WEBVTT 00:00:00.424 --> 00:00:18.424 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.648 --> 00:00:23.648 ‫در آخرین روزهای جنگ بین ایالات آمریکا، ‫نیروهای خائن مؤتلفه (ایالات جنوبی)... 00:00:23.672 --> 00:00:26.272 ‫به معادن طلای جنوب دستبرد زدند. 00:00:26.396 --> 00:00:29.396 ‫نقشه‌ی آنها این بود که ‫با این طلا به مکزیک بگریزند... 00:00:29.420 --> 00:00:33.420 ‫و از آن برای طرح ریزی ‫یک جنگ جدایی طلبانه‌ی دیگر بهره ببرند. 00:00:36.344 --> 00:00:41.644 ‫این داستان سرگذشت این طلا و ‫افرادی‌ست که با آن ارتباط داشتند. 00:00:44.054 --> 00:00:45.923 ‫همگی توافق می‌کنیم که این طلا تا زمانی که... 00:00:45.956 --> 00:00:48.658 ‫بهتون خبر بدم وقت رفتن ‫به مکزیک رسیده همینجا می‌مونه. 00:00:48.691 --> 00:00:50.559 ‫آدمایی که اینجا زندگی می‌کنن چی زب؟ 00:00:50.593 --> 00:00:52.461 ‫صاحب این خراب شده پارسال تو کارایی که... 00:00:52.495 --> 00:00:54.563 ‫ژنرال سیبلی کرد کشته شده. 00:00:54.597 --> 00:00:56.465 ‫هیچ کس به هیچ دلیلی برنمی‌گرده اینجا. 00:00:56.499 --> 00:00:59.202 ‫اصلا از اینجا خوشم نمیاد. 00:00:59.236 --> 00:01:02.105 ‫دفنش می‌کنیم و از هم جدا میشیم ‫تا زمانی که بهتون خبر بدم. 00:01:02.139 --> 00:01:07.077 ‫بعدش سه تایی با هم برمی‌گردیم اینجا. قبوله؟ 00:01:07.110 --> 00:01:08.611 ‫- قبوله. ‫- قبوله. 00:01:15.935 --> 00:01:21.335 ‫«پرامیس» ‫[به معنی پیمان] 00:03:19.142 --> 00:03:20.977 ‫هنگ من فردا صبح حرکت می‌کنه. 00:03:45.734 --> 00:03:48.038 ‫زبان از بیان تشکر برای کارایی... 00:03:48.071 --> 00:03:50.273 ‫که برای خانواده‌ی کوچک من کردی قاصره. 00:03:57.881 --> 00:04:00.250 ‫امسال به ما خیلی سخت گذشت. 00:04:00.283 --> 00:04:02.718 ‫اگر تو نبودی، بعد از جدی شدن درگیری‌ها... 00:04:02.751 --> 00:04:04.354 ‫شاید ما زنده نمی‌موندیم. 00:04:09.292 --> 00:04:11.694 ‫به لطف تو شاید بتونیم به سنت لوییس برگردیم. 00:04:13.029 --> 00:04:15.899 ‫و بچه‌ی من فرصت تحصیلات ‫درست و حسابی رو خواهد داشت... 00:04:17.334 --> 00:04:19.869 ‫و این کابوس به فراموشی سپرده خواهد شد. 00:04:21.737 --> 00:04:26.742 ‫من هر دوتونو دوست دارم ‫و برمی‌گردم پیش‌تون. 00:04:32.048 --> 00:04:33.782 ‫وقتی برگشتی... 00:04:33.816 --> 00:04:36.052 ‫قول میدی دیگه تنهامون نذاری؟ 00:04:36.086 --> 00:04:37.320 ‫از صمیم قلبم. 00:04:39.222 --> 00:04:40.190 ‫باور می‌کنم. 00:04:40.223 --> 00:04:43.894 ‫ما حق داریم تا آخر عمر... 00:04:43.927 --> 00:04:44.793 ‫تو آسایش زندگی کنیم. 00:04:54.337 --> 00:04:56.339 ‫می‌دونم که این خیلی برات مهمه. 00:04:59.442 --> 00:05:01.111 ‫اسپنسر، تو دوباره داری تنهامون می‌ذاری. 00:05:02.979 --> 00:05:04.414 ‫تو زندگی ما رو عوض کردی. 00:05:07.184 --> 00:05:11.087 ‫تنها چیزی که می‌تونم بهت بدم ‫عشق نامیرا و ابدیمه. 00:05:13.256 --> 00:05:14.723 ‫منم فقط همینو می‌خوام. 00:06:19.956 --> 00:06:23.126 ‫زب، اگر کسی اینجا زندگی نمی‌کنه... 00:06:23.159 --> 00:06:25.228 ‫چرا تو اون خونه آدم هست؟ 00:06:25.262 --> 00:06:27.397 ‫صورت زنه از پشت پنجره معلومه. 00:06:27.430 --> 00:06:30.866 ‫ای بابا. شما دو تا پیش طلا بمونین. 00:06:30.900 --> 00:06:32.235 ‫من میرم یه سر و گوشی آب بدم. 00:06:42.579 --> 00:06:44.381 ‫پرامیس، فرار کن. فرار کن! 00:06:45.915 --> 00:06:48.218 ‫بیخیال خانم، شوخیت گرفته؟ 00:06:50.086 --> 00:06:51.288 ‫آخ. وای خدا! 00:06:53.423 --> 00:06:56.026 ‫فرار کن پرامیس، فرار کن. 00:07:08.371 --> 00:07:09.472 ‫ببین کی اینجاست. 00:07:09.506 --> 00:07:11.441 ‫کثافت احمق. 00:07:13.276 --> 00:07:15.011 ‫اینجا که شهربازی نیست. 00:07:15.045 --> 00:07:16.179 ‫خب چی کارش کنیم؟ 00:07:29.526 --> 00:07:32.262 ‫بهتره این بچه رو با خاطراتش تنها بذاریم. 00:07:46.476 --> 00:07:49.546 ‫مگه بهتون نگفتم پیش طلاها بمونین؟ 00:07:49.579 --> 00:07:53.083 ‫زب، پای من خیلی درد می‌کنه. ‫باید برم پیش یه دکتر. 00:07:53.116 --> 00:07:55.585 ‫دهنتو ببند. من تو لارنس کانزاس... 00:07:55.618 --> 00:07:57.487 ‫چهار بار تیر خوردم... 00:07:57.520 --> 00:08:00.090 ‫ولی نصف اینم غر نزدم. 00:08:00.123 --> 00:08:01.358 ‫زخمتو ببند. 00:08:01.391 --> 00:08:03.660 ‫باید از اینجا بریم. 00:08:26.784 --> 00:08:31.384 ‫تا دوازده سال بعد، داستان‌هایی در رابطه با ‫طلای دزدیده شده از خزانه‌ی ریچموند گفته می‌شد. 00:08:31.408 --> 00:08:34.308 ‫بخش زیادی از آن توسط مأموران فدرال پیدا شد 00:08:34.332 --> 00:08:38.832 ‫اما همه فکر می‌کردند جعبه‌ای که آن شب ‫در آن مزرعه دفن شد، به مکزیک منتقل شده است. 00:08:47.056 --> 00:08:49.656 ‫«توکم‌کاری، منطقه‌ی نیومکزیکو، 1878» 00:08:52.442 --> 00:08:56.513 ‫چقدر طولش میدی تا کارت‌ها رو پخش کنی. 00:08:56.546 --> 00:08:59.048 ‫خیلی وقت پیش یاد گرفتم... 00:09:00.216 --> 00:09:01.317 ‫که باید محتاط باشم. 00:09:02.452 --> 00:09:07.190 ‫گور بابای محتاط بودن تو. من 50 دلار باختم. 00:09:08.725 --> 00:09:10.560 ‫اگه پول نداری بازی نکن. 00:09:16.099 --> 00:09:17.000 ‫گارسون. 00:09:19.002 --> 00:09:20.203 ‫چی میل دارین؟ 00:09:20.236 --> 00:09:21.704 ‫خب ساعت از نه صبح گذشته... 00:09:21.738 --> 00:09:24.174 ‫پس یه تکیلا می‌خورم. 00:09:24.207 --> 00:09:26.543 ‫این دوست‌مون هم به نظر گرسنه میاد. 00:09:28.111 --> 00:09:30.947 ‫غذای مخصوص‌تون رو براش بیار با یه نوشیدنی. 00:09:36.186 --> 00:09:37.220 ‫لطف کردی. 00:09:40.356 --> 00:09:42.258 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 00:09:44.093 --> 00:09:44.961 ‫نگفتم. 00:10:18.628 --> 00:10:21.664 ‫وای خدا. این غذا واقعا لازم بود. 00:10:21.698 --> 00:10:26.102 ‫از یوما تا اینجا با اسب اومدم. ‫ وقت غذا خوردن نداشتم. ‫[شهری در آریزونا] 00:10:29.539 --> 00:10:34.544 ‫می‌دونم. تو زبدایا اسکرلاک اهل میزوری هستی. 00:10:41.184 --> 00:10:44.487 ‫مجوز دستگیریت در خارج از یوما صادر شده. 00:10:47.257 --> 00:10:52.161 ‫این مجوز برای تحویلت به مأموران ‫دو تا انتخاب در نظر گرفته. 00:10:54.297 --> 00:10:56.432 ‫این گزینه‌ها چی هستن؟ 00:10:57.567 --> 00:10:59.135 ‫زنده یا مرده. 00:10:59.168 --> 00:11:01.804 ‫چطور جرئت می‌کنی مرتیکه؟ 00:11:01.838 --> 00:11:03.278 ‫من دارم بهت حق انتخاب میدم. 00:11:03.302 --> 00:11:04.741 ‫می‌تونی آسونش کنی. 00:11:05.642 --> 00:11:06.809 ‫یا سختش کنی. 00:11:06.843 --> 00:11:08.278 ‫چرا باید تسلیم تو بشم؟ 00:11:08.311 --> 00:11:10.547 ‫خب همین الان برات غذا خریدم. 00:11:11.481 --> 00:11:13.683 ‫دلیلت خیلی برام قانع کننده نیست... 00:11:13.716 --> 00:11:15.385 ‫آشغال. 00:11:15.418 --> 00:11:17.420 ‫می‌دونی طرفت کیه الاغ؟ 00:11:17.453 --> 00:11:18.688 ‫آره. 00:11:32.302 --> 00:11:34.270 ‫نباید این کارو می‌کردی. 00:11:45.883 --> 00:11:47.483 ‫تو شاهد این قضیه بودی؟ 00:11:47.517 --> 00:11:49.307 ‫نمی‌فهمم. تو که... 00:11:49.331 --> 00:11:51.120 ‫می‌دونستی می‌خوای بکشیش... 00:11:51.154 --> 00:11:53.122 ‫چرا براش غذا خریدی؟ 00:11:53.156 --> 00:11:54.624 ‫نمی‌خواستم با شکم گشنه... 00:11:54.657 --> 00:11:55.725 ‫بره جهنم. 00:12:07.303 --> 00:12:10.340 ‫کلانتر، اینا تمام آگهی‌های شش ماه گذشته هستن؟ 00:12:10.373 --> 00:12:11.374 ‫همه‌شون. 00:12:13.409 --> 00:12:15.578 ‫دنبال کس خاصی می‌گردی؟ 00:12:15.612 --> 00:12:16.479 ‫راستش آره. 00:12:17.915 --> 00:12:21.751 ‫به نظر یکم عجیب میاد. 00:12:22.785 --> 00:12:26.789 ‫یه خانم جوان دنبال آگهی‌های ‫ افراد تحت تعقیب بگرده. 00:12:26.823 --> 00:12:29.359 ‫من اون طوری که فکر می‌کنی نیستم کلانتر. ‫ممنون. 00:12:30.493 --> 00:12:31.361 ‫باشه. 00:12:48.211 --> 00:12:49.445 ‫نمی‌فهمم. 00:12:50.380 --> 00:12:53.282 ‫البته که بعد از تسلیم شدنش... 00:12:53.316 --> 00:12:56.753 ‫12، نه، 13 سال پیش، ‫دیگه عقلش سر جاش نبود. 00:12:57.754 --> 00:12:59.389 ‫چی داری میگی تک چشم؟ 00:12:59.422 --> 00:13:00.456 ‫برادرم زبدایا. 00:13:05.896 --> 00:13:08.731 ‫دیشب توکم‌کاری بودم. 00:13:08.765 --> 00:13:13.403 ‫تو روزنامه‌ی تریبیون اکسپرس خوندم ‫که یه تیرانداز غافلگیرش کرده و... 00:13:13.436 --> 00:13:17.240 ‫اونو کشته. 00:13:18.841 --> 00:13:21.778 ‫بچاره رو از زین اسبش آوریزون کردن. 00:13:23.312 --> 00:13:26.849 ‫و از اینجا تا یوما بردنش که جایزه‌اشو بگیرن. 00:13:27.750 --> 00:13:32.755 ‫حیف شد. 00:13:33.556 --> 00:13:34.857 ‫آره، واقعا حیف شد. 00:13:39.595 --> 00:13:42.465 ‫اون تو گروه کووان تریل بود. 00:13:43.700 --> 00:13:46.235 ‫کووان تریل دیگه کیه تک چشم؟ 00:13:46.269 --> 00:13:50.339 ‫بریک، اصلا عقل تو کله‌ات نیست. 00:13:51.607 --> 00:13:52.475 ‫ولش کن. 00:13:55.979 --> 00:13:58.347 ‫می‌دونی، خیلی‌ها فکر می‌کردن ‫کارش درست نیست... 00:13:58.381 --> 00:13:59.849 ‫که با اون کثافت‌ها بود. 00:14:00.918 --> 00:14:02.585 ‫ولی اونا به هم می‌اومدن. 00:14:04.620 --> 00:14:07.590 ‫بعد از تمام سختی‌هایی که کشیده بود... 00:14:07.623 --> 00:14:10.326 ‫اون همه قتل، اون همه زن و بچه‌ای... 00:14:10.359 --> 00:14:13.629 ‫که فرستاد اون دنیا و هیچ وقت ‫حتی یه خراش برنداشت. 00:14:14.932 --> 00:14:19.635 ‫اون وقت آخر و عاقبتش این شکلی شد. 00:14:20.837 --> 00:14:24.874 ‫می‌دونی، منم تو هنگ خدمت کردم. 00:14:26.076 --> 00:14:31.280 ‫حالا ببین چه شکلی شدم. ‫اون جنگ چیکامائوگای لعنتی... 00:14:33.382 --> 00:14:37.687 ‫اون جانی رب لعنتی، چشممو کور کرد... 00:14:38.621 --> 00:14:40.389 ‫و منو به این روز انداخت. ‫هیچی... 00:14:45.062 --> 00:14:48.397 ‫هیچی... 00:14:48.431 --> 00:14:50.666 ‫تو این دنیا عادلانه نیست. 00:14:53.369 --> 00:14:56.806 ‫خب، فکر کنم خدا خواسته اینجوری باشه دیگه. 00:14:59.809 --> 00:15:03.846 ‫خب من می‌خوام اوضاع یکم عادلانه‌تر بشه. 00:15:09.752 --> 00:15:10.620 ‫چطوری؟ 00:15:11.955 --> 00:15:14.057 ‫وقتی داشتم روزنامه‌ی ‫تریبیون اکسپرس رو می‌خوندم... 00:15:16.059 --> 00:15:18.795 ‫توش نوشته بود که بازماندگانش می‌تونن بیان... 00:15:18.828 --> 00:15:22.832 ‫به دفتر امور کفن و دفن برادران گریمسون ‫و وسایل شخصیش رو بگیرن. 00:15:24.433 --> 00:15:26.335 ‫منم یه سر رفتم اونجا. 00:15:28.071 --> 00:15:30.406 ‫می‌دونی چی پیدا کردم؟ 00:15:30.439 --> 00:15:35.078 ‫کاپشنش، 2.43 دلار که تو جیبش بود، ‫و این. 00:15:40.850 --> 00:15:44.587 ‫انگار پسر مورد علاقه‌ی مامان اسکرلاک... 00:15:44.620 --> 00:15:47.891 ‫اطلاعات غارتگری‌هاش تو سال 61 رو اینجا ثبت کرده. 00:15:49.425 --> 00:15:51.427 ‫مرتیکه‌ی فرصت طلب، حتما فکر می‌کرده... 00:15:51.460 --> 00:15:53.429 ‫می‌تونه اینا رو به... 00:15:53.462 --> 00:15:54.463 ‫گروه‌های نمایش بفروشه. 00:15:55.731 --> 00:15:57.366 ‫خلاصه... 00:15:57.400 --> 00:15:59.335 ‫بیشترش مزخرفه. 00:16:00.938 --> 00:16:05.943 ‫ولی یه داستان در مورد ‫یه صندوق پول توجهمو جلب کرد. 00:16:12.149 --> 00:16:15.118 ‫برادر بزرگ‌تر احمق عزیزم. 00:16:15.152 --> 00:16:18.454 ‫فکر کنم بالاخره یه کار موفقیت آمیز... 00:16:18.487 --> 00:16:20.489 ‫تو اون زندگی کثافتت کردی. 00:16:21.992 --> 00:16:25.828 ‫بریک، اون دو تا کار آهنگری تو ال پاسو رو فراموش کن. 00:16:26.997 --> 00:16:31.034 ‫دوس داری یه پول درست و حسابی در بیاری؟ 00:16:54.657 --> 00:16:56.826 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:16:59.595 --> 00:17:01.797 ‫این دفعه تا کی می‌خوای بمونی؟ 00:17:02.933 --> 00:17:04.500 ‫راستش به این قضیه فکر نکردم. 00:17:06.802 --> 00:17:09.039 ‫الان دارم از صحنه‌ی روبروم لذت می‌برم. 00:17:09.072 --> 00:17:12.675 ‫ای عوضی، بیخیال. ‫نمی‌تونی گولم بزنی. 00:17:12.708 --> 00:17:14.177 ‫تو همیشه می‌دونی حرکت بعدیت چیه. 00:17:16.013 --> 00:17:17.981 ‫خیلی خوب منو می‌شناسی. 00:17:18.015 --> 00:17:21.651 ‫اگر جای تو بودم هیچ وقت نمی‌رفتم. 00:17:21.684 --> 00:17:24.154 ‫حرف حساب جواب نداره فرانچسکا. 00:17:24.187 --> 00:17:25.855 ‫پس واسه چی میری؟ 00:17:27.823 --> 00:17:30.559 ‫تو واسه چی انقدر سوالات مسخره می‌پرسی؟ 00:17:38.701 --> 00:17:42.605 ‫رنسام لعنتی. 00:17:51.982 --> 00:17:56.086 ‫دو تا دلیل محکم واسه موندنت وجود داره. 00:17:56.119 --> 00:17:58.688 ‫خودت خوب می‌دونی که... 00:17:58.721 --> 00:18:01.058 ‫تو عامل شادی من تو این دنیا هستی. 00:18:02.591 --> 00:18:05.429 ‫شنیدن این حرفا واسه زن‌ها خیلی جذابه. 00:18:07.998 --> 00:18:13.003 ‫بگو ببینم. اون فضای خالی ‫توی روحت واسه چیه؟ 00:18:13.937 --> 00:18:14.905 ‫منظورت چیه؟ 00:18:16.605 --> 00:18:19.910 ‫ما خیلی وقته که با همیم. 00:18:21.945 --> 00:18:22.879 ‫البته وقتایی که اینجایی. 00:18:25.614 --> 00:18:30.619 ‫و من از همه چیزت خبر دارم. ‫قدرتت، وفاداریت... 00:18:34.124 --> 00:18:35.158 ‫علائقت. 00:18:36.759 --> 00:18:40.629 ‫و در از اون دره‌ی توی روحت هم خبر دارم. 00:18:40.663 --> 00:18:43.166 ‫اون جایی که هیچ کس نمی‌تونه واردش بشه. 00:18:45.268 --> 00:18:48.071 ‫حرفای قلمبه سلمبه نزن فرانچسکا. 00:18:48.105 --> 00:18:51.008 ‫یه غمی تو وجودت هست. 00:18:51.041 --> 00:18:52.641 ‫و تو حتی حاضر نیستی اینو قبول کنی. 00:18:53.843 --> 00:18:56.679 ‫معلومه باهاش روبرو نشدی. 00:18:57.847 --> 00:18:59.082 ‫اشتباه می‌کنی. 00:19:01.218 --> 00:19:06.223 ‫من هر روز باهاش روبرو میشم. ‫بعضی روزها با خودم میگم کاش نمی‌شدم. 00:19:07.324 --> 00:19:08.591 ‫خب معشوق. بگو ببینم. 00:19:14.931 --> 00:19:16.599 ‫در مورد فقدان چی می‌دونی؟ 00:19:17.334 --> 00:19:18.235 ‫یه کمی می‌دونم. 00:19:21.138 --> 00:19:24.941 ‫هر از گاهی دلم برای بابام تنگ میشه. 00:19:27.944 --> 00:19:30.280 ‫یکی تو گذشته‌ام بود. 00:19:33.083 --> 00:19:35.085 ‫وقتی باید کنارش می‌بودم نبودم. 00:19:36.719 --> 00:19:37.853 ‫واسه خیلی سال قبله. 00:19:39.389 --> 00:19:40.589 ‫اذیتت کرد؟ 00:19:41.791 --> 00:19:43.659 ‫نه، اصلا اینجوری نبود. 00:19:45.095 --> 00:19:49.933 ‫ولی اگر اونجا می‌بودم، ‫می‌تونستم تغییری ایجاد کنم. 00:19:49.966 --> 00:19:50.866 ‫حالا مرده؟ 00:19:52.835 --> 00:19:57.840 ‫آره. و فکر هر روز من اینه که ‫اگر اونجا بودم چی می‌شد. 00:20:00.709 --> 00:20:05.714 ‫تو که نمی‌تونی خودتو ‫به خاطر سرنوشت مقصر بدونی. 00:20:08.118 --> 00:20:10.719 ‫خودمو مقصر نمی‌دونم... 00:20:12.255 --> 00:20:14.057 ‫ولی بازم فکر می‌کنم باید اونجا می‌بودم. 00:20:14.958 --> 00:20:17.860 ‫حتی دقیقا نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده. 00:20:17.894 --> 00:20:19.795 ‫فقط یه سری جزئیات ناقص. 00:20:19.829 --> 00:20:21.932 ‫چی تو دلته؟ 00:20:27.070 --> 00:20:30.240 ‫از اون به بعد فهمیدم که یه مرد... 00:20:30.273 --> 00:20:32.075 ‫می‌تونه مسئول یه نفر باشه. 00:20:33.210 --> 00:20:37.147 ‫و اگر این مسئولیت رو درست انجام نده ‫به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:20:39.015 --> 00:20:39.983 ‫مرده و زنده‌اش دیگه فرقی نداره. 00:20:42.419 --> 00:20:45.821 ‫بیخیال دیگه. ‫آقای افسرده. 00:20:47.690 --> 00:20:52.661 ‫تو بهترین مردی هستی که می‌شناسم. 00:20:54.364 --> 00:20:56.166 ‫خیلی وقته که با این حس زندگی می‌کنم. 00:20:57.968 --> 00:20:59.802 ‫پس واسه اینه که... 00:21:00.703 --> 00:21:03.340 ‫که نمی‌تونم تمام احساسات خودمو بیان کنم؟ 00:21:04.807 --> 00:21:07.444 ‫ولی دارم یاد می‌گیرم. 00:21:07.477 --> 00:21:09.112 ‫با گذشته‌ات روبرو شو. 00:21:11.448 --> 00:21:13.049 ‫فکر کنم حق با تو باشه. 00:21:15.385 --> 00:21:16.887 ‫چی بود که بهم یاد دادی؟ 00:22:24.853 --> 00:22:25.721 ‫سلام. 00:22:32.562 --> 00:22:33.430 ‫سلام؟ 00:22:38.501 --> 00:22:42.505 ‫عصر بخیر. ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:22:44.174 --> 00:22:46.409 ‫اومدم یه سری به اینجا بزنم. 00:22:47.944 --> 00:22:49.346 ‫صاحبان قبلی اینجا رو می‌شناختم. 00:22:51.214 --> 00:22:53.016 ‫ده سالی میشه که نیومدم اینجا. 00:22:53.049 --> 00:22:56.852 ‫قهوه میل دارین؟ ‫من آب تازه هم دارم. 00:22:56.886 --> 00:22:58.421 ‫خیلی ممنون. 00:23:00.457 --> 00:23:03.126 ‫می‌تونین بهم بگین اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:03.159 --> 00:23:07.230 ‫من اینجا رو تو حراجی خریدم. 00:23:07.264 --> 00:23:10.467 ‫آهان، منظورت اون اتفاقاتیه... 00:23:10.500 --> 00:23:12.402 ‫که بعد از جنگ اینجا رخ داد. 00:23:12.435 --> 00:23:13.336 ‫بله. 00:23:13.370 --> 00:23:15.038 ‫من اون موقع تو شهر زندگی می‌کردم. 00:23:15.071 --> 00:23:20.076 ‫ولی اون زنه سایر و دختر کوچولوش ‫اینجا زندگی می‌کردن. 00:23:20.776 --> 00:23:22.345 ‫خب بعدش چی شد؟ 00:23:22.379 --> 00:23:24.547 ‫یه روزی یه مارشال میاد تو شهر... 00:23:24.581 --> 00:23:29.785 ‫تا یه سرخپوست فراری رو تحویل بده ‫که اونا رو می‌بینه. 00:23:30.153 --> 00:23:31.021 ‫خب؟ 00:23:31.054 --> 00:23:34.190 ‫یه زن نیمه برهنه بوده... 00:23:34.224 --> 00:23:37.193 ‫که تیر خورده بوده تو سینه‌اش. 00:23:37.227 --> 00:23:38.395 ‫و اون دختر کوچولو... 00:23:38.428 --> 00:23:41.564 ‫گیج و منگ واسه خودش می‌چرخیده. 00:23:41.598 --> 00:23:43.300 ‫بازم بگین. 00:23:43.333 --> 00:23:45.935 ‫میگن سه نفر اومده بودن اینجا... 00:23:45.969 --> 00:23:49.306 ‫تا یه صندوق پول رو اینجا دفن کنن. 00:23:49.339 --> 00:23:53.109 ‫و اون زنه اومده و اونا رو موقع کندن زمین دیده. 00:23:53.143 --> 00:23:55.578 ‫بعد از جنگ و فراری شدن جانی رب... 00:23:55.612 --> 00:23:57.480 ‫از این اتفاقا زیاد می‌افتاد. 00:23:57.514 --> 00:24:01.518 ‫اونایی که رسما تسلیم ‫کت آبی‌ها نشده بودن... ‫[نیروهای ایالات شمالی] 00:24:01.551 --> 00:24:04.087 ‫هرچی دم دست‌شون اومده بود می‌دزدیدن... 00:24:04.120 --> 00:24:05.955 ‫و فرار می‌کردن به مکزیک. 00:24:05.989 --> 00:24:08.892 ‫حتی بعضی‌هاشون به ‫قاچاقچی‌های صدف ملحق شدن. 00:24:08.925 --> 00:24:10.160 ‫چه بلایی سر دختره اومد؟ 00:24:10.193 --> 00:24:12.162 ‫بعضیا میگن رفت سنت لوییس. 00:24:12.195 --> 00:24:14.164 ‫مامانش اهل اونجا بود. 00:24:14.197 --> 00:24:15.332 ‫می‌دونم. 00:24:15.365 --> 00:24:17.467 ‫این ساختمون در گروی رهن بود... 00:24:17.500 --> 00:24:19.402 ‫تا این که من تو حراجی خریدمش. 00:24:20.637 --> 00:24:22.472 ‫قهوه میل دارین؟ 00:24:32.248 --> 00:24:34.084 ‫هوا سردتر از چیزیه که فکر می‌کردم. 00:24:36.619 --> 00:24:38.388 ‫اسمم زکریاس. 00:24:38.421 --> 00:24:40.256 ‫اگر درس‌های انجیل درست یادم باشه... 00:24:42.058 --> 00:24:44.094 ‫اسم بابای یحیی تعمید دهنده بود. 00:24:44.127 --> 00:24:45.028 ‫درسته. 00:24:45.061 --> 00:24:46.563 ‫اسم خوبیه. من رنسام هستم. 00:24:47.931 --> 00:24:48.598 ‫خوشوقتم. 00:24:51.935 --> 00:24:55.138 ‫اینایی که در موردشون حرف می‎‌زدم ‫رو از کی می‌شناختی؟ 00:24:55.171 --> 00:24:58.174 ‫اون زن و بچه زندگی من بودن. 00:24:58.208 --> 00:24:59.976 ‫موقعی که اون اتفاق بد افتاد... 00:25:00.009 --> 00:25:03.413 ‫اینجا نبودی درسته؟ 00:25:03.446 --> 00:25:05.882 ‫من اون موقع عضو گروه اتحادیه بودم. ‫[نیروهای شمالی] 00:25:06.583 --> 00:25:08.318 ‫هنگ ما رفته بود مأموریت. 00:25:11.488 --> 00:25:16.493 ‫این زن قبلا شوهری داشت که ترکش کرده بود. 00:25:20.196 --> 00:25:22.565 ‫اون از نیروهای ژنرال سیبلی بود. 00:25:24.667 --> 00:25:29.672 ‫خیلی قبل از اینکه من بیام گفته بودن اون مرده. 00:25:30.373 --> 00:25:32.542 ‫چرا برنگشتی پیشش؟ 00:25:32.575 --> 00:25:35.078 ‫داشتیم آخرین نیروهای باقی مونده از... 00:25:35.111 --> 00:25:37.313 ‫افراد جانی رب رو دستگیر می‌کردیم. 00:25:42.452 --> 00:25:46.689 ‫شنیدم ممکنه شوهره زنده باشه... 00:25:49.659 --> 00:25:53.463 ‫واسه همین اومدم اینجا تا پیداش کنم. 00:25:57.333 --> 00:26:02.305 ‫تو مسیر، لیست رسمی تلفات رو دیدم. 00:26:05.608 --> 00:26:10.313 ‫معلوم شد اشتباه می‌کردم. اسمش اونجا بود. 00:26:13.583 --> 00:26:18.588 ‫به مسیرم ادامه دادم. ‫یه خبرنگارو دیدم که می‌شناختمش... 00:26:22.058 --> 00:26:23.626 ‫اون در جریان ارتباط من و اون زنه بود. 00:26:25.628 --> 00:26:27.630 ‫یه تیکه روزنامه بهم نشون داد. 00:26:30.099 --> 00:26:32.569 ‫خبر مرگش رو منتشر کرده بود... 00:26:34.337 --> 00:26:38.374 ‫به جزئیات اشاره نشده بود. ‫به دختره اشاره نشده بود. 00:26:40.143 --> 00:26:42.011 ‫خب، چی کار کردی؟ 00:26:42.045 --> 00:26:46.149 ‫یادم نیست. ‫گیج بودم. 00:26:48.251 --> 00:26:53.122 ‫بی‌اختیار رفتم. ‫حتی یادم نمیاد کجا. 00:26:55.158 --> 00:26:58.027 ‫فقط می‌دونم که می‌خواستم بیام اینجا... 00:26:58.061 --> 00:27:01.764 ‫تا این که به اون کت خاکستری‌ها برخورد کردم ‫[نیروهای ایالات جنوبی] 00:27:05.268 --> 00:27:08.071 ‫ولی تصمیمم رو گرفته بودم که برگردم اینجا. 00:27:08.104 --> 00:27:10.139 ‫انگار خودت رو مقصر می‌دونی. 00:27:11.241 --> 00:27:15.245 ‫من باید اون لعنتی‌ها رو ‫خودم به درک واصل می‌کردم. 00:27:15.278 --> 00:27:18.648 ‫آقا، اتفاقات زیادی تو زندگی من افتاده. 00:27:20.283 --> 00:27:24.254 ‫یادمه یه زمانی در کنار ‫ژنرال فرنکلین پیرس خدمت می‌کردم... 00:27:24.287 --> 00:27:27.323 ‫اون از شبه نظامیان نیو همپشایر بود. 00:27:27.357 --> 00:27:30.693 ‫و ما تو چوروبوسکوی مکزیک بودیم. 00:27:30.727 --> 00:27:34.163 ‫اون روزها راهی برای خبر رسوندن به ما وجود نداشت. 00:27:34.197 --> 00:27:37.600 ‫چون اون قدر رفته بودیم تو مکزیک... 00:27:37.634 --> 00:27:40.136 ‫که هیچ کس به ما دسترسی نداشت. 00:27:40.169 --> 00:27:41.037 ‫خب؟ 00:27:41.972 --> 00:27:45.441 ‫خب باید بگم که وقتی برگشتم... 00:27:46.543 --> 00:27:49.679 ‫سورپرایز شدم و دیدم که زن عزیزم... 00:27:49.712 --> 00:27:53.116 ‫با بهترین دوستم ازدواج کرده... 00:27:53.783 --> 00:27:55.451 ‫که لوکوموتیوران بود. 00:27:57.120 --> 00:27:58.187 ‫منظورت چیه؟ 00:27:59.556 --> 00:28:03.826 ‫این که تو نمی‌تونی زندگی رو کنترل کنی. ‫زندگی تو رو کنترل می‌کنه. 00:28:03.860 --> 00:28:06.396 ‫تا حالا این حرف رو باور نکردم. 00:28:08.464 --> 00:28:09.666 ‫الان کسی رو داری؟ 00:28:10.800 --> 00:28:13.836 ‫زن دومم عشق بزرگم بود. 00:28:14.737 --> 00:28:16.306 ‫الان شخصا اینجا نیست... 00:28:16.339 --> 00:28:21.244 ‫ولی همیشه تو قلبم کنارم هست. 00:28:22.412 --> 00:28:26.749 ‫آیا انسان حق داره عزادار باشه؟ 00:28:26.783 --> 00:28:29.586 ‫تا هرچقدر که دلش می‌خواد. 00:28:29.619 --> 00:28:31.087 ‫الان زنی رو تو زندگیت داری؟ 00:28:32.488 --> 00:28:37.493 ‫آره، خوشگل و دوست داشتنی و مهربونه. 00:28:44.367 --> 00:28:45.668 ‫نذار از دست بره. 00:28:53.643 --> 00:28:55.411 ‫بابت قهوه ممنون. 00:28:57.180 --> 00:28:58.748 ‫باعث شد فکرم مشغول شه. 00:28:58.781 --> 00:29:01.250 ‫گاهی اوقات راه درازی رو برای ‫ رسیدن به خونه باید طی کرد. 00:29:03.620 --> 00:29:06.789 ‫قهوه‌ی تأثیر گذاری بود. ‫یه مقدار گرمم کرد. 00:29:07.925 --> 00:29:11.594 ‫آقا، امیدوارم چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کنی. 00:29:26.409 --> 00:29:27.911 ‫روز بخیر آقایون. 00:29:27.945 --> 00:29:30.380 ‫کمی قهوه و آب تازه میل دارین؟ 00:29:30.413 --> 00:29:32.148 ‫نه بابابزرگ. 00:29:33.117 --> 00:29:35.418 ‫ولی دنبال اطلاعاتیم. 00:29:36.887 --> 00:29:39.455 ‫این خراب شده چند وقته که رها شده؟ 00:29:39.489 --> 00:29:41.858 ‫دیگه نیست. واسه منه. 00:29:41.892 --> 00:29:44.427 ‫می‌خوام سال‌های آخر عمرمو اینجا بگذرونم. 00:29:44.460 --> 00:29:46.663 ‫می‌دونین، من تو زندگیم خیلی کارا کردم. 00:29:46.696 --> 00:29:49.666 ‫تو رودخونه‌ی میسیسیپی کار کردم. 00:29:49.699 --> 00:29:51.334 ‫ابزار آلات کشاورزی فروختم. 00:29:51.367 --> 00:29:54.370 ‫علاقه‌ای به داستان زندگی تو نداریم پیری. 00:29:55.505 --> 00:29:59.208 ‫واسه اونایی که قبل تو اینجا بون چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:59.242 --> 00:30:00.498 ‫جالبه که این سوالو پرسیدین. 00:30:00.522 --> 00:30:01.778 ‫یه نفر دیگه هم... 00:30:01.811 --> 00:30:04.414 ‫که چند روز پیش از اینجا رد می‌شد... 00:30:04.447 --> 00:30:06.549 ‫در مورد این که چه اتفاقی واسه اون... 00:30:06.582 --> 00:30:08.384 ‫آدما افتاده سوال می‌کرد. 00:30:08.418 --> 00:30:12.288 ‫به نظر زنه رو خیلی خوب می‌شناخت. 00:30:13.957 --> 00:30:15.092 ‫این مرده کی بود؟ 00:30:15.125 --> 00:30:20.396 ‫یه آدم حرفه‌ای بود. ‫یه تیرانداز، احتمالا ارتشی. 00:30:21.531 --> 00:30:23.901 ‫یه اسلحه‌ی میسن ریچاردز داشت. 00:30:23.934 --> 00:30:26.436 ‫به نظر آدم خاصی بود. 00:30:26.469 --> 00:30:29.572 ‫همه چیزش با هم جور بود. 00:30:29.605 --> 00:30:32.542 ‫اون وقت کجا رفت؟ 00:30:33.609 --> 00:30:35.211 ‫شاید لاس کروسس ‫نمی‌دونم. 00:30:36.579 --> 00:30:41.350 ‫چیزی با خودش نبرد؟ ‫همین جوری رفت؟ 00:30:43.987 --> 00:30:45.521 ‫آخه از اینجا چی می‌تونه با خودش ببره؟ 00:30:47.757 --> 00:30:49.459 ‫اینجا نیست. 00:30:49.492 --> 00:30:50.860 ‫تو اون دفترچه چی نوشته؟ 00:30:50.894 --> 00:30:52.829 ‫خب مشکل همینجاست. ‫برادر دوست داشتنی من... 00:30:52.862 --> 00:30:55.398 ‫بیشتر مایل بوده داستان‌های جنگیش رو بنویسه... 00:30:55.431 --> 00:30:57.734 ‫تا یه سرقت ساده رو. ‫خدا لعنتش کنه. 00:30:59.435 --> 00:31:00.737 ‫خیلی خب، هی... 00:31:02.605 --> 00:31:04.440 ‫بیا از این خراب شده بریم. 00:31:04.474 --> 00:31:06.743 ‫ببین مرتیکه... 00:31:06.776 --> 00:31:09.812 ‫به اندازه‌ی کافی تو ملک من فضولی کردی. 00:31:13.516 --> 00:31:16.419 ‫حالا گورتو گم کن. 00:31:17.888 --> 00:31:18.956 ‫آروم باش بابا عنکبوت پیر. 00:31:18.989 --> 00:31:21.758 ‫می‌خوای ترتیبشو بدم تک چشم؟ 00:31:21.791 --> 00:31:24.560 ‫اون دلقکی که با خودت آوردی رو بردار... 00:31:24.594 --> 00:31:26.329 ‫و راهتو بکش برو. 00:31:26.362 --> 00:31:27.630 ‫داریم میریم. 00:31:27.663 --> 00:31:28.865 ‫یالا! 00:31:30.833 --> 00:31:34.071 ‫ما جای دیگه کار داریم. 00:31:34.104 --> 00:31:36.439 ‫کثافت‌های نفرت انگیز. 00:32:00.763 --> 00:32:05.002 ‫خب بگو ببینم این انتقام جوی عدالت چه شکلیه؟ 00:32:05.035 --> 00:32:09.739 ‫همون نکبتی که زبدایا اسکرلاک رو کشت. 00:32:09.772 --> 00:32:12.842 ‫قد بلند، با موهای تیره و رفتار حرفه‌ای. 00:32:13.977 --> 00:32:15.678 ‫کارآگاه خصوصی بود؟ 00:32:17.613 --> 00:32:20.750 ‫نه آقا. یه اسلحه‌ی ریچارد میسن داشت. 00:32:21.851 --> 00:32:24.420 ‫شبیه یه ارتشی بازنشسته بود. 00:32:24.453 --> 00:32:26.556 ‫خودشه. ‫همون عوضیه. 00:32:26.589 --> 00:32:27.857 ‫همون پیرمرده که بهت گفتم... 00:32:27.891 --> 00:32:29.625 ‫با همین یارو حرف زده بود. 00:32:32.029 --> 00:32:35.731 ‫تیراندازیش که خوبه. در این حد می‌تونم بگم. 00:32:35.765 --> 00:32:39.036 ‫ایشون بیل پریستی هستن. ‫ساکن ابیلین. 00:32:39.069 --> 00:32:41.737 ‫هر از گاهی میام اینجا و به کلانتر ملدین... 00:32:41.771 --> 00:32:44.074 ‫تو مشکلاتش کمک می‌کنم. 00:32:44.107 --> 00:32:46.375 ‫تو همه چیزو دیدی؟ 00:32:46.409 --> 00:32:50.379 ‫آره. من یه گوشه اون پشت نشسته بودم. 00:32:50.413 --> 00:32:53.683 ‫فکر نکنم کسی متوجه من شده باشه. 00:32:53.716 --> 00:32:56.652 ‫راستش من خودمم دنبال زب بودم. 00:32:56.686 --> 00:32:58.521 ‫همون آگهی رو تو یوما دیده بودم. 00:32:59.689 --> 00:33:02.558 ‫فکر می‌کنم اون آقا هم واسه همین اومده بود. 00:33:02.592 --> 00:33:05.394 ‫خودشم گیرش انداخت. 00:33:05.428 --> 00:33:07.630 ‫آدم نمی‌تونه همه رو خودش گیر بندازه. 00:33:08.899 --> 00:33:10.867 ‫پس این یارو میسن ریچاردیه... 00:33:11.969 --> 00:33:13.136 ‫برادر منو کشت. 00:33:14.537 --> 00:33:15.906 ‫وقتی که... 00:33:15.939 --> 00:33:18.774 ‫اسمشو آورد حدس زدم یه چیزی ‫در مورد اون صندوق پول می‌دونه. 00:33:18.808 --> 00:33:21.477 ‫حالا الان با هم درگیر نشید. 00:33:21.510 --> 00:33:23.881 ‫نه، نگران نباش مرد قانون. 00:33:23.914 --> 00:33:28.484 ‫من فقط دنبال میراث خانوادگی‌مون هستم. 00:33:30.753 --> 00:33:33.522 ‫روز بخیر آقایون. 00:33:40.663 --> 00:33:42.431 ‫خب چه خبر تک چشم؟ 00:33:44.467 --> 00:33:48.638 ‫فکر می‌کنم اون شکارچی ‫یه هفته‌ای ازمون جلوتر باشه. 00:33:48.671 --> 00:33:51.707 ‫البته معلوم نیس تو کدوم جهت. 00:33:52.875 --> 00:33:57.114 ‫اون پیرمرده گفت داره میره لاس کروسس. 00:33:59.815 --> 00:34:02.518 ‫زب همیشه آدم دهن لقی بود ‫واسه همین فکر می‌کنم ممکنه... 00:34:02.551 --> 00:34:05.022 ‫جای صندوق پول رو... 00:34:05.055 --> 00:34:06.555 ‫به این مرتیکه لو داده باشه. 00:34:07.623 --> 00:34:09.993 ‫می‌دونی... واسه این که جون خودشو نجات بده. 00:34:11.128 --> 00:34:13.997 ‫اون یارو ممکنه برامون مشکل ساز بشه. 00:34:15.132 --> 00:34:17.067 ‫مشکل؟ 00:34:17.100 --> 00:34:19.136 ‫چرا همیشه به نیمه‌ی... 00:34:19.169 --> 00:34:20.836 ‫خالی لیوان نگاه می‌کنی؟ 00:34:22.172 --> 00:34:24.074 ‫نکبت بی‌سواد. 00:34:25.841 --> 00:34:27.077 ‫بریم اسبا رو بیاریم. 00:34:46.263 --> 00:34:49.865 ‫خدای من، واقعا خودتی. 00:34:51.001 --> 00:34:53.869 ‫ببخشید خانم جوان، متوجه نمیشم. 00:34:56.206 --> 00:34:58.041 ‫فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت. 00:35:03.579 --> 00:35:04.714 ‫ما قبلا همدیگرو دیدیم؟ 00:35:05.848 --> 00:35:07.750 ‫مزرعه‌ی کوچیک سمت سانتا فه... 00:35:09.152 --> 00:35:10.820 ‫حدود 12 سال پیش؟ 00:35:12.155 --> 00:35:14.757 ‫اون زمان شادترین دوران عمرم بود. ‫گرچه خیلی کوتاه بود. 00:35:16.759 --> 00:35:18.028 ‫مزرعه‌ی سایرها؟ 00:35:20.763 --> 00:35:21.597 ‫تو... 00:35:21.630 --> 00:35:22.498 ‫من پرامیس سایر هستم. 00:35:26.169 --> 00:35:28.771 ‫من همین چند هفته پیش اونجا بودم. 00:35:29.705 --> 00:35:33.076 ‫بگو ببینم این سال‌ها کجا بودی؟ 00:35:33.110 --> 00:35:35.544 ‫کلی حرف داریم با هم بزنیم... 00:35:35.578 --> 00:35:38.248 ‫یه ساعت دیگه تو سالن هتل الیسیوم می‌بینمت. 00:36:09.845 --> 00:36:13.150 ‫روزی که رفتی من از مامان پرسیدم کی برمی‌گردی. 00:36:14.683 --> 00:36:18.854 ‫اون گفت تو کسی هستی که ‫طبق قوانین خودت زندگی می‌کنی. 00:36:20.357 --> 00:36:21.925 ‫چرا ما رو تنها گذاشتی؟ 00:36:24.394 --> 00:36:28.965 ‫نمی‌دونم اون موقع به چی فکر می‌کردم. 00:36:33.336 --> 00:36:36.605 ‫هیچ وقت اون صلیب زیبایی که ‫به مامان دادی رو فراموش نمی‌کنم. 00:36:36.639 --> 00:36:39.342 ‫آره. اون صلیب سال‌ها تو خانواده‌ی من بود. 00:36:40.243 --> 00:36:43.612 ‫تنها چیزی بود که از گذشته به یادگار مونده بود. 00:36:45.982 --> 00:36:47.817 ‫قبل از این که مامانتو ببینم... 00:36:47.850 --> 00:36:49.119 ‫نیروی قراردادی اتحادیه بودم. 00:36:50.853 --> 00:36:53.156 ‫جنگ داشت تموم می‌شد. ما داشتیم آخرین... 00:36:53.190 --> 00:36:56.359 ‫بازمانده‌های افراد رب که هنوز ‫تسلیم نشده بودن رو دستگیر می‌کردیم. 00:36:57.461 --> 00:37:00.931 ‫من دنبال یه زندگی آروم و آسوده بودم. 00:37:02.265 --> 00:37:04.633 ‫تو خونه‌ی شما بهش رسیدم. 00:37:06.869 --> 00:37:09.738 ‫بعدش مثل یه احمق از اونجا رفتم. 00:37:11.174 --> 00:37:13.176 ‫از اون موقع به بعد ‫به اون صورت آرامشی نداشتم. 00:37:15.412 --> 00:37:18.681 ‫انگار خدا تو رو فرستاده بود که مراقبمون باشی. 00:37:21.084 --> 00:37:24.254 ‫فکر می‌کردم واقعا برات مهم هستیم. 00:37:24.287 --> 00:37:26.822 ‫بودید، هنوزم هستید. 00:37:41.338 --> 00:37:45.275 ‫یادمه که کتاب سوتونیا رو برام می‌خوندی. 00:37:47.377 --> 00:37:50.779 ‫من همیشه به موضوعات تاریخی علاقه داشتم. 00:37:51.714 --> 00:37:54.251 ‫مامانت یکی از بهترین کتابخونه‌هایی رو داشت... 00:37:54.284 --> 00:37:55.218 ‫که تا به حال دیده‌ام. 00:37:58.054 --> 00:38:00.924 ‫خب تو اون سال‌های بعدی چی کار کردی؟ 00:38:03.260 --> 00:38:05.428 ‫حدود دو سال اونجا موندم. 00:38:06.563 --> 00:38:10.167 ‫مامان یه سری سکه‌ی طلا داشت که واسه بابا بود. 00:38:10.200 --> 00:38:11.968 ‫وقتی که وحشی‌ها خونه رو زیر و رو کردن... 00:38:12.002 --> 00:38:12.936 ‫نتونستن پیداشون کنن. 00:38:16.839 --> 00:38:19.342 ‫از یه سری از آدمای تو شهر کمک گرفتم... 00:38:20.510 --> 00:38:23.846 ‫ولی وقتی پولا تموم شد ‫و نتونستم قرض‌ها رو بپردازم... 00:38:27.284 --> 00:38:28.751 ‫از اونجا رفتم. 00:38:30.220 --> 00:38:31.388 ‫برای این که بتونم تو این دنیا دوام بیارم... 00:38:31.421 --> 00:38:35.758 ‫مجبور شدم کارایی بکنم... 00:38:36.893 --> 00:38:40.430 ‫که زنان جوان دارای اصول اخلاقی ‫حاضر به انجامش نیستن... 00:38:40.463 --> 00:38:45.101 ‫ولی من کردم، و زنده موندم. 00:38:46.236 --> 00:38:47.103 ‫پیشرفت کردم. 00:38:49.506 --> 00:38:50.440 ‫متوجهی؟ 00:39:02.118 --> 00:39:04.354 ‫به خاطر دنیایی که توش زندگی می‌کنم... 00:39:04.387 --> 00:39:07.790 ‫در مورد سطوح پایین جامعه نکات جالبی رو یاد گرفتم. 00:39:08.857 --> 00:39:11.361 ‫این اطلاعات رو یادداشت کردم ‫و ازشون استفاده کردم... 00:39:11.394 --> 00:39:13.129 ‫تا افرادی رو که روحم رو آزردن پیدا کنم. 00:39:14.464 --> 00:39:16.865 ‫مثل حلزون از خودشون رد باقی گذاشتن. 00:39:16.900 --> 00:39:18.168 ‫از اینجا تو نیو اورلئان... 00:39:18.201 --> 00:39:20.971 ‫و سال‌ها مشغول خیانت... 00:39:21.004 --> 00:39:22.439 ‫و دور زدن همدیگه بودن. 00:39:23.607 --> 00:39:26.742 ‫هیچ کدوم‌شون نتونستن به مکزیک برسن. 00:39:28.078 --> 00:39:29.980 ‫در نهایت دو تاشون به خاطر سرقت اسب... 00:39:30.013 --> 00:39:31.081 ‫تو سن آنتونیو اعدام شدن. 00:39:33.283 --> 00:39:35.151 ‫می‌خوای آخرین نکته‌ی جالب داستان رو بدونی؟ 00:39:35.185 --> 00:39:36.052 ‫آره. 00:39:39.055 --> 00:39:40.924 ‫تازگی‌ها تو توکم‌کاری بودم... 00:39:40.957 --> 00:39:44.294 ‫و یه گزارشی در موردت نوشته شده بود. 00:39:46.062 --> 00:39:47.130 ‫اون کسی که تو کشتی... 00:39:48.431 --> 00:39:51.001 ‫رهبر اون گروه آشغال‌ها بود. 00:39:54.304 --> 00:39:55.438 ‫زبدایا اسکرلاک. 00:40:00.410 --> 00:40:02.178 ‫هیچ وقت قیافه‌شون رو فراموش نمی‌کنم. 00:40:05.949 --> 00:40:10.954 ‫خیلی وقته که دنبال اونا بودم و اینجوری زندگی کردم. 00:40:18.028 --> 00:40:20.563 ‫ظاهرا تو هنوز مراقب و فرشته‌ی نجات منی... 00:40:20.597 --> 00:40:22.399 ‫چه خودت بدونی چه نه. 00:40:26.136 --> 00:40:29.005 ‫واسه سر این یارو جایزه تعیین شده بود... 00:40:29.039 --> 00:40:31.474 ‫و 50 دلار هم من تو کارت بازی ازش بردم. 00:40:32.976 --> 00:40:36.212 ‫نه طلایی داشت، نه ثروتی. هیچی. 00:40:37.380 --> 00:40:39.115 ‫سفرت همین جا تموم میشه. 00:40:40.884 --> 00:40:45.088 ‫نه. یه صندوق پول هست. 00:40:48.658 --> 00:40:50.093 ‫چرا دنبال خطری؟ 00:40:51.027 --> 00:40:53.263 ‫اون سه تا انگل به درک واصل شدن... 00:40:54.464 --> 00:40:56.232 ‫زندگی خوبی واسه خودت تشکیل دادی. 00:40:59.502 --> 00:41:01.938 ‫از دنبال کردن گذشته چیزی عایدت نمیشه. 00:41:01.971 --> 00:41:03.340 ‫فقط دل‌شکستگی نصیبت میشه. 00:41:03.373 --> 00:41:06.142 ‫یه چیزی تو اون صندوق هست که ‫باید پیداش کنم. 00:41:06.176 --> 00:41:08.411 ‫و دنبال کردن گذشته ایرادی نداره... 00:41:08.445 --> 00:41:11.381 ‫اونم وقتی که کلید رهایی آدم ‫در دستان گذشته باشه. 00:41:12.549 --> 00:41:13.416 ‫شاید. 00:41:15.118 --> 00:41:17.053 ‫من یه اطلاعاتی دارم... 00:41:17.087 --> 00:41:19.122 ‫که ممکنه به درد بخور باشه. 00:41:19.155 --> 00:41:21.524 ‫با من بیا و کمکم کن سفرم رو تموم کنم. 00:41:26.329 --> 00:41:27.197 ‫بگو ببینم... 00:41:29.999 --> 00:41:32.969 ‫چرا باید معصومیت‌مون رو از دست بدیم؟ 00:41:55.291 --> 00:41:56.426 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم. 00:41:56.459 --> 00:41:57.560 ‫نه بابا! 00:41:57.594 --> 00:41:59.396 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید لازم نباشه... 00:41:59.429 --> 00:42:00.363 ‫این کارا رو بکنیم. 00:42:00.397 --> 00:42:02.399 ‫خب بفرما. 00:42:02.432 --> 00:42:06.703 ‫می‌خوای تا آخر عمرت ‫آبگوشت بخوری و میخ بفروشی؟ 00:42:06.736 --> 00:42:08.705 ‫کلی پول تو اون صندوق هست... 00:42:08.738 --> 00:42:11.307 ‫و تنها کاری که باید بکنیم اینه که پیداش کنیم. 00:42:12.675 --> 00:42:15.345 ‫و اون دختر بچه ممکنه هنوز زنده باشه... 00:42:15.378 --> 00:42:18.381 ‫اون یارو احتمالا می‌دونه دختره کجاست. 00:42:19.649 --> 00:42:20.583 ‫کافیه دنبال اونا بریم. 00:42:22.252 --> 00:42:25.021 ‫یه جورایی حس می‌کنم ‫ عدم تواناییت در خوندن و نوشتن... 00:42:25.054 --> 00:42:26.423 ‫مزاحم عقلت میشه که نتونی... 00:42:26.456 --> 00:42:27.957 ‫آینده‌ی روشن رو ببینی. 00:42:27.991 --> 00:42:29.192 ‫انگار که ناقص العقلی. 00:42:29.225 --> 00:42:31.694 ‫بس کن دیگه. 00:42:31.728 --> 00:42:33.563 ‫من به خاطر توهین کمتر از این هم آدم کشتم. 00:42:35.331 --> 00:42:38.234 ‫من باهوشم لعنتی. ‫احمق نیستم. 00:42:38.268 --> 00:42:39.636 ‫باشه، باشه. 00:42:39.669 --> 00:42:42.038 ‫یادم نبود انقدر بچه‌ی ننری هستی. 00:42:42.071 --> 00:42:43.072 ‫من فقط میگم... 00:42:43.106 --> 00:42:45.475 ‫حس می‌کنم داریم دور خودمون می‌گردیم. 00:42:45.508 --> 00:42:48.711 ‫نه بابا! از این حرفا هم بلدی بزنی؟ 00:42:50.280 --> 00:42:51.714 ‫ببین، فقط دارم میگم... 00:42:51.748 --> 00:42:54.217 ‫دیگه هر چی بدشانسی آوردم بسمه. 00:42:55.385 --> 00:42:59.389 ‫الان فرصت اینو دارم که یکم اوضاع رو بهتر کنم. 00:42:59.422 --> 00:43:03.460 ‫برادر تازه درگذشته‌ی عزیز من... 00:43:03.493 --> 00:43:06.196 ‫یه عمری با غارتگری زندگی کرد... 00:43:06.229 --> 00:43:07.597 ‫ولی درآمدش... 00:43:07.630 --> 00:43:10.200 ‫حالا خیلی پولدار نبود، ‫ ولی اوضاعش خوب بود. 00:43:11.801 --> 00:43:16.639 ‫شاید وقتشه منم ازش یاد بگیرم. 00:43:33.790 --> 00:43:35.658 ‫گارسون، دو تا نوشیدنی. 00:43:40.463 --> 00:43:42.031 ‫یه چیز دیگه. 00:43:42.065 --> 00:43:44.033 ‫یکم اطلاعات هم می‌خوام. 00:43:44.801 --> 00:43:47.103 ‫ما دنبال یه آقایی هستیم... 00:43:47.136 --> 00:43:50.173 ‫که ممکنه از اینجا رد شده باشه. 00:43:50.206 --> 00:43:51.641 ‫آقا، من تو کارایی که... 00:43:51.674 --> 00:43:53.076 ‫بهم ارتباطی نداره دخالت نمی‌کنم. 00:43:53.109 --> 00:43:56.179 ‫ممکنه سلامتی رو به خطر بندازه. 00:43:56.212 --> 00:43:59.415 ‫چیزی که ممکنه سلامتیت رو ‫ به خطر بندازه بی‌تفاوت بودنته. 00:44:00.750 --> 00:44:05.288 ‫من دنبال یه مرتیکه‌ی قد بلند ‫با موهای سیاه هستم... 00:44:05.855 --> 00:44:07.490 ‫که یه اسلحه‌ی میسن ریچاردز داره. 00:44:07.524 --> 00:44:08.825 ‫شاید بهتر باشه برید کلانتری... 00:44:08.858 --> 00:44:11.794 ‫یا شاید هتل. ‫من نمی‌شناسمش. 00:44:11.828 --> 00:44:13.796 ‫باشه. 00:44:15.431 --> 00:44:19.435 ‫ولی یادم می‌مونه که راست گفتی یا دروغ. 00:44:47.864 --> 00:44:49.599 ‫گارسون، دو تا دیگه. 00:45:00.610 --> 00:45:04.347 ‫من میرم اونجا. ‫تو همینجا بمون. 00:45:14.757 --> 00:45:18.194 ‫روز بخیر رفیق. ‫تو این شهر چی کار می‌کنی؟ 00:45:22.532 --> 00:45:26.436 ‫منظورم اینه که خیلی خوشحالم می‌بینم... 00:45:26.469 --> 00:45:29.172 ‫یه آدم جدید اومده اینجا. 00:45:29.205 --> 00:45:30.473 ‫مگه نه بریک؟ 00:45:35.712 --> 00:45:38.681 ‫ما داریم میریم توکم‌کاری. 00:45:41.317 --> 00:45:45.355 ‫اونجا کار داریم. ‫تا حالا اونجا رفتی رفیق؟ 00:45:51.527 --> 00:45:55.365 ‫ببین، من بدم نمیاد یکم ‫اختلاط کنیم و وقت بگذرونیم... 00:45:55.398 --> 00:45:58.401 ‫ولی فکر نمی‌کنم سفرهای من ‫ربطی به تو داشته باشه. 00:46:03.439 --> 00:46:07.677 ‫خب، راستش من می‌دونم که رفتی اونجا رفیق. 00:46:10.279 --> 00:46:13.917 ‫اتفاقا می‌دونم که... 00:46:13.951 --> 00:46:17.253 ‫از اون تفنگت هم تو توکم‌کاری استفاده کردی. 00:46:18.354 --> 00:46:21.691 ‫بعدش هم یه جایزه‌ی درست و حسابی... 00:46:21.724 --> 00:46:26.729 ‫تو یوما گرفتی. اونم واسه یه کار چند دقیقه‌ای. 00:46:36.539 --> 00:46:38.909 ‫البته درک می‌کنم که چرا این کارو می‌کنی. 00:46:40.810 --> 00:46:45.548 ‫من خودم هم از زمان جنگ چند نفری رو شکار کردم. 00:46:55.358 --> 00:46:56.826 ‫همه چیز مرتبه تک چشم؟ 00:46:56.859 --> 00:47:01.798 ‫آره. من و این آقا داریم با هم آشنا میشیم. 00:47:11.374 --> 00:47:12.675 ‫بذارید حدس بزنم... 00:47:12.709 --> 00:47:15.712 ‫شما دو تا کی هستین. 00:47:24.454 --> 00:47:29.459 ‫تو بریک لوگان، معروف به سنگ تراش هستی. 00:47:30.727 --> 00:47:34.263 ‫درآمد خوبی از فروش چندباره‌ی... 00:47:34.297 --> 00:47:38.367 ‫یه گله تو غرب تگزاس داشتی. 00:47:40.904 --> 00:47:42.839 ‫قبل از اون دوران خوبی رو با... 00:47:42.872 --> 00:47:45.241 ‫اون خانم‌های مسافر داشتی. 00:47:46.442 --> 00:47:50.480 ‫ولی متأسفانه تمام مشتری‌هاتون ‫بیهوش می‌شدن و دار و ندارشون دزدیده می‌شد. 00:47:50.513 --> 00:47:52.582 ‫تازه چیز خور هم می‌شدن. 00:47:52.615 --> 00:47:54.350 ‫رنجرها بعد از اون جرم تجاوز... 00:47:55.986 --> 00:47:57.955 ‫خیلی بهت نزدیک شدن. 00:48:00.057 --> 00:48:04.327 ‫وقتی که بالاخره دستگیرت کردن ‫یه نگهبان شب رو... 00:48:04.360 --> 00:48:05.728 ‫تا سر حد مرگ کتک زدی. 00:48:08.397 --> 00:48:10.067 ‫اون موقع بود که قاضی برای دستگیریت... 00:48:10.100 --> 00:48:11.601 ‫جایزه تعیین کرد. 00:48:13.669 --> 00:48:17.440 ‫نگران نباش. الان حوصله‌ی رفتن ‫به تگزاس رو ندارم. 00:48:19.776 --> 00:48:23.780 ‫نمی‌دونم تو کی هستی، ولی حتما یه نسبتی... 00:48:23.813 --> 00:48:25.748 ‫با اون جنازه‌ای که تو یوما تحویل دادم داری. 00:48:28.518 --> 00:48:30.353 ‫خب، حالا اگر اجازه بدین... 00:48:31.721 --> 00:48:34.390 ‫فکر می‌کنم به حد کافی با هم آشنا شدیم. 00:48:40.797 --> 00:48:41.664 ‫خداحافظ. 00:48:47.436 --> 00:48:48.838 ‫از کجا بدونیم دوباره نمیاد اینجا... 00:48:48.871 --> 00:48:49.940 ‫تا ترتیب منو بده؟ 00:48:49.973 --> 00:48:53.743 ‫چطور بهم نگفته بودی متجاوزی؟ 00:48:55.578 --> 00:48:56.412 ‫من تجاوز رو دوست دارم. 00:48:56.445 --> 00:48:57.480 ‫ببند دهنتو. 00:48:58.748 --> 00:49:00.951 ‫حالا دارم می‌فهمم چرا صورتت... 00:49:00.984 --> 00:49:03.419 ‫رو پوسترهای افراد تحت تعقیب هست. 00:49:06.924 --> 00:49:09.725 ‫بیا. 00:49:09.759 --> 00:49:12.628 ‫بریم ببینیم یارو کجا رفت. 00:49:19.602 --> 00:49:20.938 ‫کارت بی‌معنیه. 00:49:22.605 --> 00:49:23.472 ‫فراری؟ 00:49:30.613 --> 00:49:31.814 ‫میای بیرون؟ 00:49:41.724 --> 00:49:43.626 ‫داری حوصله‌امو سر می‌بری. 00:49:46.629 --> 00:49:50.366 ‫فقط باعث میشی عصبانیتم بیشتر بشه... 00:49:53.436 --> 00:49:56.806 ‫و وقتی اون اتفاق بیفته، دنیا برات جهنم میشه. 00:49:59.009 --> 00:50:03.479 ‫من یه آگهی تو دستم دارم که میگه ‫تو به جرم سرقت... 00:50:03.512 --> 00:50:06.449 ‫تو سانتا فه، نیومکزیکو تحت تعقیب هستی. 00:50:06.482 --> 00:50:09.019 ‫در پایانش گفته ممکنه مسلح و خطرناک باشی. 00:50:11.021 --> 00:50:12.488 ‫میای بیرون؟ 00:50:18.195 --> 00:50:21.031 ‫باشه، دارم میام. 00:50:21.064 --> 00:50:23.499 ‫کلک تو کارت نباشه. 00:50:23.532 --> 00:50:28.537 ‫کلکی در کار نیست. من واسه اونایی که ‫زنده تحویل میدم به خودم افتخار می‌کنم. 00:50:34.810 --> 00:50:35.678 ‫آفرین. آروم. 00:50:41.952 --> 00:50:43.020 ‫بخواب رو زمین. 00:50:45.122 --> 00:50:45.989 ‫دست و پاتو باز کن. 00:50:49.960 --> 00:50:51.061 ‫کارت عاقلانه بود. 00:50:53.829 --> 00:50:58.801 ‫می‌دونی، بعضی جاها از من ‫بیشتر از خدا می‌ترسن. 00:51:03.539 --> 00:51:04.440 ‫خیلی خب. بلند شو. 00:51:10.546 --> 00:51:11.447 ‫اسبت کجاست؟ 00:51:13.016 --> 00:51:15.651 ‫پایین خیابون، کنار دفتر تلگراف. 00:51:17.120 --> 00:51:18.587 ‫خیلی مهم نیست. 00:51:19.923 --> 00:51:21.524 ‫راه بیفت بریم. 00:51:40.143 --> 00:51:42.645 ‫تو چنین مواقعیه که... 00:51:42.678 --> 00:51:46.716 ‫واقعا از خلقت خدا لذت می‌برم. 00:51:47.884 --> 00:51:50.187 ‫طبیعت بی‌نظیر زمین... 00:51:51.687 --> 00:51:55.892 ‫گنبد آبی زیبای بالای سر. ‫آدمو به تفکر وا می‌داره. 00:51:59.896 --> 00:52:01.264 ‫آدمو به تفکر وا می‌داره. 00:52:01.298 --> 00:52:03.632 ‫نفس کشیدن تو این شرایط لذت‌بخشه، مگه نه؟ 00:52:07.870 --> 00:52:09.239 ‫چه بلایی قراره سر من بیاد؟ 00:52:09.272 --> 00:52:13.010 ‫فکر می‌کنم مستقیم میری زندان منطقه‌ای. 00:52:13.043 --> 00:52:14.311 ‫نمی‌تونم دوباره برم اونجا. 00:52:14.344 --> 00:52:16.545 ‫فکر نمی‌کنم حق انتخاب داشته باشی. 00:52:20.850 --> 00:52:21.684 ‫گوش کن، رفیق. 00:52:21.717 --> 00:52:22.752 ‫من رفیق تو نیستم. 00:52:22.785 --> 00:52:26.289 ‫گوش کن، من اطلاعاتی دارم... 00:52:26.323 --> 00:52:29.159 ‫که ممکنه بیشتر از ‫تحویل دادن من به مذاقت خوش بیاد. 00:52:29.192 --> 00:52:31.761 ‫چی هست؟ 00:52:31.794 --> 00:52:33.196 ‫خب قبل از این که پیدام کنی... 00:52:34.131 --> 00:52:36.565 ‫تو مسیر پیدا کردن یه پول درست و حسابی بودم. 00:52:37.968 --> 00:52:41.104 ‫چند ماهی با یه یارویی هم‌مسیر بودم... 00:52:41.138 --> 00:52:43.206 ‫یه مقدار از من مسن‌تر بود. خلافکار بود. 00:52:44.341 --> 00:52:47.877 ‫داستان خیلی عجیبی رو برام تعریف کرد. 00:52:50.080 --> 00:52:52.315 ‫گویا یه صندوفی پر از طلای مؤتلفه بوده... 00:52:52.349 --> 00:52:54.918 ‫که تو آخرین روزهای جنگ سرقت شده. 00:52:56.286 --> 00:52:58.587 ‫اونا تو زمین چالش کردن و ‫بعدا دوباره درش آوردن. 00:52:59.523 --> 00:53:02.059 ‫سال‌ها گذشت و هیچ کس از وجودش خبر نداشت... 00:53:03.326 --> 00:53:06.296 ‫خب، من می‌دونم این صندوق کجاست. 00:53:07.830 --> 00:53:09.199 ‫در واقع من و همکار سابقم داشتیم با هم می‌رفتیم... 00:53:09.232 --> 00:53:11.867 ‫سراغش که تو توکم‌کاری کشته شد. 00:53:11.902 --> 00:53:14.670 ‫قبل از این که پیدام کنی ‫داشتم می‌رفتم همونجا. 00:53:14.703 --> 00:53:16.106 ‫چرا اینا رو بهم میگی؟ 00:53:16.139 --> 00:53:18.909 ‫از جایزه‌ای که واسه من تعیین شده ‫چقدر گیرت میاد؟ 00:53:19.809 --> 00:53:20.911 ‫250 دلار. 00:53:20.944 --> 00:53:22.678 ‫اگر من چند هزار دلار تضمینی بهت بدم چی؟ 00:53:22.711 --> 00:53:26.283 ‫عشق به پول ریشه‌ی تمام فلاکت‌هاست... 00:53:26.316 --> 00:53:28.919 ‫به خاطر میل به این قضیه‌ست که بسیاری... 00:53:28.952 --> 00:53:31.854 ‫از راه ایمان خارج شده‌ان و ‫دچار رنج و عذاب زیادی شده‌ان. 00:53:31.888 --> 00:53:34.391 ‫خدا لعنتت کنه. بابا دارم میگم مکان... 00:53:34.424 --> 00:53:36.625 ‫کلی پول غیر قابل ردیابی رو می‌دونم. 00:53:36.659 --> 00:53:39.695 ‫خیلی خب، اگر می‌خوای ‫این داستان رو برام تعریف کنی... 00:53:39.728 --> 00:53:43.100 ‫ممکنه سفرمون رو جذاب‌تر کنه. 00:53:44.101 --> 00:53:47.037 ‫یه صندوق پر از طلای غیر قابل ردیابی مؤتلفه... 00:53:47.070 --> 00:53:49.705 ‫تو یه کلیسای نزدیک به اینجا منتظرمونه. 00:53:49.738 --> 00:53:51.607 ‫هیچ کس از وجودش خبر نداره. 00:53:52.875 --> 00:53:54.844 ‫تو شش ماه اخیر من با مردی هم‌سفر بودم... 00:53:54.877 --> 00:53:57.646 ‫که از هیچ چیزی جز این طلا... 00:53:57.680 --> 00:53:59.950 ‫و تلاش شبانه روزیش واسه پیدا کردنش حرف نمی‌زد. 00:54:01.284 --> 00:54:02.852 ‫داستان‎هایی در مورد هم‌قطارانش هم بود... 00:54:02.886 --> 00:54:04.387 ‫که قرار بود بخشی از این طلا نصیب‌شون بشه... 00:54:04.421 --> 00:54:05.989 ‫ولی اون بهشون خیانت کرده بود. 00:54:06.923 --> 00:54:08.992 ‫دارم میگم می‌تونم ببرمت پیش... 00:54:09.025 --> 00:54:10.227 ‫این صندوق... 00:54:10.260 --> 00:54:12.129 ‫به شرطی که تحویلت ندم. 00:54:12.162 --> 00:54:15.899 ‫خب آره، در کل نظرم همینه. 00:54:15.932 --> 00:54:19.236 ‫اونایی که میل به پولدار شدن دارن ‫وسوسه میشن... 00:54:19.269 --> 00:54:23.873 ‫به تله می‌افتن، به دام امیال خطرناکی می‌افتن... 00:54:23.907 --> 00:54:27.043 ‫که باعث نابودی و از بین رفتن‌شون میشه. 00:54:28.178 --> 00:54:30.313 ‫آقا، من نمی‌تونم برم زندان. 00:54:30.347 --> 00:54:33.383 ‫باور کن، کلی طلا منتظرمونه. 00:54:33.416 --> 00:54:36.286 ‫فرصتی بهم بده که نشونت بدم. 00:54:36.319 --> 00:54:39.322 ‫باشه باشه باشه. ‫کنجکاوی منو تحریک کردی. 00:54:39.356 --> 00:54:41.191 ‫ولی به شعور من توهین نکن. 00:54:43.226 --> 00:54:45.295 ‫اسم این یارویی که باهاش هم‌مسیر بودی چی بود؟ 00:54:45.328 --> 00:54:47.763 ‫زبدایا اسکرلاک. 00:54:47.796 --> 00:54:50.333 ‫من این یارو رو می‌شناسم. 00:54:50.367 --> 00:54:51.935 ‫خودم هم دنبالش بودم. 00:54:55.071 --> 00:54:56.739 ‫بگو ببینم دیگه چی می‌دونی. 00:55:04.214 --> 00:55:05.182 ‫هی، هی. 00:55:17.994 --> 00:55:20.030 ‫از جای این طلا مطمئنی؟ 00:55:20.063 --> 00:55:21.164 ‫کاملا. 00:55:21.198 --> 00:55:23.300 ‫نمی‌خوای منو بفرستی تو تله؟ 00:55:25.268 --> 00:55:26.769 ‫من آینده‎‌امو می‌دونم رفیق. 00:55:28.438 --> 00:55:30.473 ‫فقط می‌خوام با موضوع اجتناب ناپذیر معامله کنم. 00:55:31.807 --> 00:55:33.410 ‫من پذیرفتم که جهنمی هستم. 00:55:38.814 --> 00:55:39.848 ‫کاملا درست میگی. 00:55:43.253 --> 00:55:44.254 ‫خدا لعنتت کنه. 00:55:50.126 --> 00:55:53.729 ‫حقیقت اینه که تو فقط 250 دلار ارزش داری. 00:55:55.098 --> 00:55:57.000 ‫من هر از گاهی اهل قمار کردن هستم. 00:55:57.033 --> 00:55:59.169 ‫و حالا می‌خوام قمار کنم... 00:55:59.202 --> 00:56:01.171 ‫و فرض کنم که داری بهم راست میگی. 00:56:01.204 --> 00:56:05.508 ‫و بدین ترتیب می‌تونم ‫جایزه‌ی بیشتری به دست بیارم. 00:56:05.542 --> 00:56:06.875 ‫به خاطر قتل دنبالت نیستن... 00:56:06.910 --> 00:56:08.979 ‫واسه همین نکشتمت. 00:56:09.879 --> 00:56:12.282 ‫اینو به عنوان ادای دینت به جامعه در نظر بگیر. 00:56:13.350 --> 00:56:14.517 ‫برای طلب مغفرتت از خدا. 00:56:16.286 --> 00:56:18.021 ‫اینجا ممکنه تشنه بشی. 00:56:19.022 --> 00:56:20.156 ‫ای عوضی. 00:56:39.342 --> 00:56:44.347 ‫♪ آروم بخواب فرزندم ♪ 00:56:45.915 --> 00:56:50.920 ‫♪ با یاد خداوند ♪ 00:56:52.522 --> 00:56:57.527 ‫♪ اگر شیطان به سراغت اومد♪ 00:56:59.195 --> 00:57:02.432 ‫♪ دوباره بفرستش جهنم ♪ 00:57:05.935 --> 00:57:10.173 ‫سلام. من بخشی از داستان زندگیم... 00:57:10.206 --> 00:57:12.275 ‫تو این دوازده سال اخیر رو برات گفتم. 00:57:12.309 --> 00:57:13.176 ‫آره. 00:57:16.913 --> 00:57:18.148 ‫حالا جزئیاتش. 00:57:19.516 --> 00:57:23.520 ‫برای این که زنده بمونم مجبور بودم ‫انتخاب‌های خاصی بکنم. 00:57:23.553 --> 00:57:25.889 ‫اکثر زنان همسن من تو این منطقه... 00:57:25.922 --> 00:57:27.157 ‫ازدواج کردن و بچه دارن. 00:57:28.391 --> 00:57:31.428 ‫می‌دونستم که هر مرد محترمی که ‫داستان واقعی زندگیمو بدونه... 00:57:31.461 --> 00:57:33.229 ‫حاضر نیست منو انتخاب کنه. 00:57:35.165 --> 00:57:37.233 ‫واسه همین هیچ وقت نذاشتم ‫هیچ مردی تا این حد بهم نزدیک بشه. 00:57:40.503 --> 00:57:42.005 ‫زندگی بدی نداشتم. 00:57:42.038 --> 00:57:44.274 ‫واسه همین دلیل نداشت که با مردی... 00:57:44.307 --> 00:57:47.944 ‫ارتباط داشته باشم. 00:57:49.012 --> 00:57:50.313 ‫کم کم به این زندگی عادت کردم. 00:57:52.382 --> 00:57:53.483 ‫من نمی‌خوام قضاوتت... 00:57:53.516 --> 00:57:56.052 ‫می‌دونم که نمی‌کنی. 00:57:56.086 --> 00:57:58.154 ‫می‌دونی چطوری روح واقعی افراد رو ببینی. 00:57:59.522 --> 00:58:02.959 ‫این زندگی برای من هم پول به همراه داشت ‫و هم مقادیری از احترام... 00:58:02.992 --> 00:58:04.194 ‫از سوی مردایی که منو می‌شناختن. 00:58:08.398 --> 00:58:10.533 ‫یکی از دوستای دخترم... 00:58:10.567 --> 00:58:14.637 ‫یه مردی رو می‌شناخت. ‫مسن‌تر، سرسخت، ارتشی سابق. 00:58:14.671 --> 00:58:17.173 ‫هر شش هفته یه بار به دیدنش می‌اومد. 00:58:18.341 --> 00:58:21.144 ‫یه روز در مورد یه صندوقی بهش گفته بود... 00:58:21.177 --> 00:58:23.646 ‫که در طول جنگ پنهانش کرده بود. 00:58:23.680 --> 00:58:26.349 ‫قرار بود سرمایه‌ی آینده‌اش باشه... 00:58:26.383 --> 00:58:28.385 ‫و سال‌ها پنهان باقی مونده بود. 00:58:29.986 --> 00:58:31.421 ‫اون به هم‌قطارانش خیانت کرد... 00:58:31.454 --> 00:58:33.123 ‫و صندوق رو برای خودش برداشت. 00:58:35.024 --> 00:58:38.495 ‫این مرد دفترچه‌ای داشت که شرح غارتگری‌هاش... 00:58:38.528 --> 00:58:40.663 ‫در طول 20 سال گذشته رو توش نوشته بود ‫و تو این دفترچه... 00:58:40.697 --> 00:58:44.467 ‫صفحه‌ای بود که محل اون صندوق رو مشخص می‌کرد. 00:58:45.735 --> 00:58:46.836 ‫اون صفحه رو کنده بود و داده بودش به دختره. 00:58:46.870 --> 00:58:50.640 ‫فکر کنم قصد داشت یه روزی بیاد و باهاش زندگی کنه. 00:58:50.673 --> 00:58:53.276 ‫وقتی مرده و صندوق رو برام توصیف کرد... 00:58:54.744 --> 00:58:56.980 ‫فهمیدم خودشه. 00:58:57.013 --> 00:58:58.381 ‫اون صفحه رو نشونم داد. 00:58:59.482 --> 00:59:01.017 ‫اون صفحه الان کجاست؟ 00:59:01.050 --> 00:59:01.918 ‫اینجا... 00:59:03.019 --> 00:59:03.686 ‫و اینجا. 00:59:08.458 --> 00:59:10.693 ‫این مرده بدشانسی آورد و شش ماه بعد... 00:59:10.727 --> 00:59:13.430 ‫تو توکم‌کاری با تو ملاقات کرد. 00:59:13.463 --> 00:59:14.697 ‫می‌دونستم که بقیه مرده‌ان. 00:59:14.731 --> 00:59:16.433 ‫دنبال اسکرلاک بودم... 00:59:16.466 --> 00:59:18.635 ‫که تو دوباره وارد داستان شدی. 00:59:21.738 --> 00:59:23.473 ‫می‌خوای این صندوق رو پیدا کنی؟ 00:59:23.506 --> 00:59:24.374 ‫طبیعتا. 00:59:26.476 --> 00:59:29.612 ‫امیدوار بودم بتونم قانعت کنم که تو هم باهام بیای. 00:59:29.646 --> 00:59:32.449 ‫پول زیادی ندارم، ‫ولی می‌تونم هزینه‌ی سفرت رو بدم. 00:59:40.623 --> 00:59:43.626 ‫باهات میام، هیچی هم ازت نمی‌خوام. 00:59:44.727 --> 00:59:47.597 ‫بعدشم، تو همچین موضوعی ممکنه به دردت بخورم. 00:59:51.167 --> 00:59:53.102 ‫مطمئنی که می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:59:59.542 --> 01:00:02.312 ‫می‌دونم خیلی وقته اون تو هستن... 01:00:02.345 --> 01:00:04.047 ‫حتما یه نقشه‌ای دارن. 01:00:06.649 --> 01:00:09.185 ‫از این به بعد باید حواس‌مون به اونا باشه. 01:00:09.219 --> 01:00:11.421 ‫ببینیم از هم جدا میشن یا نه. 01:00:13.623 --> 01:00:14.724 ‫برو، برو. برو دنبالش. 01:00:14.757 --> 01:00:18.561 ‫منم برم ببینم تو اتاق اون زنه چی پیدا می‌کنم. 01:00:18.595 --> 01:00:19.462 ‫برو دیگه! 01:00:22.265 --> 01:00:23.968 ‫مرتیکه‌ی خنگ. 01:02:26.289 --> 01:02:27.824 ‫می‌دونم که هنوز اینجایی. 01:02:27.857 --> 01:02:30.760 ‫ولی انگار رفتی. 01:02:33.630 --> 01:02:37.800 ‫می‌ترسم که این جدایی طولانی مدت باشه. 01:02:39.869 --> 01:02:41.337 ‫هرچقدر که لازم باشه. 01:02:42.672 --> 01:02:46.142 ‫از همین خوشم میاد. ‫مردی که دقیق حرف می‌زنه. 01:02:50.780 --> 01:02:53.884 ‫خواهش می‌کنم فرانچسکا. ‫از زمانی که داستان... 01:02:53.917 --> 01:02:56.252 ‫تس و اون دختر بچه رو شنیدم... 01:02:56.285 --> 01:02:58.221 ‫ولی تو الان با منی. 01:03:00.690 --> 01:03:03.559 ‫من می‌خواستم با گذشته‌ات روبرو بشی ‫نه این که توش زندگی کنی. 01:03:09.967 --> 01:03:11.367 ‫این موضوع واسه من خیلی مهمه. 01:03:12.936 --> 01:03:16.506 ‫وقتی بچه مدرسه‌ای بودم یه داستانی خوندم. 01:03:17.573 --> 01:03:22.545 ‫در مورد مردی بود که تا اعماق جهنم پایین رفت... 01:03:23.312 --> 01:03:24.347 ‫تا به حقیقت دست پیدا کنه. 01:03:25.548 --> 01:03:26.416 ‫شنیدمش. 01:03:27.784 --> 01:03:30.921 ‫من هیچ وقت تمومش نکردم. ‫نمی‌دونم آخرش چی میشه. 01:03:30.954 --> 01:03:31.854 ‫می‌خوای بهت بگم؟ 01:03:31.889 --> 01:03:35.291 ‫نه. حتما غمگینانه تموم میشه. 01:03:35.324 --> 01:03:36.592 ‫نه. 01:03:39.862 --> 01:03:42.331 ‫یه قولی بهم بده. 01:03:42.365 --> 01:03:43.232 ‫چی؟ 01:03:44.801 --> 01:03:47.637 ‫نذار گذشته‌ای که با هم داشتیم غمگینانه تموم بشه. 01:03:50.873 --> 01:03:55.878 ‫قول بده که حتی اگر تصمیم گرفتی ‫دیگه برنگردی پیش من... 01:03:57.081 --> 01:04:01.350 ‫بهم اطلاع بدی که زنده و سالمی. 01:04:08.491 --> 01:04:10.660 ‫یه زمانی فکر می‌کردم رها و آزادی. 01:04:11.661 --> 01:04:13.229 ‫الان دیگه اصلا مهم نیست. 01:05:18.929 --> 01:05:21.999 ‫اگر صندوق رو برداریم ممکنه بهمون حمله کنن. 01:05:23.133 --> 01:05:24.500 ‫نظرت چیه بریم نزدیک چیزی که... 01:05:24.534 --> 01:05:27.670 ‫از این شهر باقی مونده ‫و فقط نظار‌گر باشیم؟ 01:05:28.871 --> 01:05:30.040 ‫اگر به نظرت این بهترین کاره. 01:05:30.073 --> 01:05:32.976 ‫هست. بریم. 01:05:43.987 --> 01:05:48.558 ‫دوباره توقف کردن. فکر می‌کنم... 01:05:48.591 --> 01:05:50.593 ‫شست این یارو خبردار شده. 01:05:51.527 --> 01:05:54.031 ‫از اون آدماییه که می‌فهمه کسی دنبالشه. 01:05:58.467 --> 01:06:01.038 ‫مشخصه که دارن میرن دنبال اون صندوق. 01:06:03.140 --> 01:06:05.741 ‫از اونجایی که مقصدشون رو می‌دونیم... 01:06:07.044 --> 01:06:09.412 ‫باید یه راهی پیدا کنیم که قبل از اونا برسیم. 01:06:17.054 --> 01:06:19.689 ‫از سمت شمال میریم. ‫یالا، پاشو. 01:06:19.722 --> 01:06:21.091 ‫تک چشم، من یه فکری دارم... 01:06:21.124 --> 01:06:23.593 ‫منم باید برم دستشویی ‫ولی واسه هیچ کدومش وقت نداریم. 01:06:23.626 --> 01:06:24.694 ‫حالا یالا پاشو. 01:06:26.729 --> 01:06:28.065 ‫وقتی به کلیسا رسیدی... 01:06:28.098 --> 01:06:30.100 ‫برو سراغ سردابه‌ای به نام کارسون. 01:06:30.133 --> 01:06:33.769 ‫داخلش یه پنلی هست. 01:06:33.803 --> 01:06:36.039 ‫بعدش پنل رو باز می‌کنی و... 01:06:36.073 --> 01:06:38.374 ‫صندوق رو اونجا پیدا می‌کنی. 01:07:34.011 --> 01:07:36.511 ‫«کارسون» 01:07:40.836 --> 01:07:43.706 ‫کی اونجاس؟ ‫من یه صدایی شنیدم. 01:07:46.043 --> 01:07:47.443 ‫اسم من پدر توماسه. 01:07:48.844 --> 01:07:50.881 ‫من آخرین فرد این مذهب ‫در این خانه‌ی خدا هستم. 01:07:50.914 --> 01:07:52.848 ‫و همونطور که احتمالا متوجه شدی نابینا هستم. 01:07:57.187 --> 01:08:01.624 ‫من فکر می‌کردم کسی اینجا نیست. ‫تو شهر که کسی نیست. 01:08:02.758 --> 01:08:04.094 ‫سال قبل این شهر گرفتار وبا شد. 01:08:04.127 --> 01:08:06.662 ‫اونایی که دچار بیماری نشدن از اینجا رفتن. 01:08:07.563 --> 01:08:09.732 ‫من تصمیم گرفتم تو این خونه‌ی خدا بمونم. 01:08:11.134 --> 01:08:13.703 ‫چند ماه پیش نابینا شدم. 01:08:13.736 --> 01:08:18.708 ‫شمع‌ها و صلیب‌ها و عتیقه‌هاتون کجاست؟ 01:08:20.110 --> 01:08:21.777 ‫بعد از نابینا شدن من دو نفر... 01:08:21.811 --> 01:08:24.480 ‫از کلیسای مرکزی اومدن و ‫تمام اشیای قیمتی کلیسا رو بردن. 01:08:25.614 --> 01:08:26.950 ‫پیشنهاد دادن که منو به یه صومعه ببرن. 01:08:26.984 --> 01:08:30.686 ‫ولی من ترجیح دادم ‫همونجایی که خدا می‌خواد باشم. 01:08:30.720 --> 01:08:32.788 ‫یعنی هیچی اینجا نیست؟ 01:08:34.224 --> 01:08:38.261 ‫خودم، چند تا ردا، یه انجیل. 01:08:38.295 --> 01:08:40.263 ‫باقی چیزا رو بردن. 01:08:41.264 --> 01:08:43.532 ‫کجا بردن؟ 01:08:43.566 --> 01:08:45.801 ‫به یه صومعه تو سانتا ریو. 01:08:45.835 --> 01:08:46.736 ‫ببخشید پدر. 01:08:46.769 --> 01:08:48.038 ‫می‌خوای با من عبادت کنی؟ 01:08:53.576 --> 01:08:56.645 ‫من آدم خداترسی هستم پدر... 01:08:57.981 --> 01:09:00.050 ‫ولی الان خیلی کار دارم. 01:09:02.319 --> 01:09:03.253 ‫شاید دفعه‌ی بعدی. 01:09:04.854 --> 01:09:08.125 ‫متوجهم فرزندم. ‫اینجا جز مرگ چیزی نمونده. 01:09:17.334 --> 01:09:21.304 ‫می‌دونستم. دقیقا می‌دونستن کجا باید برن. 01:09:21.338 --> 01:09:23.706 ‫یه چیزی رو یادم رفت بگم. 01:09:26.043 --> 01:09:27.911 ‫دیروز وقتی راه افتادیم... 01:09:27.944 --> 01:09:30.280 ‫متوجه شدم که اون کاغذ تو کیفم نیست. 01:09:32.681 --> 01:09:34.550 ‫شاید افتاده باشه تو هتل. 01:09:35.851 --> 01:09:38.055 ‫شایدم دست اون دو تاس. 01:09:41.191 --> 01:09:44.227 ‫ای لعنتی. 01:09:44.261 --> 01:09:45.128 ‫نه. 01:10:07.050 --> 01:10:08.051 ‫خدای من. 01:10:13.656 --> 01:10:16.993 ‫لعنتی. اون عوضی زودتر اومده اینجا. 01:10:25.402 --> 01:10:27.237 ‫خدای من، اینجا چه خبره؟ 01:10:27.270 --> 01:10:29.973 ‫یه صدایی شنیدم. چند نفر اینجان؟ 01:10:30.006 --> 01:10:31.274 ‫ببخشید پدر. 01:10:32.741 --> 01:10:34.111 ‫ببین پدر، من داشتم می‌رفتم. 01:10:34.144 --> 01:10:36.313 ‫تو با اون مردی که یکم قبل‌تر اینجا بود ‫و باقیمانده‌ی وسایل کلیسا رو... 01:10:36.346 --> 01:10:38.181 ‫غارت می‌کرد ارتباطی داری؟ 01:10:38.215 --> 01:10:40.716 ‫ای لعنتی. قبل از من رسیده؟ 01:10:42.919 --> 01:10:46.289 ‫ببینم پدر، یه زن کوچولو هم همراهش بود؟ 01:10:47.424 --> 01:10:48.724 ‫فقط یه مرد بود. 01:10:48.757 --> 01:10:51.027 ‫خب، من دنبالشم. 01:10:51.061 --> 01:10:55.265 ‫می‌دونی، تحت تعقیبه. 01:10:55.298 --> 01:10:57.000 ‫متأسفانه این روستا که یه روزی آبرومند بود... 01:10:57.033 --> 01:10:59.136 ‫حالا شده پناهگاه راهزنا. 01:10:59.169 --> 01:11:00.904 ‫گویا از خالی بودنش خوش‌شون میاد. 01:11:02.205 --> 01:11:04.773 ‫ای کاش می‌اومدن اینجا که اصلاح بشن. 01:11:04.807 --> 01:11:09.812 ‫این یارو گفت کجا میره؟ 01:11:11.181 --> 01:11:12.883 ‫فکر می‌کنم رفت سانتا ریو. 01:11:12.916 --> 01:11:15.285 ‫مطمئن نیستم، ولی وقتی بهش گفتم... 01:11:15.318 --> 01:11:18.288 ‫که وسایل کلیسا رو بردن اونجا... 01:11:18.321 --> 01:11:20.157 ‫یه دفعه رفت. 01:11:20.190 --> 01:11:23.360 ‫هاله‌ی شیطانی ازش حس نمی‌شد. 01:11:23.393 --> 01:11:26.129 ‫ولی هیچ کس نمی‌تونه حقیقت روح آدم‌ها رو بشناسه. 01:11:27.464 --> 01:11:28.331 ‫آره. 01:11:33.503 --> 01:11:34.371 ‫هی! 01:11:38.807 --> 01:11:40.343 ‫همونجا بمون عوضی. 01:11:40.377 --> 01:11:44.080 ‫ای بابا. ‫شوخی‌تون گرفته؟ 01:11:44.114 --> 01:11:46.016 ‫ما همه تو شرایط بدی هستیم. 01:11:46.049 --> 01:11:49.386 ‫می‌خوایم تا آخرین قرون پولت رو ازت بگیریم. 01:11:49.419 --> 01:11:50.819 ‫شهر ارواحی مثل اینجا... 01:11:50.853 --> 01:11:53.256 ‫بهترین مخفیگاه برای خلافکاراس. 01:11:53.290 --> 01:11:55.458 ‫من واسه این کارا وقت ندارم. 01:11:58.962 --> 01:12:00.163 ‫نگران این موضوع بودم. 01:12:06.136 --> 01:12:08.271 ‫وای خدا. ‫تحمل آماتورها رو ندارم. 01:12:10.473 --> 01:12:11.807 ‫اینجا چه خبره؟ 01:12:11.840 --> 01:12:13.809 ‫خدایا، آخرش از من دست شستی؟ 01:12:15.545 --> 01:12:17.948 ‫وو! 01:12:17.981 --> 01:12:19.916 ‫دیدی؟ چسبید! 01:12:19.950 --> 01:12:22.485 ‫مرتیکه‎‌ی احمق. اون یه کشیش بود. 01:12:22.519 --> 01:12:24.221 ‫می‌تونست هر کسی باشه. 01:12:24.254 --> 01:12:26.223 ‫نه، تو یه احمق بی‌سوادی. 01:12:26.256 --> 01:12:29.326 ‫و یه خنگی که دستش هرز میره. 01:12:30.527 --> 01:12:33.263 ‫یه بارم بهت هشدار دادم تک چشم. 01:12:33.296 --> 01:12:34.531 ‫دلیلی وجود نداره که ‫بخوای اینجوری حرف بزنی. 01:12:34.564 --> 01:12:37.766 ‫خفه شو بابا. 01:12:38.935 --> 01:12:41.071 ‫باید از اینجا بریم. 01:13:02.025 --> 01:13:05.929 ‫سانتا ریو، سانتا ریو ‫به این آدما بگو... 01:13:05.962 --> 01:13:08.031 ‫بذارن این شهر بالاخره بمیره. 01:13:41.464 --> 01:13:43.799 ‫اونا چی؟ 01:13:46.036 --> 01:13:47.337 ‫بی‌خیال اونا. 01:14:13.296 --> 01:14:15.432 ‫صبح بخیر فرزندم. ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 01:14:15.465 --> 01:14:20.470 ‫بله. خانواده‌ی من از قربانیان وبا... 01:14:21.404 --> 01:14:25.241 ‫تو شهر مالسکو بودن. به نام کارسون. 01:14:27.077 --> 01:14:29.045 ‫یه سردابه‌ی نسبتا بزرگ خانوادگی... 01:14:30.613 --> 01:14:33.350 ‫تو این کلیسای مقدس بود. ‫سال‌ها اونجا بود. 01:14:34.984 --> 01:14:37.387 ‫یه تعدادی از میراث خانوادگی داخل این سردابه بود. 01:14:39.923 --> 01:14:43.526 ‫و به نظر وقتی این اتفاق غم‌بار برای شهر افتاد... 01:14:43.560 --> 01:14:48.565 ‫کشیش‌های شما وسایل ‫باارزش کلیسا رو آوردن اینجا. 01:14:50.600 --> 01:14:55.605 ‫خب، بعد از این که پدر توماس نابینا شد... 01:14:58.174 --> 01:15:02.112 ‫حس کردیم که شهر ممکنه... 01:15:02.145 --> 01:15:07.150 ‫هدف شرارت‌ قرار بگیره. 01:15:11.087 --> 01:15:14.057 ‫همونطور که می‌دونین ‫مونته‌سکو کاملا خالی از سکنه‌ست. 01:15:16.726 --> 01:15:21.931 ‫و ما از پدر توماس هم خواستیم بیاد اینجا ‫ولی اون قبول نکرد. 01:15:24.401 --> 01:15:28.271 ‫بابت بی‌ادبیم عذر می‌خوام. 01:15:28.304 --> 01:15:31.074 ‫من پدر ریموند هستم. 01:15:31.107 --> 01:15:32.542 ‫من پدر توماس رو دیدم. 01:15:32.575 --> 01:15:36.312 ‫ایشون هنوز با افتخار تو کلیسا خدمت می‌کنن. 01:15:37.680 --> 01:15:41.217 ‫خب پدر، امکانش هست که... 01:15:41.251 --> 01:15:43.586 ‫میراث خانوادگی من به اینجا منتقل شده باشه؟ 01:15:45.088 --> 01:15:49.926 ‫ممکنه. می‌تونم یه نگاهی به لیست سیاهه بندازم. 01:15:58.768 --> 01:16:03.940 ‫بله، بله. گویا یه صندوق قفل بزرگ... 01:16:06.342 --> 01:16:10.046 ‫با مهر ارتش مؤتلفه داریم. 01:16:10.079 --> 01:16:13.149 ‫بله، بله، بله. خودشه. 01:16:17.220 --> 01:16:19.656 ‫یکی از اعضای خونواده‌ی من در سال‌های آخر جنگ... 01:16:19.689 --> 01:16:22.625 ‫بین ایالات خدمت می‌کرد. 01:16:22.659 --> 01:16:23.626 ‫بله، البته. 01:16:26.362 --> 01:16:30.133 ‫خب فرزندم، میرم صندوقت رو بیارم. 01:16:58.728 --> 01:17:01.664 ‫خب، فرزندم. ‫این همونه که دنبالش بودی؟ 01:17:03.533 --> 01:17:08.538 ‫خدای بزرگ. ‫میراث خانواده‌ی من حفظ شده. 01:17:12.575 --> 01:17:17.514 ‫بله، البته. 01:17:27.090 --> 01:17:28.191 ‫ها ها! 01:17:28.224 --> 01:17:32.195 ‫تو این دو هفته‌ی اخیر، هر بار که ‫پام درد گرفته... 01:17:32.228 --> 01:17:34.731 ‫یاد تو افتادم لعنتی! 01:17:42.572 --> 01:17:44.207 ‫من میرم بطری‌ها رو پر کنم. 01:17:45.375 --> 01:17:47.810 ‫فردا صبح زود باید راه بیفتیم. 01:17:47.844 --> 01:17:49.045 ‫بهتره بخوابی. 01:17:51.147 --> 01:17:53.383 ‫احتمالش هست که هر کدوم از این افراد... 01:17:53.416 --> 01:17:55.718 ‫قبل از ما به اون صندوق برسن. 01:17:55.752 --> 01:18:00.723 ‫خب، ممکنه به نتیجه نرسی. 01:18:03.459 --> 01:18:07.463 ‫درست مثل انتقام گرفتنت که بی‌نتیجه موند. 01:18:07.497 --> 01:18:09.165 ‫پس چرا کنارم موندی؟ 01:18:10.833 --> 01:18:14.537 ‫چینی‌ها میگن یه مرد، یا یه زن... 01:18:14.571 --> 01:18:17.473 ‫گاهی اوقات می‌تونه مسئول یه انسان دیگه باشه. 01:18:19.475 --> 01:18:21.644 ‫تو مسئول منی؟ 01:18:22.545 --> 01:18:24.681 ‫بذار اینجوری بگم ‫که علاقه‌ی زیادی بهت دارم. 01:18:29.752 --> 01:18:31.821 ‫سربسته حرف می‌زنی. 01:18:31.854 --> 01:18:33.222 ‫بخشی از جذابیتم همینه. 01:19:03.620 --> 01:19:04.487 ‫رنسام؟ 01:19:07.790 --> 01:19:08.892 ‫بیا اینجا بینم. 01:19:08.926 --> 01:19:10.360 ‫برو به درک! 01:19:10.393 --> 01:19:11.628 ‫همین الانش هم اونجام خانم. 01:19:12.896 --> 01:19:14.297 ‫قبل از این که بخوام کل وسایلت رو بگردم... 01:19:14.330 --> 01:19:15.832 ‫بهتره حرف بزنی. 01:19:17.001 --> 01:19:20.169 ‫به نظر من این قضیه به اندازه‌ی کافی طول کشیده. 01:19:20.203 --> 01:19:21.537 ‫من نمی‌خواستم نقشی ‫تو این داستان داشته باشم. 01:19:23.272 --> 01:19:24.207 ‫فکر می‌کنم یه چیزی می‌دونی... 01:19:24.240 --> 01:19:26.342 ‫که نمی‌خوای بهم بگی. 01:19:26.376 --> 01:19:28.244 ‫پس بهتره زودتر دست بجنبونی... 01:19:28.277 --> 01:19:29.579 ‫و حرف بزنی. 01:19:39.522 --> 01:19:40.423 ‫یالا. 01:19:40.456 --> 01:19:41.724 ‫چه غلطی کردی؟ 01:19:41.758 --> 01:19:44.527 ‫شریک، این خانومه رو آوردم اینجا... 01:19:44.560 --> 01:19:47.430 ‫چون از این که تو ‫همه‌ی تصمیما رو بگیری خسته شدم. 01:19:48.564 --> 01:19:50.466 ‫این زنیکه حرف می‌زنه... 01:19:50.500 --> 01:19:51.834 ‫و می‌تونیم زودتر این داستان رو تموم کنیم. 01:19:56.472 --> 01:19:58.875 ‫خانم کوچولو، چی می‌دونی؟ 01:20:04.580 --> 01:20:06.849 ‫دوس دارم زن شیطون باشه. 01:20:09.285 --> 01:20:12.288 ‫واسه چی اونو وارد داستان کردی؟ 01:20:12.321 --> 01:20:14.824 ‫فکر می‌کنم بیشتر از چیزی که نشون میده می‌دونه. 01:20:14.857 --> 01:20:16.927 ‫فکر می‌کنم داره اون شکارچی آدم رو بازی میده. 01:20:16.960 --> 01:20:19.262 ‫تک چشم، باور کن، اون خبر داره. 01:20:19.295 --> 01:20:20.296 ‫بریک! 01:20:24.968 --> 01:20:27.971 ‫باشه، اگر فکر می‌کنی می‌تونی ‫ چیزی ازش بیرون بکشی... 01:20:28.005 --> 01:20:30.606 ‫می‌تونی امتحان کنی. 01:20:30.640 --> 01:20:32.408 ‫من باید برم دستشویی. 01:20:37.346 --> 01:20:39.036 ‫خب می‌خوای حرف بزنی؟ 01:20:39.060 --> 01:20:40.750 ‫من از این قضیه خسته شدم. 01:20:40.783 --> 01:20:42.719 ‫پس زودتر حرف بزن تا قضیه رو تموم کنیم... 01:20:42.752 --> 01:20:43.887 ‫و بریم سراغ زندگی‌مون. 01:20:46.023 --> 01:20:47.657 ‫چرا فکر می‌کنی... 01:20:47.690 --> 01:20:50.860 ‫من به شما دو تا اطلاعاتی میدم؟ 01:20:50.894 --> 01:20:53.529 ‫این قضیه هیچ ربطی به شما دو تا نداره. 01:20:53.563 --> 01:20:56.432 ‫شما دو تا پشه‌ی کثیف هستین... 01:20:56.466 --> 01:21:00.269 ‫که از چیزی که متعلق به شما نیست تغذیه می‌کنین. 01:21:00.303 --> 01:21:02.238 ‫نباید بهم توهین کنی. 01:21:07.911 --> 01:21:09.712 ‫من ازت نمی‌ترسم. 01:21:10.613 --> 01:21:13.984 ‫تو و اون دوست یه لامپیت هیچی نیستین. 01:21:14.017 --> 01:21:15.886 ‫می‌دونی، تا حالا به زنی برنخوردم... 01:21:15.919 --> 01:21:17.420 ‫که از من خوشش نیاد. 01:21:18.588 --> 01:21:20.523 ‫ترجیح میدم آب دهن یه خوک رو بخورم. 01:21:20.556 --> 01:21:22.893 ‫خب خانم، گویا امروز... 01:21:22.926 --> 01:21:25.996 ‫فرصت اینو داری که همچین کاری بکنی. 01:21:27.363 --> 01:21:28.664 ‫خانم کوچولوی حساس. 01:21:36.806 --> 01:21:37.774 ‫گمشو کنار. 01:21:46.083 --> 01:21:47.650 ‫باید همین الان بکشمت. 01:22:34.597 --> 01:22:37.333 ‫گاهی اوقات دیگه غیر قابل تحمل میشه. 01:22:38.434 --> 01:22:39.102 ‫می‌دونم. 01:22:58.654 --> 01:23:00.489 ‫مرتیکه‌ی احمق. 01:23:03.492 --> 01:23:06.362 ‫یه حسی بهم می‌گفت که ‫زن‌ها عامل نابودیت خواهند بود. 01:23:16.572 --> 01:23:18.141 ‫من جات بودم زیاد وول نمی‌خوردم. 01:23:18.175 --> 01:23:22.645 ‫اونجوری طناب‌ها سفت‌تر میشن. ‫آروم باش. 01:23:22.678 --> 01:23:24.014 ‫برات برنامه دارم. 01:23:24.047 --> 01:23:26.816 ‫از همون برنامه‎‌ها که تو واسه من داشتی. 01:23:26.849 --> 01:23:30.686 ‫می‌دونی رفیق، من می‌دونستم ‫تو کجا داری میری. 01:23:30.720 --> 01:23:33.023 ‫من با اسکرلاک هم‌سفر بودم. ‫اون همه چیزو بهم گفته بود. 01:23:34.523 --> 01:23:37.593 ‫فقط انتظار اون اتفاق رو نداشتم. 01:23:37.627 --> 01:23:39.662 ‫اینجا بود که این آقا وارد داستان شد. 01:23:40.830 --> 01:23:43.166 ‫خدا رو شکر که اون خراب شده ‫هنوز دکتر داره، مگه نه؟ 01:23:44.968 --> 01:23:47.170 ‫یه نکته‌ی خوب دیگه هم این که این دوستم... 01:23:47.204 --> 01:23:49.039 ‫شنیده بود که کشیش‌ها وسایل رو کجا بردن. 01:23:50.240 --> 01:23:52.976 ‫آره، شانس آوردم. 01:23:53.010 --> 01:23:55.078 ‫و خدا رو شکر که زود خوب شدم. 01:23:56.213 --> 01:24:00.918 ‫می‌دونی که حالا مجبورم جفت‌تون رو بکشم. 01:24:02.085 --> 01:24:05.655 ‫اوه رفیق، فکر نکنم... 01:24:05.688 --> 01:24:07.556 ‫همچین فرصتی نصیبت بشه. 01:24:07.590 --> 01:24:10.193 ‫منم بهت گفتم من رفیق تو نیستم. 01:24:10.227 --> 01:24:11.161 ‫حیف شد. 01:24:12.896 --> 01:24:14.164 ‫اگر همه با هم دوست بودن... 01:24:14.197 --> 01:24:16.632 ‫دنیا جای قشنگ‌تری می‎‌شد. 01:24:16.666 --> 01:24:20.803 ‫ببخشید که انقدر با وجدان بودم... 01:24:20.836 --> 01:24:24.440 ‫که اون موقع که فرصتش رو داشتم نکشتمت. 01:24:48.631 --> 01:24:50.000 ‫می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟ 01:24:50.033 --> 01:24:52.102 ‫با این عجله و با همچین بار عجیبی... 01:24:52.135 --> 01:24:53.836 ‫کدوم گوری دارید میرید؟ 01:24:53.869 --> 01:24:55.238 ‫خب ما باید... 01:24:55.272 --> 01:24:58.574 ‫نه من بیشتر می‌خوام در مورد این مردی... 01:24:58.607 --> 01:25:00.210 ‫که این جور بستیدش بدونم. 01:25:00.243 --> 01:25:03.679 ‫من بن رایت مارشال محلی هستم ‫و این مرد رو می‌شناسم. 01:25:03.713 --> 01:25:07.017 ‫اون یه حرفه‌ایه. ‫هر از گاهی یه فراری برام میاره. 01:25:08.818 --> 01:25:10.988 ‫خب بگید ببینم قصدتون چیه؟ 01:25:13.924 --> 01:25:14.992 ‫اون تحت تعقیبه. 01:25:15.025 --> 01:25:16.826 ‫چرت نگو. 01:25:16.859 --> 01:25:19.862 ‫یالا، حرف بزنید ببینم چه خبره؟ 01:25:48.025 --> 01:25:50.994 ‫فکر کنم بیشتر از چیزی شدن که انتظارشو داشتیم. 01:25:54.331 --> 01:25:57.800 ‫همونجا بمونین. کلانتر دنبری از سانتا ریو هستم. 01:25:58.868 --> 01:26:01.804 ‫همه‌شونو دستگیر کن. ‫می‌بریم‌شون واسه بازجویی. 01:26:01.837 --> 01:26:03.073 ‫جنازه‌ها رو بریز تو اون. 01:26:10.846 --> 01:26:12.815 ‫نباید پای تو رو به این قضیه باز می‌کردم. 01:26:12.848 --> 01:26:15.218 ‫فکر می‌کردم هرگز از اونجا بیرون نمیایم. 01:26:15.252 --> 01:26:17.187 ‫باورم نمیشه کلانتر هیچی نتونست گیر بیاره... 01:26:17.220 --> 01:26:21.258 ‫که اون بوگندو رو نگه داره. ‫ولش کرد بره. 01:26:21.291 --> 01:26:23.193 ‫خب، نمی‌تونی کلانترو مقصر بدونی. 01:26:24.127 --> 01:26:27.064 ‫تو حاضری با اون زیر یه سقف باشی؟ 01:26:27.097 --> 01:26:29.832 ‫بازم میگم. نباید پای تو رو به این قضیه باز می‌کردم. 01:26:29.865 --> 01:26:31.867 ‫من اینجام چون خودم خواستم. 01:26:31.902 --> 01:26:34.071 ‫چقدر با اشتیاق! 01:26:37.374 --> 01:26:39.209 ‫تو اون جعبه چی هست؟ 01:26:39.242 --> 01:26:42.279 ‫به جز طلا چی هست؟ 01:26:42.312 --> 01:26:45.348 ‫گذشته‌ام. شاید آینده‌ام. 01:26:46.816 --> 01:26:48.684 ‫نمی‌تونم دقیق توصیفش کنم. 01:26:50.120 --> 01:26:50.987 ‫متوجهم. 01:26:52.989 --> 01:26:55.092 ‫کلانتر گفت صندوق رو تا زمان اعلام نظر قاضی... 01:26:55.125 --> 01:26:57.227 ‫نگه می‌داره. 01:26:57.260 --> 01:27:00.696 ‫یعنی ممکنه بخواد به عنوان وسیله‌ی... 01:27:00.729 --> 01:27:02.299 ‫ضبط شده در دوران جنگ تحویلش بده. 01:27:04.935 --> 01:27:07.137 ‫یه چیز دیگه هم هست. 01:27:09.139 --> 01:27:10.240 ‫چی؟ 01:27:10.273 --> 01:27:13.709 ‫من قبلا با اون تیرانداز فکلی برخورد داشتم. 01:27:15.946 --> 01:27:17.713 ‫چند نفر از این قضیه خبر دارن؟ 01:27:26.755 --> 01:27:30.026 ‫چند بار باید داستانمو تکرار کنم ‫تا بفهمی دارم راست میگم؟ 01:27:31.094 --> 01:27:33.330 ‫گفتم که، جلسه‌ی دادگاه یه هفته دیگه‌ست. 01:27:33.363 --> 01:27:35.932 ‫اگر داستانت حقیقت داشته باشه ‫آزادی که بری. 01:27:35.966 --> 01:27:37.000 ‫وسایلم چی؟ 01:27:37.934 --> 01:27:39.668 ‫اسب‎‌هات، ‌گاریت و وسایل شخصیت... 01:27:39.702 --> 01:27:41.204 ‫جاشون امنه. 01:27:41.238 --> 01:27:44.174 ‫به صندوقم اشاره‌ای نکردی. 01:27:44.207 --> 01:27:45.741 ‫آره. اون اینجا می‌مونه... 01:27:45.774 --> 01:27:48.111 ‫تا وقتی از مسئولان فدرال دستوری بهم برسه. 01:27:48.145 --> 01:27:49.913 ‫چرا؟ ‫اون واسه منه! 01:27:53.316 --> 01:27:57.454 ‫گوش کن آقای کریستی. ‫من تو جنگ بودم. 01:27:57.487 --> 01:28:00.723 ‫و اون علامت ایالات مؤتفه‌ی آمریکا رو می‌شناسم. 01:28:00.756 --> 01:28:02.425 ‫می‌دونم اون صندوق چیه ‫و واسه چی ازش استفاده شده. 01:28:02.459 --> 01:28:05.262 ‫سال 65 باید به اتحادیه تحویل داده می‌شد. 01:28:06.429 --> 01:28:08.231 ‫نباید بیشتر از این... 01:28:08.265 --> 01:28:10.267 ‫کاسه‌ی صبر منو لبریز کنی آقا. 01:28:11.201 --> 01:28:13.802 ‫آروم باش. یه هفته تا دادگاه وقت داری. 01:28:15.038 --> 01:28:16.206 ‫سلام پیرمرد. 01:28:17.440 --> 01:28:19.708 ‫وضعیت این مرده چطوریه؟ 01:28:20.944 --> 01:28:23.480 ‫راستش در این مورد اجازه‌ی ‫اظهار نظر ندارم. 01:28:23.513 --> 01:28:25.382 ‫اینی که گفتی یعنی چی؟ 01:28:26.516 --> 01:28:28.051 ‫یعنی نتیجه‌ی این موضوع... 01:28:28.084 --> 01:28:29.419 ‫در دست من نیست. 01:28:29.452 --> 01:28:31.488 ‫قاضی هفته‌ی آینده موضوع رو بررسی خواهد کرد. 01:28:31.521 --> 01:28:33.190 ‫نظرت در مورد این موضوع چیه؟ 01:28:37.160 --> 01:28:38.428 ‫شوخیت گرفته؟ 01:28:38.461 --> 01:28:40.030 ‫می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟ 01:28:40.063 --> 01:28:41.797 ‫آره می‌دونم هاف هافو. 01:28:41.830 --> 01:28:43.466 ‫معاونت شهر رو ترک کرد. 01:28:43.500 --> 01:28:45.902 ‫همین الان دیدم که رفت. 01:28:45.936 --> 01:28:50.340 ‫این صندوقو بده به من. ‫در سلولم باز کن. 01:28:56.246 --> 01:28:58.248 ‫متوجهی که این کار یه جرم بزرگه. 01:28:58.281 --> 01:29:03.253 ‫کاملا حق با شماست. 01:29:03.520 --> 01:29:04.988 ‫زودباش وراج. 01:29:17.133 --> 01:29:20.270 ‫حالا بذار بیاد بیرون. ‫تو برو جاش. 01:29:29.145 --> 01:29:30.914 ‫کلیدم بده بهش. 01:29:34.017 --> 01:29:34.850 ‫باید بهتون بگم... 01:29:38.455 --> 01:29:41.291 ‫این به خاطر این بود که ناراحتم کردی کثافت. 01:29:43.360 --> 01:29:45.395 ‫وسایلتو بردار. 01:29:45.428 --> 01:29:48.864 ‫پیشنهاد می‌کنم زودتر از اینجا بریم. 01:29:48.898 --> 01:29:50.866 ‫تلگذاف پس چی؟ 01:29:50.900 --> 01:29:52.402 ‫تیک تاک. تیک تاک. 01:29:56.006 --> 01:29:58.041 ‫حالا میشه بریم؟ 01:29:58.074 --> 01:30:00.377 ‫وقتی رفتبم تو جاده ازت تشکر می‌کنم. 01:30:00.410 --> 01:30:02.012 ‫وقت واسه حرف زدن زیاده. 01:30:02.045 --> 01:30:04.147 ‫قبلش باید حسابی از اون یارو... 01:30:04.180 --> 01:30:06.049 ‫مرتیکه‌ی شکارچی فاصله بگیریم. 01:30:06.082 --> 01:30:06.950 ‫هی! 01:30:08.418 --> 01:30:10.553 ‫تقاص کارتونو میدین. 01:30:11.454 --> 01:30:12.455 ‫امروز نه! 01:30:30.473 --> 01:30:31.474 ‫دیدی؟ 01:30:33.009 --> 01:30:34.477 ‫از اینجا کجا میرن؟ 01:30:35.945 --> 01:30:39.449 ‫احتمالا غرب. ‫خونه کمتره... 01:30:39.482 --> 01:30:42.585 ‫آبادی کمتره، آدم کمتره. 01:30:42.619 --> 01:30:43.586 ‫خب پس بریم. 01:30:44.621 --> 01:30:46.189 ‫می‌خوای ادامه بدی؟ 01:30:46.222 --> 01:30:47.123 ‫معلومه. 01:30:50.360 --> 01:30:53.363 ‫می‌دونی از اینجا به بعد ممکنه خیلی خطرناک بشه. 01:30:53.396 --> 01:30:55.999 ‫اون فکلی با اسلحه خیلی خطرناکه. 01:30:57.434 --> 01:30:59.002 ‫نگران نیستم. 01:30:59.035 --> 01:30:59.903 ‫همم؟ 01:31:00.904 --> 01:31:01.604 ‫تو کنارمی. 01:31:33.636 --> 01:31:37.540 ‫چه خوشگله. 01:31:41.644 --> 01:31:43.046 ‫من بولی برایان گنده‌ام. 01:31:51.020 --> 01:31:51.988 ‫بسیار عالی. 01:31:53.323 --> 01:31:55.658 ‫روش معرفیت خیلی صمیمانه نیست. 01:31:55.692 --> 01:31:57.327 ‫منو یادت نمیاد نه؟ 01:31:59.295 --> 01:32:03.366 ‫همچین صورتی باید یادم بمونه، ولی نه. 01:32:03.400 --> 01:32:05.969 ‫من قبلا این شکلی نبودم. 01:32:06.002 --> 01:32:06.703 ‫خب؟ 01:32:06.736 --> 01:32:09.706 ‫ال پاسو، سه سال پیش. 01:32:09.739 --> 01:32:10.607 ‫خب؟ 01:32:12.108 --> 01:32:14.477 ‫دو تا گلوله از این تفنگ... 01:32:14.511 --> 01:32:16.012 ‫این چروک‌ها رو صورتم انداختن. 01:32:16.045 --> 01:32:17.580 ‫وقتی باهات حرف می‎‌زنم منو نگاه کن. 01:32:20.216 --> 01:32:23.153 ‫تو هم‌قطار سلیس کوک بودی. 01:32:23.186 --> 01:32:25.688 ‫تو اونو تو هوگان رایولایت دستگیر کردی. 01:32:25.722 --> 01:32:27.590 ‫یه هفته قبل از این که بیای سراغ من. 01:32:31.060 --> 01:32:32.662 ‫صورتت... 01:32:32.695 --> 01:32:36.299 ‫همونطور که گفتم. ‫دو تا گلوله از این تفنگ. 01:32:36.332 --> 01:32:39.569 ‫حتما اون روز تیراندازیم خیلی داغون بوده. 01:32:41.438 --> 01:32:43.473 ‫می‌دونی این شکلی بودن چه حسی داره؟ 01:32:44.407 --> 01:32:48.278 ‫مردم روشونو ازت برگردونن، بچه‌ها ازت بترسن. 01:32:49.779 --> 01:32:52.649 ‫دکتر درست حسابی تو اون زندان نبود. 01:32:52.682 --> 01:32:54.284 ‫مگه نباید هنوز همونجا باشی؟ 01:32:55.652 --> 01:32:58.188 ‫من باهوشم. اومدم بیرون. 01:32:59.055 --> 01:33:01.958 ‫نقطه ضعفش رو پیدا کردم و فرار کردم. 01:33:03.393 --> 01:33:04.994 ‫یه نگهبانم با خودم آوردم. 01:33:06.362 --> 01:33:08.731 ‫بعدش رفتم سراغ اون قاضی عوضی. 01:33:10.533 --> 01:33:12.669 ‫دیگه کسی رو محکوم نمی‌کنه. 01:33:15.138 --> 01:33:16.105 ‫حالا نوبت منه. 01:33:16.806 --> 01:33:18.374 ‫آره. 01:33:18.408 --> 01:33:21.211 ‫اینجا کلی شاهد هست. 01:33:22.078 --> 01:33:24.447 ‫فکر کردی این چینی‌ها و مورمن‌ها براشون مهمه؟ 01:33:25.548 --> 01:33:29.352 ‫مورمن‌ها درگیر مراقبت از زن‌هاشونن. 01:33:29.385 --> 01:33:31.621 ‫چینی‌ها هم می‌دونن ‫اگر جلوی یه سفید پوست در بیان... 01:33:31.654 --> 01:33:33.590 ‫چه بلایی سرشون میاد. 01:33:33.623 --> 01:33:37.293 ‫می‌خوام حسابی طولش بدم. 01:33:38.728 --> 01:33:41.364 ‫بلایی که سر من آوردی باعث شد سال‌ها... 01:33:41.397 --> 01:33:42.632 ‫تو اون خراب شده باشم. 01:33:44.634 --> 01:33:45.702 ‫دوس داری تا آخر عمرت... 01:33:45.735 --> 01:33:47.504 ‫فلج باشی؟ 01:33:47.537 --> 01:33:50.640 ‫اگر مثل اینجون‌ها ببندمت به زمین چی؟ 01:33:50.673 --> 01:33:53.243 ‫بذارم لاشخورها چشماتو در بیارن. 01:33:54.644 --> 01:33:58.348 ‫شما قاتل‌ها باید یاد بگیرین... 01:33:58.381 --> 01:34:02.285 ‫که شما خدا نیستین. بیشتر شبیه یهودا هستین... 01:34:02.953 --> 01:34:04.721 ‫چون فقط پول براتون مهمه. 01:34:06.456 --> 01:34:07.790 ‫مگه نه عوضی؟ 01:34:15.732 --> 01:34:18.101 ‫از آدمای وراج متنفرم. 01:34:18.134 --> 01:34:21.137 ‫ممنون. از دشمنای قدیمیم بود. 01:34:21.170 --> 01:34:22.572 ‫هر از گاهی میان سراغم. 01:34:23.540 --> 01:34:24.774 ‫کارم درست بود؟ 01:34:24.807 --> 01:34:25.675 ‫آره. 01:34:27.844 --> 01:34:31.781 ‫کلانتر چی؟ ‫شاید از این قضیه خوشش نیاد. 01:34:31.814 --> 01:34:34.117 ‫دلیلی نداره مزاحمش شیم. 01:34:34.150 --> 01:34:36.219 ‫اون دو تا احتمالا تو سلول زندانیش کردن. 01:34:37.153 --> 01:34:39.322 ‫واسه این مرتیکه وقت نداریم. 01:34:47.797 --> 01:34:48.665 ‫هی. 01:34:50.600 --> 01:34:53.369 ‫داری چه کار می‌کنی؟ ‫چرا وایسادی؟ 01:34:53.403 --> 01:34:55.039 ‫باید مثل برق بریم. 01:34:56.907 --> 01:34:59.609 ‫اون سلول پر از شپش بود. 01:35:00.276 --> 01:35:02.178 ‫منم آدم وسواسی‌ای هستم. 01:35:02.211 --> 01:35:04.514 ‫ای خدا. 01:35:05.615 --> 01:35:07.383 ‫چرا این کارو کردی؟ 01:35:08.886 --> 01:35:11.621 ‫خب، تا این اواخر یه شریکی داشتم. 01:35:12.555 --> 01:35:16.359 ‫خیلی زرنگ نبود، ‫ولی همراهم بود. 01:35:18.328 --> 01:35:21.598 ‫با خودم گفتم وقتی تونستم ‫ با یه احمق کار کنم... 01:35:21.631 --> 01:35:24.834 ‫بهتره شریک جدیدم... 01:35:24.867 --> 01:35:26.703 ‫یه حرفه‌ای مثل تو باشه. 01:35:28.237 --> 01:35:29.472 ‫جوری که من فهمیدم... 01:35:29.505 --> 01:35:32.141 ‫تو اون صندوق اندازه‌ی جفت‌مون طلا هست. 01:35:33.443 --> 01:35:37.246 ‫بنابراین نمی‌خوام با هم بجنگیم. ‫با هم نصفش می‌کنیم. 01:35:40.316 --> 01:35:43.921 ‫اینحوری بهش نگاه کن. ‫یه شراکت جدیده... 01:35:43.954 --> 01:35:45.154 ‫که پولش به دو نفر می‌رسه. 01:35:48.725 --> 01:35:51.661 ‫یه چیزی رو در نظر نگرفتی. 01:35:52.829 --> 01:35:53.696 ‫چی؟ 01:35:55.665 --> 01:35:58.568 ‫من این قضیه رو با شریک شروع نکردم. 01:36:00.303 --> 01:36:04.540 ‫خب باشه. ‫من کلی برات تو دردسر افتادم. 01:36:05.976 --> 01:36:08.411 ‫منم از این بابت ممنونم. 01:36:08.444 --> 01:36:10.680 ‫راستش فکر می‌کنم تا یه مدتی... 01:36:10.713 --> 01:36:13.816 ‫نباید برم تو حوزه‌ی استحفاطی اون کلانتر. 01:36:13.850 --> 01:36:18.187 ‫به خاطر بحث امنیت هم که شده... 01:36:18.221 --> 01:36:21.925 ‫چطوره همینجا طلا رو تقسیم کنیم؟ 01:36:24.794 --> 01:36:28.531 ‫قبلش باید حسابی از اون... 01:36:28.564 --> 01:36:32.535 ‫شکارچی و اون زنیکه‌ی کوچولو فاصله بگیریم. 01:36:32.568 --> 01:36:37.473 ‫ضمنا، تا الان احتمالا کلانتر خودشو... 01:36:37.507 --> 01:36:39.809 ‫از اون سلول آزاد کرده. 01:36:42.578 --> 01:36:43.880 ‫خب، یالا دیگه. 01:36:45.281 --> 01:36:47.383 ‫راه بیفت بریم شب شد. 01:36:49.920 --> 01:36:50.787 ‫هی! 01:36:55.725 --> 01:36:59.562 ‫می‌دونی، اون دو تا فرض می‌کنن... 01:36:59.595 --> 01:37:00.763 ‫ما دنبال‌شون خواهیم رفت... 01:37:05.002 --> 01:37:06.502 ‫و این قضیه ممکنه خطرناک بشه. 01:37:06.536 --> 01:37:07.737 ‫من نمی‌ترسم. 01:37:07.770 --> 01:37:10.339 ‫و اصلا قصد بازگشت ندارم. 01:37:13.543 --> 01:37:15.445 ‫منو یاد مامانت می‌اندازی. 01:37:15.478 --> 01:37:16.980 ‫بگو ببینم، چرا شما مردا انقدر سخت‌تونه که... 01:37:17.014 --> 01:37:19.215 ‫به افراد یا اشیا تعهد داشته باشین؟ 01:37:20.483 --> 01:37:22.719 ‫چه محکومیت سنگینی. 01:37:22.752 --> 01:37:25.788 ‫اتفاقا در این سال‌ها به چندین تفکر و پویش... 01:37:25.822 --> 01:37:26.756 ‫تعهد داشتم. 01:37:30.359 --> 01:37:32.662 ‫با آدم‌ها مشکل دارم. 01:37:32.695 --> 01:37:33.964 ‫مشخصه. 01:37:35.431 --> 01:37:37.366 ‫به اندازه‌ی کافی سرگردان نبودی؟ 01:37:38.334 --> 01:37:40.369 ‫گاهی اوقات همین فکرو می‌کنم... 01:37:43.606 --> 01:37:46.009 ‫ولی گاهی اوقات پذیرش چیزی که... 01:37:46.043 --> 01:37:48.011 ‫هیجی ازش نمی‌دونی خیلی سخته. 01:37:48.045 --> 01:37:49.980 ‫منظورت چیه؟ 01:37:50.013 --> 01:37:51.247 ‫آرامش. 01:37:53.050 --> 01:37:54.250 ‫می‌تونی داشته باشی. 01:37:56.452 --> 01:37:58.521 ‫آیا می‌تونیم روزی به آرامش برسیم؟ 01:37:59.555 --> 01:38:00.523 ‫من قصدم اینه. 01:38:04.061 --> 01:38:07.597 ‫بفرما، بازم حرفات مثل مامانته. 01:38:17.540 --> 01:38:18.541 ‫این چیه؟ 01:38:19.408 --> 01:38:24.413 ‫یادگاری از یه زخم قدیمی. 01:38:50.740 --> 01:38:51.607 ‫هی. 01:38:59.950 --> 01:39:02.451 ‫بلدی از این استفاده کنی؟ 01:39:02.485 --> 01:39:04.520 ‫خوبه، خیلی راحت‎‌تر از... 01:39:04.554 --> 01:39:05.788 ‫اون توپیه که با خودت حمل می‌کنی. 01:39:09.725 --> 01:39:14.363 ‫یه حسی بهم میگه یه جایی تو این مسیرن. 01:39:17.466 --> 01:39:19.102 ‫فکر کنم حق با تو باشه. ‫اونجا رو. 01:39:20.770 --> 01:39:23.406 ‫فکرشو می‌کردم دیر یا زود پیداتون بشه. 01:39:24.874 --> 01:39:26.342 ‫می‌دونی واسه چی اینجاییم. 01:39:27.911 --> 01:39:31.747 ‫طبق قانون 90 درصدش واسه منه. 01:39:31.781 --> 01:39:33.583 ‫بعدشم، الان خودم یه شریک دارم. 01:39:34.517 --> 01:39:36.752 ‫کجا هست؟ 01:39:36.786 --> 01:39:39.022 ‫در حال حاضر دستش بنده. 01:39:39.056 --> 01:39:41.058 ‫مشکلی برامون ایجاد نمی‌کنه. 01:39:41.091 --> 01:39:43.526 ‫از اسب‌هاتون پیاده شید. 01:39:43.559 --> 01:39:44.861 ‫چطوره بری به جهنم؟ 01:39:44.895 --> 01:39:45.761 ‫نه. 01:39:47.763 --> 01:39:50.533 ‫حدس می‌زدم دختر پررویی باشی. 01:39:51.601 --> 01:39:53.703 ‫از اسب‌هاتون پیاده شید. 01:39:53.736 --> 01:39:55.038 ‫هر کار میگه بکن. 01:40:06.049 --> 01:40:07.050 ‫اسلحه‌هاتون لطفا. 01:40:08.118 --> 01:40:09.887 ‫نمی‌خوام حادثه‌ای پیش بیاد. 01:40:19.729 --> 01:40:21.397 ‫گفتم اسلحه‌هاتون لطفا! 01:40:25.135 --> 01:40:27.905 ‫می‌دونی، تحویل دادن اسلحه ‫کار عاقلانه‌ای نیست. 01:40:27.938 --> 01:40:30.640 ‫حالا فهمیدی چی میگم الاغ؟ 01:40:42.551 --> 01:40:44.087 ‫راه بیفت. 01:40:51.560 --> 01:40:54.697 ‫برید! برید! 01:41:01.138 --> 01:41:03.040 ‫این لحظه از زندگیت، لحظه‌ی تأثیر گذاری خواهد بود... 01:41:03.073 --> 01:41:05.108 ‫که تا آخر عمر پشیمونت می‌کنه. 01:41:05.142 --> 01:41:07.110 ‫باشه باشه. 01:41:08.211 --> 01:41:11.214 ‫مراقب باشین. ‫اینجا شن روان زیاد هست. 01:41:11.248 --> 01:41:13.150 ‫اون به همه‌مون خیانت می‌کنه. 01:41:13.183 --> 01:41:14.985 ‫این کارو می‌کنیم. 01:41:16.119 --> 01:41:17.820 ‫من شما سه تا رو همین جا رها می‌کنم. 01:41:18.922 --> 01:41:20.456 ‫و اسلحه‌ها و گاری رو با خودم می‌برم. 01:41:21.624 --> 01:41:23.826 ‫یه جایی به سمت غرب... 01:41:23.859 --> 01:41:26.529 ‫اون اسلحه‌ها رو رها می‌کنم و میرم. 01:41:27.697 --> 01:41:31.567 ‫جایی که دیگه هرگز امثال شماها رو نبینم. 01:41:33.869 --> 01:41:34.737 ‫بکشش! 01:41:36.273 --> 01:41:37.107 ‫من بیشتر از اون زحمت کشیدم... 01:41:37.140 --> 01:41:39.608 ‫که بذارم یه راهزن دورم بزنه. 01:41:39.642 --> 01:41:44.147 ‫شما آقا، یه آدم عصبی غیر قابل کنترل هستی... 01:41:44.181 --> 01:41:45.781 ‫واسه همینم دستات بسته‌ست. 01:41:47.150 --> 01:41:51.721 ‫خب ببینم این آقا و خانم... 01:41:51.754 --> 01:41:53.522 ‫می‌خوان دردسر درست کنن؟ 01:41:56.093 --> 01:41:58.761 ‫خوبه. شما دو تا منطقی‌تر هستین. 01:42:03.266 --> 01:42:04.800 ‫این شوهرته؟ 01:42:07.304 --> 01:42:10.573 ‫گفتم این شوهرته؟ 01:42:13.776 --> 01:42:15.644 ‫همین الان گواهی فوتت رو امضا کردی. 01:42:21.617 --> 01:42:26.189 ‫مهم نیس شوهر این زن کیه. 01:42:26.223 --> 01:42:29.326 ‫خواهر کوچولو، تو با من میای. 01:42:29.359 --> 01:42:31.761 ‫تو رو به عنوان تضمین با خودم می‌برم... 01:42:31.794 --> 01:42:33.562 ‫ولی ممکنه ازم خوشت بیاد. 01:42:35.664 --> 01:42:37.901 ‫گیرت می‌اندازم عوضی، قول میدم. 01:42:39.069 --> 01:42:41.104 ‫من شما رو از گناه نجات دادم. 01:42:42.339 --> 01:42:46.343 ‫پول ریشه‌ی انواع گناهه. 01:42:46.376 --> 01:42:50.546 ‫بدونین که با روح ناآلوده به زندگی ادامه میدین. 01:42:51.547 --> 01:42:55.886 ‫حالا دیگه باهاتون خداحاقظی می‌کنم. ‫اسلحه‌هاتون رو... 01:42:55.919 --> 01:42:57.888 ‫حدود یک مایل پایین جاده پیدا می‌کنین. 01:42:57.921 --> 01:43:02.825 ‫چون من یه مسیحیم ‫و پای قولم می‌مونم. 01:43:11.902 --> 01:43:12.802 ‫آره، حتما. 01:43:20.277 --> 01:43:22.878 ‫چرا همونجور وایسادی؟ ‫بیا منو باز کن. 01:43:25.248 --> 01:43:27.217 ‫حسم بهم میگه بذارم همینجوری بمونی. 01:43:27.250 --> 01:43:31.754 ‫ببین، می‌دونم از اول این قضیه... 01:43:34.057 --> 01:43:35.258 ‫مخالف هم بودیم. 01:43:36.759 --> 01:43:39.829 ‫ولی خب الان وقتشه که ‫اون داستانا رو فراموش کنیم. 01:43:40.964 --> 01:43:44.800 ‫اگر نکنیم نمی‌تونیم ‫ محتویات اون صندوق رو ببینیم. 01:43:46.836 --> 01:43:49.272 ‫و تو هم نمی‌تونی زنت رو ببینی. 01:43:49.306 --> 01:43:50.706 ‫اون زن من نیست. 01:43:52.008 --> 01:43:55.312 ‫باشه، ولی می‌خوای بذاری با اون... 01:43:55.345 --> 01:43:58.381 ‫مرتیکه‌ی روانی بره؟ 01:43:58.415 --> 01:44:02.152 ‫باشه، بازت می‌کنم. ‫ولی کلکی تو کارت نباشه. 01:44:04.955 --> 01:44:08.724 ‫تو قابل کنترل نیستی. 01:44:08.757 --> 01:44:09.993 ‫همه همینیم. 01:44:14.030 --> 01:44:14.898 ‫خیلی ممنون. 01:44:18.902 --> 01:44:20.270 ‫باید نقشه بکشیم. 01:44:20.303 --> 01:44:22.671 ‫خب، چی تو فکرته؟ 01:44:32.082 --> 01:44:34.217 ‫قصد داری آزادم کنی؟ 01:44:34.251 --> 01:44:39.256 ‫هی. 01:44:46.329 --> 01:44:48.932 ‫پرسیدم ‫قصد داری آزادم کنی؟ 01:44:49.765 --> 01:44:52.202 ‫هنوز تصمیم نگرفتم گل زیبا. 01:44:52.235 --> 01:44:54.905 ‫وقتی اسلحه‌ها رو بندازی آزادم می‌کنی؟ 01:44:56.805 --> 01:45:00.876 ‫من هم مرد هستم. 01:45:00.911 --> 01:45:05.916 ‫ولی با مردهای دیگه فرق دارم. 01:45:08.084 --> 01:45:12.721 ‫سلایق عجیبی در انتخاب دوست دارم. 01:45:12.755 --> 01:45:16.759 ‫البته اگر تصمیم بگیرم با کسی دوست بشم. 01:45:19.229 --> 01:45:23.266 ‫از نظر من بیشتر زن‌ها موجودات کثیفی هستن... 01:45:23.300 --> 01:45:26.937 ‫که مغزهای کوچکی دارن... 01:45:26.970 --> 01:45:28.238 ‫و چیزی برای ارائه ندارن. 01:45:31.408 --> 01:45:35.245 ‫معمولا خیلی به زن‌ها علاقه‌ای ندارم. 01:45:38.114 --> 01:45:43.119 ‫و نمی‌تونم باهاشون معاشرتی بکنم. 01:45:46.122 --> 01:45:48.091 ‫احتمالا من باعث تعجبت بشم. 01:45:48.124 --> 01:45:50.093 ‫از این چالش استقبال می‌کنم. 01:45:50.126 --> 01:45:51.261 ‫فکر می‌کنم در موردم اشتباه کرده باشی. 01:45:51.294 --> 01:45:53.363 ‫واقعا؟ 01:46:02.072 --> 01:46:03.073 ‫فکر کنم مرده. 01:46:12.048 --> 01:46:12.916 ‫آره. 01:46:21.157 --> 01:46:22.791 ‫راه بیفت بریم. 01:46:39.409 --> 01:46:42.178 ‫حالا وقتشه ببینیم ‫ این همه داستان سر چی بوده. 01:46:52.322 --> 01:46:53.189 ‫ممنون. 01:46:54.324 --> 01:46:56.493 ‫خیلی خب، بذار ببینم. 01:47:16.346 --> 01:47:17.914 ‫هی! 01:47:35.965 --> 01:47:36.832 ‫خدای من! 01:47:38.368 --> 01:47:40.470 ‫هیچ کس به چیزی دست نمی‌زنه. 01:47:43.073 --> 01:47:47.843 ‫خواهر کوچولو... 01:47:48.912 --> 01:47:51.614 ‫اون تپانچه‌ی کوچولو شاید بیهوشم کرده باشه... 01:47:52.782 --> 01:47:56.852 ‫ولی گلوله‌اش به حد کافی نفوذ نکرد. ‫من قبلا هم تیر خورده‌ام. 01:47:59.222 --> 01:48:01.057 ‫بهتر بود منو می‌کشتی. 01:48:03.326 --> 01:48:07.263 ‫وقتی شوهرتو... 01:48:09.032 --> 01:48:10.866 ‫و احتمالا آقای یه لامپی رو بکشم... 01:48:13.636 --> 01:48:15.538 ‫من و تو با هم خوش می‌گذرونیم. 01:48:18.274 --> 01:48:20.343 ‫اونجا کلی پول هست. 01:48:23.279 --> 01:48:25.014 ‫درسته. 01:49:36.186 --> 01:49:38.354 ‫تمام این مدت اینجا بود. 01:49:42.058 --> 01:49:44.127 ‫شاید سفرت تموم شده. 01:49:46.229 --> 01:49:49.065 ‫شاید. 01:49:49.098 --> 01:49:53.570 ‫شاید به اون آرامشی که ‫در موردش حرف زدیم رسیدی. 01:49:55.438 --> 01:49:56.973 ‫باقیش چی؟ 01:50:01.611 --> 01:50:02.979 ‫واسه من که مهم نیست. 01:50:03.948 --> 01:50:07.484 ‫هرچی اینجا هست از جای بدی اومده. 01:50:07.517 --> 01:50:09.719 ‫بابت یه چیز خوشحالم. 01:50:09.752 --> 01:50:11.287 ‫چی؟ 01:50:11.321 --> 01:50:13.990 ‫که تو رو در راه رسیدن به آرامش دیدم. 01:50:17.327 --> 01:50:19.662 ‫میگن مونتانا جای خیلی قشنگیه. 01:50:20.530 --> 01:50:21.631 ‫می‌تونیم با هم بریم. 01:50:23.333 --> 01:50:25.301 ‫با هم تیم خوبی می‌سازیم. 01:50:26.536 --> 01:50:30.240 ‫بهتره زندگی جدیدی رو شروع کنی. 01:50:30.273 --> 01:50:33.776 ‫گذشته رو فراموش کن. ‫یه مرد خوب پیدا کن. 01:50:33.810 --> 01:50:35.411 ‫شوهر کن، تشکیل خونواده بده. 01:50:35.445 --> 01:50:36.779 ‫وای چقدر با احساس. 01:50:38.715 --> 01:50:41.551 ‫خب این نقاشی رمانتیک تموم شد؟ 01:50:42.685 --> 01:50:44.254 ‫بریم سر کارمون. 01:50:44.287 --> 01:50:46.122 ‫نزدیک بود تو رو فراموش کنم. 01:50:46.155 --> 01:50:48.091 ‫قضیه‌ی تفنگ من چی بود؟ 01:50:49.225 --> 01:50:51.427 ‫چاشنی فشنگ‌ها رو در آوردم. 01:50:51.461 --> 01:50:54.564 ‫دیوونه شدی؟ ‫ممکن بود بمیرم عوضی. 01:50:54.597 --> 01:50:56.733 ‫فکر کردی اسلحه‌ی پر میدم دستت؟ 01:50:57.834 --> 01:51:01.137 ‫حالا بی‌خیال اون. 01:51:01.170 --> 01:51:02.672 ‫اونو چی کارش می‌کنیم؟ 01:51:03.806 --> 01:51:05.408 ‫خوب شد پرسیدی. 01:51:15.752 --> 01:51:16.819 ‫یعنی چی؟ 01:51:19.455 --> 01:51:20.823 ‫به اندازه‌ی کافی... 01:51:20.857 --> 01:51:23.426 ‫از دست این صندوق کشیدم. 01:51:23.459 --> 01:51:26.296 ‫می‌خوای برش داری واسه خودت. ‫ای خوک کثیف! 01:51:26.329 --> 01:51:29.632 ‫نه، مال خودت. 01:51:31.334 --> 01:51:34.170 ‫نه! 01:51:34.203 --> 01:51:36.472 ‫بازم کن عوضی. 01:51:36.506 --> 01:51:38.708 ‫فقط باید تا قبل از اینکه... 01:51:38.741 --> 01:51:40.109 ‫اون صندوق لعنتی غرق بشه... 01:51:40.143 --> 01:51:41.878 ‫یه جوری از شر اون طناب‌ها خلاص بشی. 01:51:41.912 --> 01:51:43.079 ‫بازم کن! 01:51:45.883 --> 01:51:49.552 ‫هیچ وقت از باتلاق خوشم نمی‌اومد. ‫چیز کثیفیه. 01:51:49.586 --> 01:51:52.188 ‫قسم می‌خورم اگر این طناب‌ها رو باز نکنی... 01:51:52.221 --> 01:51:55.625 ‫ببینمت می‌کشمت. 01:51:59.228 --> 01:52:03.232 ‫زندگی بدون چالش که زندگی نیست. ‫خداحافظ. 01:52:11.708 --> 01:52:14.811 ‫هرجایی بری میام و می‌بینمت. 01:52:16.212 --> 01:52:19.148 ‫و همیشه کنارت خواهم بود. 01:52:20.918 --> 01:52:22.619 ‫این دفعه تقریبا باورم شد. 01:52:22.652 --> 01:52:23.519 ‫جدی میگم. 01:52:25.655 --> 01:52:28.524 ‫برخلاف سرگردان بودنت، می‌دونم که هستی. 01:52:29.459 --> 01:52:32.362 ‫تو بهترین مردی هستی که تو عمرم دیدم. 01:52:33.529 --> 01:52:35.264 ‫از صمیم قلب دوست دارم. 01:52:37.935 --> 01:52:39.602 ‫می‌دونی چیه؟ 01:52:39.636 --> 01:52:41.170 ‫چیه؟ 01:52:41.204 --> 01:52:43.573 ‫فکر می‌کنم آماده‌ی رسیدن به آرامش باشم. 01:52:46.509 --> 01:52:48.144 ‫منم خیلی از تو فاصله ندارم. 01:52:49.512 --> 01:52:50.747 ‫قوی باش خانم جوان. 01:52:52.281 --> 01:52:53.549 ‫یه روزی برمی‌گردم. 01:52:54.617 --> 01:52:55.518 ‫می‌دونم. 01:52:57.587 --> 01:52:59.255 ‫می‌دونم برمی‌گردی. 01:53:42.632 --> 01:53:45.635 ‫به خدا قسم اگر گیرت بیارم... 01:53:45.668 --> 01:53:49.305 ‫سرتو گوش تا گوش می‌برم عوضی. 01:53:49.338 --> 01:53:53.743 ‫هیچ کس نمی‌تونه همچین کاری با من بکنه. 01:53:53.776 --> 01:53:56.713 ‫هیچ چیز تو این دنیا عادلانه نیست! 01:54:25.937 --> 01:55:30.937 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.