WEBVTT 00:00:00.131 --> 00:00:40.675 ‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.583 --> 00:01:00.293 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:14.950 --> 00:01:15.910 ‫صبح بخیر. 00:01:15.951 --> 00:01:17.995 ‫صبح بخیر, عزیزم. 00:01:18.037 --> 00:01:19.162 دیر پا شدی 00:01:19.204 --> 00:01:21.081 دیشب ‫تو "فیس تایم" گپ می زدیم 00:01:21.122 --> 00:01:22.917 ‫وسایلت رو جمع وجور کردی؟ 00:01:22.958 --> 00:01:25.002 ‫نه هنوز. 00:01:25.044 --> 00:01:28.005 ‫باید شروع کنی. شاید ‫فردا بتونیم اینکارو بکنیم 00:01:28.047 --> 00:01:29.631 ‫واقعاً واسه خلاص شدن از ‫من لحظه شماری می کنی. 00:01:29.673 --> 00:01:30.799 ‫چی؟ 00:01:30.841 --> 00:01:32.300 ‫نه, اینطور نیست. 00:01:32.342 --> 00:01:35.303 ‫مطمئنی؟ اخه ‫اینطوریا بنظر میاد. 00:01:35.345 --> 00:01:37.014 ‫هنوز یک ماه تا شروع ‫دانشگاه وقت دارم 00:01:37.056 --> 00:01:38.974 ‫می دونم 00:01:39.016 --> 00:01:41.118 ‫فقط اینکه جمع و جور کردن همیشه وقت گیره 00:01:41.142 --> 00:01:44.980 ‫و نمی خوام قبل رفتنت هول بشی 00:01:45.022 --> 00:01:48.108 ‫هر روز دلم برات تنگ میشه . 00:01:48.149 --> 00:01:51.987 ‫اینجا در نبودت خیلی عجیب و دلتنگ میشه 00:01:52.029 --> 00:01:53.655 ‫تنها می شم تو خونه 00:01:53.697 --> 00:01:57.576 ‫باشه, جدیش می گیرم, قول می دم. 00:01:57.618 --> 00:02:00.913 ‫نگران نباش, هنوز واسه ‫هول شدن وقته زیادی دارم 00:02:00.955 --> 00:02:03.373 ‫بچه زرنگ. 00:02:03.415 --> 00:02:05.918 ‫واو, این جاییه که قراره ‫امروز نشون بدی؟ 00:02:05.960 --> 00:02:07.836 ‫همه 70 هکتار 00:02:07.878 --> 00:02:11.131 ‫این مکان شگفت انگیزه. ‫منظرش رو ببین. 00:02:11.172 --> 00:02:12.800 ‫این یه سالن سینماست؟ 00:02:12.841 --> 00:02:14.384 ‫آره, این یه سینمای خانگی ـه. 00:02:15.636 --> 00:02:18.263 ‫این مکان واسم یک ‫دستاورد بزرگی بود. 00:02:18.305 --> 00:02:21.349 ‫می فروشمش, این کار من رو ‫به بازار فروش بالاتری می بره 00:02:22.059 --> 00:02:24.061 ‫نگم که کمیسیون خوبیم داره 00:02:24.103 --> 00:02:25.854 ‫می فروشیش, می دونم اینکاره ای 00:02:25.896 --> 00:02:28.356 ‫- این مکان دست رو دست نداره ‫- امیدوارم 00:02:30.776 --> 00:02:32.820 ‫شام رو چیکار کنیم؟ 00:02:32.861 --> 00:02:34.321 ‫من 5 تموم می کنم 00:02:34.362 --> 00:02:35.823 ‫خُب, قضیه چیه؟ 00:02:36.323 --> 00:02:37.574 ‫منظورت چیه؟ 00:02:37.616 --> 00:02:39.534 ‫خیلی وقته دیگه واسه شام ‫بیرون نرفتیم. 00:02:40.077 --> 00:02:41.161 ‫مناسبتش چیه؟ 00:02:41.202 --> 00:02:43.538 ‫هیچی, فقط... 00:02:44.581 --> 00:02:46.125 ‫مدتیه باهم وقت نگذروندیم 00:02:46.166 --> 00:02:48.085 ‫تابستون امسالم که داری می ری 00:02:48.127 --> 00:02:50.129 ‫تازشم, ینی دوتا خانم ‫نمی تونن برن شهر و... 00:02:50.169 --> 00:02:51.296 ‫...کمی خوش بگذرونن. 00:02:51.338 --> 00:02:53.214 ‫باشه, تا زمانیکه نخوای ازم... 00:02:53.256 --> 00:02:54.508 ‫...کار بکشی و کمکت کنم. 00:02:54.549 --> 00:02:56.593 ‫بهم اعتماد کن. 00:02:56.635 --> 00:02:59.138 ‫هدف از بیرون رفتنم ‫فقط واسه خوردن سوشی ـه 00:02:59.178 --> 00:03:02.016 ‫خیلی خُب, عالیه 00:03:02.683 --> 00:03:03.809 ‫روز موفقی داشته باشی 00:03:03.851 --> 00:03:04.810 ‫قراره شاهکار کنی 00:03:04.852 --> 00:03:06.103 ‫ممنون 00:03:21.242 --> 00:03:23.078 ‫پس بالاخره با فروش موافقت کردن؟ 00:03:23.578 --> 00:03:24.663 ‫آره 00:03:24.705 --> 00:03:25.998 ‫فکرشم نمی کنی چقدر سخت... 00:03:26.040 --> 00:03:27.248 ‫تلاش کردم تا متقاعدشون کنم. 00:03:27.290 --> 00:03:28.333 ‫اوه, البته. 00:03:28.375 --> 00:03:29.751 ‫- تبریک ‫- ممنون 00:03:30.293 --> 00:03:32.063 ‫امروز اولین روز بازارـه ‫پس احتمالاً خیلی از 00:03:32.087 --> 00:03:34.048 ‫ماشین ها رو دورت ببینی که نمی شناسی. 00:03:34.089 --> 00:03:37.592 ‫خُب, خیلی اذیتشون نمی کنم ‫هر چند که قولی ام نمی دم. 00:03:37.634 --> 00:03:39.386 ‫میدونی که, خیلی از مردم اینجا 00:03:39.427 --> 00:03:41.013 ‫برای تعطیلات آخر هفته رفتن بیرون 00:03:41.055 --> 00:03:43.223 ‫این از معظلات داشتن ‫چندین خونه ست, مگه نه؟ 00:03:43.264 --> 00:03:44.599 ‫نمی دونم. 00:03:44.641 --> 00:03:46.935 ‫یکی دو دفعه اونجا رفتم 00:03:46.977 --> 00:03:48.311 ‫واسه چک کردن یه سری چیزها. 00:03:48.353 --> 00:03:49.604 ‫زمین وسیعی ـه 00:03:49.646 --> 00:03:50.707 ‫اگر وقت داشتی بیا 00:03:50.731 --> 00:03:51.940 ‫می برمت یه گشتی بزنی 00:03:51.982 --> 00:03:53.209 ‫شاید بخوای پیشنهادی بدی 00:03:53.233 --> 00:03:55.610 ‫با این حقوق؟ 00:03:55.652 --> 00:03:57.445 ‫- موفق باشی ‫- ممنون 00:04:03.652 --> 00:04:05.600 ‫ «ملک شخصی» 00:04:57.089 --> 00:04:58.423 ‫بیا انجامش بدیم 00:05:18.277 --> 00:05:19.360 ‫آهای؟ 00:05:36.837 --> 00:05:38.755 ‫کسی اونجاست؟ 00:06:05.490 --> 00:06:07.159 ‫- پال, پال ‫- شرمنده 00:06:07.201 --> 00:06:08.660 ‫نمی خواستم بترسونمت. 00:06:10.996 --> 00:06:13.040 ‫فقط خواستم چک کنم 00:06:13.081 --> 00:06:15.542 ‫مطمئن شم قبل از اون روزبزرگ ‫چیزی نیاز نداشته باشی 00:06:15.583 --> 00:06:18.419 ‫من خوبم,در نهایت آمادگیم 00:06:18.461 --> 00:06:20.421 ‫بو رو احساس می کنی؟ 00:06:21.048 --> 00:06:22.132 ‫درختای کاج أن؟ 00:06:22.174 --> 00:06:24.092 ‫پیشنهادات متعدد, تقاضاهای بی شمار 00:06:24.134 --> 00:06:26.220 ‫این همونه 00:06:26.261 --> 00:06:29.472 ‫می دونی, هنوزم نمی دونم چطور ‫اونها رو متقاعد به فروش کردی 00:06:29.514 --> 00:06:32.893 ‫سالهاست سعی می کنم این ‫لیست رو بدست بیارم 00:06:32.934 --> 00:06:34.769 ‫من بهشون گفتم که ‫قیمت ها چقدر بالا رفته 00:06:34.811 --> 00:06:36.980 ‫چیکار کنم تا در فروشش کمکشون کنم. 00:06:37.022 --> 00:06:39.607 ‫فکر کنم فقط کافی بود ‫حقیقت رو بشنون. 00:06:39.649 --> 00:06:41.400 ‫واقعاً؟ جواب داد؟ 00:06:41.442 --> 00:06:42.602 ‫گاهی وقتا باید امتحانش کنم 00:06:44.487 --> 00:06:47.866 ‫وقتی مجبور باشم می تونم ‫خیلی متقاعد کننده بشم. 00:06:48.658 --> 00:06:51.161 ‫شک ندارم که می تونی 00:06:51.203 --> 00:06:54.373 ‫می دونی, مشتاقانه منتظر ‫حضورت توی تیم هستم 00:06:54.413 --> 00:06:57.792 ‫بعد از این فروش ها ‫خونه خودت رو در بازار بدست میاری 00:06:58.626 --> 00:07:01.171 ‫آه, شاید نه به این سرعت 00:07:01.213 --> 00:07:03.924 ‫اول می خوام "هذِر" رو ‫در دانشگاه مستقر کنم 00:07:04.341 --> 00:07:06.843 ‫تو هنوز بهش نگفتی؟ 00:07:06.885 --> 00:07:11.223 ‫نمی دونم چطوری بگم, این ‫تنها خونه ایه که می شناسه 00:07:11.265 --> 00:07:15.143 ‫درک می کنم ‫می دونم چقدر برات مهمه 00:07:16.019 --> 00:07:18.397 ‫اما نزار تو رو اسیر خودش کنه 00:07:18.479 --> 00:07:20.274 ‫می دونی همونطور که ‫به مشتریان خودمون می گیم 00:07:20.315 --> 00:07:23.568 ‫"اونچه خونه را پر می کنه، خونه رو می سازه" 00:07:25.070 --> 00:07:27.447 ‫درضمن, چیزی که از حرفات فهمیدم 00:07:27.488 --> 00:07:30.033 ‫بچه باهوشی بنظر می رسه. 00:07:30.075 --> 00:07:34.037 ‫اون درک می کنه, و چیزی ‫رو که صلاحته می خواد 00:07:35.038 --> 00:07:36.391 ‫امشب قراره بعد از افتتاحیه خونه 00:07:36.415 --> 00:07:37.749 ‫باهم شام بخوریم 00:07:37.791 --> 00:07:39.459 ‫قصد دارم امشب بهش بگم. 00:07:39.500 --> 00:07:40.752 ‫حتماً بگو 00:07:40.794 --> 00:07:41.938 ‫این بهش زمان می ده تا قبل از رفتن... 00:07:41.962 --> 00:07:43.546 ‫لذتش رو ببره. 00:07:43.588 --> 00:07:46.507 ‫از این گذشته, تو که نمی خوای ‫بازار رو از دست بدی 00:07:46.549 --> 00:07:50.095 ‫حالا که صحبتش شد, یه قرار ‫ملاقات دارم بهش برسم 00:07:50.137 --> 00:07:53.098 ‫اما قبل از پایان روز ‫باهام تماس بگیر 00:07:53.140 --> 00:07:55.016 ‫می خوام بشنوم که چقدر ‫اینجا رو دوست دارن 00:07:55.058 --> 00:07:56.226 ‫حتماً, رئیس. 00:08:01.231 --> 00:08:04.025 ‫قسم می خورم! ‫انگار که داره منوبیرون می کنه 00:08:04.067 --> 00:08:05.526 ‫- مطمئنم اینطوریا نیست ‫- چرا همینطوره 00:08:05.568 --> 00:08:07.821 ‫انگاری واسه خلاص شدنم ‫لحظه شماری می کنه 00:08:09.323 --> 00:08:10.466 ‫در این مورد باهاش حرف زدی؟ 00:08:10.490 --> 00:08:11.450 ‫نه. 00:08:11.491 --> 00:08:12.742 ‫باید حرف بزنی. 00:08:12.784 --> 00:08:14.064 ‫بزار بدونی چه حسی داری. 00:08:15.245 --> 00:08:17.872 ‫من فقط نمی فهمم چرا ‫اینقدر مشتاقه من برم 00:08:17.914 --> 00:08:21.001 ‫احتمالاً فقط یه مکانیزم دفاعیه ‫فکرش رو بکن 00:08:21.042 --> 00:08:23.920 ‫اول, بابات, حالا ام تو ‫داری می ری دانشگاه؟ 00:08:23.962 --> 00:08:25.755 ‫منظورم اینه که اون داره برای اولین بار 00:08:25.797 --> 00:08:27.966 ‫بعد از 20 سال تنها می شه 00:08:28.008 --> 00:08:29.468 ‫این براش سنگینه. 00:08:30.635 --> 00:08:32.220 ‫در این مورد باهاش حرف بزن 00:08:32.262 --> 00:08:33.305 ‫اینکارو می کنم 00:08:33.347 --> 00:08:34.806 ‫امشب باهم شام می خوریم 00:08:34.848 --> 00:08:36.557 ‫- ممنون, تو بهترینی ‫- اوه, خودم می دونم 00:08:36.599 --> 00:08:39.060 ‫مدام به مردم می گم که من ‫شایسته برنامه گفتگویی روزم 00:08:39.102 --> 00:08:41.813 ‫اما اون ها گوش نمی دن. 00:08:41.855 --> 00:08:43.690 ‫- یه دور دیگه؟ ‫- حتماً 00:08:45.817 --> 00:08:48.320 ‫خوش اومدین, من" سوزان" هستم. 00:08:48.362 --> 00:08:49.737 ‫بیاین تو. 00:08:52.407 --> 00:08:54.659 ‫در مجموع 6000 متر مربع 00:08:54.701 --> 00:08:57.204 ‫و هر امکان رفاهی ‫که تصورش رو بکنید. 00:09:00.040 --> 00:09:02.376 ‫اتاق بازی, استخر و میز شافل بُرد 00:09:02.417 --> 00:09:03.877 ‫هم به همراه خونه ست. 00:09:03.918 --> 00:09:07.005 ‫راهی عالی برای چند ‫ساعت سرگرم نگه داشتن بچه ها 00:09:07.047 --> 00:09:08.673 ‫یک انبار شراب با کنترل دما 00:09:08.715 --> 00:09:11.468 ‫با ظرفیت نگهداری بیش از 1000 بطری 00:09:11.510 --> 00:09:13.303 ‫ملک اصلی یک شرابخانه بوده 00:09:13.345 --> 00:09:16.597 ‫خیلی از چیزایی که اینجا ‫می بینید اندوخته های شخصیه 00:09:18.099 --> 00:09:19.642 ‫اینجا اتاق خواب اصلی ـه 00:09:19.684 --> 00:09:22.729 ‫با یک حمام اختصاصی بزرگ 00:09:26.607 --> 00:09:29.861 ‫سینمای خانگی با صدای ‫فراگیر درونی خودش رو داره 00:09:29.903 --> 00:09:31.446 ‫و Wi-Fi برای پخش. 00:09:32.822 --> 00:09:35.616 ‫و همه این ها توسط یک سیستم ‫امنیتی سطح بالا ... 00:09:35.658 --> 00:09:37.536 ‫و دوربین مدار بسته بی سیم محافظت می شن. 00:09:37.577 --> 00:09:41.039 ‫به همراه سیستم ارتباط داخلی در کل ملک 00:09:41.081 --> 00:09:43.166 ‫یک کلید قفل هم اینجا وجود داره... 00:09:43.208 --> 00:09:47.254 ‫که به طور خودکار تمام درها و ‫پنجره های بیرونی رو قفل می کنه. 00:09:53.176 --> 00:09:58.056 ‫در مجموع 70 هکتار زمین محصور شده ‫حریم خصوصی شما را تضمین می کنه. 00:09:58.098 --> 00:10:01.184 ‫شما اونها رو نمی شنوید ‫واونها شما رو نمی شنوند. 00:10:02.352 --> 00:10:03.728 ‫یا صدای بچه تون. 00:10:09.150 --> 00:10:12.279 ‫ممنونم که اومدین. ‫خیلی خوشحالم که خوشتون اومده. 00:10:12.320 --> 00:10:15.073 ‫فقط از وکیلتون بخواین ‫با من تماس بگیره. 00:10:15.115 --> 00:10:16.616 ‫خدافظ! 00:10:43.810 --> 00:10:46.438 ‫هِی. 00:10:58.908 --> 00:11:00.701 ‫سلام! 00:11:00.743 --> 00:11:02.621 ‫فکر کردم قراره توی خونه ببینمت؟ 00:11:02.662 --> 00:11:04.998 ‫می دونم, اما "تریسی" منو رسوند. 00:11:05.039 --> 00:11:06.916 ‫باید خودم این مکان رو می دیدم. 00:11:07.375 --> 00:11:08.793 ‫واو. 00:11:08.835 --> 00:11:11.421 ‫این مکان فوق العاده شگفت انگیزه 00:11:11.463 --> 00:11:12.815 ‫حتی بهتر از تصاویرشه. 00:11:12.839 --> 00:11:15.258 ‫می دونم, واقعاً مکان لوکس ایه 00:11:15.300 --> 00:11:16.675 ‫خُب؟ 00:11:16.717 --> 00:11:17.718 ‫چطور پیش رفت؟ 00:11:17.760 --> 00:11:19.596 ‫عالی. 00:11:19.638 --> 00:11:22.098 ‫یه چند نفری گفتن می خوان ‫پیشنهادش رو بدن. 00:11:22.140 --> 00:11:23.909 ‫- ببینیم کی واقعاً پیشنهاد می ده ‫- این عالیه, مامان 00:11:23.933 --> 00:11:25.519 ‫واقعاً برات خوشحالم. 00:11:27.686 --> 00:11:29.772 ‫اون بیرون داره چه خبر می شه؟ 00:11:35.736 --> 00:11:38.281 ‫تو راه رسیدن به اینجا از ‫ماشین پلیس های زیادی گذشتیم. 00:11:38.323 --> 00:11:40.033 ‫اونها در اطراف محله می گردن 00:11:40.074 --> 00:11:42.202 ‫مطمئناً اتفاقی افتاده. 00:11:42.243 --> 00:11:43.995 ‫من گرسنمه, میشه بریم؟ 00:11:44.871 --> 00:11:47.040 ‫حتماً, بزار وسایلم رو جمع کنم. 00:11:58.843 --> 00:12:00.178 ‫اوه, عالیه 00:12:02.013 --> 00:12:03.764 ‫تمومی نداره 00:12:08.478 --> 00:12:09.896 ‫خریداره؟ 00:12:09.937 --> 00:12:11.690 ‫به نظر می رسه. 00:12:11.730 --> 00:12:13.983 ‫ساعت از پنج گذشته ‫بهشون می گم برگردن. 00:12:14.025 --> 00:12:15.652 ‫واقعاً؟, چرا؟ منظورم اینه.. 00:12:15.694 --> 00:12:17.736 ‫اونها اینجان توام که اینجایی 00:12:17.778 --> 00:12:19.280 ‫شاید بهتره که نشونشون بدی, کی میدونه؟ 00:12:19.322 --> 00:12:21.949 ‫می تونه از اونایی باشن که پول خوبی می دن 00:12:21.991 --> 00:12:23.493 ‫میخوای تو نشونشون بدی؟ 00:12:23.535 --> 00:12:25.786 ‫نه, این کار توئه. 00:12:25.828 --> 00:12:28.039 ‫تو کارتو بکن من پشت قایم می شم 00:12:43.388 --> 00:12:45.348 ‫سلام, امیدوارم خیلی دیر نکرده باشیم. 00:12:45.390 --> 00:12:48.017 ‫داشتیم این نزدیکیا رانندگی می کردیم ‫مجبور شدیم توقف کنیم. 00:12:48.059 --> 00:12:49.686 ‫بازدیدها ساعت 5 تموم شده. 00:12:51.145 --> 00:12:53.064 ‫- اما طوری نیست, بیاین تو ‫- ممنون 00:12:53.106 --> 00:12:56.276 ‫قسم می خورم که سریع می بینیم و می ریم 00:13:03.700 --> 00:13:05.660 ‫اینجا قسمت اصلی خونه ست 00:13:05.702 --> 00:13:09.539 ‫یه پلان کاملاً باز داره که ‫مستقیماً به آشپزخونه منتهی می شه. 00:13:09.581 --> 00:13:11.082 ‫واو 00:13:11.124 --> 00:13:12.500 ‫اینجا رو نگاه کن 00:13:14.919 --> 00:13:16.921 ‫حالتون خوبه؟ ‫داری عرق می کنی 00:13:17.505 --> 00:13:19.466 ‫کولر ماشین خراب شد. 00:13:19.798 --> 00:13:20.925 ‫من خوبم, ممنون. 00:13:22.218 --> 00:13:24.971 ‫عادیه, مگه نه؟ 00:13:25.930 --> 00:13:27.932 ‫اون بیرون یه خبرایی شده 00:13:27.974 --> 00:13:29.768 ‫این سومین آژیرـه که می شنوم. 00:13:33.020 --> 00:13:34.355 ‫ما که متوجه چیزی نشدیم. 00:13:35.856 --> 00:13:37.942 ‫واقعاً؟ 00:13:39.110 --> 00:13:40.987 ‫بیاید بقیه رو نشونتون بدم. 00:13:52.873 --> 00:13:55.460 ‫و طبقه بالا دوتا اتاق خواب دیگه داریم 00:13:55.502 --> 00:13:57.545 ‫علاوه بر مجموعه اصلی 00:14:16.815 --> 00:14:18.857 ‫املاک زیادی رو بازدید کردین؟ 00:14:18.899 --> 00:14:21.110 ‫یه چدتایی, اما چیزی نبوده ‫که دوسش داشته باشیم 00:14:21.152 --> 00:14:23.029 ‫خُب,سخت می شه اینجا رو ‫دوست نداشت. 00:14:23.070 --> 00:14:27.033 ‫5 تا اتاق خواب، 4 تا حمام ‫توی 70 هکتار زمین جا شده 00:14:27.074 --> 00:14:30.745 ‫همونطور که تو راه دیدید ‫حریم شخصیش مشکلی نداره 00:14:30.787 --> 00:14:32.913 ‫بیاید حمام اصلی رو ببینید. 00:14:49.972 --> 00:14:52.517 ‫واسه شبهایی که نیازه برید تو دل هم 00:14:54.268 --> 00:14:57.230 ‫انگاری الانم بهش نیاز دارید 00:15:19.753 --> 00:15:21.546 ‫صبر کنید تا کمد دیواری رو ببینید 00:15:21.588 --> 00:15:23.590 ‫خیلی جا داره 00:15:25.800 --> 00:15:27.677 ‫اوه, خدای من, تو خونریزی داری 00:15:27.719 --> 00:15:29.178 ‫نه, من خوبم. 00:15:29.596 --> 00:15:31.055 ‫به خودت آسیب زدی؟ 00:15:31.431 --> 00:15:33.182 ‫- ببین, بزار ببینمش ‫- من خوبم! 00:15:34.601 --> 00:15:38.020 ‫اوه, خدای من, باید واست کمک بیاریم 00:15:38.688 --> 00:15:40.356 ‫به کسی زنگ نمی زنیم 00:15:44.485 --> 00:15:45.820 ‫ما بهت صدمه ای نمی زنیم 00:15:45.862 --> 00:15:47.488 ‫نه تا وقتیکه کاری رو ‫بهت می گیم انجام بدی 00:15:52.827 --> 00:15:54.328 ‫کی دیگه اینجاست؟ 00:15:54.913 --> 00:15:56.497 ‫هیچکس, فقط منم. 00:15:58.958 --> 00:16:00.334 ‫بگیر 00:16:49.216 --> 00:16:51.803 ‫خیلی خُب, بیا بریم, طبقه پایین 00:18:03.875 --> 00:18:05.668 ‫پلیس هنوز تو خیابون هاست 00:18:05.710 --> 00:18:07.294 ‫باید به حرکتمون ادامه می دادیم 00:18:09.088 --> 00:18:10.673 ‫ریسک می کردیم 00:18:10.715 --> 00:18:13.175 ‫گمونم به اندازه کافی واسه ‫یک روز ریسک کردیم 00:18:14.886 --> 00:18:17.013 ‫پس همه این ها بخاطر شماست؟ 00:18:17.055 --> 00:18:19.599 ‫فقط یه جایی رو می خوایم ‫که مدتی آفتابی نشیم 00:18:20.099 --> 00:18:22.226 ‫تا وقتیکه پلیس بره. 00:18:22.268 --> 00:18:23.937 ‫فکر می کنی دووم میاری؟ 00:18:35.907 --> 00:18:37.825 ‫دوباره می پرسم 00:18:37.867 --> 00:18:39.035 ‫کی دیگه اینجاست؟ 00:18:39.827 --> 00:18:43.163 ‫بهت گفتم, کسی نیست ‫خونه تازه ساخته. 00:18:43.497 --> 00:18:46.417 ‫حتما همینطوره 00:18:47.627 --> 00:18:49.211 ‫میرم که تور رو تموم کنم 00:19:26.248 --> 00:19:28.126 ‫بنظر کمی آب احتیاج داری 00:20:05.955 --> 00:20:06.956 ‫اوکیه؟ 00:20:06.998 --> 00:20:08.374 ‫خوبیم 00:20:23.430 --> 00:20:24.682 ‫دروغگو. 00:20:35.860 --> 00:20:37.361 ‫تو یه دروغگوئی 00:20:37.403 --> 00:20:39.113 ‫باید یکی از خریدارها جا گذاشته باشه 00:20:42.909 --> 00:20:44.118 ‫تلاش خوبی بود 00:20:44.869 --> 00:20:46.079 ‫اون کجاست؟ 00:20:46.495 --> 00:20:49.082 ‫حدس من؟ احتمالاً تا الان رفته پیش پلیس 00:20:49.123 --> 00:20:51.667 ‫اگر همین الان برید ‫شاید بتونید فرار کنید 00:20:54.628 --> 00:20:55.796 ‫کجا؟ 00:20:56.214 --> 00:20:58.591 ‫نمی دونم. 00:21:03.930 --> 00:21:06.015 ‫سیستم امنیتی کجاست؟ 00:21:07.516 --> 00:21:09.102 ‫چه سیستمی... 00:21:24.324 --> 00:21:26.786 ‫اون بیرون, گوشه جنوب شرقی خونه 00:21:27.286 --> 00:21:28.955 ‫- داره میره سمت جاده ‫- ماشین 00:21:29.329 --> 00:21:30.414 ‫- برو! ‫- نه! 00:21:30.456 --> 00:21:31.958 ‫دست بهش نزن! 00:21:38.547 --> 00:21:41.801 ‫بهش دست نزن! کاریش نداشته باش 00:21:41.842 --> 00:21:43.052 ‫بیا تو! 00:21:44.678 --> 00:21:47.306 ‫اگر اذیتش کنی می کشمت! 00:21:48.348 --> 00:21:49.642 ‫در رو باز کن! 00:22:42.945 --> 00:22:44.155 ‫کمک! 00:22:45.906 --> 00:22:47.116 ‫کمک! 00:23:03.216 --> 00:23:06.177 ‫بزار بیام یرون! 00:23:06.219 --> 00:23:09.347 ‫خواهش می کنم صدمه ای بهش نزن! 00:23:12.308 --> 00:23:14.434 ‫اوه, عزیزم. 00:23:14.476 --> 00:23:16.854 ‫تو حالت خوبه؟ 00:23:20.066 --> 00:23:22.151 ‫بازم بهم دروغ بگی 00:23:22.193 --> 00:23:24.904 ‫اوضاع خیلی بد می شه 00:23:26.989 --> 00:23:28.324 ‫واسه جفتتون. 00:23:34.872 --> 00:23:36.749 ‫پلیس ها هنوز تو خیابون أند. 00:23:38.167 --> 00:23:40.253 ‫همه راحت باشن. 00:23:49.303 --> 00:23:51.597 ‫دستت رو از روی اون بکش 00:24:10.157 --> 00:24:12.993 ‫قبل از اینکه منو ببندی ‫باید بهش رسیدگی کنیم 00:24:16.496 --> 00:24:20.167 ‫معلومه که به این زودیا ‫به بیمارستان نمی رسی 00:24:20.209 --> 00:24:21.877 ‫داری خون از دست می دی. 00:24:24.797 --> 00:24:28.259 ‫نیازی نیس بگم که همه ‫جای فرش خونریزی کردی 00:24:28.301 --> 00:24:30.594 ‫یه جعبه کمک های ‫اولیه تو ماشین منه 00:24:38.227 --> 00:24:39.437 ‫من می رم. 00:24:40.313 --> 00:24:41.647 ‫هر کار احمقانه ای کردن 00:24:41.688 --> 00:24:44.150 ‫بزار بهاش رو بپردازن 00:25:04.920 --> 00:25:08.674 ‫باید ماشین ها رو جابجا کنیم ‫بزارمیشون خارج از دید 00:25:08.715 --> 00:25:10.384 ‫فقط محض احتیاط 00:25:13.720 --> 00:25:15.139 ‫چیزدیگه ای هست؟ 00:25:23.772 --> 00:25:26.650 ‫می دونم که هردوتون ترسیدید 00:25:26.692 --> 00:25:29.820 ‫فقط همکاری کنید ‫تا کسی صدمه ای نبینه. 00:25:30.821 --> 00:25:32.156 ‫باورش راحت تر بود 00:25:32.198 --> 00:25:34.074 ‫اگر غرق خون نبودی 00:25:44.960 --> 00:25:48.339 ‫محض اطلاع, این جز نقشه نبود 00:25:48.381 --> 00:25:50.632 ‫پس نقشه ای در کاربوده؟ 00:25:50.674 --> 00:25:52.885 ‫همیشه یه نقشه ای هست 00:25:52.926 --> 00:25:55.971 ‫و همیشه بدون هیچ مشکلی پیش می ره 00:25:56.013 --> 00:25:58.516 ‫بنظر می رسه این یکی ‫مشکل بزرگی باشه 00:26:20.787 --> 00:26:22.706 ‫چرا بهم کمک می کنی؟ 00:26:22.748 --> 00:26:24.041 ‫کمکت نمی کنم 00:26:24.083 --> 00:26:25.751 ‫دارم به خودمون کمک می کنم 00:26:26.960 --> 00:26:29.713 ‫راسش, شریکت کمی عصبیه 00:26:29.755 --> 00:26:33.217 ‫و می ترسم در صورت از دست دادن ‫هوشیارت دست به کاری بزنه 00:26:41.267 --> 00:26:43.102 ‫چیز دیگه ای باشه، اعلیحضرت؟ 00:26:45.563 --> 00:26:47.647 ‫گمونم فقط چندتا حوله 00:26:55.239 --> 00:26:57.491 ‫می خوام اون لباس رو دربیاری 00:27:04.790 --> 00:27:06.417 ‫بزار کمکت کنم 00:27:13.882 --> 00:27:15.633 ‫بگیر 00:27:22.475 --> 00:27:23.976 ‫بسیارخُب, خوبه 00:27:24.017 --> 00:27:26.186 ‫خبر خوب اینه که گلوله ‫رد کرده و خارج شده 00:27:27.813 --> 00:27:31.066 ‫خبر بد اینه که باید دو ‫سوراخ رو بخیه کنیم 00:28:02.598 --> 00:28:04.600 ‫وای, شوهرت بد سریش ـه 00:28:04.642 --> 00:28:06.810 ‫این بار سومه تماس می گیره 00:28:06.852 --> 00:28:09.355 ‫شرمنده "پال". 00:28:09.396 --> 00:28:11.857 ‫او رئیس منه, من متاهل نیستم. 00:28:15.944 --> 00:28:17.196 ‫جدا شدین؟ 00:28:19.448 --> 00:28:20.740 ‫بیوه ام. 00:28:22.993 --> 00:28:24.328 ‫متأسفم. 00:28:25.162 --> 00:28:26.997 ‫می پرسه بازدیدها ‫چطور پیش رفت؟ 00:28:27.039 --> 00:28:28.748 ‫معمولی. 00:28:28.790 --> 00:28:30.584 ‫همش بخاطر پوله 00:28:30.626 --> 00:28:33.337 ‫باید بزاری بهش پیام بدم ‫تا نگران نباشه. 00:28:35.548 --> 00:28:37.550 ‫نه, تماسی در کار نیس 00:28:38.133 --> 00:28:40.302 ‫نمی تونم مطمئن باشم ‫که توی پیامت... 00:28:40.344 --> 00:28:41.428 ‫بهش نمی رسونی. 00:28:46.475 --> 00:28:47.726 ‫این قراره دردت بگیره 00:28:47.767 --> 00:28:49.311 ‫بدتر از شلیگ گلوله ست؟ 00:29:08.622 --> 00:29:10.874 ‫نمی دونستم می تونی این کار رو بکنی. 00:29:10.916 --> 00:29:13.669 ‫بیخیه رو؟شوخی می کنی؟ 00:29:13.711 --> 00:29:16.547 ‫وقتی کوچک بودی، من همه ‫لباس هات را می دوختم 00:29:19.633 --> 00:29:22.135 ‫من و پدرت وقتی شروع ‫کردیم چیز زیادی نداشتیم. 00:29:23.512 --> 00:29:24.763 ‫تو که راست می گی 00:29:26.139 --> 00:29:28.892 ‫تو فکر می کنی من معنی ‫جون کندن رو نمی دانم؟ 00:29:28.934 --> 00:29:30.310 ‫نگرانی رو؟ 00:29:31.853 --> 00:29:33.897 ‫نگران چی؟ 00:29:33.939 --> 00:29:36.858 ‫نگران خرید کیف 2000 دلاری بعدیت؟ 00:29:36.900 --> 00:29:38.902 ‫فکر می کنی نمی دونم چقدر می ارزه؟ 00:29:38.944 --> 00:29:42.281 ‫می دونی, افرادی مثل شما ‫طرز فکرتون از ورشکستگی 00:29:42.322 --> 00:29:45.534 ‫زمانیه که نتونین به سفر ‫سالیانه تون به "کابو" برین. 00:29:45.576 --> 00:29:47.911 ‫ما هرگز به کابو نرفتیم. 00:29:49.871 --> 00:29:51.457 ‫نکته اینه که.. 00:29:52.874 --> 00:29:54.834 ‫شما پرتوقع این. 00:29:54.876 --> 00:29:58.797 ‫شماها توی این عمارت های بزرگ ‫پشت دروازه های عظیم ... 00:29:58.838 --> 00:30:01.216 ‫و امنیت خصوصی تون زندگی می کنید؟ 00:30:01.258 --> 00:30:03.510 ‫این از عادات شماست 00:30:03.552 --> 00:30:05.614 ‫میدونی, شما همیشه هوا همو دارید ‫در حالیکه بقیه.. 00:30:05.638 --> 00:30:08.474 ‫اون بیرون باید برای ‫اونچه باقی مونده بجنگن. 00:30:11.351 --> 00:30:12.811 ‫بخاطر خرده نونی. 00:30:13.479 --> 00:30:16.982 ‫ما فقط کمی شرایط رو برابر می کنیم 00:30:17.023 --> 00:30:18.858 ‫هی 00:30:18.900 --> 00:30:22.946 ‫میشه بحث اخلاقیت رو بعد بکنی ‫و بزاری کارش رو بکنه؟ 00:30:27.033 --> 00:30:28.702 ‫همه چه اونطور که بنظر می رسه نیست 00:30:29.453 --> 00:30:32.790 ‫من فقط دارم تلاش می کنم ‫خانوادم رو تأمین کنم 00:30:33.415 --> 00:30:35.208 ‫و کیف هم تقلبی ایه. 00:30:45.010 --> 00:30:46.136 ‫این از بخیه اول 00:30:51.391 --> 00:30:52.851 ‫دروازه امنیتی ـه 00:31:04.946 --> 00:31:06.824 ‫یه پلیسه. 00:31:06.865 --> 00:31:08.241 ‫توجه نکن, خودش می ره 00:31:08.283 --> 00:31:10.035 ‫با وجود اتفاق هایی که اون بیرونه 00:31:10.076 --> 00:31:11.662 ‫واقعاً اینطور فکر می کنی؟ 00:31:13.872 --> 00:31:16.375 ‫واضحه که نمی ره 00:31:19.503 --> 00:31:22.506 ‫می تونم بپیچونمش ‫ولی باید بزاریم بیاد تو 00:31:22.548 --> 00:31:24.883 ‫نمی تونیم, چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 00:31:25.801 --> 00:31:27.511 ‫خوب فکر کن. 00:31:27.553 --> 00:31:29.638 ‫اون قطعاً چراغ ها رو دیده. 00:31:29.680 --> 00:31:32.516 ‫اگر جواب ندیم ‫گزارش می ده. 00:31:32.558 --> 00:31:34.184 ‫و این به چی ختم می شه؟ 00:31:34.226 --> 00:31:36.603 ‫پلیس های بیشتری خونه رو محاصره می کنن. 00:31:38.480 --> 00:31:40.649 ‫فکر کردی می خوام دخترم گرفتارش بشه؟ 00:31:44.611 --> 00:31:46.446 ‫من قانعش می کنم. 00:31:49.616 --> 00:31:52.411 ‫باشه, اما, اگر بزاری بیاد تو 00:31:52.452 --> 00:31:55.789 ‫بد تموم می شه ‫اینو بهت اطمینان می دم 00:32:06.759 --> 00:32:08.009 ‫آهای؟ 00:32:08.051 --> 00:32:09.553 ‫مأمور کلانتری 00:32:09.595 --> 00:32:11.263 ‫میشه لطفاً دروازه رو باز کنید, خانم؟ 00:32:22.691 --> 00:32:23.609 ‫جناب افسر 00:32:23.650 --> 00:32:25.193 ‫میتونم کمکتون کنم ؟ 00:32:25.235 --> 00:32:27.696 ‫همه چی روبراهه, خانم؟ ‫اخه خیلی زنگ می زدم. 00:32:27.738 --> 00:32:30.741 ‫ببخشید, اون پشت مکالمه داشتم 00:32:31.617 --> 00:32:33.657 ‫داریم خونه به خونه می ریم. ‫محله رو چک می کنیم 00:32:34.787 --> 00:32:36.789 ‫کمی دیره واسه بازدید خونه 00:32:37.664 --> 00:32:39.750 ‫ساعت پنج به پایان رسید 00:32:39.792 --> 00:32:43.796 ‫کمی درگیر تماس های کاری و ایمیل ها شدم 00:32:44.254 --> 00:32:46.005 ‫زمان از دستم در رفت 00:32:47.716 --> 00:32:50.928 ‫بعدشم اینجا آرومتره ‫بچه ای در کار نیست 00:32:55.849 --> 00:32:58.894 ‫آ.. مدام صدای آژیر می شنوم 00:32:58.936 --> 00:33:00.395 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:33:00.437 --> 00:33:02.773 ‫پایین خیابون ورود ‫غیرقانونی صورت گرفت 00:33:02.815 --> 00:33:04.858 ‫واقعاً 00:33:04.900 --> 00:33:06.693 ‫این اولین موردی نیست که اخیراً داشتیم. 00:33:06.735 --> 00:33:09.488 ‫بنظر همون افردی هستن که ‫ماه هاست دارن این کار رو انجام می دن 00:33:09.529 --> 00:33:11.949 ‫خٌب, امیدوارم کسی صدمه ای ندیده باشه 00:33:11.990 --> 00:33:13.617 ‫متأسفانه همینطوره 00:33:14.576 --> 00:33:16.244 ‫دزدها صاحب خونه رو کشتند. 00:33:17.412 --> 00:33:18.497 ‫کشتن؟ 00:33:19.122 --> 00:33:21.917 ‫اونچه می تونیم بگیم ‫مچشون رو بزنگاه گرفته 00:33:21.959 --> 00:33:23.961 ‫ما فکر می کنیم یکیشون رو زخمی کرده 00:33:26.338 --> 00:33:28.882 ‫امشب به چیز مشکوکی برنخوردی؟ 00:33:29.925 --> 00:33:31.677 ‫کسی که اون رو نشناسی؟ 00:33:31.718 --> 00:33:35.514 ‫راسش خیلی ها اومدن اینجا 00:33:35.555 --> 00:33:36.807 ‫همه غریبه أند 00:33:41.854 --> 00:33:44.773 ‫مطمئنی همه چی مرتبه, خانم؟ 00:33:53.907 --> 00:33:56.242 ‫آره, آم... 00:33:56.284 --> 00:33:58.912 ‫آره فقط کمی منو می ترسونی. 00:33:59.538 --> 00:34:04.042 ‫قطعاً هرچه زودتر یه راست می رم خونه 00:34:04.083 --> 00:34:05.752 ‫فکر خوبیه 00:34:05.794 --> 00:34:08.005 ‫فقط محض اطلاعت ‫محله منع ورود و خروج شده 00:34:08.046 --> 00:34:09.482 ‫پس تو راهت باید از یه.. 00:34:09.506 --> 00:34:11.090 ‫ایست بازرسی پلیس بگذری. 00:34:11.132 --> 00:34:12.258 ‫ایست بازرسی. 00:34:12.300 --> 00:34:13.844 ‫فهمیدم. 00:34:13.886 --> 00:34:15.679 ‫ممنون بهم اطلاع دادی 00:34:16.095 --> 00:34:17.848 ‫بسلامت برسی خونه. 00:34:17.890 --> 00:34:19.432 ‫حتماً 00:34:19.474 --> 00:34:21.018 ‫در امان باشی اون بیرون 00:34:22.895 --> 00:34:25.939 ‫وایسا, خودت رو زخمی کردی؟ 00:34:35.490 --> 00:34:37.659 ‫دست و پا چلفتیم دیگه 00:34:37.701 --> 00:34:39.536 ‫کوکتل "بلادی مری" دیگه ‫ «نوعی کوکتل ترکیب ودکا و آب گوجه فرنگی » 00:34:39.578 --> 00:34:43.206 ‫تمام روز واسه خریدارهای ‫احتمالی سرو می کردم 00:34:43.248 --> 00:34:45.124 ‫این روزا واقعاً نمی دونه واسه.. 00:34:45.166 --> 00:34:47.002 ‫جلب توجه خریدارها چیکار باید بکنی. 00:34:49.588 --> 00:34:51.590 ‫اگه بخوای می تونم ‫واست یه دونه درست کنم 00:34:51.631 --> 00:34:54.342 ‫نه, ممنون خانم ‫من تو وظیفم 00:34:54.384 --> 00:34:57.303 ‫درست می گی 00:34:57.345 --> 00:34:58.805 ‫سلامت برسی خونه 00:34:58.847 --> 00:35:01.016 ‫مطمئن شید بعد از رفتنم ‫ورودی ها جلو رو ببندید 00:35:02.350 --> 00:35:04.269 ‫حتماً, ممنون 00:35:22.662 --> 00:35:24.122 ‫شنیدیش 00:35:24.163 --> 00:35:26.374 ‫پلیس مانع گذاشته 00:35:38.428 --> 00:35:40.931 ‫تا زمانی که دوا درمون درستی نگیری ‫باید روش بمونه 00:35:50.607 --> 00:35:51.607 ‫تلاش خوبی بود 00:36:01.451 --> 00:36:03.286 ‫آره, ما هنوز اینجاییم 00:36:13.588 --> 00:36:15.007 ‫چیزی که اون پلیس گفت 00:36:16.341 --> 00:36:18.635 ‫شما صاحب اون خونه رو کشتید 00:36:20.261 --> 00:36:21.680 ‫کار من نبود 00:36:21.721 --> 00:36:23.348 ‫اون مجبور شد 00:36:24.891 --> 00:36:26.893 ‫اما نه قبل از اینکه اون شلیک کنه. 00:36:26.935 --> 00:36:28.687 ‫خوش شانس ام ،مگه نه؟ 00:36:28.728 --> 00:36:30.856 ‫خوش شانس تر از اونی 00:36:30.897 --> 00:36:33.650 ‫قرار نبود کسی بیاد خونه 00:36:33.692 --> 00:36:36.194 ‫هرگز تو کارمون اسلحه نبود ‫این قانون من بود 00:36:41.324 --> 00:36:42.993 ‫من چیزها رو باز می کنم. 00:36:43.035 --> 00:36:45.078 ‫گاوصندوق ها، قفل ها، جعبه های امنیتی. 00:36:45.120 --> 00:36:47.497 ‫اگر قفل باشن ‫می تونم بازشون کنم 00:36:47.539 --> 00:36:48.790 ‫اما سلاح نه. 00:36:48.832 --> 00:36:50.750 ‫نه تا امروز 00:36:52.377 --> 00:36:54.046 ‫حتی نمی دونسم اسلحه با خودش داره 00:36:54.087 --> 00:36:56.882 ‫شاید نمی خواسته با گفتنش ‫خودشو به دردسر بندازه 00:36:58.550 --> 00:37:02.303 ‫گوش کن به من ‫می دونم که نمیخوای اینو باور کنی 00:37:02.345 --> 00:37:05.598 ‫این اونطوری که فکر ‫می کنی ختم نمیشه 00:37:05.640 --> 00:37:09.268 ‫این دیگه فقط یه سرقت نیست. 00:37:09.310 --> 00:37:11.855 ‫یک قتله 00:37:11.897 --> 00:37:14.273 ‫و حالا ما چهره های شما رو دیدیم. 00:37:14.315 --> 00:37:16.085 ‫واقعاً فکر می کنی به ‫این راحتیا میذاره بریم ؟ 00:37:16.109 --> 00:37:18.653 ‫من بهت گفتم قرار نبود ‫همچین اتفاقی بیفته 00:37:18.695 --> 00:37:20.906 ‫و قطعاً نمی خوایم بدترش کنیم 00:37:22.115 --> 00:37:23.616 ‫همونطور که گفتی, چقدر امشب... 00:37:23.658 --> 00:37:25.577 ‫طبق نقشه پیش رفته؟ 00:37:25.618 --> 00:37:28.163 ‫آره, باشه ‫منتظر تماست می مونیم 00:37:32.167 --> 00:37:34.127 ‫"دی", حرف پلیس رو تأیید کرد, اوکی؟ 00:37:34.169 --> 00:37:36.230 ‫همه راه های بیرون مسدود شده ‫پس فعلاً.. 00:37:36.254 --> 00:37:38.548 ‫می شینیم و آرامشون رو حفظ می کنیم. 00:37:38.590 --> 00:37:40.175 ‫گفتنش برای اون آسونه 00:37:40.217 --> 00:37:42.385 ‫اون که تیر نخورده 00:37:42.427 --> 00:37:45.889 ‫بهش کمی زمان بده؟ ‫یه راهی پیدا می کنه 00:37:45.931 --> 00:37:47.682 ‫دوستاتونن؟ 00:37:47.724 --> 00:37:49.350 ‫میشه خفه شی؟ 00:37:49.392 --> 00:37:50.643 ‫می دونی چیه؟ 00:37:52.270 --> 00:37:54.564 ‫باید برم دستشویی. 00:37:57.776 --> 00:37:59.069 ‫باشه 00:37:59.111 --> 00:38:01.696 ‫بیا 00:38:01.738 --> 00:38:03.615 ‫چیزی نیست, طوریم نمیشه 00:38:04.657 --> 00:38:06.367 ‫بیا بریم 00:38:06.409 --> 00:38:07.619 ‫برو! 00:38:16.335 --> 00:38:17.712 ‫بزار باز بمونه 00:38:19.422 --> 00:38:22.217 ‫چی, فکر کردی فرار می کنم ‫و دخترم رو ول می کنم 00:38:23.093 --> 00:38:24.677 ‫کدوم مادری اینکارو می کنه؟ 00:38:26.596 --> 00:38:28.389 ‫کامل نبندش 00:38:38.108 --> 00:38:41.527 ‫خیلی خُب, بزار ببینیم ‫چی پیدا می کنیم 00:38:46.365 --> 00:38:48.201 ‫خیلی دیر نشده 00:38:48.743 --> 00:38:50.620 ‫الانم, هنوز حق انتخاب دارید 00:38:50.662 --> 00:38:53.623 ‫چرا دهنتو نمی بندی و کارتو نمی کنی 00:38:55.667 --> 00:38:58.878 ‫گزینه های بهتری ام هست که انتخاب کنید 00:38:58.920 --> 00:39:01.047 ‫قبل از اینکه اوضاع بدتر شه 00:39:01.547 --> 00:39:02.924 ‫انتخاب های بهتری برای تو 00:39:04.926 --> 00:39:06.594 ‫و بچه ات. 00:39:09.764 --> 00:39:11.557 ‫چند وقته بارداری؟ 00:39:13.143 --> 00:39:14.811 ‫سه ماه. 00:39:17.856 --> 00:39:19.816 ‫چطور فهمیدی؟ 00:39:19.858 --> 00:39:22.401 ‫از تو, از واکنش هات 00:39:23.361 --> 00:39:25.655 ‫یه زن می فهمه, مخصوصاً یه مادر 00:39:27.365 --> 00:39:30.409 ‫این واقعاً جزء برنامه مون نبود 00:39:30.451 --> 00:39:33.205 ‫به نظر می رسد این موضوع امشب باشه 00:39:36.166 --> 00:39:39.502 ‫ببین، باردار بودن به ‫اندازه کافی سخت هست. 00:39:39.544 --> 00:39:42.088 ‫ترسی که بخاطر فرزندانمون داریم 00:39:42.130 --> 00:39:44.174 ‫که بخوایم اونها رو در امان نگه داریم 00:39:44.216 --> 00:39:45.884 ‫و در کنار همه اینها؟ 00:39:45.925 --> 00:39:48.427 ‫و حتی نمی تونم تصور کنم چی میکشین. 00:39:52.807 --> 00:39:55.810 ‫ خیابانهای مرفه نشین "اورتون کنیون" همچنان که.. 00:39:55.852 --> 00:39:59.647 ‫ تعقیب و گریز پلیس ادامه داره ‫ بسته باقی می مونه. 00:39:59.689 --> 00:40:02.817 ‫ مأموران گشت محلی خیابان های ‫ مجاور رو محاصره کردند 00:40:02.859 --> 00:40:05.695 ‫ و به دنبال دو جنایتکار تحت تعقیب ‫ که برای سرقت اوایل امروز 00:40:05.737 --> 00:40:09.574 ‫ وارد خانه ای شدند ‫ خانه به خانه رو جستجو می کنند. 00:40:09.615 --> 00:40:11.743 ‫ این پنجمین سری از سرقت هاست. 00:40:11.784 --> 00:40:14.037 ‫گمان می ره که دو جنایکار مسئول ــه... 00:40:14.079 --> 00:40:15.997 ‫ اولین تراژدی که به قتل ... 00:40:16.039 --> 00:40:18.791 ‫ صاحب خانه "جان رندال" ختم می شه باشن. 00:40:24.714 --> 00:40:26.549 ‫بنظر شانست تموم شده 00:40:28.968 --> 00:40:30.469 ‫می دونم چه حسیه 00:40:31.930 --> 00:40:35.141 ‫واسه بابام 00:40:35.183 --> 00:40:37.977 ‫اون در حال بهبودی بود 00:40:38.978 --> 00:40:40.855 ‫فکر کردیم بیماری رو شکست داده 00:40:41.814 --> 00:40:43.691 ‫اما سرطانش دوباره برگشت 00:40:45.110 --> 00:40:46.319 ‫سخته 00:40:50.949 --> 00:40:52.242 ‫متأسفم بچه 00:40:54.953 --> 00:40:58.623 ‫ولی من به شانس اعتقادی ندارم 00:40:58.664 --> 00:41:00.750 ‫قابل اتکا نیست 00:41:00.792 --> 00:41:06.298 ‫اما مهارت، آمادگی، اطلاعات ‫چیزهایی هستن که مفیدن 00:41:06.339 --> 00:41:08.507 ‫اینها تنها چیزهایی هستن ‫که میتونی روشون حساب کنی 00:41:08.549 --> 00:41:12.429 ‫خُب, پس کدوم یک ‫از اینها به خطا رفت؟ 00:41:29.070 --> 00:41:32.031 ‫ببخشید اعصابم هنوز آشفته ست. 00:41:36.661 --> 00:41:41.166 ‫می دونم که ترسیدی ‫و این فقط یه عکس العمله 00:41:41.207 --> 00:41:44.210 ‫سعی می کنی اونچه رو که ‫برای تو و بچت بهترینه انجام بدی 00:41:45.337 --> 00:41:47.380 ‫ناگفته نمونه چرخش ‫دیوانه وار هورمونهایی 00:41:47.422 --> 00:41:48.714 ‫که باهاشون سرو کار داری. 00:41:50.342 --> 00:41:53.511 ‫یادمه توی تبلیغات دستمال توالت گریه می کردم. 00:41:56.473 --> 00:41:58.808 ‫من از دیدن جایی که بچه بدون مادرش... 00:41:58.850 --> 00:42:00.310 ‫بزرگ میشه متنفرم. 00:42:01.394 --> 00:42:04.730 ‫هنوز فرصتی برای اجتناب ‫از اون وجود داره. 00:42:08.526 --> 00:42:10.862 ‫خٌب حرف زدن کافیه ‫بیا بریم. 00:42:27.586 --> 00:42:29.588 ‫تو خوبی؟ 00:42:30.298 --> 00:42:31.508 ‫مطمئنی؟ 00:42:33.259 --> 00:42:34.927 ‫اتفاقی افتاد؟ 00:42:37.138 --> 00:42:38.097 ‫من خوبم. 00:42:38.139 --> 00:42:39.140 ‫بشین. 00:42:45.438 --> 00:42:47.232 ‫خدای من, این "پال" خیلی سه پیچ ـه 00:42:47.273 --> 00:42:48.983 ‫آره, گاهی اوقات کمی سمج ـه 00:43:29.441 --> 00:43:31.234 ‫پلیس ها تا یه مدتی جایی نمیرن 00:43:31.276 --> 00:43:33.379 ‫با "دی" تماس بگیر و ببین نقشه چیه. 00:43:33.403 --> 00:43:37.449 ‫بهت گفتم ‫اون گفت اینجا بمونیم 00:43:44.747 --> 00:43:46.416 ‫مهمون داریم. 00:43:46.458 --> 00:43:47.917 ‫رئیس منه. 00:43:47.959 --> 00:43:49.668 ‫چطور از دروازه ها عبور کرد؟ 00:43:49.710 --> 00:43:51.463 ‫اون کد رو داره. 00:43:51.504 --> 00:43:53.672 ‫بهت گفتم باید اجازه بدی ‫باهاش تماس بگیرم 00:43:53.714 --> 00:43:55.633 ‫دیگه دیر شده. 00:43:55.674 --> 00:43:58.636 ‫همه بریم توی اتاق پشتی ‫آروم بمونید 00:43:58.677 --> 00:44:00.763 ‫اگر فک کنه هیچ کس خونه نیست, می ره 00:44:00.805 --> 00:44:03.141 ‫- اون کلید داره ‫- خیلی خُب, پس. 00:44:03.182 --> 00:44:04.577 ‫بنظر می رسه ارزش این ملک 00:44:04.601 --> 00:44:07.145 ‫در معرض ضرره جدیِ. 00:44:10.523 --> 00:44:12.733 ‫نه, ما اون کار رو نمی کنیم. 00:44:13.568 --> 00:44:15.861 ‫باشه, پس ایده هوشمندانه ات چیه؟ 00:44:17.363 --> 00:44:19.324 ‫گوشیشو بده 00:44:44.682 --> 00:44:46.309 ‫هنوز اینجایی. 00:44:47.977 --> 00:44:49.479 ‫و مهمون داری. 00:44:49.521 --> 00:44:51.439 ‫ سلام, شما با "سوزان دنیلز" تماس گرفتین 00:44:51.481 --> 00:44:54.275 ‫ پیام بگذارید, باهاتون تماس می گیرم 00:44:54.317 --> 00:44:57.111 ‫سوزان, من توی خونه هستم ‫ظاهراً توام همینطور, آ... 00:44:59.780 --> 00:45:01.782 ‫بالاخره 00:45:09.457 --> 00:45:10.749 ‫سوزان؟ 00:45:23.346 --> 00:45:25.848 ‫"سوزان", نمیدونم داری چه بازی ای می کنی 00:45:25.890 --> 00:45:29.101 ‫اما انتظار دارم حرفه ای تر باشی. 00:45:30.603 --> 00:45:31.979 ‫چه وضعشه؟ 00:45:35.400 --> 00:45:36.484 ‫چطوری! 00:45:39.529 --> 00:45:41.573 ‫پال, پال 00:45:43.157 --> 00:45:44.367 ‫پال 00:45:45.326 --> 00:45:47.078 ‫پال 00:45:47.870 --> 00:45:49.914 ‫"سوزان"؟ 00:45:49.955 --> 00:45:51.957 ‫ببخشید که باهات تماس نگرفتم 00:45:53.209 --> 00:45:55.002 ‫تو حالت خوبه؟ 00:45:55.378 --> 00:45:56.671 ‫فعلاً. 00:45:58.256 --> 00:46:00.007 ‫خوبه, بیداری 00:46:00.049 --> 00:46:02.510 ‫میدونی, محض اطلاعت ‫اگر کسی جواب نداد 00:46:02.552 --> 00:46:04.803 ‫صبر کن تا باهات تماس بگیرن. 00:46:04.845 --> 00:46:07.473 ‫درغیر اینصورت ‫آزار دهنده اس 00:46:09.058 --> 00:46:10.602 ‫شما همون سارقهای خونه هستید 00:46:10.643 --> 00:46:13.145 ‫که پلیس به دنبالشونه. 00:46:13.187 --> 00:46:15.856 ‫خوشتیپ و باهوش 00:46:15.898 --> 00:46:17.442 ‫خیلی خُب. 00:46:17.483 --> 00:46:19.026 ‫بیاین حرف بزنیم 00:46:19.068 --> 00:46:20.069 ‫چقدر می خواین؟ 00:46:22.280 --> 00:46:23.615 ‫واو. 00:46:23.656 --> 00:46:25.074 ‫چه رُک. 00:46:25.116 --> 00:46:27.118 ‫این شیوه مذاکره بُرد توئه, "پال"؟ 00:46:27.159 --> 00:46:29.579 ‫دوس دارم بی پرده بگم 00:46:29.621 --> 00:46:32.540 ‫و تا الان خوب بهم جواب داده 00:46:32.582 --> 00:46:34.333 ‫خٌب, هزینش چقدره؟ 00:46:34.375 --> 00:46:35.501 ‫چیکار می کنی؟ 00:46:35.543 --> 00:46:37.044 ‫مذاکره می کنم. 00:46:37.086 --> 00:46:39.213 ‫ببین و یاد بگیر. 00:46:39.922 --> 00:46:40.881 ‫طبق معمول 00:46:40.923 --> 00:46:42.300 ‫فکر می کنی به همین سادگی 00:46:42.341 --> 00:46:43.718 ‫می تونی از هر مشکلی خلاص شی 00:46:44.427 --> 00:46:47.764 ‫تقریباً همه چیز توی زندگی یک مذاکرس 00:46:47.804 --> 00:46:49.641 ‫قطعاً اینم همینطور 00:46:49.682 --> 00:46:53.852 ‫شما دزد أید, پس ذاتاً پول می خواید 00:46:53.894 --> 00:46:57.982 ‫شما اینجایید چون به جایی برای ‫مخفی شدن نیاز دارید, درسته؟ 00:46:59.358 --> 00:47:03.655 ‫یعنی می گم هیچ کدوم ما نمی خواد اینجا باشه ‫بیاید از اینجا شروع کنیم 00:47:04.447 --> 00:47:07.824 ‫چیکار کنیم دو طرف راضی باشیم؟ ‫پیشنهاد بدین. 00:47:07.866 --> 00:47:09.118 ‫باورم نمی شه 00:47:09.160 --> 00:47:10.429 ‫همیشه یک توافقی وجود داره 00:47:10.453 --> 00:47:11.746 ‫یه رقم, بگو چنده؟ 00:47:13.539 --> 00:47:16.000 ‫یا شاید وجود نداشته باشه 00:47:23.090 --> 00:47:26.385 ‫باهوش باش, من دارم پول ‫واقعی بهتون پیشنهاد می دم! 00:47:26.427 --> 00:47:27.804 ‫پول نقد توی جیبتون 00:47:27.844 --> 00:47:29.681 ‫خواهش می کنم, دست نگه دار 00:47:29.722 --> 00:47:32.057 ‫هر چیزی یه بهایی داره ‫چقدر میخواید؟ 00:47:32.099 --> 00:47:33.726 ‫درست می گه؟ 00:47:33.768 --> 00:47:37.355 ‫بهم بگو "پال", بهای زندگیت چقدره؟ 00:47:37.396 --> 00:47:38.606 ‫پنجاه هزار 00:47:40.191 --> 00:47:42.067 ‫پنجاه هزار تا برامون بیار ‫می ریم پِی کارمون 00:47:42.109 --> 00:47:43.319 ‫قبوله! 00:47:49.200 --> 00:47:51.910 ‫چه غلطی می کنی؟ 00:47:51.952 --> 00:47:54.246 ‫کاری که تو نتونستی....نجاتمون بدی 00:47:54.288 --> 00:47:56.666 ‫- خواهش می کنم ‫- نمی تونی بهشون اعتماد کنی. 00:47:56.708 --> 00:47:58.417 ‫اونها یکی رو کشتن. 00:47:59.377 --> 00:48:01.086 ‫ما صورت های اونها رو دیدیم. 00:48:01.128 --> 00:48:02.963 ‫واقعاً فکر می کنی ‫اونها ولمون می کنن؟ 00:48:03.005 --> 00:48:05.341 ‫بخاطر پول؟ آره ‫اینطور فکر می کنم 00:48:05.383 --> 00:48:07.051 ‫حتی دزدها هم اخلاق و شرافت دارن 00:48:07.092 --> 00:48:08.720 ‫این چیزیه که به خودت می گی؟ 00:48:08.761 --> 00:48:10.555 ‫بزار یه راز تجاری کوچولو ‫رو بهت بگم, "سوزان" 00:48:10.596 --> 00:48:12.682 ‫همیشه یه توافقی هست که انجام بشه 00:48:12.724 --> 00:48:15.100 ‫شاید اگر اینو درک کرده باشی ‫تو کارت بهتر بشی 00:48:15.142 --> 00:48:17.562 ‫شاید خونه ات رو از دست ندی. 00:48:17.603 --> 00:48:18.730 ‫آره 00:48:19.146 --> 00:48:21.858 ‫اون دقیقاً همونطوریه که توصیفش کردی. 00:48:24.777 --> 00:48:25.820 ‫مشکل اینجاست, "پال". 00:48:25.862 --> 00:48:27.029 ‫ما بیشترش رو داریم 00:48:27.071 --> 00:48:28.431 ‫توی صندوق عقب ماشین اون پایین 00:48:29.906 --> 00:48:32.660 ‫این تنها چیزیه که می تونم ‫بدون تأخیر به پول انتقالش بدم 00:48:32.702 --> 00:48:34.422 ‫علاوه براین, یعنی می گین نمی تونین 00:48:34.453 --> 00:48:35.830 ‫پنجاه هزار تای دیگه رو استفاده کنین؟ 00:48:36.581 --> 00:48:38.165 ‫خب که چی؟ فکر می کنی به همین سادگیا 00:48:38.207 --> 00:48:39.916 ‫می تونی ما رو از اینجا خارج کنی؟ 00:48:39.958 --> 00:48:41.586 ‫دقیقاً همین کار رو می کنم. 00:48:41.627 --> 00:48:43.564 ‫من به پلیس ایست بازرسی می گم ‫که شما مشتری های من هستید 00:48:43.588 --> 00:48:46.173 ‫و داشتم ملک رو بهتون نشون می دادم. 00:48:46.215 --> 00:48:47.508 ‫خیلی خُب؟ 00:48:47.550 --> 00:48:49.218 ‫این مشکوک نمی زنه؟ 00:48:49.260 --> 00:48:50.553 ‫این همیشه پیش میاد. 00:48:50.595 --> 00:48:52.764 ‫مردم می خوان چراغ ها و ‫منظره شب رو ببینن 00:48:52.805 --> 00:48:55.683 ‫مخصوصاً یه همچین خونه ای 00:48:55.725 --> 00:48:58.644 ‫وقتی جامون امن شد ‫پولها رو انتقال می دم 00:48:58.686 --> 00:49:00.479 ‫حتی می تونید ماشین منو ببرید 00:49:00.521 --> 00:49:04.024 ‫ودیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم 00:49:04.066 --> 00:49:07.612 ‫قدردانتون می شم ‫اگر داغونش نکنین 00:49:07.653 --> 00:49:08.987 ‫اجاره ست. 00:49:11.115 --> 00:49:13.785 ‫پیشنهاد رو قبول کنین ‫چیزی رو که می خواین بدست میارین 00:49:13.826 --> 00:49:16.495 ‫یه راه بیرون رفت امن و ‫پول واسه بچه 00:49:24.462 --> 00:49:26.088 ‫باید یه تماس بگیرم 00:49:26.130 --> 00:49:27.715 ‫مراقبش باش 00:49:29.759 --> 00:49:31.260 ‫تو نمی دونستی 00:49:33.053 --> 00:49:35.598 ‫این دومین چیزیه که اونها ‫ازت مخفی می کنن 00:49:37.892 --> 00:49:40.311 ‫خیلی خُب, باشه ‫قبوله 00:49:40.352 --> 00:49:42.396 ‫بریم 00:49:42.438 --> 00:49:44.816 ‫باید این پیراهن رو دربیاری 00:49:44.857 --> 00:49:46.776 ‫داخل ماشینم یک جعبه لباس هست. 00:49:46.818 --> 00:49:48.985 ‫مال شوهرمه ‫داشتم إهداشون می کردم. 00:49:49.027 --> 00:49:50.827 ‫ممکنه چیزی پیدا ‫کنی که مناسبت باشه. 00:49:51.572 --> 00:49:53.866 ‫تا دست به کاری بقیه ‫وسایلمون ام بیار 00:50:00.539 --> 00:50:02.124 ‫داری از وسایل بابا خلاص میشی؟ 00:50:04.376 --> 00:50:07.212 ‫فقط داشتم... ‫تمیزکاری می کردم. 00:50:08.172 --> 00:50:10.842 ‫بیشتربنظر می رسه ‫از اونها خلاص شدی 00:50:11.884 --> 00:50:14.512 ‫اون دیگه به اونها نیازی نداره, عزیزم 00:50:47.795 --> 00:50:49.797 ‫مشکلی هست ؟ 00:50:49.839 --> 00:50:52.591 ‫این یکی از پیراهن های ‫مورد علاقش بود. 00:50:53.384 --> 00:50:54.719 ‫ممنون. 00:50:54.760 --> 00:50:56.595 ‫خیلی خُب. 00:50:56.637 --> 00:50:58.014 ‫خدافظی کنید 00:51:05.980 --> 00:51:08.566 ‫به محض اینکه آزادم کنن برمی گردم 00:51:09.775 --> 00:51:11.318 ‫طوریم نمیشه. 00:51:23.121 --> 00:51:25.123 ‫دوست دارم اینطوری ‫تجارت رو پیش ببرم 00:51:25.165 --> 00:51:28.961 ‫با افرادی که اهداف مشخصی دارن و ‫بازی درنمیارن 00:51:29.003 --> 00:51:31.213 ‫عزیزم, صندلیت رو بچرخون 00:51:31.255 --> 00:51:33.298 ‫پشت به پشت, انجامش بده 00:51:39.013 --> 00:51:42.098 ‫- کی میخواستی بهم بگی؟ ‫- در مورد چی؟ 00:51:42.140 --> 00:51:43.726 ‫در مورد خونه و فروشش؟ 00:51:43.768 --> 00:51:45.937 ‫نمی خواستم اینجوری بفهمی. 00:51:46.729 --> 00:51:48.188 ‫من بروشور روی لپ تابت رو دیدم 00:51:48.230 --> 00:51:49.290 ‫اصلاً میخواستی بگی؟ 00:51:49.314 --> 00:51:50.315 ‫البته! 00:51:50.357 --> 00:51:51.859 ‫الان وقتش نیست. 00:51:51.901 --> 00:51:53.819 ‫فعلاً چیزهای بزرگتری برای نگرانی داریم. 00:51:53.861 --> 00:51:55.821 ‫شاید این تنها زمانمون باشه. 00:51:55.863 --> 00:51:58.908 ‫اینجوری نگو ‫طوریمون نمی شه 00:51:58.950 --> 00:52:01.159 ‫ما که نمی دونیم 00:52:01.201 --> 00:52:03.621 ‫اگر مطلبی در این باره باشه می گم 00:52:03.662 --> 00:52:05.039 ‫بیا نزدیکتر. 00:52:11.712 --> 00:52:12.797 ‫آره 00:52:12.838 --> 00:52:15.173 ‫صبرکن 00:52:15.215 --> 00:52:18.552 ‫اون می خواد با تو حرف بزنه 00:52:19.428 --> 00:52:20.679 ‫"پال مگلین" صحبت می کنه 00:52:20.721 --> 00:52:23.099 ‫ پول رو الان انتقال بده 00:52:23.139 --> 00:52:24.934 ‫ این توافق ما نبود. 00:52:24.976 --> 00:52:29.063 ‫ یه مذاکره مجدد فرضش کن ‫ پولها رو انتقال بده 00:52:30.146 --> 00:52:32.650 ‫متأسفم, اما این شرایط پذیرفته نیست. 00:52:32.691 --> 00:52:34.485 ‫به محض اینکه از ‫ایست بازرسی عبور کنیم 00:52:34.526 --> 00:52:37.029 ‫طبق توافق انتقال رو انجام می دم 00:52:37.071 --> 00:52:38.154 ‫اینجوری انجامش می دم 00:52:38.196 --> 00:52:40.365 ‫ پول رو انتقال بده 00:52:40.407 --> 00:52:41.492 ‫اینکارو نمی کنم 00:52:41.533 --> 00:52:42.576 ‫مگراینکه به توافق اولیه 00:52:42.618 --> 00:52:44.078 ‫پایبند باشید. 00:52:44.120 --> 00:52:45.412 ‫ انجامش بده 00:52:47.456 --> 00:52:48.540 ‫صبر کن. 00:52:48.582 --> 00:52:50.250 ‫ دوباره 00:52:51.335 --> 00:52:52.962 ‫بس کن! 00:52:53.004 --> 00:52:54.797 ‫ حتی اگر اونجا نباشم 00:52:54.839 --> 00:52:56.841 ‫ اما بازم من همه کارم. 00:52:56.882 --> 00:52:58.467 ‫ نه تو. 00:52:58.509 --> 00:52:59.969 ‫ فهمیدی؟ 00:53:00.011 --> 00:53:02.471 ‫آره. 00:53:02.513 --> 00:53:06.558 ‫از کجا بدونم بعد اینکه ‫انتقال دادم منو نمیکشی؟ 00:53:12.106 --> 00:53:13.691 ‫ بهت قول می دم 00:53:14.775 --> 00:53:16.610 ‫باشه, باشه, من... 00:53:17.778 --> 00:53:19.530 ‫من... من... من گوشیمو نیاز دارم 00:53:28.372 --> 00:53:31.375 ‫لعنت بهش! این کوفتی رو خاموش کن! 00:53:42.845 --> 00:53:44.513 ‫این اصلاً خوب نیست 00:53:44.555 --> 00:53:47.265 ‫انتهای شمالی خونه ‫یه درب کناری وجود داره. 00:53:47.307 --> 00:53:49.518 ‫به یه آبریز ختم می شه 00:53:49.560 --> 00:53:51.603 ‫آزاد شدی, فرار کن 00:53:52.228 --> 00:53:53.480 ‫مامان, نه. 00:53:53.522 --> 00:53:55.231 ‫چیزی رو که می گم انجام بده 00:53:55.273 --> 00:53:57.776 ‫برو سمت پلیس ‫من درست پشت سرت میام 00:54:21.967 --> 00:54:23.010 ‫برو 00:54:28.224 --> 00:54:30.475 ‫نه عزیزم, فرار کن! 00:54:30.517 --> 00:54:32.728 ‫نه! نه, برو! 00:54:32.770 --> 00:54:34.897 ‫همین الان برو, به من گوش کن 00:54:34.939 --> 00:54:36.899 ‫من ترکت نمی کنم! 00:54:36.941 --> 00:54:39.235 ‫لعنت بهش, "هیذر", برو! 00:54:39.944 --> 00:54:41.319 ‫تو باید بری! 00:54:42.738 --> 00:54:45.866 ‫فقط تو برام موندی 00:55:13.518 --> 00:55:15.062 ‫تقریباً تمومه. 00:55:36.708 --> 00:55:38.294 ‫نه! دست نگه دار! 00:55:40.004 --> 00:55:41.630 ‫هِی! بیا پایین! 00:55:46.468 --> 00:55:48.220 ‫میوفتی! 00:56:04.444 --> 00:56:06.071 ‫احمق. 00:56:12.744 --> 00:56:14.163 ‫بزن بریم! 00:56:30.929 --> 00:56:32.181 ‫قفله. 00:56:32.223 --> 00:56:34.016 ‫کلیدها توی خونه أن. 00:56:34.058 --> 00:56:36.060 ‫پس خودمون یه کاریش می کنیم 00:57:04.671 --> 00:57:07.049 ‫گمونم با دویدن امروز صبح ‫خودمو خسته کردم 00:57:08.175 --> 00:57:09.634 ‫باید راهمون رو ادامه بدیم 00:57:09.676 --> 00:57:11.803 ‫بیا بریم تو کارش 00:57:15.849 --> 00:57:17.601 ‫اوه, خدای من 00:57:17.642 --> 00:57:18.852 ‫بأیست! 00:57:20.729 --> 00:57:23.481 ‫اوه, خدای من. 00:57:26.526 --> 00:57:29.280 ‫- بیا بریم! ‫- باید بریم! 00:57:29.321 --> 00:57:30.614 ‫چه خبر شده؟ 00:57:30.655 --> 00:57:32.092 ‫اون جنایتکارها! ‫همونایی که تو خونه هستن 00:57:32.116 --> 00:57:33.867 ‫ما رو گروگان گرفتن! 00:57:33.909 --> 00:57:36.161 ‫اوه, خدای من! شما خوبید؟ 00:57:36.203 --> 00:57:37.288 ‫ما خوبیم! 00:57:37.329 --> 00:57:39.706 ‫فقط بِرون, برو 00:57:39.748 --> 00:57:41.292 ‫برو! 00:57:46.255 --> 00:57:47.423 ‫از طریق رادیو تماس بگیر. 00:57:47.464 --> 00:57:50.092 ‫به پلیس بگو اونها کجان. 00:57:52.970 --> 00:57:55.013 ‫چیکار می کنی؟برون! 00:57:58.516 --> 00:58:00.311 ‫عزیزم, برو! 00:58:00.352 --> 00:58:02.313 ‫برو! 00:58:02.354 --> 00:58:04.564 ‫فرار کن! 00:58:04.606 --> 00:58:06.108 ‫مامان! 00:58:06.150 --> 00:58:07.150 ‫فرا کن! 00:58:08.777 --> 00:58:10.154 ‫اینکارو نمی کردم! 00:58:10.195 --> 00:58:12.364 ‫نه اگه هنوز مامانت رو بخوای. 00:58:15.451 --> 00:58:18.829 ‫برگرد تو ماشین ‫منم بهش صدمه ای نمی زنم 00:58:20.289 --> 00:58:22.207 ‫دوباره ازت نمی خوام 00:58:24.542 --> 00:58:25.627 ‫نچ نچ 00:58:25.669 --> 00:58:27.754 ‫جلو, پیش من. 00:58:32.884 --> 00:58:35.887 ‫مامان خانم, برو کنار لطفاً. 00:58:35.929 --> 00:58:37.848 ‫دستتو بنداز روی پشت سری 00:58:39.766 --> 00:58:40.976 ‫دستاشو با اینها ببند 00:58:45.814 --> 00:58:47.191 ‫به آرومی و محکم 00:58:51.236 --> 00:58:54.365 ‫چه افتضاحی. 00:58:55.407 --> 00:58:56.533 ‫ یه مشکلی داریم. 00:58:56.574 --> 00:58:57.451 ‫آره, توی راه 00:58:57.493 --> 00:58:58.702 ‫بهشون برخوردم. 00:58:59.328 --> 00:59:00.745 ‫برشون میگردونم 00:59:02.164 --> 00:59:04.541 ‫تو همونی که باهاش تماس گرفتن 00:59:04.582 --> 00:59:06.126 ‫بیش از یک چهره زیبا ام 00:59:06.710 --> 00:59:08.545 ‫تو بودی که میگفتی ‫از کی سرقت کنن 00:59:08.586 --> 00:59:11.756 ‫کی خونه ست ‫کی توی تعطیلانه. 00:59:11.798 --> 00:59:13.425 ‫کی چیز با ارزش واسه دزدی داره 00:59:14.051 --> 00:59:16.553 ‫همه این روزها باید یه ‫جنبه پنهان داشته باشن 00:59:33.028 --> 00:59:35.655 ‫خوش شانسین که من ‫امشب سروظیفم بودم 00:59:36.156 --> 00:59:37.574 ‫بگیر. 00:59:48.085 --> 00:59:49.878 ‫نباید فرار می کردین. 00:59:53.840 --> 00:59:55.509 ‫بیرون. 01:00:00.972 --> 01:00:02.766 ‫"پال" کجاست؟ 01:00:08.480 --> 01:00:10.399 ‫ببرشون تو! 01:00:22.994 --> 01:00:24.871 ‫چطورمی تونی اینکارو بکنی 01:00:24.913 --> 01:00:28.666 ‫این مردم بهت پول می دن ‫تا از اونها محافظت کنی. 01:00:28.708 --> 01:00:31.378 ‫من واقعاً ازاونها محافظت می کنم 01:00:31.420 --> 01:00:34.590 ‫مطمئن می شم وقتی یه جا رو ‫سرقت می کنیم خونه نباشن 01:00:34.631 --> 01:00:36.258 ‫تا امروز منظورته 01:00:37.759 --> 01:00:39.303 ‫ام 01:00:39.344 --> 01:00:41.179 ‫اون بدشانسی بود 01:00:42.639 --> 01:00:44.849 ‫اما اونها بهم پول می دن... 01:00:46.393 --> 01:00:48.395 ‫تا از این محافظت کنم 01:00:48.437 --> 01:00:50.188 ‫اموالشون 01:00:52.232 --> 01:00:55.319 ‫پنج سال اینجا کار کردم؟ 01:00:56.403 --> 01:00:58.530 ‫پنج. 01:00:58.572 --> 01:01:01.658 ‫فکر می کنی چند نفر از ‫این ساکنین اسم منو می دونن؟ 01:01:03.201 --> 01:01:04.620 ‫من بهت می گم.. 01:01:04.661 --> 01:01:06.037 ‫سه نفر 01:01:07.498 --> 01:01:08.624 ‫إم 01:01:08.665 --> 01:01:10.417 ‫بقیشون 01:01:10.459 --> 01:01:12.669 ‫بزور یه نگاهی بهم می کنن 01:01:13.211 --> 01:01:14.712 ‫می دونی چرا؟ 01:01:14.754 --> 01:01:17.549 ‫چون در مواقع نادری هم... 01:01:17.591 --> 01:01:20.344 ‫که به خودشون زحمت ‫نگاه کردن به من رو می دن, 01:01:20.385 --> 01:01:23.639 ‫منو پایینتر از خودشون می بینن. 01:01:23.680 --> 01:01:25.682 ‫فقط یه کارمند خرده پا 01:01:25.723 --> 01:01:29.561 ‫اونها حتی شایسته تقدیر نمی دونن 01:01:29.603 --> 01:01:34.566 ‫می دونی چند آخر هفته رو صرف... 01:01:34.608 --> 01:01:37.528 ‫انجام کارهای عجیب و غریب 01:01:37.569 --> 01:01:39.655 ‫برای این افراد کردم؟ 01:01:39.696 --> 01:01:43.908 ‫آویزون کردن چراغ های تعطیلات ‫یا تعمیرکردن ناودون ها 01:01:45.160 --> 01:01:48.788 ‫و هر بار، هر بار! 01:01:48.830 --> 01:01:50.332 ‫ایراد گرفتن. 01:01:50.374 --> 01:01:53.335 ‫سعی می کنن کمتر از مبلغی ‫که توافق کردیم بپردازن 01:01:53.377 --> 01:01:56.588 ‫بعد از اتمام کار دوباره ‫سر قیمت چک و چونه می زنن 01:01:56.630 --> 01:02:00.509 ‫سعی می کنن صورتحساب رو کم کنن ‫و طرف بیچاره رو خُرد کنن 01:02:00.551 --> 01:02:03.803 ‫یعنی این حق رو بهت می ده ‫چیزی رو که مال تو نیست بگیری؟ 01:02:03.845 --> 01:02:05.722 ‫من چیزی رو که بهم بدهکارن می گیرم 01:02:05.763 --> 01:02:08.808 ‫گذشته از این, همه اینها بیمه أند 01:02:08.850 --> 01:02:10.477 ‫قابل جایگزینن 01:02:13.355 --> 01:02:15.982 ‫این افراد می تونن ‫یکی دو درس یاد بگیرن 01:02:16.024 --> 01:02:18.402 ‫خُب,فکر می کنی چه درسی ‫بهشون یاد بدی؟ 01:02:18.443 --> 01:02:21.738 ‫اینکه اونها بیشتر از نیازشون دارن 01:02:21.779 --> 01:02:24.616 ‫و مسائل مادی اهمیتی ندارن. 01:02:24.658 --> 01:02:27.035 ‫اگراهمیتی ندارن چرا اونها رو می دزدی؟ 01:02:28.662 --> 01:02:31.206 ‫یه حرفم از پرنسس 01:02:34.626 --> 01:02:36.378 ‫بگو امسال به کدوم ‫دانشگاه آیوی لیگ... 01:02:36.420 --> 01:02:38.129 ‫ملحق می شی؟ 01:02:38.171 --> 01:02:40.632 ‫تو هیچی از من نمیدونی 01:02:40.674 --> 01:02:42.926 ‫من مدل تو رو می شناسم 01:02:42.967 --> 01:02:44.928 ‫هر روز منو نادیده می گیرن 01:02:46.221 --> 01:02:49.266 ‫حتی بدون اینکه زحمت بدن ‫دستی تکون بدن دور میشن 01:02:49.307 --> 01:02:52.102 ‫شاید واسه اینکه فکر ‫می کنن نچسبی 01:02:54.812 --> 01:02:56.398 ‫می تونم دوس داشتنی باشم 01:02:56.440 --> 01:02:59.568 ‫دستت رو ازش بکش 01:02:59.610 --> 01:03:00.985 ‫تو ما رو نمی شناسی 01:03:01.027 --> 01:03:02.505 ‫فقط ما رو قاطی داستانت کردی 01:03:02.529 --> 01:03:04.406 ‫تا کار رو برای خودت آسون تر کنی 01:03:04.448 --> 01:03:06.991 ‫ واحد 7, صدا مو داری؟ 01:03:08.326 --> 01:03:09.620 ‫فعلاً حرفتو داشته باش 01:03:13.206 --> 01:03:15.041 ‫- مرکز... ‫- کمک! کمکمون کنید! 01:03:16.960 --> 01:03:18.503 ‫اگر دوباره تکرارش کرد 01:03:18.545 --> 01:03:22.340 ‫یه کاریش کن که واقعاً صداش دربیاد 01:03:22.382 --> 01:03:24.426 ‫ واحد هفت, همه چی مرتبه؟ 01:03:27.845 --> 01:03:28.680 ‫مرکز, اینجا واحد 7. 01:03:28.722 --> 01:03:30.098 ‫بابت اون متأسفم 01:03:30.140 --> 01:03:31.975 ‫کمی تداخل سیگنال داشتم 01:03:32.016 --> 01:03:35.562 ‫همه چی سمت من خوبه ‫من هنوز توی گشتم 01:03:35.604 --> 01:03:37.230 ‫اگر چه دقیقاً نمی دونم چرا... 01:03:37.272 --> 01:03:38.690 ‫این همه ماشین پلیس این اطرافه. 01:03:38.732 --> 01:03:39.983 ‫ زیاد راحت نباش. 01:03:40.024 --> 01:03:41.485 ‫ به تازگی خبر رسیده که پلیس... 01:03:41.526 --> 01:03:43.194 ‫ منطقه جستجوی خودش رو گسترش می ده. 01:03:43.236 --> 01:03:45.656 ‫ موانع تا یک ساعت دیگه برداشته می شن 01:03:45.697 --> 01:03:47.282 ‫گمونم اون موقع بر می گردیم سر کار 01:03:47.324 --> 01:03:48.509 ‫برداشته شدن خبرم کن 01:03:48.533 --> 01:03:49.743 ‫تمام 01:03:51.911 --> 01:03:54.456 ‫بنظر زودتر از اونچه فکر ‫می کردیم از اینجا خارج می شیم 01:03:55.707 --> 01:03:57.542 ‫بیاین این گندکاری رو تمیز کنیم 01:04:09.554 --> 01:04:12.015 ‫- برای یک روز کاری بد نیست. ‫- آره؟ 01:04:12.056 --> 01:04:13.642 ‫تو که سوراخ گلوله ‫رو بدنت نداری 01:04:13.684 --> 01:04:16.394 ‫خطرات همیشه وجود داره ‫ما اینومی دونستیم 01:04:16.436 --> 01:04:18.104 ‫نه اینطوری 01:04:18.146 --> 01:04:19.897 ‫نه تا امروز . 01:04:19.939 --> 01:04:21.566 ‫تو گفتی کسی خونه نیست 01:04:21.608 --> 01:04:23.401 ‫قرار نبود باشه 01:04:23.443 --> 01:04:26.363 ‫و اینکه اسلحه داره ‫از اینم خبر نداشتی؟ 01:04:26.404 --> 01:04:27.905 ‫حتما جدید بوده 01:04:27.947 --> 01:04:29.700 ‫اونها همه چیز رو بهم نمی گم. 01:04:29.741 --> 01:04:31.242 ‫من این حس رو می شناسم 01:04:33.662 --> 01:04:35.288 ‫چیزی تو ذهنته؟ 01:04:36.289 --> 01:04:38.041 ‫"ناتالی؟" 01:04:38.082 --> 01:04:39.292 ‫اسلحه ها؟ 01:04:40.544 --> 01:04:42.504 ‫برای احتیاط بود. 01:04:42.546 --> 01:04:44.881 ‫و می گم خیلی خوش شانسی ‫که اون اسلحه داشت. 01:04:44.922 --> 01:04:48.092 ‫بدون سلاح. ‫این توافقمون بود. 01:04:48.968 --> 01:04:50.470 ‫این قانون من بود 01:04:51.095 --> 01:04:52.824 ‫آره, مجبور شدیم قانون تو رو کنار بزاریم 01:04:52.848 --> 01:04:55.975 ‫تا بتونیم امتیازی به این بزرگی کسب کنیم 01:04:56.017 --> 01:05:00.271 ‫می خوای امتیاز رو بالا ببری ‫باید سطح بازی رو بالا می بردیم 01:05:00.313 --> 01:05:02.524 ‫و این خطرات خودشو داره 01:05:02.566 --> 01:05:04.317 ‫در ضمن، چه فرقی می کرد؟ 01:05:04.359 --> 01:05:06.778 ‫می کشیدم کنار. 01:05:06.820 --> 01:05:08.446 ‫این جزء نقشه نبود. 01:05:09.364 --> 01:05:12.200 ‫به محض اینکه از این وضعیت خارج شدیم ‫من سهم خودم رو می گیرم و میکشم کنار 01:05:13.201 --> 01:05:15.203 ‫شما می تونید برید وخانوده ‫شادتون رو داشته باشید 01:05:17.288 --> 01:05:18.874 ‫اوه, آره 01:05:18.915 --> 01:05:21.334 ‫یک چیز دیگه ام هست که ‫فراموش کردی بهم بگی 01:05:40.353 --> 01:05:43.231 ‫باید در مورد خونه بهم می گفتی 01:05:43.273 --> 01:05:45.149 ‫می خواستم بگم 01:05:45.191 --> 01:05:47.318 ‫فقط نمی دونسم چطوری 01:05:47.360 --> 01:05:49.153 ‫می خواستم امشب بهت بگم. 01:05:49.195 --> 01:05:51.281 ‫واسه همین میخواستی زود ردم کنی 01:05:51.322 --> 01:05:52.908 ‫فکر کردم بری دانشگاه و... 01:05:52.949 --> 01:05:56.661 ‫زندگی جدیدی دست و پا کنی برات راحتره. 01:05:57.287 --> 01:05:59.038 ‫ممکنه کمتر اذیت شی 01:05:59.080 --> 01:06:02.375 ‫بعد از همه سختی هایی که کشیدیم ‫فقط می خواستم ... 01:06:02.417 --> 01:06:05.462 ‫زندگی بهتری رو تو این سن تجربه کرده باشی. 01:06:09.800 --> 01:06:12.093 ‫این خونه چیزهای باحالی داره 01:06:18.099 --> 01:06:19.350 ‫آروم باش 01:06:19.392 --> 01:06:20.727 ‫تقریباً آخرشه 01:06:20.769 --> 01:06:22.270 ‫از این بابت مطمئنی؟ 01:06:26.775 --> 01:06:28.359 ‫باید یکیشون رو با خودمون ببریم 01:06:28.401 --> 01:06:30.654 ‫محض احتیاط یه وقت به مشکل بخوریم 01:06:30.695 --> 01:06:33.239 ‫نه, این اصلاً تو برنامه نبود 01:06:33.281 --> 01:06:34.783 ‫برنامه عوض می شه 01:06:34.825 --> 01:06:37.327 ‫در ضمن, واسه تضمینمون ‫به یکیشون نیاز داریم 01:06:39.078 --> 01:06:40.455 ‫گفتم نه. 01:06:42.749 --> 01:06:44.626 ‫باشه. 01:06:44.668 --> 01:06:46.043 ‫رأی گیری می کنیم. 01:06:46.085 --> 01:06:49.213 ‫تا اینجا یه مخالف و یه موافق داریم 01:06:49.756 --> 01:06:51.382 ‫عزیزم, نوبت توئه. 01:06:57.472 --> 01:06:59.390 ‫فقط محض احتیاط ـه 01:06:59.432 --> 01:07:02.644 ‫همونطور که گفتم, طوری نمیشه ‫فقط واسه تضمین ما أند. 01:07:02.686 --> 01:07:05.522 ‫باشه, یکیشون رو می بریم. 01:07:05.563 --> 01:07:08.733 ‫خوبه, پس همه چی حله. 01:07:08.775 --> 01:07:11.277 ‫منو ببر. 01:07:11.319 --> 01:07:16.700 ‫ببین, من اون رو می برم ‫اینجوری خیالم راحته... 01:07:16.741 --> 01:07:19.995 ‫کاری نمیکنی ما رو به خطر بندازی. 01:07:20.036 --> 01:07:21.412 ‫ما به اون نیازی نداریم! 01:07:23.707 --> 01:07:25.876 ‫تو رأی رو باختی 01:07:25.917 --> 01:07:27.544 ‫عزیزم, کمک کن یه دستی به ماشین بکشم 01:07:41.933 --> 01:07:45.020 ‫باید قبل از اینکه برگردن, بذاری بریم 01:07:45.061 --> 01:07:48.523 ‫ما از طرف تو صحبت می کنیم ‫می گیم به ما کمک کردی 01:07:48.565 --> 01:07:50.274 ‫نمی تونم. 01:07:50.316 --> 01:07:52.109 ‫فکر می کنی چه اتفاقی میفته؟ 01:07:52.777 --> 01:07:55.321 ‫اوضاع قراره بدترشه. 01:07:55.363 --> 01:07:57.866 ‫بهم اعتماد کن, وقتی اوضاع ‫خراب می شه می فهمم 01:07:57.908 --> 01:07:59.325 ‫تجربش رو داشتم 01:07:59.367 --> 01:08:00.869 ‫مراقبشم 01:08:02.662 --> 01:08:04.497 ‫نمیزارم طوریش بشه, قول می دم 01:08:04.539 --> 01:08:08.209 ‫تو خودت هم در امان نیستی ‫دونفر در مقابل یک نفری 01:08:10.211 --> 01:08:11.880 ‫درمورش فکر کن ‫به همه اشتباهاتی .. 01:08:11.922 --> 01:08:13.256 ‫که امشب پیش اومد فکر کن. 01:08:13.965 --> 01:08:15.299 ‫واقعاً فکر میکنی... 01:08:15.341 --> 01:08:17.385 ‫اونها نمی دونستند صاحب خونه بر می گرده؟ 01:08:17.427 --> 01:08:19.095 ‫من... 01:08:19.596 --> 01:08:20.805 ‫چرا بخواد دروغ بگه؟ 01:08:20.847 --> 01:08:21.973 ‫تو بهم بگو 01:08:22.390 --> 01:08:23.808 ‫از اون موقع چه تغییری کرده؟ 01:08:23.850 --> 01:08:25.476 ‫دیگه چیه که به تو نگفتن؟ 01:08:26.185 --> 01:08:30.273 ‫اونها چیزی برای جنگیدن دارن ‫همدیگه رو, بچه شون رو 01:08:31.066 --> 01:08:32.859 ‫این تو رو به کجا می رسونه؟ 01:08:36.947 --> 01:08:39.198 ‫چرا کارش رو تو ‫خونه تموم نکردی, ها؟ 01:08:39.699 --> 01:08:41.200 ‫بزار پلیس ها پیداش کنن. 01:08:41.242 --> 01:08:43.411 ‫نقشه همین بود ‫یادته, اینجوری تمومش کنیم 01:08:43.453 --> 01:08:44.662 ‫آره, می دونم! 01:08:44.704 --> 01:08:46.081 ‫اوضاع اونقدر خرابه که پلیس.. 01:08:46.122 --> 01:08:47.874 ‫الانشم به امنیت محله مشکوک شده. 01:08:47.916 --> 01:08:50.543 ‫می خواستی چیکار کنم, ها؟ ‫نقشه ها تغییر کرد 01:08:50.585 --> 01:08:54.672 ‫صاحب خونه همونطور که گفتی ‫اومد خونه اما اسلحه داشت 01:08:54.714 --> 01:08:57.884 ‫من...من...من هول شدم, خُب... 01:08:57.926 --> 01:08:59.302 ‫ترسیده بودم. 01:09:01.345 --> 01:09:03.723 ‫"کیت" منو نجات داد، خیلی خُب؟ 01:09:03.765 --> 01:09:05.725 ‫نجاتمون داد. 01:09:06.684 --> 01:09:08.436 ‫ببخشید. 01:09:08.478 --> 01:09:10.438 ‫طوری نیست, باشه؟ 01:09:10.480 --> 01:09:13.316 ‫طوری نیست, همه چی مرتبه 01:09:14.692 --> 01:09:17.070 ‫بیا اینجا, بیا اینجا, بیا اینجا 01:09:18.237 --> 01:09:20.657 ‫درستش می کنم, باشه؟ 01:09:21.074 --> 01:09:22.533 ‫همیشه درستش می کنم. 01:09:23.242 --> 01:09:24.911 ‫ببین, وقتمون داره تموم می شه. 01:09:25.996 --> 01:09:28.581 ‫حرفمو باور نمی کنی؟ ‫خودت ته توشو دربیار 01:09:45.682 --> 01:09:47.684 ‫اونجا نیستن, درسته؟ 01:09:57.861 --> 01:09:59.863 ‫ هنوز راهی برای خلاصی ‫ از این وضعیت وجود داره, باشه؟ 01:09:59.904 --> 01:10:03.366 ‫ خونِ "کیت" تو همه صحنه جرم ریخته 01:10:03.407 --> 01:10:07.411 ‫ پس اینطوری فرار کرد, اومد اینجا ‫ مخفی شد وگروگان گیری کرد. 01:10:07.453 --> 01:10:10.331 ‫و وقتی باهاش روبرو شدم در ‫دفاع از خودم بهش شلیک کردم. 01:10:11.374 --> 01:10:12.792 ‫بقیه چی؟ 01:10:12.834 --> 01:10:15.045 ‫قربانی ماجران 01:10:15.086 --> 01:10:16.838 ‫دونفر بی گناه 01:10:16.880 --> 01:10:18.548 ‫که چهره اش رو دیدن. 01:10:20.758 --> 01:10:22.218 ‫یه تراژدی پوچ بی منطق 01:10:22.969 --> 01:10:25.429 ‫ببین, منم دیوونه این کار نیستم 01:10:25.471 --> 01:10:28.058 ‫اما این تنها راه خلاصی ما ‫از این ماجراست 01:10:28.099 --> 01:10:29.851 ‫تو اینو می دونی. 01:10:29.893 --> 01:10:31.102 ‫نمیشه شاهدی بجا گذاشت 01:10:31.144 --> 01:10:33.980 ‫کسی داستان ما رو انکار نمی کنه 01:10:34.022 --> 01:10:35.356 ‫این تنها راه ـه 01:10:37.608 --> 01:10:39.819 ‫این به ما یه فرصت می ده 01:10:43.573 --> 01:10:45.825 ‫فرصت داشتن یه خانوده 01:10:51.081 --> 01:10:52.874 ‫بسیارخُب 01:10:52.916 --> 01:10:54.584 ‫باشه, باشه. 01:10:54.625 --> 01:10:56.127 ‫می دونم. 01:11:04.844 --> 01:11:06.512 ‫باید سریع بریم 01:11:17.314 --> 01:11:18.524 ‫اوکی 01:11:20.110 --> 01:11:22.195 ‫مطمئنی می تونی انجامش بدی؟ 01:11:24.447 --> 01:11:25.406 ‫آره. 01:11:25.448 --> 01:11:26.741 ‫باشه. 01:11:26.783 --> 01:11:28.325 ‫پس من از"کیت" می خوام کمکم کنه... 01:11:29.285 --> 01:11:30.745 ‫از بقیه دورش می کنم... 01:11:33.456 --> 01:11:34.958 ‫ممکنه کثیف کاری بشه. 01:11:37.501 --> 01:11:38.711 ‫حله 01:11:42.006 --> 01:11:43.466 ‫فکر کردم اینکاره ای؟ 01:11:43.507 --> 01:11:45.635 ‫بی فایدس 01:11:52.391 --> 01:11:54.227 ‫تقریباً یک دقیقه وقت داریم 01:11:55.145 --> 01:11:56.395 ‫زودباش! 01:12:03.111 --> 01:12:04.361 ‫برو! 01:12:10.451 --> 01:12:12.996 ‫- قفلش کن! ‫- زودباش! 01:12:24.174 --> 01:12:25.258 ‫باز نمی شه! 01:12:25.300 --> 01:12:26.843 ‫کلید قفل 01:12:32.515 --> 01:12:33.766 ‫تأسفباره 01:12:39.230 --> 01:12:40.690 ‫کجا میخوان برن؟ 01:12:47.530 --> 01:12:49.157 ‫راهی نیست. 01:12:49.199 --> 01:12:51.242 ‫باید مدار قطع کننده را ‫از برق بکشیم تا غیرفعال شه. 01:12:51.284 --> 01:12:52.451 ‫بیا بریم. 01:12:54.871 --> 01:12:56.206 ‫بدو 01:12:56.247 --> 01:12:57.832 ‫برو! 01:14:20.290 --> 01:14:22.333 ‫اینجا جایی واسه فرار نداری! 01:14:23.876 --> 01:14:25.086 ‫همه جا بسته ست 01:15:14.635 --> 01:15:16.012 ‫خیلی خُب 01:15:16.053 --> 01:15:17.680 ‫کجا رفتی؟ 01:16:11.692 --> 01:16:14.570 ‫بهاش رو می دی! 01:16:17.490 --> 01:16:20.410 ‫می شنوی؟ 01:16:48.896 --> 01:16:50.356 ‫عوضی باهوش 01:16:55.694 --> 01:16:56.820 ‫"سوزان"! 01:16:56.862 --> 01:16:58.322 ‫وایسا, وایسا! 01:17:12.962 --> 01:17:14.171 ‫حرکت کنیم 01:17:19.302 --> 01:17:21.554 ‫- "هذِر" کجاست؟ ‫- جدا شدیم. 01:17:21.596 --> 01:17:24.432 ‫بیا پیداش کنیم, بیا! 01:17:48.831 --> 01:17:50.833 ‫بریم مامانتو پیدا کنیم. 01:17:56.172 --> 01:17:57.340 ‫"هذِر"؟ 01:18:01.010 --> 01:18:02.803 ‫مامان! 01:18:18.653 --> 01:18:21.280 ‫کیف رو برام بیار و ما می ریم. 01:18:21.322 --> 01:18:22.948 ‫تو اون رو نمی بری. 01:18:22.990 --> 01:18:25.493 ‫همونطور که گفتم, واسه تضمین 01:18:25.535 --> 01:18:27.495 ‫عزیزم, عزیزم, زودباش ‫باید بریم! 01:18:27.537 --> 01:18:28.996 ‫نه بدون پول 01:18:30.665 --> 01:18:31.707 ‫بیارش! 01:18:31.748 --> 01:18:33.209 ‫الان! 01:18:34.627 --> 01:18:36.420 ‫چیزی نیست. 01:18:43.344 --> 01:18:44.970 ‫آ, آ, آ. وایسا. 01:18:45.012 --> 01:18:46.347 ‫پرتش کن! 01:18:50.809 --> 01:18:51.977 ‫بازش کن. 01:18:56.899 --> 01:18:57.983 ‫شوخیه؟ 01:18:58.025 --> 01:18:59.610 ‫واسه تضمینه 01:18:59.652 --> 01:19:01.320 ‫بزاراون برـه! 01:19:01.362 --> 01:19:03.322 ‫همش مال تو میشه. 01:19:05.991 --> 01:19:07.243 ‫اول تو 01:19:12.831 --> 01:19:14.417 ‫نه 01:19:14.458 --> 01:19:17.628 ‫عزیزم! عزیزم, زودباش ‫اونها دارن می رسن. 01:19:17.670 --> 01:19:19.922 ‫بهت گفتم ‫بدون پول نه! 01:19:19.963 --> 01:19:21.507 ‫بیشترش رو گیرمیاریم 01:19:21.549 --> 01:19:22.633 ‫نه! 01:19:22.675 --> 01:19:24.301 ‫به بچه فکر کن. 01:19:24.343 --> 01:19:25.886 ‫اوه, گور بابا بچه! 01:19:27.012 --> 01:19:29.014 ‫چیزی رو که مال منه می گیرم! 01:19:30.140 --> 01:19:32.226 ‫آخرین پیشنهاده! 01:19:34.562 --> 01:19:36.606 ‫برو. 01:19:40.150 --> 01:19:41.402 ‫نوبت توئه! 01:19:43.153 --> 01:19:45.030 ‫همش مال توئه! 01:19:48.784 --> 01:19:50.327 ‫نه! 01:19:50.369 --> 01:19:52.288 ‫نه! 01:19:53.080 --> 01:19:54.957 ‫پیدا کردنش نباید خیلی سخت باشه. 01:19:54.998 --> 01:19:57.084 ‫همش 70 هکتاره 01:19:57.126 --> 01:19:59.086 ‫تویِ مادر به خطا 01:20:52.222 --> 01:20:56.811 ‫ببخشید که در مورد خونه بهت نگفتم. 01:20:56.852 --> 01:20:58.354 ‫من نمی خوام برم 01:20:58.395 --> 01:21:00.856 ‫می تونم از شهریه ام برای ‫پرداخت هزینه خونه استفاده کنم. 01:21:00.897 --> 01:21:03.317 ‫نه عزیزم, قطعاً نه. 01:21:03.359 --> 01:21:05.528 ‫اجازه نمی دم 01:21:05.569 --> 01:21:07.196 ‫بابات هم بود اجازه نمی داد. 01:21:08.238 --> 01:21:10.574 ‫تازشم, خونه الان واسم خیلی بزرگه. 01:21:11.950 --> 01:21:14.453 ‫بدون تو, دیگه صفایی نداره 01:21:15.579 --> 01:21:18.290 ‫فضاش زیاده ‫تعمیر و نگهداری زیاده داره 01:21:19.082 --> 01:21:20.835 ‫خاطرات خیلی زیاده داره 01:21:21.544 --> 01:21:23.962 ‫اما آخرش خونته 01:21:26.089 --> 01:21:27.633 ‫فقط یه خونه اس, عزیزم. 01:21:28.217 --> 01:21:29.926 ‫خونه من تویی 01:21:34.931 --> 01:21:37.560 ‫من گشنمه. 01:21:37.601 --> 01:21:39.687 ‫حالا می تونیم بریم شام بخوریم؟ 01:21:39.729 --> 01:21:42.147 ‫حتماً. 01:21:49.739 --> 01:21:51.574 ‫نیازی نیست من رو برسونی ‫می دونی 01:21:51.615 --> 01:21:54.951 ‫اوه, البته که می رسونم ‫می تونیم کمی باهم وقت بگذرونیم 01:21:54.993 --> 01:21:57.663 ‫درضمن, می خوام دنیای جدیدت رو ببینم. 01:21:57.705 --> 01:22:00.123 ‫- اما تو کارهای زیادی داری. ‫- اوه, میشه صبر کرد. 01:22:00.165 --> 01:22:03.168 ‫60 روز تحویلش وقت داره ‫زمان زیادیه 01:22:23.898 --> 01:22:25.775 ‫اگربهم نیازی داری ‫می تونم برگردم 01:22:26.442 --> 01:22:28.903 ‫ممنون, طوریم نمیشه 01:22:29.570 --> 01:22:31.906 ‫وقتی برگشتم, یه خونه شهری پیدا می کنم. 01:22:31.947 --> 01:22:33.741 ‫عکساشو می خوام 01:22:33.783 --> 01:22:34.991 ‫کلی عکس 01:22:35.033 --> 01:22:36.827 ‫خصوصاً ا زاتاقم 01:22:36.869 --> 01:22:38.621 بدستشون میاری 01:22:52.834 --> 01:22:56.497 فروخته شد 01:23:12.446 --> 01:23:13.697 ‫نه. 01:23:13.739 --> 01:23:15.073 ‫نه! 01:23:15.115 --> 01:23:16.992 ‫نه, دستتو بکش! نه! 01:23:18.786 --> 01:23:22.665 ‫نه! نه, نه, نه, نه, نه! 01:23:22.706 --> 01:23:24.583 ‫نه! 01:23:25.960 --> 01:23:28.044 ‫نه, برش گردون! 01:23:30.464 --> 01:23:34.593 ‫خیلی متأسفم. 01:23:36.470 --> 01:24:38.889 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.