WEBVTT 00:00:00.803 --> 00:00:30.894 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.894 --> 00:00:35.995 بگیرش 00:00:37.596 --> 00:00:38.831 برو بیرون 00:01:07.559 --> 00:01:08.193 فقط خفه شو 00:04:40.940 --> 00:04:42.607 جیک کلی؟ 00:04:42.675 --> 00:04:43.608 ها؟ 00:04:43.676 --> 00:04:45.011 سوال آسونی بود 00:04:46.779 --> 00:04:47.780 تو جیک کلی هستی؟ 00:04:49.682 --> 00:04:51.083 اره 00:04:51.150 --> 00:04:54.820 تو مدیر عامل شرکت مواد شیمیایی آدزیکس هستی؟ 00:04:56.255 --> 00:04:57.123 اره 00:04:58.824 --> 00:05:00.826 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:05:00.893 --> 00:05:02.261 وجدانت 00:06:02.888 --> 00:06:05.224 خیلی خب مایا، تو میتونی نسخه خودت و در 00:06:05.291 --> 00:06:06.892 داروخانه محلی برداری 00:06:06.959 --> 00:06:07.927 باشه 00:06:07.994 --> 00:06:11.563 حالا میخوام به مدت پنج روز دوتا قرص بخوری 00:06:11.630 --> 00:06:13.666 که منجر به کاهش التهاب میشه 00:06:13.733 --> 00:06:15.701 ولی باید کل دوره رو تموم کنی 00:06:15.768 --> 00:06:17.303 باشه 00:06:17.370 --> 00:06:20.181 خیلی خب، الان من میخوام از هلن بخوام که از امروز یه 00:06:20.265 --> 00:06:23.075 قرار ملاقات و تا دو هفته دیگه برنامه ریزی کنه، باشه؟ 00:06:23.142 --> 00:06:25.778 عالیه، ممنون از کمکتون، دکتر 00:06:25.845 --> 00:06:27.013 به خاطر همینه که ما اینجاییم 00:06:34.387 --> 00:06:37.323 هلن، من خانم روبربر و بیرون میفرستم 00:06:37.390 --> 00:06:41.160 من میخوام تو دو هفته ای یه قرار ملاقات برامون ردیف کنی 00:06:41.227 --> 00:06:43.129 دیگه کی با تو اون بیرونه؟ 00:06:43.195 --> 00:06:46.899 پنی چمبرز.اگه دوست داشته باشی می تونم صبر کنم 00:06:46.966 --> 00:06:48.801 نه، اشکالی نداره بفرستش تو 00:06:58.244 --> 00:06:59.745 در و ببند 00:07:07.887 --> 00:07:09.221 میخوای چه غلطی بکنی؟ 00:07:10.956 --> 00:07:12.258 عصر شما هم بخیر 00:07:13.292 --> 00:07:14.794 مثل همیشه می خوام 00:07:14.860 --> 00:07:17.163 میخوام حالم رو بهتر کنی، دکی 00:07:17.229 --> 00:07:19.597 هنوز تو کار پزشکی حرفه‌ای هستی، درسته؟ 00:07:20.966 --> 00:07:23.102 یا اینکه بالاخره اومدی اینجا و یکی از ما شدی؟ 00:07:24.236 --> 00:07:30.009 عزیزم، من کل دنیا رو با قتل ۸ و سروان "کودی" آماده کردم 00:07:30.076 --> 00:07:31.844 من هنوزم مثل تو آشغال نیستم 00:07:35.981 --> 00:07:37.716 حالا بیخیال 00:07:37.783 --> 00:07:39.617 فقط داشتم استخون مسخره - ت رو قلقلک می‌دادم 00:07:41.387 --> 00:07:42.788 من خنده دارم؟ 00:07:42.855 --> 00:07:44.256 جنست افتضاحه 00:07:45.925 --> 00:07:48.861 خب، من مهارت های ساک زدن رو از دست نمیدم، دکی 00:07:50.129 --> 00:07:52.832 این کار ۱۰،۰۰۰ ساعت تمرین داره 00:08:11.851 --> 00:08:13.219 اوه لعنتی 00:08:26.098 --> 00:08:27.133 ببخشید که مزاحمتون شدم دکتر 00:08:27.199 --> 00:08:30.703 اما می دونی که لیسا اومده اینجا تا تو رو ببینه 00:08:30.769 --> 00:08:31.704 یه دقیقه بهم وقت بده 00:08:34.206 --> 00:08:35.374 خیلی خب، بلند شو 00:08:35.441 --> 00:08:36.041 چی شده؟ 00:08:36.108 --> 00:08:37.109 داری میری 00:08:37.176 --> 00:08:37.810 چرا؟ 00:08:37.877 --> 00:08:38.711 بزن به جاده 00:08:38.777 --> 00:08:40.779 سکوت من برات تموم میشه 00:08:46.318 --> 00:08:49.722 حالا گورت رو از اونجا گم کن 00:08:49.788 --> 00:08:52.691 و دفعه بعد، مثل یک هرزه لباس نپوش 00:08:53.826 --> 00:08:56.128 پس مجبورم نکن مثل یه احمق رفتار کنم، دکی 00:08:58.097 --> 00:09:00.399 معذرت می خوام. نمیدونست که اون با یه بیمار 00:09:07.072 --> 00:09:07.940 سلام، عزیزم 00:09:09.008 --> 00:09:11.410 ممنون، و از شما بخاطر تنظیم 00:09:11.477 --> 00:09:15.114 در برنامه رادیویی اینترنت 00:09:15.181 --> 00:09:19.218 که واقعا درمورد چیزی که اونجا در همسایگی ما اتفاق افتاده 00:09:19.285 --> 00:09:21.820 و در سرتاسر جهان دچار مشکل شده‌ تقدیر و تشکر میکنم 00:09:22.888 --> 00:09:24.990 ما تو دردسر افتادیم، مردم 00:09:25.057 --> 00:09:27.426 جوامع ما توسط طاعون 00:09:27.493 --> 00:09:29.998 اعتیاد به مواد مخدر و وابستگی نابود شده، 00:09:30.082 --> 00:09:33.032 بنابراین ما در سراسر جهان با هم به اینجا میایم، 00:09:33.098 --> 00:09:36.101 به عنوان یک جامعه، به عنوان یک خانواده 00:09:37.236 --> 00:09:39.038 ما درد و رنج و شکست عشقی مون رو باهم شریک میشیم 00:09:39.104 --> 00:09:41.807 بلکه برای گفتن داستان‌هامون 00:09:43.242 --> 00:09:46.278 داستان‌هایی از سرطان که کودکان ما رو از بین میبره 00:09:47.947 --> 00:09:48.814 جنگ 00:09:49.882 --> 00:09:50.983 ما در جنگ هستیم 00:09:52.251 --> 00:09:57.122 جنگ با یک دشمن موذیانه که بیلیون ها نفر و میسازه 00:09:58.190 --> 00:10:00.859 و میلیونها زندگی بی‌گناه رو نابود میکنه 00:10:02.394 --> 00:10:05.164 گوشی و بردار و مراقبت های خودت و به اشتراک بذار 00:10:05.231 --> 00:10:08.033 1-777-555-بحران، 00:10:08.100 --> 00:10:12.371 1-777-555-2747 00:10:14.206 --> 00:10:16.542 لوری از لوتز پشت خط 00:10:16.609 --> 00:10:18.844 یه داستان برای گفتن داره 00:10:18.911 --> 00:10:20.279 حرف بزن، لوری 00:10:20.346 --> 00:10:22.581 سلام بیل حالت چطوره؟ 00:10:22.649 --> 00:10:24.416 من می تونم بهتر باشم، لوری 00:10:24.483 --> 00:10:26.252 می تونیم بهتر باشیم 00:10:26.318 --> 00:10:28.354 این شرکت‌های بزرگ در حال نابود کردن 00:10:28.420 --> 00:10:30.155 آینده فرزندانمان هستن 00:10:31.423 --> 00:10:32.324 داستان تو چیه؟ 00:10:33.459 --> 00:10:35.227 پسرم سال گذشته درست زمانی که داشت 00:10:35.294 --> 00:10:38.097 از دانشگاه فارغ التحصیل میشد، فوت کرد 00:10:38.163 --> 00:10:41.500 این بچه‌ها خیلی راحت قرص میخورن 00:10:42.434 --> 00:10:44.236 اون معتاد نبود 00:10:44.303 --> 00:10:49.108 اون با معدل ۴.۰ از دانشگاه تمپا فارغ‌التحصیل شد 00:10:49.174 --> 00:10:51.210 یه شب، اون با دوستاش داشت مشروب میخورد 00:10:51.277 --> 00:10:53.245 و اونا از این مسکن ها استفاده می کردن 00:10:54.446 --> 00:10:59.451 پسرم از دست رفت و اونا گفتن که وقتی بالا بود خودش و به پایین پرت کرد 00:11:00.687 --> 00:11:04.290 هیچکس خفه شدن اونو ندید 00:11:05.491 --> 00:11:09.061 و خیلی دلم براش تنگ شده 00:11:11.563 --> 00:11:12.431 متاسفم 00:11:13.866 --> 00:11:17.369 نه، نه، نه، حالا هیچ کدوم از اینا متاسفانه اجازه ورود به اینجا رو نداره 00:11:17.436 --> 00:11:19.238 تو نباید در این مورد متاسف باشی 00:11:20.372 --> 00:11:23.309 این همون هیولاهایی هستن که این سم و بهش دادن 00:11:23.375 --> 00:11:25.110 اونا کسایی هستن که باید متاسف باشن 00:11:25.177 --> 00:11:26.912 معذرت می خوام 00:11:28.682 --> 00:11:31.950 میدونی بچه‌ها از کجا این وسایل رو گیر آوردن؟ 00:11:32.017 --> 00:11:33.218 ما به طور قطع نمیدونیم 00:11:33.285 --> 00:11:35.287 یکی از دوستاش گفت یه دانش‌آموز جوون اونجا بود 00:11:35.354 --> 00:11:37.222 که داداشش فروشنده مواد 00:11:38.590 --> 00:11:41.093 پلیس اصلا دنبالش بوده؟ 00:11:41.160 --> 00:11:43.896 ما هیچ وقت چیزی نشنیدیم 00:11:43.962 --> 00:11:44.830 این یک نمونه معمولی 00:11:47.166 --> 00:11:50.369 این مشکل برای هر اداره پلیس محلی خیلی بزرگه 00:11:51.671 --> 00:11:54.206 ممنون که زنگ زدی "لوری" اوضاع بهتر میشه 00:12:08.153 --> 00:12:10.089 سال گذشته سال فوق‌العاده ای بود 00:12:10.155 --> 00:12:11.290 امسال بهتره 00:12:12.558 --> 00:12:15.294 با توجه به اینکه ما فقط دو میلیون لابی هزینه کردیم، 00:12:16.995 --> 00:12:18.364 روی دیوونه ست 00:12:20.399 --> 00:12:24.203 میدونی، من مدام میشنوم که اونا بعدش دنبال دکترها هستن 00:12:24.269 --> 00:12:25.137 واقعا 00:12:26.205 --> 00:12:27.940 و اونا چندتاشون و پیش گرگها پرت میکنن 00:12:29.241 --> 00:12:30.309 اپتیک مهم 00:12:32.010 --> 00:12:33.145 نگران ورزش نباش 00:12:34.313 --> 00:12:37.082 تو در خطر نیستی توئه لعنتی هم خیلی سفیدی 00:12:38.517 --> 00:12:41.587 وضعیت هم‌کار سابقت چطوره؟ 00:12:41.654 --> 00:12:43.489 ما بهش نیاز داریم تا امضاش کنه 00:12:44.523 --> 00:12:45.524 دارم روش کار می‌کنم 00:12:47.025 --> 00:12:47.960 سخت‌تر کار کن 00:12:49.294 --> 00:12:52.564 اگه چیزی باشه که من همیشه کمبود داشته باشم، اونم صبر 00:13:12.786 --> 00:13:14.586 برو پی کارت ما خریدار نیستیم 00:13:20.727 --> 00:13:22.695 چرا فکر می‌کنی من دارم می‌فروشم؟ 00:13:31.270 --> 00:13:32.271 میتونی باور کنی که کاپیتان 00:13:32.337 --> 00:13:34.406 ما رو مجبور کرد به مراسم ختم اون مرتیکه بریم؟ 00:13:36.475 --> 00:13:37.476 چرا اون این کار رو کرد؟ 00:13:38.778 --> 00:13:41.613 کلی "یه چک برای انتخاب مجدد شهردار نوشت" 00:13:41.681 --> 00:13:44.416 گفت که اداره باید ادای احترام کنه 00:13:47.352 --> 00:13:49.221 دیشب نمایش رو گرفتی؟ 00:13:51.724 --> 00:13:52.759 خیلی ناراحت‌کننده بود 00:13:59.431 --> 00:14:00.265 خب؟ 00:14:01.233 --> 00:14:03.101 چیزی توش هست؟ 00:14:04.570 --> 00:14:06.038 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:16:44.030 --> 00:16:46.565 صورتت و برگردون؟ 00:16:46.633 --> 00:16:47.734 من میشناسمت، داداش؟ 00:16:49.002 --> 00:16:50.135 مهم نیست 00:16:51.403 --> 00:16:52.337 من میشناسمت 00:16:53.973 --> 00:16:54.841 واقعا؟ 00:16:56.274 --> 00:16:58.878 پس فکر کنم تو دنبال این باشی 00:17:01.613 --> 00:17:06.284 تا حالا در مورد زندگی که خراب کردی فکر نکردی، "ریپ"؟ 00:17:08.286 --> 00:17:09.421 این چیه؟ 00:17:09.488 --> 00:17:10.723 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:17:13.291 --> 00:17:14.526 مشاور تحصیلی - ت 00:18:07.080 --> 00:18:07.980 میتونم کمکت کنم؟ 00:18:08.047 --> 00:18:08.981 دکتر مک؟ 00:18:10.482 --> 00:18:12.885 آره، خب، قبلا بودم 00:18:12.952 --> 00:18:13.820 تو کی هستی؟ 00:18:14.887 --> 00:18:16.254 منم، بیل جانسون 00:18:17.657 --> 00:18:20.292 تو چند سال پیش که من سکته قلبی کرده بودم منو عمل کردی 00:18:20.358 --> 00:18:22.294 اوه اره بیل 00:18:22.360 --> 00:18:24.296 خیلی وقت گذشته، نه؟ 00:18:24.362 --> 00:18:25.865 متاسفم که نشناختمت 00:18:27.700 --> 00:18:29.836 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:29.902 --> 00:18:31.938 امیدوارم برای چکاپ نباشه 00:18:32.004 --> 00:18:32.839 نه 00:18:33.906 --> 00:18:36.241 خب، پس من چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:18:37.810 --> 00:18:39.377 "بابت این ریخت‌وپاش معذرت می خوام،" بیل 00:18:40.479 --> 00:18:43.015 من واقعا انتظار مهمون و نداشتم 00:18:44.483 --> 00:18:45.383 ولی بیا تو 00:18:50.723 --> 00:18:51.891 یه چیزی بهم بگو 00:18:53.926 --> 00:18:55.594 چطور منو پیدا کردی؟ 00:18:56.662 --> 00:18:58.563 دیدم بصورت آنلاین تعلیق شدی 00:18:59.699 --> 00:19:01.433 میتونم هر کسی رو تو کامپیوتر پیدا کنم 00:19:02.567 --> 00:19:05.270 کامپیوتر لعنتی … ازشون متنفرم 00:19:06.139 --> 00:19:08.273 این یکی از دلایلی که من در این آشفتگی هستم 00:19:09.642 --> 00:19:11.844 میدونی، ممنونم که این همه راه اومدی 00:19:11.911 --> 00:19:14.412 اما دقیقا چی می خوای؟ 00:19:15.748 --> 00:19:16.716 نمیدونم 00:19:17.784 --> 00:19:19.852 می خوام بهت کمک کنم، فکر کنم 00:19:20.753 --> 00:19:21.954 تو جون منو نجات دادی 00:19:23.656 --> 00:19:26.726 آره، جون خیلی‌ها رو نجات دادم 00:19:27.660 --> 00:19:29.461 ببین منو کجا گیر آورده 00:19:29.528 --> 00:19:31.631 میدونی، مگر اینکه یک وکیل 00:19:31.697 --> 00:19:33.065 یا یک متخصص صادرکننده قبض پزشکی باشی، 00:19:34.533 --> 00:19:37.435 مطمئن نیستم کاری از دستت بر بیاد 00:19:37.502 --> 00:19:38.370 شایدم نه 00:19:39.839 --> 00:19:41.974 نظرت درمورد یه کاسه غلات چطوره؟ 00:19:42.041 --> 00:19:43.475 حتما 00:19:43.542 --> 00:19:44.409 خیلی خب 00:19:45.278 --> 00:19:46.879 این کمترین کاریه که میتونم برات انجام بدم 00:19:46.946 --> 00:19:49.749 این همه راه رو اومدی اینجا، بشین 00:19:49.816 --> 00:19:52.885 بیش از 70000 مورد مرگ بیش از حد 00:19:52.952 --> 00:19:55.087 هر ساله در این کشور وجود داره 00:19:55.154 --> 00:19:56.588 70,000 هزار مرگ 00:19:58.024 --> 00:20:01.961 بسیاری از مردم هنوز کشتی‌های بزرگ قاچاق مواد مخدر رو تصور می‌کنند، 00:20:02.028 --> 00:20:04.096 فروشندگان طبقه پایین اونو تو خیابون میفروشن 00:20:04.163 --> 00:20:07.066 و اره، هنوز ادامه داره، اما مجرمان حقیقی، 00:20:07.133 --> 00:20:12.337 این شرکت‌های داروسازی هستند، دکترایی که بهشون رشوه میدن 00:20:26.919 --> 00:20:29.155 اونا بیش از حد این لعنتی رو تجویز می کنن 00:20:29.222 --> 00:20:30.957 دارن جوامع ما رو خراب میکنن 00:20:45.570 --> 00:20:49.709 اگه یکی از عزیزانت و از دست دادی، باهاش تماس بگیر 00:20:49.775 --> 00:20:50.943 بیا داستان تو رو بشنویم 00:20:52.510 --> 00:20:53.478 با من حرف بزن، تماس‌گیرنده 00:20:53.545 --> 00:20:54.546 اره، بیل 00:20:54.613 --> 00:20:56.514 چه اتفاقی برای مسئولیت شخصی افتاده؟ 00:20:56.581 --> 00:20:59.584 هیچ‌کس، هیچ‌کس این بازنده‌ها رو مجبور نمی کنه که قرص پاپ مصرف کنن 00:20:59.652 --> 00:21:01.921 چرا اگه اونا سست باشن مقصرش دکتر؟ 00:21:01.988 --> 00:21:02.855 بازنده ها؟ 00:21:03.856 --> 00:21:05.992 تو قربانی ها رو با این روش میبینی؟ 00:21:06.058 --> 00:21:07.927 خب خب 00:21:09.228 --> 00:21:12.597 بهترین دوستم یه زانو درد شدید داشت 00:21:13.733 --> 00:21:15.167 برای تعویض زانو وارد عمل شد 00:21:16.135 --> 00:21:17.770 درد بعد از جراحی لوتا 00:21:17.837 --> 00:21:19.906 دکتر اکسی کدون تجویز کرد 00:21:19.972 --> 00:21:23.075 این یه یارویی بود که هیچوقت مشروب نخورده بود، هیچ وقت مواد مصرف نکرده بود 00:21:23.142 --> 00:21:26.078 بعد از ۶ هفته، اون معتاد شد 00:21:26.145 --> 00:21:28.580 شش ماه بعد از جراحی 00:21:29.949 --> 00:21:31.549 به خاطر اوردوز مُرد 00:21:32.550 --> 00:21:34.419 میخوای بهش بگی ضعیف، ها؟ 00:21:35.788 --> 00:21:37.957 دو بار انجام وظیفه در ویتنام 00:21:39.325 --> 00:21:42.628 کار خودش رو شروع کرد یه میلیونر خودساخته بود 00:21:42.695 --> 00:21:46.531 چهارتا بچه بزرگ کرد، چهل سال پیش با یک زن ازدواج کرد 00:21:46.598 --> 00:21:47.767 اون بازنده نبود 00:21:49.001 --> 00:21:50.502 اون یه آمریکایی بزرگ بود 00:21:51.837 --> 00:21:56.642 و اگه این آفت جونش و گرفت، میتونه جون هر کسی رو بگیره 00:22:00.913 --> 00:22:02.782 قضیه چیه، دوست من؟ 00:22:02.848 --> 00:22:04.449 من هیچ کاری با تو نکردم 00:22:05.217 --> 00:22:07.552 این درمورد تو نیست 00:22:07.619 --> 00:22:09.855 این مربوط به بچه‌هایی که 00:22:09.922 --> 00:22:11.223 شرکت شما زندگیشون رو حذف کرده 00:22:12.658 --> 00:22:14.860 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:22:15.928 --> 00:22:17.229 من هیچ وقت چیزی رو پاک نکردم 00:22:17.296 --> 00:22:18.230 من خونواده دارم 00:22:19.265 --> 00:22:20.933 من بچه دارم 00:22:21.000 --> 00:22:22.168 منم همینطور 00:22:56.635 --> 00:22:57.737 خدای من 00:22:59.205 --> 00:23:00.272 دیوونه شدی؟ 00:23:01.573 --> 00:23:03.709 حتی اگه مشغول کار بودم از عهده این کار بر نمیومدم 00:23:03.776 --> 00:23:07.579 و همونطور که می دونی، به لطف دوست پسر جدیدت من اینکاره نیستم 00:23:07.646 --> 00:23:08.748 مزخرفه 00:23:08.814 --> 00:23:10.683 اگه بخوای می تونی خیلی بیشتر از اینا درست کنی 00:23:10.750 --> 00:23:12.852 ولی تو همیشه فاقد جاه طلبی و رانندگی بودی 00:23:12.918 --> 00:23:14.987 کارمون خوب بود 00:23:15.054 --> 00:23:18.858 من فقط می‌خواستم دکتر بشم و به مردم کمک کنم 00:23:18.924 --> 00:23:20.726 فکر کنم این جنایت بزرگ منه 00:23:20.793 --> 00:23:23.229 برام مهم نیست که پول‌دار باشم 00:23:23.295 --> 00:23:24.697 خب، میدونم 00:23:24.764 --> 00:23:26.132 من لیاقت بیشتر از این رو دارم تو میتونی به من بدی 00:23:26.198 --> 00:23:28.901 اوه، آره. دنیا به لیزا بدهکاره 00:23:30.202 --> 00:23:32.604 رودس به تو یک عمارت در شانگریلا قول داده، مگه نه؟ 00:23:32.671 --> 00:23:34.740 من حتی نمی دونم اون کجاست 00:23:35.775 --> 00:23:38.310 ببین، من قرار نیست اینجا زندگی کنم 00:23:38.377 --> 00:23:39.979 باشه، من همه چی رو می خوام 00:23:40.046 --> 00:23:42.281 تو یک مجرم هستی و میری زندان 00:23:42.348 --> 00:23:44.183 تو اونجا پول لازم نداری 00:23:44.250 --> 00:23:46.752 خدای من، تو شیطانی 00:23:46.819 --> 00:23:48.954 شما دوتا لیاقت همدیگه رو دارید 00:23:49.021 --> 00:23:50.656 الن "رو قاطی این ماجرا نکن" 00:23:50.723 --> 00:23:52.358 این بین من و توئه 00:23:52.425 --> 00:23:57.229 ببین، حتی اگه من برم زندان زیاد طول نمیکشه 00:23:57.296 --> 00:23:59.932 وقتی بیرون اومدم باید بتونم زنده بمونم 00:23:59.999 --> 00:24:01.634 یا عیسی‌مسیح تو مرد باهوشی هستی 00:24:01.700 --> 00:24:04.036 مطمئنم یه راهی برای خراش دادن پیدا میکنی 00:24:04.103 --> 00:24:06.972 خراش دادن؟ داری به خودت گوش میدی؟ 00:24:08.474 --> 00:24:11.043 چند ماه پیش، ما خوب بودیم 00:24:11.110 --> 00:24:13.913 ما داشتیم آینده رو برنامه‌ریزی می‌کردیم. ما خوشحال بودیم 00:24:13.979 --> 00:24:14.914 و حالا تو میخوای 00:24:16.248 --> 00:24:19.218 میخوای منو مثل یک تیکه آشغال کنار بزنی 00:24:20.386 --> 00:24:22.855 من فقط … بیخیالش شدم 00:24:24.423 --> 00:24:26.859 من برای مدتی طولانی بدبخت بودم 00:24:28.727 --> 00:24:29.728 الن "منو خوشحال کرد" 00:24:32.231 --> 00:24:34.900 آره، "الن" کلی زن رو خوشحال کرده 00:24:34.967 --> 00:24:37.903 در گذشته، برای پنج دقیقه 00:24:37.970 --> 00:24:40.239 می دونی چهار بار طلاق گرفته؟ 00:24:40.306 --> 00:24:42.007 تو فقط یه پیت استاپ هستی 00:24:42.074 --> 00:24:43.142 به اندازه کافی براش کافیه 00:24:44.477 --> 00:24:47.246 اگه می تونی منطقی باشی میتونیم تمومش کنیم 00:24:47.313 --> 00:24:48.180 منظقی؟ 00:24:49.215 --> 00:24:50.983 تو نمی خوای من چیزی پیدا کنم 00:24:51.050 --> 00:24:53.052 تو خونه، ماشین‌ها 00:24:53.119 --> 00:24:55.221 حساب های بانکی، سرمایه‌گذاری رو میخوای 00:24:55.287 --> 00:24:58.390 این منطق دیگه چه کوفتیه؟ 00:25:07.199 --> 00:25:08.067 بذار یه چیزی بهت بگم 00:25:09.201 --> 00:25:12.371 تو می تونی اون ماشین لعنتی و ۴۰۱ ک رو نگه داری 00:25:12.438 --> 00:25:14.340 اگه فقط این حق ثبت اختراع منو امضاش کنی 00:25:14.406 --> 00:25:15.808 من الان نصف این رو دارم 00:25:15.875 --> 00:25:17.109 این یک تشریفات منحصر به فرد 00:25:18.911 --> 00:25:20.179 ایناهاش، مگه نه؟ 00:25:20.246 --> 00:25:21.547 حقیقت آشکار میشه 00:25:21.614 --> 00:25:25.017 حق ثبت اختراع … رودس تو با اون بودی، مگه نه؟ 00:25:25.084 --> 00:25:26.886 اون همچین کاری نکرده 00:25:26.952 --> 00:25:29.989 این پیشنهاد منه بگیرش یا ولش کن 00:25:30.055 --> 00:25:32.391 موافق نیستی، پس تاریخ محاکمه رو تعیین کن 00:25:51.110 --> 00:25:52.711 لعنتی 00:26:17.102 --> 00:26:18.437 خدا رو شکر، تویی 00:26:19.471 --> 00:26:20.506 این یک خوشامدگویی گرم 00:26:20.573 --> 00:26:23.409 تو کلی اعصاب داری که اینجا رو نشون بدی 00:26:23.475 --> 00:26:26.178 تعجب می‌کنم که تو حتی در مورد این طرف شهر هم میدونستی 00:26:26.245 --> 00:26:29.148 شوخی می‌کنی؟ من توی این طرف شهر بزرگ شدم 00:26:29.215 --> 00:26:31.984 آره، یه ماشین دیگه، ها؟ 00:26:32.051 --> 00:26:33.385 اون قشنگه، مگه نه؟ 00:26:34.353 --> 00:26:35.788 آره، حتما، هر چی 00:26:40.859 --> 00:26:42.795 اصلا چطوری منو پیدا کردی؟ 00:26:43.963 --> 00:26:45.798 آدرس من روی یه بیلبورد جایی بود؟ 00:26:46.565 --> 00:26:48.400 اوه، صبر کن، میدونم، لیسا 00:26:49.535 --> 00:26:51.971 "آره، توی برگه‌های طلاق بود،" تام 00:26:52.037 --> 00:26:53.172 اره 00:26:53.239 --> 00:26:55.374 خیلی خب، تو واقعا چی می خوای؟ 00:26:56.542 --> 00:26:58.010 خو نمیدونم 00:26:58.077 --> 00:26:59.812 اومدم تولدت رو ببینم 00:26:59.878 --> 00:27:01.080 حتی یه چیزی برات گرفتم 00:27:02.381 --> 00:27:03.549 خدایا 00:27:03.616 --> 00:27:06.151 امروز تولدمه، نه؟ 00:27:06.218 --> 00:27:07.453 چی شده؟ 00:27:07.519 --> 00:27:08.887 تو که نمیدونی 00:27:08.954 --> 00:27:10.856 به نظر میاد از کریسمس با استعداد باشه 00:27:12.157 --> 00:27:15.594 ببین، هر دومون میدونیم تو واسه چی اینجایی، باشه پس نجاتش بده 00:27:15.662 --> 00:27:17.229 گوش کن تام 00:27:17.296 --> 00:27:18.597 گوش کن 00:27:18.665 --> 00:27:22.501 چی می تونی بگی که قبلا نگفته بودی؟ 00:27:22.568 --> 00:27:24.903 کسی چند کلمه جدید اختراع کرده؟ 00:27:24.970 --> 00:27:26.572 زنم رو دزدیدی، برام 00:27:26.640 --> 00:27:28.173 ... با هیات‌مدیره پزشکی پاپوش درست کردی، و بعدش تو 00:27:28.240 --> 00:27:29.575 یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن 00:27:29.643 --> 00:27:30.909 من هیچ ارتباطی با کارهای نادرست و دروغین شما نداشتم 00:27:30.976 --> 00:27:35.281 و من زنت رو ندزدیدم اون اومد پیش من و التماس کرد 00:27:35.347 --> 00:27:40.052 به درک، تام، ازت میخوام برگردی 00:27:40.119 --> 00:27:41.920 به هر حال تو بیشترین کار و کردی 00:27:43.022 --> 00:27:44.356 این چرنده و خودت هم اینو میدونی 00:27:44.423 --> 00:27:46.992 یه چیزی هست که تو می خوای و می دونی چیه 00:27:47.059 --> 00:27:49.395 و میدونم اون چیه، و به همین دلیل که اینجایی 00:27:49.461 --> 00:27:50.996 با تولد من به جهنم 00:27:51.063 --> 00:27:53.399 بخت و اقبال چیزی که باید ساخته بشه، رفیق 00:27:53.465 --> 00:27:55.601 فقط فرم ثبت اختراع من رو امضا کن 00:27:55.669 --> 00:27:58.170 FDA هیچوقت با اسم تو موافقت نمیکنه 00:27:58.237 --> 00:28:00.873 مخصوصا اگه لایسنس رو از دست بدی 00:28:00.939 --> 00:28:04.143 و من ضمانت می‌کنم که سهم تو از سود رو بدست بیاری 00:28:04.209 --> 00:28:05.077 بیخیال 00:28:08.947 --> 00:28:11.283 موضوع پول نیست.. خودت که می دونی 00:28:11.350 --> 00:28:14.219 خیلی خب، من این دارو رو می خوام تا به بیماران قلب کمک کنه 00:28:14.286 --> 00:28:16.355 نه اینکه مثل مخدر دیگه به بازار نیاد 00:28:16.422 --> 00:28:18.457 دیگه به اندازه کافی توی بازار هست 00:28:18.524 --> 00:28:21.560 قراره به درصد کوچکی از بیماران قلبی کمک کنه 00:28:21.628 --> 00:28:22.961 مهم نیست 00:28:23.028 --> 00:28:26.532 اما به عنوان مسکن، هر فرد، زن و کودک روی زمین 00:28:26.598 --> 00:28:28.567 یک مشتری بالقوه ست، تام 00:28:30.269 --> 00:28:32.404 از خونه من برو بیرون، همین الان 00:28:34.506 --> 00:28:35.607 از خونه من برو بیرون 00:28:35.675 --> 00:28:39.345 این اتفاق یه راه و روش دیگه ست 00:28:39.411 --> 00:28:40.579 این اتفاق میوفته، تام 00:28:43.215 --> 00:28:44.283 ولم کن 00:28:52.692 --> 00:28:55.260 حرومزاده ازخودراضی 00:29:02.501 --> 00:29:06.105 میدونستین که یکی از بزرگ‌ترین سازندگان افیونی در این کشور کسب‌وکار خانوادگی داره؟ 00:29:06.171 --> 00:29:08.440 در این کشور یک کسب‌وکار خانوادگی داره؟ 00:29:10.342 --> 00:29:12.144 کسب‌وکار خانوادگی 00:29:15.614 --> 00:29:17.516 خیلی عجیبه که چند نفر از اعضای خانواده شون 00:29:17.583 --> 00:29:19.151 اصلا از این محصول استفاده نکردن 00:29:20.619 --> 00:29:24.490 خدایا، نمیدونم چندتا از بچه های سیاستمدارها تا بحال به جنگ رفتن 00:29:26.024 --> 00:29:26.925 سیاستمدارها 00:29:28.560 --> 00:29:31.230 ولی به هر حال این روزها من هیچ ایمانی به اونا نداشتم 00:29:33.532 --> 00:29:36.135 همه جوره پایه ای، مگه نه؟ 00:29:36.201 --> 00:29:38.470 از طرف اون یارو که طرف کارتل هست 00:29:38.537 --> 00:29:40.673 همه شون هم همین کارو می کنن همه شون خونواده رو نابود می کنن 00:29:40.740 --> 00:29:43.275 همه شون بچه ها رو از خونواده هاشون جدا میکنن 00:29:45.310 --> 00:29:46.578 اما این اواخر داشتم فکر می‌کردم 00:29:47.946 --> 00:29:51.917 شاید بدترین آدما نهادینه ها باشن 00:29:53.185 --> 00:29:55.921 اونایی که کنگره رو لابی میکنن تا این قوانین و بنویسن 00:29:56.790 --> 00:29:58.524 پلیس هرکاری میتونه بکنه 00:29:58.590 --> 00:30:01.661 اما چطور با یه هل دهنده که قانونی نبوده مبارزه می‌کنی؟ 00:30:01.728 --> 00:30:04.263 سیاستمدارها این گه و نمیخورن 00:30:04.329 --> 00:30:05.698 اونا کسایی هستن که به افیونی ها کمک کردن تا در وهله اول به 00:30:05.765 --> 00:30:07.767 کسب و کار بزرگ تبدیل بشن 00:30:07.834 --> 00:30:11.336 خو ما قراره درمورد فروشنده های قانونی چیکار کنیم، ها؟ 00:30:12.237 --> 00:30:14.072 دعوت کنیم تا طبیعت بهتری داشته باشن؟ 00:30:14.841 --> 00:30:16.643 اونا طبیعت بهتری ندارن 00:30:17.609 --> 00:30:20.345 ازشون بخواه که از قوانین اطاعت کنند؟ 00:30:20.412 --> 00:30:22.581 اونا قوانین لعنتی رو نوشتن 00:30:22.649 --> 00:30:26.351 برای نجابت مشترک ازشون گدایی میکنین؟ اونا همشون ناپاک هستن 00:30:27.519 --> 00:30:28.620 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:30:28.688 --> 00:30:31.990 مردم در این مورد چی کار می کنن؟ 00:30:34.326 --> 00:30:35.594 با من حرف بزن، تماس‌گیرنده 00:30:35.662 --> 00:30:37.596 بیل، ما باید ایمان خودمون رو به خدا 00:30:37.664 --> 00:30:39.398 و ناجیمون، عیسی مسیح بسپاریم 00:30:39.465 --> 00:30:43.035 اون از آسمون میاد و راه و بهمون نشون میده 00:30:43.101 --> 00:30:46.038 یه ضرب‌المثل قدیمی هست که میگه من سعی می‌کنم باهاش زندگی کنم، دوست 00:30:47.372 --> 00:30:50.710 هر روز دعا کن که همه چیز به خدا بستگی داره 00:30:50.777 --> 00:30:54.513 طوری رفتار کن که انگار همه چیز به تو بستگی داره 00:30:55.782 --> 00:30:56.749 ممنون که زنگ زدی 00:30:58.484 --> 00:31:01.220 باید بریم دفعه بعد میبینمت 00:31:01.286 --> 00:31:03.823 تا اون موقع، خوب خوب باش، ایمانت و حفظ کن 00:31:03.890 --> 00:31:06.258 "دوستت دارم،" اشلی. میبینمت 00:31:34.854 --> 00:31:37.022 برو پی کارت ما خریدار نیستیم 00:31:38.423 --> 00:31:40.125 منم فروشنده نیستم 00:31:42.762 --> 00:31:44.596 مثل این نیست که دیر کردی 00:31:47.165 --> 00:31:51.203 متاسفم رفته بودم دیدن اشلی 00:31:57.476 --> 00:32:00.112 جان، همه اینا قراره آسون تر بشه؟ 00:32:00.178 --> 00:32:00.780 "حتما،" بیل 00:32:01.848 --> 00:32:03.215 این فقط متفاوت 00:32:04.416 --> 00:32:05.317 یه چیز عادی 00:32:06.853 --> 00:32:09.121 درد قیمتی که ما بخاطر خاطراتمون پرداخت میکنیم 00:32:10.455 --> 00:32:13.125 من میخوام به جنگیدن ادامه بدم تا وقتی که من با خودم مبارزه کنم 00:32:14.727 --> 00:32:16.094 اما من تقصیری ندارم 00:32:19.598 --> 00:32:22.100 چرا من دردی رو که توش بود ندیدم؟ هوم؟ 00:32:23.903 --> 00:32:26.204 چرا برای این خطر آماده نبود؟ 00:32:27.372 --> 00:32:29.274 من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:32:29.341 --> 00:32:30.743 میتونستم پدر بهتری باشم 00:32:34.613 --> 00:32:37.316 من خیلی وقته که دارم روش کار می‌کنم 00:32:37.382 --> 00:32:40.118 و من تا به حال تا حد مرگ ندیده بودم 00:32:41.353 --> 00:32:43.856 بچه‌ها برای هیچی بخاطر این مواد لعنتی مردن 00:32:52.564 --> 00:32:54.533 تو بخاطر من یه سری اسم و شماره گرفتی؟ 00:32:56.803 --> 00:32:58.303 مگه من همیشه اینکار و نمیکنم؟ 00:33:14.353 --> 00:33:15.220 واقعا؟ 00:33:24.664 --> 00:33:28.333 هی … اینا رو بده به نوه - ت 00:33:28.400 --> 00:33:30.202 اون دبیرستان درخت پول 00:33:30.268 --> 00:33:31.603 اگه بتونیم اونجا بریم و اونا رو جابجا کنیم 00:33:31.671 --> 00:33:34.707 "من به یه سهم بزرگ‌تر نیاز دارم،" ترنت 00:33:34.774 --> 00:33:37.342 من پیشاپیش پاداش میخوام 00:33:37.409 --> 00:33:39.879 لعنت بهت.من فقط بهت جایزه دادم، مود 00:33:39.946 --> 00:33:42.715 لعنتی، این پاداش تو بود، سانشین 00:33:42.782 --> 00:33:43.883 من هیچ گهی نگرفتم 00:33:44.684 --> 00:33:47.452 مدارس راهنمایی، مود؟ 00:33:47.519 --> 00:33:48.420 خدای من 00:33:49.689 --> 00:33:52.892 نه اینکه دوباره آمریکا رو بزرگ کرده، اره؟ 00:33:53.960 --> 00:33:55.460 ...لعن 00:34:04.336 --> 00:34:07.472 هی مرد، ما با هم خوبیم درسته، ما خوبیم؟ 00:34:07.539 --> 00:34:12.177 اوه، ما یه میلیون مایل با حال هستیم، عوضی 00:34:20.687 --> 00:34:22.722 رقت انگیزه 00:34:25.457 --> 00:34:26.726 میخوای دوباره امتحان کنی؟ 00:34:29.494 --> 00:34:30.930 رحم داشته باش 00:34:30.997 --> 00:34:31.864 حتما 00:34:33.331 --> 00:34:34.466 نه! 00:34:45.845 --> 00:34:47.814 تا وقتی که یه بچه نداشته باشی، هیچوقت نمیتونی عشقی که نسبت 00:34:47.880 --> 00:34:49.816 به فرزند خودت داری و تصور بکنی 00:34:51.651 --> 00:34:54.787 هیچ وقت نمی‌تونی این درد و تصور کنی 00:34:56.521 --> 00:34:59.458 درد شکم از دست دادن اون بچه 00:35:02.360 --> 00:35:04.731 و عشقی که ما برای فرزندانمون داریم، 00:35:04.797 --> 00:35:06.632 قوی‌ترین احساس روی زمین 00:35:08.901 --> 00:35:09.769 چه غلطی کردی؟ 00:35:11.738 --> 00:35:14.372 پیوند بین پدر و مادر 00:35:16.541 --> 00:35:18.778 خدایا، خیلی قویه که بتونی یه کشتی رو بکشی 00:35:23.983 --> 00:35:25.718 و در عرض چند ثانیه، 00:35:25.785 --> 00:35:28.420 کل دنیا از زیر بدنت کنده شده 00:35:40.465 --> 00:35:42.467 هیچ تجربه‌ای در روی زمین وجود نداره 00:35:42.534 --> 00:35:44.771 که تو رو برای از دست دادن فرزندتون آماده میکنه 00:35:46.105 --> 00:35:50.810 فضای خالی درون تو وجود داره که نمی‌تونه پر باشه 00:35:52.145 --> 00:35:55.514 ... فکر خودکشی … خب اونا یک تشریفات روزانه میشن 00:35:56.849 --> 00:36:00.318 وقتی به کارهایی که کردیم غصه نمی‌خورم 00:36:01.687 --> 00:36:05.725 وقتی به چیزهایی فکر می‌کنم که هیچوقت نکردم غصه میخورم 00:36:05.792 --> 00:36:08.795 همه موفقیت‌ها و دستاوردها 00:36:08.861 --> 00:36:11.097 و عشقی که تو زندگیت داشتی رو جمع کن 00:36:21.707 --> 00:36:26.843 اونا زیر وزن درد از دست دادن بچه‌ات خرد میشن 00:36:28.748 --> 00:36:32.517 من الان زندگی ام رو تسلیم می‌کنم، بدون تردید 00:36:32.584 --> 00:36:34.619 اگه میتونستم فقط یه بار دیگه نگهش دارم 00:39:30.763 --> 00:39:34.100 یه زن بیوه ای رو می‌بینی که شوهرش رو از دست داده 00:39:35.267 --> 00:39:37.636 مردی که همسرش و از دست میده بیوه ست 00:39:39.071 --> 00:39:42.574 بچه ای که پدر و مادرش و از دست میده یتیم 00:39:44.977 --> 00:39:47.646 ولی هیچ کلمه‌ای برای پدر و مادر وجود نداره 00:39:48.681 --> 00:39:50.116 که یه بچه از دست میده 00:40:05.931 --> 00:40:08.533 خدای من، "بیل"، اینجا خیلی قشنگه 00:40:09.902 --> 00:40:11.737 ممنون که دعوتم کردی 00:40:11.804 --> 00:40:13.739 خواهش میکنم 00:40:13.806 --> 00:40:16.275 تو واقعا کارت و خوب انجام دادی 00:40:16.342 --> 00:40:17.877 تو چی کار می‌کنی؟ 00:40:17.943 --> 00:40:20.780 یکم از این، یکم از اون 00:40:20.846 --> 00:40:22.314 باشه 00:40:22.381 --> 00:40:25.017 خب، هر کاری که داری می‌کنی 00:40:25.084 --> 00:40:26.986 تو در حال حاضر بهتر از من هستی 00:40:28.320 --> 00:40:30.923 بگو، من دیشب برنامه گفتگوی تو رو دیدم 00:40:30.990 --> 00:40:31.957 تو خیلی خوب بودی 00:40:32.858 --> 00:40:34.226 ممنون 00:40:34.293 --> 00:40:35.628 این علاقه منه 00:40:36.962 --> 00:40:38.864 من این تلاش رو تحسین می‌کنم 00:40:38.931 --> 00:40:39.765 چرا این دلیل؟ 00:40:42.168 --> 00:40:43.568 دخترم از دنیا رفت 00:40:46.072 --> 00:40:47.339 خدای من، متاسفم 00:40:49.708 --> 00:40:50.575 چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:52.478 --> 00:40:53.179 اوردوز کرده بود 00:40:56.982 --> 00:40:57.850 چی داره می خوره؟ 00:40:57.917 --> 00:40:59.251 مسکن 00:40:59.318 --> 00:41:00.119 خدا 00:41:00.986 --> 00:41:03.789 چرا این موضوع منو متعجب نکرد؟ 00:41:06.392 --> 00:41:07.592 منظورت چیه؟ 00:41:09.128 --> 00:41:10.729 اونا همه جا هستن، بیل 00:41:10.796 --> 00:41:13.065 هر کسی می تونه دستشون به اونا برسه 00:41:13.132 --> 00:41:15.734 و امروز خیلی قوی‌تر از چیزی که تابحال بودن شدن 00:41:17.002 --> 00:41:19.338 این مطمئنا جنگ تو رو توجیه می کنه 00:41:21.841 --> 00:41:24.210 و دلیلش اینکه من دارم مدرک پزشکی ام رو از دست میدم 00:41:25.744 --> 00:41:26.812 چطور مگه؟ 00:41:27.880 --> 00:41:29.982 ... خب، می‌بینی، من یه دارو درست کردم 00:41:30.049 --> 00:41:31.951 برای کمک به بیماران پیوند قلب 00:41:32.017 --> 00:41:33.018 این عشق منه 00:41:34.420 --> 00:41:37.790 ولی با دوز بالا قوی تر از فنتانیل 00:41:39.024 --> 00:41:40.392 و همکارم میخواد دست خودش رو بگیره 00:41:40.459 --> 00:41:42.261 واسه همین برام پاپوش درست کرد 00:41:43.896 --> 00:41:47.800 اون میخواد اونو تو سراسر جهان به عنوان مسکن دیگه توزیع کنه 00:41:49.502 --> 00:41:50.336 بهش کیر بزن 00:41:53.305 --> 00:41:54.273 اسمش چیه؟ 00:41:57.910 --> 00:41:59.778 و این دکترهایی که 00:41:59.845 --> 00:42:01.881 از بیگ فارما به دام افتادن، اونا فقط سطح پایین نیستن 00:42:01.947 --> 00:42:03.883 پزشکان در کلینیک‌های پیاده‌روی می‌کنن 00:42:03.949 --> 00:42:06.719 پزشکان شناخته‌شده‌ای هستن، پزشکانی که تو اخبار هستن 00:42:06.785 --> 00:42:08.821 البته بعضی از اونا جراح هم هستن 00:42:08.888 --> 00:42:12.124 من چند تا اسم دارم و میخوام اسم بیشتری اضافه کنم 00:42:12.191 --> 00:42:16.095 به لیست در حال رشدم تا کار هر کدوم از اون لعنتی ها رو فاش کنم 00:42:16.162 --> 00:42:18.164 این کونی رو می‌شناسی؟ 00:42:18.230 --> 00:42:19.932 معلومه که نه، تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:42:20.933 --> 00:42:22.801 فکر کنم شنیده باشه 00:42:23.936 --> 00:42:25.738 اون ممکنه در مورد کسی حرف بزنه 00:42:25.804 --> 00:42:28.107 شاید، شایدم نه 00:42:29.241 --> 00:42:30.743 همه چیز رو محکم نگه می‌داری؟ 00:42:30.809 --> 00:42:32.711 مثل کون سگ تو منو می‌شناسی 00:42:33.913 --> 00:42:35.114 فکر کنم من اینکار و کردم 00:42:36.081 --> 00:42:38.250 منظورت چیه؟ 00:42:38.317 --> 00:42:41.954 تا حالا اسم تبلیغات خوب رو شنیدی؟ 00:42:42.821 --> 00:42:43.889 اره 00:42:43.956 --> 00:42:44.990 این حقیقت نداره 00:42:46.358 --> 00:42:49.028 ما شهرت بدی داشته باشیم نمیتونی 00:42:49.094 --> 00:42:52.531 چیزها رو مرتب نگه داری، ممکنه مشکل ایجاد کنه 00:42:52.598 --> 00:42:53.432 دارم روش کار می‌کنم 00:42:54.767 --> 00:42:58.237 بهتره که باشی. یه عالمه پول روی این قضیه هست 00:42:58.304 --> 00:43:00.472 و اون امضای لعنتی رو بگیر 00:43:06.045 --> 00:43:10.015 من ازت خوشم میاد، الن، و پدرت دوست خوبی بود 00:43:11.350 --> 00:43:14.553 مهم نیست که اینو بگم پدرت همیشه نگران بود 00:43:14.620 --> 00:43:18.924 تو تا حدودی از جاه طلبی هاش کوتاه میومدی 00:43:26.966 --> 00:43:28.434 تو میخوایش، پسرم 00:43:28.500 --> 00:43:30.469 ولی تو به اندازه کافی نمیخوای 00:43:30.536 --> 00:43:33.372 پس بخاطر اینکه ستون فقراتش رو کم کردی نمی‌کشیش 00:43:33.439 --> 00:43:34.373 گرسنه نیستی 00:43:36.041 --> 00:43:37.343 من دارم بهترین کار رو می‌کنم 00:43:37.409 --> 00:43:39.111 بهترین کار؟ 00:43:39.178 --> 00:43:41.146 بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که به همون اندازه موثر باشی 00:43:41.213 --> 00:43:43.349 به عنوان دعایی زیر لب صبح روز دوشنبه، آل 00:43:43.415 --> 00:43:46.151 ببین، این همون چیزیه که تو در حال پیشرفتش اشتباه میکنی 00:43:46.218 --> 00:43:50.189 در واقع تو میترسی، میترسی که جلوتر بری 00:43:50.256 --> 00:43:53.225 می‌ترسی که رقابتت رو آتیش بزنی. خودت باشی 00:43:54.994 --> 00:43:58.197 بابا، من متوجه نمیشم 00:43:58.264 --> 00:44:01.033 ماشین، پسر، نه حقه باز 00:44:02.101 --> 00:44:04.937 بهم نشون بده که یه جفت داری، چون همین الان 00:44:05.004 --> 00:44:06.372 فکر نکنم بدونی 00:44:12.177 --> 00:44:16.215 تو میتونی ظرف پنج روز معتاد بشی و اوردوز کنی 00:44:16.282 --> 00:44:18.284 پنج روز 00:44:18.350 --> 00:44:19.518 اون بیرون گوش میدی؟ 00:44:20.919 --> 00:44:25.291 ۱۳۰ نفر هر روز در ایالات‌متحده آمریکا معتاد میشن و اوردوز میکنن 00:44:26.191 --> 00:44:27.426 بیشترشون جوون هستن 00:44:28.762 --> 00:44:31.530 من به درگاه خدا دعا می‌کنم که هیچ کدوم از شماها نباید از این جهنم عبور کنه 00:44:31.597 --> 00:44:33.499 که مجبور نشه بچه تو رو توی تابوت ببینه 00:44:34.668 --> 00:44:36.902 خصوصاً در مواردی که جلوش گرفته نشه 00:44:38.203 --> 00:44:43.042 به کسی جرات میدم که همین الان به من زنگ بزنه و به من بگه که اشتباه می‌کنم 00:44:43.108 --> 00:44:44.576 زود باشین، دکترهای بی‌ارزش 00:44:45.712 --> 00:44:48.380 چطوره، مکمل های دارویی کم زندگی؟ 00:44:48.447 --> 00:44:49.515 خطوط باز هستن 00:44:50.983 --> 00:44:54.987 نه، تو حرومزاده ای. چون تو نامرد هستی 00:44:55.054 --> 00:44:57.189 تو کونی هستی و تو حریص هستی 00:44:57.256 --> 00:44:58.490 همه‌اش درباره پول و خانه 00:44:58.557 --> 00:45:01.627 و ماشین‌ها و باشگاه‌های کشور 00:45:01.695 --> 00:45:03.095 این یه جنایته 00:45:14.406 --> 00:45:17.509 همتون باید بخاطر قتل زندانی بشین 00:45:17.576 --> 00:45:20.946 این تیز کردن یک پزشک که آب نبات چوبی فنتانیل رو تجویز کرده 00:45:21.013 --> 00:45:23.215 برای هر کسی که درد یا میگرن داره 00:45:23.282 --> 00:45:27.319 اگرچه بیماران مورد نظر مبتلا به سرطان در مراحل آخر 00:45:27.386 --> 00:45:28.954 فروش مجدد به پزشکان این امکان رو میده 00:45:29.021 --> 00:45:31.357 اون بازاریابی خارج از هدف رو فراخوانی کنه 00:45:31.423 --> 00:45:33.258 اوه، و این غیر قانونیه 00:45:35.427 --> 00:45:36.495 با من حرف بزن، تماس‌گیرنده 00:45:36.562 --> 00:45:38.330 هی بیل از برنامت ممنونم 00:45:38.397 --> 00:45:39.932 کارت عالی بود 00:45:39.998 --> 00:45:41.533 ممنون، سعی کردم 00:45:50.008 --> 00:45:52.277 فقط باید یه چیزی گفته بشه 00:45:52.344 --> 00:45:55.481 یه نفر باید اینو بگه.. ممکنه من باشم 00:45:56.750 --> 00:46:00.018 سفر مجانی به برزیل ارزش داشت، چاقال؟ 00:46:01.019 --> 00:46:01.920 الان ترسیدی؟ 00:46:02.921 --> 00:46:06.058 تو بایدم بترسی همتون باید بترسین 00:46:06.125 --> 00:46:10.295 این نسل‌کشی سفید پوست ها باید به پایان برسه 00:46:10.362 --> 00:46:12.097 تو که می دونی "ارول" چی میگه 00:46:12.164 --> 00:46:13.733 در زمان فریب جهانی ... 00:46:13.800 --> 00:46:16.602 گفتن حقیقت یک عمل انقلابی 00:46:16.669 --> 00:46:17.737 آره، این خیلی خوبه 00:46:17.804 --> 00:46:19.972 و همونطور که گفتی حقیقت همینه 00:46:20.038 --> 00:46:21.674 که این مدیران اجرایی لعنتی هستن 00:46:21.741 --> 00:46:24.443 که مسئول این همه رنج هستن 00:46:40.693 --> 00:46:43.128 ما درباره مدیران اجرایی صحبت کرده‌ایم، 00:46:43.195 --> 00:46:45.097 و سیاستمداران 00:46:45.164 --> 00:46:46.532 ولی پزشکان رو فراموش نکنین 00:46:47.700 --> 00:46:49.401 اونا کسایی هستن که در حال فاسد شدن هستن 00:46:49.468 --> 00:46:51.570 تا این سم رو هل بدن، آره؟ 00:47:25.237 --> 00:47:26.639 اونا کسایی هستن که حرفه خودشون و به فروش میرسونن 00:47:26.706 --> 00:47:29.174 در لباس های خون آشام 00:47:29.241 --> 00:47:30.710 بعضی هاشون حتی خودشون 00:47:30.777 --> 00:47:32.211 نسخه‌های مواد مخدر تولید میکنن 00:47:33.378 --> 00:47:36.582 هی، دکتر، یه سوال ازت دارم 00:47:36.649 --> 00:47:38.584 وقتی توی آینه نگاه می‌کنی 00:47:38.651 --> 00:47:42.187 گذشته رو میبینی؟ 00:47:52.531 --> 00:47:56.335 من از اینکه به تو کمک کردم خوشحال شدم، بیل، چون تو 00:47:56.401 --> 00:47:59.639 به مراتب بیش از پنج سال اخیر به این کار دست پیدا کردی 00:48:01.139 --> 00:48:05.410 و تا اونجایی که من طرف شما هستم هنوز خیلی چیزا رو از دست دادم 00:48:05.477 --> 00:48:07.446 برنجی داره اینور اونور سرک می کشه و دارن فکر میکنن که 00:48:07.513 --> 00:48:10.215 تیرانداز از هدفش چطور اطلاعات بدست میاره؟ 00:48:11.216 --> 00:48:12.551 به من اعتماد کن، اونا هیچی نمیدونن 00:48:12.618 --> 00:48:15.354 اما همه چیز بالقوه داغ شدن رو داراست 00:48:15.420 --> 00:48:16.388 میخوای از اینجا بری؟ 00:48:16.455 --> 00:48:18.190 نه، نه، تو باید پسش بگیری 00:48:19.258 --> 00:48:20.292 بهت که گفتم 00:48:20.359 --> 00:48:22.561 من الان فقط یه هدف جدی دارم 00:48:25.197 --> 00:48:26.064 مراقب باش 00:48:27.901 --> 00:48:30.335 رودس خطرناکه 00:48:32.639 --> 00:48:34.540 و خودت میدونی که اون با بعضی از مردم 00:48:34.606 --> 00:48:35.808 با قدرت قانونی قاطی شده 00:48:37.576 --> 00:48:38.778 بعضی از افراد تاریکی هستن 00:48:40.813 --> 00:48:43.315 منتظرم که ببینمش 00:48:46.719 --> 00:48:49.822 و فکر می‌کردم که من دیوونه ام 00:48:49.889 --> 00:48:50.757 وای 00:48:54.426 --> 00:48:55.494 لعنتی 00:49:57.023 --> 00:50:00.727 این موضوع مخالف هیچ بحثی نیست 00:50:01.995 --> 00:50:03.528 هیچ بحثی وجود نداره 00:50:05.364 --> 00:50:07.566 اعتیاد باید از بین بره 00:50:08.735 --> 00:50:10.535 هر کدوم از اون لعنتی ها باید حذف بشن 00:50:13.405 --> 00:50:14.339 هیدروکدون 00:50:15.675 --> 00:50:16.541 اکسی کدون 00:50:17.810 --> 00:50:19.679 مرفین، کدئین 00:50:23.281 --> 00:50:25.517 درمان‌های دارویی خوب زیادی وجود دارن 00:50:26.819 --> 00:50:31.758 یخ، ماساژ، گرما، درمان فیزیکی، طب سوزنی 00:50:32.557 --> 00:50:34.393 خدا نکرده، ورزش کنی 00:50:34.459 --> 00:50:37.562 این مسکن‌ها بیش از حد اعتیاد آور هستن 00:50:37.630 --> 00:50:41.400 ایبوپروفن، استامینوفن، ناپروکسن 00:50:42.635 --> 00:50:44.704 پس بذار واقعیت رو روشن کنم 00:50:46.072 --> 00:50:48.507 اگه یکی از اونا چیزهایی باشن که سوگند تو رو نقض کنن 00:50:48.573 --> 00:50:51.878 و فشار آوردن به این مواد افیونی گه، تو هم تفاله میشی 00:50:53.512 --> 00:50:54.312 تفاله 00:50:56.716 --> 00:50:57.549 این زننده ست؟ 00:50:58.583 --> 00:50:59.652 حتما 00:51:01.486 --> 00:51:02.487 باید اهمیت بدم؟ 00:51:03.622 --> 00:51:04.857 نه 00:51:07.994 --> 00:51:09.729 با من حرف بزن، تماس‌گیرنده 00:51:09.796 --> 00:51:12.464 میدونی، تعجب می‌کنم که کسی می تونه تو رو ببینه 00:51:14.634 --> 00:51:15.635 منظورت چیه؟ 00:51:15.702 --> 00:51:19.271 اون بالا روی اسب بلند - ت نشسته 00:51:19.337 --> 00:51:21.606 اون بالا تو ابرها پیداش کن 00:51:22.574 --> 00:51:25.845 گیج می‌زنی؟ 00:51:25.912 --> 00:51:28.213 تو رو گیج می‌کنه، بیلی جی؟ 00:51:28.915 --> 00:51:29.949 به نظر عصبانی میای 00:51:31.283 --> 00:51:34.619 نه، نه، فقط دارم یه چیزی رو تحت نظر می‌گیرم، دوست 00:51:35.755 --> 00:51:38.623 خب، رفیق، من بهش میگم انگار دارم می‌بینم 00:51:39.524 --> 00:51:40.492 و اگه تو اینو دوست نداری 00:51:40.559 --> 00:51:42.627 کار زیادی از دست من بر نمیاد 00:51:42.695 --> 00:51:44.931 همونطور که میبینی صداش میکنی، ها؟ 00:51:44.997 --> 00:51:47.633 خب، بهم بگو چقدر صلاحیت داری؟ 00:51:48.701 --> 00:51:49.434 ها؟ 00:51:49.501 --> 00:51:50.469 ... چطور به یکی کمک می‌کنی 00:51:50.535 --> 00:51:53.305 با درد مزمن بیاد سراغت؟ 00:51:54.040 --> 00:51:55.641 شاید بهتر باشه بهم بگی 00:51:56.743 --> 00:52:01.080 تو چی هستی؟ دکتر، داروخانه چی؟ 00:52:01.147 --> 00:52:03.683 یا فقط یه آشغال معمولی، هوم؟ 00:52:03.750 --> 00:52:06.853 نه، نه، نه، این در مورد من نیست 00:52:06.919 --> 00:52:09.421 تو کسی هستی که به رادیو میره 00:52:09.488 --> 00:52:12.491 و در مورد موضوعات مورد توجه قرار میگیره 00:52:12.557 --> 00:52:13.893 تو هیچی راجع به این نمیدونی 00:52:13.960 --> 00:52:15.995 اوه، میتونم بهت اطمینان بدم، کلی چیز میدونم 00:52:16.062 --> 00:52:17.964 خب، بهم بگو، آقای کلی چیز شناس 00:52:18.030 --> 00:52:21.100 یه نفر با درد مزمن میاد سراغت 00:52:21.167 --> 00:52:24.336 و از تو کمک بخواد چی بهشون میگی، ها؟ 00:52:24.402 --> 00:52:25.337 یه خرس پشمالو؟ 00:52:25.403 --> 00:52:26.338 ... خب، مطمئنم که بهشون 00:52:26.404 --> 00:52:28.440 یه خرس پشمالو با فنتانیل نگفتی 00:52:29.142 --> 00:52:30.743 منم همینطور 00:52:30.810 --> 00:52:32.344 از اینکه تو یه دکتری 00:52:33.646 --> 00:52:37.750 خیلی خب، دکی، می دونی که این گوه چقدر اعتیاد آوره 00:52:37.817 --> 00:52:39.886 در واقع، روش حساب کردی، مگه نه؟ 00:52:47.492 --> 00:52:49.461 بیل، بذار یه چیزی بهت بگم 00:52:49.528 --> 00:52:52.665 اگه اون طرف ورق یا بسته رو نگاه کنی 00:52:52.732 --> 00:52:55.968 میگه هر ۱۲ ساعت یک قرص بخور 00:52:56.035 --> 00:52:57.904 و اگه دستور العمل ها رو دنبال کنی 00:52:57.970 --> 00:52:59.872 مشکلی نداری 00:52:59.939 --> 00:53:02.407 وقتی دارو شروع به تأثیر بر گیرنده های دوپامین 00:53:02.474 --> 00:53:04.710 در مغزت بکنه، چیزی که در سمت شما نوشته شده 00:53:04.777 --> 00:53:07.713 یه ورق دیگه کمک چندانی نمیکنه، دکتر 00:53:07.780 --> 00:53:10.016 تنها کاری که باید بکنی اینه که 00:53:10.082 --> 00:53:12.652 یه تجویز حرفه ای بکنی، بیل 00:53:12.718 --> 00:53:15.387 اگه اینکار و نکنی، تقصیر خودته، تو ضعیفی 00:53:15.453 --> 00:53:16.923 اما کاری که باید بکنی چیه، آقا 00:53:16.989 --> 00:53:18.791 تو باید دستفروشی دروغین خودت و فراموش کنی! 00:53:21.093 --> 00:53:24.429 دکی، من چه دروغی گفتم؟ 00:53:24.496 --> 00:53:26.966 بستگی به دروغ هایی داره که عمدا انجام دادی 00:53:27.033 --> 00:53:31.436 این قسمتی از یک توطئه بزرگ، بیل 00:53:31.503 --> 00:53:33.940 بیشتر آمریکایی ها در اثر سو استفاده شبه افیونی جون میدن 00:53:34.006 --> 00:53:36.042 تا اینکه در جنگ ویتنام کشته بشن 00:53:36.108 --> 00:53:39.045 ولی تا وقتی که پول هست، هیچکس به اینجور چیزها اهمیت نمیده 00:53:39.111 --> 00:53:41.914 این یه توطئه نیست تو به من بگو اون چیه 00:53:41.981 --> 00:53:44.016 ترس از اخبار جعلی 00:53:44.083 --> 00:53:46.585 که توسط یه دروغگو مثل تو تحت فشار قرار گرفته 00:53:46.652 --> 00:53:48.587 اگه کسی درباره تحت فشار قرار گرفتن چیزی بدونه 00:53:48.654 --> 00:53:49.889 فکر می‌کنم خود تویی 00:53:51.190 --> 00:53:54.193 "بهتره حواست باشه چی بهم میگی،" بیل 00:53:54.260 --> 00:53:57.797 من نمیخوام بخاطر توهین ازت شکایت کنم 00:53:57.864 --> 00:54:00.465 چطور می تونم بهت هشدار بدم اگه ندونم تو کی هستی؟ 00:54:01.701 --> 00:54:02.635 من بهت میگم چیکار کنی 00:54:03.736 --> 00:54:06.739 چرا به استودیو نمیای؟ 00:54:06.806 --> 00:54:09.507 میتونیم رو در رو حرف بزنیم، دست در دست 00:54:11.177 --> 00:54:13.545 دوست دارم بدونم تو کی هستی 00:54:13.612 --> 00:54:15.081 شرط می‌بندم که شنوندگان من هم همین طور 00:54:17.917 --> 00:54:18.784 الو؟ 00:54:23.122 --> 00:54:24.589 چقدر روشن 00:54:25.523 --> 00:54:27.660 باید تعجب کنین، دوستان 00:54:27.727 --> 00:54:30.395 چجور مردی نمیتونه پشت حرف هاش وایسه؟ 00:54:31.529 --> 00:54:33.165 شاید کسی که چیزای بیشتری برای از دست دادن داره 00:54:33.232 --> 00:54:34.466 از چیزی که داره بهش اجازه میده 00:54:35.668 --> 00:54:37.937 من به سخنان خودم وفادارم، دکی 00:54:39.305 --> 00:54:41.874 چرا تو در مقابل خودت ایستادگی میکنی؟ 00:54:41.941 --> 00:54:45.410 یا شایدم تو نمی خوای اون جاده‌ها رو نابود کنی 00:54:48.214 --> 00:54:49.949 کونی 00:54:50.016 --> 00:54:51.516 فکر میکنه همه چیز و میدونه 00:54:53.618 --> 00:54:54.754 دفنش می‌کنم 00:54:56.055 --> 00:54:58.556 تو یک احمق لعنتی هستی که به اون برنامه زنگ زدی 00:54:58.623 --> 00:55:00.993 اون تو رو به دام انداخت و تو عاشقش شدی 00:55:01.060 --> 00:55:02.594 احمق؟ 00:55:02.662 --> 00:55:05.631 اوه، این یعنی این که خیلی ثروتمند 00:55:05.698 --> 00:55:08.834 که مثل تو از یه گچ ارزون قیمت پایین میاد 00:55:11.971 --> 00:55:13.239 الان دیگه کجاییم؟ 00:55:13.306 --> 00:55:14.572 از این خوشت میاد؟ 00:55:17.710 --> 00:55:21.180 تو توی زندگی من یه مهمون هستی پس با من سکس نکن 00:55:21.247 --> 00:55:23.615 عزیزم، چون من 00:55:23.683 --> 00:55:25.785 به خاطر طبیعت مهربونم معروف نیستم 00:55:53.713 --> 00:55:54.579 خب؟ 00:55:56.048 --> 00:55:57.750 خونه جدیدم رو چطوری دوست داری؟ 00:55:58.985 --> 00:55:59.852 ببخشید 00:56:02.188 --> 00:56:03.155 میشه بریم داخل؟ 00:56:04.390 --> 00:56:05.490 نه، نمیتونیم 00:56:06.292 --> 00:56:07.159 خواهش میکنم 00:56:08.394 --> 00:56:11.030 هی، تو می‌خواستی منو از زندگیت بیرون بندازی، یادته؟ 00:56:11.964 --> 00:56:13.833 و حالا من میرم بیرون، برای همیشه 00:56:15.034 --> 00:56:18.270 ببین، من اشتباه کردم 00:56:18.337 --> 00:56:20.039 نمیدونم به چی فکر می‌کردم 00:56:20.973 --> 00:56:22.842 آره، تو اشتباه کردی 00:56:22.908 --> 00:56:25.011 ولی دقیقا میدونم که تو به چی فکر می‌کردی 00:56:26.145 --> 00:56:27.947 من انتظار ندارم منو ببخشی 00:56:28.014 --> 00:56:30.182 خوبه، چون اینکارو نمی‌کنم 00:56:34.253 --> 00:56:38.657 میدونی، الن پشت مساله بیمه مراقبت‌های پزشکی، مگه نه؟ 00:56:38.724 --> 00:56:39.892 البته که میدونم 00:56:41.127 --> 00:56:43.696 من حاضرم بخاطر تو در دادگاه شهادت بدم 00:56:47.733 --> 00:56:50.602 میشه لطفا برگردیم پیش هم؟ 00:56:58.811 --> 00:56:59.745 خواهش میکنم 00:57:09.088 --> 00:57:09.922 متاسفم 00:57:36.449 --> 00:57:38.984 میشه آخرین بیمار رو ببینی، دکتر؟ 00:57:39.051 --> 00:57:41.153 فکر کنم یه لحظه بهم وقت بده 00:57:42.088 --> 00:57:43.923 میفرستمش داخل 00:57:54.834 --> 00:57:57.837 آروم باش، گاهی اوقات افراد درحال مطالعه عصبی میشن 00:57:57.903 --> 00:57:59.872 که باعث میشه خوندن ادامه پیدا کنه 00:57:59.939 --> 00:58:01.740 خیلی خب، بزن بریم 00:58:05.778 --> 00:58:07.413 120 روی 80 00:58:07.480 --> 00:58:09.748 این تقریبا عالیه 00:58:09.815 --> 00:58:11.283 تو مدیریت استرس داری 00:58:12.718 --> 00:58:16.789 یه مدتی طول کشید، اما یه چیزی پیدا کردم که برای من کار می کنه 00:58:18.791 --> 00:58:22.695 خب، این موضوع رو مخفی نکن میتونم از خودم استفاده کنم 00:58:33.172 --> 00:58:34.173 قلبت قویه 00:58:35.274 --> 00:58:36.642 خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:58:38.777 --> 00:58:39.979 قبلا تو رو دیده بودم؟ 00:58:40.913 --> 00:58:42.848 من بیمار دکتر مک بودم 00:58:44.917 --> 00:58:46.919 متاسفانه، اون دیگه با ما نیست 00:58:50.222 --> 00:58:52.958 ولی تو هستی 00:58:54.293 --> 00:58:56.428 به نظر آشنا میاد جایی همدیگه رو دیدیم؟ 00:58:58.364 --> 00:58:59.431 نه، ما همدیگه رو ندیدیم 00:59:00.866 --> 00:59:01.667 نه؟ 00:59:03.502 --> 00:59:04.737 به هیچ وجه 00:59:09.141 --> 00:59:11.844 تو همون کونی از برنامه رادیویی هستی 00:59:11.911 --> 00:59:14.413 برنده، برنده شام جوجه 00:59:14.480 --> 00:59:15.948 تو از کجا می دونی من کی بودم؟ 00:59:17.216 --> 00:59:19.218 از اینکه چقدر میدونم شگفت‌زده میشی 00:59:20.986 --> 00:59:23.088 پس این یک تصادف نیست 00:59:23.155 --> 00:59:25.291 بعد از اینکه صحبت کردیم اینجا نشستی؟ 00:59:28.994 --> 00:59:29.929 مهم نیست 00:59:31.230 --> 00:59:32.164 موضوع به من مربوط 00:59:34.433 --> 00:59:38.737 هی، چقدر طول میکشه تا دکتر بشه؟ 00:59:39.605 --> 00:59:42.041 تو چی، درمورد مطالعه به چی داری فکر می‌کنی؟ 00:59:42.107 --> 00:59:43.075 فقط کنجکاوم 00:59:44.476 --> 00:59:47.413 چهار سال از مدرسه پزشکی و اقامت چند ساله 00:59:48.480 --> 00:59:49.748 این یه کار لوتاست 00:59:51.116 --> 00:59:53.185 این دانش لوتاست که باید بدست آورد 00:59:55.221 --> 00:59:56.822 و؟ 00:59:56.889 --> 00:59:58.824 حیف نیست اون همه تلاش و از دست بدی 01:00:00.326 --> 01:00:01.860 منظورت چیه؟ 01:00:03.862 --> 01:00:05.931 باید هجی کنم؟ 01:00:05.998 --> 01:00:09.201 اره، دوست دارم برام هجی کنی 01:00:11.570 --> 01:00:14.273 کاری که میکنی، مهمه 01:00:15.541 --> 01:00:17.409 مردم بهت اعتماد کردن 01:00:20.112 --> 01:00:21.413 اگه یه سرایدار از کارش استعفا بده 01:00:21.480 --> 01:00:23.415 پیدا کردن یک خدمتکار دیگه سخت نیست 01:00:24.450 --> 01:00:27.987 اما یه جراح؟ مخصوصا یه آدم خوب 01:00:28.053 --> 01:00:30.456 همه اون سال‌ها مطالعه اون همه دانش 01:00:31.991 --> 01:00:35.194 اگه این کار بی‌هوده باشه، این مایه شرمساری 01:00:38.163 --> 01:00:39.431 به نظر یه تهدید میاد 01:00:44.603 --> 01:00:45.771 شاید هست 01:00:47.072 --> 01:00:49.141 فکر کنم منو اشتباهی گرفتی 01:00:49.208 --> 01:00:50.542 واقعا؟ 01:00:50.609 --> 01:00:53.979 من ازت خواستم اونو هجی کنی، نه اینکه برام معما درست کنی 01:00:59.485 --> 01:01:01.120 تو دکتر خوبی هستی، آلن 01:01:02.454 --> 01:01:05.257 باید جلوی فعالیت‌های فوق‌برنامه ای خودت و بگیری 01:01:05.324 --> 01:01:08.260 و فقط یه دکتر خوب باشی 01:01:08.327 --> 01:01:11.263 تو اومدی دفتر من که بهم بگی 01:01:11.330 --> 01:01:12.831 چیکار کنم و چجوری زندگی کنم؟ 01:01:14.166 --> 01:01:15.534 من فقط دارم بهت نصیحت میکنم 01:01:16.670 --> 01:01:18.638 بستگی به خودت داره که بگیریش یا نه 01:01:18.705 --> 01:01:21.540 تو نصیحت منو گوش کن و گورت و از اینجا گم کن 01:01:28.682 --> 01:01:32.384 این جوابی که دنبالش بودم نیست 01:04:09.374 --> 01:04:11.009 برای کی کار میکنی؟ 01:04:12.478 --> 01:04:13.345 ها؟ 01:04:19.384 --> 01:04:21.119 برای کی کار میکنی؟ 01:04:22.521 --> 01:04:23.723 لعنت بهت 01:04:29.662 --> 01:04:30.562 خدا لعنتت کنه 01:04:31.664 --> 01:04:35.000 تو کدوم گوری هستی؟ آدمکش احمق؟ 01:04:46.178 --> 01:04:47.079 چی؟ 01:04:47.145 --> 01:04:48.580 یه لحظه وقت داری؟ 01:04:48.648 --> 01:04:50.449 راستش نه اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:04:50.516 --> 01:04:52.184 بی توجهی به همدیگه ما رو به هیچ جا نمیرسونه 01:04:52.251 --> 01:04:54.721 من باید بدونم که این قضیه از کجا شروع میشه 01:04:56.421 --> 01:04:57.657 خب 01:04:57.724 --> 01:05:01.426 خب، "لیسا" بهم بگو دوست داری کجا بری؟ 01:05:01.493 --> 01:05:02.762 اصلا خنده دار نیست 01:05:02.829 --> 01:05:06.198 من زندگیم رو بخاطر تو عوض کردم من شوهرم رو بخاطر تو ترک کردم 01:05:06.265 --> 01:05:08.701 واو، هو هو، یه دقیقه صبر کن 01:05:08.768 --> 01:05:11.503 من ازت نخواستم شوهرت و ول کنی 01:05:11.570 --> 01:05:14.741 من خیلی خوشحال بودم که تو ماشین سواری خوبی داشتی 01:05:16.441 --> 01:05:19.278 یک طرف ماشین سواری، این تنها چیزی بود که من برات کردم؟ 01:05:19.344 --> 01:05:21.814 تا اینکه به خونه من اومدی و بعدش 01:05:21.881 --> 01:05:24.116 نمیدونم، بیشتر شبیه یه سرعت گیر شدی 01:05:24.182 --> 01:05:26.451 لعنت به تو اینطوری با من حرف نزن 01:05:28.755 --> 01:05:31.256 فکر می‌کردم یه چیز مخصوص بینمون هست 01:05:31.323 --> 01:05:32.391 اوه خدای من 01:05:32.457 --> 01:05:35.127 زن‌ها چشونه؟ چیز خاصی هست؟ 01:05:35.193 --> 01:05:37.396 میدونی، این خیلی مهمه، مثل شهود 01:05:38.463 --> 01:05:39.699 یه چیزی بهت میگم، عزیزم 01:05:39.766 --> 01:05:42.802 عشق یک عمر طولانی داره و من احساس می‌کنم که این منقضی شده 01:05:44.436 --> 01:05:45.337 واقعا؟ 01:05:49.408 --> 01:05:53.178 خب، قبل از این که با عجله تصمیم بگیری، اینو در نظر بگیر 01:05:53.880 --> 01:05:55.782 تو توی خواب حرف می‌زنی، عوضی 01:05:56.950 --> 01:05:59.518 و با صدای بلند پشت تلفن حرف می‌زنی 01:05:59.585 --> 01:06:01.386 من همه رازهای کثیفت رو میدونم 01:06:01.453 --> 01:06:03.388 که شامل این میشه که چطوری تام و راه انداختی 01:06:04.556 --> 01:06:05.825 گوه نخور 01:06:05.892 --> 01:06:07.894 تو نمی تونی چیزی رو ثابت کنی 01:06:07.961 --> 01:06:11.430 و این حق ثبت اختراع رو این قدر با ناامیدی می خوای؟ 01:06:11.496 --> 01:06:14.634 تو … هرگز اونو نخواهی داشت 01:06:14.701 --> 01:06:15.567 من اونو میبینم 01:06:19.939 --> 01:06:21.473 برای یه سرعت گیر چطوره؟ 01:06:49.869 --> 01:06:51.536 ببخشید 01:06:51.603 --> 01:06:53.171 اینو از کجا گیر آوردی؟ 01:06:54.306 --> 01:06:55.875 میدونی، تو باید توی بیمارستان باشی 01:06:55.942 --> 01:06:56.541 این چیز به بخیه نیاز داره 01:06:56.608 --> 01:06:59.211 نه، بیمارستان نه 01:06:59.277 --> 01:07:01.380 اونا زیادی سوال میپرسن 01:07:01.446 --> 01:07:04.216 خب، من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم 01:07:05.550 --> 01:07:08.320 هی، تو فرق بین خدا و یه جراح رو میدونی؟ 01:07:09.321 --> 01:07:10.288 نه، چیه؟ 01:07:11.289 --> 01:07:13.525 فکر نکنم خدا جراح باشه 01:07:15.360 --> 01:07:17.295 این دقیق‌تر از اون چیزیه که تو فکر میکنی 01:07:19.065 --> 01:07:20.499 حالا که بخیه زدم 01:07:21.634 --> 01:07:23.770 این دیگه چه کوفتیه تو گردنت؟ 01:07:23.836 --> 01:07:26.371 فکر کردم دارم زیر پوست شریک زندگی ات میشم 01:07:27.372 --> 01:07:28.573 رودس؟ 01:07:28.641 --> 01:07:31.744 دیشب یکی از دوستاش رو فرستاد که بهم یه سری بزنه 01:07:31.811 --> 01:07:32.679 خدای من 01:07:34.080 --> 01:07:35.414 چه اتفاقی افتاده؟ 01:07:36.314 --> 01:07:38.250 من اون رو خلع‌سلاح کردم و اونو بستم 01:07:38.316 --> 01:07:39.752 مجبورش کردم اعتراف کنه که رز اون رو فرستاده 01:07:42.587 --> 01:07:43.455 خدای من 01:07:44.891 --> 01:07:49.394 دکی، میخوام یه چیزی بهت بگم من به هیچ‌کس چیزی نگفتم 01:07:52.098 --> 01:07:54.399 این کار و می‌کنم چون فکر می‌کنم می‌تونم بهت اعتماد کنم 01:07:55.600 --> 01:07:57.269 چون فکر می‌کنم به کمک من نیاز داری 01:07:58.771 --> 01:08:00.940 "البته که میتونی بهم اعتماد کنی،" بیل 01:08:01.007 --> 01:08:02.942 مهم نیست که اون چیه 01:08:03.009 --> 01:08:04.811 تو هنوز نمیدونی اون چیه 01:08:11.751 --> 01:08:13.585 ببین، تو درباره شش - تیرانداز شنیدی؟ 01:08:13.653 --> 01:08:15.520 خب، البته همه شنیدن 01:08:15.587 --> 01:08:17.289 اون همش توی اخبار - ه 01:08:17.355 --> 01:08:18.223 درمورد چیه؟ 01:08:23.062 --> 01:08:24.964 تو داری به اون نگاه می‌کنی 01:08:27.900 --> 01:08:30.302 بنظرت خنده داری چیزی بود؟ 01:08:30.368 --> 01:08:31.704 چون یه جورایی هست 01:08:31.771 --> 01:08:33.072 دکی، چه دلیلی باید بهت بگم 01:08:33.139 --> 01:08:34.741 حقیقت نداره، هوم؟ 01:08:38.376 --> 01:08:40.913 زنجیر منو بکش، سعی کن یه بار دیگه بخندی 01:08:40.980 --> 01:08:43.916 این بهتر از دکتر جک، زود باش 01:08:44.817 --> 01:08:46.585 من همونم 01:08:50.522 --> 01:08:54.326 خب، بیل، می‌فهمم چرا ماسک می‌زنی 01:08:54.392 --> 01:08:57.730 اما … چرا به همشون شش بار شلیک می‌کنی؟ 01:09:00.032 --> 01:09:01.901 این تفنگ چند تا گلوله داره 01:09:06.773 --> 01:09:07.640 میبینی 01:09:46.511 --> 01:09:47.880 یه نگاهی بهش بنداز 01:09:50.515 --> 01:09:53.152 جسد یه زن لوتز، لیزا مک؟ 01:09:53.219 --> 01:09:54.086 همسرم 01:09:55.121 --> 01:09:56.189 که در دریاچه شناور بود 01:09:56.255 --> 01:10:00.092 بعدازظهر دوشنبه در منطقه اوکلند کشف شد 01:10:00.159 --> 01:10:01.359 یه قربانی آشکارا غرق شده 01:10:03.129 --> 01:10:05.189 هیچ مضنونی تا بحال این بازی کثیف رو بعهده نگرفته، 01:10:05.273 --> 01:10:07.332 اما جسد برای کالبد شکافی به پزشک‌قانونی برده شده 01:10:08.134 --> 01:10:09.501 اره 01:10:09.568 --> 01:10:11.536 اون به اندازه کافی ازم ندزدیده 01:10:11.603 --> 01:10:14.339 حالا آخرین چیزی که برام مهم بود رو دزدیده 01:10:15.473 --> 01:10:16.776 رودس؟ 01:10:16.843 --> 01:10:18.610 آره، البته، رودس 01:10:18.678 --> 01:10:20.012 میدونم اون پشت این قضیه ست 01:10:20.079 --> 01:10:22.081 اون سعی کرد تو رو بکشه، مگه نه؟ 01:10:22.148 --> 01:10:23.481 مطمئنی غرق نشده؟ 01:10:24.817 --> 01:10:27.419 "اون کاپیتان تیم شنا کالج بود،" بیل 01:10:27.485 --> 01:10:29.789 نه، اون غرق نشده 01:10:29.856 --> 01:10:30.756 بدون کمک نه 01:11:18.137 --> 01:11:20.706 خدایا، چه سورپرایزی 01:11:21.807 --> 01:11:23.809 چیکار میتونم برات بکنم، شریک؟ 01:11:24.677 --> 01:11:26.145 چرت و پرت نگو 01:11:26.212 --> 01:11:27.680 من دیگه با تو نمی‌جنگم 01:11:28.681 --> 01:11:29.849 آماده امضا هستم 01:11:31.083 --> 01:11:33.152 میتونی حق انتخاب لعنتی رو داشته باشی 01:11:33.219 --> 01:11:35.154 این یه جور شوخیه؟ 01:11:35.221 --> 01:11:38.190 فردا شب، خونه من، بهت زنگ میزنم 01:11:39.158 --> 01:11:41.861 باشه، باشه، هر چی تو بخوای 01:11:54.807 --> 01:11:58.044 خب … حالا نظرت راجع به من چیه، بابا؟ 01:12:00.980 --> 01:12:03.015 خیلی خب، بریم سر اصل مطلب 01:12:03.082 --> 01:12:06.786 خبرهای خوب و خبرهای بد 01:12:06.852 --> 01:12:07.987 اول خبر بد 01:12:09.288 --> 01:12:13.525 شما دوتا کار کثیف انجام دادین حالا دایره جنایی همه چیز و فرا گرفته 01:12:13.591 --> 01:12:16.796 خبر خوب اینه که من 01:12:16.862 --> 01:12:19.597 به یک سطح کاملا جدید از عملیات انتقال شدم 01:12:19.665 --> 01:12:21.466 دیگه سیب‌زمینی برای من نمونده 01:12:22.268 --> 01:12:24.536 حالا استراوس رفته‌ 01:12:24.602 --> 01:12:29.175 این به این معنی که، از لحاظ فنی، شما پسرها بیکار هستین 01:12:29.241 --> 01:12:33.578 سوال اینجاست که بهترین راه برای حل این مساله چیه؟ 01:12:34.880 --> 01:12:35.948 حالا این اسلحه رو می‌بینی؟ 01:12:37.750 --> 01:12:39.819 این اسلحه مورد علاقه استراوس بود 01:12:39.885 --> 01:12:40.853 اون عاشقش بود 01:12:42.154 --> 01:12:45.523 "این مدل" وایت ارپ "- ه، یه" حافظ صلح 01:12:46.892 --> 01:12:50.562 اون حیوون احمق باهاش میونه ای نداشت وقتی اون کشته شد 01:12:51.764 --> 01:12:54.667 اگه داشته باشه، ممکنه هنوز اینجا باشه 01:12:56.002 --> 01:12:57.903 چرا اونو اینجا آوردی، اقای رودس؟ 01:13:01.073 --> 01:13:04.176 بخاطر این 01:13:23.062 --> 01:13:25.197 دن "، این گندکاری رو تمیز کن" 01:14:42.408 --> 01:14:44.009 قضیه چیه، تام؟ 01:14:45.945 --> 01:14:47.012 همه وسایلم رو جمع و جور می‌کنم، مرد 01:14:47.079 --> 01:14:49.748 الان برمیگردم به خونه قدیمی 01:14:51.417 --> 01:14:52.284 اوه، خیلی خب 01:14:54.120 --> 01:14:55.721 در مورد لیسا متاسفم، تام 01:14:58.424 --> 01:14:59.825 ممنونم رفیق 01:15:00.526 --> 01:15:02.128 برای همه ما زمان سختیه 01:15:03.929 --> 01:15:04.897 مسلما هست 01:15:07.299 --> 01:15:09.168 این تکلیف؟ 01:15:09.235 --> 01:15:10.069 اره، هست 01:15:13.172 --> 01:15:14.039 خودکار داری؟ 01:15:16.442 --> 01:15:17.309 اره 01:15:18.177 --> 01:15:19.311 بفرما 01:15:23.816 --> 01:15:25.417 امیدوارم از درخواست من ناراحت نشی تام 01:15:25.484 --> 01:15:26.986 ولی چی نظرتو عوض کرد؟ 01:15:29.021 --> 01:15:31.924 میدونی که دیگه نمیخوام جزئی از این ماجرا باشم 01:15:31.991 --> 01:15:34.793 من از جنگیدن خسته شدم من از ازدست دادن خسته شدم 01:15:35.461 --> 01:15:36.762 من فقط خستم 01:15:38.097 --> 01:15:40.032 فکر کردم به یک رشته کار جدید برم 01:15:43.836 --> 01:15:47.940 این واقعا فکر خوبیه. یک شروع تازه 01:15:49.808 --> 01:15:50.709 برای هر دومون 01:15:53.145 --> 01:15:55.781 خب، من تو رو می‌بینم 01:15:55.848 --> 01:15:57.049 اره، همینطوره 01:16:07.960 --> 01:16:10.930 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:16:12.364 --> 01:16:13.766 شماها همدیگه رو می‌شناسید؟ 01:16:14.900 --> 01:16:15.768 اره، همینطوره 01:16:17.102 --> 01:16:19.471 الن "، شریک تجاری جدید منه"،" آقای " بیل جانسون 01:16:21.574 --> 01:16:22.441 ما همدیگه رو ملاقات کردیم 01:16:23.809 --> 01:16:25.978 من نمی دونم شماها چی کار می کنین، اما من دارم میرم 01:16:29.014 --> 01:16:30.549 جدی میگی؟ 01:16:30.616 --> 01:16:33.852 من فکر می‌کنم که تو یه مرد خیلی جدی هستی 01:16:33.919 --> 01:16:34.787 درسته، دکی؟ 01:16:37.523 --> 01:16:42.428 خیلی خب، آقای جدی، بریم برقصیم، تو چی می خوای؟ 01:16:48.901 --> 01:16:51.036 میخوام دخترم برگرده 01:16:52.605 --> 01:16:53.872 دخترت کیه؟ 01:16:56.442 --> 01:16:57.343 اسمش اشلی بود 01:17:00.212 --> 01:17:01.280 اشلی جانسون 01:17:03.315 --> 01:17:04.817 من نمی دونم اون کیه 01:17:04.883 --> 01:17:08.754 نه … اون تو رو هم نمیشناسه 01:17:10.923 --> 01:17:14.893 اما اون معتاد تحت فشار بخاطر گه کاری های شما کشته شده 01:17:14.960 --> 01:17:16.528 برای از دست رفته ات متاسفم 01:17:16.595 --> 01:17:19.064 اما اگه دخترت یه معتاد بود، بازم تقصیر اون بود 01:17:19.131 --> 01:17:19.999 نه! 01:17:21.600 --> 01:17:22.468 نه 01:17:24.336 --> 01:17:28.107 راستش، دکتر، تقصیر توئه 01:18:38.645 --> 01:18:40.312 کافیه.اون دیگه مرده 01:18:43.549 --> 01:18:44.516 تموم شد و رفت 01:22:12.624 --> 01:22:13.492 حالت خوبه؟ 01:22:16.696 --> 01:22:17.563 دارم روش کار می‌کنم 01:22:19.699 --> 01:22:21.333 سخته که مردن یه مرد و تماشا کنی 01:22:23.235 --> 01:22:24.202 حداقل برای اولین بار 01:22:26.204 --> 01:22:30.142 بیل، من کلی مرد رو دیدم که مردن 01:22:30.208 --> 01:22:31.076 مرد خوب 01:22:32.277 --> 01:22:34.613 خیلی هم سخت نیست که شاهد مرگ اون مرد بد باشم 01:22:35.915 --> 01:22:36.783 خب 01:22:39.953 --> 01:22:42.154 هنوز کلی آدم بد اون بیرون هست 01:22:44.958 --> 01:22:46.191 براش آماده‌ای؟ 01:22:46.191 --> 01:24:02.699 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.