WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.031 --> 00:00:59.699 !آنا 00:01:00.000 --> 00:01:01.902 آنا! آنا! صدامو میشنوی؟ 00:01:01.935 --> 00:01:04.237 آنا؟ !دخترا یکم فاصله بگیرین 00:01:04.270 --> 00:01:05.272 !آنا !آنا 00:01:05.772 --> 00:01:06.440 !آنا 00:01:06.472 --> 00:01:08.075 !آنا! آنا 00:01:08.108 --> 00:01:09.576 نفس میکشه 00:01:09.608 --> 00:01:12.178 فقط بیهوش شده ...خانم! به ۱۱۵ زنگ بزن 00:01:12.212 --> 00:01:14.781 !خواهش میکنم باید ببریمش بیمارستان 00:01:16.950 --> 00:01:19.920 کمک تو راهه بزودی میرسن 00:01:25.000 --> 00:01:26.000 خبر ورزشی 00:01:26.000 --> 00:01:29.000 خبر ورزشی بازگشت دختر ۸ساله بیس‌بالیست 00:01:29.000 --> 00:01:32.000 پرتابگر بی‌نقص بعد از ضربه مغزی 00:02:26.652 --> 00:02:27.520 بفرمایین ممنون 00:02:27.520 --> 00:02:28.722 ممنون روزخوش 00:02:28.754 --> 00:02:29.455 روزخوش 00:02:29.489 --> 00:02:30.623 بعدی لطفاً 00:02:30.657 --> 00:02:31.725 سلام سلام، چطوری؟ 00:02:31.758 --> 00:02:33.193 خوبم، تو چطوری؟ خوبم 00:02:33.225 --> 00:02:34.760 میخوام یه حساب سپرده باز کنم خواهش میکنم 00:02:34.794 --> 00:02:35.796 ...باشه! خوشحال میشم 00:02:35.829 --> 00:02:36.796 کمکتون کنم 00:02:36.830 --> 00:02:37.931 مرسی 00:02:39.000 --> 00:02:41.000 این یه سرقت ِه من مسلح هستم 00:02:43.802 --> 00:02:46.639 !هرچی حساب گُنده‌ست‌و خالی‌کن 00:02:52.078 --> 00:02:53.413 این یارو چه مرگشه؟ 00:02:53.445 --> 00:02:53.980 نمیدونم 00:02:53.980 --> 00:02:55.682 !دخالت نکن 00:02:55.949 --> 00:02:57.651 !همه بخوابن زمین 00:02:57.683 --> 00:02:59.985 !همه بخوابین زمین !وای خدای‌من! خدای‌من! نه 00:03:00.019 --> 00:03:01.153 وای خدای‌من! خواهش میکنم 00:03:01.187 --> 00:03:02.022 !کیف رو بده 00:03:02.022 --> 00:03:04.191 !دست‌دست کنی، اون میمیره 00:03:04.456 --> 00:03:05.558 !اون تو چنگمه 00:03:05.592 --> 00:03:07.060 !کاریش نداشته باش! خواهش میکنم 00:03:07.092 --> 00:03:08.094 !پس تکون‌بخور 00:03:08.594 --> 00:03:10.530 !اگه مغزشو بپاشم تو صورتت شاید راه بیفتی 00:03:10.562 --> 00:03:12.164 !توروخدا هرچی میگه بکن 00:03:12.198 --> 00:03:13.200 !نه، نه، خواهش میکنم 00:03:13.233 --> 00:03:14.100 !توروخدا 00:03:14.133 --> 00:03:14.767 باشه 00:03:15.602 --> 00:03:16.603 !نه 00:03:18.371 --> 00:03:19.439 !آنا 00:03:21.875 --> 00:03:22.876 !آنا 00:03:23.408 --> 00:03:24.411 حالت خوبه؟ 00:03:24.776 --> 00:03:26.879 خواب دیدم یه زن کشته شد 00:03:26.913 --> 00:03:27.881 اوه، عزیزم 00:03:27.913 --> 00:03:29.115 خیلی واقعی بود 00:03:29.449 --> 00:03:32.052 عزیزم...وحشتناکه 00:03:37.623 --> 00:03:38.792 خیلی بد بود 00:03:38.824 --> 00:03:41.260 فقط یکی از خوابای بد دیگه توست، باشه؟ 00:03:42.228 --> 00:03:46.800 باشه عزیزم؟ تو فقط باید بخوابی...باشه؟ 00:03:47.266 --> 00:03:48.401 باشه 00:03:50.336 --> 00:03:52.038 تو حالت خوب میشه 00:03:52.070 --> 00:03:53.507 من صدای جیغ شنیدم 00:03:55.175 --> 00:03:57.277 ...آنا داشت یکی دیگه از خوابای بدشو میدید 00:03:57.310 --> 00:03:59.445 چیزی نیست، باشه؟ 00:03:59.479 --> 00:04:00.848 بیا بریم بخوابیم 00:04:02.080 --> 00:04:03.048 متاسفم 00:04:05.117 --> 00:04:06.752 ...فقط سعی‌کن! آروم باشی 00:04:08.086 --> 00:04:09.889 و خوابای خوب ببینی 00:04:09.923 --> 00:04:10.924 باشه؟ 00:04:12.391 --> 00:04:14.093 چیزی نیست عزیزم، بیا بریم 00:04:55.168 --> 00:04:56.069 ...هی، برودی، دلت میخواد 00:04:56.101 --> 00:04:56.936 اینو امتحان کنی؟ 00:04:56.970 --> 00:04:57.938 آره 00:04:57.971 --> 00:04:59.105 هی، لطفاً بدینش به من 00:04:59.137 --> 00:05:00.072 کارتو بکن 00:05:00.105 --> 00:05:00.774 ...رفیق 00:05:00.807 --> 00:05:01.708 ها، ها، موبایلت دست منه 00:05:01.740 --> 00:05:03.075 بِدِش به من، بسه 00:05:03.108 --> 00:05:03.909 میخوایش؟ 00:05:03.942 --> 00:05:05.044 ...نمیتونی بگیریش، چی 00:05:05.077 --> 00:05:06.178 !احمقا ولش کنین 00:05:06.211 --> 00:05:07.346 !هووو 00:05:07.379 --> 00:05:09.249 !ببین، دست‌به‌دامن یه دختر کوچولو شده 00:05:09.281 --> 00:05:11.250 !بچه‌ها، بُزدل تشریف داره 00:05:11.283 --> 00:05:12.286 !آره خیس کرده 00:05:12.552 --> 00:05:14.588 !بیا آنا، تروخشکش کن 00:05:14.620 --> 00:05:16.088 بیا گریه میکنه ترا میخواد 00:05:16.422 --> 00:05:17.958 !جدی؟ پس بزنین به‌چاک 00:05:19.024 --> 00:05:21.894 بیخیال! ما فقط داشتیم !سربه‌سرش میذاشتیم، آروم باش 00:05:25.264 --> 00:05:27.700 من جون‌تو نجات دادم، الان دیگه بی‌حسابیم؟ 00:05:28.701 --> 00:05:30.804 لطفاً همه سرِجاتون بشینین 00:05:31.870 --> 00:05:34.873 ...باشه، خوب، میدونم فقط چند روز مونده تا 00:05:34.906 --> 00:05:38.377 تعطیلات تابستونی، امّا ما باید تمرکزمونو حفظ کنیم 00:05:39.045 --> 00:05:40.614 ما امروز امتحان داریم 00:05:43.449 --> 00:05:44.451 آنا میلر؟ 00:05:45.584 --> 00:05:48.822 لطفاً برو رو صندلیت بشین و حواس آقای میسون رو پرت نکن 00:05:51.456 --> 00:05:53.627 خوب، شروع میکنیم 00:05:57.764 --> 00:06:00.167 هی، ممنون که دوست خوبی برام بودی 00:06:00.899 --> 00:06:03.068 ...بنظر اجباراً کمدت بعد از کمد منه 00:06:03.101 --> 00:06:05.938 از...کلاس اول؟ 00:06:06.406 --> 00:06:07.441 کلاس دوم 00:06:08.040 --> 00:06:09.041 حالا هرچی 00:06:09.274 --> 00:06:11.210 ...یادت نمیاد کلاس اول اینجا زندگی نمیکردم 00:06:11.244 --> 00:06:13.180 خونه‌مون توی نورتویل بود 00:06:23.588 --> 00:06:24.591 توی کی هستی؟ 00:06:25.557 --> 00:06:26.593 اصل و نسب ِت کجاست؟ 00:06:28.026 --> 00:06:29.195 کجایی هستی؟ 00:06:29.728 --> 00:06:30.730 اسمت چیه؟ 00:06:31.297 --> 00:06:33.300 تو معمولاً دست تو دماغ و بی‌حرفی؟ آره؟ 00:06:35.901 --> 00:06:37.202 ...خوب، راستش بنظرم تو 00:06:37.235 --> 00:06:39.805 ...بچه دست تو دماغی نبودی امّا 00:06:39.805 --> 00:06:41.040 خیلی ساکت بودی 00:06:41.074 --> 00:06:43.143 آخه یه‌ریز فک میزدی 00:06:43.276 --> 00:06:45.245 ...خوب همون بهتر که لال‌مونی بگیری 00:06:45.278 --> 00:06:47.213 اینجوری من راحترم 00:06:47.245 --> 00:06:48.414 شوخی کردم 00:06:48.447 --> 00:06:50.250 نه، میدونم...امّا من جدی گفتم 00:06:51.584 --> 00:06:53.185 اون‌سال زمستون جون‌ِتو نجات دادم 00:06:53.218 --> 00:06:54.788 عوض تشکر کردنته؟ 00:06:55.288 --> 00:06:57.700 !هی، دیگه اینو نکوب تو سرم 00:06:57.990 --> 00:06:59.459 الان دیگه بی‌حسابیم 00:06:59.492 --> 00:07:00.494 !نوچ 00:07:00.927 --> 00:07:02.495 ...نه بابا، همونجوری ولم میکردی تا 00:07:02.528 --> 00:07:04.164 یخ بزنم و بمیریم 00:07:04.197 --> 00:07:05.564 !ایشالا دفعه بعد 00:07:09.168 --> 00:07:12.838 خوب بعد از مدرسه وقتم آزاده میای بریم یه دوری بزنیم؟ 00:07:12.904 --> 00:07:13.906 باشه 00:07:15.141 --> 00:07:17.511 خوب کیف و کتابامو میذارم خونه بعد میریم 00:07:18.911 --> 00:07:21.081 !هوو، هوو، هوو، کفترای عاشقو ببین 00:07:25.117 --> 00:07:25.786 !اوه 00:07:25.819 --> 00:07:27.287 انگار تن‌تون میخاره؟ 00:07:27.786 --> 00:07:29.789 !از اینجا گُم شین! وگرنه دهن‌تون سرویسه 00:07:33.125 --> 00:07:34.026 !آخ دردمون اومد 00:07:34.060 --> 00:07:35.028 !آخ دردمون اومد 00:07:35.060 --> 00:07:37.730 آخ دهنمون؟! بجنبین بچه‌ها! بیاین بریم 00:07:38.130 --> 00:07:40.132 !لابد جاش بچه‌نه‌نه میره مامان‌‌جون‌شو بیاره 00:07:48.240 --> 00:07:50.409 آخه زندگی اونم بالای کوه؟ 00:07:55.747 --> 00:07:57.084 یه لحظه 00:08:11.230 --> 00:08:11.865 سلام مامان 00:08:12.098 --> 00:08:12.966 اوه، سلام، عزیزم 00:08:12.999 --> 00:08:14.334 سلام، میخوام با جاش برم گردش 00:08:14.367 --> 00:08:16.169 احتمالاً شام میرم خونه‌ش 00:08:16.536 --> 00:08:18.237 ...راستش بابات زود میاد خونه 00:08:18.271 --> 00:08:20.038 میخوایم امشب بریم بیرون 00:08:20.072 --> 00:08:21.673 ...باید پیش اِما و جَک باشی و 00:08:21.706 --> 00:08:23.709 بخوابونی‌شون 00:08:23.742 --> 00:08:24.843 باشه؟ 00:08:24.877 --> 00:08:26.713 ...صبرکن... انصاف نیست، چرا باید از اونا 00:08:26.745 --> 00:08:28.615 مراقبت کنم، منم برنامه دارم 00:08:29.081 --> 00:08:30.650 ...عزیزم شرمنده، که برنامه داری 00:08:30.682 --> 00:08:32.685 ...ولی بابات یه ترفیع گرفته و 00:08:32.718 --> 00:08:34.721 ما خیلی وقته که باهم بیرون نرفتیم 00:08:36.889 --> 00:08:38.358 من زود میام، باشه؟ 00:08:38.857 --> 00:08:40.760 و میتونی تموم آخر هفته رو با جاش باشی 00:08:41.626 --> 00:08:42.762 !اِما، نه 00:08:43.462 --> 00:08:44.463 چیه؟ 00:08:46.798 --> 00:08:49.135 !هرگز با اینا بازی نکن! اسباب‌بازی نیستن که 00:08:50.135 --> 00:08:51.603 ...یجایی این کبریت‌هارو بذار که نتونه برداره 00:08:51.636 --> 00:08:53.105 خطرناکه، خونه رو به آتیش میکشه 00:08:53.139 --> 00:08:54.874 اصلاً نمیدونه کبریت چیه 00:08:54.907 --> 00:08:56.509 یدونه هم نمیتونه روشن کنه 00:08:56.542 --> 00:08:57.543 خوب که چی؟ 00:08:58.043 --> 00:08:59.645 ...اوه، نه، نه، حق با اونه. اِما 00:09:01.647 --> 00:09:04.151 این خیلی خطرناکه اسباب‌بازی نیست، باشه؟ 00:09:05.418 --> 00:09:06.419 باشه؟ 00:09:08.553 --> 00:09:09.221 !اوه، هی 00:09:09.254 --> 00:09:10.155 بریم؟ 00:09:10.188 --> 00:09:11.690 آره...اینا رو یجای امن بذار 00:09:11.724 --> 00:09:14.561 مواظب اِما باش، دوسِت دارم 00:09:15.327 --> 00:09:16.829 میرم آماده بشم، باشه؟ 00:09:16.863 --> 00:09:17.864 باشه 00:09:55.868 --> 00:09:57.871 بچه‌ها همه خوابن 00:10:03.408 --> 00:10:05.611 شب عالی و خوبی بود واقعاً بهش نیاز داشتم 00:10:08.047 --> 00:10:09.382 !تازه قسمت خوبش باقیه 00:10:11.750 --> 00:10:12.751 ...وای 00:10:15.488 --> 00:10:17.857 ...من این بطری رو واسه 00:10:17.889 --> 00:10:20.593 همچین موقعی جاسازی کردم، بازش کنم؟ 00:10:21.626 --> 00:10:23.362 با کمال‌میل 00:10:23.395 --> 00:10:27.433 اوه، هی، امشب اونجا اینجوری چرخ میزدم 00:10:31.003 --> 00:10:32.405 ...یادته آخرین بار کِی 00:10:33.773 --> 00:10:35.774 یه بطری رو تاآخر سر کشیدم؟ 00:10:37.909 --> 00:10:38.911 اوه، جدی؟ 00:10:39.946 --> 00:10:41.314 الان یادت میاد؟ 00:10:41.346 --> 00:10:44.451 آره، دقیقاً بعد این بوسه‌هات بود 00:10:48.287 --> 00:10:49.288 !اوه 00:10:51.957 --> 00:10:53.626 فکر میکنم ایندفعه نوبت توست 00:10:57.263 --> 00:10:59.199 تو همین حس باش، الان برمیگردم 00:11:05.870 --> 00:11:08.307 آره، آفرین، دستت درد نکنه 00:11:09.575 --> 00:11:10.576 باشه، صبر میکنم 00:11:16.749 --> 00:11:18.850 میخوام برم پیش جاش، بعداً میام 00:11:18.884 --> 00:11:20.586 اوه، صبحانه نمیخوری؟ 00:11:20.620 --> 00:11:21.620 گرسنه نیستم 00:11:34.500 --> 00:11:35.201 سلام 00:11:35.234 --> 00:11:37.103 سلام...برنامت چیه؟ 00:11:37.403 --> 00:11:38.236 ...میخوای بریم 00:11:38.269 --> 00:11:39.271 کنار برکه؟ 00:11:40.105 --> 00:11:41.106 بریم 00:12:06.932 --> 00:12:08.902 !یکی بیاد! کمک 00:12:13.072 --> 00:12:14.740 !آنا! دست منو بگیر 00:12:18.309 --> 00:12:20.312 هنوز به اینجا حس بدی دارم 00:12:24.417 --> 00:12:27.821 بابت دیشب معذرت میخوام میدونم حالِت گرفته شد 00:12:29.087 --> 00:12:30.723 پدرومادرم خیلی بی‌انصافن 00:12:32.258 --> 00:12:34.927 بیا و بچه‌داری کن! آخه منم تفریح میخوام 00:12:35.226 --> 00:12:36.895 ...باید شکر کنی که 00:12:36.928 --> 00:12:38.497 یه برادر و خواهر داری تا مراقب‌شون باشی 00:12:38.964 --> 00:12:41.668 !تو تک‌فرزندی، پس واسم از بچه‌داری نگو 00:12:42.500 --> 00:12:44.471 حاضرم هر روز تنهایی از اونا نگهداری کنم 00:12:45.804 --> 00:12:46.805 باور نمیکنم 00:12:47.605 --> 00:12:48.807 هی، من یه فکری دارم 00:12:49.341 --> 00:12:51.010 شاید یکم حال و هوات عوض بشه 00:12:51.409 --> 00:12:52.411 چیه؟ 00:12:53.511 --> 00:12:55.280 خوب، یه‌چیز تیز لازم داریم 00:12:56.448 --> 00:12:57.449 این خوبه؟ 00:12:58.683 --> 00:12:59.885 کجا آوردیش؟ 00:12:59.918 --> 00:13:01.721 فقط همراهمه شاید نیاز بشه 00:13:02.087 --> 00:13:03.756 واسه چی؟ یکیو بکشی؟ 00:13:04.289 --> 00:13:04.789 شاید 00:13:05.589 --> 00:13:07.425 اگه کسی بخواد اذیتت کنه 00:13:08.360 --> 00:13:11.096 راستش باورم نمیشه، ببینیم و تعریف کنیم 00:13:11.363 --> 00:13:13.867 یعنی هرگز نمیذارم اتفاقی برات بیفته 00:13:14.734 --> 00:13:16.335 چندبار تا الان جون‌ِتو نجات دادم؟ 00:13:16.368 --> 00:13:18.538 ...اوه، آره، آره، یه عالمه بهت بدهکارم 00:13:18.571 --> 00:13:20.740 چون زندگی منو نجات دادی 00:13:21.474 --> 00:13:24.411 خوشت میاد هی منت رو سرم بذاری ، آره؟ 00:13:25.711 --> 00:13:27.480 میدونی من میخوام برات جبران کنم 00:13:27.980 --> 00:13:29.682 ...خوب تو باید بیشتر مواظب باشی چون 00:13:29.715 --> 00:13:31.384 اگه بمیری نمیتونی جبران کنی 00:13:32.884 --> 00:13:35.587 ...میتونم فرشته نگهبان تو باشم...نه من 00:13:35.620 --> 00:13:38.423 میتونم مراقبت باشم تا تو در امان باشی 00:13:38.456 --> 00:13:39.692 نه، قبول نیست 00:13:39.725 --> 00:13:40.726 آره 00:13:40.759 --> 00:13:42.427 ...باید راهی واسه جبران پیدا کنی که 00:13:42.461 --> 00:13:44.431 !نمیری و فرشته نشی و پیشم بمونی 00:13:46.264 --> 00:13:47.266 بهرحال 00:13:48.368 --> 00:13:50.802 خوب چاقوت میتونه روی این سنگها چیزیو حک کنه؟ 00:13:50.836 --> 00:13:53.005 شاید...چی حک کنیم؟ 00:13:54.506 --> 00:13:57.275 شاید...حرف اول‌اسم‌‌وفامیل‌مون؟ 00:13:57.308 --> 00:13:58.310 واسه چی؟ 00:13:58.577 --> 00:14:01.714 چیزی که یادآور دوستی‌مون باشه 00:14:02.514 --> 00:14:04.350 من مال ترا نگه‌میدارم و تو هم مال منو 00:14:05.384 --> 00:14:06.318 احمقانه‌ست؟ 00:14:06.351 --> 00:14:08.187 نه، نه، خوبه، بده به من 00:14:10.855 --> 00:14:12.024 حرف اول اسم‌وفامیلت چیه؟ 00:14:12.057 --> 00:14:12.825 تو نمیدونی؟ 00:14:12.857 --> 00:14:13.859 ...وایسا 00:14:14.125 --> 00:14:16.395 آنا رنی میلر...آ.ر.م 00:14:17.897 --> 00:14:18.698 armآرم 00:14:18.730 --> 00:14:19.865 مال تو چیه؟ 00:14:19.899 --> 00:14:21.366 یعنی تو نمیدونی؟ 00:14:24.035 --> 00:14:26.105 ...داره J میدونم اون 00:14:26.371 --> 00:14:27.205 !باختی 00:14:27.240 --> 00:14:28.240 اصلاً نمیذاری بگم 00:14:28.240 --> 00:14:31.543 خوب،دوست‌صمیمی درحد اسم گیرپاژ نمیکنه 00:14:31.576 --> 00:14:32.578 !خفه‌شو 00:14:33.144 --> 00:14:34.146 ...Joshua جاشوآ 00:14:35.380 --> 00:14:36.381 ...Edward اِدوارد 00:14:37.048 --> 00:14:38.050 Mason میسون 00:14:38.783 --> 00:14:39.619 J.E.M جِم 00:14:39.652 --> 00:14:40.953 یعنی جواهر gem 00:14:40.985 --> 00:14:42.554 gem نه jem 00:14:42.587 --> 00:14:44.256 هست ARM خوب لااقل بهتر از 00:14:47.725 --> 00:14:50.862 شروع میشه M نام‌خانوادگی‌مون با ...که میشه حرف آخر و 00:14:50.895 --> 00:14:54.000 و Joshua بجای J حرف اول ... که میشه Anna بجای A حرف دوم 00:14:54.933 --> 00:14:56.001 J.A.M جَم 00:14:56.936 --> 00:14:57.937 Jam جَم 00:14:58.571 --> 00:14:59.572 آره 00:15:00.004 --> 00:15:01.607 آره خیلی قشنگه 00:15:02.541 --> 00:15:05.011 ببین، من اینو بهت گفتم که حالت بهتر بشه 00:15:05.043 --> 00:15:05.711 ممنون 00:15:06.010 --> 00:15:07.045 احساس بهتری دارم 00:15:07.947 --> 00:15:08.947 آره 00:15:09.215 --> 00:15:10.216 پس الان حک میکنم 00:15:36.542 --> 00:15:38.211 خوب، کدوم یکیو میخوای؟ 00:15:41.080 --> 00:15:42.581 این یکی نه، اون مال من 00:15:51.956 --> 00:15:52.958 سلام 00:15:53.926 --> 00:15:55.961 ...یه زن ۵۳ ساله به نام 00:15:55.995 --> 00:15:58.597 ...شارون وست، امروز در جریان یه سرقت 00:15:58.630 --> 00:16:00.732 با شلیک اسلحه کشته شد ...پلیس 00:16:00.765 --> 00:16:03.401 یه مظنون داره که بازداشته ...مظنون 00:16:03.434 --> 00:16:04.436 آنا 00:16:05.203 --> 00:16:06.438 !هرچی میگه بکن 00:16:08.606 --> 00:16:09.841 چی شده عزیزم؟ 00:16:09.875 --> 00:16:11.309 ده۱۰هزار دلار 00:16:11.342 --> 00:16:13.211 ...بنا به تایید پلیس، این سرقت 00:16:13.245 --> 00:16:15.648 فقط یه قربانی داشته است 00:16:15.681 --> 00:16:16.682 !زن بیچاره 00:16:18.216 --> 00:16:20.419 توی زمان و مکان بدی بود 00:16:21.287 --> 00:16:22.788 چند ساعت قبل اتفاق افتاده 00:16:27.225 --> 00:16:28.760 ...زنی که توی خواب دیدی حتماً 00:16:29.727 --> 00:16:31.597 شبیه اونی که توی تلویزیونه، نیست 00:16:32.298 --> 00:16:33.533 من اشتباه نمیکنم 00:16:35.301 --> 00:16:37.370 خواهش میکنم فکرنکن که دیوونه‌ام 00:16:37.403 --> 00:16:38.403 نه 00:16:39.504 --> 00:16:42.375 ...ببین هرچی که توی خبر دیدم 00:16:42.707 --> 00:16:45.110 اون آدما...بانک 00:16:46.144 --> 00:16:48.447 دقیقاً همونیه که خواب دیدم 00:16:49.881 --> 00:16:50.883 ...انگار 00:16:51.283 --> 00:16:53.418 ...قبل از اینکه اتفاق بیفتن 00:16:53.818 --> 00:16:55.587 به ذهنم یا به خوابم میان 00:16:56.054 --> 00:16:57.355 عزیزم، این حرفو نزن 00:16:57.389 --> 00:16:58.924 غیر ممکنه، باشه؟ 00:16:59.958 --> 00:17:02.728 ...ببین، برو یه دوش بگیر و 00:17:03.495 --> 00:17:05.397 برو طبقه پایین یکم غذا بخور 00:17:05.897 --> 00:17:07.500 میدونم که حالت بهتر میشه 00:17:07.532 --> 00:17:08.533 قول میدم 00:17:09.768 --> 00:17:12.404 این حادثه همش جلوی چشامه از یادم نمیره 00:17:13.372 --> 00:17:15.074 ازم میخوای که فراموش کنم 00:17:15.106 --> 00:17:17.874 چرا؟ چون جوابی واسه‌ش نداری 00:17:18.210 --> 00:17:19.778 من دیوونه نیستم 00:17:21.913 --> 00:17:24.349 از اینجا برو چون میبینم باورم نداری 00:17:24.383 --> 00:17:27.519 نه اینطور نیست که باورت ندارم، عزیزم ...فقط 00:17:29.253 --> 00:17:30.255 ...فکر میکنم 00:17:32.290 --> 00:17:33.393 ...اونچه که تو خواب دیدی 00:17:35.193 --> 00:17:36.194 ...فقط 00:17:37.528 --> 00:17:38.564 ...فقط شبیه 00:17:39.765 --> 00:17:42.735 اون...اون فقط زاییده ذهن توست، همین‌وبس 00:17:45.104 --> 00:17:47.340 ببین ما کاری نمیتونیم بکنیم 00:17:47.373 --> 00:17:50.442 سرقت‌های بانک رخ میده و مردم هم کشته میشن 00:17:55.213 --> 00:17:56.214 ...امّا خواب تو 00:17:57.148 --> 00:17:58.150 ...عزیزم 00:17:58.416 --> 00:17:59.418 ...خواب تو 00:18:02.054 --> 00:18:03.855 فقط یه خواب بوده 00:18:04.490 --> 00:18:06.326 امّا این یکی متفاوته 00:18:07.326 --> 00:18:10.129 ...شارون وست، اون فقط توی خوابم نبود 00:18:10.162 --> 00:18:12.932 اون دقیقاً همون زن بود 00:18:13.499 --> 00:18:14.701 واقعی بود مامان 00:18:16.367 --> 00:18:18.104 و حالا اون واقعاً مُرده 00:18:22.708 --> 00:18:25.611 !اگه باورم نداری فقط برو 00:18:37.021 --> 00:18:38.523 باشه، تنهات میذارم 00:19:28.039 --> 00:19:30.675 حسی به من میگفت که تو بالا اینجایی 00:19:30.709 --> 00:19:33.346 برو خونه و یکم استراحت کن 00:19:36.248 --> 00:19:38.683 اینجا نوشته که ۹۰روز اضافه‌کار بهمون دادن 00:19:40.118 --> 00:19:42.754 و اساساً مجبوری همه بودجه تحقیقاتی را قطع کنی 00:19:42.788 --> 00:19:43.789 چی؟ 00:19:45.190 --> 00:19:47.192 ...همه کارا باید طبق روال پیش بره 00:19:47.226 --> 00:19:49.629 و نمیخوام حرفی غیر از این بشنوم 00:19:50.695 --> 00:19:51.529 حتماً 00:19:51.564 --> 00:19:53.533 ما فقط هرچی که میتونیم بگیریم رو در اختیار میگیریم 00:19:56.234 --> 00:19:58.503 شرمنده که مزاحم میشم یه بیمار جدید داریم 00:19:58.537 --> 00:20:00.573 بنظرم بهتره یه نگاهی بهش بندازی 00:20:01.772 --> 00:20:02.774 حتماً 00:20:03.407 --> 00:20:05.377 انگار باید یه‌خلوتگاه دیگه واسه فکر پیدا کنم 00:20:09.413 --> 00:20:11.416 مطمئنی که کارمون درسته؟ 00:20:11.817 --> 00:20:12.818 واقعاً درسته؟ 00:20:14.786 --> 00:20:17.590 ..شاید باید یکم دیگه صبر کنیم 00:20:17.623 --> 00:20:20.826 تا حالش بهتر بشه و بعد ببریمش یجایی 00:20:22.560 --> 00:20:25.397 خواباش بعد از ضربه به سر توی ورزش تابستونی شروع شده 00:20:27.499 --> 00:20:29.102 اون همیشه توی بیان واقعیت مشکل داشته 00:20:29.500 --> 00:20:31.170 و الان فقط داره بدتر میشه 00:20:31.970 --> 00:20:35.074 تقریباً ۶ساله 00:20:36.340 --> 00:20:38.577 امّا اون حس میکنه یجورایی ما حرفاشو قبول نداریم 00:20:39.478 --> 00:20:41.180 و اگه نخواد بیاد چی؟ 00:20:42.413 --> 00:20:43.950 اون چاره‌ای نداره 00:20:44.316 --> 00:20:46.451 ..اون با این‌حالش حق انتخاب نداره و ما باید 00:20:46.484 --> 00:20:48.620 بهترین تصمیم رو براش بگیریم 00:20:49.188 --> 00:20:50.189 ...ببین 00:20:50.689 --> 00:20:52.024 اون الان خیلی گیج و سردرگُمه 00:20:53.625 --> 00:20:55.862 ...اون نمیفهمه که چی صلاحشه، امّا 00:20:56.428 --> 00:20:58.131 دکترا میدونن چجوری توی بیمارستان کمکش کنن 00:20:58.630 --> 00:21:01.234 ...من تموم زمینه‌سازی‌ها رو انجام دادم 00:21:03.902 --> 00:21:05.571 ما فقط باید ببریمش اونجا 00:21:06.371 --> 00:21:08.541 ...میدونی، تا اونا یه 00:21:09.540 --> 00:21:12.110 ...تشخیص خوب بدن، چون‌دیگه طاقت‌ندارم 00:21:16.781 --> 00:21:18.483 ...نمیتونم صبر کنم و 00:21:19.785 --> 00:21:22.555 بذارم مدت‌ها تو این‌ حال عذاب‌ بکشه 00:21:23.055 --> 00:21:24.056 دیگه نمیتونم 00:21:24.923 --> 00:21:25.723 بیا بغلم 00:21:25.757 --> 00:21:26.926 نمیتونم 00:21:26.959 --> 00:21:27.960 همه‌چی درست میشه 00:21:29.094 --> 00:21:30.096 قول میدم 00:21:40.939 --> 00:21:42.675 جاش! بیا تو بیرون خیس میشی 00:21:43.808 --> 00:21:45.944 آره، میدونم، اومدم دیدن آنا 00:21:46.310 --> 00:21:47.312 ...خوب 00:21:49.647 --> 00:21:51.583 اون هنوز از اتاقش بیرون نیومده 00:21:53.117 --> 00:21:55.486 اگه من برم باهاش حرف بزم خوب میشه 00:21:55.519 --> 00:21:58.223 بنظرم وقتی ترا ببینه یکم حالش بهتر میشه 00:21:58.257 --> 00:22:00.993 تو هم برو یه‌تیری خالی‌کن، فوقش‌چی‌میشه؟ 00:22:01.026 --> 00:22:03.026 از پنجره پرت میشین بیرون دیگه 00:22:14.038 --> 00:22:15.708 همه درموردت نگرانن آنا 00:22:16.875 --> 00:22:18.211 منم نگرانتم 00:22:20.211 --> 00:22:21.881 تو بهترین دوست‌قدیمی منی 00:22:23.481 --> 00:22:24.884 حتی تو هم باورم نداری؟ 00:22:25.416 --> 00:22:27.086 تو هم مثل بقیه فکر میکنی؟ 00:22:29.421 --> 00:22:30.456 من دیوونه نیستم 00:22:30.489 --> 00:22:31.490 نه، من میدونم 00:22:32.324 --> 00:22:33.759 البته که باورت میکنم 00:22:34.058 --> 00:22:37.997 فکر میکنم اونا میخوان منو ببرن تیمارستان 00:22:38.829 --> 00:22:40.566 شاید اونا میتونن کمکت کنن تا بهتر بشی؟ 00:22:41.967 --> 00:22:44.303 من نیازی به بهتر شدن ندارم چون من مریض نیستم 00:22:44.736 --> 00:22:46.071 چیه اونا بهت گفتن حال من خرابه؟ 00:22:46.104 --> 00:22:49.307 نه، نه، منظورم این نیست معذرت میخوام 00:22:50.608 --> 00:22:52.778 ...منظورم اینه‌که اونا میتونن بهت در برقراری 00:22:52.810 --> 00:22:54.846 ارتباط با حوادث کمک کنن تا اینکه حالت بهتر بشه 00:22:58.650 --> 00:23:00.086 دیگه نمیدونم چیکار کنم 00:23:01.752 --> 00:23:02.754 خیلی احساس تنهایی میکنم 00:23:05.057 --> 00:23:06.592 من میترسم که بخوابم 00:23:10.729 --> 00:23:14.267 میدونی یه چیز وحشتناک میتونه ...زندگیتو تا ابد بر باد بده 00:23:15.800 --> 00:23:17.535 حتی اگه بهش اجازه بدی جونِ‌تو ازت میگیره 00:23:19.770 --> 00:23:21.473 گذشته رو نمیتونی تغییر بدی 00:23:24.241 --> 00:23:25.911 حاضرم داروندارم‌و بدم تا برگردم به گذشته 00:23:28.980 --> 00:23:30.383 منم میخوام بازی کنم 00:23:31.883 --> 00:23:34.252 ...هر طور شده اینجا قایم‌شو و تکون‌نخور تا 00:23:34.286 --> 00:23:38.490 یکی بیاد پیدات کنه !همینجا بشین و صدات درنیاد 00:23:38.990 --> 00:23:40.991 !باشه، چشم، هیش 00:23:48.333 --> 00:23:49.335 !کمک 00:23:51.103 --> 00:23:51.737 !کمک 00:23:58.143 --> 00:23:59.778 جاش! خواهرت کجاست؟ 00:24:00.778 --> 00:24:01.713 !اوه، خدای‌من 00:24:05.416 --> 00:24:07.318 !مگی! هنوز اونجاست 00:24:07.352 --> 00:24:09.288 !میرم بیارمش، تو پسرا رو از اینجا دور کن 00:24:13.724 --> 00:24:15.627 !مگی!...مگی 00:24:19.564 --> 00:24:21.267 من ترسیده بودم و مگی یادم رفته بود 00:24:22.733 --> 00:24:24.436 هیچکی غیر از من جاشو نمیدونست 00:24:25.737 --> 00:24:27.105 باعث‌وبانی مرگش من بودم 00:24:28.606 --> 00:24:29.642 خیلی وحشتناکه 00:24:30.808 --> 00:24:31.810 خیلی متاسفم 00:24:33.545 --> 00:24:35.147 چطور تا الان به من نگفتی؟ 00:24:36.882 --> 00:24:38.584 هرگز نمیدونستم که تو یه خواهر داشتی 00:24:38.884 --> 00:24:40.553 دوست ندارم درموردش حرف بزنم 00:24:41.987 --> 00:24:43.589 سخت تلاش میکنم که فراموشش کنم 00:24:45.891 --> 00:24:48.961 بعد از کلاس اول توی تابستون ما خونه رو دوباره ساختیم 00:24:48.993 --> 00:24:50.695 ...امّا مادرم بعد از مرگ مگی نمیتونست 00:24:50.729 --> 00:24:52.431 توی اون خونه بمونه 00:24:53.265 --> 00:24:54.667 به همین دلیل ما اومدیم اینجا 00:24:56.101 --> 00:24:57.770 ...فقط ۱۵ دقیقه از اینجا فاصله داره، امّا 00:24:58.936 --> 00:25:00.638 این حادثه ما رو از نورتویل خارج کرد 00:25:01.740 --> 00:25:02.740 ...صبرکن 00:25:03.842 --> 00:25:06.178 آیا خونه شما نزدیک پارک ویلو بود؟ 00:25:07.445 --> 00:25:08.547 ...جاش 00:25:09.448 --> 00:25:10.449 !من اونجا بودم 00:25:11.549 --> 00:25:13.251 من موقع حادثه توی پارک بودم 00:25:14.452 --> 00:25:16.387 پرستارم توی نورتویل زندگی میکرد 00:25:16.421 --> 00:25:18.124 اون منو معمولاً میبرد پارک ویلو 00:25:19.089 --> 00:25:20.091 من داشتم تاب میخوردم 00:25:21.960 --> 00:25:23.129 ...همه چی خوب بود 00:25:25.262 --> 00:25:26.264 ...امّا یه هو 00:25:32.971 --> 00:25:35.039 شرمنده نباید درموردش حرف بزنیم 00:25:36.407 --> 00:25:39.077 ولی باورم نمیشه هرگز نمیدونستم اون خونه مال شماست 00:25:39.544 --> 00:25:42.214 بعد از اون روز این حادثه همش فکرمو درگیر کرده بود 00:25:44.715 --> 00:25:46.751 آتش‌نشانا به من گفتن که همه رو نجات دادن 00:25:47.818 --> 00:25:50.588 بنظرم نمیخواستن بدونم که خواهرت مُرده 00:25:51.088 --> 00:25:53.458 دلم واسه خواهرم خیلی تنگ شده 00:25:54.992 --> 00:25:56.561 قیافه معصومش همش جلوی چشامه 00:25:58.430 --> 00:26:00.633 امّا رفتم خودمو درمان کردم و خیلی کمکم کرد 00:26:04.269 --> 00:26:06.038 به من قول بده که بذاری دکترا کمکت کنن 00:26:07.705 --> 00:26:10.942 نمیذارم تنها باشی، مرتب میام ملاقاتت 00:26:13.744 --> 00:26:18.216 شاید حق باتوست، اگه برات مفید بوده پس منم میرم 00:26:36.101 --> 00:26:37.102 خانم میلر، سلام 00:26:38.470 --> 00:26:41.273 دکتر جِنکینز هستم شخصاً خوشوقتم که بالاخره شما رو دیدم 00:26:41.940 --> 00:26:44.009 آنا، امیدوارم از اینجا خوشِت بیاد 00:26:44.041 --> 00:26:46.044 ما اینجا یه عالمه سرگرمی داریم 00:26:46.478 --> 00:26:49.515 ...راستی مسابقه ۱۵دقیقه‌ای بازی وسطی 00:26:49.548 --> 00:26:50.949 توی سالن داریم اگه خوشت بیاد 00:26:50.981 --> 00:26:52.817 احتمالاً برات جالب خواهد بود 00:26:53.084 --> 00:26:55.153 میتونی با بیماران دیگه ...ملاقات داشته باشی و 00:26:58.589 --> 00:27:00.558 آره؟ عالیه، خواهشاً دنبالم بیاین 00:27:10.701 --> 00:27:12.570 ما همیشه عادتاً از میوه تازه توی تیم استفاده میکنیم 00:27:12.604 --> 00:27:14.507 تو بازی وسطی بلدی؟ 00:27:20.412 --> 00:27:22.814 ...ما فقط الان داریم تمرین میکنیم امّا 00:27:22.846 --> 00:27:25.183 امّا بهت میگم که این بازی قرن خواهد بود 00:27:26.884 --> 00:27:29.922 ...برو...بجنگ...برنده‌شو 00:27:29.954 --> 00:27:32.390 اون"بادام‌زمینی"و اون‌یکی"رشته"هست ما رو تشویق میکنن 00:27:32.856 --> 00:27:34.660 من واسه دخترا اسم غذایی میذارم 00:27:34.692 --> 00:27:36.761 بنظرم تو یه کیک‌فنجونی هستی 00:27:37.461 --> 00:27:38.463 کیک‌فنجونی؟ 00:27:38.863 --> 00:27:39.765 ...تو میتونی باشی یه 00:27:39.798 --> 00:27:40.865 کیک‌فنجونی تشویق کننده 00:27:40.898 --> 00:27:42.634 امّا حالا ما بهت توی تیم احتیاج داریم 00:27:44.368 --> 00:27:47.038 اوه، اون "شیرینی‌ژله‌ای" هست خیلی حساسه 00:27:47.372 --> 00:27:49.041 جلوش مواظب حرف زدنت باش 00:27:49.874 --> 00:27:51.943 !هی شیرینی‌ژله‌ای پیراهنتو عوضی پوشیدی 00:27:56.714 --> 00:27:57.949 !سرتو بپا 00:28:02.354 --> 00:28:05.157 خوب، آنا واسه اینکه ما ...بتونیم دقیق اسکن رو بررسی کنیم 00:28:05.190 --> 00:28:08.027 تو باید تا میتونی تکون نخوری، باشه؟ 00:28:08.859 --> 00:28:09.527 باشه 00:28:09.760 --> 00:28:10.928 خوبه 00:28:10.961 --> 00:28:13.164 ...خوب حالا بهت خواب‌آور میزنیم تا 00:28:13.198 --> 00:28:15.834 بتونیم نتایج رو با فعالیت روزانه‌ات مقایسه کنیم 00:28:16.835 --> 00:28:18.403 ...امیدواریم ما بتونیم علّت 00:28:18.435 --> 00:28:20.071 این خوابای ترا تشخیص بدیم 00:28:21.405 --> 00:28:23.474 ...نترس، اصلاً اذیت نمیشی 00:28:23.508 --> 00:28:25.577 تو هیچی رو احساس نمیکنی 00:28:26.176 --> 00:28:28.379 ...در عرض چند دقیقه 00:28:28.413 --> 00:28:30.682 خیلی راحت خوابت میبره 00:28:38.423 --> 00:28:39.424 چطوری؟ 00:28:40.858 --> 00:28:41.859 باشه 00:28:43.795 --> 00:28:45.029 من اونجا هستم 00:29:34.612 --> 00:29:35.846 سلام !سلام 00:29:35.880 --> 00:29:38.684 حال خانمت چطوره؟ مورد سازگار‌ پیوند براش پیدا شده؟ 00:29:38.717 --> 00:29:39.951 نه، نه، هنوز نه 00:29:40.785 --> 00:29:43.355 دو مورد بود که منفی ازآب در اومد 00:29:44.255 --> 00:29:46.158 اون حالش خوبه و توی نوبته 00:29:46.191 --> 00:29:47.459 متاسفم که اینو میشنوم 00:29:47.858 --> 00:29:49.360 ...خوب برو 00:29:49.394 --> 00:29:52.329 مراقبش باش و خوش بگذرون، باشه؟ 00:29:52.363 --> 00:29:53.365 ممنون 00:30:14.051 --> 00:30:16.888 عزیزم نترس، اون پسره بی آزاره 00:30:33.171 --> 00:30:34.173 من دیگه میرم 00:30:34.806 --> 00:30:36.641 بیا "جایو"، ما قبلاً در این مورد حرف زدیم 00:30:36.673 --> 00:30:39.110 خط‌قرمزها 00:30:51.256 --> 00:30:52.291 خوب حالت چطوره؟ 00:30:53.458 --> 00:30:55.194 ای‌کاش منو از اینجا ببری بیرون 00:30:55.626 --> 00:30:58.430 اگه بتونی چندتا دوست پیدا کنی شاید از اینجا خوشت بیاد 00:30:58.462 --> 00:31:00.432 ...همه دوروبریام دیوونه و قاطن 00:31:00.464 --> 00:31:02.734 اینجا که سالم پیدا نمیشه 00:31:02.967 --> 00:31:05.871 خوب با اونیکه ازهمه حالش بهتره دوست شو 00:31:07.471 --> 00:31:09.141 فقط امیدوارم هر چه سریعتر به خونه برم 00:31:14.878 --> 00:31:16.048 تو اون یارو رو دیدی؟ 00:31:20.417 --> 00:31:21.652 خدمتکار؟ 00:31:21.685 --> 00:31:25.557 آره، انگار هروقت چشمم‌ بهش میوفته ...داره منو نگاه میکنه 00:31:26.423 --> 00:31:28.626 مجبوراً روی خودمو برمیگردونم 00:31:29.928 --> 00:31:30.929 عجیب‌غریبه 00:31:32.063 --> 00:31:35.100 ...یه حسی به من میگه اونو یجایی دیدم امّا 00:31:36.067 --> 00:31:37.803 هرگز قبلاً حتی یه کلمه حرف باهاش نزدم 00:31:43.240 --> 00:31:44.643 میتونم خیارشورِتو بخورم؟ 00:31:45.175 --> 00:31:46.177 بخورش 00:31:48.512 --> 00:31:50.048 ...این همه راه رو کوبیدم اومدم اینجا و 00:31:50.080 --> 00:31:51.817 !از تو فقط این خیارشور نصیبم شد 00:32:05.195 --> 00:32:06.964 تو خوبی باید از اینجا بری 00:32:11.201 --> 00:32:14.405 بسیارخوب، همه به گروه درمانی ...خوش آمدین. این آنا هست 00:32:14.439 --> 00:32:17.442 اولین‌باره که اومده اینجا، پس باید کاری کنیم که بهش خوش بگذره 00:32:17.741 --> 00:32:20.645 آنا میخوای یکم درمورد خودت برامون بگی؟ 00:32:24.449 --> 00:32:26.919 باشه، شاید اگه کسی دیگه اول ...حرف بزنه، این بتونه به آنا 00:32:27.885 --> 00:32:28.953 کمک کنه؟ 00:32:29.287 --> 00:32:29.922 کسی هست؟ 00:32:30.954 --> 00:32:31.722 Cassie کاسی 00:32:31.756 --> 00:32:33.959 ...اسمم کاسی ِه، ۱۶سالمه، عاشق 00:32:33.991 --> 00:32:36.861 قورباغه،چمن‌زار،لیموترش و لوبیاسبز، هستم 00:32:36.894 --> 00:32:38.797 اصولاً هرچی که سبزه رو دوست دارم 00:32:39.396 --> 00:32:42.934 یه بار اراده کردم تموم سال فقط هرچی که سبز بود رو خوردم 00:32:43.268 --> 00:32:44.736 هیچکی فکرشو نمیکرد که بتونم 00:32:44.769 --> 00:32:47.605 ...عالیه، کاسی، خیلی ممنون، ببینیم میتونیم 00:32:47.638 --> 00:32:50.908 هرچیزی که میخوایم رو توی این اتاق به اشتراک بذاریم، درکل هرچیزی 00:32:52.609 --> 00:32:53.611 ...من ۱۴سالمه 00:32:54.746 --> 00:32:57.082 ...از ۸سالگی دارم این خوابا رو میبینم 00:32:57.615 --> 00:32:59.483 و حالا دیگه خوابام داره درست ازآب درمیاد 00:33:01.885 --> 00:33:04.522 ...ببینین، منظور آنا اینه که 00:33:05.088 --> 00:33:07.358 خواباش کاملاً واقعی ِه 00:33:08.292 --> 00:33:10.227 ...خوب کسی نظری یا 00:33:10.260 --> 00:33:13.097 پیشنهادی داره که شاید بتونه به آنا کمک کنه؟ 00:33:14.198 --> 00:33:15.868 ای‌کاش خوابای منم درست بود 00:33:16.567 --> 00:33:18.936 ...بسیارخوب، بهتره بریم یکم بازی کنیم تا 00:33:18.970 --> 00:33:21.273 ...تا به ذهنمون چیزای تازه‌ای خطور کنه 00:33:21.306 --> 00:33:23.642 صبرکن...راجع‌به من خوابی دیدی؟ 00:33:25.042 --> 00:33:27.778 ...باشه، اصلاً بیاین درمورد خواب حرف بزنیم 00:33:27.811 --> 00:33:30.581 بیاین راجع‌به خواب حرف بزنیم چون خوابا میتونن خیلی‌خیلی قدرتمند باشن 00:33:33.050 --> 00:33:33.918 ..‌.آیا کسی 00:33:33.951 --> 00:33:35.053 دلیل‌شو میدونه؟ 00:33:40.991 --> 00:33:42.728 ای‌کاش ترس از خواب نداشتم 00:33:43.961 --> 00:33:44.962 من خیلی خسته‌ام 00:33:45.663 --> 00:33:47.665 باشه، طوری نیست یکم چُرت بزن 00:33:49.099 --> 00:33:50.601 ...من اینجا میمونم و اگه 00:33:50.634 --> 00:33:52.170 ...دیدم داری خواب بد میبینی 00:33:52.936 --> 00:33:53.971 بیدارت میکنم 00:33:54.838 --> 00:33:55.840 واقعاً؟ 00:33:56.807 --> 00:33:57.608 قول میدی؟ 00:33:57.642 --> 00:33:58.644 آره 00:33:59.076 --> 00:34:00.077 بیگر یکم بخواب 00:34:46.623 --> 00:34:49.226 ...هی، هی، چیزی نیست، هی 00:34:50.594 --> 00:34:51.596 چیزی نیست 00:35:31.902 --> 00:35:33.570 ...اوه، شرمنده که دوست کوچولوم تیکو 00:35:33.603 --> 00:35:35.573 ...اینجاست، اون خیلی کنجکاوه 00:35:36.407 --> 00:35:38.210 اون دوست داره سر از کار همه دربیاره 00:35:38.809 --> 00:35:40.244 مهم نیست ما بیایم داخل؟ 00:35:41.311 --> 00:35:43.847 ...من لنی‌ام از همون زمانیکه اومدی اینجا 00:35:43.880 --> 00:35:46.817 میخواستیم بیایم دیدنت امّا راستش یکم خجالتی‌ام 00:35:47.617 --> 00:35:49.887 تیکو دوست داره زیرزیرکی همه ...بیماران رو زیرنظر بگیره 00:35:50.922 --> 00:35:52.590 امّا فکر نکن ما دیوونه‌‌ایم 00:35:53.423 --> 00:35:54.992 هرکی اینجاست دیوونه نیست؟ 00:35:55.760 --> 00:35:58.563 منظورم اینه اینجا یه بخش روانی ِه، مگه نه؟ 00:35:59.063 --> 00:36:01.166 خوب بستگی داره تا تعریفت از دیوونه چی باشه 00:36:02.099 --> 00:36:05.069 اگه خوب ما رو بشناسی میبینی که ما خیلی خوبیم 00:36:05.702 --> 00:36:06.737 مثلاً تو "جایو" رو میشناسی؟ 00:36:07.038 --> 00:36:09.007 اون بهترین رقاصی ِه که تا الان دیدی 00:36:09.873 --> 00:36:11.407 اون همیشه در حال رقصه 00:36:11.409 --> 00:36:13.111 اون حتی توی خواب هم میرقصه 00:36:14.744 --> 00:36:15.746 ...اوه، آره 00:36:16.847 --> 00:36:19.050 اون بچه، نه، فقط یه چندباری اینجا دیدمش 00:36:20.384 --> 00:36:21.985 چه مدته داره میرقصه؟ 00:36:22.018 --> 00:36:23.287 ...از زمانیکه 00:36:24.588 --> 00:36:25.590 ...اون 00:36:26.190 --> 00:36:27.925 از مادرش متولد شده 00:36:31.762 --> 00:36:34.633 تو حالت خیلی خوبه، چرا اینجایی؟ 00:36:35.532 --> 00:36:37.235 قضیه‌ش مُفصله 00:36:37.268 --> 00:36:39.036 نمیخوام درموردش حرف بزنم 00:36:39.070 --> 00:36:40.639 خوب شرط میبندم که تو دیوونه نیستی 00:36:41.405 --> 00:36:43.075 تو خیلی خوبی، اصلاً شبیه دیوونه‌ها نیستی 00:36:45.108 --> 00:36:46.344 خوب اون نمیخواد حرفی بزنه؟ 00:36:46.376 --> 00:36:49.114 اوه، آره کافیه یکم براش وقت بذاری دهنش وا میشه 00:36:49.746 --> 00:36:51.750 اون خجالتی‌ترین بچه‌ای که تا الان دیدی 00:36:52.583 --> 00:36:54.418 ...میدونی اون به کسی اعتماد نداره 00:36:55.253 --> 00:36:57.856 امّا وقتی شروع به حرف‌زدن بکنه ...خیلی سخته که 00:36:57.889 --> 00:37:00.791 ساکت بشه و اون میشه دوست همیشگیت 00:37:01.826 --> 00:37:03.894 بعد دیگه زیرزیرکی نگات نمیکنه 00:37:03.927 --> 00:37:06.697 و مثل بیمارای جدید باهات برخورد نمیکنه 00:37:07.331 --> 00:37:09.334 ...میدونی اینجا کنجکاوی یه نوع سرگرمی ِه 00:37:09.367 --> 00:37:11.369 واقعاً چیز دیگه‌ای واسه تفریح نیست 00:37:12.836 --> 00:37:15.907 ...چیه؟ عجیبه که با یه بچه کوچولو میپلکم 00:37:15.940 --> 00:37:19.077 امّا تیکو مثل داداش کوچیک منه 00:37:19.710 --> 00:37:22.112 یجورایی مثل قارچ توی وجودت رشد میکنه 00:37:22.112 --> 00:37:24.215 وقتی که چسبید کندش خیلی سخته 00:37:28.753 --> 00:37:31.690 وای! انگار خیلی وقته که ترا میشناسه 00:37:33.456 --> 00:37:35.359 ...باشه، پسرا، آنا و من باید باهم صحبت کنیم 00:37:35.393 --> 00:37:37.262 درست الان، عذرخواهی میکنم 00:37:37.795 --> 00:37:38.864 ممنون، لنی 00:37:39.396 --> 00:37:40.965 خیلی ممنون، تیکو 00:37:41.431 --> 00:37:43.567 بیا پایین و برو رفیق، آفرین 00:37:47.304 --> 00:37:49.606 خوب کِی میتونم برم خونه؟ ...دیگه نمیخوام اینجا باشم 00:37:49.639 --> 00:37:52.076 اصلاً من به اینجا تعلق ندارم 00:37:52.108 --> 00:37:54.612 ...خوب، آنا، نظر حرفه‌ای من اینه که 00:37:54.644 --> 00:37:56.947 تو کاملاً به اینجا تعلق داری 00:37:57.547 --> 00:38:00.284 و چه مدت قراره اینجا باشی کاملاً به خودت بستگی داره 00:38:03.019 --> 00:38:05.222 ...آنا فهمیدن ذهن انسان خیلی 00:38:06.190 --> 00:38:07.592 ...پیچیده و خیلی سخته 00:38:08.525 --> 00:38:10.694 ...و هر روز چیز تازه‌ای از ذهن یاد میگیری 00:38:11.329 --> 00:38:12.330 در تمام زمان 00:38:13.063 --> 00:38:15.366 خوب، ذهنت میتونه یجورایی ترا فریب بده 00:38:16.067 --> 00:38:18.603 و باعث بشه که باور کنی چیزای نادرست، درست هستن 00:38:19.737 --> 00:38:21.673 من میدونم که چی درسته و چی نادرست 00:38:23.273 --> 00:38:25.543 خوابای من در من باوری ایجاد نمیکنن 00:38:25.909 --> 00:38:27.744 من احمق نیستم و من دیوونه نیستم 00:38:27.777 --> 00:38:31.682 آنا، هیچکی فکر نمیکنه که تو دیوونه یا احمقی 00:38:33.184 --> 00:38:35.753 ...آنا ما نتایج اسکن ترا به یه 00:38:35.786 --> 00:38:38.389 پزشک که تخصصش در این زمینه هست فرستادیم 00:38:39.090 --> 00:38:43.061 باشه؟ اون خیلی علاقمنده که بدونه ...توی خوابت چه اتفاقی میفته 00:38:43.728 --> 00:38:46.197 امّا اون از ما میخواد که ...آزمایشات بیشتری انجام بدیم 00:38:46.230 --> 00:38:48.699 البته موقع خواب طبیعی و بدون خواب‌آور 00:38:48.965 --> 00:38:50.634 اون میخواد که خوابت کاملاً طبیعی باشه 00:38:50.934 --> 00:38:53.036 ...منم میخوام فوراً آزمایشات رو شروع کنم 00:38:53.070 --> 00:38:55.440 امّا باید یه الگوی خواب بهتری داشته باشی 00:38:55.873 --> 00:38:57.976 بد موقع مزاحم شدم؟ برم بعداً بیام؟ 00:38:58.476 --> 00:39:01.046 نه، نه، خوشحالم که اینجایی خواهش میکنم بمون 00:39:01.311 --> 00:39:02.980 بسیارخوب، بیا داخل پیشش 00:39:03.014 --> 00:39:04.649 میتونیم صحبت‌مون رو بعداً ادامه بدیم 00:39:11.755 --> 00:39:13.424 واقعاً خوشحالم که اینجایی 00:39:13.891 --> 00:39:15.526 دکترا چی میگن؟ 00:39:15.559 --> 00:39:17.295 الان یخورده بهتری؟ 00:39:17.327 --> 00:39:19.630 اونا مرتب میگن ذهنم داره منو فریب میده 00:39:19.664 --> 00:39:22.000 و منو درگیر افکاری کرده که واقعاً نادرستن 00:39:23.567 --> 00:39:25.869 اونا باورم ندارن و فکر میکنن دیوونه‌ام 00:39:26.670 --> 00:39:28.672 ببین تو باید هرچی میگن قبول کنی 00:39:28.706 --> 00:39:31.009 یعنی نمیذارن از اینجا بری بیرون ...مگر اینکه تو 00:39:31.041 --> 00:39:32.043 من چی؟ 00:39:32.443 --> 00:39:33.778 آخه گناه من چیه؟ 00:39:34.177 --> 00:39:35.579 فکر میکردم تو باورم داری؟ 00:39:35.612 --> 00:39:37.915 ...آره، من باورت دارم فقط 00:39:38.548 --> 00:39:40.851 در یک کلام میخوام بهت بگم اگه تو ...با اونا همکاری کنی 00:39:41.786 --> 00:39:43.387 اونا بهت اجازه میدن که بری خونه 00:39:44.054 --> 00:39:45.056 ...امّا 00:39:45.289 --> 00:39:46.891 مهم نیست، مرتب میام دیدنت 00:39:46.923 --> 00:39:48.559 مهم نیست که چه مدت اونا ترا نگه دارن 00:39:50.360 --> 00:39:54.031 راستی اون پسره که بهت میگفت کیک‌فنجونی رو دیدم 00:39:55.132 --> 00:39:56.501 فکر میکنم از تو خوشش اومده 00:39:56.534 --> 00:39:59.999 مرتب ازم سراغِ‌تو میگرفت راستش یجورایی به هم نمیاین 00:40:00.403 --> 00:40:01.505 ...اون بنظر میرسه باشه 00:40:01.539 --> 00:40:02.140 دیوونه؟ 00:40:02.550 --> 00:40:03.000 آره 00:40:03.800 --> 00:40:05.300 !حالا دیگه واقعاً بهم میاین 00:40:05.309 --> 00:40:06.378 !خفه شو 00:40:07.644 --> 00:40:09.547 تو همیشه باید مزه بریزی، آره؟ 00:40:09.980 --> 00:40:11.748 خودت میدونی که از این اسم خوشت میاد 00:40:11.748 --> 00:40:12.750 !کیک‌فنجونی 00:41:24.889 --> 00:41:26.091 من...معذرت میخوام 00:41:27.123 --> 00:41:29.626 من منظوری نداشتم...من آنا هستم 00:41:30.628 --> 00:41:32.130 اون یه اسم مستعار خوبی ِه 00:41:32.163 --> 00:41:34.498 اون اسم منه، مستعار نیست 00:41:35.500 --> 00:41:36.000 آنوشکا 00:41:36.700 --> 00:41:37.402 آنوشکا؟ 00:41:38.101 --> 00:41:38.935 این دیگه چیه؟ 00:41:38.969 --> 00:41:40.904 چرا دنبالم بودی؟ 00:41:40.938 --> 00:41:41.940 چی؟ 00:41:44.240 --> 00:41:46.143 ...ترا اونجا دیدم و حس کردم 00:41:46.177 --> 00:41:48.113 ...انگار یجایی قبلاً دیدمت 00:41:48.846 --> 00:41:51.250 هرچی به‌ذهنت میرسه رو نباید به‌زبون بیاری 00:41:51.315 --> 00:41:52.317 من تاکوتا هستم 00:41:52.782 --> 00:41:54.451 ذهنت خیلی پُره که باید فکر کنی 00:41:56.119 --> 00:41:57.154 منظورت چیه؟ 00:41:57.521 --> 00:41:59.190 من حس میکنم انگار تو چیزی میدونی 00:41:59.789 --> 00:42:01.525 بهت الهام میشه 00:42:01.559 --> 00:42:02.560 الهام؟ 00:42:03.092 --> 00:42:04.728 نه، دکترا چی بهت گفتن؟ 00:42:05.028 --> 00:42:07.532 هیچی، اتفاقی دیدم دارن ازت اسکن میگیرن 00:42:08.065 --> 00:42:10.068 خوابات خوابای معمولی نیستن، آنا 00:42:10.534 --> 00:42:12.470 چیزی که من خیلی وقته ندیدم 00:42:14.972 --> 00:42:17.375 من از بچگی این خوابا رو میبینم 00:42:18.242 --> 00:42:19.944 حالا اونا دارن به واقعیت تبدیل میشن 00:42:21.644 --> 00:42:23.548 ...من خواب این خانمی که مُرده رو دیدم 00:42:23.947 --> 00:42:24.949 ‌.‌‌..و بعدش 00:42:25.648 --> 00:42:26.650 اون مُرد 00:42:28.117 --> 00:42:29.721 همه فکر میکنن من دیوونه‌ام 00:42:30.621 --> 00:42:31.956 چجوری متوقفش کنم؟ 00:42:32.289 --> 00:42:34.759 این چیزیه که باید از خودت بپرسی 00:42:35.960 --> 00:42:37.262 تو یه‌ هدیه داری، آنا 00:42:37.494 --> 00:42:39.797 ...این هدیه نیست، داره زندگیمو نابود میکنه 00:42:40.231 --> 00:42:41.933 از ترس نمیتونم بخوابم 00:42:42.398 --> 00:42:43.934 ...اگه یکی دیگه بخاطر خوابی که میبینم 00:42:43.967 --> 00:42:45.269 بمیره چی؟ 00:42:46.135 --> 00:42:47.806 خوابای من سراسر دردسرن 00:42:48.172 --> 00:42:50.240 بهت گفتم ذهنت خیلی پُره که باید فکر کنی 00:42:52.175 --> 00:42:53.610 دیگه نمیدونم چیکار باید بکنم 00:42:54.277 --> 00:42:55.946 انگار از خودم میترسم 00:42:56.981 --> 00:42:59.918 تو از خودت نمیترسی تو بدلیل نامعلومی میترسی 00:43:00.451 --> 00:43:02.052 ...تو میترسی چون فکر میکنی قدرت کنترل 00:43:02.085 --> 00:43:03.754 یا تغییر چیزی رو نداری 00:43:04.755 --> 00:43:06.391 دیگه خودتو مقصر ندون 00:43:06.690 --> 00:43:08.358 تو نمیتونی از سرنوشت خودت فرار کنی 00:43:09.760 --> 00:43:11.896 خیلی سخته وقتی هیچکی باورت نمیکنه 00:43:12.963 --> 00:43:14.865 چرا میخوای یکی باورت داشته باشه؟ 00:43:15.632 --> 00:43:18.135 تقدیرت احتیاجی به ثابت شدن از سوی کسی نداره 00:43:18.802 --> 00:43:21.773 به خودت ایمان داشته باش، آنا اونوقت میتونی کارای بزرگی انجام بدی 00:43:26.476 --> 00:43:27.978 میدونی این چیه؟ 00:43:28.778 --> 00:43:30.780 این شبیه یه تور پروانه‌گیری یا چیزی شبیه اونه 00:43:30.813 --> 00:43:32.049 اون یه خواب‌گیره 00:43:33.317 --> 00:43:35.052 من اینو از خیلی وقت پیش دارم 00:43:35.885 --> 00:43:37.454 هرجا که میرم با خودم میبرمش 00:43:37.755 --> 00:43:38.756 واسه چیه؟ 00:43:39.155 --> 00:43:40.458 ...بعضی‌ها معتقدن که 00:43:41.125 --> 00:43:43.760 این خوابای بد رو میگیره تا تو فقط خوابای خوب ببینی 00:43:44.460 --> 00:43:46.430 این میتونه حلال مشکلاتم باشه 00:43:46.896 --> 00:43:48.799 راستش اون نمیتونه مانع خوابای بد بشه 00:43:50.934 --> 00:43:53.538 ...در حقیقت توی افرادی مثل تو این فقط 00:43:53.570 --> 00:43:56.139 علّت خوابای درست رو برات روشن میکنه 00:43:57.273 --> 00:43:59.009 در نتیجه میفهمی که خوابات ایمن هستن 00:43:59.577 --> 00:44:00.845 منظورت از "ایمن" چیه؟ 00:44:01.244 --> 00:44:03.947 تو از خوابات میترسی چون برات نامفهومن 00:44:04.514 --> 00:44:05.916 تو به توانایی‌های خودت شک داری 00:44:06.449 --> 00:44:08.885 اگه این خوابا رو حقیقت درون خودت بدونی 00:44:08.918 --> 00:44:11.355 با اونا میتونی آزاد و رها باشی 00:44:12.056 --> 00:44:13.724 تو باید به ترس خودت غلبه کنی 00:44:14.224 --> 00:44:16.894 !دنبال قدرت‌ توی سرنوشت خودت باش 00:44:19.096 --> 00:44:20.764 تو از هر نظر راحتی؟ 00:44:21.130 --> 00:44:22.232 ...آره، من فقط 00:44:22.699 --> 00:44:24.868 داکوتا، میتونی بیای به من کمک کنی؟ 00:44:32.409 --> 00:44:33.778 عزیزم، تو خسته‌ای 00:44:37.246 --> 00:44:39.849 ...میدونی، من باید برم، خوب 00:44:39.882 --> 00:44:42.486 یکم استراحت کن و بخواب 00:44:44.420 --> 00:44:45.422 شاید نتونم بخوابم 00:44:47.056 --> 00:44:48.492 اینجا آرامش داشتن خیلی سخته 00:44:49.793 --> 00:44:51.394 ...تو و رختخواب راحت خونه 00:44:51.427 --> 00:44:53.263 و منم تنها اینجا گیر کردم 00:44:53.998 --> 00:44:55.934 نه، این حرفو نزن، تو تنها نیستی 00:44:57.967 --> 00:45:00.170 تو تنها نیستی، تو هرگز تنها نخواهی بود 00:45:02.072 --> 00:45:04.509 تو میدونی که چقدر من ترا دوست دارم 00:45:06.043 --> 00:45:07.679 ما همه توی این قضیه باهمیم 00:45:08.112 --> 00:45:09.713 اینجا باشی به صلاحِ‌ته 00:45:11.014 --> 00:45:12.616 دیگه خسته شدم 00:45:14.385 --> 00:45:15.420 واقعاً کم آوردم 00:45:17.920 --> 00:45:19.623 ...منم وقتی تو اینجایی خوابم نمیبره 00:45:21.125 --> 00:45:22.860 داره هلاکم میکنه 00:45:27.364 --> 00:45:28.733 خیلی واسه همه‌مون سخته 00:45:35.039 --> 00:45:36.040 ...فقط 00:45:36.706 --> 00:45:38.409 فقط سعی‌کن یکم بخوابی، باشه عزیزم؟ 00:45:40.110 --> 00:45:41.112 دوسِت دارم 00:45:44.782 --> 00:45:46.484 یه چند روز دیگه میام پیشت 00:45:51.320 --> 00:45:52.489 ...اوه، خانم میلر 00:45:52.789 --> 00:45:53.791 چیه؟ 00:45:54.391 --> 00:45:56.727 داشتم میرفتم، امّا میشه باهاتون حرف بزنم؟ 00:45:58.128 --> 00:45:59.130 بله، البته 00:46:01.431 --> 00:46:05.068 آنا ذاتاً دختر خوبی ِه ولی تازگی خیلی لجباز شده 00:46:05.101 --> 00:46:09.005 تعجب‌کردم گفتم شاید بخاطر داروهاش باشه 00:46:09.039 --> 00:46:12.643 خوب گاهی‌اوقات بیماران ...واکنش‌های احساسی نسبت به 00:46:12.675 --> 00:46:14.711 .‌‌..داروها دارن، ولی بنظرم بزرگترین مشکلش 00:46:14.744 --> 00:46:16.780 بیخوابی ِه 00:46:18.081 --> 00:46:20.451 ...مطمئنم اگه بتونه یه خواب خوب و راحت 00:46:21.085 --> 00:46:23.554 داشته باشه، حالش خیلی بهتر میشه 00:46:23.586 --> 00:46:25.690 باشه، مطمئنم همینطوره که میگین 00:46:26.757 --> 00:46:27.791 ممنون دکتر 00:46:33.697 --> 00:46:34.699 هی، آنا 00:46:36.365 --> 00:46:38.501 چیزی میخوای که بهت کمک کنه تا بخوابی؟ 00:46:38.534 --> 00:46:39.971 نیازی به داروهاتون ندارم 00:46:41.371 --> 00:46:43.641 از نظر شما دکترا دارو یعنی راه‌حل هرچیزی 00:46:44.273 --> 00:46:46.176 ...آنا، بعضی علائم واضح بیخوابی رو 00:46:46.210 --> 00:46:47.811 داری نشون میدی 00:46:48.311 --> 00:46:50.681 خوب این ترا پرخاشگر و تحرکیک‌پذیر میکنه 00:46:50.713 --> 00:46:52.884 اگه به خونه برم میتونم بخوابم 00:46:53.416 --> 00:46:55.351 میخوام توی رختخواب خودم باشم 00:46:55.385 --> 00:46:57.288 من کاملاً ترا درک میکنم 00:46:58.255 --> 00:47:00.257 ...ببین ما داریم نهایت تلاشمون‌و میکنیم تا 00:47:00.289 --> 00:47:02.527 ...تو اینجا راحت باشی ولی 00:47:03.393 --> 00:47:05.262 اینجا خونه‌تون و اونم رختخوابت نیست 00:47:05.596 --> 00:47:07.731 تو واقعاً اخیراً پیشرفت خوب داشتی 00:47:08.398 --> 00:47:11.402 اتفاق خاصی افتاده؟ !چیزی هست که میخوای بگی؟--نه 00:47:13.670 --> 00:47:15.505 دارم سعی‌میکنم بدون هیچ دلیلی اینجا باشم 00:47:17.240 --> 00:47:19.342 ...جداً بیمارای اینجا رو دیدی؟ چون 00:47:19.376 --> 00:47:21.278 بعضیا واقعاً خُل‌وچلن 00:47:22.112 --> 00:47:24.014 وُژدانی بگو من اونجوریم؟ 00:47:24.047 --> 00:47:25.048 ...آنا، من اینجا 00:47:26.016 --> 00:47:27.751 ...دشمنت نیستم، باشه؟ داریم سعی میکنیم 00:47:27.784 --> 00:47:29.519 تا بهت کمک کنیم، قول میدم 00:47:29.552 --> 00:47:31.054 ...چرا احساس میکنی که 00:47:31.088 --> 00:47:33.057 نباید توی درمان همکاری کنی؟ 00:47:33.090 --> 00:47:35.093 چون هیچ احتیاجی به درمان ندارم 00:47:36.260 --> 00:47:38.696 ...کار شما تشخیص و راه‌حل واسه مشکل منه 00:47:38.728 --> 00:47:41.131 نه اینکه متقاعدم کنین که این مشکل هرگز اتفاق نیفتاده؟ 00:47:41.764 --> 00:47:43.800 ...آنا، تو واسه اینکه حالت بهتر بشه 00:47:44.768 --> 00:47:47.003 باید با واقعیت روبرو بشی 00:47:47.036 --> 00:47:48.638 !نه، شما باید با واقعیت روبرو بشین 00:47:49.072 --> 00:47:50.108 !من واقعیت رو میدونم 00:47:51.208 --> 00:47:52.742 شما نمیخواین باورم کنین چون شما 00:47:52.775 --> 00:47:54.745 دارین با من مثل یه ...جنایتکار برخورد میکنین امّا 00:47:55.813 --> 00:47:58.583 من یه خواب دیدم...جنایته؟ 00:48:01.885 --> 00:48:03.588 اگه درست ازآب درمیاد، من مقصر نیستم 00:48:05.155 --> 00:48:06.690 ...آنا، تو دختر خیلی‌خیلی باهوشی هستی 00:48:06.722 --> 00:48:08.259 و در اون هیچ شکی نیست 00:48:10.027 --> 00:48:11.628 ...امّا تو تحت استرس زیادی بودی 00:48:11.661 --> 00:48:13.096 ...و الانم فشار بیخوابی 00:48:13.730 --> 00:48:14.932 این هیچ کمکی به ما نمیکنه 00:48:16.699 --> 00:48:18.902 ببین، من فردا دوباره میام پیشت 00:48:18.936 --> 00:48:20.838 امّا خواهشاً سعی کن یکم بخوابی 00:48:22.371 --> 00:48:24.375 بهت قول میدم که احساس خیلی بهتر و کاملی خواهی داشت 00:48:37.554 --> 00:48:39.023 !پاشو و با من بیا، آنا 00:48:39.922 --> 00:48:41.424 !زودباش، آنا 00:48:41.724 --> 00:48:45.195 تیکو خیلی هیجان داره و ...خوابش نمیبره چون یه 00:48:45.228 --> 00:48:48.765 بیمار جدید اومده. میخواد قبل خواب ...زیروبم این زنه رو در بیاره 00:48:49.099 --> 00:48:51.469 و میخواد بعنوان اولین عملیات جاسوسیت اینکارو بکنی 00:48:53.269 --> 00:48:54.271 چرا من؟ 00:48:54.938 --> 00:48:56.273 بیا، جالبه 00:48:56.974 --> 00:48:59.376 درمورد زنی ِه که تصادف کرده 00:48:59.909 --> 00:49:01.846 ...اون راننده بود و بچه‌های کوچیکش که 00:49:01.878 --> 00:49:03.815 عقب ماشین بودن، مُردن 00:49:04.514 --> 00:49:05.516 من نمیخوام بیام 00:49:06.550 --> 00:49:08.885 ...من شنیدم که پرستارا میگفتن 00:49:09.353 --> 00:49:12.023 حادثه جمعه قبل اتفاق افتاده 00:49:13.222 --> 00:49:14.592 روز تولد من 00:49:15.157 --> 00:49:17.894 خلاصه، شنیدم که میگن زنه خودشو مقصر میدونه 00:49:17.927 --> 00:49:21.097 چون چیزی رو فراموش کرده و مجبور شده برگرده 00:49:21.731 --> 00:49:23.900 و حالا اونا مُردن 00:49:25.402 --> 00:49:26.403 !صبر کنین 00:49:27.237 --> 00:49:28.905 شما بچه‌ها ازم میخواین یواشکی بیام بیرون 00:49:29.606 --> 00:49:31.809 ...اتاقش پایین راهرو ِه 00:49:31.842 --> 00:49:34.278 فقط بیا، تا زیرچشمی یه دید کوچولو بزنیم 00:50:04.373 --> 00:50:07.277 قدت بلنده از راه اون دریچه ببین چه خبره 00:50:13.317 --> 00:50:14.784 منو بلند کن منم میخوام بببنم 00:50:16.119 --> 00:50:17.788 تو درهرصورت چیزی نمیتونی ببینی 00:50:18.255 --> 00:50:19.957 اون این‌وری نگاه نمیکنه 00:50:19.989 --> 00:50:21.091 چیکار داره میکنه؟ 00:50:23.492 --> 00:50:24.996 فقط اونجا نشسته 00:50:39.242 --> 00:50:40.244 !مامان 00:50:45.849 --> 00:50:48.653 حالت خوبه؟ عزیزم...چی شده؟ 00:50:59.829 --> 00:51:01.699 هی، هی، میتونم کمکت کنم؟ 00:51:02.632 --> 00:51:04.101 بیمار جدید کجاست؟ 00:51:04.467 --> 00:51:05.501 کدوم بیمار جدید؟ 00:51:05.534 --> 00:51:06.737 ...نه، بیمار جدید 00:51:07.603 --> 00:51:10.974 ،که دیروز اینجا بود، یه زن !اون توی این اتاق بود 00:51:11.440 --> 00:51:13.843 ببین، عزیزم، این اتاق خالیه، باشه؟ ...ما هفته‌هاست که 00:51:13.876 --> 00:51:16.480 بیمار جدیدی نداشتیم بذار پرستارت رو پیدا کنم 00:51:17.079 --> 00:51:19.048 ...بیا، تو حالت خوب میشه، بیا داروهاتو 00:51:19.081 --> 00:51:21.051 بخور، خوب میشی، باشه؟ 00:51:21.818 --> 00:51:24.488 حالت خوبه؟ فکر میکنم فقط یه خواب بد دیگه بد بود، باشه؟ 00:51:25.288 --> 00:51:27.257 حالم خوبه، من فقط یه کابوس ترسناک داشتم 00:51:27.724 --> 00:51:30.260 باشه، میخوای به دکتر زنگ بزنم و بهش بگی؟ 00:51:30.293 --> 00:51:32.262 نه! من...خوبم، چیزی نیست 00:51:32.295 --> 00:51:33.931 بیا بریم توی اتاقت 00:51:35.264 --> 00:51:37.134 آخرین بار کِی با مامانت حرف زدی؟ 00:51:37.166 --> 00:51:39.769 اون دیشب اومده بود ملاقاتم ولی تا اون موقع خبری نشده بود 00:51:39.802 --> 00:51:42.505 خوب، درموردش با یکی دیگه حرف زدی؟ 00:51:42.773 --> 00:51:43.874 نه 00:51:43.907 --> 00:51:45.042 ...تو باید باورم کنی، من 00:51:45.074 --> 00:51:46.242 میدونم هیچکی باورم نمیکنه 00:51:46.576 --> 00:51:47.978 ...چرا ما به مامانت زنگ نزنیم و 00:51:48.010 --> 00:51:49.746 ...درمورد خوابت بهش بگی و 00:51:49.780 --> 00:51:50.781 !نه 00:51:51.181 --> 00:51:52.849 میدونم اون حرفامو باور نمیکنه 00:51:53.916 --> 00:51:55.185 اون فکر میکنه من دیوونه‌ام 00:51:55.652 --> 00:51:58.621 ...تو اینجایی غیر از من به کسی هم نمیگی 00:51:59.188 --> 00:52:01.725 حتی نمیدونیم این‌حادثه کِی‌قراره اتفاق بیفته 00:52:02.958 --> 00:52:03.960 !صبرکن 00:52:06.096 --> 00:52:07.563 ...توی خوابم تیکو به من گفت 00:52:07.597 --> 00:52:09.633 تصادف روز تولدش اتفاق افتاده 00:52:14.538 --> 00:52:15.204 سلام؟ 00:52:15.237 --> 00:52:17.407 میتونم با تیکو حرف بزنم، لطفاً؟ 00:52:17.407 --> 00:52:18.409 آنا هستم 00:52:19.708 --> 00:52:21.010 ...آنا، تو میای به 00:52:21.043 --> 00:52:22.078 جشن تولدم؟ 00:52:23.079 --> 00:52:24.114 جشن‌تولدت کِی هست؟ 00:52:24.146 --> 00:52:27.116 ...فرداست امّا خونواده‌ام امروز اینجان و 00:52:27.150 --> 00:52:30.121 یه جشن‌تولد کوچیک گرفتیم 00:52:30.786 --> 00:52:31.788 چی گفت؟ 00:52:34.657 --> 00:52:35.659 !فردا 00:52:36.293 --> 00:52:38.061 !تو باید به من کمک کنی از اینجا برم بیرون 00:52:38.094 --> 00:52:39.629 ما باید یه کاری بکنیم 00:52:39.663 --> 00:52:42.065 الان میام، میرم دوچرخه‌مو قفل کنم 00:52:48.137 --> 00:52:50.740 سلام، جاش هستم، باید چیزی بهتون بگم 00:52:54.577 --> 00:52:56.480 امّا اگه تصادف رخ بده، چی؟ 00:52:57.079 --> 00:52:58.282 مثل خواب قبلیش؟ 00:52:59.682 --> 00:53:01.751 ...جاش، آنا نمیدونه کدوم واقعیه و 00:53:01.784 --> 00:53:02.886 کدوم غیرواقعی 00:53:04.019 --> 00:53:06.222 ...خیلی گیج و ذهنش درگیره و نمیخواد 00:53:06.255 --> 00:53:08.324 --درمان بشه و اگه تو حرفاشو باور کنی 00:53:08.358 --> 00:53:09.727 با کی داری حرف میزنی؟ 00:53:12.528 --> 00:53:14.030 با مامانم داشتی حرف میزدی؟ 00:53:19.768 --> 00:53:21.438 چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟ 00:53:21.771 --> 00:53:23.441 بهت گفتم که اون منو باور نداره 00:53:23.873 --> 00:53:25.375 ...الان به دکترم خبر میده و 00:53:25.407 --> 00:53:26.909 !دیگه هرگز نمیتونم از اینجا برم بیرون 00:53:26.943 --> 00:53:28.378 ...آنا، شرمنده، گفتم شاید اون 00:53:28.411 --> 00:53:30.213 باور میکنه و میتونیم مانع تصادف بشیم 00:53:30.246 --> 00:53:31.915 فکر میکردم میتونم بهت اعتماد کنم 00:53:33.215 --> 00:53:34.351 چی بهش گفتی؟ 00:53:34.384 --> 00:53:36.052 ..‌.بهش گفتم تو خواب بد دیدی 00:53:36.753 --> 00:53:38.756 و جَک و اِما توی تصادف مُردن 00:53:39.389 --> 00:53:42.793 چون حین رانندگی یه دختر راه‌شو بریده 00:53:43.460 --> 00:53:45.128 فقط همینارو گفتم 00:53:46.128 --> 00:53:48.097 ...حق با توئه، متاسفم، مامانت فکر میکنه تو 00:53:48.130 --> 00:53:50.134 گیج و منگی و نمیتونی واقعیت رو تشخیص بدی 00:53:52.001 --> 00:53:54.938 اگه کسی نمیذاشت کبریت رو روشن کنم 00:53:55.938 --> 00:53:57.440 الان خواهر کوچولوم زنده بود 00:53:58.474 --> 00:54:00.777 بعنوان بهترین دوستت، قصدم فقط کمک بود 00:54:02.612 --> 00:54:04.548 میدونم، باور میکنم 00:54:07.516 --> 00:54:08.518 ممنون 00:54:10.586 --> 00:54:12.922 هرطور شده باید از اینجا برم بیرون 00:54:14.090 --> 00:54:15.826 ...اگه تو به من کمک نکنی 00:54:15.858 --> 00:54:17.594 فردا برادر و خواهرم میمیرن 00:54:18.961 --> 00:54:20.965 ...بالاخره یه راهی پیدا میکنم 00:54:22.231 --> 00:54:23.733 امّا تو باید به من اعتماد کنی 00:54:24.601 --> 00:54:26.369 ...امشب نمیخوابم و فکر میکنم 00:54:26.402 --> 00:54:28.071 صبح میام پیشت تا ببرمت 00:54:28.471 --> 00:54:30.206 سعی کن امشب یکم بخوابی، باشه؟ 00:54:43.253 --> 00:54:47.324 بچه‌ها خبر دارین اینجا یه قاتل روانی داریم؟ 00:54:48.391 --> 00:54:49.226 کدوم قاتل؟ 00:54:49.259 --> 00:54:53.263 ماسک ترسناک میزنه و مردم رو میکشه 00:54:53.730 --> 00:54:56.266 !تو خیلی خوش باوری دختر! دروغه 00:54:56.298 --> 00:54:58.936 ...نه!واقعیه، چون قتل بعدی رو یه‌روز بعدش 00:54:58.969 --> 00:55:01.371 درست توی ۱۵کیلومتری اینجا مرتکب شده 00:55:02.838 --> 00:55:04.407 !تو خیلی ساده‌ای دختر 00:55:04.840 --> 00:55:06.777 به این چرت‌وپرتا گوش نده همش دروغن 00:55:07.510 --> 00:55:08.512 درسته 00:55:09.346 --> 00:55:11.815 ...شندیم عاشق بلوندهای لاغر استخونیه که 00:55:11.847 --> 00:55:14.717 رُژ‌لب‌صورتی میزنن‌و استخر رو به‌گند میکشن 00:55:15.619 --> 00:55:18.688 !فقط میشه خفه شی؟ داری منو میترسونی 00:55:19.121 --> 00:55:20.790 امشب چجوری بخوابم؟ 00:55:22.891 --> 00:55:24.193 !هی، ولش کن 00:55:25.094 --> 00:55:27.063 الان دستشویی دارم 00:55:27.097 --> 00:55:29.333 میترسم تنهایی برم 00:55:29.365 --> 00:55:31.768 ...آره اون الان تو دستشویی با 00:55:31.800 --> 00:55:34.572 ماسک ترسناکش وایساده تا ترا خفت کنه 00:55:35.038 --> 00:55:36.039 !خفه‌شو 00:55:36.472 --> 00:55:37.474 شوخی نمیکنم 00:55:38.907 --> 00:55:40.043 !احمقا 00:56:42.072 --> 00:56:43.106 خوب بخوابی آنا 00:56:54.751 --> 00:56:55.953 ...بخش۳ بفرمایین 00:56:57.286 --> 00:56:59.055 نه، تا ظهر کشیکم 00:57:00.623 --> 00:57:02.059 نه، مسئولش منم 00:57:02.858 --> 00:57:04.027 باشه الان میام اونجا 00:57:14.603 --> 00:57:16.505 زودباش بیا، ما وقت زیادی نداریم 00:57:16.539 --> 00:57:18.575 چیکار میخوای بکنی؟ چرا خیلی دیر کردی؟ 00:57:18.608 --> 00:57:20.344 بعداً برات میگم الان باید بریم 00:57:28.385 --> 00:57:29.620 !لعنتی! کد میخواد 00:57:30.586 --> 00:57:31.922 کجا داری میری؟ 00:57:33.023 --> 00:57:35.726 باید برم به کسی نگو منو دیدی 00:57:36.425 --> 00:57:39.695 تو برمیگردی؟ جشن‌تولدم حتماً باید باشی 00:57:39.695 --> 00:57:41.364 خداحافظی نمیکنی؟ 00:57:42.699 --> 00:57:45.068 ما باید جلوی یه اتفاق بد رو بگیریم 00:57:45.101 --> 00:57:47.538 نباید به کسی بگی که ما رفتیم 00:57:48.271 --> 00:57:49.273 بیا بریم 00:57:50.206 --> 00:57:51.875 میتونم با شما بیام؟ میخوام کمک کنم 00:57:52.442 --> 00:57:54.510 ...نه، اینجا بمون و مراقب باش 00:57:54.543 --> 00:57:56.547 ...کسی نفهمه ما رفتیم، اینجوری کمک کن 00:57:56.780 --> 00:57:57.781 باشه؟ 00:58:00.416 --> 00:58:01.351 !صبرکنین 00:58:05.422 --> 00:58:07.023 ...نگهبانی! کد اورژانس، من یه 00:58:07.056 --> 00:58:09.059 یه بیمار خانم دارم که با کمک یه مرد داره فرار میکنه 00:58:09.092 --> 00:58:11.494 آخرین بار اونا رو توی قسمت غربی راهرو دیدم 00:58:17.666 --> 00:58:19.268 از کدوم طرف بریم؟ نمیدونم 00:58:23.572 --> 00:58:24.574 !هی 00:58:54.771 --> 00:58:55.705 !اوناهشن 00:58:55.737 --> 00:58:56.739 !فرارکن !باشه 00:59:24.934 --> 00:59:25.802 از شرّشون خلاص شدیم 00:59:25.835 --> 00:59:27.538 آره، ولی چجوری از اینجا بریم بیرون؟ 00:59:33.041 --> 00:59:34.143 !تاکوتا 00:59:34.177 --> 00:59:35.812 کجا با این عجله؟ 00:59:35.844 --> 00:59:37.413 !پاشو! باید بریم 00:59:38.081 --> 00:59:39.999 الان فرصت نیست برات بگم 00:59:40.282 --> 00:59:41.985 ...ما باید از اینجا بریم بیرون 00:59:42.018 --> 00:59:44.253 یه خواب دیگه‌ دیدم و باید کاری بکنم 00:59:45.355 --> 00:59:46.356 میتونی بهمون کمک کنی؟ 00:59:47.190 --> 00:59:48.258 !بیاین! بیاین بریم 00:59:48.557 --> 00:59:51.461 آنوشکا! یعنی اونیکه سرنوشت‌شو به واقعیت تبدیل میکنه 00:59:55.898 --> 00:59:58.067 در راهی که پیش داری، این همراهت باشه 00:59:58.534 --> 01:00:02.471 پذیرای خوابات باش و آزادشون بذار اونوقت خیلی آزاد و رها خواهی بود 01:00:03.873 --> 01:00:05.809 حالا دیگه باید بریم خیلی ممنون 01:00:17.554 --> 01:00:18.555 گُم‌شون کردیم؟ 01:00:19.222 --> 01:00:22.092 آره، زنگ بزن به پلیس و گزارش بده 01:00:22.559 --> 01:00:24.794 ...بهشون بگو این بچه‌ها خیلی خطرناکن 01:00:24.827 --> 01:00:27.097 هرچند خطری نیستن ولی کار از محکم‌کاری عیب نمیکنه 01:00:27.396 --> 01:00:28.565 نقشه‌ات همین بود؟ 01:00:28.965 --> 01:00:30.800 این چه نقشه‌ای؟ یکم مونده بود مارو بگیرن؟ 01:00:30.833 --> 01:00:33.336 خوب وقت کشیدن یه‌‌نقشه‌فرار خوبو نداشتم 01:00:34.237 --> 01:00:36.072 !اوه، یادم اومد...همینجا بشین 01:00:40.976 --> 01:00:42.478 !بیا، بپوشش 01:00:47.182 --> 01:00:48.784 تو برام لباس آوردی؟ 01:00:48.818 --> 01:00:50.720 ...خوب، توی شهر با لباس تیمارستان 01:00:50.753 --> 01:00:52.856 صددرصد دستگیر میشیم 01:00:57.827 --> 01:00:59.530 اون خدمتکار چرا بهمون کمک کرد؟ 01:01:00.295 --> 01:01:02.098 بعداً برات میگم الان باید عجله کنیم 01:01:05.400 --> 01:01:07.570 !بیا بگیرش، اسپره مامانه، خیلی بدبینه 01:01:07.603 --> 01:01:09.639 میگه ممکنه یکی مزاحمش بشه شاید بدردت بخوره 01:01:11.974 --> 01:01:13.242 ...فکر نمیکنم من 01:01:13.576 --> 01:01:15.579 بیا، لطفاً، بذار تو جیبت 01:01:15.811 --> 01:01:17.380 چیزی نیست نترس 01:01:17.947 --> 01:01:18.949 بگیرش 01:01:27.590 --> 01:01:28.725 خسته بنظر میرسی 01:01:29.057 --> 01:01:30.927 ...آره، دیشب یه خواب دیگه دیدم 01:01:30.960 --> 01:01:32.795 همش تو خواب کلنجار رفتم 01:01:35.130 --> 01:01:37.733 دیشب مدام خواب یه آدم نقابدار رو دیدم 01:01:38.668 --> 01:01:39.670 ...!اوه، نه 01:01:40.100 --> 01:01:43.106 خواهش‌میکنم نگو باید تعبیرشو بدونیم 01:01:43.905 --> 01:01:44.907 ...کی میدونه 01:01:45.440 --> 01:01:47.376 بیخیالش به اندازه کافی دردسر داریم 01:01:47.409 --> 01:01:50.079 راستی فکر میکنم دارم عقل‌مو ازدست میدم 01:01:51.114 --> 01:01:52.115 !دیر فهمیدی 01:01:52.614 --> 01:01:53.317 !شوخی کردم 01:01:56.018 --> 01:01:57.152 !این دیگه از کجا پیداش شد؟ 01:01:57.186 --> 01:01:58.855 !جزئی از نقشه‌ست، بدو بیا 01:02:10.800 --> 01:02:13.303 کجا داریم میریم؟ حتی نمیدونم کجاییم 01:02:14.000 --> 01:02:15.000 "خیابان کونکورد" 01:02:16.905 --> 01:02:18.976 خیابان سنترال و کونکورد، لطفاً 01:02:20.777 --> 01:02:22.445 دقیقاً چقدر فاصله‌ست؟ 01:02:23.378 --> 01:02:24.681 کمتر از ۱۵کیلومتر 01:02:24.713 --> 01:02:25.748 ما خیلی عجله داریم 01:02:25.782 --> 01:02:27.617 !موضوع مرگ و زندگی ِه 01:02:27.650 --> 01:02:29.086 !بسه! مزه نریز 01:02:30.286 --> 01:02:31.989 فکر میکنی چقدر وقت داریم؟ 01:02:33.222 --> 01:02:35.925 ...نمیدونم، مامانم معمولاً بچه‌ها رو حدوداً 01:02:35.958 --> 01:02:37.460 ساعت۳ از پرستار تحویل میگیره 01:02:37.492 --> 01:02:39.395 ...بعدش راه میفته 01:02:41.496 --> 01:02:43.599 ...هی، هی، خوبه، خوبه، وقت داریم 01:02:43.632 --> 01:02:45.735 همه چی درست میشه، مگه نه؟ 01:02:46.501 --> 01:02:47.837 کاملاً نه، عزیزم 01:02:49.105 --> 01:02:50.773 نه، چون خطرناکه 01:02:51.641 --> 01:02:53.909 زمانیکه بخوای اینکارو بکنی، حتماً من اونجام 01:02:53.943 --> 01:02:55.278 دکتر، ما یه مشکلی داریم 01:02:55.311 --> 01:02:56.211 باید برم، عزیزم 01:02:56.244 --> 01:02:57.146 !لطفاً سریع بیاین 01:02:57.179 --> 01:02:58.848 !باشه، باشه، آروم‌باش، آروم‌باش 01:03:08.123 --> 01:03:09.425 میشه یکم سریعتر بریم؟ 01:03:09.458 --> 01:03:11.961 نه، شرمنده، ترافیک بدی ِه 01:03:14.362 --> 01:03:16.065 چقدر مونده به کونکورد؟ 01:03:16.398 --> 01:03:17.300 تقریباً رسیدیم 01:03:17.300 --> 01:03:17.800 "جاده کونکورد" 01:03:17.800 --> 01:03:18.802 آره، دیدمش 01:03:19.000 --> 01:03:19.700 "جاده کونکورد" 01:03:20.202 --> 01:03:21.905 ...بیا از اینجا پیاده بریم 01:03:21.938 --> 01:03:23.706 اینجوری سریعتر میرسیم 01:03:23.739 --> 01:03:24.807 باشه، باشه، ببخشید 01:03:24.840 --> 01:03:26.907 وایسین، وایسین، وایسین، اینطوری نباید !پیاده بشین، وایسین 01:03:26.909 --> 01:03:28.811 !شرمنده، شرمنده، بقیه مال خودت 01:03:40.422 --> 01:03:41.424 دکتر جنکینز عزیز 01:03:42.391 --> 01:03:44.461 میدونم درستی خوابای منو باور ندارین 01:03:45.128 --> 01:03:46.329 امّا خوابای شما درسته 01:03:47.063 --> 01:03:49.365 ...بودجه رو میگیرین و هیچی‌هم اگه نباشه 01:03:49.398 --> 01:03:51.735 پول کلیه همسرتون که میشه 01:03:52.568 --> 01:03:56.105 هنوز دارم یاد میگرم که خوابامو باور کنم و حالا نوبت شماست تا باور کنین 01:03:56.105 --> 01:03:57.106 آنا 01:03:59.675 --> 01:04:02.546 میدونی، دکتر، واقعاً هرگز نمیتونستیم اون دختر رو مهار کنیم 01:04:04.413 --> 01:04:06.583 ...یه حسی به من میگه اون باید 01:04:06.949 --> 01:04:08.284 جایی باشه که بهش تعلق داره 01:04:17.000 --> 01:04:20.000 خیابون سنترال، جاده کونکورد 01:04:26.000 --> 01:04:27.250 خیابون سنترال 01:04:27.250 --> 01:04:28.000 خیابان سنترال و کونکورد 01:04:27.969 --> 01:04:28.971 خیابان سنترال و کونکورد !هی، آنا 01:04:30.206 --> 01:04:32.142 !توی خوابم، خیابون کونکورد بود 01:04:33.409 --> 01:04:34.611 !این جاده کونکورد ِه 01:04:35.210 --> 01:04:38.113 چطور ممکنه خیابون‌وجاده به یه اسم باشن؟ 01:04:38.146 --> 01:04:40.784 نمیدونم ولی مطمئنم اشتباه اومدیم 01:04:40.817 --> 01:04:43.085 خوب، حالا دیگه چه‌خاکی به‌سرمون بریزیم؟ 01:04:48.157 --> 01:04:50.260 ...این یعنی توی ۳ماهه اول 01:04:50.293 --> 01:04:51.528 ...بینهایت رشد داشتیم 01:04:51.561 --> 01:04:53.230 توی ۳ماهه دوم تا الان عقبیم 01:04:53.963 --> 01:04:57.200 ...در نتیجه واقعاً خیلی حیاتی ِه که باید 01:04:57.233 --> 01:05:00.737 دنبال اقتصاد تو این اقلیم معروف با شیوه فعلی باشیم 01:05:01.336 --> 01:05:02.338 ...یعنی 01:05:03.005 --> 01:05:04.173 سیدنی؟ 01:05:05.608 --> 01:05:07.577 سیدنی، سیدنی، سیدنی میلر 01:05:08.677 --> 01:05:12.581 ...ببین الان درک میکنم درگیر مسائل مهم 01:05:13.048 --> 01:05:15.652 ...خانوادگی درمورد دخترتی و 01:05:15.684 --> 01:05:19.755 بله، معذرت میخوام، نمیذارم کارم متاثر زندگی خانودگی‌ام بشه 01:05:20.255 --> 01:05:21.924 بهرحال، مهم نیست 01:05:22.458 --> 01:05:24.126 خوب ادامه میدیم 01:05:24.393 --> 01:05:26.762 امّا ۳ماهه سوم و چهارم هنوز فرصت داریم 01:05:29.931 --> 01:05:30.933 !ببخشید 01:05:32.802 --> 01:05:33.670 میشه کمک کنین؟ 01:05:33.702 --> 01:05:35.871 چیه بچه‌ها؟ انگار گُم شدین؟ 01:05:36.405 --> 01:05:37.907 ...مال اینجا نیستیم 01:05:37.940 --> 01:05:39.442 میدونین خیابون کونکورد کجاست؟ 01:05:39.474 --> 01:05:40.777 از اینجا تا اون خیابون چقدر راه ِه؟ 01:05:40.809 --> 01:05:42.679 ...خوب، کافیه از خیابون‌سنترال برین پایین 01:05:42.711 --> 01:05:44.547 ...از اینجا مستقیم برین تا برسین به 01:05:44.579 --> 01:05:48.617 زیر پل هوایی، تقریباً۸۰۰-۷۰۰متر، همونجاست 01:05:49.485 --> 01:05:50.452 باشه، ممنون 01:05:50.485 --> 01:05:51.821 باشه، خوش‌اومدین 01:06:25.186 --> 01:06:26.221 ...هی، بچه‌ها میشه 01:06:26.255 --> 01:06:27.356 یه چند سوال ازتون بپرسیم؟ 01:06:27.389 --> 01:06:28.391 !آنا، فرارکن، بدو 01:06:29.291 --> 01:06:30.293 !هی 01:07:46.568 --> 01:07:47.936 داشتم بچه‌ها رو آماده میکردم 01:07:47.969 --> 01:07:49.371 چون گفتین که عجله دارین 01:07:49.405 --> 01:07:51.274 آره، جَک نوبت دکتر داره 01:07:51.306 --> 01:07:52.375 !مامان 01:07:55.543 --> 01:07:58.580 !خیلی دلم برات تنگ شده بود، مامان 01:07:58.614 --> 01:08:00.650 اوه...منم خیلی دلم تنگ شده بود 01:08:03.885 --> 01:08:04.521 !خوشگل 01:08:04.753 --> 01:08:05.954 ...باشه 01:08:05.987 --> 01:08:08.991 خوب از کریسی خداحافظی کنین !خداحافظ کریس! کریس 01:08:09.025 --> 01:08:11.193 به امید دیدار باشه بیاین بریم 01:08:57.439 --> 01:08:58.840 !هی، اون داره دوچرخه‌تو میبره 01:09:00.300 --> 01:09:02.077 چیکار داری میکنی؟ 01:09:02.411 --> 01:09:03.945 نگران‌نباش، ازش پس میگیریم 01:09:40.000 --> 01:09:41.000 خیابان سنترال و کونکورد 01:09:46.921 --> 01:09:47.923 !نه 01:09:56.465 --> 01:09:57.699 !چطور همچین چیزی ممکنه؟ 01:10:00.636 --> 01:10:01.638 !واقعاً دیوونه‌ام؟ 01:10:03.538 --> 01:10:05.340 ...اون خودشو مقصر میدونه چون 01:10:05.373 --> 01:10:07.443 چیزیو فراموش کرده بود و مجبور شده برگرده 01:10:13.215 --> 01:10:14.217 سلام، هی 01:10:15.717 --> 01:10:18.421 کریسی، اوه، شوخی میکنی؟ باشه... 01:10:19.087 --> 01:10:22.257 نه، خیلی ذهنم درگیرِه، الان دور میزنم، باشه 01:10:27.563 --> 01:10:30.132 !اون دوچرخه‌ات نیست! دوچرخه دوستمه 01:10:31.167 --> 01:10:32.235 !تو باید تاوان کارتو بدی 01:10:42.610 --> 01:10:43.613 !وایسا 01:10:44.412 --> 01:10:46.148 !نباید بذاریم قسر در بره 01:10:48.516 --> 01:10:50.353 اون دختره دوچرخه دوست‌مون‌و دزدیده 01:10:51.953 --> 01:10:53.389 ...نگران‌نباش! ما میگیریمش و 01:10:53.421 --> 01:10:55.090 درسی بهش میدیم که یادش نره بیاین بریم 01:11:00.962 --> 01:11:03.899 !هی تو! دزدیدن مال مردم کار درستی نیست 01:11:04.199 --> 01:11:05.367 !همینو کم داشتم 01:11:11.907 --> 01:11:13.109 !هی، اون آناست 01:11:14.475 --> 01:11:16.077 ...فکر میکنه میتونه توی قلمرو ما 01:11:16.110 --> 01:11:17.713 خرابکاری کنه؟... اوه، نه، نه، نه 01:11:18.213 --> 01:11:19.782 الان جاش‌کوچولوت کجاست؟ 01:11:19.814 --> 01:11:21.550 نیست که بدادت برسه؟ 01:11:21.583 --> 01:11:24.619 بیخیال بچه‌ها! واقعاً قراره !یه تصادف بد اتفاق بیفته 01:11:24.653 --> 01:11:26.556 ...آره، شنیده بودیم که پاک قاطی کردی 01:11:26.588 --> 01:11:28.490 !الان مطمئن شدیم که دیوونه‌ای 01:11:30.091 --> 01:11:30.759 !بچه‌ها بس‌کنین 01:11:30.993 --> 01:11:31.961 !دستور میده بچه‌پُررو 01:11:31.993 --> 01:11:32.996 !نه، وایسین 01:11:33.828 --> 01:11:34.831 !اوه 01:11:38.466 --> 01:11:39.768 !خوب، بخیر گذشت 01:11:40.235 --> 01:11:41.837 !پاشو! داره فرار میکنه 01:11:50.078 --> 01:11:51.980 اوه، خیلی ممنون کریسی 01:11:52.014 --> 01:11:53.016 !خوش اومدین 01:11:54.283 --> 01:11:55.285 !دوشنبه میبینم‌تون 01:12:03.958 --> 01:12:06.695 !زودباش بچه سوسول تو که چیزیت نشده...از این طرفی رفته 01:12:55.577 --> 01:12:56.579 ...بیا، اِما 01:12:58.279 --> 01:12:59.414 !بیا کیف‌و بگیر 01:13:00.481 --> 01:13:01.884 !شیشه شیرشو بهش بده 01:13:01.917 --> 01:13:03.453 توی کیفه، ممنون 01:13:04.185 --> 01:13:05.255 !پیداش کردم مامان 01:13:05.854 --> 01:13:07.856 !اوه، دست گُلت درد نکنه 01:13:26.574 --> 01:13:28.243 !دوچرخه اونجاست 01:13:45.293 --> 01:13:48.197 ...میدونم،امّا بهش‌گفتم پسرخوب اگه‌میخوای 01:13:48.229 --> 01:13:51.134 !توی این سفر باهم باشیم باید بجنبی 01:13:52.067 --> 01:13:54.122 ...هرچی میگردم کلیدا رو پیدا نمیکنم 01:13:54.168 --> 01:13:55.604 فکر نمیکنم لورا هم خونه باشه 01:13:55.636 --> 01:13:57.472 بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟ 01:14:01.542 --> 01:14:04.680 مامان! میشه آهنگ شماره۸ رو بذاری؟ 01:14:04.912 --> 01:14:07.250 خیلی دوسِش دارم 01:14:24.699 --> 01:14:25.768 الان میذارم 01:14:33.442 --> 01:14:35.243 !کمک! یکی‌کمک‌کنه 01:14:38.579 --> 01:14:39.582 !نه 01:14:39.981 --> 01:14:41.350 !فرارکن! جاش! فرارکن 01:15:02.237 --> 01:15:03.239 !جاش؟ 01:15:05.506 --> 01:15:07.442 !رفیق، تو از کجا پیدات شد؟ 01:15:08.042 --> 01:15:09.577 !انگار خدا ترا فرستاد 01:15:09.610 --> 01:15:11.847 جولی، اون جون‌ِتو نجات داد 01:15:12.346 --> 01:15:15.417 !نه، شما دوتا داشتین منو به کشتن میدادین 01:15:15.451 --> 01:15:17.420 خیلی متاسفیم ما کار احمقانه‌ای کردیم 01:15:17.453 --> 01:15:18.421 !اوه خدای من 01:15:18.453 --> 01:15:20.155 فکر نمیکردیم اینجوری بشه، جولی 01:15:20.189 --> 01:15:22.057 ...فکر میکردم تو میفهمی که منم 01:15:22.090 --> 01:15:23.960 و اینجوری زهره‌ترک نمیشی 01:15:29.530 --> 01:15:30.733 !وای، حق با آنا بود 01:15:36.204 --> 01:15:37.206 !چی؟ 01:15:43.145 --> 01:15:45.381 آنا؟ خیلی متاسفم 01:15:45.747 --> 01:15:48.083 تو سعی کردی به من بگی من نمیدونستم، نمیدونستم 01:15:48.115 --> 01:15:49.217 مامان، چیزی نیست 01:15:49.984 --> 01:15:51.319 حالا دیگه مهم نیست 01:15:53.488 --> 01:15:55.690 مهم اینه که همه‌مون الان سالمیم 01:15:55.724 --> 01:15:56.726 !آبجی 01:15:58.894 --> 01:15:59.896 !عزیزم 01:16:02.363 --> 01:16:04.065 آنا، داره از پات خون میاد، حالت خوبه؟ 01:16:05.067 --> 01:16:07.837 آره، خوبم، زیاد جدی نیست 01:16:10.538 --> 01:16:11.541 حالت خوبه؟ 01:16:12.875 --> 01:16:14.676 اون ماسک چیه که دست توئه؟ 01:16:14.710 --> 01:16:16.345 ...من دیشب خریدمش تا 01:16:16.377 --> 01:16:18.280 با اون جولی رو بترسونم فقط واسه تفریح بود 01:16:24.118 --> 01:16:25.753 ...نمیدونم چطوری میتونم برات جبران کنم 01:16:25.787 --> 01:16:27.457 بابت اینکاری که امروز برام کردی 01:16:28.189 --> 01:16:30.492 تو نباید در فکر راهی واسه جبران باشی 01:16:30.525 --> 01:16:33.395 ازدست‌دادن خواهرم بدترین مکافات برام بود 01:16:34.061 --> 01:16:36.131 میدونستم که نباید بذارم بی‌گدار به آب بزنی 01:16:36.465 --> 01:16:38.868 همیشه آرزوم بود دوستی مثل تو داشته باشم 01:16:39.301 --> 01:16:40.870 ...ای‌کاش میتونستم قول بدم که 01:16:40.903 --> 01:16:42.472 همه رویاهاتو برآورده میکنم 01:16:43.572 --> 01:16:44.739 !صبرکن 01:16:44.773 --> 01:16:46.275 ...شاید باید قول بدم که هرگز 01:16:46.307 --> 01:16:47.877 !نذارم هیچکدوم از رویاهات برآورده بشه 01:16:48.377 --> 01:16:49.378 !وای 01:16:49.912 --> 01:16:51.347 تو اصلاً نمیخوای آدم بشی؟ 01:16:51.380 --> 01:16:53.615 ...اگه قراره هر اتفاقی برات بیفته 01:16:54.750 --> 01:16:56.118 من مواظبت خواهم بود، آنا 01:16:56.618 --> 01:16:58.120 ...قول میدم! تحت‌هرشرایطی همیشه اینجا 01:16:58.153 --> 01:16:59.555 منتظرت بمونم 01:17:00.421 --> 01:17:01.356 ...امّا حالا 01:17:02.390 --> 01:17:03.592 !تو باید برگردی 01:17:04.560 --> 01:17:07.000 ...به من قول بده که 01:17:07.000 --> 01:17:08.500 *بسوی من باز خواهی گشت* 01:17:10.164 --> 01:17:11.466 آنا، صدامو میشنوی؟ 01:17:13.435 --> 01:17:14.437 عزیزم؟ 01:17:15.770 --> 01:17:16.905 اون حالش خوب میشه؟ 01:17:17.271 --> 01:17:19.240 چرا ضربان قلبش داره بالا میره؟ 01:17:19.274 --> 01:17:21.277 یه دقیقه پیش که آروم بود 01:17:21.777 --> 01:17:24.279 ...اون یه ضربه مغزی دیده 01:17:25.247 --> 01:17:27.216 ...و تعداد ضربان قلب نشون میده که 01:17:27.248 --> 01:17:29.217 داره خواب میبینه، یعنی مغزش هنوز فعاله 01:17:29.618 --> 01:17:30.620 خوبه 01:17:32.720 --> 01:17:33.722 ...آنا 01:17:34.122 --> 01:17:35.124 صدامو میشنوی؟ 01:17:40.061 --> 01:17:42.631 چرا من باید برگردم؟ 01:17:44.131 --> 01:17:45.134 !چی؟ 01:17:47.135 --> 01:17:48.804 عزیزم، چی داری میگی؟ 01:17:49.371 --> 01:17:51.105 خانم، فقط یه لحظه، یه لحظه 01:17:51.139 --> 01:17:52.841 بهش فرصت بده تا مغزش راه بیفته 01:17:52.873 --> 01:17:54.143 جاش کجاست؟ 01:17:55.143 --> 01:17:55.844 !چی؟ 01:17:55.877 --> 01:17:56.879 ...جاش 01:17:57.112 --> 01:17:58.114 !جاش کیه؟ 01:17:58.779 --> 01:18:02.018 !جاش میسون...بهترین دوست من 01:18:02.917 --> 01:18:05.153 اون کجاست؟ با کی رفته؟ 01:18:06.220 --> 01:18:06.855 ...خواهش میکنم 01:18:07.789 --> 01:18:09.358 هی، تو واقعاً دختر کوچولوی شجاعی هستی 01:18:09.390 --> 01:18:10.926 منظورم اینه که تو یه آسیب جدی دیدی 01:18:11.726 --> 01:18:13.729 و سرت یه تکون بزرگی خورده که الان باید یاد بیاری 01:18:14.395 --> 01:18:16.064 ...خوب چیزی یادت میاد؟ 01:18:16.564 --> 01:18:18.567 اصلاً حادثه‌ای اتفاق افتاده؟ 01:18:20.902 --> 01:18:23.271 آنا...منو میشناسی؟ 01:18:23.939 --> 01:18:27.443 تو...مامان...منی 01:18:28.777 --> 01:18:31.180 آره، درسته، من مامانتم 01:18:33.280 --> 01:18:34.783 !خوب، بیا، بزن 01:18:35.000 --> 01:18:36.184 "چند هفته بعد" 01:18:36.184 --> 01:18:37.686 !خراب کردی، برو بیرون 01:18:37.719 --> 01:18:39.588 بیخیال، اشکال نداره، دفعه بعد 01:18:43.958 --> 01:18:46.127 من نمیدونم چرا نمیتونم بازی کنم؟ 01:18:46.627 --> 01:18:50.032 شاید برم بازی اینقدر زیاد نبازیم من خیلی امیدوارم مامان 01:18:50.731 --> 01:18:54.537 اوه، عزیزم، میدونم که ...میخوای بازی کنی، از نظرم مشکلی نیست 01:18:54.903 --> 01:18:56.704 ...امّا دکترت میگه که 01:18:56.738 --> 01:18:58.541 یه مدتی نباید به خودت فشار بیاری 01:18:58.939 --> 01:19:01.476 بجاش میتونی اینجا بشینی و تیمت رو تشویق کنی 01:19:03.244 --> 01:19:06.082 !اینجوری‌حال‌نمیکنم، میخوام با توپ بازی‌کنم 01:19:08.550 --> 01:19:10.386 هی، بکی آماده شده، بیا تشویقش کنیم 01:19:10.418 --> 01:19:11.420 !بکی، بدو 01:19:17.658 --> 01:19:19.594 آفرین، خوب بود، دفعه بعد از اونا جلو میزنیم 01:19:20.095 --> 01:19:22.664 ...اوه، آلیسون میخواد فردا ترا ببره پارک 01:19:22.698 --> 01:19:25.534 از الان میتونی به‌فکر پارک و تاب‌بازی باشی 01:19:25.833 --> 01:19:26.501 باشه 01:19:26.534 --> 01:19:27.536 باشه 01:19:27.769 --> 01:19:29.405 میخوای یکم تفریح کنی؟ 01:19:29.438 --> 01:19:30.372 ...یا چیزی بخوری و 01:19:30.404 --> 01:19:32.073 یا میخوای چند دقیقه بازی کنی؟ 01:19:32.440 --> 01:19:35.176 یکم گرسنمه ولی میتونم اول تاب‌بازی کنم؟ 01:19:35.743 --> 01:19:37.412 حتماً، یه چند دقیقه‌ای میتونی بری 01:19:54.895 --> 01:19:56.197 منم میخوام بازی کنم 01:19:57.765 --> 01:20:00.568 ...هر طور شده اینجا قایم‌شو و تکون‌نخور تا 01:20:00.601 --> 01:20:04.206 یکی بیاد پیدات کنه !همینجا بشین و صدات درنیاد 01:20:04.872 --> 01:20:06.975 !باشه، چشم، هیش 01:20:07.542 --> 01:20:10.312 !وای، آنا اینبار واقعاً خیلی‌بالا تاب‌خوردی 01:20:11.613 --> 01:20:14.383 ببین، آلی، میخوام بالاتر از اون خونه‌ها تاب بخورم 01:20:17.819 --> 01:20:19.488 حاضرم داروندارم‌و بدم تا برگردم به گذشته 01:20:20.221 --> 01:20:22.023 !دنبال قدرت‌ توی سرنوشت خودت باش 01:20:22.056 --> 01:20:25.560 به خودت ایمان داشته باش، آنا اونوقت میتونی کارای بزرگی انجام بدی 01:20:28.630 --> 01:20:30.132 اگه به دردسر بیفتیم، چی؟ 01:20:30.164 --> 01:20:31.934 به کسی نمیگیم که کار ما بوده 01:20:32.501 --> 01:20:34.670 بیا بریم قایم‌موشک‌بازی و مگی رو پیدا کنیم !صبرکن 01:20:39.908 --> 01:20:42.144 من باید برم دستشویی 01:20:42.644 --> 01:20:43.846 من باهات میام 01:20:43.846 --> 01:20:44.880 نه 01:20:44.880 --> 01:20:47.917 تنهایی میتونم برم دستشویی اونجاست، سریع برمیگردم 01:20:48.283 --> 01:20:50.486 من ساندویچ‌ها رو آماده میکنم و تو هم سریع برگرد 01:21:08.203 --> 01:21:09.205 !اوه 01:21:16.377 --> 01:21:18.679 !ما باید برگردیم و آتیش رو خاموش کنیم 01:21:18.712 --> 01:21:20.815 !دیوونه شدی؟ توی دردسر بزرگی افتادیم 01:21:21.283 --> 01:21:23.953 !بهت گفتم که روشنش نکن !بیاین از اینجا بریم بیرون 01:21:52.146 --> 01:21:54.283 !مگی، با من بیا! ما باید عجله کنیم 01:22:02.690 --> 01:22:05.027 !نترس! ما از اینجا میریم بیرون 01:22:09.965 --> 01:22:12.100 ...زودباش، ما باید هرچه سریعتر 01:22:12.132 --> 01:22:14.302 !از آتیش رد بشیم و بریم پایین 01:22:14.769 --> 01:22:16.038 من نمیام 01:22:19.039 --> 01:22:21.275 مگی، ما باید بریم...فقط 01:22:21.309 --> 01:22:23.546 چشماتو ببند و بعد باهم سریع میریم 01:22:48.970 --> 01:22:50.606 جاش! خواهرت کجاست؟ 01:22:51.672 --> 01:22:52.907 !اوه، خدای‌من 01:22:56.344 --> 01:22:58.212 !مگی! هنوز اونجاست 01:22:58.246 --> 01:23:00.215 !میرم بیارمش، تو پسرا رو از اینجا دورکن 01:23:00.247 --> 01:23:01.182 باشه 01:23:04.719 --> 01:23:05.721 !مگی 01:23:06.520 --> 01:23:07.523 !مگی 01:23:08.122 --> 01:23:09.123 !بیا 01:23:21.636 --> 01:23:22.638 حالت خوبه؟ 01:23:39.487 --> 01:23:41.390 خانم، کسی دیگه‌ای تو خونه هست؟ 01:23:41.422 --> 01:23:44.260 نه، خداروشکر همه بیرون و سالمن 01:23:44.559 --> 01:23:47.329 نه، مامان، هنوز یه دختر اون توئه 01:23:47.895 --> 01:23:49.096 کدوم دختر، عزیزم؟ 01:23:49.130 --> 01:23:51.432 همون دختری که منو نجات داد 01:23:51.932 --> 01:23:54.569 جاش، شما پسرا تو خونه دختری دیدین؟ 01:23:54.601 --> 01:23:57.072 مگی، میگه یه دختر اونو از آتیش نجات داده 01:23:57.305 --> 01:24:00.075 نه، مامان، هیچ دختری اونجا نیست از خودش درآورده 01:24:00.942 --> 01:24:01.944 !آنا 01:24:02.844 --> 01:24:03.846 !آنا 01:24:09.216 --> 01:24:11.786 بیا بریم، اینجاباشیم، باید سین‌جیم پس‌بدیم 01:24:26.100 --> 01:24:27.101 چیه؟ 01:24:55.796 --> 01:24:56.798 !آنا 01:24:57.097 --> 01:24:58.801 روی زمین داری چیکار میکنی؟ 01:24:59.300 --> 01:25:01.869 هرجا میگردم نمیتونم اسکیت‌های یخی خودمو پیدا کنم 01:25:02.103 --> 01:25:04.639 خوب وقتی پیدا کردی اینجا رو مرتب کن 01:25:04.671 --> 01:25:05.806 ...مادرتو که میشناسی 01:25:05.840 --> 01:25:07.208 !اینجا رو ببینه پوست‌ِمونو میکنه 01:25:07.242 --> 01:25:08.243 باشه 01:25:14.416 --> 01:25:15.417 پیدا کردم 01:25:31.298 --> 01:25:33.301 خوابای تو خوابای معمولی نیستن، آنا 01:25:34.735 --> 01:25:36.270 !تو باید بیشتر مواظب باشی 01:25:36.304 --> 01:25:37.873 چندبار تا الان جون‌ِتو نجات دادم؟ 01:25:38.773 --> 01:25:40.876 ...نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:25:43.444 --> 01:25:44.545 میترسم 01:25:44.578 --> 01:25:45.880 !آنا، تکون نخور 01:25:50.417 --> 01:25:51.085 !نه 01:25:51.386 --> 01:25:52.388 !کمک 01:25:53.621 --> 01:25:54.623 !کمک 01:25:59.293 --> 01:26:01.697 من میتونم فرشته نگهبانت باشم 01:26:10.939 --> 01:26:11.939 ...وایسا، جاش 01:26:11.939 --> 01:26:13.708 !پل خیلی محکم نیست 01:26:14.109 --> 01:26:15.110 !مامان 01:26:18.212 --> 01:26:19.782 !کمک! یکی‌بیاد 01:26:20.081 --> 01:26:21.083 !کمکم کنین 01:26:22.917 --> 01:26:24.286 !طاقت‌بیار، جاش! تکون نخور 01:26:24.685 --> 01:26:25.586 !اوه، خدای‌من، نه 01:26:31.859 --> 01:26:33.094 دیدم چجوری افتاد تو آب 01:26:33.127 --> 01:26:34.262 من اونجا بودم 01:26:36.029 --> 01:26:37.698 همه چیزو دیدم 01:26:39.033 --> 01:26:40.736 نمیدونم چطوری چیزیش نشده 01:26:41.903 --> 01:26:43.204 اون، بنظر حالش خوبه، عزیزم 01:26:44.037 --> 01:26:46.500 ...اگه‌میخوای خیالت راحت‌بشه میبرمش‌دکتر 01:26:46.500 --> 01:26:47.509 ولی بچه محکمی ِه 01:26:47.542 --> 01:26:51.012 من دیدم کی ترا نجات داد، اون فرشته تو بود .‌..اون همون دختری بود که 01:26:51.045 --> 01:26:54.483 منو از آتش نجات داد اون ازم خواست اینو بهت بدم 01:26:57.385 --> 01:26:59.387 ...تو باید راهی واسه جبران پیدا کنی که 01:26:59.420 --> 01:27:01.489 !نمیری و فرشته نشی و پیشم بمونی 01:27:27.715 --> 01:27:29.050 ...به من قول بده که 01:27:29.082 --> 01:27:30.384 *بسوی من باز خواهی گشت* 01:27:51.773 --> 01:27:52.708 ...بهت قول میدم که 01:27:52.708 --> 01:28:54.708 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.