WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.254 --> 00:01:42.476 برو یه نگاهی بنداز 00:02:02.685 --> 00:02:04.268 نفست بکش 00:02:05.601 --> 00:02:07.101 آب اونجاست؟ 00:02:09.560 --> 00:02:11.060 اینم از چایی تون 00:02:11.143 --> 00:02:12.435 ممنون 00:02:23.393 --> 00:02:24.560 مامان 00:02:26.101 --> 00:02:28.226 رسیدیم؟ 00:02:29.018 --> 00:02:30.393 هنوز نه.دخترم 00:02:31.726 --> 00:02:33.810 فعلا بخواب بزودی میرسیم 00:03:03.560 --> 00:03:04.643 کمک! 00:03:05.685 --> 00:03:07.018 - اوگنی؟ - چی شده؟ 00:03:07.560 --> 00:03:11.226 اون یه چیزیش شده از جاش تکان نمیخوره. کمک 00:03:11.310 --> 00:03:12.351 مامان؟ 00:03:12.851 --> 00:03:15.810 - اوگنی، چی شده؟ - مامان؟ 00:03:15.893 --> 00:03:19.643 مسافران عزیز، هواپیما در نووسیبریسک فرود میاد 00:03:19.726 --> 00:03:26.143 لطفا بنشینید و کمربند ایمنی خودتون و ببندین 00:03:29.810 --> 00:03:31.518 مامان؟ 00:03:31.518 --> 00:04:13.518 خط 19 براساس یه داستان واقعی 00:05:56.185 --> 00:05:57.893 ضبط می‌کنیم 00:06:00.393 --> 00:06:02.726 . سلام، کاترینا . سلام 00:06:02.810 --> 00:06:05.226 از اینکه قبول کردین ما رو ببینین، ممنونیم 00:06:05.310 --> 00:06:07.310 بذار لیوانت و بگیرم، اینجوری ثبت نمیشه 00:06:07.393 --> 00:06:09.976 بیا به یه جای بهتر بریم پس ضبط کردن خوبه 00:06:10.060 --> 00:06:12.560 چند قدم جلوتر بیا اینجا، خواهش می‌کنم 00:06:12.643 --> 00:06:14.768 ما یک صحنه زیبا در این تقاطع ایجاد میکنیم 00:06:14.851 --> 00:06:15.851 میکروفن و بدش من 00:06:17.143 --> 00:06:18.810 اینجا خوبه؟ بله، اینجا خوبه 00:06:18.893 --> 00:06:20.893 - بیا؟ - یه کم بیشتر 00:06:20.976 --> 00:06:23.143 - باشه، دیگه کافیه - یه کم بیشتر 00:06:23.226 --> 00:06:26.685 - به دوربین لبخند بزن - "عالیه،" آنتون. همونجا بمون 00:06:26.768 --> 00:06:28.226 - ضبط می‌کنیم - آماده ای؟ 00:06:28.893 --> 00:06:29.851 شروع 00:06:29.935 --> 00:06:33.976 امروز مصادف است با بیستمین سالگرد سقوط هواپیمایی 00:06:34.060 --> 00:06:36.143 که شانس آوردین زنده موندین 00:06:36.226 --> 00:06:38.476 جزئیات اون روز و یادته که زندگی تو رو عوض کرد؟ 00:06:38.560 --> 00:06:39.976 سعی کردم بهش فکر نکنم 00:06:40.060 --> 00:06:43.226 از زمان اون حادثه به بینندگان ما در مورد تغییرات در زندگی تون بگید 00:06:43.310 --> 00:06:45.976 همه چیز عادیه من الان یه روانشناس ام 00:06:46.060 --> 00:06:48.560 این دختر منه، دیانا اون با نمره آ فارغ‌التحصیل شد 00:06:48.643 --> 00:06:53.143 دخترت تقریبا همسن تو بود وقتی که حادثه برای تو اتفاق افتاد 00:06:53.226 --> 00:06:55.726 تو راجع به حادثه چیزی بهش گفتی؟ 00:06:55.810 --> 00:06:58.476 ا ره.. مامان بهم گفته که از پرواز نمیترسه 00:06:58.560 --> 00:06:59.976 - درسته؟ - بله 00:07:00.060 --> 00:07:01.060 درسته 00:07:01.810 --> 00:07:04.435 اون فقط وقتی که جیر جیر پاش و شنیده ترسیده 00:07:05.643 --> 00:07:07.810 جالبه چرا؟ 00:07:08.393 --> 00:07:12.226 وقتی کوچک بودم به شدت استخوان شکستم من یه اتل مخصوص بستم 00:07:12.310 --> 00:07:15.351 اگه اینجوریه.میتونی بیشتر به بیننده ها بگی 00:07:15.435 --> 00:07:17.643 چرا از صدای جیر جیر می‌ترسی؟ 00:07:22.726 --> 00:07:24.351 مادر نمیخواد در موردش حرف بزنه 00:07:27.310 --> 00:07:31.768 کاترینا، من درک می‌کنم که که این یه خاطره سخته 00:07:31.851 --> 00:07:36.518 اما به بینندگان مون که ممکنه زمان سختی رو داشته باشن، فکر کنید 00:07:36.601 --> 00:07:41.143 با سختی هایی که در گذشته درست مثل تو روبرو شدن 00:07:44.518 --> 00:07:48.060 من از خاطرات نمی‌ترسم 00:07:49.351 --> 00:07:53.976 اما بیشتر به خاطر ترس و هر دفعه که می‌شنوی کنترلت و از دست میدی 00:07:55.643 --> 00:07:59.185 ولی کل زندگیم و همچنین کار فعلی من، 00:07:59.268 --> 00:08:01.476 اونو وقف مبارزه با ترس کردم 00:08:03.143 --> 00:08:04.935 میتونی از پسش بر بیای، باور کن 00:08:05.018 --> 00:08:07.560 فردا با اولین پرواز به استقبال پدر بزرگم میریم 00:08:07.643 --> 00:08:09.101 عالی بود 00:08:09.185 --> 00:08:11.768 مردم باید به شجاعت تو حسودی کنن 00:08:12.768 --> 00:08:15.060 "ممنون،" کاترین فکر کنم دیگه کافیه. تموم شد 00:08:15.143 --> 00:08:16.226 - بعدا میبینمت - اره 00:08:16.310 --> 00:08:18.726 - ممنون.بعدا میبینمت - مراقب باش 00:08:18.810 --> 00:08:20.893 - پرواز خوبی داشته باشین - ممنون 00:08:20.976 --> 00:08:23.351 اونا ما رو تو تلویزیون نشون میدن؟ 00:08:23.435 --> 00:08:25.060 به ضبط ادامه بده 00:08:27.685 --> 00:08:29.101 هنوز داری اونا رو ضبط می‌کنی؟ 00:08:29.810 --> 00:08:33.643 برای همه بینندگان وفادار ما، این نمونه ای از قدرت واقعی 00:08:33.725 --> 00:08:36.310 دختر بچه ای که سرنوشت و نادیده میگیره 00:08:36.393 --> 00:08:40.350 حالا اون به ما کمک می‌کنه تا بر ترس غلبه کنیم 00:08:41.018 --> 00:08:43.350 نترسین و سالم بمونین 00:08:44.100 --> 00:08:47.310 - خوب؟ یا زشت؟ - منطقی بود 00:09:04.393 --> 00:09:07.018 line:20% به هواپیما خوش اومدی ببخشید که دیر کردم 00:09:07.101 --> 00:09:08.101 line:20% سلام 00:09:09.226 --> 00:09:10.851 line:20% - ممنون - ممنون 00:09:16.601 --> 00:09:20.351 line:20% تو فکر می‌کنی این کلاس تجارت ارزش خرج کردن پول رو داره؟ 00:09:20.435 --> 00:09:21.685 دیانا "، صبر کن، مامان" 00:09:22.476 --> 00:09:25.976 کی می‌تونیم پرواز کنیم؟ ببخشید، ما نمی‌تونیم آب و هوا رو پیش‌بینی کنیم 00:09:26.060 --> 00:09:27.018 مامان، صندلی هامون و پیدا کردم 00:09:27.101 --> 00:09:29.214 اونا سه نفر و کنسل کردن باید برم خونه 00:09:29.239 --> 00:09:30.888 این خط ماست سعی می‌کنیم 00:09:30.913 --> 00:09:35.060 مامان، من می خوام اینجا بشینم این صندلی ما نیست. بیا اینجا 00:09:40.476 --> 00:09:41.518 زود باش 00:09:46.060 --> 00:09:48.060 مامان، چرا امشب پرواز می‌کنیم؟ 00:09:49.601 --> 00:09:52.851 چون این تنها پروازی که لغو نشده 00:09:54.851 --> 00:09:57.476 - ما در ردیف عقب هستیم، گالینا - میدونم 00:09:57.560 --> 00:09:59.435 - آخرین خط - میدونم 00:10:00.768 --> 00:10:04.518 به این دختر زیبا نگاه کن زود باش 00:10:05.518 --> 00:10:08.351 اون دختر خوشگله کیه؟ 00:10:08.435 --> 00:10:09.518 خب 00:10:14.351 --> 00:10:16.351 - بذار کمکت کنم - خودم میتونم 00:10:16.435 --> 00:10:17.518 البته 00:10:18.601 --> 00:10:19.435 این 00:10:20.310 --> 00:10:21.643 - باشه - ممنون 00:10:21.726 --> 00:10:22.768 خواهش میکنم 00:10:25.435 --> 00:10:27.601 انگار کنار همدیگه هستیم 00:10:32.060 --> 00:10:33.810 - من الکسی هستم - کاترین 00:10:35.476 --> 00:10:37.893 - و اینم دایاناست - سلام 00:10:37.976 --> 00:10:39.143 از دیدنت خوشحالم 00:10:42.560 --> 00:10:43.976 بیا، اوگنی 00:10:44.851 --> 00:10:47.206 تو همیشه زیر لبی حرف می‌زنی، هیچ وقت به من گوش نمیدی 00:10:47.231 --> 00:10:50.148 میذارم تو کیفم.باشه 00:10:50.976 --> 00:10:52.310 بیا وسایلت رو جمع کنیم 00:10:53.518 --> 00:10:55.518 فقط اینبار تو یه هواپیمای خالی 00:10:56.685 --> 00:10:59.893 - به نظر می‌رسه که طوفان مردم و می‌ترسونه - مامان و من از طوفان نمی‌ترسیم 00:11:00.851 --> 00:11:02.810 مامان، میتونی کتابم رو بدی به من؟ البته 00:11:22.518 --> 00:11:23.851 چرا تا حالا پرواز نکردیم؟ 00:11:25.518 --> 00:11:27.143 لازم نیست نگران باشی 00:11:27.226 --> 00:11:30.018 باید صبر کنیم تا هواپیما گرم بشه 00:11:30.101 --> 00:11:32.310 همونجور که منتظر موندی یه نوشیدنی میخوای؟ 00:11:33.185 --> 00:11:36.393 اره.ویسکی برام بیار 00:12:23.185 --> 00:12:24.518 طبیعیه 00:12:26.810 --> 00:12:29.685 زمانی که اونا قدرت رو به دستگاه سوئیچ میکنن چراغ ها فلش میزنن 00:12:30.768 --> 00:12:31.935 از پرواز خوشت نمیاد؟ 00:12:33.226 --> 00:12:34.143 ببخشید 00:12:34.935 --> 00:12:37.143 - من سوالات زیادی پرسیدم - اشکالی نداره 00:12:38.726 --> 00:12:40.226 شما اغلب پرواز میکنین؟ 00:12:41.143 --> 00:12:43.435 ... قبلا، ولی الان 00:12:43.518 --> 00:12:46.060 من ترجیح میدم تو یه دفتر گرم بشینم 00:12:46.143 --> 00:12:47.976 و یه فنجون قهوه بخورم 00:12:53.018 --> 00:12:55.018 امیدوارم بزودی پرواز کنیم 00:12:55.726 --> 00:12:58.310 مسافران عزیز، ما برای تاخیر عذرخواهی می‌کنیم 00:12:58.393 --> 00:13:01.601 به زودی به مقصد تومسک پرواز میکنه 00:13:01.685 --> 00:13:03.018 از شکیبایی شما ممنونیم 00:13:05.560 --> 00:13:06.896 انگار صدای تو رو شنید 00:13:17.726 --> 00:13:19.143 اوگنی؟ 00:13:19.643 --> 00:13:22.476 گالینا، دیگه نگران نباش ما حتی پرواز هم نکردیم 00:13:22.560 --> 00:13:26.476 دیگه تحمل ندارم، اوگنی تو هیچوقت به حرفم گوش نمیدی 00:13:26.560 --> 00:13:28.518 همه چی خوب میشه 00:13:28.601 --> 00:13:30.601 چرا روشنش کردی؟ 00:13:31.476 --> 00:13:32.560 ناراحتی خوبیه 00:13:32.643 --> 00:13:33.935 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:13:35.060 --> 00:13:37.976 متاسفم، ولی زنم از پرواز میترسه 00:13:38.060 --> 00:13:41.518 - من دارم میرم پایین - متاسفانه، نمیشه 00:13:41.601 --> 00:13:43.351 - آروم باش - سرم درد میکنه 00:13:43.435 --> 00:13:45.310 - خواهش می‌کنم، بشین - بشین و آروم باش 00:13:45.393 --> 00:13:46.935 نمیتونم 00:13:47.018 --> 00:13:49.310 - اینقدر دست‌پاچه نشو - نمیتونم. کمک 00:13:49.893 --> 00:13:53.726 - لطفا همونجایی که هستی بمون - لطفا آروم باشی. کمربند ایمنیت و ببند 00:13:53.810 --> 00:13:55.226 - منو خجالت زده نکن - نمی تونم 00:13:55.310 --> 00:13:57.685 - مامان کجا داری میری؟ - مامان زود بر میگرده 00:13:57.768 --> 00:13:59.893 میشه لطفا مراقبش باشی؟ 00:13:59.976 --> 00:14:01.685 - البته - ممنون 00:14:02.310 --> 00:14:04.476 - آروم بشین - نمیتونم 00:14:04.560 --> 00:14:06.435 میشه یه کم بهمون وقت بدی؟ میخوام باهاش حرف بزنم 00:14:06.518 --> 00:14:09.643 - ممنون، از پسش برمیام - من دکترم. میدونم چی کار کردم 00:14:09.726 --> 00:14:13.101 - ببین، اون یه دکتره - خب. گالیا، درسته؟ 00:14:13.185 --> 00:14:14.685 - اره - اره 00:14:14.768 --> 00:14:18.643 - من قبلا از پرواز هم می‌ترسیدم - ببین؟ تو تنها نیستی 00:14:18.726 --> 00:14:20.893 ولی یه جایی هست که من میرم 00:14:20.976 --> 00:14:23.476 مطمئنم شما هم دلایل مهمی برای سفرتون داری 00:14:23.560 --> 00:14:24.476 درسته 00:14:25.143 --> 00:14:27.726 نوه من "دیمیتری" داره ازدواج میکنه 00:14:27.810 --> 00:14:29.476 مطمئنم که برای دیدن شما لحظه‌شماری می‌کنه 00:14:30.268 --> 00:14:33.476 چیزی که الان داری تجربه می‌کنی یه حمله عصبی - ه 00:14:34.060 --> 00:14:36.893 منم اونو داشتم اما من فراموشش کردم 00:14:36.976 --> 00:14:40.518 تو هم همینطور یه نفس عمیق بکش 00:14:40.601 --> 00:14:42.601 نفس بکش 00:14:43.685 --> 00:14:44.935 - خوبه - سعیم و میکنم 00:14:45.018 --> 00:14:46.518 ادامه بده 00:14:47.185 --> 00:14:50.601 نمیتونم. من خیلی میترسم 00:14:50.685 --> 00:14:53.643 نوه من "دیمیتری" چطور بدون من میتونه باشه؟ 00:14:53.726 --> 00:14:56.351 - اینو بخور - این چیه؟ 00:14:56.435 --> 00:14:57.935 این آرومت میکنه 00:14:58.435 --> 00:15:00.601 مطمئنم که نمیخوای عروسی نوه ات رو از دست بدی 00:15:00.685 --> 00:15:02.685 البته 00:15:04.060 --> 00:15:05.476 بیا، اینم آب 00:15:07.060 --> 00:15:08.476 بخور 00:15:18.351 --> 00:15:19.768 چی داری میکشی؟ 00:15:22.185 --> 00:15:23.601 چیزی نیست 00:15:25.935 --> 00:15:27.643 چرا اینقدر عصبی هستی؟ 00:15:30.976 --> 00:15:32.393 این کار به من کمک می‌کنه چیزها رو ببینم 00:15:38.101 --> 00:15:39.268 دوست داری 00:15:41.060 --> 00:15:42.893 اگه چیزی لازم داشتی، فقط صدام کن 00:15:43.476 --> 00:15:45.185 - ممنون - ممنون 00:15:50.060 --> 00:15:51.268 تو آدم خوبی هستی 00:15:52.310 --> 00:15:55.935 چیزی نیست من شعار زندگیم رو بهش گفتم 00:15:56.768 --> 00:15:58.310 اون چیه؟ 00:15:59.476 --> 00:16:01.101 با ترست مبارزه کن 00:16:32.893 --> 00:16:34.060 شنیدی؟ 00:16:37.060 --> 00:16:40.726 احتمالا فقط یک پیچ هست لازم نیست نگران باشی 00:16:50.310 --> 00:16:52.226 مامان، حالت خوبه؟ 00:16:53.601 --> 00:16:55.101 مامان، چیزی نیست دخترم 00:16:55.685 --> 00:16:56.560 نترس 00:16:58.185 --> 00:16:59.101 مامان نترس 00:17:02.893 --> 00:17:04.101 مامان زود برمیگرده 00:17:09.768 --> 00:17:10.726 ببخشید، خانم 00:17:18.684 --> 00:17:21.351 مامان، تو نمیتونی اونجا باشی فقط یه مدتی 00:17:21.434 --> 00:17:24.434 ... هواپیما نمیتونه پرواز کنه اگه فقط برای یه ثانیه 00:17:58.351 --> 00:18:01.310 در مواقع اضطراری، لطفا از خروجی اضطراری استفاده کنید 00:18:01.393 --> 00:18:04.601 در جلو، وسط و عقب کابین 00:18:05.226 --> 00:18:07.685 هر خروجی اضطراری با علامت خروج علامت‌گذاری شده 00:18:07.768 --> 00:18:11.101 چراغ کف اتاق به سمت خروج اضطراری منتهی میشه 00:18:11.185 --> 00:18:14.560 در صورت نیاز به حالت برداشت فشار، 00:18:14.643 --> 00:18:18.393 ماسک اکسیژن از بالای صندلی شما پایین میاد 00:18:18.476 --> 00:18:21.268 زمانی که یک ماسک اکسیژن می‌بینید، اونو به سمت خودتون بکشید 00:18:21.351 --> 00:18:23.310 اونو محکم روی بینی و دهان خودتون بذارین 00:18:23.393 --> 00:18:25.976 اکسیژن بعدا جریان پیدا می‌کنه 00:18:30.476 --> 00:18:31.476 دارم میام 00:18:32.518 --> 00:18:35.726 ... گفتم که کاترین "، دیرت میشه" 00:18:36.976 --> 00:18:37.810 مامان 00:18:41.435 --> 00:18:42.851 بیا اینجا، دختر 00:18:44.810 --> 00:18:45.810 وقت خوابه 00:18:49.518 --> 00:18:50.601 خوابای خوب ببینی، دخترم 00:18:57.226 --> 00:18:58.101 کارترین 00:18:59.143 --> 00:19:00.060 مادر؟ 00:19:01.560 --> 00:19:03.185 مراقب باش، به خودت صدمه نزن 00:19:04.601 --> 00:19:06.435 اونجا نرو، کاترین 00:19:10.560 --> 00:19:12.060 کاترین، مراقب باش 00:19:13.143 --> 00:19:14.976 بلند شو. وقت بیدار شدنه 00:19:16.310 --> 00:19:19.893 - کاترینا، بس کن! - مادر؟ 00:19:19.976 --> 00:19:23.685 کاترینا، بس کن 00:20:15.393 --> 00:20:17.476 خدای من، تو منو ترسوندی 00:20:17.560 --> 00:20:20.060 خانم، لطفا به جایگاه خودتون برگردید 00:20:22.560 --> 00:20:23.685 متاسفم اره 00:20:24.476 --> 00:20:28.143 پدربزرگ یه خونه داره و یه سگ گنده سگ بزرگ؟ 00:20:28.226 --> 00:20:30.726 بله، خیلی بزرگ تقریبا قد من 00:20:31.560 --> 00:20:33.560 من اونو کشیدم.میتونم نشونش بدم 00:20:33.643 --> 00:20:34.893 البته 00:20:37.851 --> 00:20:38.893 این 00:20:38.976 --> 00:20:42.893 - همونطور که گفتی - بله. خانه هنوز به پایان نرسیده 00:20:42.976 --> 00:20:45.060 - عزیزم حالت خوبه؟ - اره 00:20:46.935 --> 00:20:48.768 دایانا "نقشه تو رو بهم گفت" 00:20:54.268 --> 00:20:57.143 تو باید یه نرده بسازی که سگ فرار نکنه 00:20:58.143 --> 00:20:59.351 حق با توئه 00:21:07.476 --> 00:21:08.893 حالت خوبه؟ 00:21:12.685 --> 00:21:14.560 مامان یه حادثه داشت 00:21:16.810 --> 00:21:17.810 تو هواپیما 00:21:18.560 --> 00:21:21.268 - اون زنده موند، اما بقیه مردن - دایانا کافیه 00:21:21.810 --> 00:21:23.018 اوه خدای من.کاترین 00:21:23.726 --> 00:21:24.768 متاسفم 00:21:25.393 --> 00:21:27.601 من واقعا حالم خوبه 00:21:46.976 --> 00:21:47.976 بشین 00:22:43.310 --> 00:22:45.726 - ما داریم پرواز می‌کنیم؟ - اره 00:22:47.643 --> 00:22:49.393 اونقدرها هم بد نیست 00:22:50.060 --> 00:22:51.476 درسته؟ بهت که گفتم 00:22:53.685 --> 00:22:58.560 - دیمیتری "دوست داره ما رو ببینه" - اره 00:23:19.560 --> 00:23:24.018 - شرمنده، نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم - مهم نیست، اشکالی نداره 00:23:24.643 --> 00:23:25.976 تقصیر منه 00:23:26.976 --> 00:23:28.726 من کلی سوال برای پرسیدن دارم 00:23:30.143 --> 00:23:31.643 عادت‌های کاری من 00:23:32.560 --> 00:23:33.810 کارت چیه؟ 00:23:34.310 --> 00:23:35.476 من گزارشگر هستم 00:23:36.476 --> 00:23:38.021 من یک خبرنگار ویژه بودم 00:23:38.268 --> 00:23:40.601 من از هر منطقه جنگی در این سیاره بازدید کردم 00:23:40.685 --> 00:23:43.518 اما حالا بیشتر توی دفتر می‌نشینم 00:23:43.601 --> 00:23:45.018 خیلی جالب نیست 00:23:46.101 --> 00:23:48.518 و ما میتونیم کمتر رسمی باشیم خب 00:23:51.185 --> 00:23:54.018 چرا کاری که برات جالب بود رو تموم کردی؟ 00:23:56.018 --> 00:23:56.935 اوکی 00:23:57.018 --> 00:23:57.976 خوبه 00:23:58.060 --> 00:24:01.101 میتونم به الکسی نشون بدم؟ خواهش میکنم؟ 00:24:01.185 --> 00:24:03.018 - اره. اما نه برای مدتی طولانی - خب 00:24:08.560 --> 00:24:09.601 این 00:24:09.685 --> 00:24:13.143 حالا بهتر شد خونه قشنگی با حصار داریم 00:24:14.351 --> 00:24:18.351 مامان بابابزرگ این شکلی - ه؟ بله. حالا بیا اینجا، بشین 00:24:21.643 --> 00:24:25.060 بیا سعی کنیم بخوابیم 00:24:25.143 --> 00:24:26.643 اما من هنوز خسته نشدم، خانم 00:24:26.726 --> 00:24:28.935 مادر خسته ست بیا با هم بخوابیم 00:24:30.185 --> 00:24:31.185 اون اینجاست 00:24:32.935 --> 00:24:35.143 چند ساعت دیگه. و ما میرسیم 00:24:36.351 --> 00:24:37.685 اره 00:24:56.143 --> 00:24:57.601 تو منو کشیدی؟ 00:24:58.560 --> 00:25:00.018 تو کار دیگه ای نداری؟ 00:25:01.226 --> 00:25:03.226 این درست نیست اصلا درست نیست 00:25:03.310 --> 00:25:05.518 هی، احمق دارم با تو حرف می‌زنم 00:25:08.310 --> 00:25:10.726 آونگ مرده 00:25:14.560 --> 00:25:15.976 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:25:17.226 --> 00:25:19.726 به جای اون عکس احمقانه یه کار پیدا کن 00:27:38.060 --> 00:27:39.643 مادر، این جای زخم 00:27:41.143 --> 00:27:42.810 زخم‌ها ناپدید میشن؟ 00:27:43.726 --> 00:27:46.768 نه، دخترم این زخم‌ها تا آخر عمرمون باقی میمونن 00:27:48.018 --> 00:27:51.560 نگران نباش لازم نیست از زخم بترسی 00:27:51.643 --> 00:27:54.851 این جای زخم یه یادآوری که باید مراقب باشی 00:27:55.560 --> 00:27:57.476 و همیشه از کلمات پدر و مادر اطاعت کنی 00:28:00.143 --> 00:28:01.643 وقتی هنوز گرمه اونو بخور 00:28:31.976 --> 00:28:33.185 غذا دوست نداری؟ 00:28:42.768 --> 00:28:43.851 موضوع چیه دخترم؟ 00:28:47.935 --> 00:28:48.976 مادر 00:28:50.560 --> 00:28:51.685 تو واقعی هستی؟ 00:28:52.810 --> 00:28:54.685 منظورت چیه؟ البته که مامان واقعی 00:28:57.560 --> 00:28:59.393 تو نمردی؟ 00:29:03.060 --> 00:29:04.185 کاترین 00:29:04.810 --> 00:29:06.226 خواهش می‌کنم شروع نکن 00:29:07.268 --> 00:29:08.726 لطفا اینکار و نکن 00:29:10.560 --> 00:29:12.101 سه ماه شده 00:29:12.185 --> 00:29:15.643 - سه ماه؟ - سه ماه از پرواز گذشته 00:29:15.726 --> 00:29:17.560 همش به خاطر کابوسته 00:29:20.435 --> 00:29:21.435 مادر هنوز زنده ست 00:29:23.226 --> 00:29:24.643 مادر کنارته 00:29:28.226 --> 00:29:29.893 در موردش فکر نکن 00:29:31.726 --> 00:29:32.726 ...ولی 00:29:33.935 --> 00:29:35.935 سقوط هواپیما نبوده؟ 00:29:36.810 --> 00:29:37.810 نه 00:29:38.560 --> 00:29:42.393 دخترم، هواپیما داره از بین میره کمی لرزید، اما ایستاد 00:29:44.768 --> 00:29:47.518 چقدر دیگه باید این کارو بکنیم؟ 00:29:51.185 --> 00:29:53.601 لازم نیست غذا بخوری اگه نمیخوای اینکارو بکنی 00:30:06.435 --> 00:30:07.435 مادر؟ 00:30:08.518 --> 00:30:09.935 این دیگه چه صدایی بود؟ 00:30:12.060 --> 00:30:13.060 کدوم صدا؟ 00:30:29.768 --> 00:30:30.768 مادر؟ 00:30:49.018 --> 00:30:50.226 مادر، من میترسم 00:30:51.310 --> 00:30:54.726 آروم باش بچه جون. چیزی نیست فقط تلاطم هوایی 00:30:56.726 --> 00:30:58.851 نوسان هواپیماست، و بعد متوقف میشه 00:31:04.726 --> 00:31:06.226 لعنتی! 00:31:08.060 --> 00:31:11.060 مسافران عزیز، لطفا آروم باشید 00:31:11.143 --> 00:31:12.351 ما سقوط کردیم، اوگنی؟ 00:31:13.351 --> 00:31:15.351 آروم باش عزیزم هیچی سقوط نکرده 00:31:19.018 --> 00:31:20.226 لعنتی 00:31:21.310 --> 00:31:23.685 - فقط یه تلاطم هوایی - ه - اوه خدای من 00:31:23.768 --> 00:31:26.351 چیزی نیست خدایا کمکمون کن 00:31:33.601 --> 00:31:35.601 سعی کن به چیزی فکر کنی 00:31:35.685 --> 00:31:37.893 به دیمیتری فکر کن 00:31:37.976 --> 00:31:40.810 اون الان تو فرودگاه منتظر ماست 00:31:41.560 --> 00:31:42.976 ... تصور کن که اون 00:31:44.268 --> 00:31:45.768 موضوع چیه، اوگنی؟ 00:31:45.851 --> 00:31:48.268 - اوگنی؟ - ...من خوبم، فقط 00:31:48.351 --> 00:31:49.435 چی شده؟ 00:31:50.518 --> 00:31:53.101 - اوگنی؟ - سرم درد میکنه 00:31:53.185 --> 00:31:56.435 - چه بلایی سرت اومده؟ - میتونی چیزی ببینی؟ 00:31:57.060 --> 00:31:58.018 اوگنی 00:31:59.060 --> 00:32:01.476 اوگنی، چی شده؟ 00:32:02.726 --> 00:32:05.726 کمک! کمکمون کن! 00:32:05.810 --> 00:32:09.435 بیدار شو، اوگنی. خواهش میکنم! 00:32:11.685 --> 00:32:13.601 چی شده؟ اون تکون نمیخوره 00:32:13.685 --> 00:32:15.435 اوگنی 00:32:15.518 --> 00:32:16.726 شوهرش گالیناست 00:32:17.351 --> 00:32:19.226 - اوگنی، چی شده؟ - هی، کجا داری میری؟ 00:32:19.310 --> 00:32:21.310 اوگنی، خواهش میکنم 00:32:21.393 --> 00:32:23.393 یکی کمک کنه! چرا اون تکون نمیخوره 00:32:24.560 --> 00:32:26.226 - همینجا منتظر باش - مامان، دارم میام 00:32:26.310 --> 00:32:28.435 - مامان الان برمیگرده - مامان 00:32:29.018 --> 00:32:31.726 - مراقب باش، حالت خوبه؟ - من فقط یکمی سرگیجه دارم 00:32:32.393 --> 00:32:34.351 اون چشه؟ نبض رو حس می‌کنی؟ 00:32:34.435 --> 00:32:37.393 لطفا روی صندلی بمون ما میخوایم کمک کنیم 00:32:37.476 --> 00:32:39.435 چه کمکی از دست ما برمیاد؟ رنگش کبود شده 00:32:39.518 --> 00:32:41.726 اون رو زمین بذار چرا گوش نمیدی؟ 00:32:41.810 --> 00:32:44.185 - دستور رو اجرا کن - من دکترم. لطفا حرف منو گوش کن 00:32:44.268 --> 00:32:46.643 جعبه کمک‌های اولیه رو برام بیار من میارمش 00:32:48.935 --> 00:32:51.351 لطفا مراقب باش 00:32:52.351 --> 00:32:53.810 سرش رو ببین 00:32:53.893 --> 00:32:54.893 نه خیلی سریع 00:32:58.893 --> 00:33:00.226 اوگنی؟ 00:33:00.310 --> 00:33:01.726 انگار اون مرده 00:33:03.351 --> 00:33:06.435 میتونی به قلبش تنفس بدی؟ تا 30 می شماریم 00:33:08.143 --> 00:33:11.185 - 1, 2, 3, 4 - تو داری بهش صدمه میزنی! 00:33:11.268 --> 00:33:13.143 آروم باش.اونا متخصص هستن 00:33:15.768 --> 00:33:19.310 10, 11, 12, 13, 14 00:33:24.935 --> 00:33:27.435 26, 27, 28, 29 00:33:27.518 --> 00:33:28.351 اوکی 00:33:32.810 --> 00:33:34.226 اوگنی 00:33:43.143 --> 00:33:45.018 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:33:45.101 --> 00:33:47.393 چش شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:47.476 --> 00:33:49.351 نبضش و حس میکنم 00:33:49.435 --> 00:33:51.976 - ضربانش ضعیفه - کاترین "، حالت خوبه؟" 00:33:52.976 --> 00:33:54.435 اوگنی، تو چت شده؟ 00:33:55.185 --> 00:33:57.101 اونگی، چیه؟ 00:33:57.185 --> 00:33:59.935 - نگهش دار! - صبر کن 00:34:00.018 --> 00:34:01.268 نگهش دار 00:34:02.768 --> 00:34:04.810 - موضوع چیه، اوگنی؟ - گالینا، لطفا آروم باش 00:34:04.893 --> 00:34:05.810 کاترین 00:34:07.726 --> 00:34:09.518 کاترین، باید چیکار کنیم؟ 00:34:11.560 --> 00:34:12.685 کاترین؟ 00:34:14.185 --> 00:34:16.435 کاترین؟ 00:34:19.851 --> 00:34:21.518 کاترین، صدای ما رو میشنوی؟ 00:34:33.810 --> 00:34:35.768 چی؟ 00:34:35.851 --> 00:34:39.310 چی؟ 00:34:40.685 --> 00:34:41.893 اون مُرده 00:34:42.643 --> 00:34:46.435 - نه! - چی شده؟ 00:34:52.810 --> 00:34:53.643 دایانا! 00:34:53.726 --> 00:34:55.560 - بشین، بذار یه نگاهی بهش بندازم - ولم کن برم 00:34:56.393 --> 00:34:58.018 - دایانا! - مامان! 00:35:01.976 --> 00:35:03.976 - مامان! - بچه‌های باهوش 00:35:04.643 --> 00:35:06.143 اون خوبه 00:35:10.310 --> 00:35:14.143 دایانا "، سفت بگیر" نفس عمیق بکش 00:35:14.851 --> 00:35:19.310 مامان! 00:35:40.185 --> 00:35:43.643 - دخترم.آروم باش - مامان! 00:35:43.726 --> 00:35:46.185 الان همه در امان هستن 00:35:46.268 --> 00:35:48.976 - دیگه منو ول نکن - نمیکنم. مامان قول میدم 00:35:49.060 --> 00:35:50.518 متاسفم مامان 00:35:50.601 --> 00:35:51.601 زود باش 00:35:54.060 --> 00:35:55.726 زود باش، مراقب باش 00:35:56.310 --> 00:35:58.058 حالش خوبه؟ فکر کنم 00:35:58.083 --> 00:35:59.768 مراقب باش، آروم باش 00:36:01.143 --> 00:36:04.185 خواهش می‌کنم، برگرد سر جاهاتون 00:36:04.268 --> 00:36:07.976 کدوم صندلی؟ منظورت چیه؟ 00:36:08.060 --> 00:36:10.643 - اون مرد همین الان مرد - همه مون نزدیک بود بمیریم 00:36:10.726 --> 00:36:13.893 مهم نیست که چه اتفاقی میوفته ما به قوانین پایبند هستیم 00:36:14.601 --> 00:36:17.351 من نهایت سعیم رو می‌کنم که دیگران آسیب نبینن 00:36:17.435 --> 00:36:19.310 - اون چی؟ - اوگنی 00:36:20.310 --> 00:36:22.601 چیکار میکنی، اوگنی؟ 00:36:22.685 --> 00:36:26.851 - نمیتونیم همینجوری ولش کنیم - موافقم. این یک وضعیت اضطراریه 00:36:26.935 --> 00:36:28.018 یه چیزی بکش روش 00:36:28.685 --> 00:36:32.185 یه چیزی بکش روی مامان یک چیز شاد 00:36:32.268 --> 00:36:35.476 وقتی کارتون تموم شد، برگردید به صندلی هاتون و تا زمان فرود همونجا بمونین 00:36:35.560 --> 00:36:38.226 یه چیز خوب 00:36:40.476 --> 00:36:43.226 مراقب دخترت باش. حتما می تونن همش تقصیر اونه 00:36:44.185 --> 00:36:46.101 ببخشید؟ منظورت چیه؟ 00:36:46.185 --> 00:36:48.310 درست پشت سر من نشسته بود 00:36:50.060 --> 00:36:51.018 کی؟ 00:36:51.685 --> 00:36:52.726 پیرزن 00:36:53.351 --> 00:36:57.976 اون به خوندن ادامه داد به من نگاه کرد 00:36:59.268 --> 00:37:02.393 اول، وقتی منو گرفت، دوباره دیدمش 00:37:02.476 --> 00:37:04.226 نمی‌فهمم چی میگی 00:37:04.310 --> 00:37:06.518 ... آخرین باری که دیدمش 00:37:07.268 --> 00:37:09.685 هواپیمای ما سقوط کرد … و همه مردن 00:37:11.060 --> 00:37:12.476 به جز من 00:37:13.560 --> 00:37:15.810 فکر کنم میخواد کاری رو که شروع کرده تموم کنه 00:37:21.185 --> 00:37:22.476 حرفم و باور نداری؟ 00:37:25.060 --> 00:37:29.893 اگه توی اون هواپیما بوده پس اون هم مرده، درسته؟ 00:37:30.643 --> 00:37:34.935 تو دیدی که اون اومد پیش من و داشت حرفای عجیبی میزد 00:37:35.018 --> 00:37:36.518 اوگنی فقط داشت هزیون میگفت 00:37:40.310 --> 00:37:45.518 اتفاقی که امروز افتاد یک توضیح منطقی داره 00:37:45.601 --> 00:37:48.351 یه تلاطم هوایی داریم و قلبش از کار افتاد 00:37:49.810 --> 00:37:52.685 بدون پیرزن 00:37:54.226 --> 00:37:56.435 تو فکر می‌کنی این فقط تخیلات منه؟ 00:37:59.810 --> 00:38:05.726 اون دارو میتونه تو رو دچار توهم جدی کنه 00:38:06.310 --> 00:38:07.935 باور کن.میدونم 00:38:10.935 --> 00:38:12.393 این توهم نبود 00:38:14.476 --> 00:38:16.976 مراقب باش 00:38:17.060 --> 00:38:18.185 بذارش تو اون گوشه 00:38:22.060 --> 00:38:25.143 - ممنون - ببخشید 00:38:25.226 --> 00:38:28.351 - بیا اینجا پسر - کارترین؟ 00:38:28.435 --> 00:38:29.435 گوش کن ببین چی میگم 00:38:33.851 --> 00:38:35.310 منم همراهش میرم 00:38:35.893 --> 00:38:36.726 خب 00:38:36.810 --> 00:38:37.935 کاترین لطفا گوش کن 00:38:38.885 --> 00:38:41.178 ممنون، من اینجا میشینم 00:38:42.551 --> 00:38:43.901 میخوام سیگار بکشم 00:38:50.771 --> 00:38:53.526 - همینجا بمون. اطراف و نگاه نکن - خب 00:39:04.310 --> 00:39:06.393 عزیزم بیا اینجا 00:39:06.476 --> 00:39:08.685 بهتره 00:39:09.851 --> 00:39:11.185 عزیزم 00:39:12.768 --> 00:39:13.768 گالینا؟ 00:39:15.226 --> 00:39:16.560 خیلی متاسفم 00:39:17.476 --> 00:39:20.226 این تقصیر تو نیست 00:39:20.310 --> 00:39:22.310 تو سعی خودتو کردی 00:39:23.643 --> 00:39:25.976 اون مرد خوبی بود 00:39:26.653 --> 00:39:30.278 یکم آزار دهنده ولی اون منو دوست داشت 00:39:32.226 --> 00:39:33.560 اوگنی عزیزم 00:39:35.310 --> 00:39:38.351 می خوای با ما بشینی؟ دختر من به یه هم صحبت نیاز داره 00:39:38.435 --> 00:39:41.851 نیازی نیست ما فقط اینجاییم 00:39:44.018 --> 00:39:47.393 اگه نظرت عوض شد اشکالی نداره، فقط صدام کن، باشه؟ 00:39:47.476 --> 00:39:49.935 ممنون 00:40:00.601 --> 00:40:01.601 بفرما 00:40:01.685 --> 00:40:04.310 تصویری از داستان رو که مامانم از من خواسته بود کشیدم 00:40:08.226 --> 00:40:10.185 - ما کجاییم؟ - اینجا 00:40:11.560 --> 00:40:12.976 اما این صندلی من نیست 00:40:14.768 --> 00:40:16.601 اون صندلی ماست 00:40:18.351 --> 00:40:19.560 بیا روی صندلی خودمون بشینیم 00:40:24.060 --> 00:40:26.476 به کاپیتان گفتی که چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:28.060 --> 00:40:29.601 لطفا برگرد جای خودت 00:40:33.935 --> 00:40:35.351 بشین.عزیزم 00:40:46.185 --> 00:40:47.185 اون چطوره؟ 00:40:50.060 --> 00:40:52.685 چیزی که اتفاق افتاده رو نمیتونه قبول کنه 00:40:59.560 --> 00:41:01.560 می‌بینم که دستات دارن میلرزن 00:41:04.560 --> 00:41:05.976 به خاطر زخمته؟ 00:41:07.476 --> 00:41:09.101 برای همین دارو مصرف میکنی؟ 00:41:14.060 --> 00:41:16.518 پنج سال پیش اخبار رو بررسی کردیم 00:41:16.601 --> 00:41:19.310 و تروریست‌ها تونل‌ها رو زیر ما منفجر کردن 00:41:19.976 --> 00:41:21.976 ما زیر آوار گیر افتادیم 00:41:22.060 --> 00:41:26.185 وقتی بیدار شدم زیر یه کپه سنگ بودم 00:41:27.476 --> 00:41:28.851 همه مرده بودن 00:41:33.560 --> 00:41:34.810 وحشتناکه 00:41:41.393 --> 00:41:43.560 به نظر میاد صدای مامانم رو شنیدم 00:41:44.810 --> 00:41:47.351 قبل از اینکه به عقب هواپیما بریم، قبل از اینکه بریم 00:41:50.726 --> 00:41:52.351 اون در یه حادثه مرد 00:41:55.560 --> 00:41:58.310 حالا انگار داره سعی می کنه یه چیزی بهم بگه 00:41:59.643 --> 00:42:00.810 درمورد چی؟ 00:42:03.560 --> 00:42:05.560 قراره یه اتفاق بدی بیوفته 00:42:41.018 --> 00:42:42.726 ظرف خالی 00:42:43.893 --> 00:42:45.893 دیگه چی گمشده؟ 00:42:49.935 --> 00:42:52.143 اون مرد مُرد و تو از اون الهام گرفتی؟ 00:43:00.143 --> 00:43:02.143 اره، چرا جواب منو نمیدی؟ 00:43:03.143 --> 00:43:05.768 چون تو یه هنرمند و یه آدم باهوشی ... در حالی که من 00:43:07.143 --> 00:43:08.560 فقط یه احمقم 00:43:11.851 --> 00:43:13.685 تمام هفته رو سخت کار کردم 00:43:14.268 --> 00:43:16.018 مثل یک سگ، بدون استراحت 00:43:25.351 --> 00:43:26.768 فقط میخوام برم خونه 00:43:29.143 --> 00:43:30.351 تا خونواده ام رو ببینم 00:43:34.143 --> 00:43:34.976 ببین 00:43:39.101 --> 00:43:41.518 این "ساشا" - ه، پسر کوچک‌تر من 00:43:43.018 --> 00:43:45.143 اون تنبل، مثل من 00:43:45.226 --> 00:43:47.935 و اینم "جولیا" - ست به زودی فارغ‌التحصیل میشه 00:43:51.018 --> 00:43:52.643 چرا نگاه نمیکنی؟ 00:43:58.185 --> 00:44:02.476 من یه آدم عادی هستم، نه احمق میفهمی؟ 00:44:05.185 --> 00:44:08.018 به چی زل زدی؟ یه چیزی بگو 00:44:11.060 --> 00:44:12.893 سقوط خاکستر 00:44:16.310 --> 00:44:17.518 تو دیوونه ای 00:44:31.935 --> 00:44:34.143 وقتی هفت سالم بود خوردم زمین و پام شکست 00:44:35.060 --> 00:44:38.893 استخون پام شکست من یه جای زخم تو اون منطقه دارم 00:44:43.601 --> 00:44:44.893 حالا دیگه تموم شد 00:44:46.726 --> 00:44:47.976 کی اینو فهمیدی؟ 00:44:49.560 --> 00:44:51.685 مطمئنم که امروز صبح جای زخمم بود 00:44:55.060 --> 00:44:57.601 من نمی‌فهمم چطور ممکنه؟ 00:44:57.685 --> 00:44:58.768 کی میدونه 00:45:02.268 --> 00:45:03.476 شنیدی 00:45:04.518 --> 00:45:06.310 شاید باید آروم باشیم؟ 00:45:06.935 --> 00:45:09.810 ما بزودی فرود میایم و همه چی درست میشه 00:45:11.310 --> 00:45:14.518 تو هنوز جوونی تو دختر زیبایی داری 00:45:18.060 --> 00:45:18.935 کاترین؟ 00:45:19.435 --> 00:45:22.351 مگه کاپیتان نباید تو چنین شرایطی با مسافرها حرف بزنه؟ 00:45:23.101 --> 00:45:24.893 فکر نکنم دیگه مهم باشه 00:45:26.143 --> 00:45:29.060 با این هوای بد، مشکلات جدی تری داره 00:45:33.476 --> 00:45:34.560 حالت خوبه؟ 00:45:35.726 --> 00:45:38.726 اره. من فقط یه میگرن دارم 00:45:40.851 --> 00:45:43.643 حس میکنم سرم داره میترکه 00:45:47.310 --> 00:45:48.268 سرت 00:45:51.310 --> 00:45:53.393 حس میکنم 00:45:54.560 --> 00:45:56.601 من از این پرواز خسته شدم 00:45:59.726 --> 00:46:00.893 با کی داری حرف می‌زنی؟ 00:46:02.101 --> 00:46:03.435 یه دختر 00:46:15.435 --> 00:46:17.518 اون گفت که مامان دوباره منو ترک میکنه 00:46:19.726 --> 00:46:21.726 مامان منو تنها نمیذاره 00:46:23.435 --> 00:46:27.101 مسافران عزیز، به خاطر کولاک شدید، و 00:46:27.185 --> 00:46:32.810 حادثه اخیر، ما مجبور به تغییر مسیر شدیم 00:46:32.893 --> 00:46:34.101 جدی 00:46:34.185 --> 00:46:37.226 ما در نووسیبیرسک به زمین میشینیم 00:46:37.310 --> 00:46:40.518 نزدیک‌ترین فرودگاه برای فرود اضطراری - ه 00:46:40.601 --> 00:46:42.726 از صبر و شکیبایی شما ممنونم 00:46:47.726 --> 00:46:48.935 خودشه 00:46:51.143 --> 00:46:52.060 ببخشید؟ 00:46:54.893 --> 00:46:56.893 فرودگاهی که ما ازش پرواز کردیم 00:46:58.893 --> 00:47:02.518 چه جهنمی؟ من برای فرود در نووسیبیرسک پولی پرداخت نکردم 00:47:05.226 --> 00:47:06.851 چرا تغییر مسیر دادیم؟ 00:47:07.810 --> 00:47:10.768 ما این دلیلش و اعلام کردیم - برای اینکه مردم مردن؟ 00:47:10.851 --> 00:47:12.351 اون اهمیت نمیده که کجا فرود میایم 00:47:12.435 --> 00:47:15.143 من پریشانی شما رو درک می‌کنم، اما این تصمیم من نیست 00:47:22.560 --> 00:47:24.685 نوشیدنی میل دارید؟ 00:47:25.268 --> 00:47:26.310 برو به جهنم 00:47:27.726 --> 00:47:29.351 کمربندتو ببند 00:47:52.601 --> 00:47:54.601 اون زن یه چیزیش شده 00:47:58.560 --> 00:48:00.018 همه الان نگران هستن 00:48:01.018 --> 00:48:02.435 نه، این فرق میکنه 00:48:18.185 --> 00:48:20.893 چی شده دخترم؟ چی شده دایانا؟ 00:48:20.976 --> 00:48:25.518 من نمیخوام مامان منو تنها بذاره خواهش می‌کنم اینو نگو دخترم 00:48:26.393 --> 00:48:29.810 من این و نگفتم.. ولی دختره 00:48:34.018 --> 00:48:35.351 از همه اینا خسته شدم 00:48:36.893 --> 00:48:38.518 پرواز لعنتی 00:48:39.310 --> 00:48:42.810 اون میگه تو منو بخاطر یه مرد سوخته ول میکنی 00:48:44.810 --> 00:48:46.810 سوخته؟ چرا؟ 00:48:51.226 --> 00:48:52.226 احمق 00:48:53.018 --> 00:48:54.643 سیگار نکش 00:48:56.935 --> 00:48:58.435 لعنت بهش، پیکاسو 00:49:03.893 --> 00:49:05.685 اوه خدای من. بذارش کنار 00:49:06.976 --> 00:49:08.935 اون سیگار و بذار کنار 00:49:13.018 --> 00:49:14.185 لعنتی! 00:49:15.601 --> 00:49:16.893 کمک! 00:49:21.435 --> 00:49:23.268 یه نفر یه پتو بیاره 00:49:36.143 --> 00:49:38.768 از من چی می خوای؟ 00:49:41.018 --> 00:49:42.101 مامان 00:49:46.143 --> 00:49:47.560 دارم میام 00:50:01.518 --> 00:50:02.726 ...اون هنوز 00:50:03.768 --> 00:50:05.185 فکر کنم 00:50:05.268 --> 00:50:06.768 اوه خدای من 00:50:07.393 --> 00:50:09.060 باید پتو رو برداریم 00:50:18.810 --> 00:50:19.976 باید چی کار کنیم؟ 00:50:20.643 --> 00:50:21.851 ...من 00:50:23.810 --> 00:50:25.351 اون داره زجر میکشه، کاترینا 00:50:29.601 --> 00:50:35.351 میتونیم یه پارچه مرطوب بذاریم ممکنه درد رو کم کنه 00:50:35.435 --> 00:50:37.560 اون همش منو تسخیر می کنه 00:50:38.768 --> 00:50:40.476 اون فقط منو دست انداخته بود 00:50:41.310 --> 00:50:42.810 صبر کن، کاترین 00:50:47.810 --> 00:50:50.185 باید بشینی 00:50:54.726 --> 00:50:56.643 میخوام یه نگاهی به مادرم بندازم 00:51:05.935 --> 00:51:07.143 مامان؟ 00:51:09.476 --> 00:51:12.101 کجا داری میری؟ 00:51:12.893 --> 00:51:13.851 مامان! 00:51:20.226 --> 00:51:23.435 مامان! 00:51:28.976 --> 00:51:30.310 خوابیده بودی، مامان؟ 00:51:33.726 --> 00:51:34.935 بنظر میرسه 00:51:36.351 --> 00:51:37.810 آب داغ آماده ست 00:51:39.143 --> 00:51:40.560 ما باید آماده بشیم 00:51:43.393 --> 00:51:46.393 آماده‌؟ به کجا؟ 00:51:47.185 --> 00:51:48.768 مامان یادت نمیاد؟ 00:51:50.601 --> 00:51:52.018 ما فردا پرواز داریم 00:51:53.185 --> 00:51:54.393 بیا اینجا 00:51:58.101 --> 00:52:01.310 ... مامان فکر می کنه 00:52:03.435 --> 00:52:05.060 اگه کنسل کنیم چی؟ 00:52:06.476 --> 00:52:08.976 میتونیم همینجا بمونیم اینجا قشنگه، نه؟ 00:52:09.810 --> 00:52:12.226 بابابزرگ و سگ گنده ش چطور؟ 00:52:13.518 --> 00:52:14.935 اونا میتونن صبر کنن 00:52:19.768 --> 00:52:21.393 من اینجا رو دوست دارم 00:52:25.310 --> 00:52:26.143 مامان هم همینطور 00:52:35.393 --> 00:52:36.893 مامان، گریه می‌کنی؟ 00:52:38.560 --> 00:52:40.560 خوشحالم که اینجایی 00:52:42.476 --> 00:52:44.476 بیا بریم حموم خب 00:53:28.060 --> 00:53:30.810 مامان! 00:53:34.143 --> 00:53:35.351 مامان! 00:53:36.935 --> 00:53:37.976 دایانا؟ 00:53:41.560 --> 00:53:42.768 مامان! 00:53:43.393 --> 00:53:44.601 کجایی؟ 00:53:47.726 --> 00:53:48.935 دایانا؟ 00:53:51.518 --> 00:53:52.685 دایانا 00:53:56.060 --> 00:53:58.185 تو قول دادی منو تنها نذاری 00:53:59.768 --> 00:54:00.851 تو منو ول کردی 00:54:02.810 --> 00:54:04.726 نه، دایانا مامان تو رو تنها نمیذاره 00:54:04.810 --> 00:54:06.893 - مامان منو ول کرده - مامان منو تنها نمیذاره 00:54:06.976 --> 00:54:08.976 - درو باز کن - مامان منو ول کرده 00:54:17.685 --> 00:54:20.851 کاترینا؟ چرا افتادی؟ 00:54:25.143 --> 00:54:30.018 اینو نگو، اوگنی اون دخترش و تنها نمیذاره 00:54:31.018 --> 00:54:32.810 من تنهاش نمیذارم 00:54:34.226 --> 00:54:35.935 - دخترم - مامان! 00:54:36.018 --> 00:54:37.935 دخترم 00:54:38.018 --> 00:54:40.643 - مامان حالت خوبه؟ - مامان حالش خوبه دخترم 00:54:41.560 --> 00:54:42.768 مامان اینجاست 00:54:44.935 --> 00:54:46.685 از کنارم رد شدی 00:54:47.976 --> 00:54:49.601 ...مامان فقط 00:54:49.685 --> 00:54:54.476 مامان بلند شدی و به من نگاه کردی بهت خیره شدم؟ 00:54:54.560 --> 00:54:58.768 مامان داشتی به من نگاه می‌کردی مامان خیلی ناراحت بود 00:55:00.143 --> 00:55:02.560 ...فکر کنم 00:55:03.143 --> 00:55:04.560 فکر می‌کردم جای دیگه ای بودی 00:55:06.185 --> 00:55:09.768 بعد برگشتی و اینجوری وایسادی، بدون اینکه حرکت کنی 00:55:11.060 --> 00:55:12.768 بعدش افتادی 00:55:13.435 --> 00:55:15.726 مامان دوید تا کمکت کنه 00:55:18.435 --> 00:55:19.851 متاسفم مامان، دخترم 00:55:21.018 --> 00:55:22.435 متاسفم مامان 00:55:25.060 --> 00:55:27.685 مامان فقط می‌خواست بگه ... مهم نیست چه اتفاقی افتاده 00:55:27.768 --> 00:55:29.685 مامان دوست داره 00:55:30.268 --> 00:55:31.268 صدای مامان رو می‌شنوی؟ 00:55:32.518 --> 00:55:33.935 دخترم 00:55:37.685 --> 00:55:39.310 منم مامان و دوست دارم 00:55:43.560 --> 00:55:46.268 - باید یه چیزی بگم - کاترینا؟ 00:55:46.351 --> 00:55:47.685 با من بیا 00:55:48.601 --> 00:55:49.810 ما بهت احتیاج داریم 00:55:51.935 --> 00:55:53.143 زودباش، عزیزم 00:56:02.851 --> 00:56:04.060 بشین 00:56:06.935 --> 00:56:09.476 کجا میری؟ همه چی درست میشه دخترم 00:56:15.893 --> 00:56:17.435 چرا با اون؟ 00:56:19.810 --> 00:56:21.310 نفسش گرفته بود 00:56:23.101 --> 00:56:24.310 ما باید چیکار کنیم؟ 00:56:25.810 --> 00:56:27.435 اون داره رنج میکشه 00:56:29.685 --> 00:56:32.310 من هنوز نمی‌تونم تحمل کنم و شاهد زجر کشیدن اون باشم 00:56:33.268 --> 00:56:35.018 باید آب بیشتری بیاریم 00:56:41.601 --> 00:56:45.185 میتونم کمکت کنم؟ بله سرش و صاف نگه‌دار 00:56:45.268 --> 00:56:46.685 تا نفس کشیدن براش آسون تر بشه 00:56:48.518 --> 00:56:49.935 آروم باش 00:57:03.018 --> 00:57:05.226 چه بلایی سر دستت اومده؟ 00:57:08.560 --> 00:57:09.976 دید من 00:57:12.393 --> 00:57:14.601 خیلی واقعیه 00:57:17.976 --> 00:57:20.476 کم‌کم نمی‌تونستم واقعیت رو از کابوس‌هام تشخیص بدم 00:57:28.810 --> 00:57:32.060 چی داری می‌کشی؟ چرا باید تو همچین موقعیتی نقاشی بکشی؟ 00:57:32.143 --> 00:57:33.810 مجبورم کن آروم باشم 00:57:36.268 --> 00:57:38.268 کاترین ردیفی؟ اره ردیفم 00:57:39.226 --> 00:57:41.060 دور و برت رو نگاه کن. همه جا ردیفه؟ 00:57:41.143 --> 00:57:43.393 که بحثش پیش میاد کی میره تو آب 00:57:43.476 --> 00:57:44.560 بس کن 00:57:45.476 --> 00:57:48.351 همه باید بلند شن بس کن دیگه 00:57:48.435 --> 00:57:49.560 باید بدونم 00:57:49.643 --> 00:57:51.101 - گفتم کافیه - کاترینا 00:57:51.185 --> 00:57:54.476 چه داره میکشه؟ در عوض داره یه مرد در حال مرگ و می‌کشه؟ 00:57:54.560 --> 00:57:56.226 - کاترینا - مشکلت چیه؟ 00:57:56.310 --> 00:57:58.060 کاترین "، دخترت داره نگاه میکنه" 00:58:00.976 --> 00:58:02.726 تو باید بخاطر اون قوی باشی 00:58:04.810 --> 00:58:07.810 گوش کن ببین چی میگم خیلی وقته که ترس هات رو از دست دادی 00:58:13.893 --> 00:58:16.351 تو که نمیخوای دایانا باهات همون کار و بکنه، میخوای؟ 00:58:18.310 --> 00:58:19.435 نه 00:58:21.018 --> 00:58:22.018 حالا چی؟ 00:58:28.310 --> 00:58:30.310 چی میخوای بگی؟ 00:58:30.393 --> 00:58:31.643 خونه 00:58:32.976 --> 00:58:35.060 آروم باش.تکون نخور 00:58:35.143 --> 00:58:36.601 موبایلش رو میخواد 00:58:54.601 --> 00:58:55.601 دیدمش 00:58:57.685 --> 00:58:59.101 همشونو دیدم 00:59:00.101 --> 00:59:01.560 همه شون اینجان 00:59:51.810 --> 00:59:55.101 ببخشید که سرت داد زدم 00:59:57.685 --> 00:59:59.601 من حتی اسمت رو هم نمی دونم 01:00:01.060 --> 01:00:02.268 پاول 01:00:04.851 --> 01:00:07.268 من نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم 01:00:09.393 --> 01:00:11.810 ... کار منو ازم گرفت، و من 01:00:12.976 --> 01:00:14.226 من توش غرق شدم 01:00:18.060 --> 01:00:19.893 در لحظات آخرش، 01:00:21.685 --> 01:00:24.310 مردم بیشتر به چیزهای مهم فکر می‌کنن 01:00:35.226 --> 01:00:36.435 چرا این کار رو کردی؟ 01:00:37.810 --> 01:00:39.310 بخاطر گردن‌بندت 01:00:41.768 --> 01:00:44.976 یه هدیه از طرف مادرم فکر می‌کنم شانس میارم 01:00:46.601 --> 01:00:48.351 ادامه بده 01:01:35.060 --> 01:01:37.310 گالینا، در و باز کن 01:01:37.393 --> 01:01:40.601 - باید برگردی سر جات - گالینا، در و باز کن 01:01:40.685 --> 01:01:41.601 همکارم درست میگه 01:01:41.685 --> 01:01:44.601 اون خیلی وقته که تو دردسر افتاده گالینا، در و باز کن! 01:01:44.685 --> 01:01:47.601 خواهش می‌کنم بس کن اون ضعیف و بی‌ثبات - ه 01:01:47.685 --> 01:01:48.893 و تو؟ 01:01:49.810 --> 01:01:51.018 حالت خوبه؟ 01:01:52.560 --> 01:01:53.560 گالینا؟ 01:01:54.226 --> 01:01:57.435 به من اعتماد کن، امشب برای همه ما سخته 01:01:57.518 --> 01:01:59.143 گالینا، در و باز کن! 01:02:00.560 --> 01:02:02.726 اون یه چیزیش شده تو هر دوی اونا رو میشناسی 01:02:02.810 --> 01:02:04.893 - در و باز کن - بازش نکن 01:02:06.060 --> 01:02:07.810 - در و باز کن! - اینکار و نکن! 01:02:15.310 --> 01:02:16.726 غیرممکنه 01:02:18.185 --> 01:02:19.393 اون اینجا بود 01:02:20.351 --> 01:02:21.976 اون داخل بود 01:02:24.435 --> 01:02:27.060 - احتمالا اشتباه میکنی - نه 01:02:28.810 --> 01:02:31.018 تو دیدی که اون اومد، مگه نه؟ 01:02:32.560 --> 01:02:34.768 می دونی که اون رفت تو 01:02:35.810 --> 01:02:36.976 این اصلا با عقل جور در نمیاد 01:02:37.560 --> 01:02:39.976 فکر می‌کنی کجا میره؟ 01:02:41.226 --> 01:02:43.226 - یه کاری بکن - کافیه! 01:02:44.935 --> 01:02:46.351 چرت و پرت میگی 01:02:47.476 --> 01:02:49.976 من سعی کردم بر اساس شرایط به شما اجازه ورود بدم 01:02:50.060 --> 01:02:54.143 اما تو داری مسافرای دیگه رو میترسونی - دقیقا کدوم مسافرای دیگه؟ 01:02:56.851 --> 01:02:58.685 من و همکارم کابین رو بررسی می‌کنیم 01:02:59.435 --> 01:03:02.643 آروم باش و برگرد سرجات 01:03:06.518 --> 01:03:07.726 فهمیدی؟ 01:03:12.185 --> 01:03:16.018 مسافران عزیز، ما داریم به فرودگاه نووسیبیرسک نزدیک میشیم 01:03:18.518 --> 01:03:20.143 تمام 01:03:23.393 --> 01:03:24.601 کانرینا 01:04:01.518 --> 01:04:03.143 همه اینا به خاطر تو بود، درسته؟ 01:04:03.893 --> 01:04:05.726 تو داری سعی می‌کنی منو اینجا نگه داری 01:04:13.560 --> 01:04:15.185 اما باید حرکت کنم 01:04:16.560 --> 01:04:19.560 باید قبل از اینکه بتونی ازش استفاده کنی بشکنیش؟ 01:04:20.143 --> 01:04:21.435 باید بریم، دختر 01:04:21.518 --> 01:04:23.101 - چی شده، کاترینا؟ - کجا بریم؟ 01:04:23.185 --> 01:04:24.851 - به جلو - چرا؟ 01:04:24.935 --> 01:04:26.435 فقط بهم اعتماد کن 01:04:26.518 --> 01:04:27.726 - نمیخوام اینکار و بکنم - کاترینا 01:04:28.310 --> 01:04:30.643 - باید هواپیما رو ترک کنیم - داری میترسونیش 01:04:30.726 --> 01:04:31.976 دایانا، خواهش میکنم 01:04:32.060 --> 01:04:33.893 - مامان داری بهم صدمه میزنی - باید به حرف مامان گوش کنی 01:04:33.976 --> 01:04:36.351 بس کن، کاترینا این فقط تخیل توئه 01:04:36.435 --> 01:04:37.351 اوه خدای من 01:04:46.268 --> 01:04:47.685 چه بلایی سرم اومده؟ 01:04:48.560 --> 01:04:50.810 اون اینکارو کرده باید عجله کنیم 01:04:51.976 --> 01:04:55.935 - مامان، بیا بریم اونجا - حرف‌های مامان رو گوش کن 01:04:56.018 --> 01:04:59.018 چرا نمیشنوی؟ به کمک پزشکی احتیاج داره 01:04:59.101 --> 01:05:02.143 باید از اینجا بره بیرون هممون باید بریم 01:05:05.685 --> 01:05:07.935 چی اونجاست؟ خروجی؟ 01:05:09.810 --> 01:05:13.018 تو دیوونه ای به خودت گوش کن. کدوم خروجی؟ 01:05:13.101 --> 01:05:14.935 خواهش میکنم بهم بگو چی اونجاست 01:05:24.185 --> 01:05:28.185 - مامان! چی شده؟ - نگاه نکن 01:05:28.268 --> 01:05:29.851 اوه خدای من 01:05:32.768 --> 01:05:34.476 مامان! 01:05:50.060 --> 01:05:53.935 میدونی اینجا چه خبره شماها هم جزئی از این آشفتگی هستین 01:05:54.810 --> 01:05:57.851 در باز نشده حقیقت ناگفته 01:06:01.018 --> 01:06:04.018 چی کشیدی؟ مردم بیگناه آخرین بار دیدن 01:06:04.101 --> 01:06:06.393 نه، هنوز کارم تموم نشده برگرد. اون مال منه 01:06:07.726 --> 01:06:09.393 تو منو کشیدی؟ 01:06:12.435 --> 01:06:13.601 تو 01:06:14.351 --> 01:06:16.685 چیزی رو که من دیدم و کشیدی؟ چطور ممکنه؟ 01:06:17.893 --> 01:06:19.101 ...چطور 01:06:23.643 --> 01:06:24.851 خروجی 01:06:25.643 --> 01:06:27.060 خروجی اونجاست، درسته؟ 01:06:30.685 --> 01:06:32.893 مامان! 01:06:37.601 --> 01:06:38.893 گوش کن ببین چی میگم، کاترینا 01:06:39.393 --> 01:06:41.143 پشت اون در چیزی نیست 01:06:42.476 --> 01:06:44.310 اون داره حقیقت رو میگه، کاترینا 01:06:45.310 --> 01:06:47.185 ازم دور بمون." فرار کن، " دایانا 01:06:51.060 --> 01:06:55.643 در و باز کن! خواهش میکنم در و باز کن! 01:06:55.726 --> 01:07:00.060 آروم باش، بچه جون. گریه نکن ما بهت صدمه نمی‌زنیم 01:07:00.143 --> 01:07:01.268 کاترینا 01:07:02.768 --> 01:07:05.435 ما داریم سعی می‌کنیم از تو محافظت کنیم از چی محافظت میکنی؟ 01:07:05.518 --> 01:07:06.768 ...از 01:07:09.060 --> 01:07:12.351 نگاه نکن 01:07:16.268 --> 01:07:17.643 الکسی چت شده؟ 01:07:27.476 --> 01:07:29.476 متاسفم، کاترینا 01:07:38.893 --> 01:07:41.435 این مهم نیست این واقعی نیست 01:07:50.560 --> 01:07:53.810 گریه نکن، دخترم ما بهتر میشیم، می‌شنوی؟ 01:07:53.893 --> 01:07:56.143 همه چی بهتر میشه 01:07:56.726 --> 01:07:57.726 گمشو 01:08:05.601 --> 01:08:06.643 این درست نیست 01:08:10.893 --> 01:08:12.518 بیا.ما باید بریم، دایانا 01:08:26.643 --> 01:08:28.475 - مامان! - زود باش، دایانا 01:08:29.350 --> 01:08:30.725 باید از اینجا بریم بیرون 01:08:49.850 --> 01:08:51.850 این واقعی نیست 01:08:55.185 --> 01:08:57.018 اصلا وجود نداره 01:09:00.935 --> 01:09:03.350 دایانا "، کجایی؟" من اینجام مامان 01:09:10.060 --> 01:09:11.725 ازش دور شو 01:09:16.850 --> 01:09:18.100 حالا می‌فهمی 01:09:18.975 --> 01:09:23.768 در دنیای واقعی، تو کنار من نشستی، کی افتاده 01:09:23.850 --> 01:09:28.350 بچه نمی تونه مرگ وحشتناک رو ببینه، خب من تو رو در رختخواب گذاشتم 01:09:28.435 --> 01:09:33.185 پس تو میتونی زندگی رو تجربه کنی که هیچوقت تجربه نکردی 01:09:34.225 --> 01:09:38.475 اما تو دختر خاصی هستی تو همش سعی می‌کنی بلند شی 01:09:39.060 --> 01:09:43.475 این آرزوی توئه، تا از طلسم من خارج بشی 01:09:44.060 --> 01:09:46.393 من دیگه نمیتونم تو رو در توهم نگه دارم 01:09:46.475 --> 01:09:50.768 حالا تو بیدار میشی و سرنوشتت تو دستای خودته 01:09:51.268 --> 01:09:52.350 خداحافظ 01:10:00.226 --> 01:10:01.226 برو و ببین 01:10:06.226 --> 01:10:07.851 اون حس خوبی نداره، خانم 01:10:09.601 --> 01:10:12.226 - دارو میخوای؟ - من دارو لازم ندارم 01:10:14.060 --> 01:10:17.643 - باید قلب باشه - گالینا، من به دارو احتیاج ندارم 01:10:17.726 --> 01:10:20.560 - اینم از چایی تو - ممنون 01:10:20.643 --> 01:10:22.851 من دارو لازم ندارم تو به دارو نیاز داری 01:10:23.976 --> 01:10:26.976 ما باید یه کاری بکنیم که رگ هاش باز بشه 01:10:27.768 --> 01:10:31.768 - برام براندی بیار - براش آب بیار 01:10:33.060 --> 01:10:36.601 - اوگنی،چرا اینجوری شدی؟ - من دیگه نمیخوام پرواز کنم 01:10:36.685 --> 01:10:39.101 ... چرا تو 01:10:39.851 --> 01:10:43.351 اوگنی؟ 01:10:45.018 --> 01:10:47.643 موضوع چیه، اوگنی؟ 01:10:48.726 --> 01:10:51.060 کمکمون کن! بیماری عود کرده 01:10:51.893 --> 01:10:52.893 کمک! 01:10:53.768 --> 01:10:55.476 - اوگنی - چی شده؟ 01:10:55.560 --> 01:10:59.435 نمیدونم، بیماری عود کرده تکون نمیخوره 01:10:59.518 --> 01:11:00.518 این 01:11:10.726 --> 01:11:13.143 - من باید برم - نه 01:11:13.226 --> 01:11:15.685 نرو، دخترم 01:11:21.560 --> 01:11:23.268 ما دوباره همدیگه رو میبینیم، خانم 01:11:23.351 --> 01:11:25.018 چطور؟ 01:11:25.101 --> 01:11:27.310 بهم بگو چیکار کنم؟ 01:11:32.060 --> 01:11:34.060 تو فقط باید صدام رو بشنوی 01:11:36.976 --> 01:11:37.976 میشنوم 01:11:40.435 --> 01:11:43.518 مامان، صندلی‌ها رو پیدا کردم دخترم، این خط ماست 01:11:43.601 --> 01:11:47.185 ما نباید به اونجا بریم، خانم چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 01:11:47.268 --> 01:11:49.268 ما کجاییم؟ بیا 01:11:52.310 --> 01:11:54.310 خط 19 01:11:54.393 --> 01:11:56.018 خودت میدونی باید چیکار کنی 01:11:58.976 --> 01:12:01.393 مامان! 01:12:01.476 --> 01:12:02.601 مامان! 01:12:03.393 --> 01:12:04.393 مامان! 01:12:06.851 --> 01:12:09.143 مامان! 01:12:10.685 --> 01:12:11.560 مامان! 01:12:16.685 --> 01:12:19.976 - مامان! - کاترینا! 01:12:23.435 --> 01:12:25.101 - مامان! - من نگهت میدارم 01:12:25.185 --> 01:12:26.351 ما باید بریم، خانم 01:12:35.435 --> 01:12:42.101 مامان! 01:12:43.024 --> 01:12:53.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:53.048 --> 01:13:03.048 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.