WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.251 --> 00:02:16.042 ‫پاس بده اینور! ‫بگیر! بدو! 00:02:17.834 --> 00:02:20.042 ‫شوتش کن! 00:02:24.459 --> 00:02:26.501 ‫دروازه‌بان از دست داد. ‫سلام. 00:02:26.792 --> 00:02:28.952 ‫چرنیح، چرا توپو شوت نمیکنی؟ ‫خب... 00:02:29.084 --> 00:02:31.251 ‫خیلی خب، گرفتمش... ‫هی، بگیرش. 00:02:32.584 --> 00:02:34.709 ‫برای تنیس بازی کردن میری؟ ‫بدمینتون. 00:02:35.501 --> 00:02:38.292 ‫ما هم میتونیم بازی کنیم؟ ‫شما سه تا؟ 00:02:39.876 --> 00:02:42.876 ‫ما بازی هات پوتیتو رو بازی میکردیم. ( نوعی بازی که چند نفر به سمت هم توپ یا سیب زمینی پرت میکنن ) ‫بزن بریم! 00:02:44.834 --> 00:02:46.751 ‫اجازه هست...؟ 00:02:57.542 --> 00:02:59.417 ‫اون چیه؟ 00:04:24.417 --> 00:04:26.251 ‫خوب خوابیدی؟ 00:04:26.542 --> 00:04:28.042 ‫وقت پا شدنه. 00:04:31.042 --> 00:04:33.584 ‫مامان، من میرم. ‫نه، ماشا. اول صبحونتو بخور. 00:04:33.876 --> 00:04:37.542 ‫نه، اصلا حسش نیست. ‫ماشا، پنکیک پنیری خوشمزه‌ای درست کردم ها! 00:04:37.834 --> 00:04:40.334 ‫گشنم نیست. ‫اما ماشا... 00:04:40.626 --> 00:04:42.393 ‫الان نمیخوام بخورم. ‫ساندویچ چی؟ 00:04:42.417 --> 00:04:43.417 ‫نه. 00:04:43.626 --> 00:04:47.001 ‫یه دقه واستا، ماتیوی هم باهات میاد. ‫خودم تنهایی میرم. 00:04:47.334 --> 00:04:49.126 ‫اون خودش میتونه تنها بره. 00:04:49.417 --> 00:04:53.334 ‫من خودم میتونم تنها برم! ‫خب، امروز باهم میرین! 00:04:56.667 --> 00:04:59.792 ‫ماتیوی، برای چی انقدر طولش میدی؟ ‫چونکه. 00:05:00.292 --> 00:05:02.584 ‫ماتیوی. ‫زود باش دیگه، لطفا. 00:05:29.459 --> 00:05:31.626 ‫لعنتی! ‫لعنت بهت، ماتیوی. 00:05:43.876 --> 00:05:45.792 ‫وایسا-زملیا! ( نام بازی) 00:05:50.084 --> 00:05:51.376 ‫نینا! 00:05:51.667 --> 00:05:53.584 ‫چه خبر؟ ‫امروز، ندیده بودمت. 00:05:53.876 --> 00:05:58.417 ‫بعد تو، بعد تو... 00:05:58.709 --> 00:06:00.417 ‫نه نه نه! 00:06:06.917 --> 00:06:10.459 ‫وانیا، میتونستی محکم تر ضربه بزنی... ‫منظورت چیه، محکم تر؟ 00:06:10.751 --> 00:06:13.417 ‫درد داشت! ‫نه برای سولیا! 00:06:13.709 --> 00:06:15.792 ‫سولیا خودش میخواد کتک بخوره! 00:06:16.959 --> 00:06:21.042 ‫من فقط خوشم میاد همه چیزو حس کنم. ‫این همیشه بهتر از هیچی حس نکردنه. 00:06:29.751 --> 00:06:34.751 ‫خب. پس، اول... پاسخ استرس همیشه ناشناخته ها رو تحریک میکنه. 00:06:35.126 --> 00:06:40.376 ‫دوم، شما معمولا اومدن واکنش استرس رو نمیبینین. 00:06:51.917 --> 00:06:57.209 ‫بسته به مدت زمان اندام های انسان در معرض استرس قرار میگیرن، 00:06:57.667 --> 00:07:04.917 ‫استرس میتونه حاد باشه، زمانی که عامل تحریک کننده حداکثر تا چند ساعت فعال باشه، 00:07:05.834 --> 00:07:08.792 ‫یا میتونه مزمن باشه... 00:07:09.084 --> 00:07:10.667 ‫صبح بخیر! 00:07:10.959 --> 00:07:13.626 ‫وقتی که یکی همیشه دیر میاد سر کلاس. 00:07:13.917 --> 00:07:15.501 ‫و عامل استرس برای معلم میشه. 00:07:15.792 --> 00:07:17.584 ‫بهت گفتم اون دیروز خونه نبود. 00:07:18.126 --> 00:07:20.167 ‫مشخص بود دیروز خونه نمیره... 00:07:20.459 --> 00:07:23.542 ‫- ببخشید. ‫- تازه امروز زود اومدی. 00:07:25.459 --> 00:07:28.042 ‫اولین کاری که بعد از فارغ التحصیلی انجام میدین چیه؟ 00:07:28.334 --> 00:07:30.501 ‫اولین کار...؟ ‫نمیدونم! 00:07:30.792 --> 00:07:32.626 ‫با رفیقام میرم دور میزنم. 00:07:33.584 --> 00:07:35.542 ‫بسکتبال بازی میکنم! 00:07:36.292 --> 00:07:38.917 ‫و به همه میگم از مدرسه فارغ التحصیل شدم. 00:07:39.209 --> 00:07:42.084 ‫من احتمالا مست کنم یا... 00:07:42.376 --> 00:07:46.209 ‫چیزی بکشم. نمیدونم. یه عالمه کار هست برای انجام دادن. هر کاری میشه انجام داد. 00:07:46.501 --> 00:07:48.042 ‫شاید با دوستام برم بیرون. 00:07:48.334 --> 00:07:53.542 ‫خب... غیرممکنه بدونی بعد از فارغ التحصیلی چه کاری انجام میدی تو زندگیت. 00:07:54.751 --> 00:07:59.167 ‫اصلا غیر ممکنه درس بخونی فقط برای اینکه یاد بگیری... 00:07:59.542 --> 00:08:02.542 ‫برای من، بی معنیه. 00:08:04.417 --> 00:08:08.584 ‫نمیدونم. من سعی میکنم برم دانشگاه، ‫یه جورایی... 00:08:10.542 --> 00:08:14.501 ‫اگه قبول نشی چی؟ ‫اونوقت دیگه نمیدونم. 00:08:16.376 --> 00:08:19.167 ‫عاشق شدن عامل استرس‌زا محسوب میشه؟ 00:08:19.459 --> 00:08:21.834 ‫سوال خوبیه. 00:08:22.376 --> 00:08:27.709 ‫اگر یه نگاهی به پروسه های مغز یک شخص عاشق بندازیم. 00:08:28.001 --> 00:08:32.042 ‫علم مدرن میگه که این میتونه با یه واکنش استرس‌زا قابل مقایسه باشه. 00:08:32.334 --> 00:08:34.417 ‫ولی فقط اوایلش. 00:08:34.709 --> 00:08:40.542 ‫سنیا : حداقل هیچی نگو 00:08:41.376 --> 00:08:46.376 ‫در این مورد، بزرگترین تغییر ها در ساختار زیر نخاعی رخ داده. 00:08:46.667 --> 00:08:50.292 ‫که به عنوان 'سیستم پاداش ' نامیده میشه. ( سیستمی که بدن را از بر طرف شدن نیاز هایش آگاه میکند ) 00:08:51.876 --> 00:08:55.459 ‫پس. ساعت ۶ محل شما. حله؟ ‫یه چیزی بیار بخوریم. 00:08:55.751 --> 00:08:58.917 ‫اره، پیتزا! ‫لعنت به پیتزا، رامن بیار! ( نوعی غذای چینی شبیه نودل ) 00:09:20.626 --> 00:09:22.292 ‫باشگاه بازه! 00:09:25.209 --> 00:09:27.126 ‫زود باش. 00:09:33.709 --> 00:09:35.917 ‫بازم از این سیگارها؟ ‫میشه یکی بردارم؟ 00:09:36.209 --> 00:09:38.876 ‫لعنت بهش، چه قدر سرده! ‫یک سیگار بده من، لطفا. 00:09:39.167 --> 00:09:41.167 ‫پس چرا اومدی بیرون؟ 00:09:41.459 --> 00:09:44.709 ‫داداش، تو حتی سیگار نمیکشی ولی به همه آتیش میدی. 00:09:45.126 --> 00:09:47.709 ‫همه یه سیگار دارن به جز من. ‫دوستا برای همینن دیگ. 00:09:48.001 --> 00:09:52.126 ‫دیسکو به زودی شروع میشه! کسی چیزی میدونه؟ ‫کی اجرا میکنه؟ 00:09:52.417 --> 00:09:55.167 ‫یه بازنده. ‫مربیمون. 00:09:55.792 --> 00:09:58.209 ‫دیجی امتحان! 00:09:59.209 --> 00:10:03.584 ‫انگار میخواد اینو اجرا کنه "هیچکس قرار نیست امتحانو قبول شه، همتون به درد نخورین" 00:10:04.209 --> 00:10:06.459 ‫- کی میره؟ ‫- من! 00:10:06.751 --> 00:10:10.501 ‫- نمیدونم میرم یا نه. ‫- چرا؟ 00:10:10.792 --> 00:10:11.792 ‫دیسکو. 00:10:12.084 --> 00:10:14.417 ‫جای جالبی به نظر نمیاد. 00:10:14.917 --> 00:10:18.542 ‫- ترجیح میدم برم ابجو بخورم. ‫- دیسکوی مدرسه برای شروع خوبه. 00:10:18.834 --> 00:10:23.001 ‫- بزن بریم... ‫- من دیسکوی مدل دهه ۸۰ ای رو ترجیح میدم... 00:10:23.334 --> 00:10:25.251 ‫- کسی ادامس داره؟ ‫- اره. 00:10:27.167 --> 00:10:29.001 ‫میدونستم اینکارو میکنی! 00:10:31.709 --> 00:10:33.084 ‫بازنده! 00:10:34.251 --> 00:10:36.451 ‫- اون چیزی بود که بهش نیاز داشتیم! ‫- اوکی، من برمیگردم! 00:10:36.709 --> 00:10:39.751 ‫اره، برو دهنتو بشور! 00:10:49.001 --> 00:10:51.126 ‫سلام، مربی! 00:10:52.626 --> 00:10:56.792 ‫- اصلا خنده دار نیست. ‫مارگو داره میخنده. 00:10:57.084 --> 00:10:58.876 ‫اینجا، زوم کن. 00:10:59.959 --> 00:11:02.199 ‫حالا کیف از ایستگاه موش ۱ به ایستگاه موش ۲ میره! 00:11:02.376 --> 00:11:04.792 ‫- چه غلطی میکنی؟ ‫موش ۲؟ تو موش ۲‌ای! 00:11:05.084 --> 00:11:07.584 ‫ای خدا! ‫شما دو تا، اروم بگیرین! 00:11:09.626 --> 00:11:11.751 ‫یه کوتوله دزد! 00:11:13.126 --> 00:11:15.751 ‫- لعنتتتت بهت! ‫- حواست باشه کجا میندازی! 00:11:16.126 --> 00:11:18.126 ‫نینا، خیلی دریافت کننده بدی هستی. 00:11:18.792 --> 00:11:20.667 ‫فقط کیف لعنتیمو پس بده! 00:11:21.584 --> 00:11:24.167 ‫نینا، بس کن! 00:11:24.792 --> 00:11:26.709 ‫بنداز اینور! 00:11:27.751 --> 00:11:30.376 ‫این لحظه بزرگیه... 00:11:31.042 --> 00:11:33.084 ‫- تشویق کنین، لطفا! ‫- نینا! 00:11:34.959 --> 00:11:36.667 ‫تمومش کن، نینا! 00:11:37.459 --> 00:11:38.834 ‫کیفمو بده! 00:11:39.126 --> 00:11:40.501 ‫- خواهش کن. ‫- خودت بگیرش. 00:11:40.792 --> 00:11:42.001 ‫پسش بده! 00:11:42.292 --> 00:11:44.042 ‫یا خواهش کن یا خودت بگیرش. 00:11:48.751 --> 00:11:52.251 ‫- تقصیر خودش بود! ‫- از پنجره افتاد بیرون. 00:11:56.584 --> 00:11:58.917 ‫- بیخیال! ‫- شرمنده... 00:11:59.209 --> 00:12:01.042 ‫لطفا، ببخش منو... 00:12:01.667 --> 00:12:04.501 ‫همین الان برو و کیفمو بیار. 00:12:04.834 --> 00:12:07.084 ‫بیخیال داداش. ‫خودت انداختیش! 00:12:07.376 --> 00:12:09.834 ‫- عجب بازنده‌ای! ‫- کاملا. 00:12:10.501 --> 00:12:12.959 ‫کسی ادامس داره برای جویدن؟ 00:12:13.834 --> 00:12:15.792 ‫الو، ادامس؟ ‫هیچکس؟ 00:12:19.209 --> 00:12:22.001 ‫- ممنون، چرنیح. ‫- میدونی، من اسم دارم. 00:12:23.001 --> 00:12:25.084 ‫ماشا. 00:12:28.376 --> 00:12:30.959 ‫وقتی عاشقی بدنت چه حسی داره؟ 00:12:31.376 --> 00:12:34.459 ‫واقعا بد! ‫مزخرف! 00:12:38.167 --> 00:12:42.417 ‫وقتی طرفو میبینی تو معده یه دردی حس میکنی. 00:12:42.709 --> 00:12:47.876 ‫وقتی میبینیش چرت و پرت میگی. حداقل من که اینجوریم. ‫واقعا کنترلمو از دست میدم. 00:12:48.167 --> 00:12:53.042 ‫وقتی میبینیشون شبیه یه... ‫'اوه لعنتی'. 00:12:53.834 --> 00:12:57.876 ‫بسه، لطفا، بس کن. ‫کاش اصلا وجود نداشتی. 00:12:58.542 --> 00:13:04.042 ‫همینطور عرق میریزی. ‫انگار تب داری. 00:13:06.459 --> 00:13:09.626 ‫لذت بخش نیست. 00:13:14.251 --> 00:13:17.292 ‫ولی با این حال، به این حس نیاز داری؟ 00:13:17.667 --> 00:13:19.584 ‫بله. 00:13:19.917 --> 00:13:23.042 ‫اوکی، برگردیم سر موضوع خودمون. 00:13:23.542 --> 00:13:26.084 ‫از داستان عشق، برگردیم به واقعیت. 00:13:26.376 --> 00:13:30.126 ‫وقتشه درباره عارضه شیمیایی درون سلول‌هامون صحبت کنیم. 00:13:30.459 --> 00:13:33.084 ‫کاربر گروم۷۴ عکس شما را لایک کرده است 00:13:33.376 --> 00:13:36.917 ‫سلول های ما به یه منبع انرژی دائمی نیاز دارن. 00:13:37.209 --> 00:13:41.084 ‫اون انرژی عمدتا از گلوکز به اندام ها میره. 00:13:41.626 --> 00:13:44.959 ‫گلوکز میتونه به صورت گلیکوژن ذخیره بشه. 00:13:45.292 --> 00:13:48.417 ‫گروم۷۴: چه طور متوجه شدی؟ 00:13:48.709 --> 00:13:53.126 ‫پس وقتی زیاد شیرینی میخوریم، ‫گلوکز تحت تاثیر هورمون انسولین 00:13:53.417 --> 00:13:56.834 ‫به صورت پلی‌ساکاریدی به نام گلیکوژن ذخیره میشه. 00:13:57.126 --> 00:14:01.084 ‫ماشا: وقتی دیدم مورمور شدم 00:14:02.001 --> 00:14:04.876 ‫و هیچ عامل استرس‌زایی وجود ندارد. 00:14:05.167 --> 00:14:07.584 ‫وقتی یکی استرس داره، ‫بدن با ازاد کردن انرژی واکنش نشون میده 00:14:07.876 --> 00:14:11.709 ‫گروم۷۴: میگن که وقتی مورمور میشی، روحت بدنتو نوازش میکنه. ‫( منظور از مورمور شدن حالت مو به تن سیخ شدنه ) 00:14:12.001 --> 00:14:16.917 ‫تا یه جایی از این انرژی استفاده بشه، مثلا شاید در دعوا کردن، یا فرار کردن... 00:14:17.209 --> 00:14:20.449 ‫این زمانیه که گلوکز ذخیره شده وارد میشه. ‫پس گلیکوژن کبد میشکنه 00:14:20.709 --> 00:14:23.334 ‫و تبدیل به گلوکز میشه... 00:14:30.251 --> 00:14:33.626 ‫بالاخره رفتم سر قرار ‫دیروز با اون یارو... 00:14:33.917 --> 00:14:37.584 ‫- پس بعد از همه این حرفا رفتی؟ ‫- بهم یه گل رز پیچیده شده با پلاستیک داد. 00:14:37.876 --> 00:14:39.292 ‫پلاستیک، اخه به چه دلیل! 00:14:39.584 --> 00:14:46.751 ‫یانا، تو غرق شدی. مثل اینکه یه کیسه پلاستیکی قراره سیاره رو نجات بده. 00:14:47.042 --> 00:14:50.251 ‫اره، ولی اون اگر بهش یه کیف پلاستیک هم بده متوجه نمیشه. 00:14:50.542 --> 00:14:53.209 ‫یه تتوی باشکوه هم روی گردنش داشت. 00:14:53.501 --> 00:14:56.376 ‫ازش پرسیدم معنیش چیه و اون انگار ‫"مولکول عشقه". 00:14:57.334 --> 00:14:59.626 ‫- عجب ‫- یادم اومد کجا دیدمش قبلا. 00:14:59.917 --> 00:15:03.626 ‫سر کلاس زیست. ‫خنده دار بود. 00:15:03.959 --> 00:15:07.209 ‫- قرار نیست بهش بازم پیام بدم. ‫- اها، لعنت... 00:15:07.501 --> 00:15:11.792 ‫- یانا، چرا بهش یه شانس نمیدی؟ ‫- بی‌فایدس. 00:15:12.376 --> 00:15:18.459 ‫تو به اندازه ای باهاش صحبت نکردی که بخوای تصمیم بگیری ادم بدیه. 00:15:18.751 --> 00:15:23.126 ‫شاید یکم ناجور باشه یا تتوهای مزخرفی داشته باشه 00:15:23.417 --> 00:15:27.417 ‫ولی به این معنی نیست ادم بدیه. 00:15:27.709 --> 00:15:34.001 ‫من فهمیدم که تصور دخترا درباره قضاوت پسرا کاملا سطحیه. 00:15:34.292 --> 00:15:36.792 ‫- و پسرا اینطور نیستن، درسته؟ ‫- من همیچن عقیده‌ای ندارم. 00:15:37.084 --> 00:15:43.084 ‫من قبل اینکه به یکی بگم ادم بدیه، بیشتر از یه قرار باهاش وقت میگذرونم. 00:15:43.459 --> 00:15:48.751 ‫یعنی تو میگی پسرا اینجوری نیستن؟ ‫جداً، اگه یه پسر دختری رو که ازش خوشش میاد ببینه 00:15:49.042 --> 00:15:51.417 ‫شروع میکنه به بی‌اعتنایی کردن بهش. 00:15:51.709 --> 00:15:56.334 ‫فقط زمانی اینطوری میکنه که از ادن دختر خوشش نیاد. 00:15:56.626 --> 00:16:02.376 ‫چرا باید برای یه دختری که واقعا خوشش میاد اینجوری کنه؟ 00:16:02.876 --> 00:16:05.167 ‫با عقل جور در نمیاد. 00:16:06.834 --> 00:16:10.917 ‫برای من که دقیقا برعکسش اتفاق افتاد، ‫برای همین نمیتونم اینو بگم. 00:16:13.376 --> 00:16:15.626 ‫من قرار نیست بیشتر از این برم سر قرار! 00:16:16.542 --> 00:16:21.084 ‫نمیدونم کدوم بدتره - اینکه از یکی خوشت نیاد، ‫یا رابطه‌ای که یک طرفه باشه. 00:16:22.001 --> 00:16:25.209 ‫قطعا عشق یک‌طرفه بدتره. 00:17:09.501 --> 00:17:12.292 ‫راکت‌هاتون رو بالا نگه دارین. 00:17:14.084 --> 00:17:16.626 ‫دست چپ برگشت. ‫بعد جهش. 00:17:50.792 --> 00:17:53.417 ‫تا اخر گوش کن. 00:18:04.209 --> 00:18:06.876 ‫به همه اون نت های طولانی گوش کن. 00:18:19.167 --> 00:18:21.626 ‫ادامه بده، ادامه بده. 00:18:34.167 --> 00:18:38.917 ‫علامت سوال. ‫تا اخر گوش کن. 00:18:39.209 --> 00:18:40.917 ‫- بفرمایید. ‫- ببخشید. 00:18:41.292 --> 00:18:44.334 ‫- کتاب موسیقی رو میزارم اینجا. ‫- ممنون، نیکا. 00:18:46.292 --> 00:18:50.334 ‫از اینجا شروع کن، ‫از نت سه چهارم. 00:18:51.376 --> 00:18:55.376 ‫- و بعد ادامه بده. ‫- از کدوم نت؟ 00:18:55.667 --> 00:18:56.751 ‫اره، شروع کن. 00:18:57.084 --> 00:18:59.876 ‫از جایی شروع کن که برایت راحت تره. 00:19:07.834 --> 00:19:10.251 ‫تا اخر گوش کن. 00:19:11.417 --> 00:19:13.376 ‫پایین. 00:19:53.376 --> 00:19:57.334 ‫گروم۷۴: به نظرت برف اب دریا نمکیه؟ 00:20:06.667 --> 00:20:11.959 ‫هیچوقت برف اب دریا رو مزه نکردم 00:20:36.834 --> 00:20:39.334 ‫- سلام. ‫- سلام، ماشا. 00:20:51.501 --> 00:20:53.792 ‫ای خدا، ماتیوی! 00:20:55.292 --> 00:20:59.209 ‫یه عالمه غذا توی اشپزخونس. ‫چرا میای غذای ما رو برمیداری؟ 00:20:59.501 --> 00:21:01.834 ‫نمیخوام تنهایی بخورم. 00:21:02.126 --> 00:21:05.084 ‫- چند سالشه؟ ‫- کلاس شیشمه، درسته؟ 00:21:05.459 --> 00:21:07.084 ‫- اره. ‫- شیشم. 00:21:07.376 --> 00:21:09.376 ‫معلم فیزیک معلم خصوصیشه، درسته؟ 00:21:09.667 --> 00:21:12.459 ‫ماتیوی، گمشو! 00:21:17.751 --> 00:21:21.376 ‫- ماتیوی، گمشو. دارم جدی میگم. ‫- خیلی بامزس. 00:21:21.709 --> 00:21:25.167 ‫لعنت بهش، ماتیوی، داری چی کار میکنی؟ 00:21:30.626 --> 00:21:32.001 ‫اون... 00:21:34.209 --> 00:21:35.459 ‫حالا چی، ماتیوی! 00:21:35.751 --> 00:21:36.751 ‫اره، خودشه. 00:21:37.001 --> 00:21:38.042 ‫- ماتیوی! ‫- چی؟ 00:21:38.459 --> 00:21:39.917 ‫همینجا بمون! 00:21:40.417 --> 00:21:42.917 ‫لعنتی! ‫اره، این اتمام حجته. 00:21:43.542 --> 00:21:47.334 ‫بگو ک.ی.ر اونوقت میتونی از این اتاق بری. 00:21:47.626 --> 00:21:50.167 ‫باشه؟ قبوله؟ ‫زودباش، بگو! 00:21:50.626 --> 00:21:52.792 ‫میشنوی، ماتیوی؟ ک.ی.ر! ‫- من میرم بخوابم. 00:21:53.084 --> 00:21:57.834 ‫بخوابی یا خودارضایی کنی ‫برایم مهم نیست. 00:21:58.501 --> 00:22:02.917 ‫تو کلاه منو بر‌میداری و به دوستام توهین میکنی اینجا، لعنت بهت! 00:22:03.292 --> 00:22:05.001 ‫بنابراین چیزی که لیاقتته رو میگیری، حله؟ 00:22:05.292 --> 00:22:07.376 ‫- ک.ی.ر! ‫- حالا شد. حالا برو گمشو! 00:22:09.751 --> 00:22:12.334 ‫عجب دیوثیه، واقعا درد داشت. 00:22:22.792 --> 00:22:26.417 ‫ماشا، شلوارمو کجا بزارم؟ 00:22:27.042 --> 00:22:29.584 ‫هر جا گذاشتی. ‫اینجا یا اونجا. 00:22:30.292 --> 00:22:31.709 ‫اوکی. 00:22:33.542 --> 00:22:35.459 ‫- عجب. ‫- نخند. 00:22:35.751 --> 00:22:38.626 ‫خیلی بامزس. جدی میگم. 00:22:39.251 --> 00:22:41.292 ‫میخوای اینجوری بخوابی؟ 00:22:41.584 --> 00:22:44.626 ‫- خب، اره. ‫با لباس بیرونیت؟ 00:22:45.626 --> 00:22:48.146 ‫تو برو دندوناتو مسواک بزن بعد بیا از این سوالا بپرس! 00:22:48.334 --> 00:22:50.042 ‫نه! 00:22:50.334 --> 00:22:53.292 ‫- پس چرت و پرت نگو. ‫- دستاتو ببینم. 00:22:54.334 --> 00:22:56.459 ‫- چیز جدیدی نیست؟ ‫- معلومه، نه. 00:22:56.751 --> 00:22:59.292 ‫- اوکی، پس تو قبولی. ‫- قبول. 00:22:59.584 --> 00:23:02.959 ‫سنیا، من میخوام پیش ماشا بخوابم. ‫میشه یکم بری اونور تر، لطفا. 00:23:05.709 --> 00:23:07.667 ‫- اوکی. ‫- خیلی مصممه. 00:23:11.709 --> 00:23:14.751 ‫اخ، گوشیمو یادم رفت. ‫یه لحظه. 00:23:29.084 --> 00:23:31.001 ‫واستا. 00:23:32.167 --> 00:23:33.292 ‫ساشا. 00:23:33.584 --> 00:23:34.709 ‫لایک! 00:23:35.001 --> 00:23:38.251 ‫- چی کار میکنی؟ ‫- صفحه رو میبرم بالا. 00:23:39.001 --> 00:23:41.001 ‫- برو بریم، لایک. ‫- چرا؟ 00:23:41.584 --> 00:23:44.251 ‫برای اینکه ساشایه. ‫برای اینکه فقط یه لایکه. 00:23:52.834 --> 00:23:55.209 ‫نیوسیا، بیا بخور. 00:24:02.626 --> 00:24:03.751 ‫ساشا! 00:24:04.042 --> 00:24:05.482 ‫- بله؟ ‫- به چی میخوای اویزونش کنی؟ 00:24:05.584 --> 00:24:07.792 ‫- به حلقه. ‫- این یکی پایین تره. 00:24:08.709 --> 00:24:11.084 ‫اینجا حلقه اوله ‫و اینجا هم حلقه دوم. 00:24:11.542 --> 00:24:13.501 ‫قلاب هم که اونجاست. 00:24:14.834 --> 00:24:17.709 ‫- حالا تا نصفه تا بزن. ‫- مراقب باش. 00:24:20.376 --> 00:24:23.792 ‫نه، بشمر، ‫باید دوطرف مساوی باشه. 00:24:25.084 --> 00:24:27.209 ‫فهمیدی؟ 00:24:28.376 --> 00:24:31.292 ‫برایت یه وقت ملاقات چشم پزشک گرفتم ‫فردا ساعت ۲ بعد از ظهر. 00:24:31.917 --> 00:24:36.459 ‫برای ساعت ۲؟ ‫من فردا هفت‌تا درس دارم. 00:24:37.334 --> 00:24:40.751 ‫- اخرین کلاست چیه؟ ‫- باید برنامه رو ببینم. 00:24:41.042 --> 00:24:43.292 ‫حتی نمیدونی چه کلاسایی داری؟ 00:24:43.584 --> 00:24:45.917 ‫حالا مثل قبلی تا نصفه تا بزن 00:24:46.334 --> 00:24:48.251 ‫و وسط اویزونش کن. 00:24:50.751 --> 00:24:52.626 ‫عینک لازم داری. 00:24:52.917 --> 00:24:55.198 ‫همسایه‌هامون از اینکه هیچوقت بهشون سلام نمیکنی نالیدن. 00:24:55.292 --> 00:24:57.542 ‫اگه اصلا نخوام سلام کنم بهشون چی؟ 00:24:58.251 --> 00:25:01.792 ‫اگه منم نخوام چی؟ ‫ولی بازم انجام میدم. تو حتی نگاشون هم نمیکنی. 00:25:02.209 --> 00:25:05.251 ‫اینم تا نصفه تا کن مثل قبلی ‫و اویزونش کن. 00:25:06.667 --> 00:25:11.001 ‫دیروز با داییت صحبت کردم. قول داد کمکت کنه بتونی بری دانشگاه. 00:25:11.292 --> 00:25:12.626 ‫اویزونش کن. 00:25:12.917 --> 00:25:15.417 ‫دیگه چه تصمیمی برای من گرفتین با دایی؟ 00:25:15.709 --> 00:25:19.792 ‫- هیچی. ‫- اگه اصلا نخوام برم دانشگاه چی؟ 00:25:20.251 --> 00:25:24.042 ‫خیلی چیزا هست که نمیخوای انجام بدی. ‫تو باید سپاسگزار باشی. 00:25:24.584 --> 00:25:26.917 ‫عزیزم... ‫نکنه میخوای بری تو ارتش یا همچین چیزی؟ 00:25:27.209 --> 00:25:29.584 ‫شاید برم! 00:25:30.209 --> 00:25:32.001 ‫اویزونش کن. 00:25:34.626 --> 00:25:37.751 ‫تو برای خدمات جنگی مناسب نیستی. 00:25:38.084 --> 00:25:41.167 ‫چرا؟ ‫این روزا هر کسی رو قبول میکنن. 00:25:41.459 --> 00:25:43.917 ‫- ولی قبولت نمیکنن. ‫- چرا؟ 00:25:44.751 --> 00:25:47.084 ‫چون برای دوام اوردن مناسب نیستی. 00:25:47.376 --> 00:25:49.251 ‫یه مشکلی وجود داره، نمیتونی ببینی؟ 00:25:49.542 --> 00:25:53.709 ‫- چه مشکلی؟ ‫- ساشا، شوخیت گرفته؟ 00:25:56.542 --> 00:25:58.417 ‫ممنون. 00:26:10.417 --> 00:26:12.209 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:26:12.501 --> 00:26:14.709 ‫خانم چرنیح. 00:26:15.001 --> 00:26:18.251 ‫سنیا، برش بزن...اینا صدام کن . ‫املت دوس داری؟ 00:26:18.542 --> 00:26:20.542 ‫اره، معلومه. 00:26:20.917 --> 00:26:22.667 ‫سلام، یانا. 00:26:32.501 --> 00:26:35.417 ‫شماها چه طور اونجا جای شدین؟ 00:26:35.834 --> 00:26:37.417 ‫سنیا کل شب رو خروپف کرد! 00:26:37.709 --> 00:26:41.459 ‫منظورت چیه من خروپف میکردم؟ ‫بهشون بگو من نبودم. زودباش ازم دفاع کن! 00:26:41.751 --> 00:26:44.917 ‫- نمیتونم دفاع کنم، اخه تو خروپف کردی! ‫- نکردم. این حقیقت نداره! 00:26:45.209 --> 00:26:48.251 ‫این اولین باری نیست که من بغل کسی خوابیدم، میدونی. 00:26:48.542 --> 00:26:51.667 ‫و همیشه هم بهم گفتن من خیلی ساکت میخوابم. 00:26:51.959 --> 00:26:55.039 ‫- من حتی تو خواب حرفم نمیزنم. ‫- خب پس تو تصمیم گرفته بودی برای ما استثنا قائل شی. 00:26:55.167 --> 00:26:56.167 ‫- نهههه. ‫اررره. 00:26:56.459 --> 00:26:59.220 ‫- اه، شما همه اینجایین. چرا منو صدا نزدین؟ ‫- بشین، اولگ. 00:26:59.292 --> 00:27:00.542 ‫- سلام ماشا. ‫- سلام. 00:27:00.834 --> 00:27:02.959 ‫سلام. ‫اوه، سنیا... 00:27:03.251 --> 00:27:05.251 ‫طبق معمول کلاه گذاشتی. 00:27:05.542 --> 00:27:07.702 ‫- میخوای مسیر مخابره پیام های کیهانی رو ببندی؟ ‫- البته. 00:27:07.917 --> 00:27:08.917 ‫خدافظ! 00:27:09.126 --> 00:27:11.334 ‫- چایی؟ قهوه؟ کدومو میخوای؟ ‫- چایی. 00:27:14.042 --> 00:27:17.584 ‫چه حسی داری وقتی همیشه با دوتا دختر میری بیرون؟ 00:27:18.292 --> 00:27:23.126 ‫اوکیه. انگار شبیه اینه که من طرفدار دو اتیشه فمنیسمم. ‫( فمنیسم یعنی مدافعان حقوق زنان ) 00:27:23.417 --> 00:27:24.709 ‫انگار... 00:27:25.001 --> 00:27:27.542 ‫من فقط دوست های خانم دارم. 00:27:27.834 --> 00:27:29.959 ‫ولی خب، نمیدونم، اوکیه. 00:27:30.251 --> 00:27:38.251 ‫مردم معمولا در جایگاه من فکر میکنن که من وقتی مامان بابام سر کارن تو خونه پارتی میگیرم. 00:27:40.042 --> 00:27:44.792 ‫نمیدونم. سنیا به من یه حس عجیبی میده. ‫تو این مورد بهش خیلی حسودیم میشه. 00:27:45.126 --> 00:27:53.126 ‫اخه هر اتفاقی برایش بیفته، ‫تو یه سطح میمونه. 00:27:58.459 --> 00:28:02.167 ‫انگار اصلا برایش مهم نیست، یا یه همچین حالتی. 00:28:03.376 --> 00:28:06.334 ‫میشه بگی با کدومشون صمیمی تری؟ 00:28:06.917 --> 00:28:10.001 ‫ماشا، فکر کنم. 00:28:10.292 --> 00:28:15.584 ‫منظورم اینه، با اینکه ممکنه به نظر برسه حرفم تبعیض جنسیتیه، ولی خب اون یه دختره به هر حال، 00:28:15.876 --> 00:28:18.501 ‫برای همین درک میکنه و باهام بیشتر ازادانه صحبت میکنه. 00:28:18.792 --> 00:28:22.751 ‫من حس میکنم با من راحت تره. 00:28:23.542 --> 00:28:26.042 ‫ولی من سنیا رو هم خیلی دوس دارم. 00:28:26.542 --> 00:28:29.542 ‫مهم نیس چی پیش میاد. 00:28:30.709 --> 00:28:31.917 ‫خب، چه طوری شروع کنیم؟ 00:28:32.209 --> 00:28:34.542 ‫یکم دهانه دستکش رو باز کنین اینجوری... 00:28:35.167 --> 00:28:37.459 ‫توش یکم هوا بکنین. 00:28:37.751 --> 00:28:39.667 ‫دستکشو ببندین. 00:28:41.917 --> 00:28:43.792 ‫فهمیدین؟ 00:28:44.084 --> 00:28:45.376 ‫توجه کنین! 00:28:45.667 --> 00:28:48.376 ‫حالا طبق معمول بپوشین. 00:28:50.084 --> 00:28:52.626 ‫مامانم برای اینکه بغل شما دوتا خوابیدم ازم ناراحته. 00:28:52.917 --> 00:28:54.459 ‫تو که بهش نگفتی؟ 00:28:54.751 --> 00:28:58.917 ‫چرا گفتم. ‫ولی دقیقه اخر گفتم... 00:28:59.209 --> 00:29:02.834 ‫پس، از اینکه کنارمون خوابیدی ناراحت نیست. ‫از اینکه بهش نگفتی ناراحته. 00:29:03.126 --> 00:29:07.626 ‫- معمولا اینجوری میکنه... ‫- من فکر کردم اوکیه. ما قبلا... 00:29:08.126 --> 00:29:10.084 ‫تو یه رابطه بزرگسالی بودیم. 00:29:12.417 --> 00:29:14.251 ‫- خب... ‫- چی؟ 00:29:14.542 --> 00:29:16.709 ‫عقاید ها متفاوته تو این موضوع. 00:29:18.167 --> 00:29:22.417 ‫راستی، واسه دوس پسر مامانت چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:23.667 --> 00:29:25.876 ‫نمیدونم. ‫یه مدتی میشه ندیدمش. 00:29:26.542 --> 00:29:30.459 ‫خب برای در اوردن لبه دستکش رو بدین رو انگشتاتون‌. ‫الان انجام ندین! 00:29:30.751 --> 00:29:36.084 ‫و بعد پشت و رو کنین که بخش الوده داخل بمونه. 00:29:36.376 --> 00:29:38.296 ‫- بخش دوم چی بود؟ ‫- نشونت میدم حالا. 00:29:39.667 --> 00:29:44.417 ‫مچالش میکنین که فضای کمتری بگیره ‫و با انگشت تمیز زیر لبه دستکش 00:29:44.709 --> 00:29:48.917 ‫دستکشو در میارین و بعد ‫پشت رو میکنین. 00:29:49.501 --> 00:29:51.667 ‫این عکسو تو پیاما دیده بودین؟ 00:29:51.959 --> 00:29:53.626 ‫اون توکایه! 00:29:53.917 --> 00:29:56.251 ‫مثل اینکه یکی تو فتوشاپ خیلی خوبه! 00:29:56.876 --> 00:29:59.356 ‫اقای میکولا، ما میتونیم بریم کلاس تمرینی قبل سربازی 00:29:59.584 --> 00:30:02.667 ‫و با پسرا تیر اندازی کنیم؟ 00:30:27.334 --> 00:30:30.167 ‫برو اونور! ‫ببین. 00:30:31.376 --> 00:30:34.459 ‫- شبیه معلم ریاضی شد! ‫- سیبیلش یکم باریک تره، فکر کنم. 00:30:34.751 --> 00:30:37.459 ‫به هیچ وجه، ‫سیبیلش واقعا باریکه. 00:30:37.751 --> 00:30:40.376 ‫این چیزیه ک میگم: سیبیلش باریک تره. 00:31:15.626 --> 00:31:17.209 ‫لعنت بهت! 00:31:17.542 --> 00:31:19.959 ‫خب ما با یه تفنگ چی کار میکنیم؟ 00:31:20.334 --> 00:31:22.209 ‫پرش میکنیم. 00:31:22.501 --> 00:31:26.417 ‫اوکی. ‫حالت تیراندازی میگیرین. 00:31:27.084 --> 00:31:29.042 ‫میرین داخل جایگاهتون، 00:31:29.334 --> 00:31:32.876 ‫اسلحتون رو روی یه تکیه گاه تکیه بدین. 00:31:33.167 --> 00:31:35.209 ‫باید ثابت بمونه. 00:31:35.501 --> 00:31:39.376 ‫بعد فقط کافیه ماشه رو بکشین. ‫بعد چی میشه؟ بوووم! 00:31:39.667 --> 00:31:43.001 ‫این کاریه که انجام میدیم الان. ‫ساکت! 00:31:43.292 --> 00:31:46.334 ‫خب سرتون رو بزارین مقابل قنداق تفنگ، هدف گیری، 00:31:46.626 --> 00:31:49.251 ‫انگشتتون رو بزارین روی ماشه، 00:31:49.542 --> 00:31:52.459 ‫و خیلی اروم فشار بدین. 00:31:54.376 --> 00:31:56.251 ‫همه ترسیدین، نه؟ 00:31:56.542 --> 00:32:00.167 ‫اوکی، کی میخواد تیر بزنه؟ ‫داوطلب نیس؟ 00:32:00.459 --> 00:32:02.251 ‫- من میام. ‫- تو؟ اوکی، ایوان، تلاشتو بکن. 00:32:02.542 --> 00:32:05.834 ‫و اروم ماشه رو بکش. 00:32:06.126 --> 00:32:09.709 ‫ما همه منتظریم هدفو بزنی. 00:32:10.001 --> 00:32:11.292 ‫ایول! 00:32:12.001 --> 00:32:15.084 ‫حالا نوبت تویه. ‫صبرکن، اول اون تیرشو بزنه. 00:32:15.917 --> 00:32:17.584 ‫افرین. ‫خوب بود! 00:32:17.876 --> 00:32:20.167 ‫بزارش، هدف گیری کن 00:32:20.459 --> 00:32:24.292 ‫و شروع کن به فشار دادن ماشه. 00:32:25.501 --> 00:32:28.292 ‫طولانی مدت هدف گیری نکن، 00:32:28.584 --> 00:32:31.626 ‫سعی کن سریع تیر بزنی. 00:32:52.959 --> 00:32:55.167 ‫- میشه از اینجا بریم. ‫- اره. 00:33:16.251 --> 00:33:19.001 ‫زمانی که اونجا بودی این صدا رو میشنیدی؟ 00:33:20.376 --> 00:33:22.042 ‫خب... ‫اره. 00:33:22.334 --> 00:33:26.417 ‫در واقع، این خیلی صداش شبیه تیر اندازی واقعی نبود. 00:33:28.084 --> 00:33:31.876 ‫یه بار تو خیابون اونجا گلوله بارون شد، ولی... 00:33:33.209 --> 00:33:37.792 ‫ولی من بهش... ‫من بهش نمیگم جنگ. 00:33:41.459 --> 00:33:45.751 ‫انتظار نداشتم اینجوری واکنش نشون بدم. 00:33:48.501 --> 00:33:50.417 ‫درک میکنم... 00:33:54.084 --> 00:33:57.251 ‫من حتی نمیتونم تصور کنم ‫اونجا چی بهت گذشته. 00:34:11.417 --> 00:34:13.501 ‫سردت نیست؟ 00:34:14.209 --> 00:34:16.126 ‫چرا. 00:34:45.251 --> 00:34:46.251 ‫س... 00:34:46.709 --> 00:34:47.709 ‫ک... 00:34:48.501 --> 00:34:49.626 ‫ب؟ 00:34:52.209 --> 00:34:53.209 ‫ن. 00:34:53.417 --> 00:34:54.709 ‫درسته. 00:34:55.376 --> 00:35:00.001 ‫حالا برای چشم چپ مثل قبلی انجام میدیم. 00:35:01.751 --> 00:35:05.542 ‫لطفا حروف رو دونه به دونه از بالا به پایین بگو. 00:35:07.167 --> 00:35:08.459 ‫س. 00:35:08.959 --> 00:35:10.167 ‫م. 00:35:10.459 --> 00:35:11.584 ‫سی. 00:35:13.459 --> 00:35:16.917 ‫- دورتر از اینو نمیتونم بخونم. ‫- سخته، نه؟ 00:35:17.709 --> 00:35:21.917 ‫الان چی؟ ‫بهتر شد یا بدتر شد یا تغییری نکرد؟ 00:35:22.376 --> 00:35:24.042 ‫اممم، یه ذره بهتر شد. 00:35:26.167 --> 00:35:27.417 ‫- پرونده پزشکیت. ‫- ممنون. 00:35:27.709 --> 00:35:29.069 ‫چرا گوشیتو در اوردی؟ 00:35:29.209 --> 00:35:31.751 ‫- ببخشید. ‫- دکتر فقط بهت قطره چشم داد. 00:35:33.667 --> 00:35:35.584 ‫ببخشید. 00:35:46.459 --> 00:35:49.209 ‫چیز مهم دیگه‌ای هم هست؟ 00:35:49.792 --> 00:35:52.501 ‫- شخصیه. ‫- یعنی چی شخصیه؟ 00:35:52.834 --> 00:35:56.584 ‫شخصی یعنی نمیخوام با کسی درمیون بزارم. 00:35:56.876 --> 00:35:59.584 ‫نمیخوای هیچی دربارش بگی. 00:35:59.876 --> 00:36:01.251 ‫هرگز. 00:36:01.542 --> 00:36:02.834 ‫مامان... 00:36:03.209 --> 00:36:04.626 ‫بله؟ 00:36:05.376 --> 00:36:07.501 ‫چونکه همیشه اینجوری واکنش نشون میدی. 00:36:07.792 --> 00:36:12.751 ‫من از کجا باید بدونم چه واکنشی نشون بدم ‫وقتی به من هیچی نمیگی؟ 00:36:13.626 --> 00:36:16.126 ‫من حتی نمیدونم تو دوس دختر داری یا نه؟ 00:36:16.667 --> 00:36:19.417 ‫حس خیلی بدیه که اخرین نفر باشی که میفهمه. 00:36:32.084 --> 00:36:34.167 ‫- بگیرش. ‫- ممنون. 00:36:41.084 --> 00:36:43.584 ‫امروز یه مهمونی خونه دوستمه. 00:36:43.876 --> 00:36:46.084 ‫- بعد از ظهر؟ ‫-اره. 00:36:46.376 --> 00:36:51.001 ‫شاید بهتر باشه خونه بمونی، به هر حال وضعیت چشمات خوب نیست. 00:36:51.292 --> 00:36:52.792 ‫ببینم چی میشه... 00:36:53.084 --> 00:36:56.834 ‫یه چیز خوشمزه میپزم. ‫شاید بتونیم صحبت کنیم... 00:36:58.001 --> 00:36:59.709 ‫شاید. 00:37:07.667 --> 00:37:11.251 ‫نمیدونم. ‫شاید مشکل از منه. 00:37:12.959 --> 00:37:14.626 ‫منظورت چیه؟ 00:37:14.917 --> 00:37:17.167 ‫اخه تو هیچوقت هیچی به من نمیگی،من... 00:37:19.334 --> 00:37:21.084 ‫مامان... 00:37:22.751 --> 00:37:25.251 ‫متوجه نیستی چه قدر سخته؟ 00:37:29.126 --> 00:37:31.209 ‫تو دقیقا شبیه پدرتی. 00:37:32.501 --> 00:37:36.709 ‫در واقع، پسر ها از لحاظ ژنتیکی به مادرشون میرن. 00:37:38.542 --> 00:37:40.417 ‫اینم از این. 00:37:40.876 --> 00:37:42.459 ‫اوکیه. 00:37:42.751 --> 00:37:45.501 ‫زمانی که خودت بچه دار شی میفهمی. 00:37:46.126 --> 00:37:48.084 ‫شاید من اصلا نخوام بچه دار شم. 00:37:48.376 --> 00:37:50.959 ‫- شاید من کسی بشم که از بچه بدش میاد. ‫- چی؟ 00:37:51.251 --> 00:37:57.459 ‫بی بچگی. این یه لفظ جامعه شناسیه برای کسایی که ‫نمیخوان بچه دار بشن. 00:38:02.084 --> 00:38:06.417 ‫پس بابات باید یکی از همین طرفدارای بی بچگی بوده باشه. 00:38:09.709 --> 00:38:11.376 ‫گوش کن... 00:38:12.792 --> 00:38:14.584 ‫شاید تو همجنسبازی؟ 00:38:15.542 --> 00:38:17.792 ‫نه، فکر نمیکنم. 00:38:18.084 --> 00:38:20.834 ‫من فقط دوس دختر ندارم. 00:38:58.876 --> 00:39:03.751 ‫سنیا: اینجا رو نگا ‫ماشا: تو دیوانه ای 00:39:17.126 --> 00:39:18.751 ‫چرا؟ 00:39:19.042 --> 00:39:22.501 ‫- بزن بریم کافه. ‫- من فقط میخوام دور بزنم. 00:39:36.167 --> 00:39:38.001 ‫- اندری. ‫- بله؟ 00:39:39.001 --> 00:39:41.126 ‫خیلی ازت خوشم میاد. 00:39:42.042 --> 00:39:43.959 ‫منم خیلی ازت خوشم میاد. 00:39:44.459 --> 00:39:46.709 ‫شاید بتونیم...؟ 00:39:47.459 --> 00:39:49.626 ‫بچه ها! ‫دارین میاین؟ 00:39:50.501 --> 00:39:52.459 ‫یه لحظه! 00:40:00.709 --> 00:40:02.334 ‫- ادامه بده. ‫- یه ذره میخوای؟ 00:40:02.709 --> 00:40:04.251 ‫میخوام، میخوام. 00:40:04.542 --> 00:40:06.542 ‫موشه داره میکشه. ‫(موش اسم پسرس) 00:40:06.834 --> 00:40:08.209 ‫چه خبر؟ 00:40:08.792 --> 00:40:12.251 ‫حالا یه پوک بزرگ بده من. 00:40:15.376 --> 00:40:17.751 ‫- لعنتی. ‫- برو بازش کن، این پنالتیه. 00:40:18.042 --> 00:40:20.667 ‫- چرا من؟ ‫- ببین چی کار کردی. 00:40:29.792 --> 00:40:31.334 ‫چه خبر؟ 00:40:32.251 --> 00:40:34.834 ‫مردمک های چشمات بزرگ شدن. 00:40:35.126 --> 00:40:37.501 ‫واقعا، ‫من حتی نمیتونم رنگ چشمای تو رو ببینم. 00:40:37.834 --> 00:40:41.001 ‫دکترا بهم این قطره رو دادن برای همین میتونن ته چشمامو ببینن. 00:40:41.292 --> 00:40:43.459 ‫- ته چشمات؟ ‫- بله! 00:40:46.542 --> 00:40:49.292 ‫- نخورش. ‫- بیا، اینو بخور! 00:40:51.751 --> 00:40:53.792 ‫خیلی حریصی. 00:40:54.876 --> 00:40:56.334 ‫از این یکی خوشم میاد. 00:40:56.626 --> 00:40:58.167 ‫- من... ‫- تو... 00:40:58.459 --> 00:40:59.876 ‫ساکت، دخترا! 00:41:00.167 --> 00:41:02.501 ‫عاشقتونم بچه ها! 00:41:04.042 --> 00:41:06.292 ‫قبلا هم اینو شنیدم! 00:41:39.292 --> 00:41:40.626 ‫لعنتی! 00:41:41.042 --> 00:41:42.292 ‫گندش بزنن. 00:41:42.959 --> 00:41:46.042 ‫- اخ اخ، لعنتی! ‫- وانیا، ببخشید! 00:41:46.334 --> 00:41:48.376 ‫- لعنت بهش، وای... ‫- درد داشت 00:41:49.042 --> 00:41:52.667 ‫- اوکیه. ‫- چی چی اوکیه؟ 00:41:53.209 --> 00:41:55.126 ‫تی‌شرتتو بده من. 00:41:55.792 --> 00:41:58.084 ‫فردا میدم خشکشویی برایت. 00:42:02.084 --> 00:42:04.876 ‫- بیشور اصراف کار! ‫- به خودت یه نگا بنداز! 00:42:11.251 --> 00:42:16.334 ‫- تیوما یه بوس از لب میخواد! ‫- چرا هیچکس منو از لب بوس نمیکنه؟ 00:42:17.459 --> 00:42:19.876 ‫تو هپاتیت داری. 00:42:29.042 --> 00:42:30.626 ‫نوبت منه؟ 00:42:37.834 --> 00:42:39.542 ‫- خب، این یه چیز جدیده. ‫- ساشا. 00:42:39.834 --> 00:42:43.292 ‫بزار ببینیم اینا چه جوری لب میگیرین! 00:42:46.751 --> 00:42:48.917 ‫ببوس، فرزندم! 00:42:51.584 --> 00:42:54.334 ‫- وسط بوسیدن حرف میزنه! ‫- داره دعا میکنه! 00:42:58.042 --> 00:42:59.959 ‫خدایا، منو ببخش! 00:43:00.792 --> 00:43:03.167 ‫بزار من اینجا بشینم! 00:43:04.001 --> 00:43:08.459 ‫برای من فایده نداره اینجا. 00:43:09.542 --> 00:43:14.209 ‫یه کسی... مثل من، تا حالا تجربه نکرده بودم. ‫میخواستم عقب بکشم... 00:43:14.501 --> 00:43:17.251 ‫مگه من چند سالمه؟ ‫من فقط ۱۷ سالمه. 00:43:17.542 --> 00:43:21.167 ‫من تا حالا تجربه نکرده بودم، ‫با اینکه میتونستم، ولی انجام ندادم. 00:43:22.376 --> 00:43:27.876 ‫ولی سعی میکردم... ‫از اون چیزی که هست... 00:43:28.251 --> 00:43:31.126 ‫بیشتر حس نکنم. 00:43:31.417 --> 00:43:37.209 ‫نمیدونم... ‫با این وجود، من میخواستم که... 00:43:38.251 --> 00:43:41.459 ‫بر اساس احساسات پیش بره. ‫من نمیتونستم فقط همینجوری انجام بدم. 00:43:41.751 --> 00:43:43.671 ‫وقتی بهش فکر میکنم، ‫واقعا نمیفهمم چرا، 00:43:43.917 --> 00:43:46.959 ‫یه نفر باید به رابطه نیاز داشته باشه 00:43:47.376 --> 00:43:50.917 ‫هیچ راهی به پیش نمیبره ‫و بالاخره تموم میشه. 00:43:51.209 --> 00:43:55.459 ‫و اون موقع حالت حتی بدتر از قبل میشه... ‫نمیدونم. 00:43:56.126 --> 00:43:58.042 ‫احساس تنهایی میکنی؟ 00:43:59.876 --> 00:44:01.751 ‫خب... 00:44:02.042 --> 00:44:05.209 ‫اره، شاید، اما... 00:44:05.709 --> 00:44:09.334 ‫شاید تنها باشم ‫ولی این منو اذیت نمیکنه. 00:44:20.209 --> 00:44:26.126 ‫البته که خب، منم دلم میخواد... 00:44:26.417 --> 00:44:29.626 ‫مثل بقیه پسرا برم بیرون... 00:44:32.542 --> 00:44:34.459 ‫ولی... 00:44:34.751 --> 00:44:38.126 ‫بدون اینم اوکیم. 00:44:40.251 --> 00:44:43.751 ‫من خودمو ادم تنها نمیبینم. 00:44:44.126 --> 00:44:48.251 ‫من دوستامو دارم، مامانمو دارم. 00:44:53.542 --> 00:44:56.084 ‫من همیشه تنها نیستم که. 00:44:56.751 --> 00:44:58.959 ‫ولی با این حال، گاهی اوقات... 00:45:00.417 --> 00:45:02.751 ‫من این حسو دارم... 00:45:04.417 --> 00:45:07.459 ‫که دلم میخواد... 00:45:10.501 --> 00:45:18.334 ‫یکی رو تو زندگیم داشته باشم که همیشه ‫کنارم باشه. 00:45:32.542 --> 00:45:34.709 ‫کاتیا، همه چی مرتبه؟ 00:45:35.042 --> 00:45:36.167 ‫کی اونجاست؟ 00:45:37.001 --> 00:45:39.667 ‫- هی، موش. ‫- ژاکتش اینجاست. 00:45:40.626 --> 00:45:42.792 ‫- عجیبه. ‫- وانیا، تو خونتون موش زیاد دارین. 00:45:43.084 --> 00:45:45.417 ‫- موش! ‫- باهاش تماس بگیر. 00:45:45.917 --> 00:45:48.167 ‫بهش زنگ بزن. 00:45:50.126 --> 00:45:51.959 ‫وسایلش اینجاس؟ 00:45:52.251 --> 00:45:56.209 ‫برایش یکم پنیر بزار بیرون. 00:45:56.501 --> 00:45:58.917 ‫- ساشا! ‫- یه تله موش بزار! 00:45:59.751 --> 00:46:02.167 ‫- شاید بهتر باشه بری یکم استراحت کنی؟ ‫- اره، برو یه چرتی بزن. 00:46:02.501 --> 00:46:04.792 ‫- من خوبم. ‫- اوکی. 00:46:05.084 --> 00:46:06.167 ‫موش! 00:46:06.459 --> 00:46:09.751 ‫- داداش، میخوایم در رو بشکنیم. ‫- عقلتو از دست دادی؟ 00:46:10.042 --> 00:46:13.292 ‫- اگه اونجا برایش اتفاقی افتاده باشه چی؟ ‫- مثلا چی؟ بیدار میشه دیگه! 00:46:13.584 --> 00:46:16.959 ‫- اونوقت باید چی‌کار کنیم، وانیا؟ ‫- خودش بیدار میشه! نیازی نیشت درو بشکنی! 00:46:17.251 --> 00:46:19.751 ‫این فقط یه دره. ‫موضوع مهم موشه! 00:46:20.042 --> 00:46:22.167 ‫قبول، موضوع مهم موشه. ‫ولی این در گرون قیمته! 00:46:22.459 --> 00:46:25.084 ‫- اگه تو دردسر باشه چی؟ ‫- بزار فقط زنگ بزنیم! 00:46:25.376 --> 00:46:28.626 ‫- تو فقط دهنتو ببند! ‫- شاید ما باید فقط وسایلو جمع کنیم و... 00:46:28.917 --> 00:46:31.667 ‫برین کنار. 00:46:31.959 --> 00:46:35.626 ‫- شاید پشت در خوابیده. ‫- اونوقت باید چی کار کنیم؟ 00:46:35.917 --> 00:46:38.292 ‫درو بشکن! 00:46:40.126 --> 00:46:42.542 ‫ساشا! ‫تمومش کن! 00:46:43.542 --> 00:46:47.501 ‫- حالش خوبه؟ ‫- صبح بخیر، موش کوچولو! 00:46:51.042 --> 00:46:54.001 ‫- آرتم، میتونی از اینجا بیاریش بیرون؟ ‫- باید اول بهش کمک کنیم. 00:46:54.292 --> 00:46:57.292 ‫- بعد من باید برم دسشویی! ‫- ساشا! بس کن! 00:46:58.001 --> 00:46:59.334 ‫از سر راه برو کنار! 00:46:59.626 --> 00:47:00.626 ‫لعنتی، برو بخواب! 00:47:00.792 --> 00:47:03.501 ‫بزار کتیا راحت بره دسشویی! 00:47:08.542 --> 00:47:09.667 ‫حالش خوبه؟ 00:47:09.959 --> 00:47:11.792 ‫من درستش میکنم، وانیا! 00:49:59.126 --> 00:50:01.917 ‫- مامان، برو بیرون. ‫- برایت سخت بود بهم پیام بدی؟ 00:50:03.334 --> 00:50:06.501 ‫یا من اصلا مهم نیستم؟ 00:50:07.084 --> 00:50:09.667 ‫- مامان... ‫- منم دوست دارم استراحت کنم. 00:50:09.959 --> 00:50:11.834 ‫من همش دارم کار میکنم. 00:50:12.334 --> 00:50:17.042 ‫من ازت خواستم برای یه شب بیرون نری، ‫یا حداقل زودتر بیای خونه. 00:50:18.376 --> 00:50:20.584 ‫مامان. ‫برو بیرون، لطفا. 00:50:21.834 --> 00:50:24.084 ‫من میخواستم باهم شام بخوریم تا حرف بزنیم. 00:50:25.292 --> 00:50:27.209 ‫چرا هیچی نمیگی؟ 00:50:29.376 --> 00:50:31.709 ‫مامان. ‫برو بیرون، لطفا. 00:50:33.584 --> 00:50:35.667 ‫مست کردی؟ 00:50:35.959 --> 00:50:37.542 ‫مامان... 00:50:38.251 --> 00:50:41.376 ‫به من نگا کن! ‫بزار یه نگاه بهت بندازم! 00:50:41.667 --> 00:50:44.209 ‫- برو بیرون! ‫- چرا؟ مست کردی؟ 00:50:44.501 --> 00:50:46.792 ‫حوله رو بگیر بیا بیرون! 00:50:47.084 --> 00:50:48.084 ‫- بیا بیرون! ‫- مامان! 00:50:48.376 --> 00:50:49.459 ‫حوله رو بگیر و بیا بیرون! 00:50:49.751 --> 00:50:51.834 ‫مامان، برو گمشو بیرون دیگه! 00:52:00.167 --> 00:52:02.292 ‫دستتو مراقب باش! 00:52:03.292 --> 00:52:05.626 ‫- ممنون. ‫- نوش جون. 00:52:07.959 --> 00:52:12.834 ‫- یانا کدوم دانشگاه میره؟ ‫- اون تصمیم داره یه مرخصی یه ساله بگیره. 00:52:13.251 --> 00:52:16.126 ‫- بهش اجازه دادن؟ ‫- اره، چرا ندن؟ 00:52:16.626 --> 00:52:19.584 ‫- سنیا چی؟ ‫- سنیا میخواد بره زیست‌شناسی. 00:52:20.001 --> 00:52:22.417 ‫تعجبی هم نداشت. 00:52:23.626 --> 00:52:27.251 ‫من یه ذره نگران خودمم، به هر حال. 00:52:27.542 --> 00:52:31.126 ‫اخه. ‫خب... 00:52:31.834 --> 00:52:38.417 ‫من دارم به این پی میبرم که این ازمونای ورودی ‫شبیه قرعه کشیه. 00:52:38.709 --> 00:52:42.459 ‫احتمالا نتونم قبول شم. 00:52:44.209 --> 00:52:50.542 ‫خب...اگه قبول شی، خوبه. ‫و اگرم قبول نشی بازم خوبه. 00:52:52.459 --> 00:52:55.709 ‫- در هر صورت، میریم دریاکنار. ‫- دریاکنار؟ 00:52:56.209 --> 00:52:59.667 ‫همه باهم، همراه مامانت و ماتیوی. 00:53:00.667 --> 00:53:03.876 ‫سال هاست که نرفتیم دریا. ‫شاید پنج سال یا بیشتر. 00:53:04.251 --> 00:53:06.542 ‫اوهوم، حدود پنج سال میشه. 00:53:09.959 --> 00:53:15.167 ‫میدونستی مامانت بار اول دانشگاه قبول نشد؟ 00:53:16.001 --> 00:53:17.876 ‫واقعا؟ 00:53:18.167 --> 00:53:20.001 ‫یا بار دوم. 00:53:21.292 --> 00:53:24.209 ‫- و بار سوم؟ ‫- اره، بار سوم تونست قبول شه. 00:53:25.167 --> 00:53:27.792 ‫از طرف دیگه، ما هنوز باهم اشنا نشده بودیم. 00:55:14.876 --> 00:55:19.376 ‫من احساس گناه نمیکنم چونکه... 00:55:21.167 --> 00:55:28.459 ‫یه عالمه موقعیت وجود داشت که اون به من اسیب زده و... 00:55:29.959 --> 00:55:35.084 ‫اون میگه که میخواد همه اون درد و رنج ها رو فراموش کنه... 00:55:38.126 --> 00:55:43.834 ‫که میخواد اون دلخوری ها رو جبراین کنه... 00:55:44.834 --> 00:55:48.209 ‫اساسا، اون به من یه لیستی داده... 00:55:48.501 --> 00:55:52.667 ‫از چیزایی که فکر‌ میکنه من... 00:55:52.959 --> 00:55:54.792 ‫باید بابتش شرمنده باشم... 00:55:55.126 --> 00:56:00.584 ‫و من به خاطر این همه چیزی که اون میگه احساس مسئولیت نداشتم. 00:56:05.542 --> 00:56:09.084 ‫این واقعا منو خیلی اذیت میکنه... 00:56:10.667 --> 00:56:13.876 ‫برای اولین بار تو عمرم... 00:56:15.667 --> 00:56:18.917 ‫انگار عصبی بودم و باعث حالت تهوع شد. 00:56:26.292 --> 00:56:28.917 ‫اما برای اینکه اون منو بپذیره... 00:56:31.209 --> 00:56:34.251 ‫صادقانه بگم، ‫من مشکلی ندارم با مدارا کردن. 00:56:56.876 --> 00:57:00.751 ‫شهاب سنگ کندرایت ‫( سنگ اسمانی دارای کاندرول باشد) 00:57:02.001 --> 00:57:05.834 ‫کسی درباره ستاره دنباله دار چوریوموف-گراسیمنکو چیزی شنیده؟ 00:57:06.209 --> 00:57:09.209 ‫- اکسانا، شابد تو چیزی بدونی؟ ‫- خب، من امروز دربارش شنیدم. 00:57:09.501 --> 00:57:16.167 ‫در واقع، اون به این خاطر که بیشترین تحقیق روش انجام شده خیلی مشهوره 00:57:16.459 --> 00:57:20.626 ‫به لطف کاوشگری که شرکت فضایی رزت 00:57:20.917 --> 00:57:22.667 ‫در سال ۲۰۱۴ فرستاد. 00:57:22.959 --> 00:57:25.876 ‫و این خیلی چشمگیره چونکه توسط هموطنامون 00:57:26.167 --> 00:57:28.417 ‫کلیم چوریوموف و سوتلانا گراسیمنکو در سال ۱۹۶۹ کشف شد. 00:57:28.709 --> 00:57:33.167 ‫این ستاره برای پژوهش از طرف شرکت فضایی رزت انتخاب شد 00:57:33.459 --> 00:57:37.334 ‫کاوشگر در سال ۲۰۱۴ برای کاوش این ستاره فرستاده شد. 00:57:37.626 --> 00:57:39.376 ‫برو داخل، سریع! 00:57:42.876 --> 00:57:44.792 ‫منم بعد تو میام. 00:57:47.084 --> 00:57:49.501 ‫- اوکی؟ ‫- اره. 00:57:56.376 --> 00:57:58.334 ‫دنجه؟ 00:57:58.667 --> 00:58:00.959 ‫- تیوما، چی کار میکنی؟ ‫- عههه... 00:58:01.251 --> 00:58:03.709 ‫- تیوما، چی کار میکنی؟ ‫- همه چی مرتبه. 00:58:04.001 --> 00:58:06.792 ‫- لعنت، تیوما، بازش کن! ‫- لبخند بزن! 00:58:07.209 --> 00:58:09.209 ‫خفه شو! 00:58:09.792 --> 00:58:12.417 ‫- پنج دقیقه، موش. ‫- لعنت بهت! 00:58:13.376 --> 00:58:15.167 ‫کثافت! 00:58:18.459 --> 00:58:20.376 ‫اسکل! 00:58:22.584 --> 00:58:25.042 ‫- چرا درو از روم بستی؟ ‫- منم میتونم برم تو. 00:58:28.292 --> 00:58:29.501 ‫بیخیال! 00:58:29.792 --> 00:58:31.872 ‫- چه مرضی داشتی اون کارو کردی؟ ‫- فقط یه شوخی بود. 00:58:31.917 --> 00:58:33.042 ‫خیلی بامزه بود! 00:58:33.334 --> 00:58:36.751 ‫تصور کن اگه اندازه سگ میبودن! 00:58:37.042 --> 00:58:38.751 ‫- با یه قلاده! ‫- اره! 00:58:39.042 --> 00:58:41.126 ‫میتونی باهاش تو پارک راه بری... 00:58:41.459 --> 00:58:44.042 ‫میتونه باهات بیاد و میتونی نوازشش کنی... 00:58:46.876 --> 00:58:48.876 ‫- بد نیست. ‫- یکم شبیه جارو برقیه. 00:58:49.167 --> 00:58:53.001 ‫- با این حال، بامزس. ‫- نه، ببین، این یه نوع تاردیگارید قدیمیه. ‫(تاردیگارید نوعی جانور ابزی) 00:58:53.292 --> 00:58:56.626 ‫- این یکی درمونده یه بغله... ‫- اخیییییی! 00:58:56.959 --> 00:58:59.084 ‫- خنده داره. ‫- عصبانیه. 00:58:59.376 --> 00:59:02.751 ‫- عصبانی و خنده داره. ‫- لعنتی... 00:59:04.042 --> 00:59:07.042 ‫از اخر ما همه میمیریم و اونا زنده میمونن. 00:59:07.376 --> 00:59:09.001 ‫جدی میگم. 00:59:09.292 --> 00:59:11.292 ‫موجودات فناناپذیر. 00:59:17.417 --> 00:59:20.626 ‫- اون"چیژیک-پیژیکه"؟ ‫- اره 01:00:17.209 --> 01:00:22.084 ‫ماشا: بیشتر از اونی که فکر‌ میکردم جالبه 01:00:22.959 --> 01:00:28.042 ‫گروم۷۴: سوراخ روی جوراب من به اندازه این سیاره بزرگه. 01:00:49.084 --> 01:00:51.459 ‫گروم۷۴: و هیچکس نمیدونه ‫ماشا: من میدونم 01:00:51.751 --> 01:00:57.251 ‫ماشا: منم سوراخ شستم از قبل تو کل جوراب شلواریم رفته. 01:01:45.626 --> 01:01:47.542 ‫وایسا-زملیا! 01:01:49.292 --> 01:01:51.209 ‫ماشا! 01:01:52.501 --> 01:01:53.876 ‫ماشا! 01:01:54.167 --> 01:01:55.959 ‫خوبی؟ 01:01:56.917 --> 01:01:58.834 ‫پاشو. ‫دستات خوبن؟ 01:01:59.251 --> 01:02:01.792 ‫- تقصیر ما بود. ‫- همه چی روبه‌راهه. 01:02:02.626 --> 01:02:04.959 ‫صدمه دیدی؟ 01:02:26.376 --> 01:02:28.459 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 01:02:29.042 --> 01:02:31.376 ‫یکم دیگه میریم، ‫یه ذره دیگه بمونیم. 01:02:31.667 --> 01:02:34.917 ‫ما هیچوقت نمیایم. ‫خب حالا چی؟ 01:02:35.751 --> 01:02:38.417 ‫بچه ها، بیاین بازی کنیم. 01:02:39.126 --> 01:02:40.917 ‫- من نمیخوام بازی کنم. ‫- منم همینطور. 01:02:41.209 --> 01:02:44.959 ‫- پس برای چی اومدیم؟ ‫- نمیدونم. 01:02:45.251 --> 01:02:47.751 ‫بیاین دیگه، حال میده. 01:02:49.084 --> 01:02:51.126 ‫من به اون تعارف کردم، نه تو. 01:02:51.417 --> 01:02:54.834 ‫- هیچکس اهمیت نمیده. ‫- بزن بریم. 01:02:57.001 --> 01:02:59.209 ‫پنج. ‫شیش. 01:02:59.501 --> 01:03:00.501 ‫هفت. 01:03:00.709 --> 01:03:02.501 ‫هشت. ‫نه. 01:03:02.792 --> 01:03:03.834 ‫ده. 01:03:04.126 --> 01:03:05.126 ‫نیکا! 01:03:05.167 --> 01:03:06.751 ‫نیکا! نیکا! 01:03:07.042 --> 01:03:08.792 ‫- نیکا! ‫- مراقب باش، یه چاله اونجاس! 01:03:09.084 --> 01:03:11.792 ‫- نیکا نیکا نیکا! ‫- چاله سرنوشتته! 01:03:12.084 --> 01:03:13.459 ‫جهت اشتباه! 01:03:14.376 --> 01:03:16.667 ‫اون تو پیدا کردن مسیر گمشده حرفه ایه. 01:03:20.376 --> 01:03:22.542 ‫موش! موش! 01:03:28.417 --> 01:03:31.251 ‫- برو، بپر! ‫- بیا-بیا، تقریبا رسیدی! 01:03:31.542 --> 01:03:35.251 ‫- اینجا قلمرو منه. ‫- ایول! 01:03:35.542 --> 01:03:37.292 ‫- کجایی؟ ‫- اینجا. 01:03:39.667 --> 01:03:42.209 ‫آرتم، این وجدان تویه! 01:03:48.459 --> 01:03:51.084 ‫یک! ‫دو! سه! 01:03:51.376 --> 01:03:53.417 ‫چهار! ‫پنج! 01:03:53.709 --> 01:03:54.709 ‫شیش! 01:03:54.876 --> 01:03:56.417 ‫هفت! 01:03:56.709 --> 01:03:58.001 ‫ساکت! 01:03:59.126 --> 01:04:01.042 ‫ابجو رو از دست دادی. 01:04:01.334 --> 01:04:02.667 ‫- برو! برو! ‫- چی؟ 01:04:03.251 --> 01:04:05.417 ‫وایسا-زملیا! 01:04:08.667 --> 01:04:10.542 ‫نوبت تویه. 01:04:13.042 --> 01:04:14.542 ‫یک! دو! 01:04:14.834 --> 01:04:17.001 ‫سه! ‫چهار! 01:04:17.292 --> 01:04:19.417 ‫پنج! ‫شیش! 01:04:25.167 --> 01:04:26.876 ‫- پشتت! ‫- ماشا! 01:04:28.417 --> 01:04:31.167 ‫ابجو! ‫به ابجو دست نزن! 01:04:36.042 --> 01:04:37.792 ‫وایسا-زملیا! 01:04:39.084 --> 01:04:40.542 ‫هیچکس اونجا نیست! 01:04:40.834 --> 01:04:42.376 ‫موشک، ماشا! 01:04:42.917 --> 01:04:44.709 ‫مااااشاا! 01:04:46.667 --> 01:04:49.084 ‫- خودکشیه! ‫- تقریبا! 01:04:51.376 --> 01:04:53.501 ‫فقط یه نفرو لمس کن! 01:04:54.126 --> 01:04:56.167 ‫من هیچکسو لمس نمیکنم اخه! 01:04:56.459 --> 01:05:00.084 ‫برو جلو، ماشا! 01:05:00.376 --> 01:05:04.084 ‫ماشا، برو بشین، ‫خیلی طولش دادی. 01:05:07.126 --> 01:05:09.251 ‫- چه بازی عجیبی. ‫- یک. 01:05:09.542 --> 01:05:10.542 ‫دو. 01:05:10.667 --> 01:05:13.626 ‫- خدا، جل‌الخالق! ‫سه. 01:05:17.876 --> 01:05:23.084 ‫زمانی متوجهش شدم که قادر نبودم از تختم بیام بیرون 01:05:23.459 --> 01:05:31.001 ‫و با یه حس اظطراب و درد تو بدنم بیدار میشدم. 01:05:31.584 --> 01:05:34.251 ‫و من انگار اینجوری بودم، ‫"لعنت بهش، این خوب نیست." 01:05:35.084 --> 01:05:41.501 ‫اما به عقب نگا کردم، ‫و فهمیدم که تو پاییز شروع شد، 01:05:41.792 --> 01:05:48.251 ‫مدت ها قبل تر از اون صبح ‫زمانی که متوجه شدم اوضاع داره بد میشه. 01:05:54.376 --> 01:05:59.167 ‫نمیتونستم به خودم بگم افسرده ام 01:05:59.501 --> 01:06:04.667 ‫چون میدونستم که نیستم. ادمایی بودن که افسرده بودن، و این به شدت ترسناک بود. 01:06:04.959 --> 01:06:10.501 ‫و زمانی که باخودم گفتم افسردگی دارم، ‫من... 01:06:10.834 --> 01:06:17.126 ‫برای من سخت بود که دربارش به بقیه بگم، چونکه من فکر میکردم که افسردگی خیلی سخته. 01:06:17.542 --> 01:06:21.126 ‫فکر میکردم گفتنش بد تر از حسی بود که داشتم. 01:06:22.917 --> 01:06:26.584 ‫مامانم نمیتونست اینو برای مدت طولانی قبول کنه. 01:06:26.876 --> 01:06:29.084 ‫من میفهمم چرا. ‫خب ترسناکه 01:06:29.376 --> 01:06:33.542 ‫اینکه ببینی دخترت داره از افسردگی رنج میکشه و تو از دستت هیچ کاری بر نمیاد. 01:06:35.042 --> 01:06:38.167 ‫- چندتا میخوای؟ ‫- دوتا. 01:06:38.459 --> 01:06:40.167 ‫لطفا. 01:06:41.292 --> 01:06:45.376 ‫ماشا، پدر و مادرت امروز کی میان خونه؟ 01:06:45.917 --> 01:06:48.001 ‫نمیدونم. ‫دیر میان. 01:06:49.959 --> 01:06:55.334 ‫اونا خیلی قانعن و این خیلی باحاله. ‫میدونی منظورم چیه. 01:06:55.667 --> 01:06:58.792 ‫اره، اونا عالین. ‫فقط موضوع اینه که اونا هیچوقت خونه نیستن. 01:07:00.084 --> 01:07:03.459 ‫نمیدونم، ‫کاش پدر و مادر منم اینجوری بودن... 01:07:03.751 --> 01:07:07.459 ‫بابای من اصلا کار نمیکنه 01:07:07.917 --> 01:07:10.334 ‫برای همین همیشه خونه است. 01:07:10.626 --> 01:07:14.001 ‫هر دفعه که من میام خونه، 01:07:14.667 --> 01:07:16.876 ‫اون انگار: ‫"کجا بودی؟ چی کار میکردی؟" 01:07:17.167 --> 01:07:20.709 ‫تو همجنسبازی؟" ‫اون واقعا از این موضوع میترسه. 01:07:21.001 --> 01:07:22.917 ‫- و تو نمیترسی؟ ‫- نه. 01:07:23.209 --> 01:07:25.251 ‫من نمیترسم. 01:07:25.542 --> 01:07:28.417 ‫- منظورم اینه، همجنسباز نیستی؟ ‫- نه. 01:07:28.709 --> 01:07:30.834 ‫فکر کنم تراجنسیت باشم. ‫(تراجنسیت: افرادی که هم به جنس خود و هم جنس مخالف علاقه دارند) 01:07:31.126 --> 01:07:32.417 ‫حدس میزنم. 01:07:32.709 --> 01:07:34.917 ‫خب پس شاید از پسرا خوشت بیاد. 01:07:35.209 --> 01:07:37.417 ‫چه فرقی داره اخه؟ ‫اره... 01:07:37.709 --> 01:07:41.251 ‫- تو شبیه کسی‌ای که از همجنسگراها میترسه. ‫- نه! خدا، نه! 01:07:41.626 --> 01:07:45.334 ‫نمیدونم. ‫شایعاتی دربارت تو مدرسه پخش شده... 01:07:45.751 --> 01:07:48.667 ‫تو این شایعاتو باور میکنی؟ 01:07:49.001 --> 01:07:51.334 ‫نه! ‫ولی خب وجود دارن. 01:07:51.626 --> 01:07:55.334 ‫- چه قدر کره زدی! ‫- اره خودمم فکر میکردم زیاد باشه. 01:07:56.626 --> 01:08:01.751 ‫وقتی بابام میخواد یه چیز کوچیک بگه برایم سخنرانی میکنه. 01:08:02.042 --> 01:08:08.334 ‫دیروز یه ساعت داشت برایم درباره جلوگیری از بارداری سخنرانی میکرد. 01:08:08.626 --> 01:08:10.626 ‫کابوس! 01:08:10.959 --> 01:08:14.709 ‫اره! ‫معلوم شد خودم بیشتر دربارش میدونستم. 01:08:15.001 --> 01:08:18.542 ‫با تجربیات زیاد تو! ‫تعجبی هم نداره. 01:08:18.834 --> 01:08:22.751 ‫من خیلی تجربه ها دارم! ‫من با تجربه ترین هرزه مذکرم! 01:08:23.834 --> 01:08:25.834 ‫اگه ازت جدی پرسیده باشم چی؟ 01:08:26.126 --> 01:08:29.542 ‫- چی؟ ‫- خب... 01:08:29.917 --> 01:08:34.084 ‫- چیو میخوای جدی بپرسی؟ ‫- درباره تجربه، نه هرزگی! 01:08:38.167 --> 01:08:41.334 ‫- و الان؟ ‫- الان؟ الان من عاشقم. 01:08:41.626 --> 01:08:44.876 ‫عجب! ‫اون شخص کیه؟ 01:08:45.459 --> 01:08:48.209 ‫- یه دختره. ‫- وااااو. 01:08:48.917 --> 01:08:51.751 ‫هیچ ایده‌ای ندارم... ‫خود دختره میدونه؟ 01:08:52.042 --> 01:08:53.292 ‫نه. 01:08:53.584 --> 01:08:56.792 ‫میخوای کاری انجام بدی دربارش؟ 01:08:57.209 --> 01:08:59.459 ‫نه،چرا؟ 01:08:59.751 --> 01:09:04.584 ‫اخه منی که یه ادم بی‌عاطفه بی‌نظمم چه کاری میتونم بکنم تو این موقعیت؟ 01:09:05.001 --> 01:09:07.917 ‫- نمیخوای بهم بگی اون شخص کیه؟ ‫- نه. 01:09:08.209 --> 01:09:09.459 ‫باشه... 01:09:18.501 --> 01:09:22.542 ‫میدونی، اینجوریه که یه روز از خواب بیدار میشی و متوجه میشی که عاشق این شخص شدی. 01:09:22.834 --> 01:09:25.667 ‫- انگار که... ‫- مثال بدیه، اما هنوز... 01:09:25.959 --> 01:09:29.126 ‫انگار که وقتی مواد میکشی، ‫و اینجوری میشی که... 01:09:29.501 --> 01:09:35.917 ‫وقتی فاز بر میداری رو متوجه نمیشی، پنج دقیقه یه جا میشینی و شبیه اینه که، 01:09:36.209 --> 01:09:39.542 ‫"لعنتی، من فاز گرفتم!" ‫عاشق بودن هم شبیه همینه. 01:09:39.834 --> 01:09:42.709 ‫شاید متوجه نشی. 01:09:43.001 --> 01:09:47.001 ‫ما هنوز هم دوستای همدیگه‌ایم، ‫اما الان خیلی نزدیک شدیم، 01:09:47.334 --> 01:09:50.834 ‫شاید یکیمون حس کنه که این عشقه. 01:09:51.334 --> 01:09:55.626 ‫اما من حتی همونم دوست دارم! ‫میدونی، حسش شبیه اینه... 01:09:56.376 --> 01:09:58.667 ‫'پیشگیری' رو به اوکراینی چی میگن؟ 01:09:58.959 --> 01:10:05.084 ‫بعضی وقتا حس میکنم یه اکواریوم داخلم دارم، با یه ماهی بزرگ، شبیه یه سوپرمارکت. 01:10:05.917 --> 01:10:07.584 ‫کنجکاو نیستی بدونی کیه؟ 01:10:07.876 --> 01:10:12.792 ‫هستم. ولی نمیپرسم، ‫چونکه اگه بپرسم اونوقت دیگه پیام نمیده. 01:10:13.501 --> 01:10:15.876 ‫- من تمومش میکنم. ‫- و منم میپرسم. 01:10:17.917 --> 01:10:20.637 ‫- بدون من شروع کردین نوشیدن؟ ‫- الان یکی دیگه میاریم. 01:10:20.792 --> 01:10:22.292 ‫من مال خودمو تموم نکردم. 01:10:23.334 --> 01:10:25.459 ‫- یه دونه کامل برای خودت میخوای؟ ‫- اره. 01:10:25.751 --> 01:10:27.584 ‫درباره این گریوم چی؟ 01:10:27.876 --> 01:10:30.001 ‫نفهمیدی یکم چندشه؟ 01:10:30.292 --> 01:10:32.751 ‫به نظرت اینطور نیس؟ 01:10:33.042 --> 01:10:39.084 ‫اگه ازت خواست باهاش قرار بزاری، ‫به یه نفر بگو کجا میری، لطفا. 01:10:39.417 --> 01:10:43.167 ‫مخصوصا اگه ازت خواست که باهاش بری تو جنگل قدم بزنی. 01:10:44.542 --> 01:10:47.417 ‫- ماشا احتمالا اینجوریه که"اوکی، حتما!" ‫- مشکلی نیست. 01:10:47.709 --> 01:10:49.626 ‫- صبر کن! ‫- به سلامتی چی بنوشیم؟ 01:10:49.917 --> 01:10:53.251 ‫به سلامتی چی بنوشیم؟ ‫سلامتی روابط خارج از زناشویی! 01:11:07.834 --> 01:11:14.417 ‫ماشا: بقیه مردم پروانه های درون شکم صداش میکنن 01:11:18.209 --> 01:11:19.542 ‫ببخشید. 01:11:20.167 --> 01:11:22.167 ‫زیادی بهم چسبیدیم. 01:11:22.459 --> 01:11:25.792 ‫مثل چسبیدن چاقو ها... 01:12:11.209 --> 01:12:12.834 ‫خاک حاصلخیزیه. 01:12:18.251 --> 01:12:20.042 ‫گل شد. 01:12:20.667 --> 01:12:23.292 ‫چه طوری تونستی از عهده ماشا بر بیای؟ 01:12:25.001 --> 01:12:26.667 ‫خراب شد. 01:12:27.001 --> 01:12:29.542 ‫خجالت اوره. 01:12:32.584 --> 01:12:34.251 ‫تازه... 01:12:34.542 --> 01:12:37.709 ‫متوجه شدی چه جوری بهت نگا میکنه؟ 01:12:38.459 --> 01:12:39.876 ‫نه. 01:12:40.792 --> 01:12:42.501 ‫هر کسی میتونه ببینه. 01:12:42.792 --> 01:12:45.917 ‫- جوری که یه موش به پنیر نگا میکنه. ‫- منظورت چیه؟ 01:12:47.626 --> 01:12:50.001 ‫داداش، ماشا روت کراش زده. 01:12:50.292 --> 01:12:53.792 ‫- و تو انگار... ‫- چی باعث شده اینجوری فکر کنی؟ 01:12:55.709 --> 01:12:58.667 ‫- بهش بگو، موش! ‫- ما همه چیزو دیدیم، ساشا. 01:12:58.959 --> 01:13:01.792 ‫- جدی. ‫- چی دیدین؟ 01:13:02.126 --> 01:13:04.209 ‫- هر چی که لازم بود ببینیم. ‫- اوکی، خوبه. 01:13:04.501 --> 01:13:07.334 ‫- من یه شیشه دیگه دارم، بیاین بخوریم. ‫- نه، من نمیخوام. 01:13:07.626 --> 01:13:08.959 ‫چرا نه؟ 01:13:16.751 --> 01:13:19.959 ‫- دیدی؟ ‫- تو مست نیستی! 01:13:20.501 --> 01:13:24.167 ‫- پرید... ‫- گل شد، دمت گرم! 01:13:24.709 --> 01:13:28.876 ‫- سنیا، تو بنداز! ‫- من به فروشگاه نمیرم! 01:13:29.376 --> 01:13:30.834 ‫منم همینطور. 01:13:31.709 --> 01:13:33.542 ‫برو بریم. 01:13:47.292 --> 01:13:50.667 ‫پدر و مادرت بیشتر از اونی که فکر میکردم بیخیالن! 01:13:51.626 --> 01:13:55.584 ‫- عجب بوی خوبی داره! ‫- خیلی ازش خوشم میاد! 01:13:56.126 --> 01:13:58.126 ‫ضمنا، این گیاه داروییه. 01:13:58.626 --> 01:14:01.626 ‫- بهش دست نزن! ‫- نکن! 01:14:02.834 --> 01:14:05.501 ‫- بهتره بو کنی. ‫- این یکی اسکلده، اون یکی دیگه رامسس. ‫( اسکلد پادشه وایکینگ ها بوده و رامسس پادشه مصری) 01:14:05.792 --> 01:14:08.501 ‫این یکی اسمی نداره. ‫تو برایش یکی انتخاب کن. 01:14:08.792 --> 01:14:10.959 ‫مامانم از این برای فشار دادن استفاده میکنه. 01:14:11.251 --> 01:14:12.834 ‫- ودکا. ‫- هوریلکا. 01:14:13.126 --> 01:14:15.542 ‫هوریلکا... ‫اینا نوشته 'ودکا' 01:14:16.584 --> 01:14:18.042 ‫شاید... 01:14:19.334 --> 01:14:23.042 ‫- میتونیم 'بلادی مری' درست کنیم. ‫- ما که اب گوجه نداریم. ‫( بلادی مری: مشروبی که از اب گوجه و ودکا میسازن) 01:14:23.334 --> 01:14:25.751 ‫وقتی خودمون مَری داریم چه نیازی به اب گوجه داریم؟ 01:14:26.042 --> 01:14:28.917 ‫- چی؟ ‫- منظورم، خون تو رگاته. 01:14:29.209 --> 01:14:31.792 ‫- وای خدای من! ‫برای تو اولین بار نیست. 01:14:32.084 --> 01:14:37.792 ‫- تو یه هرزه با تجربه ای ‫تو این جمله، منظورم شخصه با تجربه بود. 01:14:38.584 --> 01:14:39.876 ‫لعنت. 01:14:40.209 --> 01:14:41.709 ‫نه. 01:14:42.084 --> 01:14:44.209 ‫واقعا میخوایم این کارو بکنیم؟ 01:14:44.501 --> 01:14:45.792 ‫انجامش بده. 01:14:47.542 --> 01:14:49.792 ‫با شماره سه؟ 01:14:50.126 --> 01:14:54.042 ‫- خیلی بچه‌گانس. ‫- اگه الان نمیکنی، پس بعدا کی انجام میدی؟ 01:14:54.334 --> 01:14:56.894 ‫- برش زدنو شروع کنیم. ‫- اوکی، بحث خوبی بود. بیاین انجام بدیم. 01:14:56.959 --> 01:14:58.126 ‫کی شمارش میکنه؟ 01:14:58.417 --> 01:14:59.626 ‫- تا سه؟ ‫- من. 01:14:59.917 --> 01:15:02.334 ‫- سومین بار جادو میکنه. ‫- انجام بده. 01:15:03.334 --> 01:15:06.209 ‫یک. دو. ‫سه! 01:15:09.542 --> 01:15:11.042 ‫حالا چی؟ 01:15:11.334 --> 01:15:13.626 ‫چی کار کنیم؟ 01:15:14.251 --> 01:15:16.834 ‫اصلا برای چی این کارو کردیم؟ 01:15:17.376 --> 01:15:19.376 ‫مبارکت باشه! 01:15:20.042 --> 01:15:22.667 ‫حقیقت داره. ‫حالا مخلوط کنیم. 01:15:25.209 --> 01:15:26.792 ‫اچ‌آی‌وی، هرپس. ‫(اچ‌آی‌وی ویروس بیماری ایدز و هرپس هرگونه تبخال را میگویند.) 01:15:31.792 --> 01:15:34.251 ‫- لعنتی. ‫- رو من تف کردی. 01:15:34.542 --> 01:15:38.042 ‫- خوشمزه بود؟ ببخشید. ‫- نه، هیچوقت نمیبخشمت. 01:15:38.959 --> 01:15:41.626 ‫چند وقته این کارو انجام میدی؟ 01:15:41.917 --> 01:15:47.459 ‫میبینم که خیلی عمیق بریدی. 01:15:50.251 --> 01:15:52.167 ‫من انجام ندادم. 01:15:53.667 --> 01:15:56.917 ‫- به نظرت باید باند ببندم؟ ‫- اره، خونش بند نمیاد. 01:15:58.834 --> 01:16:01.126 ‫- داره باز میشه. ‫- ببخشید. 01:16:01.417 --> 01:16:04.209 ‫خوشم اومد، اره. ‫ولی نه از جایی که بریدم. 01:16:04.959 --> 01:16:07.251 ‫پیمان رفاقت. 01:16:08.792 --> 01:16:11.501 ‫حتی محل برش رو پوشش نمیده. 01:16:12.209 --> 01:16:14.626 ‫به چخ رفت، دوباره ببند. 01:16:14.917 --> 01:16:18.334 ‫تکونش نده. 01:16:18.626 --> 01:16:20.292 ‫اروم باش. 01:16:20.584 --> 01:16:24.501 ‫باشه، گرفتم. ‫خدا، فقط میخوام ببندمش. 01:16:25.626 --> 01:16:27.209 ‫یه لحظه. 01:16:27.501 --> 01:16:33.542 ‫من میدونم ما فقط دوستای مدرسه‌ای نیستیم. ‫این به خاطر اینکه تو یه کلاس هستیم نیست 01:16:33.834 --> 01:16:40.209 ‫و ما نیاز داریم یکی رو پیدا کنیم که بشه روش حساب باز کرد. برای ما اینطور نیست. 01:16:42.126 --> 01:16:46.959 ‫از طرف دیگه، ‫این حس پایداری بین ما هست. 01:16:48.084 --> 01:16:50.876 ‫این نوع از... 01:16:52.084 --> 01:16:58.417 ‫اعتماد که من حس میکنم. ‫و واقعی هم هست. 01:16:58.876 --> 01:17:03.376 ‫اما هنوز، من میترسم یه چیزی رو از دست بدم. ‫مثلا، دوستامو. 01:17:06.542 --> 01:17:11.584 ‫یا بیشتر از این که چه اتفاقی میفته اگه تنها بمونم میترسم. 01:17:23.876 --> 01:17:26.626 ‫سنیا، بهم یه سیگار بده. 01:18:14.042 --> 01:18:16.542 ‫نوبت تویه. 01:18:33.209 --> 01:18:35.626 ‫اوکی، این اخریشه. 01:19:16.834 --> 01:19:19.167 ‫ما خیلی هماهنگیم. 01:19:21.459 --> 01:19:26.667 ‫من داشتم گوش میکردم و واقعا هماهنگ بود. 01:19:27.251 --> 01:19:28.751 ‫هماهنگ. 01:19:29.042 --> 01:19:31.876 ‫با ریتم بود، مثلا یک-دو-سه، 01:19:32.209 --> 01:19:33.709 ‫چهار. 01:21:14.584 --> 01:21:17.626 ‫ماتیوی، برو ماشا رو بیدار کن، لطفا. 01:21:22.084 --> 01:21:24.292 ‫بیدار شو! 01:21:29.542 --> 01:21:31.667 ‫ماتیوی، برو حاضر شو. 01:21:36.542 --> 01:21:39.084 ‫برای دستت چه اتفاقی افتاده، ماشا؟ 01:21:49.417 --> 01:21:51.459 ‫ماشا، من نگرانم. 01:21:51.751 --> 01:21:53.626 ‫خوبم. 01:21:55.876 --> 01:21:58.209 ‫شاید بهتره دوباره درمان رو شروع کنی؟ 01:21:58.501 --> 01:22:00.751 ‫- نه. ‫- میتونم باهات بیام. 01:22:01.042 --> 01:22:03.167 ‫- نمیخوام. ‫- یا میتونی خودت بری. 01:22:03.459 --> 01:22:05.584 ‫- نمیخوام. ‫- ماشا! 01:22:09.917 --> 01:22:11.876 ‫ماشا! 01:22:23.667 --> 01:22:26.251 ‫- فقط یدونه. ‫- یکی بر میدارم. 01:22:27.001 --> 01:22:28.542 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:22:30.709 --> 01:22:33.001 ‫دخترونس. 01:22:42.209 --> 01:22:43.876 ‫سولیا سولیا سولیا. 01:22:44.167 --> 01:22:47.542 ‫اینو گوش کن، به من یه خط خوب بده بعد جایزه بگیر، نور افتاب. 01:22:47.917 --> 01:22:50.376 ‫امروز روز اهنگه، ‫ وقتی بهت نگا میکنم، حس میکنم شیرینی 01:22:50.667 --> 01:22:54.792 ‫وقتی نگام میکنی قلبم تند میزنه ‫وقتی بر میگردم عقب میبینم که از خجالت سرخ شدی. 01:22:55.084 --> 01:22:57.126 ‫لعنتی! ‫صبر کن! 01:22:57.667 --> 01:23:03.126 ‫تو هر کاری میکنی منو خجالتم بدی، ‫صرفا جهت اطلاع من از قبل شیرین بودم! 01:23:15.917 --> 01:23:18.042 ‫داداش، مال ما جفته! 01:23:18.334 --> 01:23:20.542 ‫جفت! 01:23:23.584 --> 01:23:25.751 ‫عادلانه نیست 01:23:26.251 --> 01:23:28.167 ‫کی ۴۷ داره؟ 01:23:28.459 --> 01:23:32.876 ‫چه رسم احمقانه‌ای. ‫چرا فقط پسرا با دخترا جفت میشن؟ 01:23:33.167 --> 01:23:35.667 ‫اگه من از یه دختر خوشم بیاد چی؟ 01:23:35.959 --> 01:23:38.959 ‫- صبح بخیر! ‫- سلام! 01:23:44.876 --> 01:23:46.459 ‫- چیزی نمیخوری؟ ‫- نه. 01:23:46.751 --> 01:23:48.209 ‫سوسیس پیچیده لطفا. 01:23:49.334 --> 01:23:51.834 ‫- تو یه وراج کوچولوای! ‫- چی شده؟ 01:23:52.126 --> 01:23:53.917 ‫- تو امروز صبح با مامان صحبت کردی؟ ‫- اره. 01:23:54.209 --> 01:23:56.126 ‫- و چی بهش گفتی؟ ‫- هیچی. 01:23:56.417 --> 01:23:59.251 ‫- چرا اول با خودم صحبت نکردی؟ ‫- خودت نمی‌پذیرفتی. 01:23:59.542 --> 01:24:03.334 ‫پس فقط رفتی زیر اب زدی، درسته؟ ‫الان من تو دردسر افتادم! 01:24:03.626 --> 01:24:08.251 ‫- برای چی دست خودتو بریدی؟ ‫- به تو ربط نداره! 01:24:09.542 --> 01:24:12.667 ‫اگه یه بار دیگه تو اتاقم فضولی کنی خودم مث سگ میکشمت! 01:24:13.251 --> 01:24:15.167 ‫ضر نزن! 01:24:22.542 --> 01:24:24.792 ‫موفق باشی! 01:24:34.334 --> 01:24:36.126 ‫ماشا، باریکلا! 01:24:36.542 --> 01:24:41.501 ‫من معتقدم ماشا و دانیا زوج خوبی میشن. 01:24:42.667 --> 01:24:46.542 ‫- ماشا و دانیا؟ نه بابا. ‫- چرا نه؟ 01:24:46.834 --> 01:24:50.126 ‫ماشا عادیه. 01:24:50.584 --> 01:24:55.001 ‫اوه، گرفتم! ‫اوکی! 01:24:55.876 --> 01:25:00.292 ‫- چیو گرفتی؟ ‫- خب، گرفتم منظورت چیه؟ 01:25:01.001 --> 01:25:04.126 ‫اوکی... ‫خب این تنظیم دما نامیده میشه. 01:25:05.001 --> 01:25:12.417 ‫این یه فرایند خیلی مهمه که دمای بدنو حدود... 01:25:12.876 --> 01:25:15.584 ‫- سی و هفت درجه نگه میداره! ‫- سی و هفت درجه! 01:25:16.084 --> 01:25:23.001 ‫اره، اما این دمای یه جای گرم و نرم به نام... 01:25:23.292 --> 01:25:24.959 ‫- زیربغله! ‫- زیربغل. 01:25:25.251 --> 01:25:30.001 ‫اما در واقع، این مغز مایه که دمای بدنو ۳۷ درجه نگه میداره. 01:25:30.292 --> 01:25:33.001 ‫کیا میرن دیسکو؟ ساشا، تو؟ 01:25:34.917 --> 01:25:39.584 ‫و این یه معیار ثابت و دقیقه که خیلی خوب دما رو حفظ میکنه. 01:25:39.876 --> 01:25:43.834 ‫چرا که تغییر در دما میتونه خیلی از فرایند های بدن رو تحت تاثیر قرار بده. 01:25:44.209 --> 01:25:48.459 ‫فکر میکنین چرا انقدر مهمه؟ 01:25:48.792 --> 01:25:52.584 ‫وقتی دما بره بالا، فیبر های پروتئین شروع میکنن به تغییر کردن. 01:25:52.876 --> 01:25:56.251 ‫کمک ‫زمانی که به ۴۰ درجه برسه غیر قابل بازگشت میشن. 01:25:58.209 --> 01:26:02.167 ‫وقتی سوت زدم، در جهت مخالف بدوید. 01:26:03.001 --> 01:26:04.917 ‫برگردین. 01:26:05.751 --> 01:26:08.417 ‫خوب گوش کنین. 01:26:21.334 --> 01:26:24.584 ‫بچرخ! ‫بزن! 01:26:26.584 --> 01:26:29.376 ‫محکم! ‫حالا بچرخ و بزن! 01:26:30.209 --> 01:26:33.251 ‫عالیه. بیا جلو! ‫بچرخ. 01:26:34.001 --> 01:26:35.876 ‫بزن! 01:26:36.167 --> 01:26:38.709 ‫یه بار دیگه. ‫برو. یه بار دیگه. 01:26:41.334 --> 01:26:44.292 ‫مجددا، محکم! 01:26:45.751 --> 01:26:48.084 ‫خوبه. ‫به جلو. 01:29:50.667 --> 01:29:53.959 ‫هیچی تغییر نکرده! سنیا به ما میگه کی بیایم اونوقت خودش حاضر نشده! کدوم قبریه؟ 01:29:54.251 --> 01:29:56.084 ‫دیر کرده طبق معمول. 01:29:56.792 --> 01:30:01.792 ‫- حداقل امروز خیلی سرد نیست. صبر کنیم برایش. ‫- این زمستون فقط سه بار برف اومد. 01:30:03.501 --> 01:30:07.334 ‫یخچال های نزدیک قطب جنوب تو ۹ روز ذوب شدن. 01:30:08.084 --> 01:30:10.251 ‫- ما همه به زودی میمیریم. ‫- همه به هر حال میمیرین. 01:30:10.542 --> 01:30:12.292 ‫- سلام! ‫- سلام! 01:30:12.584 --> 01:30:14.709 ‫یه سیگار به من میدی؟ 01:30:15.209 --> 01:30:17.709 ‫- بیست دقیقه، سنیا! ‫- شرمنده. 01:30:18.251 --> 01:30:20.167 ‫مرسی. 01:30:23.584 --> 01:30:25.876 ‫- همین الانم دیر کردیم. ‫- پس، بزن بریم! 01:30:26.167 --> 01:30:28.126 ‫من وقتی قدم میزنم سیگار نمیکشم. 01:30:39.542 --> 01:30:42.209 ‫نگا کن، میخوام از اینا بزنم. 01:30:42.542 --> 01:30:45.209 ‫اوه، اینا باحالن. ‫و اینایم خوبه! 01:30:45.709 --> 01:30:48.167 ‫اینو میزنم. 01:30:48.459 --> 01:30:51.334 ‫- این یکی؟ ‫- اها بیا سنیا! 01:31:04.751 --> 01:31:07.334 ‫حالا میتونی ببینیشون. 01:31:09.751 --> 01:31:13.876 ‫دانیا! کمکم کن بعد دیسکو گلا رو اب بدیم. 01:31:14.876 --> 01:31:17.542 ‫تو نماینده کلاسی، خودت انجامش بده. 01:31:18.834 --> 01:31:21.709 ‫- چرا انقدر گستاخ؟ ‫- بی دلیل. 01:31:22.501 --> 01:31:25.959 ‫- اوکی. ‫- اوکی... 01:32:30.459 --> 01:32:31.959 ‫زودباش! 01:33:02.501 --> 01:33:05.292 ‫سنیا، برو-برو-برو، سنیا! 01:33:15.876 --> 01:33:17.834 ‫- بیا به هم بکوبیم! ‫- نه نه نه! 01:33:42.167 --> 01:33:44.001 ‫رقص اروم! 01:33:44.292 --> 01:33:46.584 ‫هر کسی یه شریک پیدا کنه. 01:36:09.376 --> 01:36:13.126 ‫- چی شده؟ حالت بده؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 01:36:25.459 --> 01:36:27.209 ‫برو! 01:38:14.126 --> 01:38:17.292 ‫- رومبا! ( نوعی رقص کوبایی) ‫- ماهی کولی. ( نوعی ماهی خوراکی) 01:38:17.584 --> 01:38:20.126 ‫گوشت گراز سرد! 01:38:21.542 --> 01:38:24.667 ‫.گروم۷۴: هرچیز طبیعی‌ای سخته 01:38:26.042 --> 01:38:30.917 ‫ماشا: اگه من یه چیزی بخوام ولی بترسم چی؟ 01:38:39.501 --> 01:38:42.917 ‫گروم۷۴: اگه شجاعتشو داشته باشی بعضی چیزا رو درباره خودت یاد میگیری. 01:38:43.959 --> 01:38:46.501 ‫ماشا، حالت خوبه؟ 01:38:55.792 --> 01:39:00.959 ‫نمیخوای بهش پیشنهاد رقصیدن بدی بالاخره؟ 01:39:02.501 --> 01:39:04.834 ‫نمیدونم. 01:39:06.376 --> 01:39:09.209 ‫به نظرم باید امتحان کنی. 01:39:12.584 --> 01:39:15.667 ‫شک دارم بگه نه. 01:39:16.209 --> 01:39:18.459 ‫باشه؟ ‫بهش پیشنهاد میدی؟ 01:39:19.709 --> 01:39:22.251 ‫باشه. به خاطر تو میگم. 01:39:25.501 --> 01:39:29.292 ‫من جذابیتمو میدم بهت. 01:39:32.334 --> 01:39:35.459 ‫ولی خیلی خوب کار نمیکنه. 01:39:36.959 --> 01:39:40.209 ‫الان کار میکنه، کم و بیش. ‫الان سمت راست ابرومه. 01:39:43.334 --> 01:39:47.209 ‫- خدا، من تنفسشون کردم. ‫- اتفاقه دیگه. 01:39:56.376 --> 01:40:01.334 ‫این اخرین اهنگ امروزه. ‫شانستون رو از دست ندین. 01:40:06.001 --> 01:40:08.167 ‫- با من میرقصی؟ ‫- ببخشید. 01:40:22.251 --> 01:40:25.417 ‫- با من میرقصی؟ ‫- البته. 01:43:09.251 --> 01:43:13.501 ‫ممنون، همگی! ‫عالی بودین. 01:43:36.001 --> 01:43:37.417 ‫میشه بریم؟ 01:43:53.417 --> 01:43:56.001 ‫اره، بیاین مسیر خودمون رو بریم. 01:43:56.876 --> 01:43:59.667 ‫- اول باید وانیا رو پیدا کنیم. ‫- اوهوم. 01:43:59.959 --> 01:44:02.126 ‫کسی شمارشو داره؟ 01:44:04.334 --> 01:44:09.126 ‫- خب قراره چی‌کار کنیم؟ میخوایم بریم یا نه؟ ‫- میریم ولی اول باید وانیا رو پیدا کنیم. 01:44:09.584 --> 01:44:13.751 ‫فکر نکنم اگه بدون دوست پسرش بریم جلو وانیا بهمون خوش امد بگه. 01:44:14.042 --> 01:44:17.209 ‫- بریم یه جایی؟ ‫- مثلا تئاتر سبز؟ 01:44:17.709 --> 01:44:21.334 ‫- من که میرم خونه. ‫- ماهم باهات میایم. 01:44:21.626 --> 01:44:23.751 ‫میخوام تنها برم. 01:44:29.292 --> 01:44:31.209 ‫خدافظ. 01:44:32.917 --> 01:44:35.751 ‫رسیدی خونه بهم پیام بده، باشه؟ 01:44:44.751 --> 01:44:47.001 ‫سنیا، بیا بریم. 01:44:55.751 --> 01:44:58.167 ‫تو کوری. 01:45:34.542 --> 01:45:37.959 ‫ماشا: ساشا، تویی؟ 01:47:03.542 --> 01:47:07.584 ‫گروم۷۴: نه. 01:48:44.209 --> 01:48:46.209 ‫ممنون. 01:49:59.459 --> 01:50:04.167 ‫میدونی فقط... ‫فکر کنم از کمتر چیزی بترسم. 01:50:06.459 --> 01:50:07.876 ‫چون قبلا... 01:50:08.167 --> 01:50:14.126 ‫منظورم اینه، هنوزم چیزایی هست که ازشون بترسم ولی خب فرق دارن. 01:50:15.417 --> 01:50:20.167 ‫چیزایی که قبلا منو میترسوندن الان دیگه اون تاثیرو رو من ندارن. 01:50:26.459 --> 01:50:32.876 ‫به نظرم تنها راه رها شدن از تنش اینه که مشغول یه کاری بشی. 01:50:33.167 --> 01:50:36.167 ‫هر کاری میخواد باشه. ‫فقط انجام بده. 01:50:37.126 --> 01:50:39.167 ‫چیزی که مربوط به اون استرس باشه. 01:50:39.751 --> 01:50:45.417 ‫فقط دست از تو فکر فرو رفتن بردار... 01:50:45.709 --> 01:50:50.209 ‫از اینکه تلاش کنی بفهمی کی بوده یا کی میتونسته باشه. 01:50:50.501 --> 01:50:54.584 ‫این بهت اجازه میده که این راه درستیه یا نه، و خلاص. 01:50:55.584 --> 01:51:01.834 ‫وقتی عمیقا میرم تو فکر گذشته یا اینده... 01:51:02.126 --> 01:51:05.417 ‫و چیزایی که نمیتونم بفهمم... 01:51:06.917 --> 01:51:09.709 ‫اون موقع متوجه میشم که من... 01:51:11.584 --> 01:51:14.751 ‫دارم داشته های الانمو از دست میدم. 01:51:15.834 --> 01:51:18.334 ‫همین لحظه حال. 01:51:25.084 --> 01:51:29.542 ‫به نظرم باید فقط برای خودت یه دلیلی پیدا کنی. 01:51:29.917 --> 01:51:34.751 ‫و برای من، فقط لحظه حال برایم حقیقت داره. 01:51:35.042 --> 01:51:37.959 ‫من دیگه در گذشته نیستم. ‫و من هنوز تو اینده هم نرفتم. 01:51:38.542 --> 01:51:41.792 ‫من الان اینجام و باید از زمان حال استفاده کنم. 01:51:42.084 --> 01:51:44.251 ‫این تنها کاریه که میتونم بکنم. 01:51:45.751 --> 01:51:49.709 ‫تازه، من دیگه کاری نمیتونم بکنم برای گذشته، یا برای اینده. 01:51:52.876 --> 01:51:55.792 ‫چیزی هست که دلت بخواد از من بپرسی؟ 01:52:03.917 --> 01:52:06.292 ‫تا حالا این حسو داشتی... 01:52:07.459 --> 01:52:09.376 ‫حس اینکه... 01:52:12.584 --> 01:52:20.459 ‫وقتی تو سن من بودی حس کردی که به یه موقعیت احساسی وصل باشی؟ 01:52:24.584 --> 01:52:30.042 ‫این حسو داری که انگار همش برای گذشتس؟ ‫یا... 01:52:31.001 --> 01:52:34.959 ‫بتونی دوباره زندگی کنی... 01:52:36.376 --> 01:52:40.959 ‫با این حال که تجربیاتت بمونن؟ ‫نمیدونم چه طوری منظورمو بگم. 01:52:43.542 --> 01:52:45.709 ‫بیا اینجا‌. 01:53:01.001 --> 01:53:02.751 ‫وایستید. 01:53:10.167 --> 01:53:13.209 ‫فکر‌کنم، کافیه. 01:53:14.376 --> 01:53:17.251 ‫اون وسط یکم نزدیک تر شین. 01:53:20.626 --> 01:53:23.542 ‫دانیا، برو اونطرف واستا. 01:53:28.209 --> 01:53:30.917 ‫و حاضر! 01:53:32.959 --> 01:53:34.876 ‫یک! ‫دو! 01:53:35.584 --> 01:53:37.042 ‫سه! 01:53:38.542 --> 01:53:40.542 ‫میشه یکی دیگه بگیرین؟ 01:53:42.376 --> 01:53:44.292 ‫اوکی، یکی دیگه! 01:53:44.584 --> 01:53:45.751 ‫خب، تمرکز کنین! 01:53:46.042 --> 01:53:49.501 ‫یک... ‫دو... 01:53:58.459 --> 01:54:02.251 ‫یکی دیگه! ‫اخریش! 01:54:04.876 --> 01:54:05.959 ‫یک... 01:54:06.251 --> 01:54:07.292 ‫دو... 01:54:07.584 --> 01:54:08.709 ‫سه! 01:54:10.459 --> 01:54:12.417 ‫ممنون. 01:54:50.376 --> 01:54:53.042 ‫- خب یه ساعت دیگه؟ ‫- یه ساعت و نیم دیگه بهتر نیس؟ 01:54:53.334 --> 01:54:55.167 ‫قرار خونه من. 01:54:56.126 --> 01:54:59.084 ‫- دیر نکنی! ‫- خودت دیر نکنی! 01:55:00.000 --> 01:55:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:10.024 --> 01:55:20.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.