونیم تو مرکز در موردش صحبت کنیم 00:20:56.430 --> 00:20:59.953 ‫شاید بهتره بجای سوال کردن ‫از من, "جاشوا" رو پیدا کنی 00:21:02.639 --> 00:21:04.693 ‫اصرار می کنم خانم "چندلر" 00:21:06.791 --> 00:21:08.010 ‫بسیارخُب 00:21:08.010 --> 00:21:08.960 ‫بزار لباس بپوشم 00:21:23.390 --> 00:21:26.720 ‫ اداره پلیس مدیسون 00:21:26.749 --> 00:21:29.233 ‫ می خوام منو به شب حادثه ببری 00:21:30.070 --> 00:21:32.560 ‫من قبلاً هر چی رو به یاد ‫داشتم بهت گفتم 00:21:32.560 --> 00:21:34.177 ‫دوباره بهم بگو 00:21:36.000 --> 00:21:39.423 ‫من تو ماشینم بود ‫"جاشوا" رو صندلی عقب بود 00:21:40.720 --> 00:21:42.530 ‫حالت روحیت چطوری بود؟ 00:21:42.530 --> 00:21:43.830 ‫منظورت اینه که من مَست بودم؟ 00:21:45.330 --> 00:21:47.510 ‫مدت زیادیه که مَست نیستم 00:21:47.510 --> 00:21:48.760 ‫از دست دادن شوهرت 00:21:48.760 --> 00:21:52.680 ‫تنها شدن و بزرگ کردن بچه 00:21:52.680 --> 00:21:53.970 ‫این فشارِ زیادی یه 00:21:53.970 --> 00:21:55.553 ‫می تونم از پس تنهایی موندن بربیام 00:21:59.820 --> 00:22:03.690 ‫وقتی 22 سالت بود ‫اقدام به خودکشی کردی 00:22:03.690 --> 00:22:06.993 ‫مصرف مواد و الکل ‫سابقه افسردگیت 00:22:09.560 --> 00:22:12.740 ‫در واقع افسردگی تو خانواده شما ‫وجود داره, اینطور نیست؟ 00:22:12.740 --> 00:22:14.490 ‫وقتی با "کودی" آشنا شدم ‫همه اینها تغییر کرد 00:22:15.850 --> 00:22:17.880 ‫بله, "کودی", شوهرتون 00:22:17.880 --> 00:22:21.950 ‫به ارتش پیوست ‫به خاورمیانه اعزام شد 00:22:21.950 --> 00:22:24.563 ‫با یک اختلال استرس ‫برمی گرده و خودکشی می کنه 00:22:26.900 --> 00:22:29.550 ‫برای یه مادر تنها سخته این موارد رو بگذرونه 00:22:29.550 --> 00:22:30.850 ‫چی میخوای بگی ؟ 00:22:32.280 --> 00:22:35.650 ‫خیلی خُب, داشتی رانندگی ‫می کردی, بعدش چی؟ 00:22:35.650 --> 00:22:38.893 ‫"جاشوا" شروع کرد به گریه کردن ‫و من برگشتم تا آرومش کنم 00:22:38.893 --> 00:22:41.230 ‫پس به جاده نگاه نمی کردی؟ 00:22:41.230 --> 00:22:42.453 ‫فقط برای یه لحظه 00:22:44.140 --> 00:22:45.730 ‫و بعد وقتی برگشتم و ‫به جاده نگاه کردم 00:22:45.730 --> 00:22:47.893 ‫یه مَرد تو جاده بود 00:22:50.030 --> 00:22:51.030 ‫بعدش چی؟ 00:22:52.070 --> 00:22:53.720 ‫پیچیدم که بهش نخورم 00:22:55.050 --> 00:22:55.950 ‫بهش زدی؟ 00:22:56.819 --> 00:22:58.486 ‫نمی دونم, من .... 00:22:59.410 --> 00:23:01.880 ‫بعد از اون چیزی بخاطر نمی یارم 00:23:01.880 --> 00:23:03.473 ‫فکر می کنی چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:04.850 --> 00:23:06.470 ‫فکر می کنم اون مَرد کلاه دار بود 00:23:08.380 --> 00:23:09.683 ‫بنظرم اون بچمو ربود 00:23:12.670 --> 00:23:14.630 ‫مرد کلاه دار؟ 00:23:14.630 --> 00:23:15.910 ‫همون افسانه شهری؟ 00:23:15.910 --> 00:23:16.743 ‫آره 00:23:21.160 --> 00:23:23.340 ‫خانم "چندلر" ‫می خوام به اینها نگاه کنی 00:23:23.340 --> 00:23:25.050 ‫این چیه؟ 00:23:25.050 --> 00:23:27.940 ‫این تصاویر پسرته 00:23:27.940 --> 00:23:30.819 ‫اینجوری اونو رو صندلی ماشین پیدا کردیم 00:23:30.819 --> 00:23:32.411 ‫نه 00:23:32.411 --> 00:23:34.210 ‫نگاشون کن خانم "چندلر" 00:23:34.210 --> 00:23:35.570 ‫نمی تونی چشاتو به حقیقت ببندی 00:23:35.570 --> 00:23:36.753 ‫اون ربوده شده 00:23:45.770 --> 00:23:47.270 ‫می خوای بدونی من چی فکر می کنم؟ 00:23:49.730 --> 00:23:53.953 ‫گمونم نتونستی با خودکشی ‫شوهرت کنار بیای 00:23:54.900 --> 00:24:01.920 ‫تنها موندن و بزرگ کردن کودک 6 ماهت به تنهایی ‫تحمل این فشار رو نداشتی 00:24:01.920 --> 00:24:04.310 ‫- واسه همین خواستی تمومش کنی ‫- من چنین کاری نمی کنم 00:24:05.320 --> 00:24:06.420 ‫چرا نخوای ؟ 00:24:06.420 --> 00:24:09.180 ‫این اولین تلاشت برای خودکشی نبوده 00:24:09.180 --> 00:24:11.430 ‫هرگز نمی خواستم ‫دیگه چنین کاری بکنم 00:24:12.680 --> 00:24:15.133 ‫می دونم حس از دست ‫دادن یه نفر چگونه ست 00:24:16.420 --> 00:24:17.703 ‫مخصوصاً بچه 00:24:19.010 --> 00:24:19.963 ‫من پسرمو از دست دادم 00:24:21.827 --> 00:24:23.000 ‫متأسفم 00:24:23.000 --> 00:24:24.430 ‫نمی دونستم 00:24:24.430 --> 00:24:26.450 ‫فهمیدن اینکه چه اتفاقی براش افتاده... 00:24:28.280 --> 00:24:30.163 ‫این تنها چیزیه که ‫منو زنده نگه داشته 00:24:31.298 --> 00:24:32.848 ‫من این ایده "مرد کلاه دار" رو باور نمی کنم 00:24:33.840 --> 00:24:37.503 ‫من فقط توضیحات منطقی رو باور دارم. 00:24:39.099 --> 00:24:40.970 ‫من بازداشتم؟ 00:24:40.970 --> 00:24:42.610 ‫نه, نه هنوز. 00:24:42.610 --> 00:24:43.858 ‫خیلی خُب 00:24:43.858 --> 00:24:44.708 ‫پس میرم 00:24:55.100 --> 00:24:58.578 ‫باهات در تماسم 00:25:09.820 --> 00:25:11.370 ‫من دوست دارم که پیشم باشی 00:25:12.349 --> 00:25:14.149 ‫حالا یکی رو دارم که باهاش بازی کنم 00:25:15.400 --> 00:25:17.510 ‫هیچ دوستی نداری؟ 00:25:17.510 --> 00:25:18.540 ‫نه 00:25:18.540 --> 00:25:19.783 ‫هیچکس منو دوست نداره 00:25:20.880 --> 00:25:21.713 ‫هی 00:25:21.713 --> 00:25:23.150 ‫نمی خوان با من بازی کنن 00:25:24.800 --> 00:25:26.620 ‫چرا اینو میگی؟ 00:25:26.620 --> 00:25:28.610 ‫فکر می کنن من عجیبم 00:25:28.610 --> 00:25:29.763 ‫تو عجیب غریب نیستی 00:25:30.931 --> 00:25:34.027 ‫برای خودت باش "میسی" ‫این کاریه که من همیشه می کنم 00:25:34.027 --> 00:25:36.731 ‫واسه همین عجیب ترین دختری ‫بودی که تو مدرسه می شناختم 00:25:36.731 --> 00:25:39.593 ‫جدی میگم, هر کاری دلت می خواد بکن 00:25:41.180 --> 00:25:42.013 ‫"گیب" کجاس؟ 00:25:42.960 --> 00:25:44.610 ‫این تعطیلات با پدرشه 00:25:58.900 --> 00:26:00.000 ‫اوه 00:26:00.000 --> 00:26:02.289 ‫- هُل بدـه ‫- چی شده؟ 00:26:02.289 --> 00:26:04.456 ‫فکر کردم یکی رو دیدم 00:26:07.030 --> 00:26:08.912 ‫من کسی رو نمی بینم 00:26:08.912 --> 00:26:09.943 ‫هُل بده! 00:26:11.410 --> 00:26:13.930 ‫عزیزم, باید بریم 00:26:13.930 --> 00:26:15.550 ‫باشه؟ 00:26:15.550 --> 00:26:17.430 ‫چرا باید اینقدر زود بریم؟ 00:26:17.430 --> 00:26:18.883 ‫بعداً باهات تماس می گیرم, باشه؟ 00:26:21.720 --> 00:26:22.650 ‫بریم عزیزم 00:27:34.233 --> 00:27:35.066 ‫"میسی"... 00:27:36.970 --> 00:27:42.663 ‫اگه هر چیز عجیب یا غیر عادی ‫دیدی بهم بگو , باشه؟ 00:27:43.964 --> 00:27:45.410 ‫مثل چی ؟ 00:27:45.410 --> 00:27:46.243 ‫هر چیزی 00:27:47.500 --> 00:27:48.333 ‫قبوله؟ 00:27:49.633 --> 00:27:50.466 ‫قبول 00:28:38.220 --> 00:28:40.970 ‫ دکتر "وودز" , شماره تماس: 555.1212 00:29:02.597 --> 00:29:05.550 ‫ خوشحالم که منو انتخاب کردی ببینی "آریانا" 00:29:05.550 --> 00:29:09.250 ‫سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتی 00:29:09.250 --> 00:29:11.950 ‫کافیه واسه دیدن پزشک 00:29:11.950 --> 00:29:14.480 ‫روان درمانی هیچ مشکلی نداره 00:29:14.480 --> 00:29:18.100 ‫من یه بار مادرت رو که دچار صدمه ‫شدید روحی شده بود درمان کردم 00:29:19.570 --> 00:29:22.707 ‫تنها ضربه ی سخت روحی که دارم متحمل ‫میشم تلاش برای پیدا کردن پسرمه 00:29:22.707 --> 00:29:25.673 ‫فکر می کنی چه اتفاقی واسه "جاشوا" افتاده؟ 00:29:25.673 --> 00:29:29.000 ‫نمی دونم ‫فقط می دونم که اون نمُرده 00:29:29.000 --> 00:29:31.293 ‫- و دلیل این حرفت چیه؟ ‫- چونکه می دونم 00:29:32.260 --> 00:29:33.220 ‫اون... 00:29:34.880 --> 00:29:35.713 ‫ربوده شده. 00:29:36.570 --> 00:29:38.123 ‫فکر می کنی چه کسی اونو ربوده؟ 00:29:39.070 --> 00:29:42.100 ‫"مَرد کلاه دار" 00:29:42.100 --> 00:29:47.270 ‫مادرت وقتی می اومد به دیدن من ‫به "مَرد کلاه دار" اشاره می کرد 00:29:47.270 --> 00:29:52.070 ‫فکر می کرد اون دلیل از ‫دست دادن فرزندشه 00:29:52.070 --> 00:29:55.233 ‫آره, و هنوزم همین فکر رو می کنه 00:29:56.270 --> 00:30:01.773 ‫میدونی, مردم میگن این فقط یه داستانه ‫اما اینطور نیست, می دونم که حقیقت داره 00:30:03.330 --> 00:30:06.450 ‫من دیدمش, و اون باعث حادثه شد 00:30:06.450 --> 00:30:09.143 ‫این آدم بچه ها رو می دزده 00:30:10.880 --> 00:30:15.750 ‫افسانه های شهری فقط یه جور ‫باور عامیانه ست(خرافاتن), "آری" 00:30:15.750 --> 00:30:21.400 ‫داستانهایین که شفاهاً یا ‫توی اینترنت روایت میشن 00:30:21.400 --> 00:30:23.960 ‫واقعی نیستن 00:30:23.960 --> 00:30:25.490 ‫فقط داستانن 00:30:25.490 --> 00:30:28.240 ‫اما اگر دستان ها از واقعیت ‫الهام گرفته باشن چی؟ 00:30:28.240 --> 00:30:30.600 ‫می دونم که تو اینو باور داری 00:30:30.600 --> 00:30:37.883 ‫مادرم از بچگی این داستان ها رو برام ‫تعریف می کرد, اما فقط اون نیست 00:30:38.040 --> 00:30:43.230 ‫این داستانها تا جایی که به یادم ‫میارم سرتاسر شهر پخش شده 00:30:43.230 --> 00:30:47.690 ‫وقتی مردم تحت فشار شدید هستن 00:30:47.690 --> 00:30:52.690 ‫مثل صدمه روحی یا از ‫دست دادن عزیزانشون 00:30:53.900 --> 00:30:58.850 ‫یا دچار حادثه دلخراشی میشن ‫ذهنشون می تونه کاری کنه اونها باور کنن 00:30:58.850 --> 00:31:01.933 ‫اتفاقاتی که افتاده واقعی نیستن 00:31:03.270 --> 00:31:07.133 ‫من دیوونه نیستم ‫واینو از خودم درنمیارم 00:31:09.799 --> 00:31:16.020 ‫خُب, تو مدت طولانی ای توی موقعیتی بودی ‫که باعث میشد این چیزها را باور کنی 00:31:16.020 --> 00:31:19.270 ‫متحمل خسارت سنگینی شدی 00:31:19.270 --> 00:31:26.803 ‫فقدان شوهرت و به دنبال اون ‫حادثه ای که پسرتو از دست دادی 00:31:27.910 --> 00:31:30.050 ‫به نوعی خودتو مسئول می دونی 00:31:31.138 --> 00:31:36.153 ‫و این احساسات منفیه که تو رو ‫به این افکار سوق می ده 00:31:37.030 --> 00:31:39.330 ‫مَردی که دیدم واقعی ایه 00:31:39.330 --> 00:31:41.430 ‫خُب, ما برای رفع این ‫مشکله که اینجاییم 00:33:00.085 --> 00:33:01.976 ‫خیلی خُب, پرش بلند 00:33:01.976 --> 00:33:03.165 ‫باشه 00:33:03.165 --> 00:33:04.498 ‫1, 2, 3 00:33:09.216 --> 00:33:12.387 ‫عالی بود 00:33:12.387 --> 00:33:14.200 ‫واقعاً فکر خوبی بود 00:33:14.200 --> 00:33:16.860 ‫این فرصتو نداشته که زیاد بیاد بیرون 00:33:16.860 --> 00:33:18.750 ‫پس همسایه به چه کار میاد؟ 00:33:18.750 --> 00:33:23.576 ‫تازشم, تو خونه بودنت هیجان انگیزترین ‫چیزیه که همیشه داشتم 00:33:23.576 --> 00:33:26.363 ‫می دونی, من از تو ‫دبیرستان عاشقت بودم 00:33:27.430 --> 00:33:29.060 ‫هرگز نمی دونستم 00:33:29.060 --> 00:33:32.713 ‫می ترسیدم بیام چیزی بگم 00:33:33.678 --> 00:33:40.070 ‫نه, عجیبه, ما مدتها روبروی شما ‫زندگی کردیم, ولی اصلاً تو رو ندیدم 00:33:40.070 --> 00:33:46.440 ‫آره, ما تو خونه موندیم, و ‫بعد از مرگ مادرم... 00:33:46.440 --> 00:33:47.800 ‫آره 00:33:47.800 --> 00:33:52.103 ‫فرصتی پیدا نکردم که در ‫مورد مرگ مادرت تسلیت بگم 00:33:52.103 --> 00:33:52.936 ‫اشکالی نداره 00:33:53.800 --> 00:33:55.683 ‫مدتی بیمار بود, درسته؟ 00:33:56.960 --> 00:33:58.560 ‫سرطان 00:33:58.560 --> 00:34:00.910 ‫آره, از دست دادن افرادی ‫که دوستشون داری سخته 00:34:01.906 --> 00:34:03.320 ‫پدرم تاب نیاورد 00:34:03.320 --> 00:34:05.793 ‫و هنوزم فکر نمی کنم از پسش بر بیاد 00:34:07.157 --> 00:34:08.138 ‫هورا! 00:34:10.090 --> 00:34:11.490 ‫این بهترین پرش بود 00:34:14.710 --> 00:34:17.280 ‫سلام آقای "مونتگومری". 00:34:17.280 --> 00:34:18.853 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:34:22.140 --> 00:34:26.853 ‫خُب "آریانا", عمیقاً تسلیت می گم 00:34:32.890 --> 00:34:34.023 ‫از بستنی لذت ببرید 00:34:39.210 --> 00:34:40.073 ‫اون حالش خوبه؟ 00:34:41.000 --> 00:34:43.290 ‫بعد از مرگ مادرم اون همینطوره 00:34:43.290 --> 00:34:44.533 ‫حالش خوبه 00:34:46.890 --> 00:34:48.643 ‫اون از برگشتنت خوشحاله 00:34:48.643 --> 00:34:52.234 ‫آره, می تونستی گولم بزنی 00:34:52.234 --> 00:34:54.151 ‫ما هر دو خوشحالیم 00:34:59.445 --> 00:35:01.730 ‫- باحال بود ‫- واقعاً؟ 00:35:01.730 --> 00:35:03.370 ‫- آماده ای واسه بستنی؟ ‫- آره! 00:35:03.370 --> 00:35:05.353 ‫واسه خوردن بستنی ‫نمی تونم صبر کم 00:35:06.731 --> 00:35:08.804 ‫- چه طعمی ‫- وانیل 00:35:08.804 --> 00:35:10.793 ‫طعم مورد علاقم 00:35:17.550 --> 00:35:21.665 ‫امروز یکی دل سیری ‫از شنا و بستنی برده 00:35:24.265 --> 00:35:26.793 ‫از انجام دادن کارها باهم ‫واقعاً لذت می برم 00:35:27.790 --> 00:35:29.310 ‫منم همینطور 00:35:29.310 --> 00:35:30.143 ‫دلم تنگ شده بود 00:35:33.690 --> 00:35:35.270 ‫پس امروز بهت خوش گذشت؟ 00:35:35.270 --> 00:35:37.500 ‫- خیلی خوش گذشت ‫- خوبه 00:35:37.500 --> 00:35:40.663 ‫و من تو رو با "پائولی" دیدم 00:35:41.810 --> 00:35:43.810 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:35:43.810 --> 00:35:45.380 ‫خب که چی ؟ 00:35:45.380 --> 00:35:46.817 ‫دوسش داری؟ 00:35:47.937 --> 00:35:51.023 ‫نه, نه, "پائولی" فقط یه دوسته 00:35:52.280 --> 00:35:54.157 ‫دوست؟ 00:35:55.286 --> 00:35:57.926 ‫- واقعـــاً؟ ‫- آره, قول می دم 00:35:59.890 --> 00:36:04.276 ‫اگر قول انگشتی بدم که ‫اون فقط یه دوستِ چی؟ 00:36:04.276 --> 00:36:05.326 ‫منو باور می کنی؟ 00:36:07.060 --> 00:36:07.893 ‫باوشه 00:36:08.937 --> 00:36:10.330 ‫باورت می کنم 00:36:10.330 --> 00:36:11.980 ‫اوکی 00:36:11.980 --> 00:36:14.480 ‫خب, واسه الان بسه ‫باید بگیری بخوابی, باشه؟ 00:36:15.944 --> 00:36:18.084 ‫- باشه ‫- شبت بخیر 00:36:18.084 --> 00:36:19.251 ‫شبت بخیر 00:36:48.900 --> 00:36:50.463 ‫گوش کن, "جاشوا" مُرده "آری" 00:36:52.604 --> 00:36:54.733 ‫هرچه زودتر بپذیریش, بهترـه 00:36:55.600 --> 00:36:58.610 ‫اگه "گابریل" بود, احساس ‫دیگه ای می کردی 00:36:58.610 --> 00:37:02.460 ‫ببین, گاهی اوقات وقتی ‫حادثه ای پیش می آید 00:37:02.460 --> 00:37:04.680 ‫و مرگ خیلی ناگهانی ـه 00:37:04.680 --> 00:37:07.660 ‫روح می تونه در جهان ‫مادی باقی بمونه 00:37:07.660 --> 00:37:08.890 ‫چی داری می گی؟ 00:37:08.890 --> 00:37:11.290 ‫شبح پسرم به دنبالمه؟ 00:37:11.290 --> 00:37:12.840 ‫من میگم انرژی ای وجود داره 00:37:14.396 --> 00:37:15.733 ‫انرژی روحی 00:37:17.840 --> 00:37:20.203 ‫حداقل خودت رو به اون مدیون می دونی 00:37:24.114 --> 00:37:25.823 ‫هنوز کابوس می بینی؟ 00:37:26.920 --> 00:37:27.753 ‫آره 00:37:31.040 --> 00:37:36.010 ‫تا اونجا که بیاد میارم اتفاقات ‫عجیبی تو این شهر رخ داده 00:37:36.010 --> 00:37:36.983 ‫بچه ها می میرن 00:37:37.840 --> 00:37:39.063 ‫بچه ها ناپدید می شن 00:37:40.257 --> 00:37:42.006 ‫کل ماجرا منو می ترسونه 00:37:46.120 --> 00:37:48.020 ‫اگه جات بودم, بهت میگفتم چیکار می کردم 00:37:49.330 --> 00:37:50.163 ‫تحقیق کن 00:38:06.220 --> 00:38:10.520 ‫ ". کتابخانه عمومی" 00:38:18.610 --> 00:38:21.533 ‫چیزهایی بیش از اونچه ‫فکر میکردم اینجا هست 00:38:24.440 --> 00:38:30.123 ‫یک نویسنده محلی به نام "فرانک هاکمن" ‫این ژورنال شخصی را به کتابخونه ارسال کرده. 00:38:30.970 --> 00:38:36.680 ‫اون ادعا می کنه که فرزندش ‫توسط "مرد شنی" ربوده شده 00:38:36.680 --> 00:38:37.635 ‫"مَرد کلاه دار"؟ 00:38:37.635 --> 00:38:39.660 ‫"مَرد کلاه دار", خودشه 00:38:39.660 --> 00:38:41.563 ‫ادعا می کنه که "مَرد کلاه دار" واقعیه 00:38:43.795 --> 00:38:45.270 ‫من تا 2 ساعت این اطرافم 00:38:45.270 --> 00:38:46.750 ‫اگه چیزی نیاز داشتی 00:38:46.750 --> 00:38:49.985 ‫اطلاعات بیشتری توی این کتابها هست 00:38:49.985 --> 00:38:52.652 ‫خیلی خُب, ممنون از کمکت 00:39:48.560 --> 00:39:51.640 "فرانک هاکمن" جستجو 00:39:54.220 --> 00:39:56.520 " کودک سوم ناپدید شد 00:39:56.850 --> 00:39:59.100 جستجو برای "آلیشیا هاکمن" ادامه دارد 00:40:00.600 --> 00:40:02.890 "آلیشیا هاکمن" , جستجو 00:40:06.350 --> 00:40:10.390 مردی که مظنون به ناپدید شدن دخترش بود آزاد شد 00:40:12.600 --> 00:40:15.850 "فرانک هاكمن" 00:40:54.885 --> 00:40:56.080 ‫کیه؟ 00:40:56.080 --> 00:40:56.943 ‫آقای "هاکمن"؟ 00:40:58.070 --> 00:41:00.370 ‫اسمم "آریانا چندلرـه" 00:41:00.370 --> 00:41:03.050 ‫می خوام در مورد دخترت ‫باهات حرف بزنم 00:41:03.050 --> 00:41:04.513 ‫برو 00:41:06.460 --> 00:41:08.975 ‫من می خوام در مورد مَرد ‫"کلاه دار" بدونم, آقای "هاکمن" 00:41:19.750 --> 00:41:21.470 ‫خبرنگاری؟ 00:41:21.470 --> 00:41:25.543 ‫خبرنگار نیستم آقای "هاکمن" ‫پسرم رو گُم کردم 00:41:39.997 --> 00:41:42.630 ‫چی می خوای؟ 00:41:42.630 --> 00:41:44.670 ‫من اونو دیدم 00:41:44.670 --> 00:41:45.600 ‫"هودمن" ؟ 00:41:48.440 --> 00:41:49.530 ‫کجا دیدیش؟ 00:41:49.530 --> 00:41:52.713 ‫داشتم با ماشینم رانندگی می کردم ‫که یهو جلوم ظاهر شد 00:41:53.550 --> 00:41:55.563 ‫تصادف کردم و بچم رو گُم کردم 00:41:59.466 --> 00:42:00.400 ‫چه شکلی بود 00:42:00.400 --> 00:42:02.463 ‫یه روپوش کلاه دار مشکی پوشیده بود 00:42:04.600 --> 00:42:06.540 ‫از اون زمان اونو دیدی؟ 00:42:06.540 --> 00:42:09.393 ‫آره, فکر می کنم دنبالم می کنه 00:42:12.240 --> 00:42:13.483 ‫تو رویاهات؟ 00:42:16.070 --> 00:42:16.903 ‫آره 00:42:19.710 --> 00:42:20.633 ‫7 سالش بود 00:42:22.300 --> 00:42:23.150 ‫وقتی ربودش 00:42:24.440 --> 00:42:28.383 ‫پنجره اتاق خواب باز بود ‫و دیگه هرگز ندیدمش 00:42:31.210 --> 00:42:32.043 ‫متأسفم 00:42:32.920 --> 00:42:38.858 ‫زندگیم رو صرف این کردم که مردم ‫رو متقاعد کنم که اون واقعیه 00:42:38.858 --> 00:42:41.343 ‫برای کسانی که اونو باور دارن 00:42:43.420 --> 00:42:44.310 ‫دخترم.. 00:42:46.020 --> 00:42:46.873 ‫بهش اعتقاد داشت 00:42:49.688 --> 00:42:50.838 ‫و اگر اونو دیدی 00:42:52.290 --> 00:42:53.443 ‫یا بهش اعتقاد داری 00:42:55.640 --> 00:42:56.563 ‫در خطری 00:42:58.320 --> 00:42:59.963 ‫پس, چیکار کنم که جلوشو بگیرم 00:43:03.800 --> 00:43:05.373 ‫از اعتقاد به اون دست بردار 00:43:09.490 --> 00:43:11.090 ‫ببخشید, این یه اشتباه بود 00:43:45.290 --> 00:43:46.353 ‫خانم "چندلر"؟ 00:43:59.120 --> 00:44:02.766 ‫سلام "فرانک" 00:44:04.620 --> 00:44:07.170 ‫اینجا چه کثیفه 00:44:07.170 --> 00:44:08.470 ‫چطور اینجوری زندگی می کنی؟ 00:44:09.700 --> 00:44:10.533 ‫میگذرونم 00:44:18.400 --> 00:44:19.750 ‫هیچ وقت ازت خوشم نیومده, "فرانک" 00:44:21.680 --> 00:44:23.363 ‫تو دبیرستان عجیب و غریب بودی 00:44:24.260 --> 00:44:25.773 ‫و هنوزم همونی 00:44:30.680 --> 00:44:32.010 ‫خدای من! 00:44:32.010 --> 00:44:32.843 ‫لعنتی 00:44:32.843 --> 00:44:34.620 ‫نباید با اسلحه بازی کنی, "فرانک" 00:44:34.620 --> 00:44:36.970 ‫یه شلیک می تونه تو رو محکوم کنه ‫ممکنه یکی صدمه ببینه 00:44:39.120 --> 00:44:42.913 ‫می دونی من به این مزخرفات ‫در مورد لولو خُرخُره اعتقادی ندارم 00:44:43.860 --> 00:44:45.590 ‫من به افسانه ها اعتقاد ندارم 00:44:47.328 --> 00:44:49.228 ‫و نه هیچ کدوم از این افسانه ها 00:44:52.220 --> 00:44:58.040 ‫اما چیزی که من معتقدم اینه که یکی اون ‫بیرون روپوش تنش می کنه و مردم رو قربانی می کنه 00:44:58.040 --> 00:45:00.583 ‫تو چیزی در این مورد ‫نمی دونی, درسته "فرانک" 00:45:03.080 --> 00:45:04.930 ‫تو فکر می کنی من ‫تنها دخترم رو می کُشم؟ 00:45:06.968 --> 00:45:09.573 ‫مَرد کلاه دار افسانه نیست 00:45:11.899 --> 00:45:12.899 ‫"مَرد کلاه دار" 00:45:17.838 --> 00:45:21.403 ‫برای یه مَرد بالغ, چیزهای ‫بچگانه زیادی اینجا داری 00:45:22.950 --> 00:45:25.410 ‫این متعلق به یکی از قربانیاست؟ 00:45:25.410 --> 00:45:26.603 ‫مال دخترم بود 00:45:29.750 --> 00:45:32.600 ‫می خوام فردا بیای مرکز, "فرانک" 00:45:33.859 --> 00:45:35.909 ‫میخوام چند تا سوال ازت بپرسم 00:45:41.650 --> 00:45:43.263 ‫7 صبح فردا 00:45:46.670 --> 00:45:47.610 ‫دیر نکن 00:47:00.289 --> 00:47:01.122 ‫سلام؟ 00:49:01.020 --> 00:49:06.393 ‫هر وقت بچه ای تو شهر گم میشه ‫تو توی همون حوالی 00:49:07.930 --> 00:49:09.273 ‫این تصادفیه, "فرانک"؟ 00:49:12.840 --> 00:49:16.203 ‫و فکر می کنی "مرد کلاه دار", مسئولشه, ها؟ 00:49:16.203 --> 00:49:21.203 ‫از دیدگاه من, ارواح شیطانی ‫خیالی بچه ها رو نمی کُشن 00:49:21.260 --> 00:49:23.680 ‫چون تو اعتقاد نداری 00:49:23.680 --> 00:49:30.810 ‫تو فکر می کنی این "مَرد کلاه دار" ‫دختر تو رو هم ربوده؟ 00:49:30.810 --> 00:49:32.690 ‫من می دونم کار اونه 00:49:32.690 --> 00:49:35.020 ‫خُب, اون با این بچه ها چیکار می کنه, "فرانک" 00:49:35.020 --> 00:49:36.220 ‫اون ها رو می خوابونه 00:49:37.680 --> 00:49:41.990 ‫روحشون رو جذب می کنه ‫و اونها می میرن 00:49:41.990 --> 00:49:43.543 ‫فکر نمی کنی کمی غلو کردی؟ 00:49:43.543 --> 00:49:45.443 ‫انتظار نداشتم که بفهمی 00:49:51.190 --> 00:49:54.750 ‫شبی که دخترت ربوده ‫شد کجا بودی, "فرانک"؟ 00:49:54.750 --> 00:49:56.680 ‫سر کار بودم 00:49:56.680 --> 00:49:59.580 ‫رئیسم ضمانتم کرد ‫این تو اولین تحقیق هست 00:49:59.580 --> 00:50:03.600 ‫آره, دارم می بینم ‫خوش شانسی که ضمانت کرد 00:50:03.600 --> 00:50:05.510 ‫من اونو نکشتم 00:50:05.510 --> 00:50:07.867 ‫اون ربوده شده! 00:50:09.427 --> 00:50:12.660 ‫اینجا میگه پرستار بچه مرده پیدا شد 00:50:14.490 --> 00:50:17.810 ‫هیچ نشونی از ورود اجباری به خونه نیست 00:50:17.810 --> 00:50:20.653 ‫و دخترت را توی رختخوابش پیدا نکردی 00:50:21.870 --> 00:50:24.467 ‫و از اون زمان دیگه ‫خبری ازش نیست 00:50:24.467 --> 00:50:25.803 ‫مال 14 سال پیش بود 00:50:27.700 --> 00:50:29.663 ‫هیچ جسدی پیدا نشد 00:50:31.660 --> 00:50:32.890 ‫درسته 00:50:32.890 --> 00:50:38.313 ‫و از اون موقع 4 کودک دیگه هم ‫با این شرایط مشابه گُم شدن أن 00:50:39.210 --> 00:50:40.460 ‫بیشتر از این هاست 00:50:41.350 --> 00:50:42.927 ‫اگه گذشته رو چِک کنی 00:50:44.140 --> 00:50:47.163 ‫اگه بیرون از شهر بری ‫بیشتر از اینها هم هست 00:50:48.210 --> 00:50:53.723 ‫صدها کودک گُم شده أن و ‫هیچکس اون ها رو پیدا نکرده 00:50:55.346 --> 00:50:57.080 ‫نظرت در این مورد چیه, "لِنی", ها؟ 00:50:57.080 --> 00:50:58.330 ‫فکر می کنی اینم کار من بوده؟ 00:51:04.819 --> 00:51:10.043 ‫شبی که پسر "آریانا چندلر" کشته شد ‫جایی نزدیک جاده "هابز فری" بودی؟ 00:51:12.150 --> 00:51:12.983 ‫نه 00:51:13.890 --> 00:51:16.363 ‫ببین, من اینجا وکیل نیاز دارم؟ 00:51:18.617 --> 00:51:21.086 ‫تو نمی تونی از عهده وکیل بر بیای, "فرانک" 00:51:21.086 --> 00:51:24.730 ‫تو هیچ پاپاسی و مایملکی نداری 00:51:24.730 --> 00:51:25.573 ‫پس, می تونم برم؟ 00:51:32.737 --> 00:51:33.570 ‫آره 00:51:54.417 --> 00:51:58.490 ‫میشه مثل قبلاً واسم داستان تعریف کنی؟ 00:51:58.490 --> 00:52:01.558 ‫فکر نمی کنی کمی واسه ‫داستان شنیدن بزرگ شدی؟ 00:52:02.790 --> 00:52:05.050 ‫بعدشم, وقت خوابت گذشته 00:52:05.050 --> 00:52:06.850 ‫باید یک ساعت پیش می خوابیدی 00:52:09.670 --> 00:52:13.990 ‫دلت واسه "کودی" تنگ شده؟ 00:52:13.990 --> 00:52:15.143 ‫آره, عزیزم 00:52:16.170 --> 00:52:17.533 ‫دلم واسش خیلی تنگ شده 00:52:19.950 --> 00:52:22.133 ‫مامان گفت در موردش چیزی نپرسم 00:52:23.370 --> 00:52:25.513 ‫اون گفت این باعث ‫ناراحتیت می شه 00:52:26.730 --> 00:52:27.563 ‫اشکال نداره 00:52:31.070 --> 00:52:32.673 ‫چرا "کودی" خودکشی کرد؟ 00:52:33.930 --> 00:52:34.843 ‫خوشحال نبود؟ 00:52:37.420 --> 00:52:47.503 ‫عزیزم ، گاهی اوقات وقتی مردم به جنگ می رن ‫کارهای بسیار بدی انجام میدن, و "کودی" زیاد از اونها دیده بود 00:52:49.506 --> 00:52:50.606 ‫نتونست طاقت بیاره 00:52:52.120 --> 00:52:57.133 ‫پس خودکشی کرد چون دیگه نمی خواست ‫به اون چیزهای بد فکر کنه؟ 00:53:02.210 --> 00:53:05.010 ‫برای امشب کافیه عزیزم ‫وقت خوابه 00:53:05.880 --> 00:53:06.713 ‫شب بخیر 00:53:15.187 --> 00:53:16.020 ‫"آری"؟ 00:53:17.497 --> 00:53:20.438 ‫شب ها کابوس می بینم 00:53:23.900 --> 00:53:25.283 ‫چه نوع کابوسی؟ 00:53:26.940 --> 00:53:30.013 ‫الان نمی خوام در موردشون صحبت کنم 00:53:35.880 --> 00:53:37.880 ‫چشماتو ببند و تا 100 بشمار 00:53:38.756 --> 00:53:40.856 ‫تو یه چشم بهم زدن خوابت می بره 00:53:50.089 --> 00:53:50.922 ‫1 00:53:52.797 --> 00:53:53.630 ‫2 00:53:55.598 --> 00:53:56.431 ‫3 00:53:59.237 --> 00:54:00.070 ‫4 00:54:03.009 --> 00:54:03.842 ‫5 00:54:57.845 --> 00:55:01.366 ‫لنتی 00:55:02.825 --> 00:55:04.307 ‫زودباش, بردار , بردار, بردار 00:55:04.307 --> 00:55:05.690 ‫ سلام, "پائولی ام" 00:55:05.690 --> 00:55:08.486 ‫پیام بزارید, در اسرع وقت با شما تماس می گیرم. 00:55:08.486 --> 00:55:10.940 ‫"پائولی", "پائولی", یکی بیرون از خونتون ـه 00:55:10.940 --> 00:55:12.160 ‫نزدیک استخرتون, خواهش می کنم 00:55:12.160 --> 00:55:14.060 ‫خواهش می کنم, بیا بیرون منو ببین "پائولی" 00:56:04.517 --> 00:56:05.350 ‫"پائولی"؟ 00:56:08.510 --> 00:56:09.623 ‫تو خونه ای, "پائولی"؟ 00:56:10.717 --> 00:56:12.638 ‫منم 00:56:12.638 --> 00:56:14.150 ‫- این منم ‫- اوه خدای من 00:56:14.150 --> 00:56:15.820 ‫منو زهرترک کردی, "پائولی" 00:56:15.820 --> 00:56:18.510 ‫معذرت می خوام, دیگه تکرار نمی شه 00:56:18.510 --> 00:56:20.080 ‫داشتم اطراف رو چِک می کردم 00:56:20.080 --> 00:56:22.220 ‫"بوگیمَنی" (لولوخورخوره) وجود نداره ‫من چِک کردم 00:56:22.220 --> 00:56:24.900 ‫یک کنار استخرتون ایستاده بود, "پائولی" 00:56:24.900 --> 00:56:26.750 ‫شاید پدرم بوده تو خواب راه می رفته 00:56:26.750 --> 00:56:28.060 ‫گاهی وقتا اینکارو می کنه 00:56:28.060 --> 00:56:30.160 ‫نه, پدرت تو خواب راه نمی رفت 00:56:31.010 --> 00:56:31.843 ‫"آری" به من گوش کن 00:56:31.843 --> 00:56:34.223 ‫غیر از منو پدرم اینجا کسی نیست 00:56:36.139 --> 00:56:38.463 ‫می خوام بری خونه و ‫کمی استراحت کنی 00:56:39.780 --> 00:56:40.870 ‫بسیار خُب 00:56:40.870 --> 00:56:43.411 ‫صبح بهت سر می زنم 00:56:43.411 --> 00:56:45.550 ‫می رم بخوابم 00:56:45.550 --> 00:56:46.383 ‫باشه 00:57:20.011 --> 00:57:20.928 ‫خدای من 00:57:22.021 --> 00:57:22.854 ‫"میسی" 00:57:24.050 --> 00:57:24.883 ‫"میسی", فرار کن! 00:57:24.883 --> 00:57:28.153 ‫اون پشت سرته, فرار کن! ‫"میسی"! 00:57:30.169 --> 00:57:31.571 ‫آهای؟ 00:57:31.571 --> 00:57:32.560 ‫کسی داخله! 01:03:08.270 --> 01:03:09.103 ‫1 01:03:10.050 --> 01:03:10.883 ‫2 01:03:12.320 --> 01:03:14.475 ‫3 01:03:14.475 --> 01:03:15.308 ‫4 01:03:16.994 --> 01:03:17.827 ‫5 01:03:19.514 --> 01:03:22.395 ‫6 01:03:22.395 --> 01:03:23.228 ‫7 01:03:25.233 --> 01:03:26.066 ‫8 01:03:28.424 --> 01:03:29.257 ‫9 01:03:31.875 --> 01:03:33.296 ‫10 01:03:55.223 --> 01:03:56.056 ‫مامان؟ 01:04:01.315 --> 01:04:02.784 ‫"میسی"؟ 01:04:13.012 --> 01:04:14.600 ‫لنتی 01:04:40.945 --> 01:04:41.778 ‫کسی هست؟ 01:04:43.610 --> 01:04:45.290 ‫کسی اون پایین هست؟ 01:06:47.513 --> 01:06:48.346 ‫آهای؟ 01:06:49.483 --> 01:06:50.900 ‫کسی اونجاست؟ 01:07:05.433 --> 01:07:06.753 ‫"اسموکی"! 01:07:06.753 --> 01:07:08.962 ‫چیکار می کنی؟ 01:07:10.694 --> 01:07:11.611 ‫بچه گربه احمق 01:08:02.009 --> 01:08:03.489 ‫گندش بزنن, تلفنم 01:08:14.424 --> 01:08:15.591 ‫خدای من ‫لعنتی 01:08:27.913 --> 01:08:30.153 ‫"پائولی"! ‫"پائولی" بیدار شو"! 01:08:31.252 --> 01:08:32.085 ‫"پائولی"! 01:08:52.143 --> 01:08:53.624 ‫نه 01:09:06.940 --> 01:09:08.589 ‫بایست! ‫بایست, خواهش می کنم! 01:09:08.589 --> 01:09:09.910 ‫بایست, بایست! 01:09:09.910 --> 01:09:12.448 ‫خواهش می کنم, باید کمکم کنی! ‫یکی دنبال منه! 01:09:12.448 --> 01:09:13.496 ‫- "آری"؟ ‫- کی دنبالته؟ 01:09:13.496 --> 01:09:14.815 ‫- خواهش می کنم ‫- "آری" 01:09:14.815 --> 01:09:16.314 ‫- چیکار می کنی, "آری"؟ ‫- "پائولی", باید... 01:09:16.314 --> 01:09:18.153 ‫جداً متأسفم 01:09:18.153 --> 01:09:19.880 ‫هواشو دارم 01:09:19.880 --> 01:09:21.740 ‫- بیا ‫- یکی دنبال منه, قسم می خورم 01:09:21.740 --> 01:09:23.990 ‫- اون داره میاد ‫- باشه, آروم باش! 01:09:23.990 --> 01:09:26.510 ‫به من نگاه کن ‫باید خودتو کنترل کنی 01:09:26.510 --> 01:09:27.826 ‫الان هیچکی دنبالت نمی کنه 01:09:27.826 --> 01:09:29.870 ‫نه "پائولی", اون اینجاست ‫خواهش می کنم 01:09:29.870 --> 01:09:31.330 ‫خیلی خُب, نظرت چیه؟ 01:09:31.330 --> 01:09:34.800 ‫می تونیم بریم باهم چِک کنیم تا ‫نشونت بدم کسی اونجا نیست 01:09:34.800 --> 01:09:36.750 ‫فقط تخیلات ذهنته 01:09:36.750 --> 01:09:37.583 ‫باشه؟ 01:09:53.920 --> 01:09:54.753 ‫استخر خالیه 01:09:55.630 --> 01:09:56.780 ‫راهرو چی؟ 01:10:04.400 --> 01:10:06.320 ‫اگر حالتو بهتر می کنه ‫با پلیس تماس بگیرم 01:10:06.320 --> 01:10:07.563 ‫نه , نه 01:10:09.719 --> 01:10:12.060 ‫می تونی اینجا بمونی ‫من روی مُبل می خوابم 01:10:12.060 --> 01:10:17.020 ‫نه, می خوام مطمئن بشم "میسی" در امانه ‫نمیخوام بترسونمش 01:10:17.020 --> 01:10:19.248 ‫گوش کن, گوشیمو روشن نگه می دارم 01:10:19.248 --> 01:10:21.680 ‫اگه احساس نگرانی کردی, تماس بگیر 01:10:21.680 --> 01:10:22.730 ‫فوری میام 01:10:23.877 --> 01:10:24.710 ‫باشه 01:10:33.966 --> 01:10:34.799 ‫هی 01:10:36.087 --> 01:10:38.687 ‫گوشی روشنه 01:10:38.687 --> 01:10:40.104 ‫ممنون "پائولی" 01:11:55.124 --> 01:11:55.957 ‫خدای من 01:12:11.633 --> 01:12:12.466 ‫سلام 01:12:12.466 --> 01:12:13.950 ‫تو خوبی؟ 01:12:13.950 --> 01:12:15.830 ‫پیام هامو جواب نمیدی 01:12:15.830 --> 01:12:17.533 ‫آره, لابد خواب موندم 01:12:19.123 --> 01:12:20.883 ‫دوباره کابوس دیدی؟ 01:12:20.883 --> 01:12:23.742 ‫دوباره کابوس 01:12:23.742 --> 01:12:25.734 ‫چرا بعداً نمی یای پیشم؟ 01:12:25.734 --> 01:12:29.213 ‫باشه, بعداً می بینمت 01:12:49.942 --> 01:12:50.775 ‫خدای من 01:13:38.280 --> 01:13:39.113 ‫مامان؟ 01:13:40.990 --> 01:13:41.823 ‫پدر؟ 01:14:18.804 --> 01:14:21.690 ‫دیر بیدار شدی 01:14:21.690 --> 01:14:22.823 ‫دیروقت خوابیدم 01:14:24.130 --> 01:14:26.093 ‫برق چه مشکلی داره؟ 01:14:27.290 --> 01:14:29.390 ‫ما متوجه چیزی نشدیم 01:14:29.390 --> 01:14:31.690 ‫برق تمام شب قطع و وصل می شد 01:14:34.970 --> 01:14:36.370 ‫تخم مرغ رو چطوری می خوای؟ 01:14:37.800 --> 01:14:38.650 ‫گرسنه نیستم 01:14:41.000 --> 01:14:42.470 ‫داغون بنظر میای 01:14:42.470 --> 01:14:45.133 ‫ممنون پدر ‫شب سختی داشتم 01:14:46.640 --> 01:14:47.473 ‫کابوس های شبانه 01:14:49.620 --> 01:14:51.180 ‫داروهاتو خوردی؟ 01:14:51.180 --> 01:14:53.263 ‫آره, خوردم 01:15:01.172 --> 01:15:04.543 ‫نمی دونم چرا شماها مثل یه بچه با ‫من رفتار می کنید, من حالم خوبه 01:15:06.023 --> 01:15:07.500 ‫ما نگران توایم 01:15:07.500 --> 01:15:12.153 ‫چه تغییر خوبی 01:15:53.990 --> 01:15:56.013 ‫بالاخره آرامش و سکوته. 01:16:00.590 --> 01:16:01.423 ‫تو خوبی؟ 01:16:04.830 --> 01:16:08.183 ‫کابوس هایی دیدم که قسم می خورم واقعیه 01:16:10.298 --> 01:16:12.248 ‫باید بدونم چه اتفاقی برای "جاشوا" افتاد 01:16:13.240 --> 01:16:15.200 ‫باید بدونم که اون زنده ست ، یا ... 01:16:16.659 --> 01:16:20.290 ‫تو کارت با این چیزای روحی خوبه ‫چیکار میشه کرد؟ 01:16:20.290 --> 01:16:23.220 ‫ببین, من تو کار انرژی درمانی ام 01:16:26.230 --> 01:16:27.890 ‫من واسطه روحی نیستم, "آری" 01:16:27.890 --> 01:16:29.150 ‫خواهش می کنم 01:16:29.150 --> 01:16:31.383 ‫می خوام بدونم ‫میشه سعی کنی؟ 01:16:33.290 --> 01:16:35.090 ‫گمون نمی کنم فکر خوبی باشه, "آری" 01:16:35.090 --> 01:16:35.923 ‫خواهش می کنم 01:16:40.350 --> 01:16:44.513 ‫ما همه قدرتهای جهان را برای ‫کمک به خود فرا می خوانیم 01:16:46.830 --> 01:16:50.073 ‫ما از ارواح جهان می خواهیم ‫که به ما کمک کنن 01:16:51.100 --> 01:16:52.550 ‫ای روح 01:16:52.550 --> 01:16:53.483 ‫حضور داری؟ 01:16:56.270 --> 01:16:57.103 ‫ای روح 01:16:58.600 --> 01:16:59.943 ‫صدای ما را می شنوی؟ 01:17:01.510 --> 01:17:05.413 ‫لطفاً, به ما کمک کن جواب هایی ‫رو که می خواهیم پیدا کنیم 01:17:07.720 --> 01:17:08.583 ‫ای روح 01:17:10.320 --> 01:17:11.839 ‫حضور داری؟ 01:17:21.490 --> 01:17:22.323 ‫ای روح 01:17:23.480 --> 01:17:24.853 ‫ما تو رو فرا می خوانیم 01:17:26.970 --> 01:17:30.143 ‫لطفاً به ما نشون بده که حضور داری 01:17:31.550 --> 01:17:32.943 ‫"جاشوا"؟ 01:17:34.550 --> 01:17:36.063 ‫این تویی؟ 01:17:36.063 --> 01:17:42.450 ‫ای روح, ما به دنبال دانستن ‫مکان "جاشوا لوگان چندلر" هستیم 01:17:42.450 --> 01:17:43.323 ‫احساس سرما می کنم 01:17:44.910 --> 01:17:45.863 ‫یه چیزی اینجا هست 01:17:45.863 --> 01:17:48.073 ‫ای روح, ما حضور تو را حس می کنیم 01:17:49.630 --> 01:17:51.080 ‫ای روح 01:17:51.080 --> 01:17:52.743 ‫"جاشوا چندلر" صحیح وسالمه؟ 01:17:58.780 --> 01:17:59.613 ‫ای روح! 01:18:01.150 --> 01:18:04.423 ‫"جاشوا چندلر" زنده ست یا مُرده؟ 01:18:10.240 --> 01:18:11.340 ‫باید بری 01:18:12.390 --> 01:18:13.223 ‫خواهش می کنم 01:18:14.570 --> 01:18:15.403 ‫باید بری 01:18:16.903 --> 01:18:20.350 ‫"تونی", من چیزی احساس کردم ‫"جاشوا" رو حس کردم 01:18:20.350 --> 01:18:21.400 ‫اون "جاشوا" نبود 01:18:23.340 --> 01:18:24.730 ‫خواهش می کنم, باید بری 01:18:24.730 --> 01:18:26.630 ‫این چیزا حتی واسه من خیلی عجیبه 01:18:28.800 --> 01:18:29.880 ‫برو, خواهش می کنم! 01:20:11.756 --> 01:20:12.923 ‫آقای "هاکمن"؟ 01:20:14.907 --> 01:20:15.824 ‫خدای من 01:20:18.459 --> 01:20:23.459 ‫خدای من 01:20:28.373 --> 01:20:29.290 ‫خدای من 01:21:35.997 --> 01:21:36.830 ‫"تونی"! 01:21:37.752 --> 01:21:39.502 ‫"تونی" تو خونه ای؟ 01:21:41.040 --> 01:21:41.873 ‫"تونی"؟ 01:21:44.032 --> 01:21:44.865 ‫"تونی"! 01:21:46.353 --> 01:21:47.772 ‫"تونی"! 01:21:54.853 --> 01:21:55.686 ‫"تونی"! 01:21:56.983 --> 01:21:57.816 ‫"تونی"! 01:22:00.354 --> 01:22:01.922 ‫خدای من 01:22:11.103 --> 01:22:12.623 ‫لعنتی 01:22:23.583 --> 01:22:24.416 ‫"میسی"! 01:22:26.673 --> 01:22:27.506 ‫"میسی"! 01:23:02.631 --> 01:23:03.492 ‫"میسی"! 01:23:08.001 --> 01:23:09.418 ‫آره 01:23:11.393 --> 01:23:16.615 ‫می خوام بیای دادگاه ‫و همه وسایلت رو با خودت بیاری 01:23:19.070 --> 01:23:21.692 ‫مجبور نیستی دکمه رو فشار بدی 01:24:05.987 --> 01:24:06.820 ‫"میسی"؟ 01:24:11.115 --> 01:24:11.948 ‫"میسی"؟ 01:25:03.284 --> 01:25:04.117 ‫"میسی"؟ 01:25:06.700 --> 01:25:08.593 ‫"میسی", دارم میام پیشت عزیزم 01:25:14.812 --> 01:25:15.645 ‫"میسی"؟ 01:26:12.910 --> 01:26:14.150 ‫"میسی"؟ 01:26:14.150 --> 01:26:15.700 ‫"میسی" عزیزم, خودتی؟ 01:27:06.840 --> 01:27:08.960 ‫"آری" چی شده؟ 01:27:08.960 --> 01:27:12.490 ‫اوه, خدا را شکر "میسی" ‫فکر کردم اتفاقی برات افتاده 01:27:12.490 --> 01:27:14.930 ‫"میسی", باید همین الان ‫این خونه را ترک کنیم. 01:27:14.930 --> 01:27:17.937 ‫- مامان و بابا کجان؟ ‫- عزیزم, ما باید بریم! 01:27:19.427 --> 01:27:20.958 ‫عجله کن 01:27:48.588 --> 01:27:50.818 ‫"آری" حالت خوبه؟ ‫چی اتفاقی داره میفته؟ 01:27:54.480 --> 01:27:56.568 ‫ اگر بهش اعتقاد داری... 01:27:56.568 --> 01:27:58.498 ‫"آری", چی شده؟ 01:27:58.498 --> 01:27:59.728 ‫ پس توی خطری 01:27:59.728 --> 01:28:01.455 ‫چی شده؟ 01:28:10.854 --> 01:28:11.687 ‫"آریانا"! 01:28:14.102 --> 01:28:14.935 ‫"آریانا"! 01:28:21.665 --> 01:28:23.510 ‫ خب چیکار کنم جلوشو بگیرم؟ 01:28:23.510 --> 01:28:25.572 ‫باورش نکن 01:28:26.953 --> 01:28:28.113 ‫تو واقعی نیستی 01:28:28.113 --> 01:28:30.414 ‫تو واقعی نیستی 01:28:30.414 --> 01:28:31.747 ‫تو واقعی نیستی 01:28:33.563 --> 01:28:35.263 ‫واقعی نیستی 01:28:38.073 --> 01:28:39.523 ‫واقعی نیستی 01:28:44.545 --> 01:28:46.174 ‫اوه, خدای من 01:28:48.893 --> 01:28:51.174 ‫بی حرکت! دستا بالا! 01:28:59.433 --> 01:29:00.343 ‫چیزی نیست! 01:29:01.690 --> 01:29:02.940 ‫دیگه نمی تونه اذیتمون کنه 01:29:04.460 --> 01:29:05.293 ‫تموم شد 01:29:16.930 --> 01:29:22.770 ‫ "یک ماه بعد" 01:29:26.560 --> 01:29:28.310 ‫وقتی به "کلرادو" رسیدی با ما تماس بگیر 01:29:29.200 --> 01:29:30.700 ‫دلمون واست تنگ می شه 01:29:39.810 --> 01:29:43.020 ‫می تونم باهات بیام تا دره ‫"گراند کانیون" رو ببینم؟ 01:29:43.020 --> 01:29:46.430 ‫اوه عزیزم, باید بری به مدرسه 01:29:46.430 --> 01:29:47.880 ‫و از مامان و بابا مراقبت کنی 01:29:50.670 --> 01:29:52.860 ‫نمی خوام که بری 01:29:52.860 --> 01:29:54.653 ‫هر روز بهت زنگ می زنم 01:29:55.770 --> 01:29:58.393 ‫وقتی برگردم خونه ‫تو رو به "دیزلی لند" می برم 01:30:00.320 --> 01:30:01.153 ‫قول؟ 01:30:02.225 --> 01:30:03.058 ‫قول 01:30:09.505 --> 01:30:10.338 ‫بیا 01:30:39.960 --> 01:30:40.793 ‫سلام 01:30:40.793 --> 01:30:41.680 ‫چطوری 01:30:41.680 --> 01:30:43.813 ‫مطمئنی نمی خوای ‫بمونی و با من ازدواج کنی؟ 01:30:46.070 --> 01:30:47.803 ‫آره "پائولی", مطمئنم 01:30:49.940 --> 01:30:52.460 ‫لازمه مدتی تنها باشم 01:30:52.460 --> 01:30:53.860 ‫و یاد بگیرم چطوری خودم زندگی کنم 01:30:55.040 --> 01:30:56.503 ‫آره, می فهمم 01:30:57.670 --> 01:30:59.373 ‫فقط واقعاً دلم برات تنگ میشه 01:31:00.900 --> 01:31:02.400 ‫مراقب پدرت باش, باشه؟ 01:31:03.405 --> 01:31:05.625 ‫مراقب خانوادمم باش 01:31:08.270 --> 01:31:09.103 ‫حتماً 01:31:14.496 --> 01:31:16.065 ‫خدافظ 01:31:16.065 --> 01:31:16.898 ‫به امید دیدار 01:34:16.570 --> 01:34:17.403 ‫مامان؟ 01:34:20.489 --> 01:34:21.322 بابا؟ 01:34:50.770 --> 01:36:01.680 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.