WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:25.516 --> 00:00:27.736
.میدونی چرا باید اینکارو کنیم

00:00:32.306 --> 00:00:34.351
آماده ای؟

00:03:29.744 --> 00:03:32.879
،اوه، خدای من، یامسیح، تام
.یه ساندویچ واقعی درست کن

00:03:32.921 --> 00:03:34.837
.من میدونم چجوری باید ساندویچ درست کنم

00:03:34.879 --> 00:03:37.623
.نه، نمیدونی

00:03:37.665 --> 00:03:40.711
.سلام، رفیق -
.سلام -

00:05:00.574 --> 00:05:03.317
.میدونم هنوز با منی

00:05:03.359 --> 00:05:04.927
.عاشقتم

00:05:40.831 --> 00:05:42.791
میشه یه اسپرایت و تکیلا داشته باشم؟

00:05:42.833 --> 00:05:44.358
.آره

00:05:46.402 --> 00:05:49.755
.نوشیدنی خوبیه

00:05:49.797 --> 00:05:53.541
.من سلیقه نکته سنجی دارم

00:05:53.583 --> 00:05:57.023
.جای باحالی برای تتوئه

00:05:57.065 --> 00:05:58.590
این چیه؟

00:05:58.632 --> 00:06:01.984
.حدس بزن. بعضیا نمیتونن

00:06:16.258 --> 00:06:18.479
.فیل

00:06:18.521 --> 00:06:19.828
.خیلی خوب

00:06:19.870 --> 00:06:23.179
.اون ترمی که تایلند میخوندم اینو زدم

00:06:23.221 --> 00:06:26.661
،فیلهای ماده بهم متصل میشن
.تا دستاوردهاشون رو بالا ببرن

00:06:26.703 --> 00:06:32.232
.درحالی که نرها فقط میچرخن

00:06:32.274 --> 00:06:34.103
بامزه اس، نه؟

00:06:37.018 --> 00:06:39.413
...مثل -
.تام -

00:06:42.284 --> 00:06:44.636
.سلام، کلانتر

00:06:47.158 --> 00:06:50.119
چطوره بیرون حرف بزنیم، تام؟

00:06:51.641 --> 00:06:54.210
،کنیاییها دیدن که به راه سمت شمال میدویده

00:06:54.252 --> 00:06:55.777
،و اگه من سوارش نمیکردم

00:06:55.819 --> 00:06:58.258
.قطعا، تو دردسر بیشتری میوفتاد

00:06:58.300 --> 00:06:59.564
چیکار کرد؟

00:06:59.606 --> 00:07:01.261
.من حلش کردم

00:07:01.303 --> 00:07:04.264
تام، میدونم
،داری تمام تلاشتو میکنی

00:07:04.306 --> 00:07:07.136
،و داری کار میکنی
.که عالیه

00:07:07.178 --> 00:07:08.660
.آره

00:07:08.702 --> 00:07:10.096
.ممنون، جان

00:07:10.138 --> 00:07:13.491
،مامانت
،روحش شاد

00:07:13.533 --> 00:07:16.319
،بهت افتخار میکرد
ولی فکر نمیکنم

00:07:16.361 --> 00:07:19.147
که همین حس رو الان
.درباره لوکاس داشته باشه

00:07:21.541 --> 00:07:25.459
...میفهمی که سعی دارم کمکت کنم

00:07:25.501 --> 00:07:28.331
.بخاطر نورا

00:07:28.373 --> 00:07:31.683
.نمیخواست شما پسرا مثل باباتون بشین

00:07:33.944 --> 00:07:37.732
.و میدونم تو بهتر از اونی

00:07:37.774 --> 00:07:40.168
.فقط امیدوارم بهم ثابت نکنی اشتباه کردم

00:07:43.388 --> 00:07:46.915
میخوای دوباره لوکاس رو ببری ماهیگیری؟

00:07:48.959 --> 00:07:51.572
.میدونم اون بهت گوش میده

00:07:51.614 --> 00:07:53.748
.تام، من کار دارم

00:07:53.790 --> 00:07:56.882
تو هم کار داری، و کارت

00:07:56.924 --> 00:07:59.188
.اینه که برادرت رو سر به راه کنی

00:07:59.230 --> 00:08:03.932
.بلیطهای "آزادی از زندان"تون داره تموم میشه

00:08:03.974 --> 00:08:06.979
میفهمی؟

00:08:07.021 --> 00:08:08.937
.بگو

00:08:11.503 --> 00:08:14.029
.میفهمم

00:08:14.071 --> 00:08:15.509
.باشه

00:08:44.754 --> 00:08:46.758
.محکمتر

00:08:59.073 --> 00:09:01.249
.سعی نکن بازداشت بشی

00:09:06.820 --> 00:09:11.870
.کلانتر میگه بلیطهای "آزادی از زندان"ت داره تموم میشه

00:09:11.912 --> 00:09:15.045
،کلانتر ثرستون میگه
"من عاشق مادرتون بودم"

00:09:16.438 --> 00:09:18.790
.جدی‌ام

00:09:18.832 --> 00:09:20.574
.برو بخواب

00:09:27.841 --> 00:09:29.365
.هی

00:09:29.407 --> 00:09:34.196
ام، اون... اون چی بود؟

00:09:34.238 --> 00:09:37.243
.فقط داشتیم اسلپ فیس بازی میکردیم
(یه بازی که چک میزنن تو گوش هم)

00:09:37.285 --> 00:09:39.679
تو... خوبی؟

00:09:41.637 --> 00:09:43.553
.خوب به نظر میای

00:09:59.873 --> 00:10:01.484
.بوش خوبه

00:10:01.526 --> 00:10:03.225
.هی، برو برادرت رو بیدار کن

00:10:03.267 --> 00:10:05.488
چرا؟ -
.برو. فقط انجامش بده -

00:10:05.530 --> 00:10:07.490
به کمکم نیاز داری؟ -
.نه. برو بیرون -

00:10:07.532 --> 00:10:09.883
.برو. برو، چخه -
.باشه -

00:10:13.887 --> 00:10:16.106
.بیدار شو

00:10:23.853 --> 00:10:26.466
.دوباره بگو
.نه، نه، نه، بگیرش بالا

00:10:26.508 --> 00:10:28.294
.داستانو برام بگو

00:10:29.729 --> 00:10:32.557
.اوه، هی، برات تخم مرغ درست کردم

00:10:43.351 --> 00:10:46.747
باشه، حدس میزنم
.اون، اه، تخم مرغ دوست نداره

00:10:49.487 --> 00:10:51.491
!کمک

00:10:51.533 --> 00:10:54.668
!کمک! یکی کمک کنه

00:10:54.710 --> 00:10:57.279
!یکی کمک کنه

00:10:57.321 --> 00:10:58.716
!کمک

00:11:00.281 --> 00:11:03.677
!برگرد اینجا، خوک

00:11:06.417 --> 00:11:08.943
!وایسا، وایسا! آتش بس

00:11:08.985 --> 00:11:11.379
!آتش بس؟ لعنت بهت

00:11:20.605 --> 00:11:22.391
.باشه، باشه. آتش بس

00:11:22.433 --> 00:11:23.653
.زودباش

00:11:23.695 --> 00:11:25.003
.بیا اینجا

00:11:25.045 --> 00:11:27.787
،بیا اینجا
.یا آتش بس تمومه

00:11:31.747 --> 00:11:34.490
.باید انتخاب کنی... سریع

00:11:34.532 --> 00:11:36.666
.بگو متاسفی

00:11:36.708 --> 00:11:39.624
.متاسفم به خاطر هرکاری که کردم

00:11:42.976 --> 00:11:44.544
.باور نمیکنم

00:11:46.980 --> 00:11:50.376
!ولم کن

00:11:50.418 --> 00:11:52.378
چرا دفتر و خودکار مورایا رو دزدیدی؟

00:11:52.420 --> 00:11:54.206
!ولم کن! آی، آی! بس کن

00:11:54.248 --> 00:11:56.774
چرا دفتر و خودکار مورایا رو دزدیدی؟

00:11:56.816 --> 00:11:58.732
!اون دادش به من

00:11:58.774 --> 00:12:01.126
.تو یه دروغگویی

00:12:01.168 --> 00:12:03.606
.حقیقت رو بگو

00:12:03.648 --> 00:12:06.826
اونجا بود، باشه؟

00:12:08.828 --> 00:12:12.093
،دنبال مورایا نباش
.چشم وزغی

00:12:12.135 --> 00:12:15.357
.اون حتی ازت خوشش نمیاد

00:12:15.399 --> 00:12:16.663
...حالا

00:12:16.705 --> 00:12:19.797
!سرت رو تکون بده و بگو بله

00:12:19.839 --> 00:12:22.060
!بله، بله! باشه؟

00:12:22.102 --> 00:12:23.451
!بلند شو

00:12:27.803 --> 00:12:30.982
.گمشو

00:12:31.024 --> 00:12:33.201
.وایسا

00:12:35.855 --> 00:12:38.990
چقدر زیاد میخوای عضوی از شب‌گرد باشی؟

00:12:39.032 --> 00:12:40.252
.فقط دخترا

00:12:40.294 --> 00:12:42.994
.میتونیم کاری کنیم شلوارشو بکشه پایین

00:12:43.036 --> 00:12:44.864
جرات چی؟

00:12:55.265 --> 00:12:56.485
.خیلی خب

00:12:56.527 --> 00:12:58.703
ویکفیلد رو میشناسین؟

00:13:06.276 --> 00:13:07.975
♪ First, she was a breeze ♪

00:13:08.017 --> 00:13:09.455
♪ Then she was a tree ♪

00:13:09.497 --> 00:13:11.022
♪ Then she was a witch ♪

00:13:11.064 --> 00:13:12.632
!خفه شو

00:13:16.896 --> 00:13:20.814
♪ Killing all the parents
of the bad little boys ♪

00:13:20.856 --> 00:13:22.468
♪ Virago ♪

00:13:22.510 --> 00:13:26.689
!گفتم خفه شو

00:13:26.731 --> 00:13:31.042
سه دقیقه، و فقط میتونی برگردی
.اگه برامون کادو بیاری

00:13:33.303 --> 00:13:35.655
.برو. برو اونجا

00:13:44.097 --> 00:13:45.578
تو میری اونجا؟

00:13:47.709 --> 00:13:49.843
.به هیچ وجه

00:14:02.115 --> 00:14:04.117
میتونم برم تو شهر؟

00:14:06.119 --> 00:14:08.688
برای چی؟

00:14:08.730 --> 00:14:10.211
میخوای بری خرید؟

00:14:10.253 --> 00:14:11.517
.کیف بخری

00:14:11.559 --> 00:14:13.301
،آره، این بهتر از

00:14:13.343 --> 00:14:15.303
اینه که بمونی اینجا و
چوب خورد کنی؟

00:14:15.345 --> 00:14:16.738
این...؟

00:14:19.567 --> 00:14:23.137
...این... ترسناک نیست

00:14:23.179 --> 00:14:26.706
اون بیرون تو جنگل باشی؟

00:14:26.748 --> 00:14:29.100
.نه

00:14:29.142 --> 00:14:32.538
میخوای بدونی چرا؟

00:14:32.580 --> 00:14:34.495
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:14:41.981 --> 00:14:43.765
.از پدرم گرفتمش

00:14:56.125 --> 00:14:59.347
میخوای نگهش داری؟

00:14:59.389 --> 00:15:01.261
.باشه

00:15:08.398 --> 00:15:10.315
.ترسناکه

00:15:10.357 --> 00:15:11.969
.پره

00:15:12.011 --> 00:15:13.795
واقعا؟ -
.آره -

00:15:18.017 --> 00:15:21.761
یه تفنگ پر نزدیک تختت میذاری؟

00:15:21.803 --> 00:15:23.763
.بله، خانم

00:15:51.267 --> 00:15:53.401
هی، اون پایین چخبره؟

00:15:53.443 --> 00:15:55.403
چی میتونی ببینی؟

00:15:55.445 --> 00:15:57.318
.نمیدونم

00:15:57.360 --> 00:15:58.841
.تاریکه

00:15:58.883 --> 00:16:01.540
.رو زمین خون ریخته

00:16:35.442 --> 00:16:37.228
رز، چقدر زمان مونده؟

00:16:37.270 --> 00:16:39.230
.فقط سی ثانیه

00:17:41.812 --> 00:17:43.946
چی شد؟

00:17:43.988 --> 00:17:46.732
.ببخشید، فرار کردم

00:17:46.774 --> 00:17:48.081
دیدیش؟

00:17:48.123 --> 00:17:49.559
چیو؟

00:17:53.607 --> 00:17:55.915
.باشه، من نمیخوام بهم بزنیم

00:17:55.957 --> 00:17:57.308
ما با همیم؟

00:17:57.350 --> 00:17:59.092
.نه، من فقط... من و تو

00:17:59.134 --> 00:18:00.920
.هیچکس دیگه هیچوقت نمیفهمه

00:18:00.962 --> 00:18:02.835
.راز ماست

00:18:02.877 --> 00:18:04.706
.مورایا، گوش کن

00:18:07.055 --> 00:18:09.362
.من یه چیزی دیدم

00:18:28.598 --> 00:18:31.255
.بهم زنگ بزن

00:18:40.088 --> 00:18:41.613
.خیلی بد بود -
...افتضاح بود. اون -

00:18:41.655 --> 00:18:43.615
.دوباره امتحان میکنیم
.دوباره امتحان میکنیم

00:18:43.657 --> 00:18:45.399
.باشه، ممنون -
.خیلی خب. وایسا، نکن... باشه -

00:18:45.441 --> 00:18:46.792
.خیلی خب، ارنجتو خم کن

00:18:46.834 --> 00:18:48.185
.اوه، ببخشید. باشه

00:18:48.227 --> 00:18:51.144
.یکم پاهاتو بیشتر باز کن

00:18:51.186 --> 00:18:53.581
.یکم پاهاتو بیشتر باز کن

00:18:53.623 --> 00:18:55.583
.یکم پاهاتو بیشتر باز کن

00:18:55.625 --> 00:18:57.411
.باشه

00:18:57.453 --> 00:19:00.197
.و پایین بطری رو ببین

00:19:00.239 --> 00:19:03.025
.باشه -
.نفسو بده داخل -

00:19:03.067 --> 00:19:05.418
.نفسو بده بیرون و ماشه رو بکش

00:19:07.637 --> 00:19:09.554
!اوه، ایول -
!بفرما -

00:19:09.596 --> 00:19:11.033
.بفرما
.بیا دوباره امتحان کنیم

00:19:11.075 --> 00:19:12.642
.بیا دوباره امتحان کنیم -
.من انجامش دادم! باشه -

00:19:20.215 --> 00:19:21.522
چه کوفتیه، بچه ها؟

00:19:21.564 --> 00:19:23.087
.اونقدر بد نیست

00:19:25.612 --> 00:19:27.615
!اه

00:19:27.657 --> 00:19:28.834
.هی، ایی
دستت چی شده؟

00:19:28.876 --> 00:19:30.357
.هیچی

00:19:30.399 --> 00:19:32.185
...معمولا، اینجا آشپز منم، پس

00:19:32.227 --> 00:19:33.752
...آره؟ خب، شاید
شاید بتونیم

00:19:33.794 --> 00:19:35.188
.یه وقتی یه چیزی باهم درست کنیم

00:19:35.230 --> 00:19:36.842
...من بیبیمباپ خوب درست میکنم
(نوعی غذا کره ای)

00:19:36.884 --> 00:19:39.801
،این یکی چیه
یه دختر که یوکوللی میزنه؟

00:19:39.843 --> 00:19:41.847
.اونو تو جرسی زدم

00:19:41.889 --> 00:19:43.849
.اون سینه های خوشگلی داره

00:19:43.891 --> 00:19:46.591
.شبیه یکیه که میشناسم

00:19:46.633 --> 00:19:48.245
من باید... من باید
.شلوارم رو دربیارم

00:19:48.287 --> 00:19:49.637
میخوای کمکم کنی؟

00:19:49.679 --> 00:19:51.335
.امروز یه هیولا دیدم

00:19:51.377 --> 00:19:53.641
چی؟ -
.هیچی -

00:19:53.683 --> 00:19:55.426
.خودمو بریدم

00:19:55.468 --> 00:19:56.947
...وایسا

00:19:59.472 --> 00:20:03.260
میتونم ببینم؟ -
.بیخیال، اون خوبه -

00:20:03.302 --> 00:20:05.523
،وایسا، فکر کنم باید یکم

00:20:05.565 --> 00:20:07.481
.باید یکم روش یخ بذاری

00:20:07.523 --> 00:20:09.483
.نه، یکم، یکم ید

00:20:09.525 --> 00:20:11.093
وایسا،... شاید من
.یچیزی تو کیفم داشته باشم

00:20:11.135 --> 00:20:13.444
.اون میدونه ید کجاست

00:20:13.486 --> 00:20:15.141
.من میذارم شما به قرارتون برسین

00:20:15.183 --> 00:20:16.882
.وایسا، نه، تو حتی غذاتو تموم نکردی

00:20:16.924 --> 00:20:20.928
.نگرانش نباش
.اون چاک نوریسه

00:20:38.598 --> 00:20:40.730
.اون اینجا نیست

00:20:47.346 --> 00:20:48.957
♪ First, she was a breeze ♪

00:20:48.999 --> 00:20:50.698
♪ Then she was a tree ♪

00:20:50.740 --> 00:20:52.918
♪ Killing all the bag parents ♪

00:20:52.960 --> 00:20:54.440
♪ Virago ♪

00:20:54.527 --> 00:20:56.224
♪ Virago ♪

00:20:56.311 --> 00:20:58.226
♪ Virago ♪

00:20:58.313 --> 00:21:00.228
♪ Virago ♪

00:21:00.315 --> 00:21:01.840
♪ Virago ♪

00:23:04.657 --> 00:23:06.312
!کمک

00:23:10.663 --> 00:23:13.232
!یکی کمک کنه! کمک

00:23:13.274 --> 00:23:15.669
!کمک

00:24:59.598 --> 00:25:01.600
.هی، رفیق، یه لحظه بیا اینجا

00:25:08.345 --> 00:25:10.217
تو یه راز داری؟

00:25:14.656 --> 00:25:17.704
.اون دختره... دوباره اومد اینجا

00:25:17.746 --> 00:25:19.140
کدوم دختر؟

00:25:19.182 --> 00:25:22.404
.نصیحت میخوای؟ کاری کن بیوفته دنبالت

00:25:22.446 --> 00:25:24.797
.مثل بابا حرف نزن

00:25:27.234 --> 00:25:29.542
هی، لوکاس، چرا نمیری

00:25:29.584 --> 00:25:31.194
گوه خودتو بخوری؟

00:25:33.414 --> 00:25:35.459
.عوضی کوچولو

00:25:45.208 --> 00:25:48.213
.دیدم دوستت این اطراف بود

00:25:48.255 --> 00:25:49.954
کدوم دوست؟

00:25:49.996 --> 00:25:51.564
...میدونی

00:25:51.606 --> 00:25:53.653
.دوست دخترت

00:25:53.695 --> 00:25:56.395
،اون برای من گل نیاورده

00:25:56.437 --> 00:25:58.789
.اگه برات سواله

00:25:58.831 --> 00:26:02.227
.از موهای آبیش خوشم میاد

00:26:02.269 --> 00:26:04.751
♪ First, she was a breeze ♪

00:26:04.793 --> 00:26:07.449
♪ Then she was a tree ♪

00:26:07.491 --> 00:26:10.409
♪ Then she was a witch ♪

00:26:10.451 --> 00:26:12.540
♪ Virago ♪

00:26:12.627 --> 00:26:14.673
♪ Virago ♪

00:26:16.631 --> 00:26:19.416
♪ Virago ♪

00:26:19.503 --> 00:26:20.811
♪ Vira... ♪

00:26:20.853 --> 00:26:22.639
اون هیولاست؟

00:26:22.681 --> 00:26:24.902
...اون کسیه که

00:26:24.944 --> 00:26:26.859
اونه که اذیتت میکنه؟

00:26:31.298 --> 00:26:34.257
.اذیتم نمیکنه. اون دوستمه

00:26:36.390 --> 00:26:39.612
میدونستی من جادوگرم؟

00:26:39.654 --> 00:26:41.005
.آره

00:26:41.047 --> 00:26:43.442
.ببین

00:26:43.484 --> 00:26:45.270
.من یه ویکانم

00:26:45.312 --> 00:26:48.534
.یجورایی... جادوگری خوب

00:26:48.576 --> 00:26:53.887
عقیده‌اشون اینه که
...به کسی صدمه نزنید، پس

00:26:53.929 --> 00:26:57.846
خبری از نوشیدن خون
.یا کشتن بچه‌ها نیست

00:27:02.068 --> 00:27:04.506
چجوری یه ویکان شدی؟

00:27:04.548 --> 00:27:06.639
سوار جارو هم میشی؟

00:27:06.681 --> 00:27:08.467
.آره

00:27:09.902 --> 00:27:12.863
.نه، پدرم یه انجیلی بود

00:27:12.905 --> 00:27:14.952
میدونی که چیه؟

00:27:14.994 --> 00:27:17.910
.پونزده‌ساله که ندیدمش

00:27:18.911 --> 00:27:21.306
.همم

00:27:21.348 --> 00:27:23.264
.پدر و مادر من مردن

00:27:31.967 --> 00:27:35.015
شما درباره چی حرف‌میزدید؟

00:27:35.057 --> 00:27:36.277
.هیولا

00:27:38.147 --> 00:27:40.367
.چه‌باحال

00:27:41.977 --> 00:27:43.545
.ما الان هر دومون دوست‌دختر داریم

00:27:43.587 --> 00:27:45.373
.نه، نداریم

00:27:45.415 --> 00:27:48.157
نه یعنی نه، و همیشه
.هم کاندوم بذار

00:28:14.357 --> 00:28:16.753
برادر الکلی من
.یه دوست‌دختر جدید داره

00:28:16.795 --> 00:28:18.189
.اون اینجا باما زندگی میکنه

00:28:18.231 --> 00:28:19.756
ازش خوشت میاد؟

00:28:19.798 --> 00:28:21.975
.اون بهم گفت که جادوگره

00:28:22.017 --> 00:28:23.542
خوبه‌ام هست یا نه؟

00:28:23.584 --> 00:28:25.152
.نمیدونم

00:28:25.194 --> 00:28:27.589
می‌تونم بهش بگم که یه
.طلسم برای کشتن دوقلوها درست کنه

00:28:27.631 --> 00:28:29.722
.متاسفم که انقدر باهات بدرفتارن

00:28:29.764 --> 00:28:31.942
ولی اون‌ها تنها دوستام‌ان

00:28:31.984 --> 00:28:34.553
.میدونی که چجوریه

00:28:34.595 --> 00:28:36.076
میشه بیام اونجا؟

00:28:36.118 --> 00:28:37.730
کجا، خونه‌ی من؟

00:28:37.772 --> 00:28:39.819
.آره. همین‌الان

00:28:39.861 --> 00:28:41.908
.نه، مامانم عصبی میشه

00:28:41.950 --> 00:28:43.170
.اون دیوونه‌ست

00:28:43.212 --> 00:28:44.911
.شاید از من خوشش بیاد

00:28:44.953 --> 00:28:46.608
.نه، اون کاملا دیوونه‌ست

00:28:46.650 --> 00:28:47.827
اون‌ میگه
صندلی‌رو بردار و بلرزونش

00:28:47.869 --> 00:28:49.481
.انقدر روانیه

00:28:59.707 --> 00:29:01.449
میدونستی مامان من دوشخصیته؟

00:29:01.491 --> 00:29:05.278
.این... منو نمی‌ترسونه

00:29:07.628 --> 00:29:09.936
پشت خطی؟

00:29:09.978 --> 00:29:12.417
کجا رفتی؟

00:29:12.459 --> 00:29:16.203
من همینجام، دارم
.با تو حرف میزنم

00:29:24.863 --> 00:29:26.648
اصلا از حال‌اش خبر داری؟

00:29:26.690 --> 00:29:28.825
آره اون مثل بقیه بچه‌ها

00:29:28.867 --> 00:29:30.391
.میره بیرون و میاد -
.اره، اره، اره -

00:29:30.433 --> 00:29:32.219
چیه، تو روان‌شناسی؟

00:29:32.261 --> 00:29:34.265
تو فقط برای چند روزه که

00:29:34.307 --> 00:29:37.181
اینجایی... چرا
دست از سرم برنمیداری؟

00:29:37.223 --> 00:29:38.704
باشه؟ -
میخوای برم؟ -

00:29:38.746 --> 00:29:40.793
خیلی‌خب، میرم -
!گمشو، آنا -

00:29:49.844 --> 00:29:51.412
!هی

00:29:51.454 --> 00:29:52.979
.هی، به ما نگاه نکن -
.اه، برو گمشو -

00:29:53.021 --> 00:29:54.763
.اینو از ویک‌فیلد برداشتم

00:29:54.805 --> 00:29:56.809
هی، هیچکس بهش اهمیت نده

00:29:56.851 --> 00:29:58.245
.نه، گوش‌کنید

00:29:58.287 --> 00:30:00.465
اییی، تو هم مثل
داداشت یه بازنده‌ای؟

00:30:00.507 --> 00:30:01.945
.اره، بازنده

00:30:01.987 --> 00:30:03.468
برای همین میخوای
عضو شب‌گرد ها بشی؟

00:30:03.510 --> 00:30:04.817
که یه بازنده نباشی؟

00:30:04.859 --> 00:30:06.950
.خدایا. ما با هم یه قرار داشتیم

00:30:06.992 --> 00:30:08.995
فکر کنم میخواد
.با ما قاطی بشه

00:30:09.037 --> 00:30:10.518
همین؟

00:30:10.560 --> 00:30:13.085
.چه بامزه -
میخوای با ما بگردی؟ -

00:30:17.916 --> 00:30:20.485
اه، نه، پسرا اجازه
.آب‌تنی ندارن

00:30:20.527 --> 00:30:22.574
.کیر نباید وارد استخر بشه

00:30:24.139 --> 00:30:25.838
.برو بیرون، حال‌به‌هم‌زن -
.حال‌به‌هم‌زن -

00:30:25.880 --> 00:30:27.884
...خدایا. چرا -
.خیلی لاغر و زشتی -

00:30:27.926 --> 00:30:29.450
چرا اصلا اومدی اینجا؟

00:30:29.492 --> 00:30:31.842
خدایا، درست
.شبیه برادرشه

00:32:32.572 --> 00:32:34.097
!اه

00:32:36.097 --> 00:32:37.839
!اه

00:32:49.502 --> 00:32:51.810
این سومین خاک‌سپاری
.که توش بودم

00:32:51.852 --> 00:32:54.813
.عمو‌-ام دومیش بود

00:32:54.855 --> 00:32:57.598
.تابوتش هنوز باز بود

00:32:57.640 --> 00:32:59.600
.اینجوری

00:33:02.689 --> 00:33:04.910
...تام خواست یه شوخی بکنه و

00:33:04.952 --> 00:33:07.476
"گفت "شاید شلوار پاش نیست

00:33:09.913 --> 00:33:13.700
"منظورم اونیه که مرده"

00:33:16.529 --> 00:33:18.619
.بیا بریم

00:34:11.975 --> 00:34:15.067
.خون سگه

00:34:15.109 --> 00:34:17.461
.بهمون بگو چی‌شده

00:34:17.503 --> 00:34:19.724
.ما گوش میگنیم

00:34:19.766 --> 00:34:21.378
چرا باید بهتون بگم؟

00:34:21.420 --> 00:34:23.030
.شما حتی اینجا نبودید

00:34:30.733 --> 00:34:32.996
.شنیدی که چی‌گفت
.خون سگ بوده

00:34:34.955 --> 00:34:36.262
.این که شوخی نیست

00:34:36.304 --> 00:34:38.308
شما باید با یکی
.صحبت کنید

00:34:38.350 --> 00:34:40.787
با کی؟ تو؟

00:34:43.224 --> 00:34:46.751
...من گوش میدم ولی

00:34:46.793 --> 00:34:48.274
اگه چیزی بشه
تو در اولین فرصت

00:34:48.316 --> 00:34:50.015
.میذاری میری

00:34:50.057 --> 00:34:51.756
همینجوری میذاری میری
.بدون اینکه خدافظی کنی

00:34:51.798 --> 00:34:54.541
.بعدش من حتی نمیدونم کی برمیگردی

00:34:54.583 --> 00:34:56.891
نمیتونی که برا دو روز

00:34:56.933 --> 00:34:59.849
بذاری بری و از ما انتظار
.استقبال گرم داشته‌باشی

00:35:04.637 --> 00:35:06.813
.درست فکر میکردم

00:35:38.236 --> 00:35:41.588
برادرم قبلا حشره‌هارو
تو یه بطری گیر می‌انداخت

00:35:41.630 --> 00:35:45.201
.و روشون نمک می‌ریخت

00:35:45.243 --> 00:35:48.378
.اونم فکر میکرد خنده‌داره

00:35:48.420 --> 00:35:50.597
حالا تو زندانه

00:35:50.639 --> 00:35:52.817
.ولی اون برادر تو بود

00:35:52.859 --> 00:35:55.253
نمیخواد به من بگی
.چطور برادرمو بزرگ کنم

00:36:02.912 --> 00:36:05.046
...برادر من هیچ ربطی به تو نداره

00:36:05.088 --> 00:36:07.048
تاحالا به این فکر کردی که
اون با خودش چیکار میکنه؟

00:36:07.090 --> 00:36:08.659
.مثلا کجا میره در طول روز

00:36:08.701 --> 00:36:10.095
.تو لازم‌نیس نگران باشی

00:36:10.137 --> 00:36:11.575
اگه میخوای حرف‌بزنی
.بیا درباره خودمون بزنیم

00:36:11.617 --> 00:36:12.924
...نه، اگه اون زیاده‌روی کنه

00:36:12.966 --> 00:36:14.230
تو فقط اسلپ‌فیس
.بازی میکنی

00:36:14.272 --> 00:36:15.448
اون‌رو از کجا یادت گرفتی؟

00:36:15.490 --> 00:36:16.884
!من از برادرم سواستفاده نمیکنم

00:36:16.926 --> 00:36:19.494
!این طبیعی نیست -
!خفه‌شو -

00:36:25.848 --> 00:36:27.199
.تو نمیفهمی

00:36:27.241 --> 00:36:29.245
،این یچیزی برای ماست

00:36:29.287 --> 00:36:31.464
یچیزی که... اون
.کوفتی رو از بیین‌ببره

00:36:31.506 --> 00:36:35.076
اره، چون تنها چیزی که
من میبینم آشوبه

00:36:36.685 --> 00:36:39.080
چیه؟

00:36:39.122 --> 00:36:42.083
میخوای من‌ام کتک بزنی؟

00:36:42.125 --> 00:36:44.434
.من دست‌رو زن بلند نمیکنم

00:36:44.476 --> 00:36:46.129
.نه

00:36:47.479 --> 00:36:49.830
.فقط رو پسربچه ها میکنی

00:37:03.538 --> 00:37:05.672
.احمق

00:37:33.176 --> 00:37:35.615
.یالا.فقط دستمو بگیر

00:37:35.657 --> 00:37:37.180
.بخاطر من

00:37:39.182 --> 00:37:41.491
.بیا رو پله‌ها بشینیم

00:37:41.533 --> 00:37:43.361
.نه

00:37:46.189 --> 00:37:49.890
قول میدم اتفاقی
.برات نیفته

00:37:49.932 --> 00:37:51.936
بیا، با دوستم آشنا شو
.اون مهربونه

00:37:51.978 --> 00:37:53.938
.نه، همه‌چیز اینجا بده

00:37:53.980 --> 00:37:56.854
.بده، میفهمی؟ قرارمونم تمومه

00:37:56.896 --> 00:37:58.508
!مورایا

00:38:39.808 --> 00:38:42.160
هی، میشه منم یکی داشته باشم؟

00:38:42.202 --> 00:38:43.812
.اوهوم

00:40:05.894 --> 00:40:08.331
.اونا جسدی رو پیدا نکردن

00:40:11.465 --> 00:40:13.773
.اینا اشتباه‌ان

00:40:13.815 --> 00:40:16.646
.اون یچه‌های بد رو نمیخوره

00:40:16.688 --> 00:40:18.343
.اون دوست‌اشونه

00:40:19.908 --> 00:40:21.868
.اوه، دوقلوها منتظرمن

00:40:21.910 --> 00:40:23.999
.من باید برم، بعدا میبینمت

00:40:51.505 --> 00:40:53.683
تام؟

00:40:58.947 --> 00:41:01.081
سلام؟

00:41:25.539 --> 00:41:27.454
سلام؟

00:42:24.250 --> 00:42:26.079
کی اونجاست؟

00:42:39.613 --> 00:42:41.791
سلام؟

00:42:49.057 --> 00:42:51.409
.تام، من آنام

00:42:54.280 --> 00:42:56.196
.یچیزی بگو

00:42:58.893 --> 00:43:00.810
.تام، تفنگ‌ات دستمه

00:43:13.255 --> 00:43:15.433
لوکاس؟

00:44:36.948 --> 00:44:39.691
الو

00:44:39.733 --> 00:44:42.738
حالش خوبه؟

00:44:42.780 --> 00:44:44.782
.باشه، میرم سراغش

00:44:46.784 --> 00:44:51.572
.آنا، باید بریم دنبال تام

00:44:51.614 --> 00:44:53.616
آنا؟

00:45:10.024 --> 00:45:12.026
هی، آنا؟

00:45:46.582 --> 00:45:49.979
چرا چکمه پاته؟

00:45:52.066 --> 00:45:56.594
.نمیدونم چی‌گفتی ولی سکسی بود

00:45:56.636 --> 00:45:58.770
...جواب این رو سرراست بهم بده

00:45:58.812 --> 00:46:00.641
تام، آنا رو دیدی؟

00:46:00.683 --> 00:46:02.687
...هی، این برادرم لوکاسه

00:46:02.729 --> 00:46:04.254
.بست کن -
.اومده پیش ما -

00:46:04.296 --> 00:46:05.821
...لوکاس -
آنا رو دیدی؟ -

00:46:05.863 --> 00:46:08.432
میدونستی تقشه ایتالیا
شبیه یه چکمه‌ست؟

00:46:08.474 --> 00:46:10.608
اون ایتالیا‌ایه
...ولی نمیخواد به من بگه

00:46:10.650 --> 00:46:13.263
ماشین‌اش خونه‌است
.ولی خودش نیست

00:46:13.305 --> 00:46:17.093
حداقل هنوز دو روز
نشده که غیب‌اش زده

00:46:17.135 --> 00:46:20.444
.لوکاس، دیگه وقتشه بری

00:46:20.486 --> 00:46:22.489
.وقتشه که تو بری، جو -
کجا؟ -

00:46:22.531 --> 00:46:24.404
چی‌میگی تام؟ -
یه آبجو دیگه بهم بده -

00:46:24.446 --> 00:46:25.623
.تو آبجو لازم نداری -
با آنا دعوات شده؟ -

00:46:25.665 --> 00:46:27.059
.به من نگو تامی

00:46:27.101 --> 00:46:28.321
...بهت گفتم -
!جواب بده -

00:46:28.363 --> 00:46:30.628
.اوضاع رو بهم نزن -
.تام -

00:46:30.670 --> 00:46:32.630
چیه؟ -
.تمومش کن -

00:47:22.765 --> 00:47:26.336
.هی، منم تام -

00:47:26.378 --> 00:47:28.468
.من امروز نمیرسم، بیام

00:47:36.388 --> 00:47:37.608
!کجایی؟

00:47:37.650 --> 00:47:39.610
!بیا بیرون! بیا

00:47:39.652 --> 00:47:41.786
!میدونم که اونجایی

00:47:41.828 --> 00:47:43.919
!بیا بیرون! بیا

00:47:43.961 --> 00:47:46.789
!میدونم که اونجایی! بیا بیرون

00:47:48.530 --> 00:47:50.880
!بیا بیرون

00:47:52.578 --> 00:47:53.885
.ببخشید

00:47:53.927 --> 00:47:56.279
.یه دختر اینجا زندگی میکنه

00:47:56.321 --> 00:47:57.628
.اسمش آناست

00:47:57.670 --> 00:48:00.370
گفتم شاید دیده‌باشیدش؟

00:48:00.412 --> 00:48:02.805
.تو داری ماشین‌اشو میرونی
از من میپرسی؟

00:48:21.172 --> 00:48:22.870
لوکاس، بیا

00:48:22.912 --> 00:48:25.437
.میخوام یچیزیو بهت نشون بدم

00:48:29.006 --> 00:48:31.749
حرفی درباره این داری؟

00:48:31.791 --> 00:48:34.360
جای گلوله مگنوم ۳۵۷

00:48:34.402 --> 00:48:37.363
تفنگ بابا رو برداشتی؟

00:48:37.405 --> 00:48:39.800
.ما چیزی از هم پنهون نمیکنیم

00:48:39.842 --> 00:48:41.628
تو کاری با اون کردی؟ -
.نه -

00:48:41.670 --> 00:48:44.588
!پس بهم بگو چی‌شده

00:48:44.630 --> 00:48:46.155
اسلپ‌فیس بازی کنیم؟

00:48:46.197 --> 00:48:48.157
.این که بازی نیست

00:48:48.199 --> 00:48:49.636
اون... اون اومد خونه؟

00:48:49.678 --> 00:48:51.769
اومد یه دعوا شروع کرد؟

00:48:51.811 --> 00:48:53.205
عصبی‌ات کرد؟

00:48:53.247 --> 00:48:55.642
بعد سعی کردی
با تفنگ بترسونیش؟

00:48:55.684 --> 00:48:57.470
!شاید کار هیولا باشه

00:48:57.512 --> 00:48:59.211
!من دیگه خسته شدم

00:48:59.253 --> 00:49:00.604
میخوای اون یه
کارگر اجتماعی بگیره و

00:49:00.646 --> 00:49:01.866
تو رو ببره؟

00:49:01.908 --> 00:49:03.127
همینو میخوای؟

00:49:10.873 --> 00:49:14.357
.ما فقط خودمون داریم

00:49:14.399 --> 00:49:17.229
.فقط خودمون

00:49:17.271 --> 00:49:19.447
حالا بهم بگو چی‌شد؟

00:49:22.624 --> 00:49:24.845
.احمق‌ نباش، مورایا

00:49:24.887 --> 00:49:27.065
نوار های ماکسی میره
.بیرون زیرپوش‌ات

00:49:27.107 --> 00:49:29.196
تو که نمیخوای لباسات
خونی بشه؟

00:49:36.508 --> 00:49:39.251
حالا چرا مو هات اون‌شکلی کردی؟

00:49:39.293 --> 00:49:41.469
.شب‌گرد ها آبی میپوشن

00:49:43.341 --> 00:49:46.345
...مورایا، نمیخواستم چیزی بگم ولی

00:49:46.387 --> 00:49:48.739
.موهات رو خیلی زشت کرده

00:49:50.043 --> 00:49:51.785
.آخه ببینش

00:49:55.222 --> 00:49:56.921
.ببخشید دیر کردم، پشت ترافیک بودم

00:49:56.963 --> 00:49:58.314
.سلام، مامان -
.سلام -

00:49:58.356 --> 00:50:01.317
خوش‌ میگذره؟ -
.آره، خیلی -

00:50:01.359 --> 00:50:03.448
عزیزم، همه‌چی مرتبه؟

00:50:06.277 --> 00:50:09.497
.آره. همه‌چی عالیه

00:50:12.674 --> 00:50:15.244
لوکاس؟

00:50:15.286 --> 00:50:17.724
لوکاس؟

00:50:17.766 --> 00:50:19.725
میشه آبجومو برام بیاری؟

00:50:24.338 --> 00:50:26.646
.داداش کوچیکه‌ی من

00:50:26.688 --> 00:50:29.256
.خب... داداش بزرگه‌ی من

00:50:32.694 --> 00:50:35.525
.مرسی

00:50:35.567 --> 00:50:38.702
داشتم فکر میکردم شاید بتونیم... بتونیم
.بریم فلوریدا

00:50:38.744 --> 00:50:41.312
.هی. بشین سرجات

00:50:51.148 --> 00:50:54.892
...میدونی، چون اونجا نبودیم از زمان

00:50:54.934 --> 00:50:57.068
.مرگ مامان و بابا

00:51:01.158 --> 00:51:03.553
.نمیتونم به اون ‌شب فکر نکنم

00:51:08.426 --> 00:51:11.517
...میدونستم که بابا از دست رفته، ولی

00:51:11.559 --> 00:51:13.344
.مدام مامانو تصور میکنم

00:51:16.564 --> 00:51:19.176
صورتش قبل از اینکه
...ایربگا باز بشن

00:51:21.003 --> 00:51:22.963
،و ما نمیتونستیم بریم بیرون، ولی رفتیم

00:51:23.005 --> 00:51:25.140
.و آب خیلی سرد بود و طوفان بود

00:51:25.182 --> 00:51:27.314
...و من فکر میکردم که اون پشتمونه، ولی

00:51:31.797 --> 00:51:34.323
.فکر میکردم اون پشتمونه

00:51:40.806 --> 00:51:43.200
.قول داده بودیم راجبش حرف نزنیم

00:52:05.222 --> 00:52:08.400
چرا باید انقدر بداخلاق باشی وقتی
پیش دوقلو‌هایی؟

00:52:08.442 --> 00:52:11.621
چی؟ -
.هیچی -

00:52:11.663 --> 00:52:14.363
.شاید بتونیم یه بازی‌ای بکنیم به اسم اسلپ‌فیس

00:52:14.405 --> 00:52:15.667
چی هست؟

00:52:31.378 --> 00:52:33.120
اون چی بود؟

00:52:35.164 --> 00:52:36.820
!تام

00:52:36.862 --> 00:52:38.691
تام، چیشده؟

00:52:40.213 --> 00:52:42.042
چه اتفاقی افتاد؟ چیشد؟

00:52:42.084 --> 00:52:43.305
دیدیش؟

00:52:43.347 --> 00:52:44.958
!اوناهاش -
.اوه -

00:52:45.000 --> 00:52:46.830
!یه سلاح پیدا کن -
.بگیرش. بگیرش -

00:52:46.872 --> 00:52:50.050
!پشت مبله

00:52:50.092 --> 00:52:51.748
کجا رفت؟ کجا رفت؟

00:52:51.790 --> 00:52:53.837
!اینوره -
.اینور -

00:52:53.879 --> 00:52:55.707
.آره -
کجا رفت؟ -

00:52:57.665 --> 00:52:59.538
.داره اینوری میره -
کجا؟ -

00:52:59.580 --> 00:53:00.844
!اوناهاش! بگیرش

00:53:00.886 --> 00:53:03.847
!اوه

00:53:03.889 --> 00:53:05.457
!لعنتی

00:53:26.564 --> 00:53:30.656
.خونه‌رو اشتباهی اومدی بچه‌جون

00:53:30.698 --> 00:53:32.309
.گرفتیمش

00:53:35.268 --> 00:53:37.533
.باشه، باید برم دیگه

00:53:37.575 --> 00:53:39.143
!مورایا، وایسا

00:53:39.185 --> 00:53:41.363
!مورایا

00:53:41.405 --> 00:53:43.060
نه، من دارم میرم، باشه؟

00:53:43.102 --> 00:53:46.497
.به هم میزنیم. فقط ازم دور بمون

00:53:49.674 --> 00:53:52.503
.بذار بره مرد. بیا بریم داخل

00:53:55.767 --> 00:53:59.336
!تام، بیا! بیا بریم

00:54:15.743 --> 00:54:18.138
اوه، خواب قشنگتو کردی پرنسس؟

00:57:40.557 --> 00:57:45.824
.برگردونش... سر... جاش

00:57:50.175 --> 00:57:51.787
!بدش به من

00:57:51.829 --> 00:57:55.181
!این شوخی نیست

00:57:55.223 --> 00:57:57.009
!ولش کن

00:57:57.051 --> 00:58:00.273
!تمومش کن! تمومش کن

00:58:00.315 --> 00:58:03.320
!بسه! بسه

00:58:16.201 --> 00:58:18.944
.فعلا -
.فعلا -

00:58:28.517 --> 00:58:30.173
لوکاس؟

00:58:30.215 --> 00:58:32.175
آنا برگشت؟

00:58:32.217 --> 00:58:33.524
.لعنتی، لعنتی

00:58:33.566 --> 00:58:35.787
!برو تو، و نیا بیرون

00:58:35.829 --> 00:58:38.355
،تحت هیچ شرایطی نیا بیرون
!تا وقتی من بهت بگم

00:58:38.397 --> 00:58:41.008
!فهمیدی؟ بمون اونجا

00:59:04.771 --> 00:59:07.514
.اسلپ‌فیس بازی میکنیم

00:59:07.556 --> 00:59:09.821
.قراره دردناک باشه

00:59:09.863 --> 00:59:13.564
آماده‌ای؟

00:59:30.841 --> 00:59:33.410
.دوباره. محکم‌تر

00:59:38.587 --> 00:59:41.026
.محکم‌تر

00:59:49.120 --> 00:59:51.471
.اینجا خونه‌ی ماست، مرد

00:59:51.513 --> 00:59:53.038
.ما اینجا زندگی میکنیم

00:59:55.300 --> 00:59:58.043
!ببین منو

00:59:58.085 --> 01:00:00.829
آنا چیشد؟

01:00:07.355 --> 01:00:09.359
آنا چیشد؟

01:00:09.401 --> 01:00:11.535
.من دوستت دارم تام

01:00:11.577 --> 01:00:13.624
.من خیلی دوستت دارم تام

01:00:13.666 --> 01:00:15.060
.دوستت دارم

01:00:15.102 --> 01:00:17.976
.نمیتونی دیگه منو بزنی

01:00:18.018 --> 01:00:20.457
.بهت آسیب میزنه

01:00:33.120 --> 01:00:36.473
کی؟ آنا؟

01:00:39.692 --> 01:00:41.870
چه اتفاقی افتاد؟

01:01:16.598 --> 01:01:18.600
این بیرون چیکار میکنه؟

01:03:20.722 --> 01:03:22.639
این همون هیولاست؟

01:03:26.511 --> 01:03:28.297
این اونیه که داره بهت آسیب میزنه؟

01:03:46.357 --> 01:03:47.620
!بس کن -
.بازوشو بگیر -

01:03:47.662 --> 01:03:51.450
!تمومش کن! بسه! ولم کن

01:03:51.492 --> 01:03:53.061
.وقتی دوست مارو میپایی همین بلا سرت میاد

01:03:53.103 --> 01:03:55.585
!تمومش کنین! از روم بلند شین

01:03:55.627 --> 01:03:58.109
!بلند شین -
!کافیه -

01:03:58.151 --> 01:03:59.502
!مورایا

01:03:59.544 --> 01:04:00.807
.تف کن روش

01:04:00.849 --> 01:04:02.113
!نه، نه -
.انجامش بده -

01:04:02.155 --> 01:04:03.375
!مورایا، نکن

01:04:03.417 --> 01:04:06.117
!نکن! به توام آسیب میزنه

01:04:12.165 --> 01:04:13.516
.حالا شلوارشو در بیار

01:04:13.558 --> 01:04:14.996
.بیا دودول کوچولوشو ببینیم

01:04:15.038 --> 01:04:17.085
.ما میگیریمش. تو کربندشو باز کن

01:04:17.127 --> 01:04:20.479
!کافیه! بسه

01:04:22.045 --> 01:04:24.527
اون چی بود؟

01:04:26.049 --> 01:04:28.313
!اوه -
!اوه -

01:04:28.355 --> 01:04:31.142
.لعنتی

01:04:31.184 --> 01:04:33.710
خوبی؟

01:04:33.752 --> 01:04:35.886
.بریم بگیریمش

01:04:40.019 --> 01:04:41.500
کجا رفت؟

01:04:41.542 --> 01:04:44.895
.دیدمش اون طرفی داشت میرفت
!بیا

01:04:44.937 --> 01:04:47.115
!میگیریمت لوکاس

01:04:47.157 --> 01:04:48.899
!اوه! همونجاست، بیاین

01:04:54.947 --> 01:04:56.994
.پخش شین

01:05:03.825 --> 01:05:06.134
.بیا بیرون، هرجا که هستی بیا بیرون

01:05:06.176 --> 01:05:07.657
!لوکاس

01:05:07.699 --> 01:05:09.137
!میدونم اونجایی

01:05:09.179 --> 01:05:11.095
کجایی؟

01:05:13.574 --> 01:05:15.970
!هی

01:05:16.012 --> 01:05:17.623
.فقط منم

01:05:17.665 --> 01:05:19.538
اونجایی؟

01:05:22.627 --> 01:05:25.153
.ببین، لطفا بیا بیرون و باهام حرف بزن

01:05:27.023 --> 01:05:29.592
.میدونم خیلی از دستم عصبانی‌ای

01:05:29.634 --> 01:05:31.986
.من ترسیده بودم

01:05:33.681 --> 01:05:36.599
.خیلی معذرت میخوام

01:05:39.165 --> 01:05:40.472
لوکاس؟

01:05:48.131 --> 01:05:52.180
!مورایا

01:05:52.222 --> 01:05:53.877
خوبی؟

01:05:53.919 --> 01:05:56.619
.بیدار شو. بیدار شو

01:05:56.661 --> 01:05:58.229
.شوخی دیگه بسه. بیدار شو

01:05:58.271 --> 01:06:01.667
!میدونم که... کمک

01:06:01.709 --> 01:06:03.408
!کمکم کنین، لطفا

01:06:03.450 --> 01:06:05.802
!بچه‌ها، بچه‌ها، کمک

01:06:05.844 --> 01:06:07.586
!کمکم کنین

01:06:09.413 --> 01:06:11.634
.مورایا

01:06:11.676 --> 01:06:13.984
.این خنده‌دار نیست. بیدار شو

01:06:16.855 --> 01:06:18.641
!کمک

01:06:18.683 --> 01:06:21.209
کمک، کسی هست؟

01:06:26.778 --> 01:06:29.652
.تو

01:06:29.694 --> 01:06:32.133
تو اینکارو کردی، مگه نه؟

01:06:33.654 --> 01:06:35.179
!تمومش کن

01:06:38.006 --> 01:06:41.664
...ای احمق

01:07:07.732 --> 01:07:10.736
.کلانتر ثرستون

01:07:10.778 --> 01:07:13.261
.بذارین من باهاش حرف بزنم

01:07:13.303 --> 01:07:14.914
.امکان نداره

01:07:14.956 --> 01:07:16.349
.لطفا

01:07:18.090 --> 01:07:20.311
.فقط باید ببینمش

01:07:20.353 --> 01:07:23.749
.بهتره یه وکیل برای خودتون پیدا کنین

01:07:23.791 --> 01:07:26.316
.کار من نیست که پیشنهاد بدم بهتون

01:07:33.366 --> 01:07:35.716
.از اینجا برو، تام

01:07:41.374 --> 01:07:43.421
.پس یه‌سری هیولا هستن

01:07:45.944 --> 01:07:48.644
...لوکاس، یه سری وقتا

01:07:48.686 --> 01:07:51.734
.ما کارای وحشتناکی میکنیم

01:07:51.776 --> 01:07:55.520
.نمیتونیم جلوی خودمونو بگیریم

01:07:55.562 --> 01:07:58.567
میخوای بهم بگی چی شده؟

01:07:58.609 --> 01:08:00.786
میخوای که حدس بزنم؟

01:08:00.828 --> 01:08:03.179
.من که روان‌شناس نیستم

01:08:10.969 --> 01:08:13.495
.ویراگو

01:08:13.537 --> 01:08:17.760
.اول... یک نسیم بود

01:08:17.802 --> 01:08:20.544
.بعد تبدیل به درخت شد

01:08:22.937 --> 01:08:25.159
،من تو جاده بولینگ بزرگ شدم

01:08:25.201 --> 01:08:27.509
.نزدیک جایی که شماها زندگی میکنین

01:08:27.551 --> 01:08:30.773
.هیولاها واقعی‌ان، کلانتر ثرستون

01:08:30.815 --> 01:08:32.383
...میدونی

01:08:32.425 --> 01:08:35.386
مادرت ازم خواست که دیگه سر نزنم

01:08:35.428 --> 01:08:38.172
.چون پدرت داشت رفتارای عجیبی نشون میداد

01:08:38.214 --> 01:08:40.390
.داشت سعی میکرد از من مراقبت کنه

01:08:42.043 --> 01:08:46.005
یادمه چقدر عصبانی شدی، آخرین باری
،که دیدمش

01:08:46.047 --> 01:08:50.835
به دیوار لگد میزدی و بشقابارو
.میشکوندی

01:08:52.184 --> 01:08:54.230
.خیلی دیوونه بودی

01:08:56.841 --> 01:09:00.019
.من نمیخواستم که بری

01:09:00.061 --> 01:09:03.064
.تو خیلی زود جوش میاری

01:09:06.807 --> 01:09:08.679
.ویراگو

01:09:12.204 --> 01:09:13.990
.زودباش، پسرم

01:09:14.032 --> 01:09:16.426
.واقعیتو بهم بگو

01:09:22.649 --> 01:09:24.869
هیولا کی بود لوکاس؟

01:09:28.220 --> 01:09:30.615
آیا تو اون هیولایی لوکاس؟

01:09:53.854 --> 01:09:56.815
!نه -
.بیا -

01:09:56.857 --> 01:09:59.209
.دیگه رفته -
.عزیزم -

01:10:08.129 --> 01:10:10.525
.متاسفم

01:10:10.567 --> 01:10:12.831
.خیلی بد ضربه خورد

01:10:27.932 --> 01:10:30.675
.بیا. بیا، باید بریم

01:10:33.329 --> 01:10:36.681
.عزیزم باید بریم -
.باشه -

01:10:38.725 --> 01:10:41.991
.عیبی نداره. عیبی نداره

01:10:44.949 --> 01:10:47.649
.اوه، عیبی نداره، عیبی نداره

01:10:47.691 --> 01:10:50.260
.بعضی وقتا، اتفاقای خیلی بدی میوفتن

01:10:50.302 --> 01:10:52.088
.خداروشکر شما دو تا حالتون خوبه

01:10:56.743 --> 01:10:59.269
آقا، شما عضوی از خانواده‌این؟

01:11:02.227 --> 01:11:04.709
.واقعا فکر میکنم شما باید برین بیرون

01:14:11.285 --> 01:14:13.289
،اگر چیز دیگه‌ای میخواین

01:14:13.331 --> 01:14:16.553
.به پلیس مراجعه کنین

01:14:16.595 --> 01:14:19.034
.برو خونه، تام -
.دستتو ازم بکش -

01:14:19.076 --> 01:14:20.992
.الانم میدونی چه اتفاقی افتاده

01:14:21.034 --> 01:14:23.038
چرا از کنار ماشینم نمیری کنار؟

01:14:23.080 --> 01:14:24.909
چرا نمیری گم شی؟

01:14:24.951 --> 01:14:27.127
".آقای "از زندان مفتی برو بیرون

01:14:29.565 --> 01:14:32.134
.داداشت الان عمیق تو گه‌ه

01:14:32.176 --> 01:14:34.310
لگت صحبت میکنه، موقعیت بهرانی‌ت چیه؟

01:14:34.352 --> 01:14:37.487
.برگردین به ایستگاه. خدایا، وحشتناکه

01:14:37.529 --> 01:14:39.400
.دریافت شد. تو راهیم

01:15:32.453 --> 01:15:33.848
.لوکاس

01:15:33.890 --> 01:15:35.848
.بیا خونه

01:16:29.641 --> 01:16:31.819
.یه چیزی هست که باید بدونم

01:16:35.473 --> 01:16:37.607
تو آدم خوبه‌ای؟

01:16:40.086 --> 01:16:42.220
یا بد؟

01:16:44.874 --> 01:16:47.225
...دلم میخواد باور کنم که خوبی

01:16:49.269 --> 01:16:52.840
.ولی تو به خیلی از آدما آسیب زدی

01:16:52.882 --> 01:16:55.233
.پس باید بد باشی

01:16:58.714 --> 01:17:01.065
.پس یه چیزی هست که باید بدونم

01:17:03.109 --> 01:17:05.243
همش به خاطر من بود؟

01:17:21.345 --> 01:17:23.609
.ما نمیتونیم دوست باشیم

01:17:36.316 --> 01:17:38.494
!لوکاس

01:17:42.758 --> 01:17:44.282
تام؟

01:17:44.324 --> 01:17:45.980
!نه. نه

01:17:46.022 --> 01:17:48.504
!نه! نه

01:17:48.546 --> 01:17:50.027
!نه

01:17:53.725 --> 01:17:55.685
تام؟

01:17:55.727 --> 01:17:57.208
!تام

01:17:57.250 --> 01:18:01.124
!اون اسلپ‌فیسه

01:18:01.211 --> 01:18:05.216
!اون اسلپ‌فیسه

01:18:17.270 --> 01:18:20.623
!تمومش کن

01:19:16.721 --> 01:19:18.507
!تام

01:19:18.549 --> 01:19:20.551
.بیدار شو

01:19:20.638 --> 01:19:22.728
!بیدار شو

01:19:22.770 --> 01:19:24.208
.تام

01:19:24.250 --> 01:19:26.600
!بیدار شو

01:19:26.687 --> 01:19:29.213
!بیدار شو

01:19:29.255 --> 01:19:33.043
!تام، بیدار شو

01:19:33.085 --> 01:19:35.785
!بیدار شو

01:19:35.827 --> 01:19:37.961
!تام

01:19:38.003 --> 01:19:41.138
!بیدار شو

01:19:54.498 --> 01:19:56.414
!بیدار شو

01:19:56.456 --> 01:19:59.026
!تام، بیدار شو

01:20:32.666 --> 01:20:34.496
!بیدار شو

01:20:34.538 --> 01:20:38.456
!بیدار شو

01:20:38.498 --> 01:20:40.805
!بیدار شو

01:20:40.892 --> 01:20:43.199
!بیدار شو

01:20:43.286 --> 01:20:45.463
!بیدار شو

01:20:45.487 --> 01:20:55.487
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:20:57.511 --> 01:21:59.511
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.