WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.730 --> 00:00:42.030 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:49.375 --> 00:00:51.450 الو- تو هنوز اداره ای؟ 00:00:52.125 --> 00:00:53.666 خیلی وقته منتظرتم 00:00:53.750 --> 00:00:55.500 چرا انقدر عجله داری؟ 00:00:55.583 --> 00:00:59.486 به من که زنگ نمیزنی...اما حالا که پسرت داره میاد این سومین تماس ـه 00:00:59.500 --> 00:01:01.166 دارم میام بیرون باشه- 00:01:11.791 --> 00:01:13.166 آخه چقد دیر میکنی 00:01:13.250 --> 00:01:14.708 بیا بریم- اینُ بگیر- 00:01:14.791 --> 00:01:17.541 میدونی که هنوز همه‌ی کارای خونه مونده 00:01:17.625 --> 00:01:21.558 چرا نگرانی! میدونم که دلـت خیلی برای "ویــر" تنگ شده 00:01:22.083 --> 00:01:24.358 قـراره چند روز پیـش ما بمـونه 00:01:28.041 --> 00:01:30.500 دوازدهـ۱۲ــم مارس سال ۱۹۹۳ 00:01:30.583 --> 00:01:33.291 جاهای مختلفی از بمبـئی بمب گذاری شد 00:01:33.375 --> 00:01:35.958 اولین باری بود که در این کشور چنین حملات تروریستی رخ میده 00:01:36.041 --> 00:01:42.075 این انفجارها، پلیس بمبئی و مردم عادی رو با چیزی آشـنا کردن که هنـد رو به لرزه دراورد 00:01:42.166 --> 00:01:43.730 آر. دی. إکـس (مواد منفجره) 00:01:43.758 --> 00:01:46.625 پلیس بمبئی بصورت شبانه روزی روی این پرونده کار میکرد 00:01:46.708 --> 00:01:51.976 و مأموری که فقط توی ۴۸ ساعت مظنونین ..زیادی رو دستگیر کرد و پرونده رو حل کرد 00:01:52.000 --> 00:01:53.791 بازرس 'کبیـر شروف' بود.. 00:01:53.875 --> 00:01:58.966 ولی قربان شنیده میشه که مغزمتفکرای ...این انفجار، یعنی بلال احمد و تایگر 00:01:58.999 --> 00:01:59.498 از هند فرار کردن.. 00:02:00.708 --> 00:02:02.708 حق کاملاً با اون خبرنگار بود 00:02:03.208 --> 00:02:06.666 تایگر و بلال دو روز قبل از انفجار کشور رو ترک کرده بودن 00:02:07.333 --> 00:02:09.216 تایگر به ایـران رفت 00:02:10.416 --> 00:02:14.675 و بلال احمد به کشمیر آزاد..پیش عمر حفیظ رفت 00:02:15.325 --> 00:02:18.625 عمر حفیظ کارهای غیرقانونی سازمان جاسوسی پاکستان رو انجام میداد 00:02:18.708 --> 00:02:23.956 همچنین عمر مسئول آموزش ساخت مواد منفجره به بمبـگذارهای سال ۹۳ بود 00:02:24.000 --> 00:02:28.208 ما این رو هم شنیدیم که هـزار کیلو ماده‌ی منفجره به بمبئی آورده شده بود 00:02:28.291 --> 00:02:30.958 ولی توی بمبگذاریهای متوالی فقط ۴۰۰ کیلو استفاده شده 00:02:31.458 --> 00:02:33.333 و بقیه ی ۶۰۰ کیلو هنوز پیدا نشده 00:02:33.416 --> 00:02:34.750 آیا این اطلاعات درسته؟ 00:02:34.833 --> 00:02:37.953 کسی نمیدونست که این اطلاعات صحت داره یا فقط شایعه ـست 00:02:38.541 --> 00:02:40.375 ...ولی فقط کبیر شروف میدونست 00:02:40.458 --> 00:02:43.041 که اون ۶۰۰ کیلو آر.دی.إکس یه جایی توی هند دفن شده 00:02:43.125 --> 00:02:47.208 و این کارِ کسی نیست جز...بلـال احـمد 00:02:51.875 --> 00:02:55.125 بلال، تو از امروز پیش ما میمـونی 00:02:57.541 --> 00:03:02.703 در سال ۱۹۹۹، عمر به کمک اطلاعات پاکستان سازمان تروریستیِ "لشـکر" رو راه اندازی کرد 00:03:02.750 --> 00:03:05.996 و در عوض، از اونا در جنگ کارگیل استفاده کرد 00:03:07.750 --> 00:03:13.158 ولی پسر بزرگ عمر، یعنی عِماد حفیظ توی جنگ توسط ارتش هند کشته شد 00:03:22.208 --> 00:03:25.666 ..با شنیدن این خبر پسرای کوچکتر عمر..ریاض و رضا 00:03:25.750 --> 00:03:28.933 تحصیلاتشون توی لندن رو وِل کردن و فوراً به مظـفرآباد برگشتن 00:03:34.041 --> 00:03:37.625 پدر، حالا دیگه ما برنمیگردیم 00:03:58.916 --> 00:04:00.875 ..زن داداش من بهتون قول میدم 00:04:03.000 --> 00:04:06.083 که لب مرز هیچکس در امان نخواهد بود.. 00:04:07.708 --> 00:04:11.333 یک هفته‌ی دیگه توی مهالی، مسابقهٔ کریکت بین هند و پاکستان برگزار میشه 00:04:11.416 --> 00:04:15.125 و برای رفتن همه‌ی شما ویزای دوروزه تدارک دیده شده 00:04:15.208 --> 00:04:17.875 شما به هند میرین...ولی هیچوقت برنمیگردین 00:04:17.958 --> 00:04:19.833 اونجا یه آشنا به اسم قادر عثمانی دارم 00:04:19.916 --> 00:04:23.875 اون برای همه‌ی شما مقدمات اقامت و اشتغال رو در شهرهای مختلف فراهم کرده 00:04:23.958 --> 00:04:25.458 اگرچه همشون پاکستانی هستن 00:04:25.541 --> 00:04:29.841 ولی با هویتـهای هندی..مثل بقیه آدمای معمولی توی هندوستان زندگی میکردن 00:04:30.041 --> 00:04:33.750 همه جا دوروبر ما حضور داشتن و میتونستن هرکسی باشن 00:04:33.833 --> 00:04:38.041 شاید نگهبان ساختمون شما بودن یا یه کارمند توی اداره‌ی شما 00:04:38.125 --> 00:04:41.125 تشخیص دادن و دستگیری اونا توسط پلیس خیلی سخت بود 00:04:41.208 --> 00:04:45.666 چون تا وقتی فرمانده اشون بهشون دستوری نمیداد، به هیچکس آسیبی نمیزدن 00:04:45.750 --> 00:04:47.750 و بعد از اون شما فقط یه رابط خواهید داشت 00:04:47.833 --> 00:04:50.583 فرمانده حوزه‌ی شما، ریـاض 00:04:56.666 --> 00:05:02.383 مختـار...پسر بادیگارد وفادار عمر یعنی بشیر داشت بعنوان محافظ ریاض به هند میرفت 00:05:02.458 --> 00:05:05.775 و گروه تروریستی مخفی لشکر اینطوری شروع به کار کرد 00:05:12.625 --> 00:05:14.041 من و عمـوت 00:05:14.583 --> 00:05:18.233 بهترین سالهای عُمرمون رو توی دانشگاه لندن گذروندیم 00:05:18.708 --> 00:05:20.583 حالا تو هم داری میری اونجا 00:05:21.208 --> 00:05:22.291 دل به درس خوندن بده 00:05:23.833 --> 00:05:26.291 بهرحال اینجا قراره اتفاقای زیادی بیفته 00:05:26.375 --> 00:05:27.791 تو غمت نباشه 00:05:29.541 --> 00:05:32.291 رضـا، مواظب پدر و مادرمون باش 00:05:43.791 --> 00:05:44.791 به چی فکر میکنی؟ 00:05:46.416 --> 00:05:50.450 به این فکر میکنم...که این چیزا کِی تموم میشه؟ 00:05:52.708 --> 00:05:55.708 باید به این فکر کنی که از کجا شروع شده 00:05:58.333 --> 00:06:02.083 شصـ۶۰ــت سال پیش، بخاطر جهالت ...و طمعِ سیاسی عده ای 00:06:02.583 --> 00:06:04.450 به اسمِ مذهب جـدامون کردن.. 00:06:05.500 --> 00:06:07.500 و آدمایی مثل ما بخاطرش مجازات شدن 00:06:08.916 --> 00:06:13.383 خانواده‌های ما رو به اجبار از سرزمین و خونه های خودشون بیرون انداختن 00:06:14.333 --> 00:06:16.641 ...جلو روی یه بچه ی پنـج ساله 00:06:16.775 --> 00:06:20.583 گلوی پدرش رو بُریدن و مادرش رو کُشتـن 00:06:21.083 --> 00:06:22.450 ...و با خـواهرش 00:06:24.458 --> 00:06:28.791 حتی بعد از اومدن به اینجا هم مردم بهش برچسب مهاجـر زدن 00:06:31.208 --> 00:06:32.791 اون بچـه ی پنج ساله، من بودم 00:06:35.541 --> 00:06:36.833 ...ولی با انجام این کارا 00:06:38.166 --> 00:06:41.950 با این کارا چی گیرت میاد؟ فـداکاری رو که باید انجام داد- 00:06:45.166 --> 00:06:48.183 وگرنه چه تفاوتی بین ما و سیاستمدارا هست؟ 00:06:52.750 --> 00:06:54.666 هندوسـتان سرنوشت من رو تغییر داد 00:06:58.083 --> 00:07:01.308 حالا من سرنوشت هندوستان رو عوض میکنم 00:07:03.026 --> 00:07:05.196 "چشم در برابرِ چشم، کل دنیا رو نابینا کرده!" 00:07:05.250 --> 00:07:08.041 اگه نسل های قبلی ما به این حرف گوش میکردن 00:07:08.750 --> 00:07:11.958 الان نیازی نبود ما تاوان اشتباهاتِـشون رو بدیم 00:07:23.851 --> 00:07:27.511 "ســـوریـاونـشــــی" 00:07:36.875 --> 00:07:38.041 بله آقای کبیر؟ 00:07:38.125 --> 00:07:40.458 جناب وزیر همراه توئه؟ بله قربان با منه- 00:07:40.541 --> 00:07:43.305 گوشی رو بده بهش قربان، کبیر شروف از واحد جنایی- 00:07:45.000 --> 00:07:45.833 بله کبیر 00:07:46.333 --> 00:07:49.266 قربان، سه ساعته که سعی میکنم باهاتون تماس بگیرم 00:07:49.666 --> 00:07:51.625 پرواز داشتم..بگو چکار داری؟ 00:07:52.166 --> 00:07:57.950 فوراً باید باهاتون حرف بزنم، الان میتونم بیام؟ درواقع الان توی راهم- 00:07:58.125 --> 00:08:00.000 خودم به مقر فرماندهی میام 00:08:01.403 --> 00:08:05.703 سـتاد مبارزه با تروریسـم ، بمبـئی 00:08:15.625 --> 00:08:19.833 کبیر، هرموقع نصف شب از واحد ضد تروریست باهام تماس میگیرن 00:08:20.375 --> 00:08:24.483 شبـها نمیتونم درست بخوابم ایندفعه شما ناامید نمیشی قربان- 00:08:24.958 --> 00:08:26.616 موقعیت ریاض حفیظ رو پیدا کردیم 00:08:28.125 --> 00:08:32.300 پونزده ساله که این ۴۰ تروریست مخفیانه توی هند زندگی میکنن 00:08:32.625 --> 00:08:35.875 طبق تحقیقات مشخص شد این دو مظنونی ...که به قتل رسیدن 00:08:35.958 --> 00:08:41.250 غالباً برای ملاقات با یه هتـلدار به اسم راجبیر راتود به جسملیر میرفتن 00:08:42.541 --> 00:08:47.758 اینم از راجبیر راتود. اون کسی نیست جز پسـرِ سرکرده ی 'لشکر' ، یعنی عمر حفیظ 00:08:52.568 --> 00:08:53.568 ریاض حفیظ 00:08:53.750 --> 00:08:56.783 هرچه سریعتر یه تیم به جسلمیر بفرست و این حرومزاده رو دستگیر کن 00:08:57.300 --> 00:09:02.358 ببخشید قربان اما زمانی واسهٔ کسب اجازه نداشتیم..تیم ما از قبل راهیِ جسملیر شده 00:09:04.229 --> 00:09:05.429 و فرمانده ی گروه کیه؟! 00:09:05.850 --> 00:09:08.999 سـوریـاونـشـی.....ویــر سـوریـاونـشـی 00:09:09.056 --> 00:09:10.208 اون روانـی؟ 00:09:27.123 --> 00:09:29.923 ســــــ ـو ر یــ ـا ونــ ـشــ ـی 00:10:25.609 --> 00:10:28.199 قربان- ممنون پهلوان 00:10:28.333 --> 00:10:31.405 قربان ویوان هستم، نه پهلوان اهوم- 00:10:31.490 --> 00:10:33.290 بعد از اینهمه سال هنوز دوتا چیز عوض نشده 00:10:33.333 --> 00:10:36.431 یکی مدل مـوی شما یکی هم عادت فراموش کردن اسامی 00:10:36.500 --> 00:10:41.333 قربان کافیه فقط ریاض رو بگیریم عکس شما صفحه اول روزنامه میشه 00:10:41.416 --> 00:10:47.400 خایه مال...عکسمون که صفحه اول میاد، ولی فقط خدا میدونه با مدال میاد..یا بعنوان شهیـد 00:10:47.453 --> 00:10:48.825 جلوت رو ببین پخمه 00:10:49.375 --> 00:10:51.591 قربان اسمم پخمه نیست..بئـده ـست 00:11:09.166 --> 00:11:10.875 پولارو فرستادی بانک؟ آره- 00:11:12.250 --> 00:11:16.483 باید بگم توی کل جسلمیر همچین غذای خوشمزه ای نخوردم 00:11:16.540 --> 00:11:17.100 خیلی ممنون 00:11:17.208 --> 00:11:20.375 شما صاحب اینجایی؟ آره، این رستوران مال من و شوهرمه- 00:11:21.481 --> 00:11:22.481 آها...که اینطور راجبیر- 00:11:22.541 --> 00:11:23.458 چی شده؟ 00:11:23.541 --> 00:11:27.616 ایشون میگه از غذای رستوران خیلی خوشش اومده خیلی- 00:11:28.083 --> 00:11:30.041 ممنون، امیدوارم دوباره به اینجا تشریف بیارین 00:11:30.125 --> 00:11:31.041 حتما میام 00:11:31.125 --> 00:11:33.000 میتونم باهاتون سلفی بگیرم؟ 00:11:34.603 --> 00:11:35.303 حتماً- 00:11:37.487 --> 00:11:38.887 خیلی ممنونم مرسی- 00:11:54.708 --> 00:11:55.958 قربان قطعاً خودشه 00:12:00.708 --> 00:12:02.791 به پلیس محلی خبر بده چشم قربان- 00:12:30.833 --> 00:12:32.616 سفارشتون چیه؟ بهتون میگم- 00:12:56.973 --> 00:12:57.673 آرپی جی 00:16:35.375 --> 00:16:37.466 حالا بریم بـمـبـئی؟ 00:17:02.708 --> 00:17:04.666 لامپو روشن کن کرمَک اسمم بئده ـست- 00:17:22.708 --> 00:17:26.941 به گفته ی دفترمرکزی تو پسـرِ سرکردهٔ گروه لشکر یعنی پسر عمر حفیظ هستی؟ 00:17:28.125 --> 00:17:33.791 سال ۲۰۰۷ از پاکستان با ویزای توریستی ..واسه ی دیدن بازی کریکت هند و پاکستان 00:17:33.875 --> 00:17:35.708 به مهالی اومدی ولی برنگشتی.. 00:17:36.791 --> 00:17:40.875 سیزده ساله که با اسم راجبیر راتود زندگی میکنی 00:17:40.958 --> 00:17:44.083 و با یه دختر هندی به اسم جیوتی گوپتا ازدواج کردی 00:17:45.333 --> 00:17:52.650 طبق گزارشات سازمان، تو در انفجار قطار بمبئی سال ۲۰۱۱ دست داشتی، بعد از اون در حادثهٔ نانوایی پونا 00:17:52.700 --> 00:17:55.736 ایستگاه اتوبوس بنگلور، کمپ ارتشی ...شریناگر، حادثه در چـنای 00:17:55.850 --> 00:17:59.408 احمد آباد بعد از شریناگار احمد آباد بود 00:17:59.958 --> 00:18:01.958 شاید آژانس شما خبر نداره 00:18:02.833 --> 00:18:04.541 اون انفجار هم کار من بود 00:18:05.333 --> 00:18:08.833 به گفتهٔ جاسوسای ما، چـهل نفر دیگه مثل تو وجود داره 00:18:08.916 --> 00:18:13.250 که سالهاست بعنوان تروریستهای مخفی لشکر توی هند زندگی میکنن 00:18:14.500 --> 00:18:16.083 هنوز نوبـت اونا نشـده 00:18:16.875 --> 00:18:20.866 زمانش که برسه، لازم نمیشه دنبالشون بگردی 00:18:21.291 --> 00:18:22.950 آخه..کـون کِـش 00:18:23.250 --> 00:18:26.241 تورو که پیدا کردیم بقیه رفیقاتم پیدا میکنیم 00:18:29.333 --> 00:18:33.841 از این کارا چی بهت میرسه؟- به شما چی میرسه؟ وقتی انجام وظیفه میکنین- 00:18:34.125 --> 00:18:35.358 به منم همون میرسه 00:18:36.083 --> 00:18:38.208 شبـا میتونم در آرامش بخوابم 00:18:39.833 --> 00:18:41.083 ..جوریکه اون شب خوابیدم 00:18:42.500 --> 00:18:47.433 حادثه‌ی تـاج، ۲۶نوامبر...یادته دیگه؟ 00:18:49.416 --> 00:18:51.833 ...جلوی من کله خر بازی دربیاری 00:18:52.125 --> 00:18:55.500 زیر همین خونه ی امـن چالِـت میکنم 00:18:55.583 --> 00:18:58.416 نه توی هند کسی میفهمـه 00:18:58.500 --> 00:19:01.805 و نه حتی خبرش به بابات توی پاکستان میرسه 00:19:08.582 --> 00:19:11.582 کبیر شروف، معاون رئیس پلیس واحد ضدتروریست بمبئی 00:19:11.678 --> 00:19:13.878 مشهور در پرونده ی بمب گذاری سال ۱۹۹۳ 00:19:15.458 --> 00:19:19.750 شنیدم شما کل پرونده رو دو روزه حل کردی 00:19:19.833 --> 00:19:24.841 فقط تایگر و بلال از دستت در رفتن 00:19:27.416 --> 00:19:29.366 درباره‌ی من زیاد میدونی 00:19:30.708 --> 00:19:35.283 ولی ماهم میدونیم بعد از سال ۹۳، بلال پیش پدر جنابعالی مخفی شده 00:19:37.083 --> 00:19:39.250 من همیشه بهش میگفتم این کار اشتباهه 00:19:40.000 --> 00:19:43.166 و حالا هندیا ریاض رو بازداشت کردن 00:19:43.750 --> 00:19:46.333 نمیدونم قراره چه بلایی سر پسرم بیارن 00:19:54.291 --> 00:19:55.125 پدر 00:19:57.083 --> 00:19:58.550 برادرم ریاض رو اعدام میکنن 00:20:00.833 --> 00:20:02.375 اون هندیا ازش نمیگذرن 00:20:04.458 --> 00:20:08.375 ...طنابـهای بی ارزش هند انقدر قوی نیستن 00:20:09.541 --> 00:20:11.275 که بتونن ریاض حفیظ رو بکشن 00:20:12.750 --> 00:20:14.000 اون از خونِ منه 00:20:14.666 --> 00:20:15.866 اون یه سربازـه 00:20:17.083 --> 00:20:19.325 فقط با شلیک گلوله به سینـه اش میمیره 00:20:20.083 --> 00:20:26.583 به همون اندازه که از حل کردن پرونده ی سال۹۳ احساس رضایت دارم، همونقدر هم حسرت میخورم 00:20:26.875 --> 00:20:28.266 که نتونستم بلال رو دستگیر کنم 00:20:31.125 --> 00:20:33.341 قربان چطور میتونم سال ۱۹۹۳ رو فراموش کنم؟ 00:20:34.708 --> 00:20:37.166 والدینم رو توی همون انفجارها از دست دادم 00:20:39.166 --> 00:20:41.333 و هیچکس به اندازه‌ی من متأسف نیست 00:20:43.083 --> 00:20:45.866 اولین بار بود توی کشور انفجارهای پشت سرهم اتفاق میفتاد 00:20:46.500 --> 00:20:47.458 ...و توی انفجار 00:20:48.166 --> 00:20:51.341 یکی کسب و کارش رو از دست داد ...یکی هم شهامتش رو 00:20:51.916 --> 00:20:53.375 و عده ای هم خانواده اشون رو از دست دادن 00:20:53.458 --> 00:20:55.250 رسانه ها و بخش ما اینطور فکر میکنن 00:20:55.333 --> 00:21:00.208 که من واسه این هنوز دنبال بلال ـم تا حسابم رو باهاش تسویه کنم 00:21:00.291 --> 00:21:01.541 اما اینطور نیست 00:21:02.041 --> 00:21:08.041 سال ۱۹۹۳، یک تُن مواد منفجره به بمبئی آوردن اما فقط ۴۰۰ کیلو استفاده شد 00:21:08.541 --> 00:21:10.958 و کل بمبـئی به لـرزه دراومد 00:21:14.916 --> 00:21:17.291 بقیه‌ی ۶۰۰ کیلو هنوز یه جایی دفن شده 00:21:19.370 --> 00:21:24.070 میتونن هر جایی باشن مومبای، پوربندر، کُنکن 00:21:25.458 --> 00:21:29.966 ترسم از اینه که فقط بلال این اطلاعات رو داره 00:21:33.333 --> 00:21:35.625 بلال، وقتشه که بری هندوستان 00:21:37.375 --> 00:21:40.333 برو شک و شبهه های پلیس بمبئی رو برطرف کن 00:21:40.416 --> 00:21:46.641 که اون ۶۰۰ کیلو آر.دی.إکس، ۲۷ ساله یه جایی توی زمین خودشون دفن شده 00:21:48.708 --> 00:21:49.625 باشه داداش 00:21:58.416 --> 00:21:59.375 رضا 00:22:01.458 --> 00:22:05.958 به مختار و عثمانی خبر بده که بلال داره به هند برمیگرده 00:22:08.752 --> 00:22:10.052 شیوگَر، مرز ماهاراشترا و گوا 00:22:11.416 --> 00:22:15.833 ویدیا برو خونه. من گاراژ رو میبندم و میام مثل همیشه دیر نکنی- 00:22:15.916 --> 00:22:16.750 باشه 00:22:17.662 --> 00:22:18.662 ویوک 00:22:19.666 --> 00:22:21.875 اومدم به گاراژت فهمیدم اینجایی 00:22:21.958 --> 00:22:24.541 رفیق تو ماشینارو درست میکنی ولی اصن حرفی از پول نمیزنی 00:22:24.625 --> 00:22:25.958 نیازی به نگرانی نیست 00:22:26.458 --> 00:22:28.083 میدونم که پولت جایی نمیره 00:22:28.166 --> 00:22:30.625 این روزا نباید انقدر به کسی اعتماد کرد 00:22:30.708 --> 00:22:32.000 بگیر اینم پولت 00:22:36.000 --> 00:22:38.791 یه چیزی رو بگو..دوتا انگشتت چجوری قطع شدد 00:22:39.458 --> 00:22:42.625 زمان جنگ توی افغانستان 00:22:43.291 --> 00:22:44.791 با این دستا بمبگذاری کردم 00:22:45.958 --> 00:22:47.500 تو همه جور شوخیایی میکنی 00:22:47.583 --> 00:22:49.916 چی داری میگی؟ اون همینجوری ـه 00:22:50.000 --> 00:22:51.833 من دیگه میرم، بدرود زن داداش خدا به همرات- 00:22:53.125 --> 00:22:54.291 با هر چی شوخی میکنی 00:22:55.250 --> 00:22:57.166 شام رو آماده میکنم، زود بیا 00:23:26.575 --> 00:23:27.575 هستی؟- 00:23:26.875 --> 00:23:30.275 آره- یه خبر برات دارم- 00:23:31.598 --> 00:23:34.598 بلال داره از مالدیو به گوا میرسه 00:23:40.666 --> 00:23:43.800 خیلی ممنون قربان. شما من رو به بخش خودتون منتقل کردین 00:23:44.770 --> 00:23:48.690 قابلی نداشت عباس پدرت اینهمه سال باهامون انجام وظیفه کرد 00:23:48.791 --> 00:23:51.583 مطمئنم تو هم کارت رو مثل اون انجام میدی 00:23:52.250 --> 00:23:53.458 بخاطر تو دیر شد 00:23:53.541 --> 00:23:55.708 چی شده؟ دیر اومدین 00:23:55.791 --> 00:23:57.875 من نه، ایشون قربان مثل همیشه 00:23:58.708 --> 00:24:01.541 قربان نمیدونم چرا خانما انقد دیر آماده میشن 00:24:01.625 --> 00:24:03.916 چی میگی؟- حالت چطوره بانوی پا به ماه- 00:24:04.000 --> 00:24:07.383 قربان اسمش ساراسوتی ـه، حامله نیست! 00:24:11.750 --> 00:24:16.375 قربان بعد از یه سال شما و ریا دارین تولد آریان رو باهمدیگه جشن میگیرین 00:24:16.458 --> 00:24:17.625 باید خیلی خوشحال باشین مگه نه؟ 00:24:18.500 --> 00:24:20.500 هم آره، هم نه یعنی چطور؟- 00:24:21.833 --> 00:24:25.605 ریا داره بهمراه آریان برای همیشه به استرالیا میره استرالیا!- 00:24:26.625 --> 00:24:31.366 قربان یه سال از اون حادثه گذشته تا کِی میخواین جدا زندگی کنین؟ 00:24:31.791 --> 00:24:34.916 دو نفر، با وجود اینهمه تفاوت 00:24:35.000 --> 00:24:37.000 بازم عاشق شدین و ازدواج کردین 00:24:39.333 --> 00:24:42.975 مطمئنم آبجی ریا یه روز برمیگرده پیشِـتون 00:24:44.416 --> 00:24:46.333 وندانا بیا- الان برمیگردم- 00:25:08.833 --> 00:25:10.000 ...خانم..اون 00:25:12.151 --> 00:25:13.821 همه رو آماده کن باشه خانم- 00:25:21.842 --> 00:25:25.442 شما دکتری!؟..تیـر خوردم 00:25:43.833 --> 00:25:46.075 وضعیتـتون چطوره؟ خیلی بهتـرم- 00:25:46.569 --> 00:25:47.169 خوبه 00:25:47.435 --> 00:25:48.835 صبح بخیر قربان 00:25:49.808 --> 00:25:50.500 صبح بخیر 00:25:50.590 --> 00:25:51.875 خبری از تونده نشد؟ 00:25:51.958 --> 00:25:54.875 اسمش مونده ـست قربان، دنبال اون عوضی هستیم 00:25:55.366 --> 00:25:57.875 اون به شما شلیک کرده، ولش نمیکنیم 00:25:57.958 --> 00:26:00.666 من رو کِی مرخص میکنین؟ باید برم سر کار 00:26:01.333 --> 00:26:02.750 یه نگاه به خودت بنداز 00:26:03.750 --> 00:26:04.958 خب مگه چیه 00:26:05.708 --> 00:26:08.891 یه زخم کوچیکه ، دوروزه خوب میشم میتونین اجازه بدین برم 00:26:09.625 --> 00:26:12.625 آره رئیس ما با این خراشا چیزیش نمیشه 00:26:12.708 --> 00:26:15.000 اون جونش رو به خطر میندازه 00:26:15.083 --> 00:26:22.341 که اینطور؟ اگه گلوله دو اینچ بالاتر میخورد هیچ جونی واسه ریسک کردن نداشت 00:26:24.125 --> 00:26:28.208 اینجا کلانتری نیست، بیمارستانه و دکتر هم منـم 00:26:28.291 --> 00:26:32.791 پس هر وقت من بگم میتونی مرخص بشی امیدوارم فهمیده باشی 00:26:40.314 --> 00:26:42.924 جناب دوتا تیر خورده بودی..ممکن بود هر اتفاقی بیفته اما نیفتاد دیگه- 00:26:43.000 --> 00:26:47.125 میدونی قربان..اون برای سلامتی شما توی معبد دعا کرد 00:26:47.708 --> 00:26:49.891 حالا زودتر خوب بشین 00:26:50.500 --> 00:26:53.125 من میترسم اون رو بدون شما بفرستم سر کار 00:26:53.208 --> 00:26:54.250 اوه، کنترلیـه 00:26:54.333 --> 00:26:57.625 اگه شما نبودین نمیذاشتم شغل پلیسی رو ادامه بده 00:26:57.708 --> 00:26:59.291 اون خیلی با دل و جرأته 00:26:59.375 --> 00:27:02.416 قربان، تختِـش کنترل داره، میشه یکم دراز بکشم؟ 00:27:02.500 --> 00:27:05.041 آره بتمـرگ چکار میکنی؟- 00:27:06.541 --> 00:27:07.958 اگه بشکنه چی؟ 00:27:08.041 --> 00:27:11.208 داره بالا میره آره گویا- 00:27:17.916 --> 00:27:20.625 پاهاتو بیار پایین باشه..ببرش بالاتر- 00:27:20.708 --> 00:27:22.958 چه حسی داری؟ محشره- 00:27:23.041 --> 00:27:24.041 که اینطور 00:27:24.125 --> 00:27:26.625 و بیمار کیه!؟ رئیسمون- 00:27:26.708 --> 00:27:29.375 پس تو روی تخت بیمار چکار میکنی؟ 00:27:29.458 --> 00:27:31.291 از اونجا بلند شو 00:27:32.041 --> 00:27:35.916 اینجا چه خبره؟ مگه باشگاهه شما هم..بلند شو 00:27:36.000 --> 00:27:40.125 این یه بیمارستانه مردم اینجا برای مداوا میان نه سرگرمی 00:27:41.500 --> 00:27:44.416 شما هم پلیس هستی؟ من معلمـم- 00:27:44.500 --> 00:27:46.666 زن منه- این شوهرته؟ 00:27:49.107 --> 00:27:49.907 بد شانس 00:27:50.250 --> 00:27:53.333 ...حق با شماست دکتر دکتر مـالـاریا- 00:27:53.416 --> 00:27:55.800 مالاریا چیه اسمم ریا ـست 00:27:57.500 --> 00:28:01.308 معمولاً دکترا خیلی با محبت برخورد میکنن 00:28:01.916 --> 00:28:05.041 ولی شما مثل پاندای کونگـفوکار میای 00:28:05.125 --> 00:28:07.583 با بیمارایی مثل شما باید همینجوری رفتار کرد 00:28:07.666 --> 00:28:11.458 اگه یه بار دیگه ازتون شکایت بشه از من بدتر کسی نیست 00:28:13.896 --> 00:28:14.596 بنظرم حالش خوب میشه آره گزارشها رو چک کردم- 00:28:17.125 --> 00:28:18.883 تو اینجا چکار میکنی؟ سلام- 00:28:19.458 --> 00:28:21.916 یه لحظه غـر نزن، داشتم دنبال شما میگشتم 00:28:22.416 --> 00:28:23.750 میخواستم باهاتون حرف بزنم 00:28:25.041 --> 00:28:25.958 البته خصوصی 00:28:29.291 --> 00:28:31.125 عذر میخوام...ناشـنوایی؟ خفه شو- 00:28:32.504 --> 00:28:33.284 بعداً میبینمت 00:28:37.541 --> 00:28:39.166 غذا خوردی؟ نه- 00:28:43.291 --> 00:28:44.658 کیک برنجی کلُفتیه 00:28:47.083 --> 00:28:47.958 به به 00:28:50.083 --> 00:28:54.125 اونا الکی فکر میکنن شما ظالم و بداخلاق و عبوس هستی 00:28:54.208 --> 00:28:57.958 من نه، اینا- خفه شو..نه خانم- 00:28:58.041 --> 00:28:59.390 بگذریم، آدمای داغونی ان 00:28:59.458 --> 00:29:02.791 دکتر هرنیا (فتق) میخواستم بگم اسمم ریـا ـست- 00:29:02.875 --> 00:29:05.500 میخواستم راجع به همین بگم فتق داری؟- 00:29:06.708 --> 00:29:09.266 نه اسمارو فراموش میکنم 00:29:09.666 --> 00:29:12.850 حتی به رامِش میگم سوریش و به رامش هم میگم سوریش! 00:29:13.500 --> 00:29:16.441 نخندین..لطفاً یه دارویی چیزی بهم بدین 00:29:17.083 --> 00:29:20.583 ممکنه جلوی چند نفر خیلی آبروریزی بشه دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:29:20.666 --> 00:29:25.125 همچین بیماری وجود نداره احمق جون فقط تنبلی میکنی 00:29:25.333 --> 00:29:27.441 برای همین اسامی رو به یاد نمیاری 00:29:28.166 --> 00:29:33.166 یعنی میخوای بگی من یه پلیس تنبـلم؟ اشتباه میکنین 00:29:33.250 --> 00:29:37.216 ببین همینجا که نشستم یهویی چقدر سریع برات گل آوردم! 00:29:39.500 --> 00:29:41.583 بگیرش..دیدی کُند نیستم 00:30:00.083 --> 00:30:06.208 ♪ از وقتی دلم پیـش توئه ♪ 00:30:07.041 --> 00:30:10.250 ♪ قطعاً بی دلیل نیست ♪ 00:30:10.875 --> 00:30:14.375 ♪ که عـاشـق شـدم ♪ 00:30:15.625 --> 00:30:22.208 ♪ کافیه همنقدر بدونی ♪ 00:30:22.291 --> 00:30:25.750 ♪ تـوی کـل دنـیـا ♪ 00:30:26.333 --> 00:30:30.416 ♪ عـاشــق تو شـدم ♪ 00:30:30.500 --> 00:30:37.583 ♪ هزاران نفر رو دیدم، هیچکس مثل تو نبود ♪ 00:30:38.166 --> 00:30:45.803 ♪ این قلب من، بی وقفه به سوی تو حرکت کرد ♪ 00:30:45.875 --> 00:30:49.500 ♪ ای محـبوب مـن ♪ 00:30:49.583 --> 00:30:53.166 ♪ ای محـبوب مـن ♪ 00:30:53.250 --> 00:30:57.250 ♪ من رو همینطور که هستم بپذیر ♪ 00:30:57.333 --> 00:31:00.833 ♪ ای محـبوب مـن ♪ 00:31:02.208 --> 00:31:05.750 ♪ بیا و منُ در آغوش بگیر ♪ 00:31:05.833 --> 00:31:08.791 ♪ تو..اسمِ من رو بگیر ♪ 00:31:08.875 --> 00:31:12.125 ♪ ای محـبوب مـن ♪ 00:31:12.625 --> 00:31:15.833 ♪ ای محـبوب مـن ♪ 00:31:16.333 --> 00:31:20.250 ♪ من رو همینطور که هستم بپذیر ♪ 00:31:20.333 --> 00:31:23.666 ♪ ای محبـوب من ♪ 00:31:40.166 --> 00:31:48.000 ♪ کاش حرفها و قرارهای ما برای همیشه ادامه پیدا کنه ♪ 00:31:48.625 --> 00:31:52.291 ♪ وقتی تو کنارم باشی ♪ 00:31:52.375 --> 00:31:55.916 ♪ این حس جادویی ادامه پیدا کنه ♪ 00:31:56.000 --> 00:31:59.291 ♪ بذار هر اتفاقی که میفته، بیفته ♪ 00:32:00.125 --> 00:32:03.416 ♪ هرچی که قراره از دست بدی، بیخیالش شو ♪ 00:32:04.041 --> 00:32:11.508 ♪ این از دور ممکن نیست، بذار کمی بهت نزدیکتر بشم ♪ 00:32:11.625 --> 00:32:18.116 ♪ هزاران نفر رو دیدم، هیچکس مثل تو نبود ♪ 00:32:18.833 --> 00:32:25.906 ♪ این قلب من، بی وقفه به سوی تو حرکت کرد ♪ 00:32:26.000 --> 00:32:30.125 ♪ ای محـبوب مـن ♪ 00:32:30.208 --> 00:32:33.458 ♪ ای محـبوب مـن ♪ 00:32:34.041 --> 00:32:37.625 ♪ من رو همینطور که هستم بپذیر ♪ 00:32:37.708 --> 00:32:41.708 ♪ ای محـبوب مـن ♪ 00:32:42.875 --> 00:32:46.166 ♪ بیا و منُ در آغوش بگیر ♪ 00:32:46.708 --> 00:32:49.375 ♪ تو..اسمِ من رو بگیر ♪ 00:33:04.875 --> 00:33:08.375 ♪ ای محـبوب مـن ♪ 00:33:08.958 --> 00:33:11.791 ♪ ای محـبوب مـن ♪ 00:33:12.666 --> 00:33:16.458 ♪ من رو همینجوری بپذیر ♪ 00:33:16.541 --> 00:33:20.166 ♪ ای محـبوب مـن ♪ 00:33:24.416 --> 00:33:27.750 بابا مرکز خرید. بیا بریم من خیلی گرسنمه 00:33:27.833 --> 00:33:30.250 باشه امروز پیتزا میخوریم بله ویوان- 00:33:30.333 --> 00:33:33.325 قربان خبر جدید داریم، یعقوب الان توی مرکز خرید اصلیه 00:33:34.708 --> 00:33:36.708 چقدر طول میکشه بیاین اینجا؟ 00:33:37.666 --> 00:33:40.041 توی راهیم ولی حداقل بیست دقیقه طول میکشه 00:33:41.000 --> 00:33:42.333 من قبلش میرسم 00:33:43.500 --> 00:33:47.308 چی شده؟ چیزی نیست، تماسای همیشگی- 00:33:47.750 --> 00:33:50.800 ریا اول بریم مرکز خرید هم من گرسنمه هم آریان 00:33:57.083 --> 00:34:00.166 شما توی محوطه پارکینگ منتظر باشین من الان برمیگردم 00:34:00.250 --> 00:34:03.125 چرا توی پارکینگ؟ یکم کار دارم- 00:34:05.524 --> 00:34:09.024 سـوریا، قضیه چیه؟ چیزی رو مخفی میکنی؟ 00:34:09.375 --> 00:34:10.750 نه همچین چیزی نیست وایسا- 00:34:15.515 --> 00:34:16.815 سوریاونشی ـه 00:34:17.250 --> 00:34:18.958 دنده عقب بگیر، برگرد 00:34:32.473 --> 00:34:33.473 سوریا وایسا 00:34:33.500 --> 00:34:36.325 داری چکار میکنی؟ آریان توی ماشینه 00:34:40.916 --> 00:34:42.916 لعنتیِ تخمِ حروم 00:35:38.250 --> 00:35:39.958 از سر راه برید کنار 00:35:40.041 --> 00:35:41.708 عجله کن، بجنب 00:35:44.158 --> 00:35:46.158 برین کنار...حرکت کنین آریان- 00:35:47.250 --> 00:35:48.083 سریعتر 00:35:48.166 --> 00:35:51.000 عجله کن دکتر، ببریدش 00:35:51.083 --> 00:35:52.500 آقا همینجا بمونین وایسا ریا- 00:35:54.553 --> 00:35:57.553 آقا لطفاً بهم اجازه بدین- تو نمیتونی پسر خودت رو عمل کنی 00:35:57.646 --> 00:35:59.946 من باید برم داخل اجازه نداری بری- 00:36:41.875 --> 00:36:47.833 آریان خوبه..خوشبختانه گلوله جراحت سطحی داشته، خطری اون رو تهدید نمیکنه 00:36:48.019 --> 00:36:52.319 و نگران نباش، حالش خوب میشه ممنونم..ممنون دکتر- 00:36:59.452 --> 00:37:00.122 ریـا 00:37:04.458 --> 00:37:09.041 تو میدونستی اونجا اوضاع خطرناکه اما بازم مارو با خودت بردی 00:37:10.375 --> 00:37:12.250 حتی یه بار هم به آریان فکر نکردی 00:37:12.333 --> 00:37:15.250 من که میخواستم شمارو توی پارکینگ بذارم و برم داخل 00:37:15.333 --> 00:37:17.291 نمیدونستم که اینجوری یهویی ظاهر میشن 00:37:17.375 --> 00:37:22.208 و اگه امروز جلوش رو نمیگرفتم، فردا هزار فرد بیـگناه رو میکُشت 00:37:22.291 --> 00:37:24.916 پس پسر من واسه تو فقط یه خسارت جانبی محسوب میشه؟ 00:37:25.750 --> 00:37:28.625 پلیسای دیگه ای هم توی این شهر دارن کارشون رو میکنن 00:37:29.583 --> 00:37:34.208 ولی هیچکدومشون بخاطر وظیفه، جون بچه هاشون رو به خطر نمیندازن 00:37:34.291 --> 00:37:36.683 ریا، قول میدم دیگه همچین اتفاقی نمیفته 00:37:37.208 --> 00:37:40.708 سـوریا، اگه قرار باشه اتفاقی برای من بیفته 00:37:41.375 --> 00:37:42.500 سرنوشت منه.. 00:37:43.208 --> 00:37:46.791 بخاطر اینکه بدون هیچ فکری عاشـقت شدم 00:37:46.875 --> 00:37:48.083 باهات ازدواج کردم 00:37:48.625 --> 00:37:51.850 اما اجازه نمیدم همچین بلایی سر پسرم بیاد 00:37:53.018 --> 00:37:53.518 ریـا 00:37:53.875 --> 00:37:58.083 قبلاً وقتی یه دختر تورو میدید احساس امنیت میکرد 00:37:59.500 --> 00:38:04.291 ولی الان وقتی یه مادر تورو میبینه، ازت میترسه 00:38:05.375 --> 00:38:07.791 ر...ریــا از امروز به بعد ازمون فاصله میگیری- 00:38:07.875 --> 00:38:10.375 نه من بهت نیاز دارم، نه آریان 00:38:10.458 --> 00:38:12.625 ریا..میدونی داری چی میگی؟ 00:38:15.458 --> 00:38:17.458 زندگی هر روز بهمون یه انتخاب میده 00:38:19.541 --> 00:38:20.708 تقاوتش فقط اینه که 00:38:21.708 --> 00:38:24.625 تو وظیفه ات رو بالاتر از پسرت انتخاب کردی 00:38:25.958 --> 00:38:29.750 و من بالاتر از این رابطه، پسرم رو انتخاب میکنم 00:38:30.125 --> 00:38:32.000 ...ریا یه بار به حرفش قربان- 00:38:34.750 --> 00:38:35.783 امروز نه! 00:38:50.187 --> 00:38:53.387 تولدت مبارک 00:38:53.458 --> 00:38:57.250 این رو ببین. بازش کن من برات بازش میکنم 00:39:00.700 --> 00:39:01.700 ممنونم ریا 00:39:04.125 --> 00:39:07.750 آریان میخواست قبل از رفتن تولدش رو همه باهم جشن بگیریم 00:39:14.958 --> 00:39:19.991 سـوریا برای اینکه اون رو به استرالیا ببرم امضای تو توی سفارت باید باشه 00:39:21.333 --> 00:39:23.153 هروقت تو بخوای من میام 00:39:25.781 --> 00:39:26.381 ممنون 00:39:35.583 --> 00:39:39.250 بابا، من نمیخوام با مامان برم استرالیا 00:39:39.750 --> 00:39:41.833 میخوام همینجا با شما دوتا بمونم 00:39:43.416 --> 00:39:45.250 لطفاً یه کاری بکن بابا 00:39:55.041 --> 00:39:59.375 بعد از رفتن شما آقای سوریا کاملاً تنها میمونه 00:39:59.458 --> 00:40:00.291 تقلب نکن 00:40:01.250 --> 00:40:03.491 پس انگار اینجا آدم بده منم 00:40:07.291 --> 00:40:11.000 ولی هرکاری که میکنم بخاطر پسرمه 00:40:12.375 --> 00:40:14.291 مدرسه ات چطور پیش میره؟ خوبه 00:40:14.375 --> 00:40:15.208 بهش بگو 00:40:17.791 --> 00:40:21.875 قربان شما یه بار باهاش حرف بزنین 00:40:22.833 --> 00:40:26.500 شاید اگه شما بگی زن داداش قبول کنه. لطفاً 00:40:32.375 --> 00:40:37.116 حالا ببین وقتی آقای کبیر با اون صدایِ عمیقش توضیح بده، قطعاً زن داداش قبول میکنه 00:40:37.208 --> 00:40:38.375 اینجا چه خبره؟ 00:40:38.458 --> 00:40:42.000 قربان، جناب کبیر رفته با زن داداش صحبت کنه 00:40:42.750 --> 00:40:47.125 شنیدم میخوای بری استرالیا! بله- 00:40:49.000 --> 00:40:49.875 ببین ریا 00:40:49.958 --> 00:40:53.375 ازدواج بین دو شخص صورت میگیره 00:40:53.458 --> 00:40:57.291 پیوند یک مرد و یک خانم! 00:40:58.000 --> 00:41:02.041 مثلاً این اسلحه با گلوله پر شده 00:41:03.125 --> 00:41:07.958 و حالا اینا یه پیوند و رابطه‌ی خیلی زیبا دارن 00:41:08.041 --> 00:41:13.558 ...ولی اگه اینارو از همدیگه جدا کنیم هیچکدوم بدرد نمیخورن 00:41:14.575 --> 00:41:16.533 گرفتی چی شد؟ کی اونو فرستاده؟- 00:41:18.666 --> 00:41:20.666 کار اونه- ...اون گفت، منم ازش خواستم 00:41:22.083 --> 00:41:24.625 متوجه میشی که چی میگم بله جناب، کاملاً- 00:41:24.708 --> 00:41:26.750 ریا...میدونی که 00:41:27.458 --> 00:41:32.041 اکثر تصمیماتی که توی عصبانیت گرفته میشه، اشتباهه 00:41:33.416 --> 00:41:35.416 چیزای زیادی درباره‌ی ازدواج میدونین 00:41:36.958 --> 00:41:40.183 ولی چرا تا الان خودتون ازدواج نکردین؟ 00:41:46.813 --> 00:41:47.813 الان برمیگردم 00:41:53.000 --> 00:41:56.416 حالا چطور بهش بفهمونم که چرا ازدواج نکردم! 00:42:00.375 --> 00:42:02.000 بند کفشـم بازه احمقا 00:42:08.005 --> 00:42:11.275 صبح بخیر آقایون، ایشون آقای نایر هستن از واحد جاسوسی 00:42:11.666 --> 00:42:14.625 از دهلی اومدم و مشخصه که خبرای خوبی ندارم 00:42:16.041 --> 00:42:20.666 سه روز بعد از دستگیری ریاض احمد یه جلسه توی مظفرآباد برگزار شد 00:42:20.750 --> 00:42:25.125 همونطور که میدونین، بعد از مخدوش شدن ...ماده ی ۳۷۰ توی کشمیر 00:42:25.208 --> 00:42:33.541 نفوذ گروه های تروریستی مثل لشکر یا آوردن مهمات و افراد به داخل هند کاملاً غیرممکن شده 00:42:33.583 --> 00:42:38.083 بخاطر همین اونا نیروهای مخفیشون رو توی کشور ما فعال میکنن 00:42:38.368 --> 00:42:40.968 قربان...برای ردیابیشون داریم تمام تلاشمون رو میکنیم 00:42:41.375 --> 00:42:43.458 ...ولی مطابق با اطلاعات ما 00:42:43.541 --> 00:42:46.208 هدف بعدی لشکر، بمبئی خواهد بود 00:42:47.589 --> 00:42:52.789 اونا دارن آماده ی حمله بزرگتری نسبت به حادثه‌ی یازدهم نوامبر در تاج میشن 00:42:55.500 --> 00:43:00.166 وقتی معاملات لشکر رو دنبال میکردیم واحد ما اطلاعات جدیدی بدست آوردن 00:43:01.289 --> 00:43:01.989 سوریا 00:43:03.560 --> 00:43:05.260 قربان این قادر عثمانی ـه 00:43:05.333 --> 00:43:08.833 منابعی که مدارس عمر حفیظ توی کشمیر رو حمایت مالی میکنن 00:43:08.916 --> 00:43:12.866 همون منابع هزینه‌های موسسه ی نور امان توی هند رو هم بعهده دارن 00:43:13.500 --> 00:43:16.000 و این...مدیر اون مؤسسه ـست 00:43:16.833 --> 00:43:20.333 توی پنجاه کیلومتری بمبئی در پدگا سکونت داره 00:43:20.416 --> 00:43:22.958 رهبر مذهبیه و ارتباطات سیاسی قوی داره 00:43:23.041 --> 00:43:26.041 برای همین نمیشه بدون مدرک محکم دستگیرش کرد 00:43:26.125 --> 00:43:29.333 بجز مشکلات سیاسی، خطرِ خشونت دسته جمعی هم هست 00:43:29.416 --> 00:43:33.791 قربان...بنظرم واحدضدتروریست باید از قادر عثمانی بازجویی کنه 00:43:35.291 --> 00:43:38.375 مسائل سیاسی رو بذارین بعهده ی من ازش بخواین بیاد 00:43:45.834 --> 00:43:47.434 صبح بخیر قربان صبح بخیر- 00:43:47.500 --> 00:43:49.375 پدرم اومده که شمارو ببینه 00:43:49.458 --> 00:43:51.666 آهان بگو بیاد پدر- 00:43:56.083 --> 00:43:57.416 حالت چطوره آقای خان؟ 00:43:57.500 --> 00:44:00.000 کِی از اجمر برگشتین؟ همین امروز صبح اومدم- 00:44:01.000 --> 00:44:03.916 از آرامگاه خواجه غریب نواز براتون تحفه آوردم سپاسگزارم- 00:44:05.375 --> 00:44:06.833 قربان، عثمانی اومده 00:44:07.791 --> 00:44:09.250 بیارش باشه قربان- 00:44:12.708 --> 00:44:16.375 بعد از چند سال پلیس بمبئی یادی از ما کرد بفرمایین 00:44:17.958 --> 00:44:22.800 آقای عثمانی ما متوجه شدیم همون منابعی که حمایت مالی مؤسسه ی نور امان شمارو بعهده دارن 00:44:22.821 --> 00:44:25.875 داره سازمان تروریستی لشکر رو هم حمایت میکنه 00:44:26.916 --> 00:44:31.375 ببین بازرس، مؤسسه ی ما از جاهای مختلفی در دنیا حمایت مالی میشه 00:44:31.458 --> 00:44:34.083 ما دیگه اعمال هر منبعی رو بررسی نمیکنیم 00:44:35.208 --> 00:44:36.416 رفیق بله- 00:44:36.500 --> 00:44:39.616 برای آرامش خاطر ایشون، ترتیب قرار ملاقاتش با حسابدار رو بده 00:44:39.916 --> 00:44:41.633 من دیگه میرم صبر کن- 00:44:44.041 --> 00:44:48.300 بعد از اینهمه مدت به اینجا اومدین بذار یه کم دیگه هم صحبت بشیم 00:44:49.625 --> 00:44:55.591 به گزارش اداره اطلاعات، یازده تا بچه ی هندی به داعش سوریه ملحق شدن 00:44:55.625 --> 00:45:00.875 که سه نفرشون یعنی جاوید، مشتاق و احمد از پدگا هستن...و پدگا منطقه ی شماست 00:45:01.458 --> 00:45:05.550 و شنیده میشه که قبل از رفتن به سوریه رفت و آمد زیادی به خونه‌ی شما داشتن 00:45:06.283 --> 00:45:08.875 ...آخه فقط با یه فقط این نیست، شکایتهای بیشتری علیه شما هست- 00:45:08.958 --> 00:45:14.600 شما سخنرانی های تحریک کننده انجام میدی و به اسم دین، بچه های بیگناه رو گمراه میکنی 00:45:15.041 --> 00:45:19.583 تو داری به من میگی که کی گمراه شده و کی هدایت؟ 00:45:23.416 --> 00:45:26.541 هیچ میدونی مسلمونای این ممکلت چه وضعی دارن؟ 00:45:28.000 --> 00:45:29.041 وضعیت مسلمـونا؟ 00:45:32.916 --> 00:45:33.750 عثمانی.. 00:45:36.458 --> 00:45:37.658 میدونی ایشون کیه؟ 00:45:38.666 --> 00:45:39.541 نعیم خان 00:45:40.375 --> 00:45:43.125 سی سال با درستکاری به وظایف پلیسی مشغول بود 00:45:43.208 --> 00:45:48.325 و حالا پسرش عباس، یکی از افراد لایق در واحد ضدتروریستی ماست 00:45:49.666 --> 00:45:54.000 آقای خان بازنشست شده ولی هنوزم حاضره برای کشورش بمیره 00:45:54.083 --> 00:45:56.625 مسـلمونای هنـد اینا هستن 00:45:57.250 --> 00:46:01.425 ما درباره‌ی مسلمـونای مدنظر شما چیزی نمیدونیم! 00:46:06.250 --> 00:46:07.125 ...عثـمانی 00:46:07.958 --> 00:46:11.450 پلیس بمبئی با دیدن نوع مذهب روی پاسپورت شلیک نمیکنه 00:46:11.750 --> 00:46:13.916 با دیدن سوابق جنایی میزنه 00:46:15.041 --> 00:46:16.958 تحقیق درباره‌ی سوابق تو هم ادامه داره 00:46:17.916 --> 00:46:20.141 خیلی زود تورو هم میندازم پشت میله ها 00:46:25.458 --> 00:46:28.041 ...هرموقع خواستی سوختن ماهاراشترا رو ببینی 00:46:29.000 --> 00:46:31.475 برای دستگیر کردن من بیا، خداحافظ 00:46:33.000 --> 00:46:34.116 آهای قادر! داری حرف زیادی میزنی 00:46:35.375 --> 00:46:37.891 سال ۱۹۷۷ یادت نیست توی مهیم.. 00:46:38.916 --> 00:46:42.575 توی مسیر گابریل به جرم دزدی گرفتمـت! 00:46:43.583 --> 00:46:45.583 اون یه جیب بُر بود پدر- 00:46:45.666 --> 00:46:47.291 اون و شریکش بلال 00:46:48.208 --> 00:46:51.916 داشتن دله دزدی میکردن و بعداً شروع به قاچاق کردن 00:46:52.416 --> 00:46:56.300 بلال بعد از انفجار سال۹۳ به پاکستان فرار کرد ولی این 00:46:57.166 --> 00:47:00.950 به پدگا رفت و بعنوان یه رهبر مذهبی ظاهرسازی کرد 00:47:01.416 --> 00:47:04.916 از اونموقع تا الان..کارش فریب دادن بچه‌های معصوم ـه 00:47:05.000 --> 00:47:05.916 آروم باش آقای خان 00:47:07.708 --> 00:47:08.833 چی شد عثمانی؟ 00:47:09.916 --> 00:47:11.875 از دیدن طرز برخورد یه مسلمانِ هندی ترسیدی؟ 00:47:17.125 --> 00:47:18.000 عثمانی 00:47:21.750 --> 00:47:24.550 به همون اندازه که این کشور از قصابِ تروریست متنفره 00:47:25.050 --> 00:47:27.516 همونقدر برای عبدالکلام احترام قائله 00:47:27.625 --> 00:47:29.916 روزی که مدرکی بر علیه تو به دست بیارم 00:47:30.458 --> 00:47:32.375 میام و از پدگا میکشمت بیرون 00:47:33.875 --> 00:47:35.125 خُـداحـافـظ 00:47:49.916 --> 00:47:52.041 اتفاقی که امروز افتاد درست نبود برادر 00:47:54.875 --> 00:47:58.625 سوریاونشی رفتار بی شرمانه ای باهات داشت 00:47:59.541 --> 00:48:03.000 پدر، ویوک از شیوگَر اومده 00:48:04.333 --> 00:48:05.166 بگو بیاد 00:48:06.207 --> 00:48:06.957 ویوک! 00:48:07.458 --> 00:48:09.458 دیشب پیغامی برای شما دریافت کردم 00:48:10.833 --> 00:48:12.375 بلال داره به هند برمیگرده 00:48:14.538 --> 00:48:14.938 بلال! 00:48:15.000 --> 00:48:16.250 دوست عزیز شما 00:48:17.166 --> 00:48:19.000 ۲۷اُم به گوا میرسه 00:48:29.750 --> 00:48:34.283 فردا قراره از پرواز مالدیو شخصی به اسم اجی گوپتا بیاد 00:48:34.750 --> 00:48:36.958 میری دنبالش و مستقیم میاریش پیش ما 00:48:39.333 --> 00:48:40.625 با استفاده از اسم گوپتا؟ 00:48:40.708 --> 00:48:43.916 یعنی اسم واقعیش اجی گوپتا نیست هر کاری بهت میگم بکن- 00:48:44.583 --> 00:48:47.041 پونصد هزارتا بهت میدم پونصدهزار!- 00:48:48.875 --> 00:48:51.500 از آدمای نزدیک به عثمانی ـه؟ نیازی نیست تو بدونی- 00:48:56.083 --> 00:48:58.791 چرا باید بابت اومدن دنبال این یارو به ما نیم میلیون بدن؟ 00:48:59.375 --> 00:49:01.041 بنظرم یه جای کار میلنگه 00:49:01.125 --> 00:49:05.166 به ما چه لیلی، پولارو نصف میکنیم فقط حالشو ببر 00:49:13.833 --> 00:49:17.425 اجی گوپتا؟ بنده جان ماسکرانهاس هستم، از این طرف- 00:49:18.416 --> 00:49:21.708 قربان ایشون شریکمه، لیلی 00:49:22.333 --> 00:49:25.500 آخه یه خانم همراهمون باشه کسی شک نمیکنه 00:49:25.583 --> 00:49:26.583 بازش کن 00:49:38.791 --> 00:49:40.291 ریاض، یه خبر برات دارم 00:49:41.041 --> 00:49:44.416 بلال به گوا رسیده..دیگه موقع بیرون رفتن توئه 00:49:55.125 --> 00:49:56.658 بـلـال- چقدر پیر شدی قادر- 00:49:58.500 --> 00:50:00.333 تو هم که شکمت زده بیرون 00:50:01.208 --> 00:50:02.916 چطوری مختار؟ داداش- 00:50:03.875 --> 00:50:05.583 حالتون چطوره؟ خوبم- 00:50:05.666 --> 00:50:08.416 سلام- اوه رفیق..ازدواج کردی یا نه؟ 00:50:15.208 --> 00:50:16.333 کجا باید بریم؟ 00:50:19.004 --> 00:50:20.504 ساوانت وادی 00:50:44.541 --> 00:50:48.166 سال۹۳ یک تُن آر.دی.إکس آورده شد 00:50:50.750 --> 00:50:52.875 ولی فقط ۴۰۰کیلو ازش استفاده کردن 00:50:55.385 --> 00:50:58.185 ممکنه هر جایی باشن...بمبئی، پوربندر، کنکن 00:50:59.791 --> 00:51:02.708 هنوزم ۶۰۰کیلو یه جایی توی هند دفن شده 00:51:15.083 --> 00:51:16.500 ۲۷ سال گذشته برادر 00:51:17.916 --> 00:51:19.250 هنوز کار میکنه؟ 00:51:19.333 --> 00:51:22.533 به این میگن آر.دی.إکس، از زمان جنگ جهانی دوم تا حالا داره استفاده میشه 00:51:23.708 --> 00:51:26.625 مختار، حتی اگه سالها توی آب هم بذاریش اتفاقی براش نمیفته 00:51:26.708 --> 00:51:29.958 بگذریم، روز جمعه خودتون متوجه میشین 00:51:37.875 --> 00:51:41.958 چطوری جناب؟ این خونه مال شماست؟ 00:51:43.083 --> 00:51:45.666 بله- من اونور خیابون میشینم- 00:51:46.666 --> 00:51:48.583 خیلی وقته این خونه قفل بوده 00:51:49.125 --> 00:51:52.625 شما بعد از مدت طولانی اومدین مگه نه؟ تا حالا ندیده بودمتون..اسم شما چیه؟ 00:51:55.916 --> 00:51:57.583 اسم من آتمارام ـه 00:51:58.208 --> 00:52:00.041 میخوای اینجا بمونی؟ آره- 00:52:00.125 --> 00:52:00.958 خوبه- 00:52:02.125 --> 00:52:03.625 میشه یه نگاهی به داخل بندازم؟ 00:52:03.708 --> 00:52:06.500 داریم خونه رو بازسازی میکنیم، فردا بیا منظورم اینه که- 00:52:06.583 --> 00:52:08.625 فقط یه نگاه..داداش فردا- 00:52:28.666 --> 00:52:31.583 مختار، کامیون رو از اینجا ببر 00:52:31.666 --> 00:52:34.166 و تا چند روز یه جایی که بهت میگیم مخفیش کن 00:52:37.625 --> 00:52:38.666 به چی فکر میکنی بلال؟ 00:52:41.833 --> 00:52:43.708 این خونه ی خاله ی سبیـنا بود 00:52:44.583 --> 00:52:46.041 بچگیش رو اینجا گذروند 00:52:47.416 --> 00:52:49.591 عقد ما هم اینجا صورت گرفت 00:52:50.708 --> 00:52:54.125 همینجوریه..زمان همه چی رو با خودش میبره 00:52:55.041 --> 00:52:56.708 فقط خاطرات باقی میمونن 00:53:00.000 --> 00:53:00.958 این بلیـط توئه 00:53:01.500 --> 00:53:03.916 مال پرواز مالدیوـه، فردا ساعت ۶ شب 00:53:04.416 --> 00:53:07.541 جان تورو تا فرودگاه میرسونه ...ملاقات بعدی ما 00:53:10.083 --> 00:53:11.958 پیش خداوند خواهد بود 00:53:14.125 --> 00:53:15.833 قادر، میشه یه چیزی بگم؟ بله؟- 00:53:17.666 --> 00:53:20.916 میخوام به آرامگاه مادرم برم و فاتحه بخونم 00:53:22.666 --> 00:53:23.625 عقلت رو از دست دادی؟ 00:53:24.250 --> 00:53:26.750 موندن تو حتی برای یه روز هم خطرناکه 00:53:26.833 --> 00:53:28.291 و تو میخوای بری به بمبئی؟ 00:53:29.541 --> 00:53:31.583 میدونی که ممکنه به محض ورود به اونجا چه اتفاقی بیفته 00:53:33.208 --> 00:53:36.958 قادر، ۲۷ سال گذشت...حال فقط برای چند ساعت دیگه 00:53:37.041 --> 00:53:38.958 عمر اجازه ی این کار رو نمیده 00:53:40.166 --> 00:53:41.625 بخاطر دوستیمون 00:53:42.625 --> 00:53:45.083 خودتم میدونی بعد از این فقط خبرای من میاد 00:53:46.375 --> 00:53:47.958 فرصت دوباره ای ندارم 00:53:50.000 --> 00:53:50.501 لطفاً قادر 00:53:51.166 --> 00:53:52.000 فقط یه بار 00:53:52.833 --> 00:53:55.875 یه روز، فقـط یه روز 00:53:58.166 --> 00:54:04.741 و میدونی که اگه کسی تورو شناخت باید چکار کنی 00:54:18.958 --> 00:54:22.083 این شهر چقدر عوض شده خیلی وقته نیومدین آقا؟- 00:54:24.208 --> 00:54:25.791 اولین بار بعد از ۱۹۹۳ 00:54:58.750 --> 00:55:00.666 بله عباس؟ قربان بلال احمد توی بمبئی ـه- 00:55:02.108 --> 00:55:04.916 چی؟ تو از کجا میدونی؟ پدرم اون رو شناخت، همراه منه- 00:55:05.583 --> 00:55:06.875 اون خودشه قربان 00:55:09.041 --> 00:55:11.208 درست روبروی ماست، توی قبرستان مارین لاینز 00:55:11.291 --> 00:55:14.416 آقای خان، شما مطمئنی که اون بلال احمده؟ 00:55:15.216 --> 00:55:19.416 بله قربان، چون قبری که داره فاتحه میخونه مال مادرشه 00:55:20.750 --> 00:55:24.125 به عباس بگو تعقیبش کنه و باهام در ارتباط باشه 00:55:24.208 --> 00:55:28.575 هر اتفاقی هم که افتاد، بلال نباید از چنگ ما فرار کنه بله قربان- 00:55:38.208 --> 00:55:41.575 بگو سوریا- قربان، بلال احمد توی بمبئی ـه- 00:56:31.166 --> 00:56:33.791 خانم من میخوام برم..میشه صورتحسابم رو آماده کنین 00:56:38.000 --> 00:56:39.833 مامان، ببین اون عمو ویوانه 00:56:43.708 --> 00:56:45.833 سلام عمو ویوان..سلام خاله تارا 00:56:46.583 --> 00:56:47.791 سلام آریان شماها اینجایین؟- 00:56:47.875 --> 00:56:49.500 شماها اینجا چکار میکنین!؟ 00:56:50.958 --> 00:56:51.791 ...خب ما 00:56:51.875 --> 00:56:54.875 میدونین...این دوتا با بابام کار میکنن 00:56:54.958 --> 00:56:57.000 هردوتاشون پـلـیسـن 00:57:20.125 --> 00:57:21.291 بابام هم اومد- 00:57:41.000 --> 00:57:44.500 بچه هارو از اینجا ببر بیرون مسئله جدیه 00:57:55.250 --> 00:57:58.208 دو نفر مراقب پله ها باشه دو نفر هم مراقب ورودی 00:57:58.708 --> 00:58:01.875 بقیه ی سه نفر هم با من بیان (زبان مراتی) 00:59:07.125 --> 00:59:10.783 بلال، نیازی به انجام این کار نیست فقط تسلیم شو 00:59:11.583 --> 00:59:14.041 و بعدش چی گیرم میاد؟ طناب دار؟ 00:59:15.250 --> 00:59:17.166 من همچین مرگ پرذلتی رو نمیخوام 00:59:18.958 --> 00:59:22.275 نمیخوام دوباره توی این کشور مضحکه بشم 00:59:24.291 --> 00:59:25.791 اینجا متعلق به تو هم هست 00:59:27.375 --> 00:59:28.583 شاید تو فراموش کردی 00:59:29.500 --> 00:59:33.125 نه این کشورِ من نیست 00:59:34.583 --> 00:59:36.666 تا حالا خونه ی خودت رو در حال سوختن دیدی؟ 00:59:39.166 --> 00:59:43.325 خونه ای که توش بزرگ شدی و پدر و مادرت اونجا پیر شدن 00:59:45.375 --> 00:59:46.500 من دیدم 00:59:49.166 --> 00:59:52.375 اونا زن، بچه و پدرم رو زنده زنده سوزوندن 00:59:56.083 --> 00:59:59.000 هنوزم بعد از ۲۷ سال فریادشون رو میشنوم 00:59:59.083 --> 01:00:01.041 انفجاری که تو در عوض انجام دادی چی؟ 01:00:02.166 --> 01:00:04.291 اون چی بلال؟ 01:00:05.625 --> 01:00:07.875 من پدر و مادرم رو توی همون بمبگذاری از دست دادم 01:00:08.791 --> 01:00:12.591 اگه بخوام میتونم همین الان خشمم رو روی تو خالی کنم 01:00:12.833 --> 01:00:14.625 ولی اون مربوط به دوران گذشته ـست 01:00:17.083 --> 01:00:19.416 ما باید فراموشش کنیم..ادامه بدیم 01:00:21.000 --> 01:00:23.541 موافقم که هر بلایی به سرت اومد اشتباه بود 01:00:24.625 --> 01:00:27.333 ولی تو هم جونِ صدها آدم بیگناه رو گرفتی 01:00:27.416 --> 01:00:29.666 که هیچ کاری بهت نداشتن..اونا چی میشن؟ 01:00:29.750 --> 01:00:33.841 مگه من چه کاری به اونایی داشتم که همه چی رو ازم گرفتن 01:00:37.750 --> 01:00:40.166 من میخوام این کشور رو در حال سوختن ببینم 01:00:40.875 --> 01:00:44.841 میخوام در حال زجر کشیدن ببینمش..و اگه خدا بخواد این اتفاق میفته 01:00:46.008 --> 01:00:51.541 بـلـال، اگه خدا با تو بود...افسرِ خداپرست ما عباس، تورو نمی دید 01:00:51.875 --> 01:00:58.725 خدا که چی بگم..اگه خیال میکنی حق با توئه حداقل مادرت برای رد شدن از مرز باهات میومد 01:01:00.250 --> 01:01:01.658 ولی اون نرفت 01:01:02.083 --> 01:01:05.625 چون اون میدونست که پسرش مرتکب اشتباه شده 01:01:06.500 --> 01:01:09.683 هیچ میدونی مراسم تشییع جنازه ی مادرت چقدر شلوغ بود؟ 01:01:10.500 --> 01:01:13.583 اما نه بخاطر این که اون مادر تو بوده 01:01:14.375 --> 01:01:17.816 جمعیت برای این اومد که اون از تو حمایت نکرد 01:01:26.201 --> 01:01:27.601 کبیر شروف 01:01:29.916 --> 01:01:31.541 حالا یه مدال دیگه بهت میرسه 01:01:34.000 --> 01:01:37.291 تو بالأخره بعد از ۲۷ سال بلال احمد رو گرفتی 01:01:37.375 --> 01:01:40.958 بلال...تو داری احساساتی عمل میکنی 01:01:41.708 --> 01:01:45.166 نه...تصمیم اشتباه تا الان بوده 01:01:47.875 --> 01:01:48.708 حالا درست میشه 01:01:50.416 --> 01:01:51.708 یه لطفی بهم بکنین 01:01:54.958 --> 01:02:00.350 من رو....کنار قبر مادرم خاک کنین 01:02:34.666 --> 01:02:39.525 گاهی به این فکر میکنم که کاش فقط یه جور دین و خدا وجود داشت 01:02:39.791 --> 01:02:41.500 شاید این اتفاقات نمی افتاد 01:02:44.000 --> 01:02:44.875 می افتاد 01:02:46.041 --> 01:02:49.650 ما آدما همیشه یه بهونه ای برای جنگ و درگیری پیدا میکنیم 01:02:52.583 --> 01:02:55.375 قربان، از اداره پلیس ساوانت وادی تماس گرفتن 01:02:55.458 --> 01:02:57.583 یکی بلال احمد رو اونجا دیده 01:03:14.333 --> 01:03:18.166 چه حرفایی میزنین قربان، صددرصد و کاملاً مطمئنم که خودِ خودش بود 01:03:18.200 --> 01:03:20.525 من توی تلویزیون دیدمش اسمش چی بود؟ هلال احمر 01:03:20.568 --> 01:03:22.166 بلال احمد بله قربان همون- 01:03:22.250 --> 01:03:24.500 گمونم آدمای بیشتری اون داخل بودن 01:03:24.583 --> 01:03:27.166 همین که میخواستم وارد بشم 01:03:27.250 --> 01:03:28.833 اینجوری مانع میشد 01:03:28.916 --> 01:03:32.875 چند نفر بودن؟ سه یا شاید چهار نفر- 01:03:32.958 --> 01:03:36.458 ولی وقتی میخواستم برم در بزنم اسم یکی رو شنیدم 01:03:37.416 --> 01:03:39.916 اسمش چی بود؟ اسمشو شنیدم- 01:03:40.000 --> 01:03:41.166 خب چه اسمی شنیدی؟ 01:03:42.541 --> 01:03:44.416 خب اسمش..یه لحظه 01:03:46.708 --> 01:03:53.541 حتماً با خودتون میگین این چه مشنگیه..یه اسم هم یادش نمیمونه، اما حواسم به همه چی هست 01:03:53.625 --> 01:03:56.791 ولی من یه بیماری دارم که اسمهارو فراموش میکنم 01:04:00.500 --> 01:04:01.583 چیزی میخواین!؟ 01:04:06.291 --> 01:04:07.666 مشکلی نیست، سعی کن به یاد بیاری 01:04:07.750 --> 01:04:10.125 دارم سعی میکنم جناب خب- 01:04:10.208 --> 01:04:14.500 ولی آخه توی این سن یه همچین مرض پیرمردی گرفتم 01:04:14.583 --> 01:04:16.041 انقدرام مریضی بدی نیست 01:04:16.125 --> 01:04:17.541 خیلی بده جناب 01:04:17.625 --> 01:04:20.708 شما که پلیس هستی 01:04:20.791 --> 01:04:23.250 حتماً روزی صدها اسم یادتون میمونه 01:04:25.208 --> 01:04:28.166 ولی اینجا کل خانواده بخاطر من شرمنده هستن 01:04:28.250 --> 01:04:29.991 حتی بچه ها سربه سرم میذارن و میگن 01:04:30.025 --> 01:04:33.580 "آهای شال قرمزی اسم مارو بگو؟" 01:04:33.633 --> 01:04:35.875 من چطور اسم همه رو یادم بمونه؟ بچه های من که نیستن 01:04:36.708 --> 01:04:37.791 بئده 01:04:37.875 --> 01:04:38.958 بله قربان بیا اینجا- 01:04:40.875 --> 01:04:44.208 بالای درخت ببندش، اسم رو یادش میاد، بریم 01:04:44.291 --> 01:04:45.375 بیا ولم کن- 01:04:45.458 --> 01:04:46.666 ببرش 01:04:46.750 --> 01:04:47.875 من رو نزن باشه؟ 01:04:52.125 --> 01:04:55.258 ببخشید رفقا. امروز فهمیدم شما چقدر من رو تحمل میکنین 01:04:56.166 --> 01:05:00.783 با چه اسمای عجیبی صداتون میزدم ویوان، تامبه، عباس، بئـده 01:05:00.850 --> 01:05:02.075 حالم بهم زنه شرم بر من 01:05:02.958 --> 01:05:05.791 برای اولین بار اسمامون رو درست گفت 01:05:30.916 --> 01:05:32.125 به پزشکی قانونی خبر بدین 01:05:56.708 --> 01:05:59.333 آثار پودری که اون داخل مونده مال مواد منفجره ـست 01:06:01.583 --> 01:06:05.333 با توجه به اندازه ی این چاله احتمالاً حدود ۶۰۰تا۸۰۰ کیلو بودن 01:06:18.000 --> 01:06:21.750 شهادت بلال نباید بی هدف باشه 01:06:22.708 --> 01:06:23.541 بله پدر 01:06:34.333 --> 01:06:35.625 بهم قول بده 01:06:36.208 --> 01:06:39.875 که هردو پسرمون صحیح و سالم به خونه برمیگردن 01:06:40.958 --> 01:06:42.000 قول بده 01:06:52.541 --> 01:06:55.375 آهای بیا برو داخل، زود باش 01:06:56.125 --> 01:06:56.958 عجله کن 01:07:02.606 --> 01:07:04.125 ریاض برو داخل 01:07:08.458 --> 01:07:12.083 آهای اینجا توقف نکن موتورت رو از اینجا بردار 01:07:12.750 --> 01:07:15.583 چی شده؟ داره موتورش رو اینجا پارک میکنه- 01:07:15.666 --> 01:07:16.708 بهش بگو بره 01:07:17.791 --> 01:07:19.666 مگه نمیفهمی؟ از اینجا برید 01:07:52.583 --> 01:07:56.416 قربان پزشکی قانونی تأیید کرد که برای تخریب دیوار از آر.دی.إکس استفاده کردن 01:08:10.250 --> 01:08:12.250 زمانش که برسه بهتون خبر میدیم 01:08:14.708 --> 01:08:16.625 شما سعی در برقراری ارتباط نمیکنین 01:08:26.208 --> 01:08:31.500 به گفته ی جاسوسای ما چهل نفر دیگه مثل ..تو هستن، که بعنوان مأمورای مخفی لشکر 01:08:31.583 --> 01:08:33.800 سالهاست توی هندوستان زندگی میکنن.. 01:08:40.083 --> 01:08:42.166 از الان شما فقط یک رابط خواهید داشت 01:08:42.250 --> 01:08:44.500 فرمانده ی منطقه ی شما یعنی ریاض 01:09:30.166 --> 01:09:32.000 قابل اعتماد هستن 01:10:04.291 --> 01:10:05.375 ۶۰۰ کیلوی کامل 01:10:17.375 --> 01:10:19.791 برگشتن بلال احمد بعد از ۲۷ سال 01:10:21.208 --> 01:10:22.875 و استخراج ۶۰۰ کیلو ماده منفجره 01:10:24.000 --> 01:10:26.916 ...و استفاده از اون در فرار ریاض 01:10:28.166 --> 01:10:30.875 رعب آوره ولی شاید نظریه ی سازمان جاسوسی درسته 01:10:32.791 --> 01:10:35.958 هدف بعدی گروه لشکر، بمبئی ـه 01:10:36.041 --> 01:10:43.000 سوریا، تا جایی که به لشکر مربوطه..اونا تیراندازی نمیکنن و میخوان توی شهرها بمبگذاری کنن 01:10:44.208 --> 01:10:47.875 شهرهایی که اونا هدف قرار دادن یک شبه به زانو در اومدن 01:10:49.333 --> 01:10:53.250 و میدونم که الان با بمبئی هم احساس همدردی نمیکنن 01:10:54.375 --> 01:10:58.541 قربان، گاهی به این فکر میکنم که بمبئی و مردمش چه چیزای زیادی رو تحمل کردن 01:11:00.625 --> 01:11:03.250 اولش که بمبگذاریهای سریالی سال ۱۹۹۳ بود 01:11:03.333 --> 01:11:05.708 بعدش انفجار اتوبوس گاتکوپر در سال ۲۰۰۲ 01:11:05.791 --> 01:11:08.833 ...سال ۲۰۰۶ هم بمبگذاری قطار..و بعد 01:11:09.750 --> 01:11:11.325 تــاج، ۲۶ نوامبر 01:11:11.750 --> 01:11:14.583 ده تا بچه ی مدرسه ای با کوله پشتی به اینجا اومدن 01:11:14.666 --> 01:11:18.583 و هفـ۱۷ـده پلیس و ۱۷۰ شهروند رو کُشتن 01:11:20.250 --> 01:11:24.250 سوریا من نمیدونم ایندفعه اونا کِی و چطور میان 01:11:26.083 --> 01:11:29.375 ولی اینو میدونم که قطـعاً میان 01:11:29.458 --> 01:11:30.916 ...بذار ایندفعه بیان 01:11:34.041 --> 01:11:35.625 به حساب اون عوضیا میرسیم 01:12:05.375 --> 01:12:06.541 به فنا رفتیم 01:12:07.025 --> 01:12:08.958 ...قربان جوریه که انگار دارم میرم به جنگ؟- 01:12:10.875 --> 01:12:12.500 چی شده سوریه؟ دیر کردم 01:12:15.125 --> 01:12:17.166 دیر؟ نیم ساعته که سفارت رو بستن 01:12:23.693 --> 01:12:24.593 بیخیال 01:12:24.750 --> 01:12:29.125 به زحمت برای چهار روز دیگه قرار ملاقات جور کردم، از دستش ندی 01:12:29.208 --> 01:12:31.125 نگران نباش از دستش نمیدم، ببخشید 01:12:33.166 --> 01:12:36.875 داری چکار میکنی؟ گاراژ خودم رو افتتاح کردم- 01:12:37.375 --> 01:12:41.533 حالا علاوه بر مریضا ماشیناشون رو هم با تخفیف تعمیر میکنم 01:12:42.083 --> 01:12:44.625 من درستش میکنم- اصن سر در میاری؟ 01:12:45.416 --> 01:12:46.250 تو بلدی!؟ 01:12:47.333 --> 01:12:50.291 قربان من بلدم بابام مکانیک بوده 01:12:51.125 --> 01:12:52.958 میشه ببینمش آره بیا- 01:12:53.650 --> 01:12:55.941 شاید روح پدرت شـاد بشه 01:12:56.916 --> 01:13:00.591 قربان، بابام هنوز زنده ـست ببخشید- 01:13:08.000 --> 01:13:09.458 خانم، لطفاً توی ماشین بشینین 01:13:10.666 --> 01:13:12.208 قربان بیا داخل 01:13:20.208 --> 01:13:21.583 بمبئی برات چایی آورده 01:13:23.333 --> 01:13:24.625 اسمش تامبه ـست 01:13:28.125 --> 01:13:31.000 وندانا چطوره؟ حالش خوبه خانم- 01:13:31.083 --> 01:13:34.833 یه سر بهمون بزنین- قبل از رفتنم یه بار میام- 01:13:34.916 --> 01:13:36.750 ...باشه، خانم یادتونه که 01:13:36.833 --> 01:13:39.833 سالگرد ازدواجتون بود و آقا شمارو سورپرایز کرد 01:13:39.916 --> 01:13:41.208 ما هم اونجا بودیم 01:13:41.291 --> 01:13:44.791 اون روز هم بارون میومد 01:13:52.887 --> 01:13:57.887 سالگرد ازدواجمون مبارک ریـا باورم نمیشه- 01:13:58.291 --> 01:14:04.391 از اینکه تاریخش یادمه تعجب کردی؟ نه..از اینکه اسمم رو درست گفتی تعجب کردم- 01:14:14.083 --> 01:14:15.416 اینا اینجا چکار میکنن؟ 01:14:21.750 --> 01:14:24.791 ریا میدونم که بخاطر من با چیزای زیادی ساختی 01:14:24.975 --> 01:14:27.041 و بخاطرش ممنونم 01:14:29.958 --> 01:14:33.875 من از تو ممنونم که اینهمه سال تحملـم کردی 01:14:35.166 --> 01:14:38.333 حالا دیگه انقد همدیگرو تحمل کردیم که پیر شدیم 01:14:38.416 --> 01:14:44.333 ما؟ پیر شدیم؟ ببخشید آقای سوریاونشی فقط درمورد خودت نظر بده 01:14:46.833 --> 01:14:49.041 گویا قراره بارون بباره بیا بریم داخل 01:14:54.750 --> 01:14:58.416 چی شد؟ بهت که گفتم تو پیر شدی- 01:15:24.041 --> 01:15:27.958 ♪ نـم نـم بـارون بـاریـد ♪ 01:15:33.416 --> 01:15:37.208 ♪ نـم نـم بـارون بـاریـد ♪ 01:15:38.166 --> 01:15:42.666 ♪ این آب، آتــش به پـا کـرد ♪ 01:15:42.750 --> 01:15:51.303 ♪ قلبـم که به آتـش کشـیده شد..هوسِ تورو کردم ♪ 01:15:51.375 --> 01:16:00.875 ♪ دلم که تنگ شـد، شعله ی بدنِ خیسـم زبانه کشید ♪ 01:16:00.875 --> 01:16:09.491 ♪ حالا تو بگو ای عشقِ من...چکـار باید بکنـم؟ ♪ 01:16:21.583 --> 01:16:29.383 ♪ لبِ ساحل عشق ایستاده بودم و در دریـا غـرق شدم ♪ 01:16:31.750 --> 01:16:39.183 ♪ تو مثل رعـد و بـرق به قلبـم اصـابت کردی ♪ 01:16:40.291 --> 01:16:46.208 ♪ طوفانِ سرکش شروع شد، من چکار باید بکنم؟ ♪ 01:16:59.708 --> 01:17:03.708 ♪ نـم نـم بـارون بـاریـد ♪ 01:17:04.458 --> 01:17:08.291 ♪ این آب، آتــش به پـا کـرد ♪ 01:17:09.041 --> 01:17:17.641 ♪ قلبـم که به آتـش کشـیده شد..هوسِ تورو کردم ♪ 01:17:17.708 --> 01:17:26.996 ♪ دلم که برای تو تنگ شـد، دیوانگی بر من چیره شد ♪ 01:17:27.000 --> 01:17:31.166 ♪ قلــب من دیـگه در اخـتـیار خودم نیـست ♪ 01:17:31.250 --> 01:17:34.958 ♪ باید چکار کنم..؟ ♪ 01:17:37.019 --> 01:17:46.419 ترجمه و زیرنویس تخصصی: شـــہـریـار 01:17:52.583 --> 01:17:53.416 به چی زل زدی؟ 01:17:56.000 --> 01:17:58.908 دنبال اون ریایی میگردم که خیس شدن زیر بارون رو دوست داشت 01:18:02.541 --> 01:18:04.916 اون ریا همراه با زمان تغییر کرده 01:18:16.458 --> 01:18:18.625 هفت نقطه از بمبئی بمبـگذاری میشه 01:18:19.539 --> 01:18:20.339 ایستگاه راه آهن مرکزی 01:18:22.879 --> 01:18:26.879 دروازه ی هند بازار دادر 01:18:28.353 --> 01:18:29.553 ایستگاه غربی 01:18:31.389 --> 01:18:32.689 پی.کی.سی 01:18:34.009 --> 01:18:35.449 ایستگاه بندرا 01:18:37.089 --> 01:18:38.389 منار چوک 01:18:41.305 --> 01:18:44.705 و مقر ستاد ضد تروریسم 01:18:45.125 --> 01:18:46.333 ولی داداش ریاض 01:18:46.916 --> 01:18:50.458 نمیشه که با یه ماشین پر از آر.دی.إکس به ستاد ضد تروریسم بریم 01:18:51.166 --> 01:18:53.583 ما توی اداره های پلیس بمبگذاری نمیکنیم 01:18:54.291 --> 01:18:56.083 خودمون به اونجا میریم 01:18:57.000 --> 01:19:02.458 بعدش خواهیم دید که پلیسای بمبئی ...شهر خودشون رو نجات میدن 01:19:04.000 --> 01:19:05.333 ...یا خودشون رو 01:19:15.750 --> 01:19:18.125 قربان این شخص بلال رو از گوا همراهی کرده بود 01:19:18.916 --> 01:19:21.708 ولی به گفته ی اداره مهاجرت اون الان توی بانـکوکه 01:19:21.993 --> 01:19:23.293 و فکر میکنم حتماً باید اونجا بریم 01:19:24.458 --> 01:19:27.083 تو و ویوان به بانکوک میرین 01:19:27.166 --> 01:19:28.958 سازمان اونجا بهتون کمک میکنه 01:19:29.041 --> 01:19:30.708 من با سروزیر حرف میزنم باشه- 01:19:47.066 --> 01:19:50.625 پلیس بمبئی. ما حکم جلب دوست پسرت رو داریم 01:19:50.708 --> 01:19:52.166 راستش رو بگو اون کجاست بیلی؟ 01:19:53.500 --> 01:19:56.125 اسمم لیلیه، نه بیلی خب منم همین رو گفتم- 01:19:56.958 --> 01:19:59.708 تو اون دان رو از کجا میشناسی؟ دان نه قربان...جان- 01:20:00.883 --> 01:20:02.625 جدی باش مسخره بازی که نیست 01:20:03.125 --> 01:20:04.416 چشم- کجاست؟- 01:20:04.500 --> 01:20:07.291 کی قربان؟ حالا تو هم سر به سرم میذاری؟- 01:20:08.916 --> 01:20:10.708 دوست پسرت جان کجاست؟ 01:20:10.791 --> 01:20:13.333 نمیدونم قربان من که اومدم بانکوک بگردم 01:20:13.416 --> 01:20:14.333 دروغ نگو 01:20:15.666 --> 01:20:17.750 اون توی یه توطئه تروریستی دست داشته 01:20:18.791 --> 01:20:22.416 و برای کمک به بلال احمد، پنجاه میلیون گیرش اومده 01:20:23.000 --> 01:20:25.291 چی؟ پنجاه میلیون؟ 01:20:25.375 --> 01:20:26.333 آره پنجاه میلیون 01:20:26.416 --> 01:20:29.803 اون حرومزاده به من گفت پونصد هزارتا 01:20:30.333 --> 01:20:34.708 قربان اون تا چند لحظه‌ی دیگه میاد دستگیرش کنین 01:20:34.791 --> 01:20:36.458 دشمن هند ، دشمن من هم هست 01:20:36.541 --> 01:20:39.083 من دخترِ هندم، بهتون کمک میکنم 01:20:39.166 --> 01:20:40.375 زرنگ بازی در نیار 01:20:40.458 --> 01:20:43.491 سعی کن همون دخترِ هند بمونی یهو مـادرِ هنـد نشـی 01:21:06.958 --> 01:21:09.541 بلندش کن اونو نمیگم، اینو بلند کن 01:25:12.250 --> 01:25:17.041 قربان هر اتفاقی هم افتاد پوست این عوضی رو بکَـنین 01:25:17.125 --> 01:25:19.583 اون یه سگ بی مصرفه 01:25:19.666 --> 01:25:23.083 ...شما که میدونین من دختر هندی!- 01:25:26.625 --> 01:25:27.658 بگو ببینم قربان- 01:25:29.250 --> 01:25:31.250 لیلی من رو خیلی دوست داره 01:25:31.333 --> 01:25:33.291 احتمالاً داشت التماستون میکرد از جونم بگذرین 01:25:34.708 --> 01:25:36.458 لطفاً کاری بهش نداشته باشین، ولش کنین 01:25:38.708 --> 01:25:39.791 چرا دارین میخندین؟ 01:25:41.583 --> 01:25:44.875 آلَــت تر از تو ندیدم ادامه بده 01:25:44.958 --> 01:25:47.500 قربان من توی گوا ماشین اجاره میدم 01:25:48.250 --> 01:25:50.916 قادر عثمانی هم جزو مشتریای همیشگی منه 01:25:51.708 --> 01:25:54.000 یه روز یکی از آدمای اصلیش به اسم رفیق اومد پیشم 01:25:54.083 --> 01:25:58.375 ازم خواست که شخصی به نام اجی گوپتا رو بردارم و ببرم به هتل 01:25:58.458 --> 01:25:59.916 گفتم باشه مشکلی نیست 01:26:00.666 --> 01:26:04.250 ولی بخدا قسم خبر نداشتم اجی گوپتا همون بلال احمده 01:26:05.291 --> 01:26:08.875 چرا نگفتین اون بلاله الان پلیس میاد دنبال ما 01:26:08.958 --> 01:26:11.333 فرستادن من به بانکوک هم نقشه ی عثمانی بود 01:26:11.416 --> 01:26:13.625 برای همین تورو به بانکوک میفرستم 01:26:13.708 --> 01:26:17.291 یکی دیگه هم بود..اون فراری اسمش چیه؟ ریاض 01:26:17.375 --> 01:26:19.125 ریاض حفیظ آره همون- 01:26:19.208 --> 01:26:20.541 ریاض حفیظ!؟ آره- 01:26:23.208 --> 01:26:25.083 بذار بفرستیمش یه جای دیگه 01:26:25.166 --> 01:26:26.625 پیش بلال 01:26:26.708 --> 01:26:28.291 من خیلی ترسیده بودم قربان 01:26:28.375 --> 01:26:30.833 من میرم بانکوک..داشتم شوخی میکردم 01:26:30.916 --> 01:26:32.166 یکی دیگه هم همراهشون بود 01:26:32.250 --> 01:26:34.708 اسمشو نمیدونم ولی خیلی قد بلند بود 01:26:34.791 --> 01:26:35.958 بیشتر از دو متر بود 01:26:39.583 --> 01:26:42.833 اون دوتا انگشت نداشت اینطوری بود 01:26:45.875 --> 01:26:47.250 بیا بریم باشه- 01:26:48.083 --> 01:26:49.750 چهره اون فرد رو بکشین 01:26:49.833 --> 01:26:51.750 باشه، به پلیس پدگا هم خبر بدم قربان؟ 01:26:52.458 --> 01:26:55.625 هیچکس توی هند نباید بفهمه که ما جان رو گرفتیم 01:26:55.708 --> 01:26:58.583 اگه عثمانی بشنوه فرار میکنه 01:26:58.666 --> 01:27:00.083 اون رو خودم میرم سراغش 01:27:32.083 --> 01:27:33.625 بهت که گفته بودم عثمانی 01:27:35.166 --> 01:27:36.666 روزی که مدرکی پیدا کنم 01:27:37.583 --> 01:27:39.916 میام همینجا و از توی خونه ات میبرمت 01:27:40.708 --> 01:27:43.750 اون سگِ تو گیر افتاد 01:27:44.833 --> 01:27:47.625 دو دقیقه طول نکشید که اون عوضی همه چی رو گفت 01:27:47.708 --> 01:27:50.125 قربان، رفیق اینجا نیست 01:27:50.208 --> 01:27:51.708 مشکلی نیست عباس 01:27:52.708 --> 01:27:55.458 باباش رو گرفتیم پسرشم گیر میاد 01:27:57.708 --> 01:28:01.000 بد نبود قبل از اومدن یه نگاهی به بیرون مینداختی 01:28:01.708 --> 01:28:06.875 میفهمیدی که به ازای یک پلیس از شما اونجا پونصد نفر وایساده 01:28:06.958 --> 01:28:08.916 میدونم مُریدای زیادی داری 01:28:09.541 --> 01:28:15.625 ولی ما امروز دهنت رو سرویس میکنیم و میبریمت، آب-چایی 01:28:15.708 --> 01:28:16.833 عثمانی ـه قربان- 01:28:16.916 --> 01:28:20.000 میدونم. این پیرخُل رو دستگیر کنین 01:28:40.000 --> 01:28:41.875 ما اجازه نمیدیم برادرمون عثمانی رو ببرین 01:28:43.375 --> 01:28:45.625 شما پلیسا کار بهتری از این ندارین؟ 01:28:45.708 --> 01:28:47.875 اگه بگیرینش، خون به پا میشه 01:29:02.541 --> 01:29:05.500 جناب مولوی، اسم من ویر سـوریاونشـی ـه 01:29:07.250 --> 01:29:11.333 بیست ساله دارم کارم رو میکنم ...و توی این مدت 01:29:11.958 --> 01:29:13.791 بیشتر از ۴۰۰ نفر رو دستگیر کردم 01:29:16.083 --> 01:29:19.125 بعضی از مجرما اسمشون جان فرناندزه بعضیا هرپال سینگ 01:29:19.208 --> 01:29:23.166 بعضیا شیام شرما و بعضیا هم اسماعیل خان (هر کدوم یه دینی دارن) 01:29:23.500 --> 01:29:27.906 آدما توی اسم دنبال مذهب میگردن ولی قانون تبعیض قائل نمیشه 01:29:28.708 --> 01:29:31.875 کاری که درسته، درسته و کاری که اشتباهه، اشتباهه 01:29:33.375 --> 01:29:39.250 و تمام مدارک این رو میگن که قادر عثمانی، مجرمه 01:29:42.083 --> 01:29:43.666 شاید شما ندونین 01:29:43.750 --> 01:29:50.583 ولی سه بچه از این منطقه رو شستشوی مغزی داده تا اینکه کشور و محله خودشون رو ول کردن 01:29:50.646 --> 01:29:51.516 و عضو داعش شدن.. 01:29:53.416 --> 01:29:54.375 فقط این نیست 01:29:55.000 --> 01:29:59.333 اون به ریاض حفیظ تروریست کمک کرد تا از زندان فرار کنه 01:30:00.750 --> 01:30:03.416 و همچنین به بلال احمد هم اون کمک کرده بود 01:30:06.708 --> 01:30:07.916 من رو ببخشید جناب مولوی 01:30:10.041 --> 01:30:13.666 ولی اگه بعد از فهمیدن همه چی شما بازم از جنایتهای اون حمایت کنین 01:30:13.750 --> 01:30:18.808 بخاطر یه قادر عثمانی به روی کل جامعه ی شما انگشت اتهام بلند میشه 01:30:20.125 --> 01:30:25.041 اگه ما اون رو دستگیر نکنیم، ممکنه حوادث سال ۹۳ دوباره تکرار بشه 01:30:25.125 --> 01:30:26.875 که نه شما این رو میخواین و نه ما 01:30:32.583 --> 01:30:33.541 و اگه ما بخوایم 01:30:35.291 --> 01:30:41.458 میتونیم به نیروهای ویژه خبر بدیم و به زور و درگیری از اینجا ببریمش 01:30:41.541 --> 01:30:43.841 هیچکس هم نمیتونه جلوی من رو بگیره 01:30:49.625 --> 01:30:50.666 لطفاً جناب مولوی 01:30:52.625 --> 01:30:53.625 ازم حمایت کنین 01:30:54.916 --> 01:30:56.850 و بذارین پلیس کارش رو انجام بده 01:30:58.958 --> 01:31:03.416 این تقاضای یه هندی از یه هندیِ دیگه ـست 01:31:14.125 --> 01:31:15.441 بذارین ببرنش 01:31:22.125 --> 01:31:24.750 این پیرمرد پر ناز و ادا رو سوار ماشین کنین 01:31:54.583 --> 01:31:55.458 ببین عثمانی 01:31:57.166 --> 01:32:00.916 ما برای باز کردن دهن تو راه های زیادی داریم 01:32:01.708 --> 01:32:03.625 احتمالاً قبل از پیوستن به نیروی پلیس 01:32:04.416 --> 01:32:07.208 درباره تاریخچه پلیس ماهاراشترا چیزی نخوندی 01:32:08.250 --> 01:32:10.833 اگه خونده بودی میفهمیدی 01:32:10.916 --> 01:32:14.125 که قادر عثمانی، حرف نمیزنه 01:32:15.625 --> 01:32:20.250 من رو بزن دیگه...هیکل قوی داری، من رو بزن 01:32:20.333 --> 01:32:21.625 بهم آب بده 01:32:27.750 --> 01:32:28.666 قربان، نم پس نمیده 01:32:29.416 --> 01:32:31.875 پس چرا رفتی بدنسازی؟ خفه شو- 01:32:34.416 --> 01:32:39.925 آدمایی مثل عثمانی میمیرن ولی چیزی نمیگن 01:32:40.875 --> 01:32:43.083 فقط یه چیزی هست که اینا نمیتونن تحمل کنن 01:32:45.125 --> 01:32:46.083 تحقیر و بی حرمتی 01:32:46.166 --> 01:32:49.833 قربان به حرف میاد. ولی باید یه کارایی رو غیر رسمی انجام بدیم 01:32:50.416 --> 01:32:52.208 اگه شما اجازه بدین- باشه- 01:32:52.875 --> 01:32:55.083 تا حالا که بدون اجازه کاری انجام ندادی! 01:32:57.416 --> 01:32:59.208 چیزی لازم داری یا چی؟ نه قربان- 01:33:02.166 --> 01:33:04.958 ما رو کجا میبرین؟ پدر 01:33:05.875 --> 01:33:07.125 ولم کن 01:33:07.208 --> 01:33:08.625 آهای پدر 01:33:08.708 --> 01:33:10.291 چرا خانما رو آوردی؟ 01:33:10.375 --> 01:33:13.583 پدر- ولشون کن..آهای سوریاونشی- 01:33:13.666 --> 01:33:16.583 پدر....بذار برم 01:33:17.333 --> 01:33:19.416 حالا ببین چه بلایی سرشون میارن 01:33:19.500 --> 01:33:20.333 نه 01:33:31.000 --> 01:33:33.125 برو اونجا بمیر- باشه- 01:33:40.375 --> 01:33:41.375 مگه قضیه شهوانیه؟ 01:33:42.583 --> 01:33:46.250 درست درمون ناله کن قراضه قراضه نه قربان، ستاره- 01:33:47.000 --> 01:33:49.655 باشه دوباره- قربان، ستاره ام- 01:33:49.708 --> 01:33:51.541 میگم دوباره ناله کن بانویِ من باشه- 01:33:54.708 --> 01:34:00.250 آهای، خانما رو ول کن وگرنه میکشمت سوریاونشی 01:34:02.500 --> 01:34:04.958 تو منتظر دعوتـنامه ای؟ ببخشید قربان- 01:34:07.750 --> 01:34:09.333 پدر جان 01:34:11.250 --> 01:34:14.333 اون که مسلمونه مثل ما نیست ، باید بگی أبـو 01:34:18.958 --> 01:34:20.458 مارو نزنین- پدر- 01:34:23.666 --> 01:34:24.958 بذارین برن 01:34:29.083 --> 01:34:31.875 بذارین برم 01:34:36.250 --> 01:34:37.500 اون آماده ی حرف زدنه 01:34:38.833 --> 01:34:40.791 من بهت میگم ریاض کجاست 01:34:40.875 --> 01:34:43.833 ریاض و رفیق امشب همدیگرو میبینن 01:34:45.208 --> 01:34:47.041 ولی اول بذار خانمها برن 01:34:48.000 --> 01:34:49.291 ولشون کن برن 01:34:52.958 --> 01:34:55.041 امیدوارم عثمانی راستش رو بگه و ریاض رو بگیریم منم همینطور- 01:34:55.750 --> 01:34:59.833 اون منطقه شلوغه حواست باشه باید دستگیری ملایمت آمیزی بنظر برسه 01:35:03.570 --> 01:35:04.570 ببخشید قربان بفرما- 01:35:07.000 --> 01:35:10.791 میدونستم امروزم به سفارت نمیای برای همین خودم اومدم ببرمت 01:35:11.416 --> 01:35:16.041 ریا، میتونیم یه روز دیگه بریم؟ اصلاً نمیدونی توی شهر چه خبره 01:35:16.125 --> 01:35:18.250 بازم نگران شهر و کشوری؟ 01:35:18.333 --> 01:35:21.666 اگه فقط یه بار نگران خانوادت بودی 01:35:21.750 --> 01:35:23.166 الان توی این وضعیت نبودیم 01:35:28.136 --> 01:35:29.836 ...ببخشید ولی آخه سوریا، من اهمیتی نمیدم- 01:35:30.208 --> 01:35:34.625 دیگه نمیخوام هیچ حرفی ازت بشنوم لطفاً فقط بیا 01:35:35.458 --> 01:35:37.708 سوریا تو باهاش ​​برو به سفارت 01:35:39.375 --> 01:35:40.833 ویوان عملیات رو رهبری میکنه من باهاش در ارتباطم نگران نباش 01:35:42.250 --> 01:35:44.316 ...اما قربان شما میدونید که برو- 01:35:53.868 --> 01:35:59.268 خیلی ببخشید ولی این مهمه میفهمم، برو- 01:36:14.375 --> 01:36:15.625 بیا بیرون 01:36:59.708 --> 01:37:02.791 رفیق اینجاست ریاض هم باید توی راه باشه 01:37:20.791 --> 01:37:22.500 میشه یه لیوان آب گرم بهم بدین؟ 01:37:56.000 --> 01:37:57.375 چکار میکنی؟ 01:37:59.041 --> 01:38:00.291 این بازیا چیه؟ 01:38:03.125 --> 01:38:04.916 رفیق داری چکار میکنی؟ 01:38:09.541 --> 01:38:10.708 تمومش کن 01:38:25.375 --> 01:38:26.666 چه بلایی سر آشیش افتاده؟ 01:38:27.458 --> 01:38:30.875 کسی چیزی بهم نمیگه چرا شما باهاش نبودی؟- 01:38:31.625 --> 01:38:34.833 چرا نرفتی؟ اگه شما اونجا بودی این اتفاق نمی افتاد 01:38:36.083 --> 01:38:37.083 بگو آقا 01:38:49.958 --> 01:38:51.916 خواهر 01:38:55.500 --> 01:38:56.333 خواهر 01:39:51.666 --> 01:39:55.625 آشیش جون خودش رو برای شهر و کشور خودش داد 01:39:58.166 --> 01:39:59.625 من به این مسئله افتخار می کنم 01:40:03.250 --> 01:40:11.691 اما چطور میتونم فراموش کنم که زیرِ اون یونیفرم یه شوهر و یه پدر هم بود 01:40:15.916 --> 01:40:19.791 ...من که یه جورایی کنار میام، اما بچه ام 01:40:22.125 --> 01:40:23.041 اون چی میشه؟ 01:40:26.291 --> 01:40:27.458 هنوز کوچیکه 01:40:28.541 --> 01:40:32.208 و آسون نیست که بدونِ پدرت بزرگ بشی 01:40:36.708 --> 01:40:43.416 اما آبجی، آریان هنوز پدرش رو داره و تو هم هنوز شوهرت رو داری 01:40:48.258 --> 01:40:49.975 یه ضرب المثل مراتی هست که میگه 01:40:51.958 --> 01:40:56.041 "خانواده گرانبهاترین هدیه ی زندگیست" 01:40:58.500 --> 01:41:01.500 یعنی خانواده خاص ترین هدیه زندگیه 01:41:05.833 --> 01:41:08.041 اما زندگی خیلی کوتاهه 01:41:10.958 --> 01:41:14.500 تا زمانی که راهش رو بفهمیم سفرمون تموم میشه 01:41:17.916 --> 01:41:23.000 برای همینه که توی این سفر، چیزی جز خانواده برات مهم نیست 01:41:24.166 --> 01:41:25.000 هیچ چیزی 01:41:30.708 --> 01:41:31.875 تو دکتری 01:41:33.500 --> 01:41:35.041 جون آدمارو نجات میدی 01:41:38.166 --> 01:41:42.291 این افسرای پلیس هم همین کار رو میکنن 01:41:44.416 --> 01:41:45.833 فقط راهشون فرق میکنه 01:41:51.375 --> 01:41:54.958 حالا دیگه من فقط خاطراتش رو دارم 01:41:58.333 --> 01:42:01.583 اما شما هنوز خانواده ی خودتون رو دارین 01:42:04.041 --> 01:42:05.708 درست روبه روی تو 01:42:13.208 --> 01:42:14.041 ..خواهر 01:42:16.208 --> 01:42:20.500 اتفاقی که افتاد رو فراموش کن و خانوادت رو از نو بساز 01:42:36.000 --> 01:42:40.958 فداکاری عثمانی و آدمای ما نباید به هدر بره 01:42:41.041 --> 01:42:47.166 امروز همه‌ی مردم بمبئی دردی رو که ما داشتیم رو احساس خواهند کرد 01:42:47.250 --> 01:42:55.598 ما خیلی خوش شانسیم که توی یه جنگ بعد از ۱۳ سال فرصت شهادت نصیبمون میشه 01:42:55.666 --> 01:43:00.041 ریاض، مطمئنم پلیس بمبئی تا اینجا میاد دنبالمون 01:43:02.000 --> 01:43:04.083 پس همه ی شما از اینجا برید 01:43:05.625 --> 01:43:09.041 همین که آخرین ماشین آماده شد، همونجا میبینمتون 01:43:23.250 --> 01:43:24.625 ویوک، چه خبره؟ 01:43:30.958 --> 01:43:34.250 ریاض حفیظ! درست شناختی ویدیا- 01:43:35.458 --> 01:43:36.750 من ریاض حفیظ هستم 01:43:38.083 --> 01:43:39.166 اما اون 01:43:40.416 --> 01:43:43.666 ویوک شاستری نیست...مختار انصاریه 01:43:46.666 --> 01:43:50.916 ما ۱۳ سال پیش خانواده و کشورمون رو ترک کردیم 01:43:51.000 --> 01:43:52.791 و داریم توی هند زندگی میکنیم 01:43:54.125 --> 01:43:56.083 این یه جنگ عظیمه ویدیا 01:43:57.541 --> 01:43:59.625 و توی جنگ بی گناها هم میمیرن 01:44:01.250 --> 01:44:03.416 من خصومت شخصی با تو ندارم 01:44:04.000 --> 01:44:07.125 اما زنده نگه داشتن تو 01:44:08.708 --> 01:44:14.708 ممکنه برنامه های ما رو به خطر بندازه 01:44:19.375 --> 01:44:21.750 ویدیا اگه میشه من رو ببخش 01:45:40.083 --> 01:45:42.083 من نمیخوام به شما امید واهی بدم 01:45:44.166 --> 01:45:46.000 ممکنه تا شب بهمون خبری برسه 01:45:47.333 --> 01:45:50.125 که ریاض و رضا شهید شدن 01:46:06.541 --> 01:46:09.500 قربان ما فکرش رو هم نمیکردیم که پدر بتونه همچین کارایی انجام بده 01:46:10.916 --> 01:46:13.791 ما همیشه اونو در حال کمک به بقیه می دیدیم 01:46:14.458 --> 01:46:17.666 ما نمی تونیم باور کنیم که… 01:46:17.750 --> 01:46:18.875 چطوری… 01:46:24.458 --> 01:46:29.291 آیَـت، وقتی یکی از خودیا چشمامون رو بپوشونه حقیقت اگه جلوی ماهم باشه دیده نمیشه 01:46:30.750 --> 01:46:32.833 عثمانی، جونِ خودش رو برای یه هدف اشتباه داد 01:46:34.166 --> 01:46:35.750 ...اما با کمک کردن به پلیس 01:46:37.708 --> 01:46:40.000 میتونی زندگی خیلیارو نجات بدی 01:46:42.041 --> 01:46:44.916 باشه قربان- چندتا عکس بهت نشون میدم- 01:46:45.000 --> 01:46:46.208 اونارو با دقت ببین 01:46:46.291 --> 01:46:50.875 اگه کسی از اینا رو دیدی که عثمانی رو ملاقات کرده یا به خونهٔ شما اومده، بهم بگو 01:46:50.958 --> 01:46:51.875 باشه؟ حتماً- 01:47:01.083 --> 01:47:03.000 ..آره اون 01:47:03.500 --> 01:47:05.458 تو اونو میشناسی؟- آره- 01:47:05.541 --> 01:47:06.791 اون ویوک شاستریه 01:47:06.875 --> 01:47:09.541 ویوک از شیوگر اومده بیارش- 01:47:09.625 --> 01:47:12.291 سلام ویوک...دیر به دیر میای 01:47:14.791 --> 01:47:16.508 ویوک شاستری؟- دوست پدرمه 01:47:19.875 --> 01:47:22.750 قربان، جان هم اون رو شناسایی کرده بود 01:47:22.833 --> 01:47:24.833 یه مرد دیگه هم بود...دو متر بود 01:47:27.500 --> 01:47:29.333 کجا زندگی میکنه؟ چکاره ـست؟ 01:47:29.916 --> 01:47:33.291 شیوگر، اونجا یه تعمیرگاه پشت گنگاپوروادی هم داره 01:47:34.125 --> 01:47:35.833 چکار کنیم قربان، بریم شیوگر؟ 01:47:38.666 --> 01:47:40.875 تا ما برسیم اون در میره 01:47:43.708 --> 01:47:47.708 فقط یه عوضی میتونه از پس این کار بر بیاد 01:48:07.875 --> 01:48:09.000 -آقا -آقا 01:48:15.125 --> 01:48:18.666 هر کی شلوغش کنه، یه درس حسابی بهش میدم 01:48:22.458 --> 01:48:25.250 اوه..دوستای قدیمی من 01:48:26.166 --> 01:48:28.916 کجا میرید؟ تازه رسیده بودیم...تاوده 01:48:29.625 --> 01:48:31.000 زمان تمرینات ورزشیه 01:48:31.958 --> 01:48:33.666 ...لعنتیا 01:49:33.875 --> 01:49:36.333 اشتباه بزرگی مرتکب شدی 01:50:02.041 --> 01:50:03.833 اندرتیکرِ لعنتی 01:50:36.500 --> 01:50:39.875 مختار انصاری تو بازداشتی 01:50:42.583 --> 01:50:44.833 بله رامبا- سیمبا هستم، نه رامبا- 01:50:44.916 --> 01:50:47.416 همون...خطوط خرابه تو نمیشنوی 01:50:47.500 --> 01:50:50.625 مختار رو دستگیر کردم..همین مربی خواب مربی خواب؟- 01:50:51.583 --> 01:50:53.708 تروریست مخفیه نه مربی 01:50:53.791 --> 01:50:56.500 چرا چرت و پرت میگی سیدی بامبا سیدی بامبا چیه؟ سیمبا- 01:50:56.583 --> 01:51:00.208 باشه بگو- اینجا داره یه اتفاقای متفاوتی میفته قربان- 01:51:00.958 --> 01:51:02.916 ریاض و گروهش توی شیوگر مخفی شده بودن 01:51:04.041 --> 01:51:05.333 الان اینجا نیستن 01:51:05.416 --> 01:51:10.208 اونا یه برنامه ریزی بزرگ دارن..هفت تا ماشین رو مجهز به بمب کردن 01:51:10.958 --> 01:51:12.875 شیش تا از ماشینا اینجا نیست و فقط یکی گیرم اومده شماره پلاکش هم ام.اچ،۰۲،ای.ار۴۳۲ 01:51:18.458 --> 01:51:19.291 ماشین چری وولی 01:51:19.375 --> 01:51:22.333 چری وولی!؟ یا شورولت 01:51:22.875 --> 01:51:25.041 سیمبا ناموساً درگیر انگلیسی نشو 01:51:25.125 --> 01:51:26.625 فقط هندی حرف بزن 01:51:26.708 --> 01:51:28.750 خب اسم ماشینو چطوری به هندی بگم 01:51:28.833 --> 01:51:30.833 میگم فقط هندی بگو 01:51:30.916 --> 01:51:34.166 خب باشه به هندی میگم شیش تا ماشین رفتن 01:51:34.250 --> 01:51:37.666 یکی عقرب بود، یکی خوشبخت 01:51:39.750 --> 01:51:40.583 چی؟ 01:51:40.666 --> 01:51:44.333 مدل اسکورپیون و فورچونت متوجه نشدی، درسته؟ 01:51:44.416 --> 01:51:46.583 حالا اطلاعات بعدی رو با دقت گوش کن 01:51:48.458 --> 01:51:53.166 اونا میخوان که اون شیش تا ماشین رو توی شــ۶ـش مکان مختلف بمبئی پارک کنن 01:51:53.250 --> 01:51:54.166 ما اسم مکان ها رو داریم 01:51:54.875 --> 01:51:58.166 بمب ها هر پنج دقیقه منفجر میشن 01:51:58.250 --> 01:52:02.083 اولیش ساعت یک و نیم بعد از ظهر میترکه ما وقت زیادی نداریم 01:52:02.166 --> 01:52:05.916 همه ی جزئیات رو فوراً برام بفرست 01:52:06.000 --> 01:52:09.500 و مختار رو به دفتر واحد ضدتروریسم بیار دریافت شد قربان- 01:52:26.666 --> 01:52:29.541 اومدی نماز بخونی؟ الان برمیگردم بابا- 01:52:31.333 --> 01:52:34.833 حق با بالرائو سیمباست ایستگاه مرکزی، دروازه هند، بازار دادر 01:52:34.916 --> 01:52:37.166 ایستگاه غربی، پی.کی.سی ایستگاه باندرا و منار چوک 01:52:37.250 --> 01:52:39.750 ماشینا به اونجا رسیدن و ما فقط یه ساعت وقت داریم 01:52:58.041 --> 01:53:00.500 ما به واحد ضدبمب اطلاع دادیم ...اما با این ترافیک بمبئی 01:53:00.583 --> 01:53:03.708 شک دارم که اونا بتونن کمتر از یه ساعت به همه‌ی این جاها برسن 01:53:03.791 --> 01:53:06.541 بعدش هم باید هزاران نفر رو از اونجا دور کرد 01:53:06.625 --> 01:53:09.458 و بعدش بمب هارو خنثی کرد من شک دارم عملی بشه 01:53:10.375 --> 01:53:14.125 سوریا، مردم بمبئی به هیچ عنوان نباید از این وضعیت اطلاعی داشته باشن 01:53:14.666 --> 01:53:19.666 ..اگه بفهمن که یه بمب ساعتی کنارشونه اوضاع بدجور بهم میریزه 01:53:23.316 --> 01:53:24.816 قربان بنظرم باید به گارد امنیت ملی خبر بدیم 01:54:32.833 --> 01:54:35.125 قربان امنیت ملی نمیتونه ماشین واقع در منار چوک رو با خودش حمل کنه 01:54:35.208 --> 01:54:38.708 اینجا انسداد وجود داره -منطقه رو تخلیه کنید..توی راهم 01:54:38.791 --> 01:54:42.458 اما نماز جمعه است و معبد هم مراسم دعا دارن هرکاری که لازمه انجام بده دارم میام 01:54:43.708 --> 01:54:45.750 ببندش... کریشنا، موتور رو بیار 01:54:46.416 --> 01:54:47.375 عجله کن 01:54:49.208 --> 01:54:50.125 پدر! 01:54:52.416 --> 01:54:54.666 تنهایی نمیتونم این کار رو بکنم..کمکم کنین 01:55:51.208 --> 01:55:54.000 ♪ گذشته رو رها کن ♪ 01:55:54.083 --> 01:55:56.708 ♪ گذشته ها گذشته ♪ 01:55:56.791 --> 01:56:01.833 ♪ بیا باهمدیگه آینده ای جدید رو بسازیم ♪ 01:56:04.916 --> 01:56:07.375 ♪ گذشته رو رها کن ♪ 01:56:07.458 --> 01:56:09.958 ♪ گذشته ها گذشته ♪ 01:56:10.041 --> 01:56:15.416 ♪ بیا باهمدیگه آینده ای جدید رو بسازیم ♪ 01:56:19.708 --> 01:56:25.083 ♪ ما هندوستانی هستیم ♪ 01:56:25.166 --> 01:56:30.458 ♪ ما هندوستانی هستیم ♪ 01:56:41.166 --> 01:56:46.083 ♪ ما ستاره هایی هستیم که جهان رو روشن نگه داشتیم ♪ 01:56:46.750 --> 01:56:51.333 ♪ همگی مثل همدیگه ایم، پس این اختلافات برای چیه ♪ 01:56:52.041 --> 01:56:57.166 ♪ هندو، مسلمان، مسیحی..اینا فقط اسم هستن ♪ 01:56:57.250 --> 01:57:04.250 ♪ اسامی چه اهمیتی داره وقت رنگ خونِ ما یکیه ♪ 01:57:08.041 --> 01:57:09.125 ♪ ما هندوستانی هستیم ♪ 01:57:09.208 --> 01:57:10.916 حرکت کنین..برین کنار 01:57:11.708 --> 01:57:13.583 برو کنار 01:57:15.833 --> 01:57:17.708 ♪ ما هندوستانی هستیم ♪ 01:57:18.291 --> 01:57:19.541 آقا اون ماشینه 01:57:29.085 --> 01:57:31.085 فقط پنج دقیقه تا انفجار این بمب باقی مونده 01:57:31.208 --> 01:57:33.083 تیم خثنی سازی بمب به موقع نمیرسه 01:57:33.791 --> 01:57:37.166 ماشینو حرکت بدین من درش میارم میکنم آدمای زیادی اینجا هستن 01:57:37.250 --> 01:57:38.541 ولی- این یه دستوره 01:57:40.000 --> 01:57:44.416 ♪ ما میخوایم تاج محل های بیشتری بنا کنیم ♪ 01:57:45.166 --> 01:57:49.666 ♪ جاهای تاریخی مثل اجانتا رو باید تزئین کنیم ♪ 01:57:55.791 --> 01:58:00.375 ♪ هنوز باید مسیر رودهای زیادی رو عوض کنیم ♪ 01:58:01.250 --> 01:58:06.000 ♪ هنوز باید کوه ها و موانع رو از سر راهمون برداریم ♪ 01:58:06.916 --> 01:58:09.166 ♪ ما نسل جدیدی هستیم و خواسته های جدیدی داریم ♪ 01:58:09.250 --> 01:58:11.750 ♪ غیرت و جوانمردی تازه ای داریم ♪ 01:58:13.208 --> 01:58:18.041 ♪ ما هندوستانی هستیم ♪ 01:58:18.791 --> 01:58:23.458 ♪ هندوستانی هستیم ♪ 01:58:23.541 --> 01:58:29.291 ♪ هندوستانی هستیم ♪ 01:58:29.375 --> 01:58:34.333 ♪ ما هندوستانی هستیم ♪ 01:58:34.833 --> 01:58:39.458 ♪ امروز از قید و بندهای کهنه رها شدیم ♪ 01:58:40.416 --> 01:58:44.500 ♪ ما به مقصدی که از قبل رهاش کردیم نگاه نمیکنیم ♪ 01:58:50.791 --> 01:58:55.583 ♪ جهان قبلاً به ماه دست پیدا کرده ♪ 01:58:56.083 --> 01:59:00.833 ♪ ما با دنیای نوین پیوند برقرار کردیم ♪ 01:59:01.375 --> 01:59:04.083 ♪ ما نسل جدیدی هستیم و خواسته های جدیدی داریم ♪ 01:59:04.166 --> 01:59:06.416 ♪ غیرت و جوانمردی تازه ای داریم ♪ 02:00:01.541 --> 02:00:06.416 ♪ هندوستانی هستیم ♪ 02:00:06.500 --> 02:00:12.166 ♪ هندوستانی هستیم ♪ 02:00:12.250 --> 02:00:16.416 ♪ ما هندوستانی هستیم ♪ 02:00:17.250 --> 02:00:22.458 ♪ هندوستانی هستیم ♪ 02:00:47.250 --> 02:00:50.333 ایناهاش...آپارتمان سه طبقه رو براتون آوردم 02:01:22.875 --> 02:01:25.875 اگر به حرفم عمل نکنی 02:01:25.958 --> 02:01:30.708 با فشار دادن این دکمه ...طی دو دقیقه 02:01:31.833 --> 02:01:34.958 انفجاری رخ میده که واحد ضدترور شما از روی زمین پاک میشه 02:01:37.375 --> 02:01:41.998 و تا جایی که به ما مربوطه همه ی ما برای مُردن اینجاییم 02:01:42.708 --> 02:01:48.375 اما تو..فقط یه بار به فکر همسرت هم باش 02:02:12.958 --> 02:02:14.208 توی کل دنیا 02:02:15.458 --> 02:02:19.291 هر وقت صدای خودمون رو در برابر ظلم هایی که در حقمون میشه بلند میکنیم 02:02:19.375 --> 02:02:21.250 بهش برچسب تروریسم میزنن 02:02:21.333 --> 02:02:23.833 و به کسی که صداش رو بلند میکنه میگن تروریست 02:02:26.708 --> 02:02:28.583 تا حالا کسی صدای ما رو نشنیده 02:02:29.166 --> 02:02:36.325 اما الان، تموم دنیا به داد و فریاد اینا و خونواده هاشون گوش میدن 02:02:38.291 --> 02:02:42.208 ..ارتش و پلیس هند 02:02:42.291 --> 02:02:45.875 ...۲۳۵ نفر از برادرانم در گروه لشکر رو به کام مرگ فرستادن 02:02:45.958 --> 02:02:47.900 ۲۳۵ نه میشه ۲۷۵ نفر 02:02:49.500 --> 02:02:52.541 چهل نفر هم که شما هستین جرأت داری ریا رو ول کن 02:02:52.625 --> 02:02:55.958 و ببین چطور شمارو میفرستیم پیش اون برادران مرحوم 02:02:56.041 --> 02:02:57.708 هی یه دقیقه صبر کن- 02:02:58.708 --> 02:03:01.041 دارم با بزرگترت صحبت میکنم تو روی اون تمرکز کن 02:03:01.125 --> 02:03:02.041 سلام علیکم 02:03:03.416 --> 02:03:08.041 الکی همه رو تو مخمصه انداختی بعدا صحبت میکنیم 02:03:08.125 --> 02:03:09.208 ریاض- لمبـا (دراز) 02:03:09.291 --> 02:03:10.916 سیمبا هستم چکار میکنی؟- 02:03:11.000 --> 02:03:14.166 قربان بذار یه دقیقه یکی دیگه هم حرف بزنه 02:03:15.458 --> 02:03:18.250 جناب ریاض، من احساسات تورو درک میکنم 02:03:18.333 --> 02:03:22.666 واسه همین میگم فقط یه دقیقه ..بهم گوش بده...بالفرض کشور شما 02:03:22.750 --> 02:03:25.083 محشره، واقعاً زیباست 02:03:25.166 --> 02:03:30.375 اما بنظرت کسی واسه تعطیلات خانوادگی میره اونجا؟ نه، این کارو نمیکنن..میدونی چرا؟ 02:03:31.583 --> 02:03:34.791 آخه از کجا میدونی؟ خود شما ۱۳ ساله که اینجا اومدی تعطیلات! 02:03:34.875 --> 02:03:39.166 من بهت توضیح میدم...به خاطر شماهاست از این چه درسی میگیرن؟ 02:03:39.250 --> 02:03:41.333 تروریسـم زیاد بشه، توریسـت و گردشگر کم میشه 02:03:41.958 --> 02:03:44.750 شما دیگه باید به فکر کریکت هم باشین 02:03:44.833 --> 02:03:48.208 مثلاً داداش وسیم، مصباح، شعیب… 02:03:48.291 --> 02:03:53.791 بخاطر این جهاد بازیا اونا دیگه توی لیگ برتر هم نیستن 02:03:53.875 --> 02:03:57.291 چه نتیجه ای ازش میگیریم؟ تروریسم زیاد بشه، درآمدزایی کم میشه 02:03:57.916 --> 02:04:01.708 و خیلی از مردم به درامد کم قانع نیستن، من میدونم 02:04:01.791 --> 02:04:04.833 هنرمندایی مثل فواد خان هستن 02:04:04.916 --> 02:04:07.500 علی ظفر یا عاطف اسلم 02:04:07.583 --> 02:04:10.875 به خاطر شما دیگه اونا هم نمیتونن کار کنن 02:04:11.708 --> 02:04:15.975 ما از این چی یاد میگیریم؟ تروریسـم که زیاد بشه، سرگرمی کم میشه 02:04:17.333 --> 02:04:19.250 ...و اگه این روند ادامه پیدا کنه 02:04:20.125 --> 02:04:22.625 مردم این کشور که آمادگیش رو دارن 02:04:24.041 --> 02:04:25.458 ...اما یه روز 02:04:26.500 --> 02:04:30.791 مردم پاکستان هم با سنگ و دمپایی و چوب میفتن دنبال شما 02:04:31.541 --> 02:04:35.666 ریاض...هرچقدر هم که جلوی دوربین نمایش راه بندازی 02:04:35.750 --> 02:04:41.208 روی گلوله‌ای که شما رو می‌کشه، خیلی واضح عبارت «ساخت هند» حَک شده 02:04:42.833 --> 02:04:45.500 کی منو میکشه؟ تو؟ 02:04:55.083 --> 02:04:58.625 چیه؟ کل مردم میدونن کی قراره بیاد 02:04:58.708 --> 02:04:59.750 تو نمیدونی؟ 02:05:37.875 --> 02:05:40.041 ♪ طوفان به پا شد ، بدنها به لرزه دراومد ♪ 02:05:40.125 --> 02:05:44.208 ♪ وقتی خبر رسید اون داره میاد ♪ 02:05:44.291 --> 02:05:45.875 ♪ سیـنگهـم ♪ 02:05:47.250 --> 02:05:49.583 خدا...با یه تفنگ اومد 02:07:23.250 --> 02:07:25.500 بعد از مدت طولانی- پس از سالها- 02:07:25.583 --> 02:07:28.458 معاشقه شما تمام شد؟ اونجا منفجر میشه...بریم 02:07:33.166 --> 02:07:35.541 سوریا، شما ها باید برین همه باید اینجا رو ترک کنین 02:07:35.625 --> 02:07:37.333 ما جایی نمیریم 02:07:39.500 --> 02:07:42.416 چطور گیر افتادی؟- اومدم تورو ببینم- 02:07:42.500 --> 02:07:44.166 که بهت بگم...من جایی نمیرم 02:07:47.666 --> 02:07:48.791 تو جایی نمیری؟ 02:07:50.375 --> 02:07:52.250 تو و آریان برای همیشه اینجا میـمونین؟ 02:07:52.333 --> 02:07:55.958 یادتون نره این منفجر بشه همه امون میریم اون بالا 02:07:56.041 --> 02:07:59.125 درسته، اما بهر حال اون داشت کجا میرفت؟ حداقل بگین 02:07:59.208 --> 02:08:01.966 تو دلال شرکت مسافرتی هستی؟ براش بلیط میگیری؟ 02:08:02.375 --> 02:08:06.750 به این فکر کنین که چطور بیاریمش بیرون از کارشناس حرفه ای بپرسین- 02:08:07.541 --> 02:08:08.416 دستات رو ببر بالا 02:08:09.583 --> 02:08:13.125 نگران نباش اون پیرمردا با تجربه ان 02:08:17.500 --> 02:08:18.416 مراقب باش باشه- 02:08:20.416 --> 02:08:22.875 عجله کنین وقت کمه و بمب زیاد 02:08:22.958 --> 02:08:25.708 تورو به امام عسگری خفه شو مرد 02:08:25.791 --> 02:08:27.041 شما ادامه بده 02:08:29.291 --> 02:08:32.250 یواش...با لمس ملایم بیا تو انجامش بده- 02:08:32.333 --> 02:08:33.916 چرا تو این کارو نمیکنی؟ 02:08:34.000 --> 02:08:35.541 ادامه بده- باز شد؟ 02:08:36.083 --> 02:08:37.208 یه دقیقه 02:08:39.291 --> 02:08:42.166 زود باشین دوستان شما میتونین امروز دیگه انجام میشه آره؟ 02:08:42.250 --> 02:08:44.875 اسلحه ام رو بده اول به این سبک مغز شلیک میکنم 02:08:44.958 --> 02:08:46.750 نه...خونسرد باش 02:08:53.166 --> 02:08:56.166 آهای، این ترقه چارشنبه سوری نیست بمب آر.دی.إکسه 02:08:56.250 --> 02:08:59.291 اگه منفجر بشه میچسبه به دیوار 02:09:01.583 --> 02:09:06.308 قربان، نمیذارم این فداکاری رو بکنی- -براش پستونکی چیزی بگیر- 02:10:10.291 --> 02:10:11.125 ببرش 02:10:14.220 --> 02:10:16.220 ممنون قابلی نداشت- 02:10:16.666 --> 02:10:18.958 من برات به زانو در اومدم و تو از اون تشکر میکنی 02:10:19.041 --> 02:10:20.416 اون نجاتم داد 02:10:23.375 --> 02:10:24.791 این رو از اینجا ببرین 02:10:24.875 --> 02:10:25.708 تشریف ببرین 02:10:27.791 --> 02:10:30.250 قضیه چیه همیشه ماشینارو میچرخونی و وارد میشی؟ 02:10:30.791 --> 02:10:32.833 تو چرا همش به هلیکوپترا آویزونی؟! 02:10:32.916 --> 02:10:37.166 از کی بزرگتره...ورودش رو میگم...فرقی نمیکنه الان بریم 02:11:43.008 --> 02:11:44.666 باجیرائو- باجیرائو که منم- 02:11:46.375 --> 02:11:49.208 خب تو هم که باجیرائو بودی من بالرائوام!- 02:11:49.291 --> 02:11:51.575 عجب...پس این سوریاونشـی کیه؟! 02:11:51.658 --> 02:11:54.083 ای بابا...این چه مصیبیته 02:11:54.666 --> 02:11:55.833 شما باید بادوم بخوری 02:11:56.875 --> 02:11:58.791 اون رو که هر روز میخورم...ببین 02:12:44.250 --> 02:12:46.333 کماندو...مهمات تموم کردم ، یه اسلحه بده 02:12:57.458 --> 02:12:58.791 ...مادر 02:13:26.500 --> 02:13:28.708 دیوونه ای؟ اگه بهت شلیک میکردم چی؟ 02:13:29.291 --> 02:13:32.166 شانس آوردی. من بودم میزدم 02:13:33.050 --> 02:13:36.208 بنظرم شما بهم حسادت میکنین مشکلی نیست، نوبت ما هم میرسه 02:13:36.291 --> 02:13:37.458 نوبـتـت شد 02:15:17.750 --> 02:15:21.416 پدر، ما زنده نمیمـونیم 02:15:23.000 --> 02:15:27.625 ولی جای تأسف داره که نتونستیم توی این جنگ موفق بشیم 02:15:29.541 --> 02:15:30.541 بهمون قول بده 02:15:32.000 --> 02:15:34.458 که این جنگ رو ادامه میدی 02:15:35.166 --> 02:15:36.708 ادامه خواهد داشت 02:15:37.916 --> 02:15:39.500 این قـول پـدرته 02:15:40.916 --> 02:15:42.541 که این جنگ ادامه خواهد داشت 02:15:59.625 --> 02:16:05.000 عمر حفیظ، خیال نکن داستان همینجا تموم میشه مــن دارم میــام 02:16:05.083 --> 02:16:09.625 تو حتی فکرشم نمیتونی بکنی که من کجام و چه کاری از دستم برمیاد 02:16:09.708 --> 02:16:11.708 من دقیقاً میدونم تو کجایی 02:16:13.875 --> 02:16:17.083 تا حالا افرادت رو مثل بزدلا میفرستادی 02:16:20.041 --> 02:16:22.708 اما حالا باجیراو سینگهـم به اونجا میاد 02:16:23.291 --> 02:16:26.166 آشکارا...، مثل یه شیـر 02:16:27.958 --> 02:16:29.500 منتظرت خواهم بود 02:16:30.666 --> 02:16:31.750 حتما بیای 02:16:39.250 --> 02:16:42.500 بجنب سینگهم، حالا شلیک کن 02:16:43.333 --> 02:16:44.416 ما غیرمسلحیم 02:16:45.666 --> 02:16:49.958 بعدش میتونی به کل دنیا بگی 02:16:51.041 --> 02:16:55.500 که چطور با جون خودت بازی کردی و مارو کشتی 02:16:58.208 --> 02:16:59.208 زود باش شلیک کن 02:19:12.625 --> 02:19:13.958 از اینجا ببریدشون 02:19:14.458 --> 02:19:17.041 بنظرم باید روی پیشونیشون تتو کنیم زنده باد هند 02:19:17.125 --> 02:19:18.791 و بفرستیمشون پیش باباشون 02:19:20.500 --> 02:19:21.875 هی، وایسا 02:19:22.416 --> 02:19:26.375 شماها نمیتونین هیچ کاری با ما بکنین 02:19:27.333 --> 02:19:28.666 ...سیـزده ساله که 02:19:29.833 --> 02:19:31.583 توی کشور خودتون زندگی میکنیم 02:19:32.583 --> 02:19:35.041 و مردم شمارو میکشیم 02:19:49.333 --> 02:19:52.641 حالا دیگه ریدین رو اعصاب همه بیاین تمومش کنیم 02:19:56.960 --> 02:29:06.960 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 02:20:32.333 --> 02:20:35.166 ♪ وای خدایا ♪ 02:20:39.000 --> 02:20:42.416 ♪ چه مصیبتـی ♪ 02:20:42.500 --> 02:20:44.625 ♪ رعد و برق شد ♪ 02:20:59.541 --> 02:21:02.875 ♪ همه جا رنگارنگ شد و رنگ-پاشی ادامه خواهد داشت ♪ 02:21:02.958 --> 02:21:06.375 ♪ موزیک نواخته شد و نواختن ادامه خواهد داشت ♪ 02:21:06.458 --> 02:21:09.791 ♪ جشن گرفتیم و این جشن ادامه خواهد داشت ♪ 02:21:09.875 --> 02:21:13.166 ♪ هرچی سر راهمون بیاد متوقـف نمیشیم ♪ 02:21:13.250 --> 02:21:16.625 ♪ وای خدای من ، این چه اتفاق لعنتی بود ♪ 02:21:16.708 --> 02:21:20.083 ♪ وای خدای من ، این چه اتفاق لعنتی بود ♪ 02:21:46.791 --> 02:21:47.625 "دزد..دزد" 02:21:54.375 --> 02:22:00.850 ♪ هرکی با ما دربیفته خورد و خمیرش میکنیم ♪ 02:22:01.250 --> 02:22:07.683 ♪ هر کی باهامون باشه همیشه هواش رو داریم ♪ 02:22:08.125 --> 02:22:11.500 ♪ محکم می ایستیم و محکم مبارزه میکنیم ♪ 02:22:11.583 --> 02:22:14.541 ♪ هرکی مارو به مبارزه دعوت کنه، شکست رو قبول میکنه ♪ 02:22:14.625 --> 02:22:18.375 ♪ سربازای دلاوری هستیم و از چیزی نمیترسیم ♪ 02:22:18.458 --> 02:22:21.791 ♪ هرچی سر راهمون بیاد متوقـف نمیشیم ♪ 02:22:21.875 --> 02:22:25.250 ♪ وای خدای من ، این چه اتفاق لعنتی بود ♪ 02:22:25.333 --> 02:22:28.583 ♪ وای خدای من ، این چه اتفاق لعنتی بود ♪ 02:22:42.333 --> 02:22:43.875 ♪ دیگه اعصابم بهم ریخت ♪ 02:22:43.958 --> 02:22:47.500 ♪ وای خدای من ، این چه اتفاق لعنتی بود ♪ 02:22:58.625 --> 02:23:59.005 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.