WEBVTT 00:00:00.189 --> 00:00:40.189 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.213 --> 00:00:59.213 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:09.829 --> 00:01:11.030 !خفه شو - !نه - 00:01:11.109 --> 00:01:13.150 برش داشتیم، برش داشتیم. برش داشتیم، اینجاست 00:01:13.230 --> 00:01:15.108 خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم - ببین، ببین - 00:01:15.189 --> 00:01:18.149 خوبه - خوبه، روبراهیم. روبراهیم - 00:01:18.870 --> 00:01:19.830 !نزن 00:01:24.469 --> 00:01:25.749 عوضی 00:02:47.555 --> 00:02:51.355 « یک هفته بعد » 00:02:57.709 --> 00:02:59.150 یالا، مگی 00:03:08.389 --> 00:03:10.429 تویی که این همه دردسر درست میکنی؟ 00:03:24.910 --> 00:03:25.870 !لی 00:03:25.949 --> 00:03:28.749 !لی! لی 00:03:31.230 --> 00:03:33.310 نفس بکش، نفس بکش، عزیزم - خیلی خب - 00:03:33.388 --> 00:03:35.148 حالت خوب میشه. نفس بکش 00:03:35.229 --> 00:03:36.830 این رو بخور - ممنون - 00:03:36.909 --> 00:03:38.510 اکسیژنت رو تامین میکنه 00:03:39.268 --> 00:03:40.949 آب و هوای عجیبیه 00:03:41.748 --> 00:03:44.469 خیلی خب، حالت خوب میشه - وای خدا - 00:03:44.549 --> 00:03:47.509 خوب میشی - فکر کردم تحت کنترلمه - 00:03:47.590 --> 00:03:52.069 آره خب، منم در مورد ازدواج دومم ،همین رو گفتم 00:03:52.909 --> 00:03:54.149 اونوقت نگاهم کن 00:03:59.509 --> 00:04:00.869 فکر کردم ترک کردی 00:04:01.989 --> 00:04:05.028 اگه پیلار پرسید، بگو ترک کردم 00:04:05.109 --> 00:04:07.469 باید یادم بمونه 00:04:22.109 --> 00:04:24.189 فکر کردم از ارتفاع میترسی 00:04:25.990 --> 00:04:27.829 من ترس از فضای بسته دارم، لی 00:04:27.909 --> 00:04:29.549 از ارتفاع نمیترسم 00:04:30.668 --> 00:04:33.629 عجب، تنها چیزی که ازش میترسم زنمه 00:04:53.189 --> 00:04:56.030 چه خبر شده، لی؟ بهم گفتی حلش میکنی 00:04:56.109 --> 00:04:59.149 درستش میکنم. درستش میکنم - چطوری؟ چطوری قراره درستش کنی؟ - 00:04:59.229 --> 00:05:01.630 باهاش حرف میزنم. مشکلی نیست 00:05:01.709 --> 00:05:05.070 .هی، اون انباری منه نمیتونی وسایلم رو بگردی 00:05:05.149 --> 00:05:06.509 مگی، این با من 00:05:06.590 --> 00:05:09.470 اینا دیگه وسایل تو نیستن 00:05:09.549 --> 00:05:11.349 قرار من با لی هستش، با تو نیست 00:05:11.429 --> 00:05:15.429 خب، این به لی چه ربطی داره؟ اجاره ندی، نمیتونی بمونی. تموم شد و رفت 00:05:15.510 --> 00:05:18.230 .مگی، گوش کن شاید بتونیم بهش 00:05:18.308 --> 00:05:20.349 یه ماه دیگه وقت بدیم، باشه؟ - آره - 00:05:20.430 --> 00:05:22.309 دیگه قبلا توی سیستم ثبتش کردم - میدونم - 00:05:22.389 --> 00:05:23.950 نمیشه از مسدودی درش آورد 00:05:24.588 --> 00:05:28.468 تا زمانی که قفل انباریم رو نبنده جایی نمیرم 00:05:30.189 --> 00:05:31.949 لی، چه خبره؟ 00:05:32.789 --> 00:05:34.348 گفتی درستش میکنی - میکنم - 00:05:34.430 --> 00:05:36.870 نشونم بده. درستش کن. یه کاری بکن - هی، خواهش میکنم - 00:05:36.948 --> 00:05:40.989 یه آبجو برات میخرم و حرف میزنیم - واسم آبجو میخری؟ - 00:05:41.069 --> 00:05:42.029 آره 00:05:42.910 --> 00:05:43.989 آبجو به درد اون میخوره 00:05:44.069 --> 00:05:46.388 میدونم - به درد من نمیخوره - 00:06:01.950 --> 00:06:03.469 این رو برات گرفتم 00:06:03.549 --> 00:06:04.550 اون دیگه چیه؟ 00:06:04.628 --> 00:06:06.828 یه چیزی که روی دیوار نصبش کنی - از کجا آوردیش؟ - 00:06:06.829 --> 00:06:08.167 « هریس » 00:06:08.188 --> 00:06:09.509 نه، مرسی 00:06:12.029 --> 00:06:14.509 عصبانی هستی؟ - نه - 00:06:14.590 --> 00:06:16.189 کاری رو کردی که مجبور بودی. درسته؟ 00:06:16.269 --> 00:06:18.309 پس چرا قزل‌آلا رو قبول نمیکنی؟ 00:06:18.389 --> 00:06:19.909 اون ماهی خارداره، قزل‌آلا نیست 00:06:19.989 --> 00:06:21.549 میدونم. فقط داشتم امتحانت میکردم 00:06:24.750 --> 00:06:26.428 پیلار میاد دنبالت؟ 00:06:26.509 --> 00:06:29.110 آره. دیگه هر لحظه باید برسه 00:06:29.748 --> 00:06:31.668 واسه ناهار میرین پارک؟ 00:06:32.709 --> 00:06:33.748 آره 00:06:33.829 --> 00:06:36.429 میخوای اکانت هریس رو ببندم؟ 00:06:36.510 --> 00:06:39.390 بهتره اعتبارش به اسم تو زده بشه 00:06:40.028 --> 00:06:41.909 اعتبارش؟ - معلومه. اون مشتری تو هستش - 00:06:43.988 --> 00:06:47.910 مگی، ما الان وسایل یه نفر رو دزدیدیم 00:06:48.668 --> 00:06:50.349 نباید خوشحال باشی 00:06:53.908 --> 00:06:55.189 سلام 00:07:11.270 --> 00:07:13.190 اجاره ندی، نمیتونی بمونی 00:09:29.555 --> 00:09:32.555 « تکیلا شاید جواب نباشه ولی ارزش امتحان رو داره » 00:09:46.469 --> 00:09:48.069 بازم یکی دیگه 00:10:27.669 --> 00:10:28.988 یعنی چی؟ 00:10:31.269 --> 00:10:32.228 مگی؟ 00:10:33.150 --> 00:10:34.589 لی 00:10:35.428 --> 00:10:36.668 چراغ چشمک میزد 00:10:36.750 --> 00:10:38.429 ...فکر کردم شاید - برو خونه - 00:10:38.509 --> 00:10:39.749 خودم میبندمش 00:10:42.030 --> 00:10:43.389 این انباری کیه؟ 00:10:43.469 --> 00:10:45.988 مال یکی از دوست‌هامه. توی لیست ثبت نشده 00:10:47.149 --> 00:10:50.150 تو که قرار نیست گزارشم کنی، مگه نه؟ 00:10:51.428 --> 00:10:54.269 نه. نه، البته که نه 00:10:55.389 --> 00:10:56.548 برو خونه 00:11:07.270 --> 00:11:09.548 پلیس فیلادلفیا هنوز در مورد سرقت الماس در منطقه‌ی معروف طلافروشان 00:11:09.630 --> 00:11:13.269 ،که هفته‌ی پیش حاصلش کشته شدن یک زن بود در حال تحقیق است 00:11:13.349 --> 00:11:15.669 اعلام شده دو سارق مسلح و خطرناک هستن 00:11:15.749 --> 00:11:17.189 خب، چقدر الماس دزدیدن؟ 00:11:17.269 --> 00:11:19.230 ،ارقام رسمی سریعا اعلام نشد 00:11:19.309 --> 00:11:22.349 ولی برخی منابع پلیس میگن رقم میلیونی هست 00:11:25.469 --> 00:11:28.669 یالا. بهتره این دفعه پیش گوشیت باشی 00:11:32.430 --> 00:11:34.789 سرویس‌دهی شما به صورت موقت قطع شده 00:11:34.870 --> 00:11:37.310 ...برای کمک گرفتن لطفا با شماره‌ی - !لعنتی - 00:12:25.589 --> 00:12:27.269 چیکار داری میکنی؟ 00:12:27.349 --> 00:12:28.709 تولدت مبارک 00:12:30.228 --> 00:12:31.188 شمعت رو فوت کن 00:12:32.070 --> 00:12:33.430 کارهات رو باور نمیکنم 00:12:35.709 --> 00:12:38.550 میدونم فرداست ولی با خودم گفتم چرا که نه؟ 00:12:39.948 --> 00:12:41.868 چرا روی هدیه گرفتن پول خرج میکنی؟ 00:12:41.949 --> 00:12:44.188 واسه غذای واقعی به اون پول نیاز داریم 00:12:45.028 --> 00:12:46.909 پول خودمه 00:12:47.468 --> 00:12:49.308 پول خودت؟ از کجا پول میاری؟ 00:12:50.189 --> 00:12:52.669 یه کار پیدا کردم - واقعا؟ - 00:12:53.429 --> 00:12:55.550 بعد از مدرسه دستیار معلم شدم 00:12:55.629 --> 00:12:58.829 از کِی؟ - فقط... هر چی، مامان. این واسه توـه - 00:13:04.149 --> 00:13:06.588 آره، خب، موعد اجاره ده روز دیگه‌اس 00:13:06.670 --> 00:13:08.749 فردی گفت بعدا یه سر میاد اینجا 00:13:08.829 --> 00:13:10.148 خیلی لاشیه 00:13:11.029 --> 00:13:12.308 ترین 00:13:12.389 --> 00:13:14.469 بابا قبلا همیشه این رو میگفت 00:13:16.790 --> 00:13:19.230 بیا، یکم امتحان کن. خیلی خوبه - نه، نمیخوام - 00:13:19.309 --> 00:13:20.629 مامان، فقط یکم امتحان کن - نمیخوام دیگه - 00:13:22.389 --> 00:13:24.108 از همه چی بدت میاد - نه - 00:13:24.189 --> 00:13:25.269 چرا، همینطوره - ...من - 00:13:52.069 --> 00:13:53.669 سلام، فردی 00:13:53.748 --> 00:13:55.149 ببین، نمیخواستم مزاحمت بشم 00:13:55.228 --> 00:13:57.748 چون میدونم از وقتی که ریچ رفته چقدر اوضاع سخت شده 00:13:58.349 --> 00:14:00.789 اون نرفته، فردی. افتاده زندان 00:14:00.869 --> 00:14:03.469 تا فردا اجاره‌ی دو ماه رو میخوام - چی داری میگی؟ - 00:14:03.549 --> 00:14:04.708 تازه پولت رو دادم 00:14:04.790 --> 00:14:07.790 .چک آخرت برگشت خورد دیگه نمیتونم هوات رو داشته باشم 00:14:09.309 --> 00:14:11.789 خب، چطوری قراره اجاره‌ی دو ماه رو جور کنم؟ 00:14:12.549 --> 00:14:15.190 .فردا میدی وگرنه باید ازتون بخوام از اینجا برین شرمنده 00:14:16.509 --> 00:14:18.428 ...فردی، خواهش میکنم. نمیشه 00:14:19.508 --> 00:14:22.910 نمیشه تا هفته‌ی دیگه بهم وقت بدی تا یه فکری بکنم؟ 00:14:25.510 --> 00:14:26.750 خواهش میکنم؟ 00:14:27.469 --> 00:14:30.909 .فردی، باید کمکم کنی التماست میکنم 00:14:32.588 --> 00:14:36.629 خب، شاید بتونیم یه قراری بین خودمون تعیین کنیم 00:14:36.709 --> 00:14:39.910 بیخیال، فردی. من متاهلم - از اینجایی که من می‌بینم نیستی - 00:14:41.949 --> 00:14:43.869 ترجیح میدم توی ماشینم بخوابم 00:14:45.349 --> 00:14:46.429 شاید مجبور بشی همین کار رو بکنی 00:14:47.269 --> 00:14:49.029 مامان؟ - بله؟ - 00:14:49.109 --> 00:14:50.388 همه چی روبراهه؟ 00:14:51.990 --> 00:14:53.590 دختر خوشگلی داری 00:14:55.069 --> 00:14:56.549 ای خدا. بیا بریم 00:15:06.029 --> 00:15:07.349 مجبوریم بریم یه جای دیگه؟ 00:15:09.150 --> 00:15:10.829 چرا این رو میگی؟ 00:15:10.909 --> 00:15:13.910 شنیدم فردی گفت مجبور میشیم توی ماشینمون زندگی کنیم 00:15:13.988 --> 00:15:15.150 بیا اینجا 00:15:19.389 --> 00:15:20.988 همیشه چی میگم؟ 00:15:21.949 --> 00:15:24.669 فقط خدا میتونه مجبورمون کنه یه کاری کنیم؟ - درسته - 00:15:26.749 --> 00:15:29.789 پس خدا کاری کرد بابا بره زندان؟ 00:15:29.868 --> 00:15:31.548 بابات خودش کاری کرد بیفته زندان 00:15:31.629 --> 00:15:33.348 من که اینطوری به یادش ندارم 00:15:35.069 --> 00:15:37.708 دیگه دوباره این بحث رو باهات نمیکنم، ترین 00:15:37.789 --> 00:15:39.709 بیا اینجا. بخون 00:15:44.949 --> 00:15:49.430 انسان‌ها از دزدی که وقتی گرسنه‌اس» برای ارضای روحش دزدی میکنه بیزار نمیشن 00:15:49.509 --> 00:15:53.189 ،ولی اگه پیداش کنن باید هفت برابرش رو جایگزین کنه 00:15:53.269 --> 00:15:55.548 «باید تمام دارایی‌های خانه‌اش رو در ازاش بده 00:15:57.069 --> 00:15:58.829 یعنی چی هفت برابر؟ 00:16:12.790 --> 00:16:15.709 ترین. بند کفشت 00:16:15.790 --> 00:16:17.269 من رانندگی میکنم - !نه، نه، نه - 00:16:17.349 --> 00:16:18.708 امکان نداره! پسش بده 00:16:18.789 --> 00:16:20.429 مامان، اینقدر لاشی نباش. بیخیال 00:16:20.509 --> 00:16:21.988 چی صدام کردی؟ 00:16:22.070 --> 00:16:25.230 .خیلی خب، ببخشید تولدت مبارک. میشه من برونم؟ 00:16:26.388 --> 00:16:28.149 اگه تصادفی چیزی کنی چی؟ 00:16:28.230 --> 00:16:30.190 خب، چطوری قراره رانندگی یاد بگیرم، مامان؟ 00:16:31.749 --> 00:16:34.629 !مامان، بیخیال، بیا بریم. مامان 00:17:05.749 --> 00:17:08.629 اینجا چیکار میکنیم؟ - فقط همینجا بمون. الان برمیگردم - 00:17:08.710 --> 00:17:09.990 باشه 00:18:16.709 --> 00:18:18.110 چیکار دارم میکنم؟ 00:18:26.470 --> 00:18:28.469 !وای خدا. لی 00:18:31.190 --> 00:18:34.830 الو؟ الو؟ 00:18:38.789 --> 00:18:40.070 وای خدا 00:18:55.949 --> 00:18:58.629 هی - !خاموشش کن - 00:18:58.709 --> 00:19:02.269 !ای خدا. خاموشش کن - چیه؟ ای وای! لعنتی - 00:19:03.989 --> 00:19:06.469 چی شده؟ - یه اتفاقی برای رئیسم افتاده - 00:19:06.549 --> 00:19:08.069 فکر کنم صدمه دیده 00:19:15.069 --> 00:19:16.389 ...سرویس‌دهی شما موقتا 00:19:16.468 --> 00:19:18.509 !تو روحش - الان فحش دادی؟ - 00:19:18.590 --> 00:19:22.229 هر کاری میگم بکن، کاری که میکنم رو نکن، ترین - عالیه، مامان - 00:19:23.109 --> 00:19:26.030 خیلی خب، فقط همینجا بمون و درها رو قفل کن، باشه؟ 00:19:26.108 --> 00:19:30.149 باشه. وایسا، داری سوئیچ‌ها رو میبری؟ - آره - 00:19:30.228 --> 00:19:31.988 موقع رفتن به خونه من رانندگی میکنم 00:20:01.389 --> 00:20:06.589 ،خواهش میکنم، فقط بذارین برم فردا پولتون رو جور میکنم 00:20:06.669 --> 00:20:09.589 .دیگه نمیتونیم منتظر بمونیم همین امشب پولمون رو لازم داریم 00:20:09.669 --> 00:20:11.589 فکر میکنی من احمقم؟ 00:20:12.670 --> 00:20:18.469 خل شدین؟ دیوونه‌این؟ !همه‌ی پلیس‌های فیلادلفیا دنبالتون هستن 00:20:18.549 --> 00:20:20.388 برام مهم نیست. باید همین امشب باشه 00:20:20.469 --> 00:20:22.748 ،اخبار رو دیدی و فکر کردی از شهر فرار کردیم 00:20:22.829 --> 00:20:24.628 فکر کردی پولمون رو واسه خودت نگه داری؟ 00:20:25.509 --> 00:20:27.510 امشب، لی. امشب 00:20:27.589 --> 00:20:29.909 دیگه منتظر نمی‌مونیم - باشه - 00:20:29.989 --> 00:20:32.390 برو پولمون رو بیار و بذار توی دو تا کیف 00:20:32.469 --> 00:20:34.470 همونطوری که گفتیم - خواهش میکنم، باید حرفم رو باور کنین - 00:20:34.548 --> 00:20:36.308 پولتون پیش من نیست 00:20:36.390 --> 00:20:38.509 ...من - الماس‌ها رو میخوایم - 00:20:39.549 --> 00:20:44.428 ...آره، میدونی - ...زنی که کشتین خانواده داشت - 00:20:44.509 --> 00:20:46.429 که چی؟ - !که چی - 00:20:46.509 --> 00:20:48.908 یعنی روی سرتون جایزه گذاشتن 00:20:48.989 --> 00:20:52.589 هیچ خریداری توی شهر ،به الماس‌هاتون دست هم نمیزنه 00:20:52.668 --> 00:20:55.508 پس آروم بگیرین 00:20:55.590 --> 00:20:57.389 توی یکی از این انباری‌هاست، مگه نه؟ 00:20:57.469 --> 00:21:01.870 ،آره، قبلا بهت گفتم دیگه جای وسایلتون امنه 00:21:01.948 --> 00:21:04.188 چت شده، پسر؟ قبلا الگوی من بودی 00:21:04.268 --> 00:21:07.389 !الان نگاهت کن! بدجوری داغونی - !من باید این رو بهت بگم - 00:21:09.749 --> 00:21:12.070 واقعا با پلیس حرف زدی، لی؟ 00:21:12.149 --> 00:21:14.630 با پلیس‌های لامصب حرف زدی؟ - چی؟ چی؟ - 00:21:16.870 --> 00:21:18.029 !هی، نکن 00:21:21.510 --> 00:21:25.029 !لی! لعنت بهت، پسر !چرا این کار رو کردی؟ هی! هی 00:21:27.069 --> 00:21:27.990 !هی! هی 00:21:29.268 --> 00:21:30.990 !لی! لی 00:21:34.709 --> 00:21:36.910 !لعنتی! حالا دیگه دهنمون سرویسه، پسر - آره - 00:21:36.989 --> 00:21:39.509 ...کی الان چطوری الان الماس‌ها رو پیدا کنیم؟ 00:21:41.949 --> 00:21:44.188 !لعنتی! ببین، ببین !وای، ببین 00:21:44.270 --> 00:21:45.709 الان یه مشکل بزرگتر داریم 00:21:50.268 --> 00:21:52.469 ...لعنتی، بیا بگیریم بیا بذاریمش داخل 00:22:14.388 --> 00:22:15.589 ترین 00:22:18.030 --> 00:22:19.269 !ترین 00:22:21.508 --> 00:22:24.549 ...ترین! ای خدا 00:22:24.630 --> 00:22:27.470 لعنتی. کجاست؟ 00:22:29.030 --> 00:22:31.070 ترین - من اینجام - 00:22:31.149 --> 00:22:33.429 ترین. وای خدا 00:22:33.509 --> 00:22:35.628 ترین. ترین - اینجام - 00:22:35.709 --> 00:22:37.749 ترین - اینجام - 00:22:38.870 --> 00:22:40.588 ترین. در رو باز کن 00:22:40.670 --> 00:22:42.709 توی توالتم! خل و چل 00:22:43.749 --> 00:22:47.828 همین الان در رو باز کن - نمیتونم. الان دارم دستشویی میکنم - 00:22:49.348 --> 00:22:51.790 خواهش میکنم، در رو باز کن - !مامان - 00:22:54.069 --> 00:22:55.148 اون چیه؟ 00:23:11.709 --> 00:23:14.229 ترین، همینجا بمون، باشه؟ - باشه - 00:23:14.309 --> 00:23:16.948 در رو قفل نگه دار. هیچی نگو - !باشه - 00:24:05.869 --> 00:24:06.829 !وای خدا 00:24:09.669 --> 00:24:12.628 ببخشید، فکر کردم لی هستی 00:24:13.749 --> 00:24:15.870 ما دوست‌های لی هستیم 00:24:17.708 --> 00:24:19.389 اینجا چیکار میکنین؟ 00:24:19.469 --> 00:24:23.230 اجازه داده امشب به انباریمون بریم 00:24:23.308 --> 00:24:24.509 نباید این کار رو میکرد 00:24:24.589 --> 00:24:27.229 آره خب، گفتم دیگه، دوست‌های صمیمی هستیم 00:24:27.308 --> 00:24:29.069 اینجا کار میکنی؟ 00:24:29.949 --> 00:24:31.189 بله 00:24:32.150 --> 00:24:35.508 ،من مارگارت هستم ولی همه مگی صدام میکنن 00:24:36.390 --> 00:24:41.629 قهوه میل دارید؟ - حتما. مل، قهوه؟ - 00:24:47.348 --> 00:24:49.869 یه لیوان تمیز براتون میارم 00:24:49.948 --> 00:24:51.308 خوب میشه 00:24:53.310 --> 00:24:57.589 سرشیر یا شکر میخواین؟ 00:24:57.669 --> 00:25:01.509 کلی شکر. چجور قهوه‌ای هستش؟ 00:25:01.588 --> 00:25:03.749 چجور؟ - ...آره - 00:25:03.829 --> 00:25:07.309 کاستاریکایی، برزیلی، کنیایی، چی؟ 00:25:07.389 --> 00:25:09.428 فکر کنم آمریکاییه 00:25:10.750 --> 00:25:13.190 اهل کجایی؟ 00:25:14.789 --> 00:25:16.990 خونه‌ام نیم ساعت با اینجا فاصله داره 00:25:17.068 --> 00:25:18.868 نه، منظورم اینه اهل چه شهری هستی؟ 00:25:20.669 --> 00:25:24.389 .یه شهر کوچیک توی فلوریدا احتمالا اسمش رو نشنیدین 00:25:24.469 --> 00:25:26.429 چی، دیزنی ورلد؟ 00:25:28.150 --> 00:25:30.470 لیک‌لند - اسمش رو شنیدم - 00:25:32.109 --> 00:25:34.068 خب، خیلی‌ها نشنیدن 00:25:34.149 --> 00:25:38.109 .من شمال تالاهاسی بزرگ شدم پدرم راننده کامیون بود 00:25:39.270 --> 00:25:42.589 .پدرناتنی من راننده کامیون بود شاید همدیگه رو میشناختن 00:25:42.669 --> 00:25:44.589 خب، من که اهمیتی نمیدم کی کی رو میشناخته 00:25:44.668 --> 00:25:46.708 پدرم خیلی آشغال بود 00:25:51.350 --> 00:25:54.910 ببخشید، شکرش زیاده؟ - مزه‌ی عن میده - 00:25:57.708 --> 00:25:59.389 ببخشید، لی خریدتش 00:26:02.188 --> 00:26:05.269 می‌بینم که سلیقه‌اش توی نقاشی مثل سلیقه‌ی قهوه خریدنشه 00:26:08.869 --> 00:26:10.549 اونم قشنگی‌های خودش رو داره 00:26:13.549 --> 00:26:15.870 مگی بودی دیگه؟ 00:26:16.549 --> 00:26:20.748 ببین، اخیرا لی خیلی کمک حالمون نبود 00:26:20.829 --> 00:26:24.188 میدونی که میتونه یه پیرمرد کله‌شق و بدقلق باشه 00:26:25.429 --> 00:26:26.869 متوجه نمیشم 00:26:27.588 --> 00:26:29.189 ،منظورم اینه که 00:26:30.589 --> 00:26:33.749 به گمونم میتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:26:35.109 --> 00:26:36.270 چطوری؟ 00:26:38.429 --> 00:26:41.589 من و لی یه قرار غیررسمی باهم گذاشتیم 00:26:42.630 --> 00:26:43.789 خیلی خب 00:26:44.430 --> 00:26:46.710 یه چیزی لازم دارم که توی یه انباری واسمون نگه داشته 00:26:46.789 --> 00:26:48.869 موضوع اینه که نمیدونم توی کدوم انباریه 00:26:48.950 --> 00:26:51.229 و نمیخوام دوباره مزاحم پیرمرد بشم 00:26:52.750 --> 00:26:54.588 میخوای من چیکار کنم؟ 00:26:54.669 --> 00:26:56.190 کمکمون کن انباری رو پیدا کنیم 00:26:56.269 --> 00:27:01.510 این کار رو بکن و 2 هزار دلاری که توی جیبمه مال تو میشه 00:27:02.309 --> 00:27:05.830 انباری به اسم کی ثبت شده؟ - لی فنتون - 00:27:05.910 --> 00:27:09.790 اگه لی بفهمه ممکنه اخراج بشم 00:27:12.229 --> 00:27:14.068 میخوایش یا نه؟ 00:27:22.230 --> 00:27:23.549 یالا 00:27:25.748 --> 00:27:27.069 کجا داری میری؟ 00:27:32.749 --> 00:27:34.108 !وایسا 00:27:36.748 --> 00:27:38.908 وایسا. وایسا! دست نگه دار 00:27:49.188 --> 00:27:51.030 کی توی دستشویی بود؟ 00:27:53.068 --> 00:27:54.668 ازت سوال پرسید 00:27:54.749 --> 00:27:56.588 کسی نیست 00:27:56.670 --> 00:27:58.350 کسی به جز من اینجا نیست 00:28:01.229 --> 00:28:03.710 ولش کن، مل. ولش کن. ولش کن 00:28:03.790 --> 00:28:05.070 ولش کن 00:28:13.069 --> 00:28:14.230 چیه؟ 00:28:15.349 --> 00:28:16.788 بلندش کن 00:29:03.069 --> 00:29:05.949 !بذارین بیام بیرون 00:29:13.069 --> 00:29:15.949 !ولم کن! ولم کن 00:29:16.028 --> 00:29:16.988 آروم باش 00:29:17.069 --> 00:29:19.270 حمله‌ی عصبی بهم دست میده 00:29:19.349 --> 00:29:22.468 آروم بگیر، خانم - نمیتونم داخل یه فضای به اون کوچیکی باشم - 00:29:22.550 --> 00:29:25.310 خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم - ترس از فضای بسته داری؟ - 00:29:25.389 --> 00:29:27.108 آره - ولش کن. ولش کن - 00:29:27.190 --> 00:29:29.390 ولم کن. ولم کن - ولش کن - 00:29:30.429 --> 00:29:31.749 نفس بکش 00:29:32.869 --> 00:29:36.230 فقط نفس بکش - !وای خدا - 00:29:36.309 --> 00:29:39.629 .شرمنده به خاطرش جای دیگه‌ای نداشتیم که بذاریمش 00:29:42.509 --> 00:29:44.269 چرا کشتینش؟ 00:29:44.350 --> 00:29:47.070 بهم دروغ گفت - به ما - 00:29:47.148 --> 00:29:50.670 میدونی، لی یه عوضی بود که تظاهر میکرد عوضی نیست 00:29:50.749 --> 00:29:54.470 واسه من، این بدتر اینه که اعتراف کنی کی هستی و قبولش کنی 00:29:56.269 --> 00:29:59.108 میخواین بلایی سر من بیارین؟ 00:30:01.229 --> 00:30:03.349 اینطوری به این قضیه نگاه کن، مگی 00:30:03.430 --> 00:30:06.830 یا کمکمون میکنی یا میتونی برگردی اونجا و با لی خاله‌بازی کنی 00:30:06.909 --> 00:30:08.028 دست خودته 00:30:09.389 --> 00:30:10.829 ...می‌بینی 00:30:12.508 --> 00:30:13.748 انباری‌ها خالی هستن 00:30:18.950 --> 00:30:21.309 شاید چیزی که میخواین اینجا نیست 00:30:22.909 --> 00:30:25.069 شاید منظورم رو واضح نگفتم 00:30:26.029 --> 00:30:29.869 تا چیزی که میخوایم رو به دست نیاریم از اینجا نمیریم 00:30:29.948 --> 00:30:31.269 متوجهی؟ 00:30:32.669 --> 00:30:34.068 بیا قدم بزنیم 00:30:48.549 --> 00:30:51.669 انباری دیگه‌ای نمیتونم پیدا کنم که به اسم لی باشه 00:30:51.748 --> 00:30:54.269 فقط همون دو تا بودن - تموم شب رو وقت نداریم - 00:30:54.348 --> 00:30:56.669 لی باید یه انباری دیگه به جز 206 داشته باشه 00:30:56.750 --> 00:30:59.389 .این وقت تلف کردنه نمیتونه کمکمون کنه 00:31:00.869 --> 00:31:02.949 اگه خودت بهتر بلدی پس چرا این کار رو نمیکنی؟ 00:31:05.109 --> 00:31:06.509 شوهرت با این زبونت سر میکنه؟ 00:31:08.229 --> 00:31:09.830 شوهرم باهامون زندگی نمیکنه 00:31:12.069 --> 00:31:13.028 باهامون؟ 00:31:14.269 --> 00:31:15.349 دخترم 00:31:17.389 --> 00:31:22.469 اون خیلی جوونه. اگه زود نرم خونه میترسه 00:31:22.550 --> 00:31:24.949 میدونه اینجایی؟ - آره - 00:31:25.029 --> 00:31:26.949 !این مزخرفه 00:31:27.988 --> 00:31:31.629 آروم باش، مل، آروم باش 00:31:31.709 --> 00:31:32.709 خیلی خب 00:31:33.830 --> 00:31:34.869 حرف بزن 00:31:35.470 --> 00:31:37.469 یه اسم دیگه بود 00:31:38.148 --> 00:31:41.109 ،به فکرش نیفتاده بودم ولی لی این هفته ثبتش کرد 00:31:41.190 --> 00:31:42.590 که چی؟ 00:31:43.909 --> 00:31:47.389 خب معمولا من ثبتشون میکنم چون اون از کامپیوتر متنفره 00:31:47.469 --> 00:31:48.429 به چه اسمی؟ 00:31:49.508 --> 00:31:50.509 هریس 00:32:09.788 --> 00:32:10.989 سوئیچ‌ها 00:32:11.950 --> 00:32:13.229 چی؟ 00:32:13.309 --> 00:32:15.549 سوئیچ‌های ماشینت رو بده به من 00:32:16.389 --> 00:32:19.028 چرا؟ - ماشینت رو لازم داریم، مگی - 00:32:19.109 --> 00:32:22.469 .نباید توی پارکینگ ماشین باشه خیلی مشکوک میشه 00:32:22.549 --> 00:32:24.150 کاری نکن دوباره بخوامشون 00:32:31.868 --> 00:32:33.668 یا کنترلش کن یا خودم میکنم 00:33:08.989 --> 00:33:11.788 خب، شوهرت واسه یه زن دیگه ترکت کرد؟ !نه 00:33:11.870 --> 00:33:13.630 ،اینطور نیست چون هنوز حلقه‌ات دستته 00:33:13.708 --> 00:33:15.309 میشه اول یه چیزی از ماشینم بردارم؟ 00:33:15.389 --> 00:33:17.989 .وایسا، فهمیدم ولت کرده تا با پرستار بچه‌ات باشه 00:33:18.069 --> 00:33:21.069 موضوع اینه که، طرف خواهر کوچیکترته 00:33:21.149 --> 00:33:22.789 نه؟ 00:33:22.869 --> 00:33:25.589 خواهش میکنم، باید برم سراغ ماشینم 00:33:25.668 --> 00:33:27.428 چی میخوای، کیفت رو؟ 00:33:27.510 --> 00:33:30.749 مل دزد نیست. من دزدم - نه، کیفم نیست - 00:33:30.830 --> 00:33:34.148 .هر چی که هست، میتونه بمونه واسه بعد میخوام بیشتر در مورد شوهرت بدونم 00:33:34.230 --> 00:33:37.469 دیگه چیزی از زندگیم بهت نمیگم 00:33:37.550 --> 00:33:39.590 چرا، چون بدجوری کسل‌کننده‌اس؟ 00:33:44.748 --> 00:33:49.189 من رو یاد شوهرم می‌اندازی؟ - چطوری؟ - 00:33:49.268 --> 00:33:52.149 اونم همیشه مثل تو شوخی میکرد و بعدش دستگیر شد 00:33:53.750 --> 00:33:54.988 اینجاست 00:33:55.070 --> 00:33:59.350 پس، اون توی زندانه؟ - آره - 00:34:04.349 --> 00:34:05.950 بچه‌ات چند سالشه؟ 00:34:08.748 --> 00:34:10.069 17 00:34:11.469 --> 00:34:13.030 همیشه دلم بچه میخواست 00:34:14.789 --> 00:34:18.029 .از اینجا خوشم نمیاد من رو یاد زندان می‌اندازه 00:34:19.189 --> 00:34:20.908 واسه چی افتاده بودی زندان؟ 00:34:20.989 --> 00:34:23.509 ،سرقت مسلحانه، ضرب و شتم هر چی که فرصتش پیش می‌اومد 00:34:24.348 --> 00:34:27.189 شوهرت چطور؟ - سرقت مسلحانه - 00:34:29.509 --> 00:34:31.429 پس، واسه چی باهاش ازدواج کردی؟ 00:34:32.549 --> 00:34:34.229 ببخشید؟ - بیخیال - 00:34:34.309 --> 00:34:35.989 من اولین نفری نیستم که این رو ازت میپرسه 00:34:38.348 --> 00:34:41.269 به رفتارت میخوره بیشتر شبیه مادرش باشی تا زنش 00:34:41.349 --> 00:34:43.069 این یعنی چی؟ 00:34:43.149 --> 00:34:44.948 .خودت رو نگاه کن مثل بچه مثبت‌هایی 00:34:45.029 --> 00:34:46.709 واسه چی با یه پسر بد بودی؟ 00:34:51.349 --> 00:34:53.389 .فکر کردم دزدی چرا اینقدر طولش میدی؟ 00:34:53.468 --> 00:34:56.469 .دارم روش کار میکنم حالا شبیه زنم حرف میزنی 00:34:58.948 --> 00:35:00.789 شوهرم، ریچ، من رو نجات داد 00:35:02.788 --> 00:35:04.708 چی شده بود؟ داشتی غرق میشدی؟ 00:35:05.989 --> 00:35:07.828 بذار فقط بگیم، هیچکس بی‌نقص نیست 00:35:08.909 --> 00:35:11.428 بعدش چی؟ سعی کردی تغییرش بدی؟ 00:35:13.510 --> 00:35:16.789 .وقتی حامله شدم باهام ازدواج کرد مجبور نبود این کار رو بکنه 00:35:18.750 --> 00:35:22.030 اگه اینقدر آدم خوبیه، پس چرا توی زندانه؟ 00:35:23.389 --> 00:35:25.268 ما شاد بودیم 00:35:25.350 --> 00:35:26.990 این واسش کافی نبود 00:35:32.829 --> 00:35:34.469 توبه‌ی گرگ مرگه 00:36:11.150 --> 00:36:12.589 لعنتی‌های شلخته 00:36:30.429 --> 00:36:31.830 خیلی خب 00:36:33.750 --> 00:36:35.670 دنبال چی هستیم؟ 00:36:35.749 --> 00:36:37.549 به تو مربوط نیست 00:36:38.269 --> 00:36:41.709 ،خب، اگه بهم بگی چیه زودتر میتونم پیداش کنم. پوله؟ 00:36:41.788 --> 00:36:42.909 نه 00:36:44.108 --> 00:36:45.508 پس چیه؟ 00:36:46.189 --> 00:36:48.069 فقط وسایل رو ببر بیرون، باشه؟ 00:36:49.068 --> 00:36:51.189 هردومون یه چیز رو میخوایم، راس 00:36:52.748 --> 00:36:54.948 چی؟ - اینکه شماها از اینجا برین - 00:36:56.110 --> 00:36:58.109 میخوای بریم؟ - آره - 00:36:59.430 --> 00:37:02.310 دویست تا الماس تراش نخورده داخل یه کیسه‌ مخملی مشکی هست 00:37:02.388 --> 00:37:05.429 ،کمکم کنی کیسه رو پیدا کنم سهم لی رو بهت میدم 00:37:06.348 --> 00:37:09.189 .چیزی ازتون نمیخوام فقط میخوام برین 00:37:09.269 --> 00:37:12.030 ،هیچکس قدیس نیست، مگی حتی تو هم نیستی 00:37:12.109 --> 00:37:14.229 خب، حداقل شب‌ها خوابم می‌بره 00:37:14.309 --> 00:37:17.749 چی گفتی؟ چی گفتی؟ چی گفتی؟ چی گفتی؟ 00:37:17.829 --> 00:37:20.068 گوش کن. من قاتل نیستم 00:37:20.150 --> 00:37:22.350 ،ولی اگه یکی دورم بزنه به جزاش میرسه 00:37:22.429 --> 00:37:23.749 و من خیلی هم خوب میخوابم 00:37:23.830 --> 00:37:25.269 شنیدی؟ خیلی هم خوب 00:37:59.389 --> 00:38:00.350 راس 00:38:01.908 --> 00:38:03.028 راس 00:38:04.469 --> 00:38:05.989 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:38:08.669 --> 00:38:09.989 اینجا نیست 00:38:11.109 --> 00:38:13.510 صدات رو نمیشنوم - !اینجا نیست - 00:38:13.588 --> 00:38:16.549 .باید دکمه رو بزنی دکمه‌ی اون دستگاه سیاه رو 00:38:18.069 --> 00:38:20.910 اینجا نیست 00:38:20.988 --> 00:38:24.349 باید باشه - دنبالش گشتیم، پسر - 00:38:25.069 --> 00:38:27.668 ماشینش رو جابجا کردی؟ - آره - 00:38:27.749 --> 00:38:29.549 توی طبقه‌ای که هستی قفلش کن و بیا اینجا 00:38:30.469 --> 00:38:32.309 دوربین‌ها چی میشه؟ 00:38:34.589 --> 00:38:37.189 چطوری نوارها رو پاک کنیم؟ - نواری وجود نداره - 00:38:38.190 --> 00:38:43.270 سیستم کنترل از راه دوره. سیگنالش رو به یه بانک اطلاعاتی توی یه ساختمون دیگه میفرسته 00:38:44.469 --> 00:38:47.148 پس راهی واسه پاک کردن فیلم‌ها نیست؟ - نه تا جایی که میدونم - 00:38:48.548 --> 00:38:49.550 به جهنم 00:38:49.629 --> 00:38:52.269 .قبل از اینکه اهمیتی داشته باشه از اینجا رفتیم بیا اینجا 00:39:35.708 --> 00:39:37.228 میتونم کمکتون کنم، سرکار؟ 00:39:45.349 --> 00:39:47.630 شاید یه انباری دیگه داشته 00:39:47.709 --> 00:39:49.069 شک دارم 00:39:50.030 --> 00:39:52.029 مل کدوم گوریه؟ یه چاقو لازم دارم 00:39:54.268 --> 00:39:56.708 واسه چی؟ - تا این رو بازش کنم - 00:39:56.790 --> 00:39:58.190 اینم از این 00:40:01.309 --> 00:40:03.109 فکر میکنی توی کیسه بوکس گذاشته؟ 00:40:03.189 --> 00:40:04.869 فکر بهتری داری؟ 00:40:04.948 --> 00:40:08.429 نه راستش - جواب نمیده - 00:40:12.749 --> 00:40:13.910 !تو روحش 00:40:21.030 --> 00:40:23.509 به نظرت لی اهل بیرون رفتنه؟ 00:40:24.548 --> 00:40:27.308 کاش دیگه جوری در موردش حرف نزنی که انگار زنده‌اس 00:40:30.669 --> 00:40:32.309 منم فکر نمیکردم باشه 00:40:36.628 --> 00:40:39.228 چرا یه نفر باید از یه اسم جعلی واسه اجاره‌ی انباری استفاده کنه 00:40:39.309 --> 00:40:40.549 ...و اون اسم جعلی رو روی 00:40:59.789 --> 00:41:01.589 امشب بیرون سرده، نه؟ 00:41:10.709 --> 00:41:13.590 کارت شناسایی داری؟ - آره. اینجاست - 00:41:23.909 --> 00:41:26.029 چند وقته عضو نیروی پلیس هستی؟ 00:41:27.749 --> 00:41:29.868 دو سال - دو سال - 00:41:32.148 --> 00:41:35.188 فقط میخواستم بگم از حامیان بزرگ پلیس‌ها هستم 00:41:35.269 --> 00:41:38.868 قدردان همه‌ی کارهای سختی که میکنین هستم 00:41:40.788 --> 00:41:43.028 آره خب، یه شغله - آره - 00:41:45.189 --> 00:41:49.188 چطور دو نفری گشت نمیزنین؟ فکر میکردم همیشه دو نفری کار میکنین 00:41:49.270 --> 00:41:50.470 بعضی‌وقت‌ها 00:41:51.749 --> 00:41:53.789 قهوه میخوای؟ یکم قهوه دارم 00:41:57.828 --> 00:42:00.428 نه، اهل قهوه نیستم - نه؟ - 00:42:00.509 --> 00:42:03.188 اولین پلیسی هستی که می‌بینم قهوه دوست نداره - واقعا؟ - 00:42:03.270 --> 00:42:05.030 باید بپرسی دونات میخوام یا نه 00:42:06.389 --> 00:42:09.188 اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازم؟ - نه، نه، راحت باش، راحت باش - 00:42:22.628 --> 00:42:24.428 تماس از کجا بوده؟ 00:42:24.510 --> 00:42:26.349 تماس از داخل ساختمون بوده 00:42:26.430 --> 00:42:27.588 دریافت شد 00:42:33.749 --> 00:42:36.470 همه چی روبراهه؟ - آره - 00:42:36.550 --> 00:42:40.509 .فقط یه سوال دیگه مرکز گفت تماس از اینجا بوده 00:42:41.428 --> 00:42:43.908 .خب، امکان نداره فقط من اینجام 00:42:43.989 --> 00:42:46.189 میخوام دست‌هات رو بالا ببری 00:42:46.268 --> 00:42:48.389 ،و روی زمین بخوابی !صورتت رو به پایین باشه. حالا 00:42:51.830 --> 00:42:53.509 مشکل چیه، سرکار؟ 00:42:53.590 --> 00:42:55.630 دهنت رو ببند و بخواب روی زمین 00:42:57.710 --> 00:43:00.710 .آروم باش. ببین، ببین همه چی روبراهه 00:43:01.869 --> 00:43:03.149 بیا، عزیزم. چیزی نیست 00:43:06.389 --> 00:43:08.149 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:43:08.230 --> 00:43:09.910 فکر کنم من باید این رو ازت بپرسم 00:43:09.989 --> 00:43:12.390 اسمت چیه؟ - ...ترین. مامانم - 00:43:12.468 --> 00:43:13.829 !ترین! فرار کن 00:43:13.909 --> 00:43:14.949 !مامان 00:43:35.228 --> 00:43:36.868 واسه همین باید دو نفری گشت بزنی 00:43:41.229 --> 00:43:42.830 !حرومزاده 00:43:44.268 --> 00:43:45.508 !خدای من 00:43:46.349 --> 00:43:48.030 لعنتی! کلیدا کجان؟ 00:43:48.109 --> 00:43:50.790 خدای من، چیکار کنیم؟ - !توی ماشین بمون. تُف توش - 00:43:52.189 --> 00:43:53.989 دست از سرمون بردار 00:43:54.069 --> 00:43:56.628 راس کجاست؟ - ماشینم کجاست؟ - 00:43:56.710 --> 00:43:58.869 دیدم فقط یه نفر از اون انباری اومد بیرون 00:44:01.069 --> 00:44:02.469 !کلیدو نشونم بده 00:44:03.550 --> 00:44:06.029 پیداشون کردی، مگه نه؟ - الماس‌ها برام مهم نیستن - 00:44:06.109 --> 00:44:07.868 فقط می‌خوام با ماشینم برم 00:44:07.949 --> 00:44:11.069 پس درباره‌ی الماس‌ها می‌دونی. تبریک میگم 00:44:14.509 --> 00:44:17.109 ،اگه بهت بگم کجان کلیدای ماشینم رو میدی؟ 00:44:20.670 --> 00:44:22.030 آره 00:44:25.589 --> 00:44:27.348 کلیدو نشونم بده 00:44:27.430 --> 00:44:28.910 الماس‌ها کجان؟ 00:44:28.988 --> 00:44:30.908 !اول کلید ماشین رو برام بنداز 00:44:32.349 --> 00:44:34.389 جنده‌ی باهوشی هستی، نه؟ 00:44:35.190 --> 00:44:38.070 اگه منو بکُشی، دیگه هرگز پیداشون نمی‌کنی 00:44:47.389 --> 00:44:49.749 !بدو سمت ورودی، ترین - !بر پدرت لعنت - 00:44:49.828 --> 00:44:50.789 !ترین، بدو 00:44:54.629 --> 00:44:56.948 !ولش کن - !لعنتی رو خاموش کن - 00:44:57.030 --> 00:44:59.988 !ولش کن - !گفتم اون عنو خاموش کن، لعنتی - 00:45:00.069 --> 00:45:01.749 !وگرنه گردنشو می‌شکونم 00:45:02.510 --> 00:45:04.470 !ولم کن، لاشی 00:45:04.550 --> 00:45:07.228 چه زبون درازی داری، جنده - !مامان - 00:45:10.149 --> 00:45:12.629 بذارش زمین. ولش کن 00:45:14.789 --> 00:45:15.990 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:45:18.270 --> 00:45:19.510 تو پلیسی؟ 00:45:20.269 --> 00:45:21.470 پس متوجه شدی 00:45:32.869 --> 00:45:37.029 .مأمور هریس صحبت می‌کنه .اون درخواست آمبولانس رو لغو کنید 00:45:40.069 --> 00:45:41.349 متأسفم 00:45:44.829 --> 00:45:47.589 پشتیبانی به زودی می‌رسه - چرا نمی‌تونیم الان بریم؟ - 00:45:47.670 --> 00:45:51.149 شرمنده، ولی باید اظهاریه‌ی کامل جفت‌تون رو بگیریم 00:45:51.869 --> 00:45:54.148 نمیشه صبح اینکارو بکنیم، کارآگاه؟ 00:45:55.589 --> 00:45:58.909 گوش کنید، به وقتش شما اول از همه میرید خونه 00:46:00.309 --> 00:46:03.150 اون یکی کجاست؟ - گفتی بالاست، نه؟ - 00:46:03.228 --> 00:46:05.668 آره، توی 509 گیر افتاده 00:46:06.590 --> 00:46:09.829 انبار من؟ - فقط همون به ذهنم می‌رسید - 00:46:09.908 --> 00:46:11.828 چه حرکت قشنگی. لی چی؟ 00:46:17.229 --> 00:46:19.269 چند وقتـه دنبال این دزدها بودی؟ 00:46:19.349 --> 00:46:21.029 دنبال اونا نبودم 00:46:22.510 --> 00:46:24.869 منظورت چیـه؟ - من لی رو تحت نظر داشتم - 00:46:24.949 --> 00:46:26.589 اون دلال جنس‌های دزدی بود 00:46:26.669 --> 00:46:29.909 فکر می‌کنیم پول زیادی رو یه جایی توی این انبارها قایم کرده 00:46:29.989 --> 00:46:32.229 شرط می‌بندم خیلی چیزا رو اون بالا قایم کرده 00:46:33.229 --> 00:46:37.190 ،خب، اگه لی انبار دیگه‌ای اینجا داشته به اسم خودش نبوده 00:46:37.269 --> 00:46:38.749 این آدما چیز دیگه‌ای بهتون گفتن؟ 00:46:38.829 --> 00:46:40.349 دنبال الماس بودن 00:46:40.429 --> 00:46:43.629 دزدهای یه سرقت الماس که هفته‌ی پیش اتفاق افتاده 00:46:43.710 --> 00:46:47.389 لی پاسپورت جعلی و همه چی براشون آماده کرده بود 00:46:48.430 --> 00:46:49.708 چه سرقتی؟ 00:46:50.269 --> 00:46:53.108 .الماس‌هایی به ارزش 1.2 میلیون دلار دزدیدن .یه گروگان گرفتن 00:46:53.189 --> 00:46:55.709 اون گروگانـه مُرده. دوتا بچه داشت 00:46:56.349 --> 00:46:57.629 خدای من 00:46:58.789 --> 00:47:00.669 پلیسای دیگه کجان؟ 00:47:00.750 --> 00:47:03.189 الانش هم اینجان؟ - کجا؟ - 00:47:03.269 --> 00:47:05.748 تیمم دو بلوک اونطرف‌تر منتظر علامتمـه 00:47:06.509 --> 00:47:08.029 خب، منتظر چی هستی؟ 00:47:08.109 --> 00:47:10.750 خریدار لی. یه قرار ملاقات داشتن 00:47:10.828 --> 00:47:13.548 من دستور دارم مطمئن بشم که اول ما الماس‌ها رو گیر میاریم 00:47:13.629 --> 00:47:14.590 خدای من 00:47:15.870 --> 00:47:17.230 چیـه؟ 00:47:17.309 --> 00:47:18.669 اون یه تفنگ داشت 00:47:19.430 --> 00:47:22.109 .راس، اونی که بالا بود .ولش که کردم یه تفنگ داشت 00:47:22.189 --> 00:47:24.750 یه جای امن پیدا کنید و درش رو قفل کنید 00:47:24.828 --> 00:47:26.509 من این راس رو پیدا می‌کنم 00:47:27.309 --> 00:47:29.309 اتاقک دوربین‌ها چطوره؟ 00:47:29.389 --> 00:47:31.469 آره. فکر خوبیـه 00:47:40.229 --> 00:47:42.388 چرا این اتاق باید انقدر کوچیک باشه؟ 00:47:45.109 --> 00:47:46.150 هی، مامان؟ 00:47:47.468 --> 00:47:48.268 بله؟ 00:47:49.789 --> 00:47:51.709 از اینجا جون سالم به در می‌بریم؟ 00:47:53.309 --> 00:47:54.670 معلومـه 00:47:56.590 --> 00:47:57.868 ...اون پلیسـه 00:48:00.349 --> 00:48:02.030 درست جلوی من کُشتش 00:48:03.789 --> 00:48:05.029 می‌دونم، عزیزم 00:48:08.110 --> 00:48:09.910 با رئیسم هم همین کار رو کردن 00:48:12.629 --> 00:48:14.709 متأسفم که امشب با خودم آوردمت 00:48:16.429 --> 00:48:17.389 نباش 00:48:19.509 --> 00:48:22.229 یعنی، در غیر این صورت...چطوری رانندگی یاد بگیرم؟ 00:48:29.949 --> 00:48:31.349 ترین 00:48:31.429 --> 00:48:32.910 وقتی مضطربم، سیگار می‌کشم 00:48:36.429 --> 00:48:38.270 اینا رو از کجا آوردی؟ 00:48:39.828 --> 00:48:41.029 دزدیدمشون 00:48:42.830 --> 00:48:44.550 من از مغازه‌ها دزدی می‌کنم. ببخشید 00:48:50.709 --> 00:48:52.189 ...پدربزرگت 00:48:54.349 --> 00:48:56.549 یه بار مچمو موقع انجام همین کار گرفت 00:48:59.149 --> 00:49:03.188 ،بهش قول دادم که دیگه دزدی نمی‌کنم ولی بعدش با پدرت آشنا شدم 00:49:04.509 --> 00:49:05.470 صبر کن 00:49:06.669 --> 00:49:08.469 تو از مغازه‌ها جنس می‌دزدیدی؟ 00:49:09.188 --> 00:49:10.828 آره، خیلی وقت پیش 00:49:17.630 --> 00:49:19.590 هی، مامان - بله؟ - 00:49:20.588 --> 00:49:21.909 تولدت مبارک 00:50:16.349 --> 00:50:17.388 مگی؟ 00:50:20.829 --> 00:50:22.029 اینجام 00:50:22.789 --> 00:50:25.550 اون اینجا نیست - چی؟ - 00:50:25.629 --> 00:50:29.510 .به قفل شلیک کرده و اومده بیرون روی مانیتور چیزی می‌بینی؟ 00:50:29.589 --> 00:50:30.709 !اونجا 00:50:30.788 --> 00:50:32.308 !هریس، توی همون طبقه‌ست. بیا بیرون 00:50:33.749 --> 00:50:35.149 !هریس، همین الان بیا بیرون 00:50:37.788 --> 00:50:41.989 !مامان، یه کاری بکن - سرم داد نزن! نمی‌دونم - 00:50:58.990 --> 00:51:01.428 خدایا...هریس 00:51:03.708 --> 00:51:05.388 فکر می‌کردم باهوشی 00:51:07.909 --> 00:51:10.468 می‌دونم صدامو می‌شنوی. جواب بده 00:51:13.830 --> 00:51:15.990 باشه، لطفاً بهش صدمه نزن 00:51:16.068 --> 00:51:18.948 ،یا الماس‌هام رو پیدا می‌کنی یا این کارآگاهـه می‌میره 00:51:19.029 --> 00:51:20.348 پنج دقیقه وقت داری 00:51:26.068 --> 00:51:28.869 خیلی خب. خیلی خب 00:51:33.108 --> 00:51:35.629 چیکار می‌کنی؟ - دنبال یه چیزی می‌گردم - 00:51:36.590 --> 00:51:38.949 .مامان، بیا فقط بریم .پلیس‌ها دو بلوک اونطرف‌ترن 00:51:39.030 --> 00:51:41.389 می‌تونیم بریم و پیداشون کنیم و بیاریم‌شون اینجا 00:51:41.468 --> 00:51:44.669 .کارآگاه هریس به خاطر ما برگشت .نمی‌تونم همینطوری اون بالا ولش کنم 00:51:44.749 --> 00:51:47.348 باید یه سلاحی توی انبارها باشه که بتونیم ازش استفاده کنیم 00:51:50.668 --> 00:51:51.868 آهای؟ - !بس کن - 00:51:51.949 --> 00:51:55.749 می‌خوام بری توی اتاقک دوربین‌ها و در رو قفل کنی. فهمیدی؟ 00:51:55.828 --> 00:51:58.068 خدایا، چرا انقدر احمق بازی در میاری؟ 00:51:58.149 --> 00:51:59.909 اونا ما رو می‌کُشن 00:52:00.549 --> 00:52:03.429 .باید به هریس کمک کنم .کار درست همینـه 00:52:03.509 --> 00:52:05.629 جدی؟ - آره، جدی - 00:52:07.029 --> 00:52:09.868 ،وقتی بابا رو هم به پلیسا فروختی داشتی کار درست رو می‌کردی؟ 00:52:13.829 --> 00:52:17.389 .اون خودش می‌خواست که گیر بیفته .می‌خواست بره زندان 00:52:17.469 --> 00:52:19.229 ولی کی بهشون گفت کجا پیداش کنن؟ 00:52:20.310 --> 00:52:23.630 ترین. پلیسا میفتادن دنبالش 00:52:23.708 --> 00:52:25.468 دنبال ما هم همینطور 00:52:25.550 --> 00:52:28.269 فکر می‌کنی اگه پدر و مادرت میفتادن زندان و ،تو رو می‌بردن پرورشگاه 00:52:28.348 --> 00:52:29.789 خیلی بهتر می‌شد؟ 00:52:30.349 --> 00:52:32.109 من کاری رو کردم که مجبور بودم 00:52:32.909 --> 00:52:35.748 چرا نمی‌تونی اعتراف کنی که از پشت به بابا خنجر زدی؟ 00:52:35.830 --> 00:52:37.070 چی؟ 00:52:37.148 --> 00:52:39.149 به خاطر تو بابامو ازم گرفتن 00:52:40.069 --> 00:52:43.309 ،فکر می‌کنی هر کاری که می‌کنی درستـه، مامان ولی اینطور نیست 00:52:43.389 --> 00:52:45.469 تو اونو از ما روندی و کاری کردی احساس حقارت کنه 00:52:45.549 --> 00:52:47.948 و سعی کردی منو هم مثل اون کنترل کنی و 00:52:48.030 --> 00:52:50.469 خیلی زود، فقط خودت می‌مونی و خودت 00:52:51.909 --> 00:52:53.629 شاید دوست داری اینطوری بشه 00:52:55.108 --> 00:52:58.309 تیک تاک، تیک تاک. پنج دقیقه تمومـه 00:53:00.308 --> 00:53:02.228 لطفاً بذار کمکت کنم. به کمکم نیاز داری 00:53:02.310 --> 00:53:03.270 نه. نه 00:53:03.348 --> 00:53:05.630 تو باید بری توی اتاقک دوربین‌ها - نه. مامان، نه - 00:53:05.710 --> 00:53:07.669 ،در رو قفل کن. اگه به این زودیا برنگشتم 00:53:07.749 --> 00:53:09.829 باید تا جایی که می‌تونی فرار کنی و از اینجا دور بشی 00:53:09.909 --> 00:53:12.108 !فهمیدی؟ برو 00:53:22.109 --> 00:53:24.188 لی. لی 00:53:42.470 --> 00:53:43.829 پیداش کردم 00:53:53.948 --> 00:53:55.868 چیکار کردی، لی؟ 00:55:02.149 --> 00:55:03.469 عالیـه 00:55:18.629 --> 00:55:20.189 حرومزاده 00:55:46.229 --> 00:55:47.669 !من اینجام 00:55:48.789 --> 00:55:51.349 خوب از پشت منو زدی، مگی 00:55:51.429 --> 00:55:52.390 آروم برو 00:55:53.548 --> 00:55:56.110 انباره رو پیدا کردم - ،نمی‌دونم راست میگی یا نه - 00:55:56.189 --> 00:55:57.949 ولی مطمئنم می‌فهمی چرا بهت اعتماد ندارم 00:55:58.029 --> 00:55:59.110 آروم برو 00:56:00.268 --> 00:56:02.588 جیمز لی - چی؟ - 00:56:03.389 --> 00:56:05.628 اسم واقعی لی، جیمز لی فنتون‌ـه 00:56:05.710 --> 00:56:07.109 اینطوری انباره رو قایم کرده 00:56:07.189 --> 00:56:09.269 جیمز لی. حرومزاده‌ی آب زیر کاه 00:56:09.348 --> 00:56:11.149 آروم برو، مرد 00:56:11.228 --> 00:56:12.508 از اینجا برو، مگی 00:56:18.549 --> 00:56:20.950 اون نمی‌ذاره تو یا دخترت جایی برید 00:56:21.029 --> 00:56:23.028 دختر؟ اون اینجاست؟ 00:56:23.830 --> 00:56:25.830 مل تیر خورده، راس. دیگه تمومـه 00:56:25.909 --> 00:56:27.950 چه گوهی خوردی؟ 00:56:28.029 --> 00:56:29.549 بهش شلیک کردم 00:56:29.629 --> 00:56:30.869 !حرفتو باور نمی‌کنم 00:56:30.949 --> 00:56:32.509 !ببین. چیزی که می‌خوای رو دارم 00:56:33.588 --> 00:56:36.188 نصف نیروی پلیس همین بغلـه، راس 00:56:36.270 --> 00:56:40.188 .اگه الان بری، شاید بتونی فرار کنی .شاید هم نتونی 00:56:40.269 --> 00:56:42.108 !وایسا - !خفه شو - 00:56:43.110 --> 00:56:44.749 !تکون نخور، لعنتی 00:56:44.829 --> 00:56:45.789 باشه 00:56:49.108 --> 00:56:50.589 کیر توش 00:56:51.709 --> 00:56:52.829 یالا 00:56:53.989 --> 00:56:55.028 راه برو 00:57:13.388 --> 00:57:14.589 کیر توش 00:57:18.229 --> 00:57:19.589 کجا میری؟ 00:57:20.350 --> 00:57:22.029 کی گفته جایی میرم؟ 00:57:22.109 --> 00:57:24.949 می‌دونم لی داشته براتون پاسپورت جور می‌کرده تا یه جایی برید 00:57:25.868 --> 00:57:27.108 میرید خارج از کشور؟ 00:57:28.309 --> 00:57:29.469 برزیل 00:57:30.389 --> 00:57:33.470 .خب، باید بیخیال مِل بشی .نمی‌تونی سوار هواپیماش کنی 00:57:34.388 --> 00:57:35.549 همینـه 00:57:40.749 --> 00:57:42.028 صبر کن 00:57:43.268 --> 00:57:44.548 چیـه؟ 00:57:44.630 --> 00:57:45.789 من پنج تا سهم می‌خوام 00:57:47.070 --> 00:57:48.509 می‌تونم 5 هزار بهت بدم 00:57:48.590 --> 00:57:49.950 نه، پنج درصد 00:57:53.229 --> 00:57:55.709 هیچکس جز من و تو درباره‌ی این انبار نمی‌دونه 00:57:58.149 --> 00:58:00.389 چی داری میگی؟ - ،هر چی اون تو پیدا کنیم - 00:58:00.469 --> 00:58:03.669 می‌تونم برات نگهش دارم تا آبا از آسیاب بیفته و برگردی دنبالش 00:58:04.630 --> 00:58:07.028 شوهرت خوب یادت داده 00:58:07.948 --> 00:58:09.269 شاید من به اون یاد دادم 00:58:46.150 --> 00:58:47.589 دوباره بگو دنبال چی می‌گردم 00:58:47.670 --> 00:58:49.509 یه کیسه‌ی مخملی مشکی 00:58:49.590 --> 00:58:51.230 راس. راس 00:58:51.308 --> 00:58:54.228 !هی! هی! هی 00:58:54.308 --> 00:58:57.349 من پایینم. توی مانیتور می‌بینمت 00:58:59.948 --> 00:59:01.868 روبراهی؟ 00:59:01.950 --> 00:59:04.269 ،یه تیر خورده توی شونه‌ام ولی دختره رو گرفتم 00:59:06.708 --> 00:59:07.989 کجا بود؟ 00:59:08.588 --> 00:59:10.948 وقتی داشت از آسانسور پایین میومد، گیرش آوردم 00:59:11.029 --> 00:59:11.990 لطفاً بهش صدمه نزن 00:59:12.070 --> 00:59:14.590 باید قبل اینکه میاوردیش، فکر اینجاشو می‌کردی 00:59:14.669 --> 00:59:16.749 !فقط بذار بره - خفه شو - 00:59:16.828 --> 00:59:19.028 خبری از پلیس‌های دیگه نیست؟ 00:59:19.709 --> 00:59:21.469 فقط همون عوضی‌ای رو دیدم که بهم شلیک کرد 00:59:21.549 --> 00:59:24.348 .توی طبقه‌ی پنجم زنجیرش کردم .هیچ جا نمیره 00:59:24.430 --> 00:59:26.509 باید عجله کنیم. پروازمون دو ساعت دیگه‌ست 00:59:26.589 --> 00:59:28.069 باشه - مامان؟ - 00:59:28.150 --> 00:59:29.510 !ترین - !میشه خفه شی؟ - 00:59:31.509 --> 00:59:33.670 این...به خاطر سرم بود 00:59:35.189 --> 00:59:37.709 دختره چی؟ - ببرش روی پشت بوم - 00:59:39.389 --> 00:59:40.949 واسه چی؟ 00:59:41.029 --> 00:59:44.108 پلیسـه میگه که نصف نیروی پلیس رو بیرون جمع کرده 00:59:44.189 --> 00:59:45.949 بیا ببینیم دروغ میگه یا نه 00:59:46.588 --> 00:59:47.589 بعدش چی؟ 00:59:47.669 --> 00:59:49.549 اگه خبری نبود، بیرون می‌بینیمت 00:59:52.068 --> 00:59:53.389 گمشو تو 01:00:00.308 --> 01:00:02.949 بریم - من باهات نمیام پشت بوم - 01:00:03.029 --> 01:00:04.510 برو تو 01:00:14.828 --> 01:00:16.228 باکره‌ای؟ 01:00:16.789 --> 01:00:17.950 چی؟ 01:00:18.629 --> 01:00:21.308 .جدی می‌خوام بدونم هنوز باکره‌ای؟ 01:00:21.989 --> 01:00:23.310 خیلی مریضی 01:00:25.070 --> 01:00:27.950 با توجه به این رفتارت و قیافه‌ات، بعید می‌دونم 01:00:30.030 --> 01:00:31.428 هنوز تو مدرسه‌ای؟ 01:00:32.108 --> 01:00:33.108 آره 01:00:33.990 --> 01:00:35.230 چند سالتـه؟ 01:00:35.949 --> 01:00:37.909 هفده. چطور؟ 01:00:38.910 --> 01:00:40.789 نمی‌خوره هفده ساله باشی 01:00:40.870 --> 01:00:42.829 خدایا، خیلی چندش‌آوری 01:00:42.909 --> 01:00:44.749 تابحال اصلاً کص دیدی؟ 01:01:04.388 --> 01:01:05.510 راس 01:01:08.430 --> 01:01:10.549 چیـه؟ - فکر کنم یه چیزی این توئـه - 01:01:17.190 --> 01:01:18.348 چقدره؟ 01:01:18.429 --> 01:01:20.189 تو یه نابغه‌ای 01:01:25.789 --> 01:01:28.150 واقعاً فکر می‌کنی پلیسا خودشونو نشون میدن؟ 01:01:28.229 --> 01:01:30.029 اونا قایم شدن - خفه شو - 01:01:31.070 --> 01:01:32.950 شرط می‌بندم 50تا پلیس اون بیرونـه 01:01:34.548 --> 01:01:35.908 آره 01:01:37.029 --> 01:01:39.029 نصف نیروی پلیس، ارواح عمه‌اش 01:01:43.790 --> 01:01:45.549 بر پدرت لعنت 01:01:56.149 --> 01:01:57.669 فقط 20 هزار این توئـه 01:01:57.749 --> 01:01:58.910 پس باید کافی باشه 01:01:59.668 --> 01:02:00.790 نه، کیر توش 01:02:02.070 --> 01:02:04.709 الماس‌ها یه جایی این توئن - خب، می‌تونم پیداشون کنم - 01:02:04.789 --> 01:02:06.068 بعد از اینکه رفتید 01:02:07.150 --> 01:02:08.190 جدی؟ 01:02:09.590 --> 01:02:12.388 در ازای پنج درصد اینکارو می‌کنی؟ 01:02:13.908 --> 01:02:14.989 الان شده ده درصد 01:02:16.108 --> 01:02:18.229 حالا مذاکره می‌کنی؟ 01:02:18.309 --> 01:02:20.590 ...چیزی واسه مذاکره نداری جز 01:02:21.469 --> 01:02:23.190 می‌تونم فیلم دوربین‌ها رو پاک کنم 01:02:23.269 --> 01:02:24.309 همشو 01:02:25.669 --> 01:02:27.029 گفتی که بلد نیستی 01:02:27.109 --> 01:02:28.869 الماس‌ها رو می‌خوای یا نه؟ 01:02:30.509 --> 01:02:32.629 قرارمون همون پنج درصده 01:02:35.790 --> 01:02:37.749 می‌تونم با بررسی فیلم‌های دو سه روز قبل 01:02:37.829 --> 01:02:39.988 بفهمم لی الماس‌ها رو کجا قایم کرده 01:02:42.188 --> 01:02:44.429 بریم ببینیم - نه، الان نمی‌تونم - 01:02:44.509 --> 01:02:48.229 سیستم تا صبح اجازه‌ی دسترسی رو نمیده 01:02:48.309 --> 01:02:49.510 تا اونموقع شما رفتید 01:02:51.270 --> 01:02:54.669 پلیس‌ها چی؟ اونا هم سراغ فیلم‌ها رو می‌گیرن 01:02:54.749 --> 01:02:56.669 نه اگه قبلش پاکشون کنم 01:02:58.908 --> 01:03:01.949 اگه منو دور بزنی، اونی که باید نگرانش باشی من نیستم 01:03:02.029 --> 01:03:03.589 باور کن 01:03:03.669 --> 01:03:10.309 مل دل و روده‌ی تو و دخترت رو در میاره 01:03:10.389 --> 01:03:12.949 بعدش می‌شینه توی یه ساحل توی برزیل و 01:03:13.028 --> 01:03:14.869 مارگاریتا و اینجور چیزا می‌خوره 01:03:15.509 --> 01:03:16.989 گرفتی؟ 01:03:20.350 --> 01:03:21.829 آره، پس ده درصد؟ 01:03:25.430 --> 01:03:28.549 دیگه واسه این ده درصد چی میدی؟ 01:03:36.229 --> 01:03:37.309 راه برو 01:03:39.310 --> 01:03:41.350 اوه، آروم. عقب وایسا 01:03:42.309 --> 01:03:43.270 ...راس 01:03:47.349 --> 01:03:49.908 !تفنگ لعنتی رو ول کن تفنگ رو بده! الماس‌ها کجان؟ 01:03:49.990 --> 01:03:51.268 !نمی‌دونم - کجان؟ - 01:03:51.349 --> 01:03:53.589 !ولش کن! اونا ترین رو گرفتن 01:03:53.670 --> 01:03:55.429 چیزیش نمیشه. الماس‌های کیری کجان؟ 01:03:55.510 --> 01:03:57.230 هریس، گوش کن. مل ترین رو گرفته 01:03:57.309 --> 01:03:59.389 .مگی، خفه خون بگیر الماس‌ها کجان؟ 01:03:59.469 --> 01:04:01.828 .افرادم همین بغلن .منتظر علامت منن 01:04:01.909 --> 01:04:03.269 الماس‌های تخمی کجان؟ 01:04:03.348 --> 01:04:04.669 !ولش کن 01:04:07.710 --> 01:04:09.108 خدای من 01:04:10.830 --> 01:04:12.149 !وای خدای من 01:04:12.230 --> 01:04:13.710 پول‌ها رو بردار - !هریس - 01:04:13.788 --> 01:04:16.190 پول‌های کوفتیمو بردار - !هریس - 01:04:17.628 --> 01:04:21.188 خدای من، نه، هریس - یالا، باید بریم. یالا - 01:04:29.509 --> 01:04:30.709 !هی، کونی 01:05:01.350 --> 01:05:02.430 زنده‌ای؟ - آره - 01:05:04.870 --> 01:05:06.150 اوه، لعنتی 01:05:13.749 --> 01:05:15.310 خدایا، فکر کردم مُردی 01:05:15.948 --> 01:05:17.268 گمونم نمُردم 01:05:28.909 --> 01:05:31.109 پلیسـه دیگه مُرده، راس 01:05:31.190 --> 01:05:32.590 مل کُشتش 01:05:32.668 --> 01:05:34.110 کجاست؟ 01:05:35.229 --> 01:05:36.550 من از کجا بدونم؟ 01:05:38.709 --> 01:05:40.710 با این ماشین میریم پیش ماشین ما 01:05:40.790 --> 01:05:42.789 همونی که باهاش ما رو می‌بری فرودگاه 01:05:43.508 --> 01:05:45.109 می‌خوام بدونم ترین کجاست 01:05:45.190 --> 01:05:46.750 مل کدوم گوریـه؟ 01:05:50.748 --> 01:05:51.950 !مل 01:05:53.228 --> 01:05:54.748 نمی‌تونی بهش زنگ بزنی؟ 01:05:54.829 --> 01:05:55.988 با کدوم گوشی، ها؟ 01:05:56.070 --> 01:05:57.830 .سر به نیست کردیم‌شون .داشتن‌شون خیلی خطرناکـه 01:05:57.908 --> 01:06:00.509 خدایا. چه کار هوشمندانه‌ای 01:06:01.629 --> 01:06:02.988 چطوره سر در بیاری چطوری 01:06:03.070 --> 01:06:04.990 می‌تونی فیلم‌ها رو پاک کنی، ها؟ 01:06:05.070 --> 01:06:06.829 !نه تا ترین رو ندیدم 01:06:07.509 --> 01:06:11.309 !مل! مل! تکون نخور. مل 01:06:13.989 --> 01:06:16.389 چرا امشب اومدید اینجا؟ 01:06:16.470 --> 01:06:19.070 می‌تونستید یه جای دیگه لی رو ببینید. چرا اینجا؟ 01:06:19.148 --> 01:06:22.308 رفتیم خونه‌اش. دیدن خودش و همسرش 01:06:22.389 --> 01:06:24.628 حرومیِ بیچاره نمی‌دونست که می‌دونیم کجا زندگی می‌کنه 01:06:24.709 --> 01:06:26.069 پیلار کجاست؟ 01:06:28.189 --> 01:06:31.310 ،به لی گفتم مِل شوخی نداره ولی گوشش بدهکار نبود 01:06:32.709 --> 01:06:35.348 خدای من. چیکار کردی؟ 01:06:36.028 --> 01:06:38.189 .من هیچ کاری نکردم .ببین، هیچ کار نکردم 01:06:38.269 --> 01:06:40.148 فقط گذاشتم مِل از کنترل خارج بشه. همین 01:06:41.470 --> 01:06:43.428 اون زنده‌ست؟ 01:06:44.668 --> 01:06:46.829 حدسم اینـه که...نه 01:06:48.869 --> 01:06:51.668 !حرومزاده‌ی عوضی - !هی، آروم بگیر - 01:06:51.750 --> 01:06:55.150 اون چیکارتون کرده بود؟ - هی - 01:06:55.228 --> 01:06:58.150 اون چیکارتون کرده بود؟ - هی، آروم باش - 01:06:58.228 --> 01:06:59.468 ...خیلی خب، فقط 01:07:44.830 --> 01:07:46.429 الماس‌هام کجان؟ 01:07:49.349 --> 01:07:51.229 !الماس‌هامو می‌خوام 01:08:10.549 --> 01:08:12.709 لطفاً. ترین 01:08:13.988 --> 01:08:15.229 لطفاً چی؟ 01:08:15.308 --> 01:08:17.310 فقط می‌خوام دخترم رو پس بگیرم 01:08:17.990 --> 01:08:20.509 من هم الماس‌های کوفتیمو می‌خوام 01:08:20.590 --> 01:08:22.349 باشه. روی پشت بومن 01:08:22.430 --> 01:08:23.789 مزخرفـه 01:08:24.589 --> 01:08:26.749 لی این هفته سه بار رفته بود اون بالا 01:08:26.828 --> 01:08:28.309 می‌دونم اونجان 01:08:31.388 --> 01:08:33.229 خیلی خب، بیا بریم بالا و نشونم بده 01:08:46.468 --> 01:08:48.788 لعنتی! تیر نداره 01:08:52.949 --> 01:08:56.188 گوش کن، تو همینجا بمون تا من برم و مادرت رو پیدا کنم، خب؟ 01:08:56.270 --> 01:08:58.269 نه، من هم باهات میام - فکر خوبی نیست - 01:08:58.349 --> 01:08:59.709 همینجا بمون 01:09:00.510 --> 01:09:01.869 بمون 01:09:14.390 --> 01:09:15.829 چه وضعیـه؟ 01:09:27.068 --> 01:09:28.708 «برای روشن کردن ضربه بزنید» 01:09:29.470 --> 01:09:30.669 ایول 01:10:58.989 --> 01:11:00.670 پیدات کردم 01:11:11.428 --> 01:11:15.708 .رمز کیلویی چنده .از اینا اصلاً بک‌آپ هم گرفته نمیشه 01:11:37.189 --> 01:11:39.230 شرط می‌بندم فکر اینجاشو نمی‌کردی 01:11:41.590 --> 01:11:42.709 آره 01:11:42.789 --> 01:11:44.628 دیگه داری خسته‌ام می‌کنی 01:11:46.189 --> 01:11:48.508 الماس‌ها کجان؟ 01:11:48.590 --> 01:11:51.069 من...نمیـ...نمی‌دونم 01:11:51.150 --> 01:11:53.029 تو هیچ جا نمیری، راس 01:11:54.190 --> 01:11:58.430 حداقل بذار یکی دیگه از حاصل زحماتت لذت ببره 01:12:06.428 --> 01:12:07.548 مگی 01:12:07.630 --> 01:12:09.270 اون می‌دونه کجان؟ 01:12:11.030 --> 01:12:13.069 ...کیرم 01:12:17.190 --> 01:12:18.548 خفه شو بابا 01:12:22.430 --> 01:12:23.549 چه خفن 01:12:40.309 --> 01:12:41.829 چقدر دیگه مونده؟ 01:12:41.910 --> 01:12:44.189 اون همیشه این پشت مُشتا بود 01:12:56.030 --> 01:12:58.390 حالا چی؟ - حالا زمینو می‌کَنیم - 01:13:00.908 --> 01:13:03.469 کمکم نمی‌کنی؟ - نه - 01:13:06.829 --> 01:13:08.709 فکر می‌کردم باید به پروازتون برسید 01:13:09.989 --> 01:13:11.588 فقط زمینو بکَن 01:13:11.670 --> 01:13:13.549 ...باشه. ولی باید بدونی که 01:13:14.390 --> 01:13:17.789 من با همکارت یه قراری گذاشتم - چه قراری؟ - 01:13:18.748 --> 01:13:21.029 ده درصد ارزش الماس‌ها 01:13:21.109 --> 01:13:23.309 گمونم فکر می‌کرده مشکلی با این قضیه نداری 01:13:23.389 --> 01:13:25.349 خفه شو و الماس‌ها رو پیدا کن 01:13:27.628 --> 01:13:32.789 وگرنه چی؟ منو هم مثل لی می‌کُشی؟ 01:13:32.868 --> 01:13:33.828 مثل پیلار؟ 01:13:34.590 --> 01:13:36.429 اسمش این بود؟ 01:13:36.509 --> 01:13:37.788 کُشتنش کِیف نداد 01:13:39.428 --> 01:13:41.189 چی؟ - مقاومت نکرد - 01:13:41.269 --> 01:13:42.909 اگه مقاومت نکنن، کِیف نمیده 01:13:42.989 --> 01:13:44.350 تو مریضی 01:13:45.508 --> 01:13:46.909 ...ولی تو 01:13:46.989 --> 01:13:48.629 کُشتن تو کِیف میده 01:13:49.429 --> 01:13:50.828 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 01:13:51.908 --> 01:13:53.350 نشونم بده 01:14:02.469 --> 01:14:03.429 خوبـه 01:14:50.149 --> 01:14:52.109 !کمک 01:14:55.110 --> 01:14:56.509 !کمک 01:14:58.549 --> 01:15:00.108 این به خاطر لی بود، آشغال 01:15:34.109 --> 01:15:35.150 اون چیـه؟ 01:15:36.230 --> 01:15:37.190 مدرک 01:15:38.109 --> 01:15:40.869 چرا قایمش می‌کنی؟ فکر می‌کردم پشتیبانی دو بلوک اونطرف‌تره 01:15:40.948 --> 01:15:43.708 ،تا اون الماس‌ها رو پیدا نکردم کسی پشتیبانی خبر نمی‌کنه 01:15:43.790 --> 01:15:44.870 یادتـه؟ 01:15:44.949 --> 01:15:47.229 ...فکر می‌کردم لی رابطت بود. بعدش 01:15:47.309 --> 01:15:49.229 هوش زیادت کار دستت میده 01:15:50.308 --> 01:15:52.670 صبر کن، تو؟ - سورپرایز - 01:15:53.428 --> 01:15:57.428 پشتیبانی‌ای در کار نیست، مگه نه؟ - نه. فقط منم - 01:15:58.309 --> 01:16:01.029 اون پلیسـه چی؟ کسی رو نمی‌فرستن ببینن چرا خبری ازش نشده؟ 01:16:01.109 --> 01:16:03.550 فرستادن. من لغوش کردم 01:16:08.910 --> 01:16:13.629 ،صبر کن، پس تو یه پلیس فاسد شدی فقط برای اینکه چندتا الماس بدزدی؟ 01:16:13.709 --> 01:16:16.589 نه. هر الماسی نه 01:16:16.669 --> 01:16:19.990 ،وقتی پلیسا فکر کنن دزدیده شدن دیگه انگیزه‌ای ندارن تا دنبالش بگردن 01:16:21.428 --> 01:16:23.589 فقط می‌خوان دزدها رو پیدا کنن 01:16:23.669 --> 01:16:25.509 بیمه بقیه‌ی کارا رو می‌کنه 01:16:26.750 --> 01:16:30.189 بعدش از این شغل مزخرف که توش باید از امثال تو حفاظت کنم، بازنشسته میشم 01:16:33.669 --> 01:16:35.269 فکر می‌کردم دوست لی هستی 01:16:36.629 --> 01:16:38.309 چند وقتـه اونجایی، مگی؟ 01:16:38.389 --> 01:16:40.150 انقدر بودم که همه چی رو بشنوم 01:16:41.308 --> 01:16:44.270 الماس‌ها کجان؟ 01:16:46.910 --> 01:16:47.949 بقیه‌شون کو؟ 01:16:48.029 --> 01:16:50.349 اول بذار بره 01:16:51.109 --> 01:16:55.029 اول تو بهم بگو که می‌خواستی با این چیکار کنی 01:16:55.748 --> 01:16:57.749 اونو قبل از اینکه بدونم پلیسی، پرینت کردم 01:16:59.268 --> 01:17:00.869 آخرین فرصتتـه، مگی 01:17:02.830 --> 01:17:04.109 مامان 01:17:04.190 --> 01:17:05.749 دنبالم بیا - !هی - 01:17:09.789 --> 01:17:10.750 !مگی 01:17:16.509 --> 01:17:17.668 بچه‌ی خوبی باش 01:17:19.989 --> 01:17:22.309 من بهت اعتماد کردم، هریس 01:17:23.389 --> 01:17:26.468 خیلی وقت بود به کسی اعتماد نکرده بودم 01:17:28.348 --> 01:17:30.749 می‌دونی، من قبلاً یه معتاد بودم 01:17:30.829 --> 01:17:32.788 عملی بودم 01:17:32.868 --> 01:17:34.428 مریض بودم 01:17:35.749 --> 01:17:37.309 ...وقتی که 01:17:38.948 --> 01:17:40.669 ...فکر می‌کردم بیشتر از سی سال عمر نمی‌کنم 01:17:41.749 --> 01:17:44.909 شوهرم ریچ کمکم کرد، ترک کنم 01:17:44.989 --> 01:17:49.349 ریچ بود که بعد اینکه روی مبلش اوردوز کردم، نجاتم داد 01:17:50.988 --> 01:17:54.229 من کارهای زیادی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم 01:17:54.309 --> 01:17:57.029 کارهایی که سعی کردم پشت سر بذارم 01:17:57.110 --> 01:17:58.269 فراموش‌شون کنم 01:17:59.149 --> 01:18:01.109 مثلاً باید تحت تأثیر قرار بگیرم؟ 01:18:01.190 --> 01:18:02.750 من الانش هم یه بار مُردم 01:18:02.829 --> 01:18:04.670 از تو نمی‌ترسم 01:18:04.748 --> 01:18:07.110 مامان - ترین، بند کفشت - 01:18:08.070 --> 01:18:09.109 !لعنتی 01:18:15.268 --> 01:18:16.788 جنده‌ی فسقلی 01:18:22.190 --> 01:18:25.029 کلیدها کجان؟ کلیدها کجان؟ - روی جسد پلیسـه‌ان - 01:18:25.110 --> 01:18:26.310 خدای من. یالا 01:18:46.589 --> 01:18:48.390 صبر کن، صبر کن. رمزشو نمی‌دونه 01:18:50.229 --> 01:18:52.149 لعنتی - !مامان - 01:18:52.229 --> 01:18:53.708 هنوز کار می‌کنه 01:18:59.910 --> 01:19:01.069 !مامان 01:19:16.669 --> 01:19:17.630 زودباش 01:19:27.589 --> 01:19:28.990 یالا 01:19:33.309 --> 01:19:36.030 زودباش - اون کجاست؟ - 01:20:06.508 --> 01:20:08.028 اوه، لعنتی 01:21:14.548 --> 01:21:15.788 ترین کجاست؟ 01:21:21.069 --> 01:21:22.589 الماس‌هات رو می‌خوای؟ 01:21:22.669 --> 01:21:24.070 بیا بگیرشون 01:21:24.750 --> 01:21:26.270 اینجا قایم‌شون کرده، ها؟ 01:21:26.950 --> 01:21:28.029 هوشمندانه‌ست 01:21:31.028 --> 01:21:32.829 نه به اندازه‌ی این حرکت 01:21:38.549 --> 01:21:39.750 !نه! نه 01:21:40.869 --> 01:21:41.829 !نه 01:21:45.948 --> 01:21:49.189 ...بدو، بدو. بدو 01:21:49.269 --> 01:21:50.269 !خدای من 01:22:22.500 --> 01:22:26.500 « یک ماه بعد » 01:22:40.989 --> 01:22:43.988 هی، مطمئنی 206 قرمز شده؟ 01:22:44.069 --> 01:22:45.628 اینطوری نشون میده 01:22:45.709 --> 01:22:46.829 باشه. چکش می‌کنم 01:22:54.108 --> 01:22:55.748 کی کولر رو خاموش کرده؟ 01:23:41.589 --> 01:23:44.309 مگی؟ مگی، هستی؟ 01:23:44.989 --> 01:23:46.388 همه چی روبراهـه؟ 01:23:47.228 --> 01:23:48.389 خوبم 01:23:50.013 --> 01:23:58.013 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:23:59.037 --> 01:24:59.037 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.