WEBVTT 00:00:00.720 --> 00:00:20.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.390 --> 00:00:35.330 فقط 50 دقیقه‌ست.‏ 00:00:36.630 --> 00:00:39.670 بدترین اتفاق ممکن اینه که...‏ 00:00:39.700 --> 00:00:41.870 بری داخل.‏ 00:00:44.440 --> 00:00:46.640 خیلی خب، خیلی خب 00:00:46.670 --> 00:00:50.540 برو، برو داخل،‏ انجامش بده.‏ 00:00:50.580 --> 00:00:52.780 یک، دو، سه، برو.‏ 00:01:15.570 --> 00:01:21.570 « آلپی‌ها » 00:01:22.780 --> 00:01:25.540 اگه بخوای در سه کلمه خودت رو توصیف کنی...‏ 00:01:25.580 --> 00:01:26.810 از چه کلماتی استفاده می‌کنی؟ 00:01:28.580 --> 00:01:30.280 امــم...‏ 00:01:34.450 --> 00:01:36.020 ناامید کننده.‏ 00:01:39.390 --> 00:01:40.990 امــم...‏ 00:01:43.930 --> 00:01:45.670 سربار.‏ 00:01:50.840 --> 00:01:53.410 بی‌عرضه.‏ 00:01:53.440 --> 00:01:56.680 هر چند وقت یکبار این کلمات رو به خودت یادآوری می‌کنی؟ 00:01:56.710 --> 00:01:58.580 هر روز.‏ 00:01:59.810 --> 00:02:01.610 و آیا واقعا باور داری...‏ 00:02:01.650 --> 00:02:04.380 که لایق چنین کلماتی هستی؟ 00:02:04.420 --> 00:02:05.450 بله.‏ 00:02:09.760 --> 00:02:11.660 گفتی دوران کالج...‏ 00:02:11.690 --> 00:02:13.630 شادترین دوران زندگیت بوده.‏ 00:02:13.660 --> 00:02:15.390 درسته.‏ 00:02:15.430 --> 00:02:18.500 ممکنه بیشتر درباره‌ش توضیح بدی؟ 00:02:18.530 --> 00:02:20.670 اون دروان چطور بود؟ 00:02:22.740 --> 00:02:25.540 توی کالج، آدم انگار فناناپذیره.‏ 00:02:25.570 --> 00:02:27.770 هیچ‌‌چیز جلودارمون نیست.‏ 00:02:27.810 --> 00:02:30.510 فناناپذیر؟ 00:02:30.540 --> 00:02:32.680 دلیلش چیه؟ 00:02:35.580 --> 00:02:37.820 چون اونجا دوست‌هام رو داشتم 00:02:39.520 --> 00:02:43.690 هدف داشتم، برنامه داشتم.‏ 00:02:45.660 --> 00:02:49.360 و اینا ترکیب خیلی خفنی میشن.‏ 00:02:49.390 --> 00:02:51.360 از چه لحاظ؟ 00:02:51.400 --> 00:02:54.370 مثل یه سپر ازت محافظت می‌کنه.‏ 00:02:54.400 --> 00:02:55.700 سپر.‏ 00:02:55.740 --> 00:02:58.400 همیشه همه‌ی حرف‌ها رو می‌نویسی؟ 00:02:58.440 --> 00:02:59.840 بله.‏ 00:03:05.140 --> 00:03:06.150 امــم...‏ 00:03:06.180 --> 00:03:09.380 ببخشید، یادم رفت داشتم چی می‌گفتم...‏ 00:03:09.410 --> 00:03:10.820 سپر؟ 00:03:13.650 --> 00:03:16.720 اشکالی نداره امروز زودتر برم؟ 00:03:16.760 --> 00:03:19.960 امروز یذره خسته‌ام.‏ 00:03:19.990 --> 00:03:21.690 بعلاوه، باید چمدونم رو ببندم 00:03:21.730 --> 00:03:25.060 معمولا اینجور کارا رو میندازم دقیقه 90.‏ 00:03:25.100 --> 00:03:28.100 مگه کجا داری میری؟ 00:03:28.130 --> 00:03:30.540 دوست قدیمیم برام یه نامه فرستاده 00:03:30.570 --> 00:03:32.570 همه رفقا رو برای آخر هفته دعوت کرده به خونه‌ش.‏ 00:03:32.600 --> 00:03:34.700 گفته موضوع مهمی می‌خواد بگه.‏ 00:03:34.710 --> 00:03:36.940 اصلا خبر نداشتم راجر خونه‌ش رو عوض کرده.‏ 00:03:36.980 --> 00:03:39.150 خب پس خوش بگذرون.‏ 00:03:39.180 --> 00:03:40.580 حتما.‏ 00:03:42.480 --> 00:03:44.480 ‏- زک ‏- بله؟ 00:03:45.650 --> 00:03:48.120 روند بهبود چطور پیش میره؟ 00:03:53.960 --> 00:03:56.430 آره، تصمیم گرفتم برم اونجا.‏ 00:03:56.460 --> 00:03:59.000 فکر کنم حدود پنج ساله ندیدم‌شون.‏ 00:03:59.030 --> 00:04:02.570 مطمئنم قراره آخر هفته خسته کننده‌ای بشه.‏ 00:04:04.140 --> 00:04:06.610 یعنی،‏ مطمئنم به محض دیدن گیل 00:04:06.640 --> 00:04:08.810 می‌خواد بره رو اعصابم.‏ 00:04:08.840 --> 00:04:10.140 روآن هم تظاهر می‌کنه با جیمز...‏ 00:04:10.180 --> 00:04:11.740 یه زندگی فوق‌العاده دارن،‏ 00:04:11.780 --> 00:04:14.710 بعدش هم ما رو مجبور می‌کنه اون تمرین‌های ورزشی مزخرفش رو انجام بدیم.‏ 00:04:14.750 --> 00:04:17.550 اندی و راجر هم چون حوصله‌شون سر رفته میرن دنبال عشق و حال 00:04:17.580 --> 00:04:19.720 زک هم حتما گریه می‌کنه.‏ 00:04:19.750 --> 00:04:22.150 درست مثل قدیما.‏ 00:04:22.190 --> 00:04:24.820 اصلا چی شد باخودم گفتم برم اونجا؟ 00:04:40.840 --> 00:04:43.510 فقط سه روزه.‏ 00:04:48.850 --> 00:04:50.180 لوگان؟ 00:04:50.220 --> 00:04:52.990 لوگان!‏ وای خدا، لوگان!‏ 00:04:54.550 --> 00:04:56.990 وای، چقدر دلم برات تنگ شده بود!‏ 00:04:57.020 --> 00:04:59.490 ‏- سلام، روآن.‏ ‏- همش به جیمز می‌گفتم...‏ 00:04:59.520 --> 00:05:01.190 خیلی دوست دارم بهت یه سر بزنم.‏ 00:05:01.230 --> 00:05:02.860 ‏- باید به دیدنم بیاین.‏ ‏- ای‌کاش می‌شد 00:05:02.900 --> 00:05:05.030 ولی الان کلی مشتری سرم ریخته 00:05:05.060 --> 00:05:06.700 مردم 24 ساعت دارن ازدواج می‌کنن.‏ 00:05:06.730 --> 00:05:08.770 آخرین باری که سفر رفتم رو یادم نیست.‏ 00:05:08.800 --> 00:05:10.540 ‏- حال و احوالت که عالیه.‏ ‏- همش بخاطر ورزشه.‏ 00:05:10.570 --> 00:05:11.840 هفته‌ای سه بار میرم یوگا،‏ 00:05:11.870 --> 00:05:14.610 جدیداً هم رفتم کلاس بوکس.‏ 00:05:14.640 --> 00:05:16.180 ‏- پشمام.‏ ‏- قبلا انقدر ورزش برام ساده نبود 00:05:16.210 --> 00:05:17.940 ولی از وقتی برنامه غذایی‌م رو تغییر دادم 00:05:17.980 --> 00:05:20.550 کلا دیدم به زندگی عوض شده، متوجه‌ای؟ 00:05:20.580 --> 00:05:21.950 می‌خوای این برنامه رو به تو هم بدم؟ 00:05:21.980 --> 00:05:24.680 چون این برنامه بهترین تصمیمی‌ـه که توی عمرم گرفته‌م.‏ 00:05:24.720 --> 00:05:26.150 خیلی دوست دارم این کارو بکنم.‏ 00:05:26.190 --> 00:05:29.060 وای، چقدر دلم برات تنگ شده بود!‏ 00:05:29.090 --> 00:05:31.190 خب، باید بدونم این مدت چیکارا می‌کردی 00:05:31.220 --> 00:05:34.130 شغلت چیه، با کیا قرار گذاشتی،‏ چه سریال‌هایی نگاه می‌کنی.‏ 00:05:34.160 --> 00:05:36.760 ‏- هنوز کسی نیومده؟ ‏- من و جیمز هستیم،‏ 00:05:36.800 --> 00:05:40.100 زک هم اومده، همینطور هم اندی.‏ 00:05:40.130 --> 00:05:41.630 وای خدا!‏ 00:05:41.670 --> 00:05:43.800 خدای من!‏ 00:05:43.840 --> 00:05:46.240 خدای من!‏ 00:05:46.270 --> 00:05:48.510 وای خدا، چقدر دلم برات تنگ شده بود!‏ 00:05:48.540 --> 00:05:50.810 نگاه چقدر سکسی شدی!‏ 00:05:50.840 --> 00:05:51.980 بس کن، بدن خودت رو نگاه کن 00:05:52.010 --> 00:05:54.880 اگه من بدن تو رو داشتم،‏ همه‌جا لخت می‌گشتم.‏ 00:05:54.910 --> 00:05:56.610 آره بایدم این کارو می‌کردی،‏ چون بدن من...‏ 00:05:56.650 --> 00:05:57.820 هیچ‌جوره توی اون لباس جا نمیشه.‏ 00:05:57.850 --> 00:05:58.780 این چه کوفتیه پوشیدی؟ 00:05:58.820 --> 00:06:01.250 ‏- نگو، خودم می‌دونم ‏- ناموساً، این شنل‌ـه؟ 00:06:01.290 --> 00:06:02.520 وایستا گیل تو رو با این لباس ببینه 00:06:02.550 --> 00:06:03.590 از خودش متنفر میشه.‏ 00:06:03.620 --> 00:06:04.960 نه، من اینو نمی‌پوشم...‏ 00:06:04.990 --> 00:06:06.860 ‏- اوهوم ‏- نمی‌پوشم!‏ 00:06:06.890 --> 00:06:07.960 نگران نباش، دهن ما قرصه.‏ 00:06:07.990 --> 00:06:10.160 نه قبل از اینجا،‏ باید یه سر به اداره می‌زدم 00:06:10.200 --> 00:06:11.800 رئیسم داره روی یه پرونده قتل کار می‌کنه 00:06:11.830 --> 00:06:14.270 ‏- خیلی خفنه...‏ ‏- حوصله‌م سر رفت 00:06:14.300 --> 00:06:16.170 بیا، یه نوشیدنی ویژه درست کردم 00:06:16.200 --> 00:06:18.000 بهتره بریم داخل و عشق و حال کنیم.‏ 00:06:18.040 --> 00:06:19.940 اندی، تازه اول غروبه 00:06:19.970 --> 00:06:22.210 بریم، از برنامه عقب افتادیم.‏ 00:06:25.040 --> 00:06:26.910 بیا، عاشقش میشی.‏ 00:06:26.950 --> 00:06:28.650 من درو باز می‌کنم.‏ 00:06:31.580 --> 00:06:32.490 ‏...اگه شما هم خواستین بگین.‏ 00:06:32.520 --> 00:06:34.290 ولی باید همه این کلاس‌ها رو با هم برید.‏ 00:06:34.320 --> 00:06:36.090 هفته پیش داشتم با یه عروسی کار می‌کردم 00:06:36.120 --> 00:06:37.690 آخرش مجبور شد که لباسش رو...‏ 00:06:39.130 --> 00:06:40.660 ‏- جیمز!‏ ‏- لوگان 00:06:40.690 --> 00:06:42.190 سلام 00:06:42.230 --> 00:06:44.200 ‏- دندون‌هام رو نگاه کن ‏- انگار خوب نخ دندون نمی‌کشی 00:06:44.230 --> 00:06:45.970 مزخرفه، هیچکس نخ دندون نمی‌کشه.‏ 00:06:46.000 --> 00:06:47.830 از وضع من بهتره.‏ 00:06:47.870 --> 00:06:49.770 به من گفته باید دندون عقلم رو بِکشم.‏ 00:06:49.800 --> 00:06:51.100 اگه مراقب دندون‌هات نباشی،‏ 00:06:51.140 --> 00:06:52.840 هیچ پسری دلش نمی‌خواد تو رو ببوسه.‏ 00:06:52.870 --> 00:06:54.840 فکر می‌کردم کسی غیر از خودت برات مهم نیست.‏ 00:06:54.870 --> 00:06:56.610 کار جدید چطور پیش میره؟ 00:06:56.640 --> 00:06:57.740 خیلی عالی.‏ 00:06:57.780 --> 00:06:58.910 خیلی خوبه که رئیس خودم هستم،‏ 00:06:58.940 --> 00:07:00.980 و تقریبا تمام کارها رو دستیارهای دندون‌پزشکی انجام میدن.‏ 00:07:01.010 --> 00:07:03.820 آخه واسه دندون هم آدم میره دانشکده پزشکی؟ 00:07:03.850 --> 00:07:04.850 منو مسخره می‌کنی،‏ 00:07:04.880 --> 00:07:06.690 ولی واسه قبول شدن تو اونجا باید امتحان شیمی‌ آلی می‌دادم.‏ 00:07:06.720 --> 00:07:08.820 ‏- یعنی چی؟ ‏- یعنی از تمام خوشگذرونی‌هام زدم.‏ 00:07:08.850 --> 00:07:10.360 کاری می‌کنم بازم خوش‌بگذرونی.‏ 00:07:10.390 --> 00:07:12.120 ‏- یعنی داری قول میدی؟ ‏- نه این یه تهدید بود.‏ 00:07:12.160 --> 00:07:14.060 چه بهتر.‏ 00:07:14.070 --> 00:07:16.320 [ رایلی مربی یوگا ] 00:07:16.330 --> 00:07:20.030 ایول، بیارشون.‏ 00:07:20.070 --> 00:07:22.300 ‏- چی؟ نه. ‏- ایول 00:07:22.330 --> 00:07:25.970 ‏- مشروبه؟ ‏- بخور نوش جونت 00:07:26.010 --> 00:07:29.780 خب، بچه‌ها یک، دو، سه.‏ 00:07:33.680 --> 00:07:35.750 بهتر بود یذره آب قاطیش می‌کردم.‏ 00:08:02.880 --> 00:08:04.710 اون عروسی فوق‌العاده بود.‏ 00:08:04.740 --> 00:08:06.880 ‏- البته که بود.‏ ‏- سلام!‏ 00:08:06.910 --> 00:08:08.250 وای خدا!‏ 00:08:08.280 --> 00:08:11.180 سلام، زک!‏ 00:08:13.050 --> 00:08:14.390 حالت چطوره؟ نامزدت چطوره؟ 00:08:14.420 --> 00:08:17.420 امــم... به این زودی مشروب آوردین.‏ 00:08:17.460 --> 00:08:18.720 تو چی می‌خوری، رفیق؟ 00:08:18.760 --> 00:08:20.960 هرچی بقیه می‌خورن.‏ 00:08:20.990 --> 00:08:23.900 انتخاب بدی کردی.‏ اندی یه نوشیدنی مزخرف درست کرده.‏ 00:08:23.930 --> 00:08:25.230 نوشیدنی ویژه من.‏ 00:08:25.260 --> 00:08:27.300 یذره زود شروع نکردی؟ 00:08:27.330 --> 00:08:29.840 هیچوقت برای خوردن ‏نوشیدنی ویژه من زود نیست.‏ 00:08:39.150 --> 00:08:40.410 پشمام.‏ 00:08:40.450 --> 00:08:42.980 راجر، خودتی؟ 00:08:43.020 --> 00:08:44.180 گیل 00:08:46.150 --> 00:08:48.720 بنظر سرحال میای.‏ 00:08:48.750 --> 00:08:49.990 خیلی داغون شدی به زور شناختمت.‏ 00:08:50.020 --> 00:08:51.990 ممنون، باشگاه بانوان ثبت‌نام کردم.‏ 00:08:52.020 --> 00:08:53.430 ولی انگار تو خیلی اوضاعت خوبه.‏ 00:08:53.460 --> 00:08:55.090 آره، هوای سیاتل‌ـه دیگه.‏ 00:08:55.130 --> 00:08:59.900 نمی‌دونستم هوا انقدر روی هیکل تاثیر می‌ذاره، داداش.‏ 00:08:59.930 --> 00:09:01.370 آره، این چیزا به تو نمی‌خوره.‏ 00:09:01.400 --> 00:09:04.900 قراره یه آخر هفته‌ی سخت داشته باشیم، مگه نه؟ 00:09:04.940 --> 00:09:07.440 آره، آره، ولی...‏ 00:09:07.470 --> 00:09:12.210 من مواد و الکل آوردم تا زیاد سخت نگذره.‏ 00:09:12.240 --> 00:09:14.410 معلومه که آوردی.‏ 00:09:21.190 --> 00:09:22.250 خیلی خب 00:09:22.290 --> 00:09:24.160 ایول!‏ 00:09:25.360 --> 00:09:26.460 پرتاب خوبی بود. 00:09:26.490 --> 00:09:28.330 اینجا رو نشونه بگیر.‏ 00:09:28.360 --> 00:09:29.930 ‏- چشم‌ها اینجا.‏ ‏- هی!‏ 00:09:29.960 --> 00:09:31.160 دیدی وقتی به حرف من گوش کنی چی میشه؟ 00:09:31.200 --> 00:09:32.330 دیدی چی شد؟ 00:09:37.400 --> 00:09:40.110 ‏- چی شد وکیل شدی؟ ‏- نمی‌دونم.‏ 00:09:40.140 --> 00:09:41.910 گمونم بیشتر برام چالش‌برانگیز بود.‏ 00:09:41.940 --> 00:09:43.810 ‏- واقعا؟ ‏- خیلی زیاد.‏ 00:09:43.840 --> 00:09:47.110 آره، اولین پرونده‌م یه متجاوز سریالی بود.‏ 00:09:47.150 --> 00:09:48.450 ‏- از اون عوضی‌ها بود.‏ ‏- شک ندارم.‏ 00:09:48.480 --> 00:09:49.920 بی‌گناهیش رو ثابت کردی؟ 00:09:49.950 --> 00:09:51.520 نمیشه از اولین پرونده گذشت.‏ 00:09:51.550 --> 00:09:54.150 ‏- یا خدا، من عمراً همچین کاری نمی‌کنم.‏ ‏- تو هیولایی.‏ 00:09:54.190 --> 00:09:55.020 چاره‌ای نیست.‏ 00:09:55.050 --> 00:09:58.120 بهمون یاد میدن بی‌تفاوت باشیم.‏ 00:09:58.160 --> 00:10:00.260 نه اینکه...‏ بگذریم.‏ 00:10:00.290 --> 00:10:02.930 ‏- خوش می‌گذره؟ ‏- آره، دمت گرم.‏ 00:10:02.960 --> 00:10:05.200 عالیه. می‌خوای یه قرص هم بهت بدم؟ 00:10:05.230 --> 00:10:07.400 اگه خواستی توی جیبم هست.‏ 00:10:07.430 --> 00:10:09.070 هیچی جلودارت نیست، مگه نه؟ 00:10:09.100 --> 00:10:11.000 ‏- قرص آوردی؟ ‏- آره 00:10:11.040 --> 00:10:12.500 ولی با نسخه گرفتم،‏ مشکلی نیست.‏ 00:10:12.540 --> 00:10:15.110 ‏- این دفعه قضیه چیه؟ ‏- تمومی نداره.‏ 00:10:15.140 --> 00:10:17.810 ‏- ممکنه بدتر از اینم بشه؟ ‏- آره ممکنه.‏ 00:10:19.480 --> 00:10:21.150 منو اینجوری نگاه نکن.‏ 00:10:21.180 --> 00:10:22.210 فقط نگاه کردم.‏ 00:10:22.250 --> 00:10:24.850 آره، آره، بی‌خیال.‏ 00:10:24.880 --> 00:10:27.450 ‏- خب، اونو بده من.‏ ‏- اگه می‌تونی بگیرش.‏ 00:10:27.490 --> 00:10:29.460 ‏- ناموساً؟ ‏- اوهوم.‏ 00:10:29.490 --> 00:10:30.920 بچه نشو، اندی.‏ 00:10:30.960 --> 00:10:32.120 نه.‏ 00:10:32.160 --> 00:10:34.190 وایستا.‏ 00:10:34.230 --> 00:10:36.000 لوگان، بگیرش، بگیرش!‏ 00:10:36.030 --> 00:10:38.030 وای خدا، وای خدا،‏ بی‌خیال منو ول کن!‏ 00:10:38.060 --> 00:10:40.170 ‏- منو ول کن!‏ ‏- اون علف کوفتی رو بده من!‏ 00:10:40.200 --> 00:10:41.330 ‏- نه، نه، نه ‏- بده من 00:10:41.370 --> 00:10:43.900 نکن، آه!‏ نه، نکن.‏ 00:10:45.600 --> 00:10:48.170 با یه دختر این کارو نکن. نه.‏ 00:10:48.210 --> 00:10:49.210 انصاف نیست.‏ 00:10:49.240 --> 00:10:51.280 خب دیگه.‏ 00:10:51.310 --> 00:10:54.280 اوه، ایول.‏ 00:10:54.310 --> 00:10:55.580 خوشحالی؟ 00:10:55.610 --> 00:10:57.180 آره، راستشو بخوای.‏ 00:10:57.220 --> 00:10:58.280 خیلی خوشحالم.‏ 00:10:58.320 --> 00:11:00.190 چرا دروغ بگم.‏ 00:11:01.850 --> 00:11:04.860 خدای من، هنوزم اینو داری؟ 00:11:04.890 --> 00:11:07.830 آره، مشخصه.‏ حرف نداره.‏ 00:11:07.860 --> 00:11:08.760 با این شبیه بدبخت‌ها میشم؟ 00:11:08.790 --> 00:11:10.330 ‏- تا این حد ضایع‌ست؟ ‏- یعنی، یه جورایی آره.‏ 00:11:10.360 --> 00:11:12.500 امکان نداره!‏ 00:11:12.530 --> 00:11:14.030 خیلی مزخرف شده.‏ 00:11:14.070 --> 00:11:15.370 ‏- باهاش چیکار کردی؟ ‏-‏ خودت درستش کردی!‏ 00:11:15.400 --> 00:11:17.970 بنظرم هرچه زودتر از شرش خلاص شو.‏ 00:11:18.000 --> 00:11:19.410 واسه من خیلی بهتره.‏ 00:11:20.940 --> 00:11:22.340 خیلی بد انداختی.‏ 00:11:22.370 --> 00:11:23.440 مشکلی نیست.‏ 00:11:23.480 --> 00:11:26.350 اینو داشته باش، عزیزم.‏ 00:11:26.380 --> 00:11:27.380 اینم از این.‏ 00:11:28.000 --> 00:11:29.320 [ رایلی مربی یوگا ] 00:11:34.320 --> 00:11:36.560 گفتم به من زنگ نزن.‏ 00:11:36.590 --> 00:11:38.920 زودباش، گیل.‏ 00:11:38.960 --> 00:11:42.160 آره می‌دونم،‏ ولی اون شوهرمه.‏ 00:11:42.190 --> 00:11:43.360 خوبه، خوبه.‏ 00:11:45.100 --> 00:11:46.530 آره...‏ 00:11:46.570 --> 00:11:48.930 می‌دونم.‏ 00:11:48.970 --> 00:11:50.640 باشه، قول میدم.‏ 00:11:52.470 --> 00:11:56.180 میشه لطفا بخاطر من فعلا دندون رو جیگر بذاری؟ 00:11:57.680 --> 00:11:59.010 خیلی خب.‏ 00:11:59.040 --> 00:12:00.450 باید برم.‏ 00:12:00.480 --> 00:12:02.920 هیچکس ندید چی شد.‏ 00:12:05.380 --> 00:12:06.420 بووم!‏ 00:12:06.450 --> 00:12:09.150 گاییدمت! توی دهنت!‏ 00:12:11.320 --> 00:12:13.550 گیل، اگه قیافه‌ بازنده‌های بدبخت به خودت نگیری 00:12:13.560 --> 00:12:14.560 زیاد حال نمیده.‏ 00:12:14.590 --> 00:12:15.630 آفرین به تو.‏ 00:12:15.660 --> 00:12:16.900 چی؟ 00:12:16.930 --> 00:12:18.100 کجا داری میری؟ 00:12:18.130 --> 00:12:20.630 میرم جایزه خوشحال کردنت رو بردارم.‏ 00:12:20.670 --> 00:12:24.140 نه تو که برنده نشدی، گیل!‏ 00:12:24.170 --> 00:12:25.240 چه کصشر.‏ 00:12:25.270 --> 00:12:26.370 ‏- خوبم.‏ ‏- جدی؟ 00:12:26.410 --> 00:12:28.040 ‏- آره.‏ ‏- لوگان.‏ 00:12:28.070 --> 00:12:29.610 هی 00:12:29.640 --> 00:12:30.580 ‏- چیه؟ ‏- بیا بریم.‏ 00:12:30.610 --> 00:12:32.680 چی؟ هی!‏ 00:12:32.710 --> 00:12:34.150 نه!‏ 00:12:34.180 --> 00:12:35.580 منو بذار زمین!‏ 00:12:35.610 --> 00:12:38.420 نه، داشتم با راجر حرف می‌زدم.‏ 00:12:38.450 --> 00:12:39.990 نمی‌خوام...‏ وایستا!‏ 00:12:40.020 --> 00:12:42.090 ‏- الان یذره «گیل-تایم» لازم داری.‏ نه، نه، نه، نه.‏ 00:12:42.120 --> 00:12:43.560 منو نندازی توی آب!‏ 00:12:43.590 --> 00:12:46.390 حالا به یک قسمت دیگه از بازی مورد علاقه آمریکایی‌ها رسیدیم،‏ 00:12:46.430 --> 00:12:49.030 آیا پرتش می‌کنه؟ 00:12:51.300 --> 00:12:52.970 بی‌خیال.‏ 00:12:53.000 --> 00:12:55.700 نه، نکن، نکن.‏ 00:12:55.740 --> 00:12:57.540 بوو! بندازش توی آب!‏ 00:12:57.570 --> 00:13:00.370 می‌خوام سزای بی‌وفایی رو ببینم!‏ 00:13:00.410 --> 00:13:03.410 یادمه یه زمانی ما هم انقدر بامزه بودیم.‏ 00:13:03.440 --> 00:13:05.080 بودیم؟ 00:13:05.110 --> 00:13:07.950 سیگارت رو پس گرفتی؟ 00:13:07.980 --> 00:13:10.050 جیمز، نکن!‏ چیکار می‌کنی؟ 00:13:10.080 --> 00:13:12.950 ‏- بامزه میشم.‏ ‏- جیمز!‏ 00:13:12.990 --> 00:13:14.320 تو رو خدا منو بذار زمین!‏ 00:13:14.350 --> 00:13:16.690 ‏- ازت طلاق می‌گیرم!‏ ‏- آزادی!‏ 00:13:20.030 --> 00:13:21.290 تا اونجا مسابقه بدیم؟ 00:13:27.170 --> 00:13:29.270 ‏- بیا دیگه.‏ ‏- نه، نمی‌تونم.‏ 00:13:29.300 --> 00:13:31.170 می‌خوای خوش‌بگذرونی یا نه، داداش؟ 00:13:31.200 --> 00:13:32.500 بیا.‏ 00:13:37.540 --> 00:13:39.310 گیل! نه!‏ 00:13:39.340 --> 00:13:40.280 گیل!‏ 00:13:44.280 --> 00:13:45.350 عزیزم، بپر توی آب!‏ 00:13:55.160 --> 00:13:56.260 زک، بپر!‏ 00:14:00.200 --> 00:14:01.430 بچه‌ها، اگه دلش نمی‌خواد 00:14:01.470 --> 00:14:02.670 لازم نیست بپره توی آب.‏ 00:14:02.700 --> 00:14:03.990 خب، حالا کمک کن من بیام بیرون 00:14:04.000 --> 00:14:06.240 چون دیگه نمی‌خوام توی آب باشم.‏ 00:14:13.350 --> 00:14:14.510 اووو!‏ 00:14:14.550 --> 00:14:16.420 زک کوچولو!‏ 00:14:17.580 --> 00:14:19.690 بس کنید.‏ 00:15:40.670 --> 00:15:44.740 خب، فکر کنم اول با خبرای خسته کننده شروع کنم 00:15:44.770 --> 00:15:47.210 و اینکه الان چیکارا می‌کنیم؟ 00:15:47.240 --> 00:15:49.880 من هنوزم توی «بار لویس» کار می‌کنم 00:15:49.910 --> 00:15:52.480 البته، الان دیگه خدمتکار نیستم 00:15:52.510 --> 00:15:54.850 متصدی بار شدم.‏ 00:15:54.880 --> 00:15:57.220 بعضی‌وقتا هم برنامه‌ریزی واسه مراسم‌ها به عهده منه 00:15:57.250 --> 00:15:58.790 ‏- که خیلی هم عالیه.‏ ‏- خسته کننده نیست که...‏ 00:15:58.820 --> 00:16:00.020 هنوزم اونجا کار می‌کنی؟ 00:16:00.050 --> 00:16:03.820 بعضی‌وقتا آره، ولی هنوزم میرم فوتبال تماشا کنم 00:16:03.860 --> 00:16:05.690 و قیمت‌های بار هم خیلی ارزونه.‏ 00:16:05.730 --> 00:16:07.590 حالا چرا دوباره چند هزار دلار برای...‏ 00:16:07.630 --> 00:16:09.290 گرفتن مدرک جرم‌شناسی خرج کردی؟ 00:16:09.330 --> 00:16:11.600 خب، احتمالا به همون دلیل که تو...‏ 00:16:11.630 --> 00:16:14.870 رفتی سراغ کار کصشر روابط عمومی که اصلا دوستش نداشتی.‏ 00:16:14.900 --> 00:16:17.840 راستش از اون کار کصشر اخراج شدم،‏ 00:16:17.870 --> 00:16:19.370 اتفاقاً الان دوست داشتم اون کارو داشته باشم.‏ 00:16:19.400 --> 00:16:21.170 جدی؟ کِی؟ 00:16:21.210 --> 00:16:23.140 حدود یه ماه پیش.‏ 00:16:23.180 --> 00:16:25.180 زوئی چطور باهاش کنار اومد؟ 00:16:25.210 --> 00:16:27.150 اوه...‏ 00:16:27.180 --> 00:16:28.380 فکر کنم باید قبل‌تر بهتون می‌گفتم.‏ 00:16:28.410 --> 00:16:30.480 اون رفت، منو ترک کرد.‏ 00:16:30.520 --> 00:16:32.350 ‏- وایستا، چی؟ ‏- آره،‏ 00:16:32.380 --> 00:16:34.590 فکر کنم حدود سه هفته پیش بود.‏ 00:16:34.620 --> 00:16:35.720 دقیق یادم نیست.‏ 00:16:35.760 --> 00:16:37.460 وای، زک.‏ 00:16:37.490 --> 00:16:39.760 ‏- چه بد، داداش.‏ ‏- واقعا زمان بدی گذاشت رفت.‏ 00:16:39.790 --> 00:16:41.590 فقط خیلی اعصابم خورد شد از اینکه حلقه رو پس نداد.‏ 00:16:41.630 --> 00:16:43.460 واسم گرون تموم شده بود.‏ 00:16:43.500 --> 00:16:44.800 خب، حالا دیگه بذار راستش رو بهت بگم...‏ 00:16:44.830 --> 00:16:46.370 ما اصلا ازش خوش‌مون نمی‌اومد.‏ 00:16:46.400 --> 00:16:48.770 واقعا حالم بهتر شد.‏ 00:16:48.800 --> 00:16:50.840 واقعا اعصابم ناراحت شد.‏ 00:16:50.870 --> 00:16:53.570 میگم بریم پیداش کنیم بُکشیمش.‏ 00:16:53.610 --> 00:16:57.740 درحالت عادی موافق نیستم،‏ ولی از نظر منم بریم بُکشیمش.‏ 00:16:57.780 --> 00:16:59.510 چطوره منم براش تلافی کنم؟ 00:16:59.540 --> 00:17:02.580 هرکی دوست داشت می‌تونه بره روی ماشینی که براش خریدم خط بندازه.‏ 00:17:02.610 --> 00:17:05.550 ‏- آره!‏ ‏- بخاطر تو، خودم انجامش میدم.‏ 00:17:05.580 --> 00:17:07.450 حسابی از خجالتش در بیا.‏ 00:17:07.490 --> 00:17:09.550 خب فکر کنم دیگه صحبت در مورد مشکلات من کافیه 00:17:09.590 --> 00:17:11.290 لطفا یکی دیگه حرف بزنه.‏ درباره یه چیز بهتر،‏ 00:17:11.320 --> 00:17:14.360 یه چیز خوشحال‌کننده‌تر.‏ 00:17:14.390 --> 00:17:16.500 مگر این که بخواین فقط درباره بدبختی من حرف بزنید...‏ 00:17:16.530 --> 00:17:18.300 ‏- من حرف دارم.‏ ‏- لوگان.‏ 00:17:18.330 --> 00:17:20.700 خب. نامزد من 5 سال پیش ولم کرد 00:17:20.730 --> 00:17:22.500 الانم دقیقا روبه‌روی خودم نشسته،‏ 00:17:22.530 --> 00:17:25.500 پس گمونم بدبختی‌ تو خیلی بهتره.‏ 00:17:25.540 --> 00:17:27.640 ‏- وای.‏ ‏- چیه؟ 00:17:27.670 --> 00:17:28.740 همیشه قضیه باید به این ختم بشه، مگه نه؟ 00:17:28.780 --> 00:17:30.910 ‏- به چی ختم بشه؟ ‏- هنوز چهارساعت نشده اینجاییم 00:17:30.940 --> 00:17:31.840 دوباره مزخرفاتت رو شروع کردی.‏ 00:17:31.880 --> 00:17:34.450 ‏- فقط دارم حقیقت رو میگم.‏ ‏- من رفتم...‏ 00:17:34.480 --> 00:17:36.380 بخاطر اینکه شانس یه بار در خونه آدم رو می‌زنه.‏ 00:17:36.420 --> 00:17:38.750 ‏- خودت نخواستی بیای.‏ ‏- اصلا از من نخواستی بیام.‏ 00:17:38.790 --> 00:17:41.350 خب انگار خیلی خاطر خودتو می‌خوای 00:17:41.390 --> 00:17:44.260 پست‌هایی که با فیجی گذاشته بودی رو دیدم.‏ (آب معدنی بسیار خاص و گرون قیمت) 00:17:44.290 --> 00:17:45.730 منظورت از این حرف چیه؟ 00:17:45.760 --> 00:17:47.760 منظورم اینه تو همش واسه اینجور چیزا پول میدی 00:17:47.790 --> 00:17:49.490 مسافرت‌هات، لباسات،‏ 00:17:49.530 --> 00:17:50.900 اون ساعت که همین الان داری به رخ‌مون می‌کشی.‏ 00:17:50.930 --> 00:17:51.630 من و جیمز می‌خوایم...‏ 00:17:51.660 --> 00:17:53.000 اصلا به من نیازی نداشتی.‏ 00:17:53.030 --> 00:17:54.970 ‏- بازم شروع شد.‏ ‏- خب...‏ 00:17:55.000 --> 00:17:56.700 وقتی یه نفر توی دانشگاه «یل» درس می‌خونه 00:17:56.740 --> 00:17:58.770 دانشگاهی که رتبه یک رو در آمریکا داره،‏ 00:17:58.810 --> 00:18:01.510 و رتبه چهارم رو اونجا به دست میاره 00:18:01.540 --> 00:18:04.440 باید یه شغل نون و آب دار داشته باشه 00:18:04.480 --> 00:18:07.410 که بتونه با پولش مسافرت‌های خفن بره 00:18:07.450 --> 00:18:08.950 لباس‌های خفن بپوشه،‏ 00:18:08.980 --> 00:18:11.850 همینطور هم این ساعت 3000 دلاری.‏ 00:18:11.880 --> 00:18:12.950 سه هزار دلار پول دادی واسه...‏ 00:18:12.990 --> 00:18:15.990 آره دادم، زک.‏ 00:18:16.020 --> 00:18:20.860 پس درحالی که تو هنوز یه کارآموز هستی و مجبوری کون بقیه رو بشوری 00:18:20.890 --> 00:18:25.930 من فقط شش ساعت در روز در رفاه کامل توی «لویی ویتون» کار می‌کنم.‏ 00:18:27.700 --> 00:18:32.600 جوابم باعث شد جلوی بقیه عن بشی، گیل؟ 00:18:32.640 --> 00:18:33.940 آره؟ 00:18:33.970 --> 00:18:35.780 اشکال نداره.‏ 00:18:41.010 --> 00:18:42.980 یعنی تو هنوزم یه کارآموزی یا...‏ 00:18:43.020 --> 00:18:46.990 تو هم هنوز یه استاد زبان انگلیسی هستی که با کارآموزهای خودش می‌خوابه؟ 00:18:47.020 --> 00:18:48.990 چی؟ 00:18:49.020 --> 00:18:50.020 راست میگه.‏ 00:18:50.060 --> 00:18:53.360 وای زک، چی؟ 00:18:53.390 --> 00:18:55.590 پنج بار.‏ 00:18:55.630 --> 00:18:57.530 من و روآن داریم بچه‌دار میشیم.‏ 00:18:57.560 --> 00:19:00.430 هی!‏ 00:19:00.470 --> 00:19:02.400 ‏- مبارکه.‏ ‏- ممنون، بچه‌ها.‏ 00:19:02.430 --> 00:19:04.400 باورم نمیشه شما دوتا دیگه دارید یه خانواده تشکیل میدید.‏ 00:19:04.440 --> 00:19:06.570 آره، واسه بابا شدن خیلی ذوق دارم.‏ 00:19:06.610 --> 00:19:07.970 از الان اسم بچه رو هم انتخاب کردیم 00:19:08.010 --> 00:19:09.810 گهواره‌ش هم خودم قراره درست کنم.‏ 00:19:09.840 --> 00:19:11.410 ‏- عالیه.‏ ‏- اگه کمک خواستین...‏ 00:19:11.440 --> 00:19:14.050 واسه جشن سیسمونی، تایین جنسیت،‏ یا هر کار دیگه‌ای در خدمتیم.‏ 00:19:14.080 --> 00:19:15.550 آروم‌تر.‏ 00:19:15.580 --> 00:19:17.620 گفتم داریم بچه‌دار می‌شیم.‏ 00:19:17.650 --> 00:19:19.650 الان بچه‌ای در کار نیست.‏ 00:19:19.690 --> 00:19:21.620 فعلا نیست.‏ 00:19:25.090 --> 00:19:28.590 ‏- من میرم بخوابم.‏ ‏- بابا تازه ساعت 9 شبه.‏ 00:19:28.630 --> 00:19:29.930 ‏- داداش ‏- چیه؟ 00:19:29.960 --> 00:19:31.760 بدون گفتنش می‌خوای بری؟ 00:19:31.800 --> 00:19:32.970 از چی حرف می‌زنی؟ 00:19:33.000 --> 00:19:34.470 چرا ما رو اینجا دعوت کردی 00:19:34.500 --> 00:19:35.670 دیگه جونم به لبم رسیده 00:19:35.700 --> 00:19:36.870 راست میگه، گیل.‏ 00:19:36.900 --> 00:19:38.910 ‏- چی؟ ‏- نامه 00:19:38.940 --> 00:19:41.340 همون نامه عجیبی که فرستادی،‏ گفتی یه موضوع مهم می‌خوای بگی 00:19:41.370 --> 00:19:42.540 و ما رو به خونه‌ت دعوت کردی.‏ 00:19:42.570 --> 00:19:45.040 ‏- از چی حرف می‌زنی؟ ‏- ببین اینجا خونه من نیست.‏ 00:19:45.080 --> 00:19:47.450 ‏- چی؟ ‏- من خودم یه نامه از لوگان برام اومد.‏ 00:19:47.480 --> 00:19:49.050 ‏- لوگان؟ ‏- وایستا، چی؟ 00:19:49.080 --> 00:19:51.780 نامه‌ت،‏ توی جیبمه.‏ 00:19:51.820 --> 00:19:53.390 نامه؟ نه، نه، نه.‏ 00:19:53.420 --> 00:19:55.620 نه، من یه نامه از طرف اندی دریافت کردم.‏ 00:19:55.660 --> 00:19:58.390 نه، نه... این غیرممکنه.‏ 00:19:58.420 --> 00:19:59.930 واسه من یه نامه از طرف زک اومد.‏ 00:19:59.960 --> 00:20:01.660 نامه منم از طرف راجر بود.‏ 00:20:01.690 --> 00:20:04.400 نامه منم از طرف لوگان بود، یعنی...‏ 00:20:04.430 --> 00:20:06.000 ببینم کسی نامه‌ای از طرف...‏ 00:20:06.030 --> 00:20:07.800 ‏- من و جیمز دریافت نکرده؟ ‏- عزیزم، گمون نکنم...‏ 00:20:07.830 --> 00:20:09.070 مشکل اصلی این باشه.‏ 00:20:09.100 --> 00:20:11.940 نه ولی قبول کن یذره عجیبه.‏ 00:20:23.580 --> 00:20:25.690 ‏«سلام رفیقی که خیلی وقته خبری ازت نیست.‏ 00:20:25.720 --> 00:20:26.550 ‏دلم برات تنگ شده»‏ 00:20:26.580 --> 00:20:28.490 ‏«می‌دونم که ممکنه درخواست جالب و بجایی نباشه 00:20:28.520 --> 00:20:31.020 ولی اگه دعوت من رو به خونه‌ی کنار دریاچه‌م بپذیری، خیلی خوشحال میشم»‏ 00:20:31.060 --> 00:20:32.760 ‏«بهتون گفته بودم خونه‌ی کنار دریاچه خریدم؟ 00:20:32.790 --> 00:20:34.560 ‏- خیلی خفنه.‏ ‏- ‏«به هرحال،‏ 00:20:34.590 --> 00:20:36.060 من بقیه رفقای قدیمی رو هم دعوت کردم 00:20:36.100 --> 00:20:38.660 می‌خوام یه موضوع خیلی خیلی مهم بهتون بگم»‏ 00:20:38.700 --> 00:20:41.000 ‏«بهتره الان سوپرایزم رو خراب نکنم 00:20:41.030 --> 00:20:42.670 قراره یه آخر هفته محشر داشته باشیم»‏ 00:20:42.700 --> 00:20:43.840 ‏«امیدوارم اونجا ببینمت 00:20:43.870 --> 00:20:46.040 هرچی تونستی با خودت مشروب بیار.»‏ 00:20:46.070 --> 00:20:47.040 ‏«ارادتمند شما...‏ 00:20:47.070 --> 00:20:48.470 ‏- «راجر»‏ ‏- «زک»‏ 00:20:49.910 --> 00:20:51.610 قضیه چیه؟ 00:20:51.640 --> 00:20:52.680 احتمالا فقط یه طوفانه.‏ 00:20:52.710 --> 00:20:54.850 ‏- جیمز.‏ ‏- من همینجام.‏ 00:20:54.880 --> 00:20:57.420 شما هم گوشی‌تون آنتن نمیده؟ 00:20:57.450 --> 00:20:58.720 بچه‌‌ها، احتمالا بخاطر طوفانه.‏ 00:20:58.750 --> 00:21:00.490 میشه انقدر اینو نگی؟ 00:21:00.520 --> 00:21:02.520 وای خدا، اینجا روح داره.‏ 00:21:02.550 --> 00:21:04.460 این خونه تسخیر شده‌ست...‏ 00:21:04.490 --> 00:21:06.590 خودتو جمع کن، روح وجود نداره.‏ 00:21:06.630 --> 00:21:08.460 پس کی واسه ما نامه نوشته، گیل؟ 00:21:08.490 --> 00:21:10.460 شاید یه کصکشی که دوتا دست هم داشته.‏ 00:21:10.500 --> 00:21:12.060 باید یکی از بچه‌های دوران مدرسه باشه.‏ 00:21:12.100 --> 00:21:13.900 جیمز، ما با هیچکس دیگه‌ای دوست نبودیم.‏ 00:21:13.930 --> 00:21:15.530 احتمالا می‌خواستن بیان توی گروه ما،‏ بعد ما اونا رو راه ندادیم 00:21:15.570 --> 00:21:16.640 بعدش عقده تو دل‌شون جمع شد 00:21:16.670 --> 00:21:18.100 الانم دارن تلافی می‌کنن.‏ 00:21:18.140 --> 00:21:19.570 جیمز، این کصشر که گفتی محاله.‏ 00:21:19.600 --> 00:21:21.670 ‏- هیچکس از ما خوشش نمی‌اومد.‏ ‏- یا...‏ 00:21:21.710 --> 00:21:23.740 یا یکی از ما بقیه رو به بازی گرفته 00:21:23.780 --> 00:21:25.710 و اگه اینطوره،‏ ما واقعا شوکه شدیم 00:21:25.750 --> 00:21:28.180 بهتره همین الان خودشو معرفی کنه!‏ 00:21:30.080 --> 00:21:31.480 من که میگم کار روحه.‏ 00:21:31.520 --> 00:21:33.490 اندی، روح وجود نداره.‏ 00:21:33.520 --> 00:21:34.850 پس اینجا خونه‌ی کدوم خری‌ـه؟ 00:21:34.890 --> 00:21:37.060 همه آروم باشین. آروم.‏ 00:21:37.090 --> 00:21:39.960 الان اصلا حوصله اینو رو ندارم.‏ 00:21:40.960 --> 00:21:42.030 خانما همینجا بمونن،‏ 00:21:42.060 --> 00:21:44.060 من و گیل میریم جلوی خونه رو برسی می‌کنیم 00:21:44.100 --> 00:21:46.670 زک و راجر، شما هم یه نگاهی به انبار بندازین.‏ 00:21:46.700 --> 00:21:48.870 ‏- چی؟ ‏- بریم.‏ 00:21:48.900 --> 00:21:50.600 بریم.‏ 00:21:51.870 --> 00:21:54.770 ‏«بریم»!‏ 00:21:54.810 --> 00:21:56.570 ‏- آماده‌ای؟ ‏- آره.‏ 00:22:17.630 --> 00:22:20.730 حاجی، اینجا چقدر بزرگه.‏ 00:22:22.740 --> 00:22:25.100 حاجی، مطمئم فقط بخاطر دخترا با اونا...‏ 00:22:25.140 --> 00:22:26.940 ‏- دوست موندیم.‏ ‏- منظورت چیه؟ 00:22:26.970 --> 00:22:28.170 یعنی، حرفاشون رو شنیدی؟ 00:22:28.210 --> 00:22:29.540 می‌خواستم خودمو بکشم.‏ 00:22:29.570 --> 00:22:31.110 مسلمه.‏ هروقت گیل حرف می‌زنه...‏ 00:22:31.140 --> 00:22:34.210 دلم می‌خواد با شیشه رگ دستم رو بزنم.‏ 00:22:34.250 --> 00:22:36.080 منظورت از «بخاطر دخترا» چی بود؟ 00:22:36.500 --> 00:22:38.100 [ روحی که از تاریکی می‌ترسید ] 00:22:40.920 --> 00:22:43.120 وای.‏ 00:22:43.160 --> 00:22:44.860 خب، دخترا دیگه.‏ 00:22:44.890 --> 00:22:46.160 تو همیشه تو نخ لوگان بودی 00:22:46.190 --> 00:22:47.760 منم تو نخ اندی بودم.‏ 00:22:47.790 --> 00:22:49.800 این شد که باهاشون دوست موندیم.‏ 00:22:49.830 --> 00:22:52.930 نه داداش، هیچوقت از لوگان خوشم نیومد.‏ 00:22:52.970 --> 00:22:54.900 خیلی عوضی هستی.‏ 00:22:54.930 --> 00:22:57.364 فقط دارم میگم می‌تونستیم کلی از خاطرات بی‌فایده 00:22:57.389 --> 00:22:59.110 با اونا رو نداشته باشیم.‏ 00:22:59.140 --> 00:23:00.940 ‏- ولی هرجور بود باهاشون موندیم.‏ ‏- آره 00:23:00.970 --> 00:23:03.349 اگه اینجوری شده بود تو هم الان این چرت و پرت‌ها رو تعریف نمی‌کردی.‏ 00:23:03.374 --> 00:23:06.650 آره، خیلی هم دوست دارم تعریف کنم.‏ 00:23:06.680 --> 00:23:08.780 راستشو بخوای حرفات خیلی مسخره‌ست، حاجی.‏ 00:23:08.810 --> 00:23:10.050 باید به بقیه هم بگیم بیان اینجا 00:23:10.080 --> 00:23:12.750 ‏- اینجا خیلی بزرگه.‏ ‏- واقعا بزرگه.‏ 00:23:12.790 --> 00:23:15.150 حلقه بسکتبال هم داره.‏ 00:23:15.190 --> 00:23:16.790 باید به بقیه هم بگیم بیان، حاجی.‏ 00:23:16.820 --> 00:23:18.260 خیلی بزرگه.‏ 00:23:20.260 --> 00:23:22.090 پشمام 00:23:23.900 --> 00:23:25.630 یا خدا 00:23:27.370 --> 00:23:29.200 حاجی.‏ 00:23:32.970 --> 00:23:36.310 ‏- یعنی اینجا گیر افتادیم؟ ‏- در کمترین حالت تا صبح.‏ 00:23:36.340 --> 00:23:38.610 عالی شد، ممکنه یه روانی قصد جون‌مون رو کرده باشه 00:23:38.640 --> 00:23:40.580 و هیچکدوم از ما هم کاری از دستش بر نمیاد.‏ 00:23:40.610 --> 00:23:42.050 اینجا یه خونه‌ی کوچیکه، روآن.‏ 00:23:42.080 --> 00:23:45.050 فکر می‌کنم اگه سر و کله یه آدم ناشناس پیدا بشه 00:23:45.080 --> 00:23:46.250 همه می‌فهمیم.‏ 00:23:46.290 --> 00:23:48.050 خب ممکنه بیرون از خونه باشه.‏ 00:23:48.090 --> 00:23:49.290 ما که خبر نداریم.‏ 00:23:49.320 --> 00:23:51.360 اولاً، ممکنه زن باشه.‏ 00:23:51.390 --> 00:23:53.790 بهتره یه زن روانی رو دست‌کم نگیری 00:23:53.830 --> 00:23:55.660 چون بدجور کله‌شون خرابه.‏ 00:23:55.690 --> 00:23:57.960 دوماً، بیرون هوا خیلی سرده.‏ 00:23:58.000 --> 00:23:59.130 هیچ‌کدوم از ما اونقدر پر سر و صدا نیستیم 00:23:59.170 --> 00:24:01.730 ‏که کسی بخواد خصومت شخصی با ما داشته باشه. 00:24:01.770 --> 00:24:03.070 کار یه روانی نیست.‏ 00:24:03.100 --> 00:24:04.000 خب، بیاین برگردیم عقب 00:24:04.040 --> 00:24:05.810 یادتونه کی اول رسید اینجا؟ 00:24:05.840 --> 00:24:07.340 من اول رسیدم.‏ 00:24:07.370 --> 00:24:08.370 امــم....‏ 00:24:08.410 --> 00:24:11.340 نه لعنتی. شاید زک بود؟ 00:24:11.380 --> 00:24:12.810 ‏- نمی‌دونم.‏ ‏- بنظرم باید...‏ 00:24:12.850 --> 00:24:13.910 به پلیس زنگ بزنیم.‏ 00:24:13.935 --> 00:24:15.780 آنتن نداریم، یادت نیست؟ 00:24:15.820 --> 00:24:18.050 دست خط این نامه‌ها با هم فرق داره.‏ 00:24:18.080 --> 00:24:20.350 بنظرت معنی خاصی داره؟ 00:24:20.390 --> 00:24:22.350 معنی خاصی میده، لوگان؟ 00:24:22.390 --> 00:24:24.320 نمی‌دونم، من که کارآگاه نیستم.‏ 00:24:24.360 --> 00:24:26.290 شغل تو از همه به کارآگاهی نزدیک‌تره.‏ 00:24:26.330 --> 00:24:27.730 همیشه دانشگاه «یل» رو به رخ ما می‌کشیدی 00:24:27.760 --> 00:24:28.990 پس چرا مغزت رو به کار نمیندازی؟ 00:24:29.030 --> 00:24:30.760 خدایا، روآن چرا عوضی‌بازی در میاری؟ 00:24:30.800 --> 00:24:33.100 چرا خودت انقدر کصخل شدی؟ 00:24:33.130 --> 00:24:35.270 بسه، همه خفه شید!‏ 00:24:37.170 --> 00:24:38.340 باید بیاین اینو ببینید.‏ 00:24:38.370 --> 00:24:41.170 باید از خونه بزنیم به چاک.‏ 00:24:59.190 --> 00:25:02.230 یعنی الان باید شرط بندی کنیم...‏ 00:25:02.260 --> 00:25:05.300 کی اول قراره سلاخی بشه؟ 00:25:06.400 --> 00:25:08.370 کسی نظری نداره؟ 00:25:10.000 --> 00:25:12.270 من قطعا روی گیل شرط می‌بندم.‏ 00:25:12.300 --> 00:25:15.010 اونم قطعا نظرش منم.‏ 00:25:15.040 --> 00:25:16.380 نه اگه قبلش خودم بکشمت.‏ 00:25:16.410 --> 00:25:18.310 خیلی خب، این قضیه خنده‌دار نیست پسرا.‏ 00:25:18.340 --> 00:25:19.180 یکی حقیقت رو بگه.‏ 00:25:19.210 --> 00:25:21.150 روآن، ما همه یذره کصخلیم 00:25:21.180 --> 00:25:24.080 ولی نه اونقدر که این کارو بکنیم.‏ 00:25:24.120 --> 00:25:25.850 این اصلا یعنی چی؟ 00:25:25.890 --> 00:25:27.190 از چه رازی حرف می‌زنه‌؟ 00:25:27.220 --> 00:25:29.260 البته، یه کارایی توی سال آخر دبیرستان کردیم.‏ 00:25:29.290 --> 00:25:30.290 اوه، باید خودش باشه.‏ 00:25:30.320 --> 00:25:33.190 یه حسی بهم میگه قضیه بزرگتر از این حرفاست.‏ 00:25:33.230 --> 00:25:36.900 بعضی رازها برای این هستن تا از بقیه محافظت کنن...‏ 00:25:40.730 --> 00:25:42.430 تا از خودمون محافظت کنن.‏ 00:25:42.470 --> 00:25:44.800 اندی؟ 00:25:44.840 --> 00:25:48.040 هرکی اینو نوشته یه روانی واقعیه.‏ 00:25:59.390 --> 00:26:00.320 ‏- این خون‌ـه.‏ ‏- الان باید چیکار کنیم؟ 00:26:00.350 --> 00:26:02.860 چون نه می‌تونیم از اینجا بریم 00:26:02.890 --> 00:26:05.360 نه می‌تونیم کمک خبر کنیم.‏ 00:26:05.390 --> 00:26:08.730 و مشخصاً نمی‌تونیم از دست هرچیزی که این هست قایم بشیم.‏ 00:26:08.760 --> 00:26:10.900 کسی، نه چیزی.‏ 00:26:10.930 --> 00:26:12.460 درسته.‏ 00:26:14.430 --> 00:26:16.500 پس بریم مشروب بخوریم.‏ 00:26:16.540 --> 00:26:18.340 ‏- جدی؟ ‏- چیه؟ 00:26:18.370 --> 00:26:20.170 قرار بود اینجا خوش‌بگذرونیم 00:26:20.210 --> 00:26:21.210 سال‌هاست شما رو ندیدم 00:26:21.240 --> 00:26:22.780 نمی‌دونم دوباره می‌بینم‌تون یا نه 00:26:22.810 --> 00:26:28.150 شاید بهتره تا خطر رفع بشه یذره خوش بگذرونیم، درسته؟ 00:26:31.450 --> 00:26:33.150 خودتون دیدین اندی چطور رفتار کرد 00:26:33.190 --> 00:26:37.160 چطور قراره با هول کردن و دعوا مشکل رو حل کنیم؟ 00:26:41.686 --> 00:26:43.309 خب، اگه هنوزم قضیه شرط بندی پابرجاست 00:26:43.334 --> 00:26:44.998 من روی زک شرط می‌بندم.‏ 00:26:45.298 --> 00:26:50.673 [ رازها سرگرم‌کننده نیستن؟ ] [ هفت گناهکار و کار یکی‌شون تمومه ] 00:27:09.260 --> 00:27:12.990 ‏- خوبی؟ ‏- آره، فقط خوابم نمی‌بره 00:27:13.030 --> 00:27:16.260 ‏- می‌خوای فکرت رو آزاد کنم؟‏ ‏- بستگی داره.‏ 00:27:18.300 --> 00:27:20.170 جیمز، نکن.‏ 00:27:20.200 --> 00:27:22.200 چیکار داری می‌کنی؟ 00:27:22.230 --> 00:27:23.253 می‌خوام بچه درست کنم.‏ 00:27:23.278 --> 00:27:25.140 فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟ 00:27:25.170 --> 00:27:28.010 عزیزم، شاید بهتر باشه یه مدتی دست بکشیم 00:27:28.040 --> 00:27:29.410 اتفاقات عجیبی در جریانه.‏ 00:27:29.440 --> 00:27:31.210 اینم که تخت خود‌مون نیست.‏ 00:27:31.240 --> 00:27:33.550 نه، دست کشیدن ممنوع.‏ 00:27:33.580 --> 00:27:35.910 می‌خوام بچه‌دار بشم.‏ 00:27:35.950 --> 00:27:38.820 بخاطر تو، بخاطر جفت‌مون.‏ 00:27:38.850 --> 00:27:40.450 منم می‌خوام بچه دار بشم.‏ 00:27:40.490 --> 00:27:42.120 نمی‌خوام ناامیدت کنم.‏ 00:27:42.150 --> 00:27:44.860 منو ناامید نمی‌کنی.‏ 00:27:44.890 --> 00:27:47.060 ولی حسم چیز دیگه‌ای میگه.‏ 00:27:47.090 --> 00:27:48.360 عزیزم 00:27:48.390 --> 00:27:51.000 دکتر گفت وقتی تخمک گذاری کنی 00:27:51.030 --> 00:27:52.900 اون موقع می‌تونیم بچه‌دار بشیم.‏ 00:27:52.930 --> 00:27:54.830 من الان دیگه تو اوج‌م.‏ 00:27:54.870 --> 00:27:56.470 تو رو با قلبم قبول دارم.‏ 00:27:56.500 --> 00:27:58.040 این قضیه مهمه.‏ 00:27:58.070 --> 00:28:00.170 برای جفت‌مون مهمه.‏ 00:28:00.210 --> 00:28:03.210 پس باید این هفته چند برابر تلاش کنیم.‏ 00:28:05.880 --> 00:28:07.850 قول میدم از پسش بر میام.‏ 00:28:07.880 --> 00:28:08.880 بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای...‏ 00:28:08.910 --> 00:28:11.450 می‌خوام با تو بچه‌دار بشم.‏ 00:28:16.290 --> 00:28:18.290 قبوله.‏ 00:28:18.320 --> 00:28:20.030 به تلاش ادامه میدیم.‏ 00:28:20.060 --> 00:28:22.360 ‏- دوستت دارم.‏ ‏- منم دوستت دارم.‏ 00:28:32.040 --> 00:28:34.940 اگه خیلی سریع برم دستشویی برگردم 00:28:34.970 --> 00:28:37.910 گند می‌زنه به حس و حالت؟ 00:28:37.940 --> 00:28:39.580 آره 00:28:39.610 --> 00:28:42.380 یعنی نه، اشکالی نداره. برو.‏ 00:28:42.410 --> 00:28:44.480 شرمنده.‏ 00:29:08.230 --> 00:29:11.230 [ قرص ضد بارداری ] 00:29:55.520 --> 00:29:58.520 ‏- گیل؟ ‏- ها 00:29:58.560 --> 00:30:00.430 قطعا کار یکی از ماست.‏ 00:30:00.460 --> 00:30:02.090 ‏- مطمئنم که...‏ ‏- عزیزم...‏ 00:30:04.250 --> 00:30:05.630 خب داشتم به این فکر می‌کردم که...‏ 00:30:05.670 --> 00:30:08.500 آره می‌دونم، از این کارا زیاد می‌کنی.‏ 00:30:11.570 --> 00:30:13.070 حالت خوبه؟ 00:30:13.110 --> 00:30:14.570 آره.‏ 00:30:14.610 --> 00:30:17.410 پس لطفا برگرد توی تخت.‏ 00:30:26.250 --> 00:30:28.720 ‏- بهتر شدی؟ ‏- آره.‏ 00:30:30.490 --> 00:30:31.760 خوبه.‏ 00:30:37.700 --> 00:30:40.230 ‏- یعنی یه چیزی...‏ ‏- محض رضای خدا، لوگان 00:30:40.260 --> 00:30:42.030 چرا هیچکس نگران این قضیه نیست؟ 00:30:42.070 --> 00:30:44.040 چون فقط یه شوخی مسخره‌ست.‏ 00:30:44.070 --> 00:30:45.170 ‏- شوخی؟ ‏- آره.‏ 00:30:45.200 --> 00:30:47.340 راجر از این کارا می‌کنه.‏ 00:30:47.370 --> 00:30:48.740 الان چی گفتی؟ 00:31:02.172 --> 00:31:03.172 زک؟ 00:31:22.070 --> 00:31:23.780 وای، نه، نه، نه 00:31:33.620 --> 00:31:36.660 وای، نه، نه، نه 00:31:48.840 --> 00:31:50.540 لعنتی!‏ 00:31:50.570 --> 00:31:52.670 لعنتی!‏ 00:31:52.710 --> 00:31:54.740 همینجا بود.‏ 00:31:54.770 --> 00:31:56.310 خیلی خب، خیلی خب...‏ 00:31:56.340 --> 00:31:57.680 راجر فلان، راجر فلان...‏ 00:31:57.710 --> 00:31:59.340 همش درباره راجر چرت و پرت میگی.‏ 00:31:59.380 --> 00:32:02.280 خیلی ساده دارم ازت می‌پرسم چرا اونو متهم می‌کنی؟ 00:32:02.310 --> 00:32:03.680 ‏- همین.‏ ‏- منم به سادگی دارم می‌پرسم 00:32:03.720 --> 00:32:04.580 چرا ازش دفاع می‌کنی؟ 00:32:04.620 --> 00:32:05.820 دفاع نمی‌کنم.‏ 00:32:05.850 --> 00:32:07.490 چرا داری می‌کنی.‏ 00:32:07.520 --> 00:32:10.420 میشه فقط به سوالم جواب بدی؟ 00:32:10.460 --> 00:32:11.320 با من اینجوری حرف نزن!‏ 00:32:11.360 --> 00:32:13.190 ‏- چجوری؟ ‏- مثل یکی از موکل‌هات.‏ 00:32:13.230 --> 00:32:15.530 منم با موکل‌هام مهربونم 00:32:15.560 --> 00:32:16.330 اونا رو دوست دارم.‏ 00:32:16.360 --> 00:32:18.130 ‏- تو رو دوست ندارم.‏ ‏- جدی؟ 00:32:18.160 --> 00:32:19.600 قاتل‌ها و متجاوزها رو بیشتر از من دوست داری؟ 00:32:19.630 --> 00:32:21.200 آره.‏ 00:32:21.230 --> 00:32:22.640 نه.‏ 00:32:22.670 --> 00:32:23.770 نمی‌دونم.‏ خسته‌م کردی.‏ 00:32:23.800 --> 00:32:26.240 باشه، صبر کن 00:32:26.270 --> 00:32:27.410 راجر یه عوضیه.‏ 00:32:27.440 --> 00:32:30.310 مطمئنم این شوخی مسخره رو راه انداخته 00:32:30.340 --> 00:32:31.440 تا بعدش ما رو سوپرایز کنه 00:32:31.480 --> 00:32:33.780 بگه رفتم ترک اعتیاد و از این جور چیزا.‏ 00:32:33.810 --> 00:32:36.480 حالا برگرد توی تخت، لطفا.‏ 00:32:36.520 --> 00:32:37.680 نه.‏ 00:32:37.720 --> 00:32:39.120 مشکلت چیه؟ مگه چیکار کردم؟ 00:32:39.150 --> 00:32:39.820 می‌خوای برات لیست کنم؟ 00:32:39.850 --> 00:32:41.350 انقدر کله‌شق نباش.‏ 00:32:41.390 --> 00:32:44.220 تو هم انقدر عوضی نباش.‏ 00:32:45.390 --> 00:32:46.460 این جدی بود؟ 00:32:46.490 --> 00:32:47.530 چیه؟ همیشه این کار جواب می‌داد.‏ 00:32:47.560 --> 00:32:49.330 وای خدا، تو همش توی خیالی.‏ 00:32:49.360 --> 00:32:50.900 تو...‏ 00:32:50.930 --> 00:32:53.170 توی خواب و خیالی.‏ 00:32:53.200 --> 00:32:55.067 لوگان؟ 00:33:00.810 --> 00:33:03.640 ‏- سلام ‏- سلام 00:33:03.680 --> 00:33:04.780 اشکال نداره بیام پیشت؟ 00:33:04.810 --> 00:33:06.580 اصلا، بفرما.‏ 00:33:10.580 --> 00:33:13.690 گوش کن، بخاطر واکنشی که داشتم عذر می‌خوام 00:33:13.720 --> 00:33:16.390 ‏- اشکالی نداره.‏ ‏- ترسیده بودم.‏ 00:33:16.420 --> 00:33:18.190 آره، اتفاقات عجیبی داره میفته 00:33:18.220 --> 00:33:19.390 بایدم بترسی.‏ 00:33:19.420 --> 00:33:21.830 آره، ولی من اینجوری نیستم.‏ 00:33:21.860 --> 00:33:23.600 من اندی‌م. از همه‌تون شوخ طبع‌ترم.‏ 00:33:23.630 --> 00:33:25.630 منم زک هستم. از همه‌تون بدبخت‌ترم.‏ 00:33:25.670 --> 00:33:27.830 ‏- در حق‌مون اجحاف شده.‏ ‏- تو بدبخت نیستی 00:33:27.870 --> 00:33:29.200 تو بی‌نقصی.‏ 00:33:34.270 --> 00:33:36.210 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:33:36.240 --> 00:33:37.610 البته.‏ 00:33:40.550 --> 00:33:44.420 امــم... چرا راجر؟ 00:33:44.450 --> 00:33:47.010 توی کالج می‌تونستی با هر پسری که می‌خواستی باشی 00:33:47.035 --> 00:33:50.390 می‌دونم که هنوزم می‌تونی، پس...‏ 00:33:50.420 --> 00:33:53.330 نمی‌دونم...‏ 00:33:53.360 --> 00:33:57.660 اون بامزه‌ست،‏ همیشه با خودش علف داره 00:33:57.700 --> 00:33:59.500 که خیلی ازش خوشم میاد،‏ 00:33:59.530 --> 00:34:01.700 و تمام علاقه‌ش متوجه سکس بود 00:34:01.730 --> 00:34:03.740 دقیقا مثل من.‏ 00:34:03.770 --> 00:34:05.670 چی شد پرسیدی؟ 00:34:05.710 --> 00:34:08.840 فقط... فقط کنجکاو بودم.‏ 00:34:09.980 --> 00:34:12.710 خوشحال باش که هیچوقت درگیر مسائل عشقی نشدی.‏ 00:34:12.750 --> 00:34:15.780 اتفاقات پیچیده‌ای افتاد.‏ 00:34:15.820 --> 00:34:17.850 بیشتر برام بگو.‏ 00:34:19.350 --> 00:34:21.390 وایستا ببینم. تو هم؟ 00:34:21.420 --> 00:34:22.450 ‏- وای خدا ‏- نه 00:34:22.490 --> 00:34:24.320 ‏- با کی؟ ‏- نه.‏ 00:34:24.360 --> 00:34:26.860 ‏- به من دروغ نگو.‏ ‏- نمیگم.‏ 00:34:26.890 --> 00:34:29.260 قسم می‌خوری؟ 00:34:29.290 --> 00:34:30.660 قسم می‌خورم.‏ 00:34:38.870 --> 00:34:40.740 می‌خوای بریم بخوابیم؟ 00:34:49.750 --> 00:34:54.620 راستش می‌خوام همینجا بمونم آبجو بخورم 00:34:54.650 --> 00:34:57.020 خودت می‌خوای برو.‏ 00:34:57.060 --> 00:34:58.320 باشه 00:34:58.360 --> 00:35:00.290 ‏- پس، شب‌خوش.‏ ‏- شب‌خوش.‏ 00:35:25.990 --> 00:35:28.450 لعنتی.‏ 00:35:39.600 --> 00:35:41.530 شرمنده. نمی‌خواستم مزاحمت بشم.‏ 00:35:41.570 --> 00:35:44.000 خب دیگه شدی...‏ 00:35:49.570 --> 00:35:50.840 ‏- خوبی؟ ‏- آره 00:35:50.880 --> 00:35:53.010 ‏- داغون شدی.‏ ‏- خوبم.‏ 00:35:53.050 --> 00:35:54.780 ‏- راجر...‏ ‏- اندی نمی‌تونم...‏ 00:35:54.810 --> 00:35:56.750 الان نمیشه...‏ الان امکانش نیست.‏ 00:35:56.780 --> 00:35:58.890 ‏- چی نمیشه؟ ‏- این. ما. سکس.‏ 00:35:58.920 --> 00:35:59.990 الان امکانش نیست.‏ 00:36:00.020 --> 00:36:01.990 چی شد فکر کردی واسه سکس اومدم اینجا؟ 00:36:02.020 --> 00:36:04.560 اشتباه می‌کنم؟ همیشه واسه سکس میای اینجا.‏ 00:36:04.590 --> 00:36:06.590 الان نصفه شبه.‏ 00:36:06.630 --> 00:36:08.490 تو حوصله‌ت سر رفته،‏ منم که اینجام.‏ 00:36:08.530 --> 00:36:12.000 وای، این چیزیه که درباره من فکر می‌کنی؟ 00:36:12.030 --> 00:36:14.400 فقط برو بیرون. باشه؟ 00:36:14.430 --> 00:36:15.800 چه بلایی سرت اومد؟ 00:36:15.840 --> 00:36:18.600 من بزرگ شدم، اندی!‏ 00:36:18.640 --> 00:36:22.040 ازت خواهش می‌کنم برو بیرون.‏ 00:36:22.070 --> 00:36:23.480 خواهش می‌کنم 00:36:23.510 --> 00:36:25.010 برو بیرون.‏ 00:36:38.060 --> 00:36:40.960 ‏- با من حرف نزن.‏ ‏- اتفاقی نیفتاده.‏ 00:36:40.990 --> 00:36:42.700 لعنت.‏ 00:36:46.630 --> 00:36:48.400 ‏- منو ترسوندی.‏ ‏- آره خب 00:36:48.430 --> 00:36:50.600 تو هم منو ترسوندی...‏ 00:36:50.640 --> 00:36:51.970 ‏- حالت خوبه؟ ‏- خوبم.‏ 00:36:52.000 --> 00:36:55.510 ‏- بذار نگات کنم.‏ ‏- خوبم، باشه؟ 00:37:09.890 --> 00:37:11.620 عاقل باش، دختر 00:37:11.660 --> 00:37:14.690 درو قفل کن.‏ 00:37:14.730 --> 00:37:17.060 باشه.‏ 00:38:22.830 --> 00:38:25.830 کمک، کمک، کمک، کمکم کن 00:38:25.870 --> 00:38:27.100 کمکم کن، کمکم کن 00:38:29.840 --> 00:38:31.900 کمک 00:38:31.940 --> 00:38:33.640 کمکم کن 00:38:34.023 --> 00:38:35.023 کمک!‏ 00:39:15.980 --> 00:39:17.280 کمکم کن!‏ 00:39:29.160 --> 00:39:31.130 آخ، آخ 00:39:31.160 --> 00:39:32.730 آخ، کمکم کن 00:39:32.770 --> 00:39:34.600 کمکم کن، آخ، آخ 00:39:34.630 --> 00:39:36.530 کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن 00:39:36.570 --> 00:39:38.070 کمک 00:39:42.880 --> 00:39:45.710 کمکم کن 00:39:45.750 --> 00:39:46.980 کمک 00:39:47.010 --> 00:39:48.580 کمکم کن، کمکم کن 00:39:48.610 --> 00:39:49.950 کمکم کن 00:39:51.320 --> 00:39:52.250 کمکم کن!‏ 00:39:52.280 --> 00:39:54.020 کمکم کن! کمکم کن!‏ 00:39:58.190 --> 00:40:01.260 زک، حالت خوبه؟ 00:40:01.290 --> 00:40:03.830 خوبم.‏ 00:40:03.860 --> 00:40:05.060 خوبم.‏ 00:40:53.880 --> 00:40:57.020 صبح بخیر، ساعت خواب؟ 00:40:57.050 --> 00:40:59.320 سلام، حالتون چطوره؟ 00:40:59.350 --> 00:41:00.350 چقدر داغون شدی.‏ 00:41:02.420 --> 00:41:04.660 ‏- پنکیک می‌خوای؟ ‏- معلومه.‏ 00:41:04.690 --> 00:41:06.360 تازه آماده شده.‏ 00:41:11.330 --> 00:41:14.170 مواد. روز دوم.‏ روز دوم از مواد نزدن.‏ 00:41:19.910 --> 00:41:21.940 ‏- روبه‌راهی؟ ‏- آره فقط...‏ 00:41:21.970 --> 00:41:23.810 زیاد خوب نخوابیدم.‏ 00:41:23.840 --> 00:41:24.940 می‌خوای برات قهوه درست کنم؟ 00:41:24.980 --> 00:41:27.710 لازم نیست، لازم نیست، ممنون.‏ 00:41:27.750 --> 00:41:28.726 چیزی شده؟ 00:41:28.751 --> 00:41:30.320 میشه از من بکشید بیرون؟ 00:41:30.350 --> 00:41:32.180 لطفا؟ 00:41:32.220 --> 00:41:34.320 ممنون.‏ 00:41:42.260 --> 00:41:44.300 خیلی خب، من و گیل میریم به سمت شهر 00:41:44.330 --> 00:41:46.028 ببینیم مسیر قابل عبوره یا نه.‏ 00:41:46.053 --> 00:41:47.315 عزیزم، تو هم به پلیس زنگ می‌زنی؟ 00:41:47.340 --> 00:41:48.532 البته، عزیزم.‏ 00:41:57.749 --> 00:42:01.538 [ مربی یوگا رایلی ] [ بهم زنگ بزن ] 00:42:21.870 --> 00:42:23.100 ‏- حاجی ‏- ها؟ 00:42:23.140 --> 00:42:25.100 میشه اونا رو کنار بذاری؟ 00:42:25.140 --> 00:42:26.210 نه.‏ 00:42:26.240 --> 00:42:28.940 همین که برگشتم باید توی عمل جراحی شرکت کنم.‏ 00:42:28.970 --> 00:42:29.941 قراره یه قلب رو نگه دارم.‏ 00:42:29.966 --> 00:42:31.910 این دفعه منظورم یه قلب واقعیه‌ها.‏ 00:42:31.940 --> 00:42:34.010 ‏- باید آماده باشم.‏ ‏- باشه.‏ 00:42:34.050 --> 00:42:35.110 خیلی خب.‏ 00:42:35.150 --> 00:42:36.380 تعطیلات خودت خراب میشه.‏ 00:42:36.420 --> 00:42:39.350 اینجا همچین هم واسه من تعطیلات محسوب نمیشه.‏ 00:42:39.390 --> 00:42:40.720 از دار و درخت و حشرات متنفرم.‏ 00:42:40.750 --> 00:42:42.662 مگه توی واشنگتون زندگی نمی‌کنی؟ اونجا حشره نیست؟ 00:42:42.687 --> 00:42:45.420 سیاتل، شهر واشگنتون.‏ 00:42:45.460 --> 00:42:47.460 اونجا فقط ساختمون و بارون هست.‏ 00:42:47.490 --> 00:42:48.560 باشه.‏ 00:42:48.590 --> 00:42:51.460 خب حالا چرا اومدی توی یه خونه‌ای وسط جنگل 00:42:51.500 --> 00:42:54.500 که تا چشم کار می‌کنه فقط دار و درخت و حشره داره؟ 00:42:54.530 --> 00:42:56.470 ‏- بخاطر لوگان.‏ ‏- چی؟ 00:42:59.470 --> 00:43:01.470 هرگز نباید ترکش می‌کردم، پسر.‏ 00:43:01.510 --> 00:43:04.810 وایستا، وایستا ببینم این یعنی تو...‏ 00:43:04.840 --> 00:43:06.780 می‌خوام با من برگرده به سیاتل.‏ 00:43:08.850 --> 00:43:10.450 بنظرت قبول می‌کنه؟ 00:43:10.480 --> 00:43:12.050 خود راضیش می‌کنم،‏ همیشه می‌تونم راضیش کنم.‏ 00:43:12.080 --> 00:43:13.790 پشمام، داداش.‏ 00:43:15.020 --> 00:43:15.832 لعنتی.‏ 00:43:20.790 --> 00:43:22.028 سلام 00:43:23.530 --> 00:43:26.300 آره، من حالم خوبه.‏ 00:43:26.330 --> 00:43:30.770 دیشب خیلی ترسیده بودیم.‏ 00:43:32.170 --> 00:43:35.340 آره، فقط...‏ 00:43:35.370 --> 00:43:37.280 دلم می‌خواد کنار تو توی خونه باشم.‏ 00:43:40.850 --> 00:43:42.480 یا خدا.‏ 00:43:42.510 --> 00:43:44.180 همه‌چیز مرتبه؟ 00:43:44.220 --> 00:43:47.520 آره، فقط یه تماس کاری بود.‏ 00:43:47.550 --> 00:43:49.050 آها.‏ 00:43:49.090 --> 00:43:53.460 اجرای زنده خواستن یا دی‌جی؟ 00:43:53.490 --> 00:43:56.260 روبه‌راهی؟ نمی‌خوای یه هوایی تازه کنی؟ 00:43:56.290 --> 00:43:59.100 نه و نه،‏ 00:43:59.130 --> 00:44:03.240 می‌دونم تا راضی نشم ول نمی‌کنی پس...‏ 00:44:04.500 --> 00:44:06.066 درسته.‏ 00:44:07.270 --> 00:44:10.410 بچه درست کردن‌تون چطور پیش میره؟ 00:44:10.440 --> 00:44:13.850 اوه، نه... ما که...‏ 00:44:13.880 --> 00:44:16.320 اینجا کاری نمی‌کنیم.‏ 00:44:16.350 --> 00:44:18.180 دیوارها خیلی نازک هستن 00:44:18.220 --> 00:44:20.990 و همه‌چیز چوبیه پس...‏ 00:44:21.020 --> 00:44:22.820 ‏- صحیح.‏ ‏- سر و صداش اومد.‏ 00:44:22.860 --> 00:44:25.820 ولی خجالت نکش.‏ 00:44:25.860 --> 00:44:27.360 تو و جیمز در نقطه درستی هستین 00:44:27.390 --> 00:44:29.860 و قراره خیلی خوشبخت بشی.‏ 00:44:29.900 --> 00:44:32.300 ‏- پس چرا بچه نداشته باشی؟ ‏- آره، می‌دونم 00:44:32.330 --> 00:44:32.955 می‌دونم.‏ 00:44:32.980 --> 00:44:35.970 و می‌دونم الان می‌خوای این حرفا رو بزنی.‏ 00:44:36.000 --> 00:44:39.270 ‏- و من واقعا خوشبختم.‏ ‏- مطمئنی؟ 00:44:45.510 --> 00:44:47.250 گوه توش.‏ 00:44:48.380 --> 00:44:50.280 لعنت.‏ 00:44:50.320 --> 00:44:54.190 حتی نتونستیم به جاده اصلی برسیم.‏‎ 00:44:55.250 --> 00:44:56.090 می‌تونی صندوق رو باز کنی؟ 00:44:56.120 --> 00:44:57.960 می‌خوام ببینم یدک هست یا نه.‏ 00:44:57.990 --> 00:44:59.490 جیمز؟ 00:44:59.520 --> 00:45:01.130 چیکار می‌کنی؟ 00:45:01.160 --> 00:45:02.130 به روآن زنگ می‌زنم.‏ 00:45:02.160 --> 00:45:03.600 نه. زنگ نزن.‏ 00:45:03.630 --> 00:45:05.460 ‏- چرا؟ ‏- چون...‏ 00:45:05.500 --> 00:45:06.370 باید به پلیس بگیم.‏ 00:45:06.400 --> 00:45:08.430 نه، اگه کار یکی از اونا باشه چی؟ 00:45:08.470 --> 00:45:10.140 اینجوری بدترش می‌کنی.‏ 00:45:10.170 --> 00:45:12.340 چه مرگت شده؟ 00:45:12.370 --> 00:45:14.110 ‏- گیل!‏ ‏- حق با لوگان بود 00:45:14.140 --> 00:45:15.040 همیشه حق با اونه.‏ 00:45:15.070 --> 00:45:16.040 باید آروم باشی.‏ 00:45:16.080 --> 00:45:17.610 مسخره شدی،‏ گوشی رو بده من.‏ 00:45:17.640 --> 00:45:19.510 داداش، این اتفاقات عادی نیست 00:45:19.550 --> 00:45:20.480 فکر کردم لوگان زیادی حساس شده 00:45:20.510 --> 00:45:22.080 ولی یه نگاه به شواهد بنداز.‏ 00:45:22.110 --> 00:45:24.280 طوفان، نوشته‌ی عجیب غریب،‏ اون نامه‌ی کوفتی،‏ 00:45:24.320 --> 00:45:26.450 ‏- الانم پنچر شدن لاستیک!‏ ‏- خب که چی؟ 00:45:26.490 --> 00:45:28.020 که چی؟ چی؟ 00:45:28.050 --> 00:45:29.120 منظورت چیه «که چی»؟ 00:45:29.150 --> 00:45:31.020 من هیچ ارتباطی بین اینا نمی‌بینم 00:45:31.060 --> 00:45:33.160 داداش، گوشی رو بده من.‏ 00:45:34.630 --> 00:45:36.560 همه اینا بخشی از یه نقشه‌ست؟ 00:45:36.600 --> 00:45:37.660 نقشه؟ کدوم نقشه؟ 00:45:37.700 --> 00:45:39.260 نقشه‌ی تو. نقشه‌ی کوفتی تو.‏ 00:45:39.300 --> 00:45:40.970 به من دست نزن.‏ 00:45:41.000 --> 00:45:43.370 هیچوقت درمورد اندی چیزی به روآن نگفتی.‏ 00:45:43.400 --> 00:45:44.200 الان چی گفتی؟ 00:45:44.240 --> 00:45:45.640 سال آخر اندی رو گاییده بودی.‏ 00:45:45.670 --> 00:45:46.540 قبل از اینکه با روآن آشنا بشم؟ 00:45:46.570 --> 00:45:47.610 چند بار؟ 00:45:47.640 --> 00:45:49.440 اصلا مگه مهمه؟ 00:45:49.480 --> 00:45:51.110 اونم توی نقشه دست داره؟ 00:45:51.140 --> 00:45:54.380 نکنه شما دوتا می‌خواین از اندی و همه ما انتقام بگیرین؟ 00:45:54.410 --> 00:45:56.380 ‏- قضیه اینه؟ ‏- فکر کردی رازهای من 00:45:56.420 --> 00:45:57.550 از رازهای بقیه بزرگتره؟ 00:45:57.580 --> 00:45:59.050 ‏-- خیلی خب.‏ ‏- خدای من 00:45:59.080 --> 00:46:00.390 من اصلا بخاطر ترک کردن لوگان خوشحال نیستم.‏ 00:46:00.420 --> 00:46:01.590 اینکه اصلا راز نیست.‏ 00:46:01.620 --> 00:46:03.020 همه از این خبر دارن.‏ 00:46:03.060 --> 00:46:05.060 لوگان می‌دونه چرا راجر به این بدبختی افتاده؟ 00:46:07.260 --> 00:46:08.230 نمی‌دونم منظورت چیه.‏ 00:46:08.260 --> 00:46:10.400 نمی‌دونی؟ سال آخر دبیرستان.‏ 00:46:10.430 --> 00:46:11.660 گفتی اصلا از لوگان خوشت نمیاد 00:46:11.700 --> 00:46:13.400 گفتی زیادی خجالتی‌ـه،‏ زیادی با تو هم سلیقه‌ست 00:46:13.430 --> 00:46:14.500 زیادی لجبازه.‏ 00:46:14.530 --> 00:46:16.400 بعدش یادمه واسه‌مون تعریف می‌کردی 00:46:16.440 --> 00:46:18.170 که توی اولین قرارتون کیرت رو گذاشتی دهنش 00:46:18.200 --> 00:46:20.110 تا دست از حرف زدن برداره.‏ 00:46:20.140 --> 00:46:20.910 کصخل بودم.‏ 00:46:20.940 --> 00:46:21.970 همیشه کصشر می‌گفتم.‏ 00:46:22.010 --> 00:46:23.280 بعدش با راجر آشنا شدیم.‏ 00:46:23.310 --> 00:46:25.580 دختره بدجور از راجر خوشش میومد.‏ 00:46:25.610 --> 00:46:28.510 و راجر هم همینطور،‏ هردو عاشق هم بودن.‏ 00:46:28.550 --> 00:46:30.120 بعد توی هفته‌اول امتحانات نهایی 00:46:30.150 --> 00:46:31.480 خیلی استرس داشت و تو هم براش...‏ 00:46:31.520 --> 00:46:33.950 ‏‏«اَدرال» خریدی.‏ همین بود؟ واسه اینکه تمرکز کنه؟ 00:46:33.990 --> 00:46:35.720 آره. بچه‌ها از این کارا زیاد می‌کنن.‏ 00:46:35.760 --> 00:46:38.220 اوهوم، بعدش دوباره براش خریدی،‏ برای بار سوم هم خریدی 00:46:38.260 --> 00:46:39.560 بار چهارم، بار پنجم، درسته؟ 00:46:39.590 --> 00:46:42.460 بعدش اَدرال شد زنیکس، زنیکس شد اکس 00:46:42.490 --> 00:46:43.960 اکس شد یذره کوکائین 00:46:44.000 --> 00:46:45.100 و تقریبا اونو به کشتن دادی...‏ 00:46:45.130 --> 00:46:47.130 ‏- بس کن!‏ ‏- ...چون اصلا برات مهم نبود!‏ 00:46:47.170 --> 00:46:48.426 برات مهم نبود معتاد بشه 00:46:48.451 --> 00:46:52.271 برات مهم نبود که برای بدتر شدن وضعیتش چقدر گریه می‌کرد،‏ 00:46:53.340 --> 00:46:54.970 چون هرچقدر که وضعش بدتر می‌شد،‏ 00:46:55.010 --> 00:46:58.006 خراب کردن زندگی‌ اونها برات راحت می‌شد.‏ 00:46:59.510 --> 00:47:02.586 بنظرت دختره می‌دونه که تو راجر رو اسیر اعتیاد کردی 00:47:02.611 --> 00:47:05.150 چون ممکن بود با اون ازدواج کنه؟ 00:47:05.180 --> 00:47:07.520 چون گیل هیچ‌جوره نمی‌خواد شکست بخوره.‏ 00:47:07.550 --> 00:47:08.760 ها؟ 00:47:08.790 --> 00:47:11.020 باید بهش بگیم؟ 00:47:11.060 --> 00:47:12.490 مراقب حرف زدت باش.‏ 00:47:12.520 --> 00:47:14.190 گفتم به من دست نزن.‏ 00:47:35.410 --> 00:47:38.580 شب عروسی‌ت چی؟ 00:47:38.620 --> 00:47:41.590 وقتی به اندی گفتی هنوزم دیر نشده.‏ 00:47:43.060 --> 00:47:46.160 اینکه هنوزم می‌تونید با هم فرار کنید.‏ 00:47:46.190 --> 00:47:48.660 بعدش هم واسه آخرین بار گاییدیش.‏ 00:47:48.700 --> 00:47:51.426 شاید بهتر باشه زنت رو در جریان این داستان بذاریم.‏ 00:47:59.670 --> 00:48:01.040 نکن، نکن، نکن!‏ 00:48:01.070 --> 00:48:02.810 لعنتی!‏ 00:48:02.840 --> 00:48:04.440 نه...‏ 00:48:06.580 --> 00:48:09.480 چه مرگت شده؟ 00:48:11.250 --> 00:48:12.690 خدایا، به این دست نیاز داشتم.‏ 00:48:12.720 --> 00:48:14.250 چه غلطی کردی!‏ 00:48:59.257 --> 00:49:02.671 [ تصویر روی بطری: مرلین مونرو ] 00:49:03.640 --> 00:49:05.200 می‌خواین لخت شیم بریم شنا؟ 00:49:05.240 --> 00:49:08.110 ‏- نه.‏ ‏- واقعا نه.‏ 00:49:08.140 --> 00:49:10.240 باشه.‏ 00:49:10.280 --> 00:49:11.640 بازی چطوره؟ 00:49:11.680 --> 00:49:13.250 حالا که داریم مشروب می‌خوریم 00:49:13.280 --> 00:49:15.310 بازی «کی بیشتر می‌خوره» چطوره؟ 00:49:15.350 --> 00:49:16.403 جرئت یا حقیقت؟ 00:49:16.428 --> 00:49:17.912 کسی حال بازی نداره، اندی.‏ 00:49:18.850 --> 00:49:20.490 ریدم تو این سکوت.‏ 00:49:20.520 --> 00:49:22.420 جدی میگم، حالم داره بهم می‌خوره 00:49:22.450 --> 00:49:25.190 متوجه‌م، اینجا گیر کردیم.‏ 00:49:31.430 --> 00:49:32.818 روآن 00:49:32.843 --> 00:49:33.918 جرئت یا حقیقت؟ 00:49:33.943 --> 00:49:35.800 اندی، بی‌خیال.‏ 00:49:35.840 --> 00:49:37.600 نه جیمز، خودت کوتاه بیا.‏ 00:49:37.640 --> 00:49:39.470 این غم منو به کشتن میده 00:49:39.500 --> 00:49:41.540 قبل از اون یارو که نامه رو فرستاده بود.‏ 00:49:41.570 --> 00:49:43.440 راستی نامه رو یادم رفتم بود.‏ 00:49:44.640 --> 00:49:45.680 چطور؟ 00:49:49.850 --> 00:49:51.450 روآن 00:49:51.480 --> 00:49:52.790 جرئت یا حقیقت؟ 00:49:54.950 --> 00:49:56.690 حقیقت.‏ 00:49:56.720 --> 00:49:58.760 عالی.‏ 00:50:01.230 --> 00:50:03.530 اگه جیمز نبود،‏ انتخابت کی بود؟ 00:50:06.930 --> 00:50:08.400 امــم...‏ 00:50:08.430 --> 00:50:11.170 گمونم باید بگم...‏ 00:50:11.200 --> 00:50:12.540 گیل.‏ 00:50:12.570 --> 00:50:16.380 اون موقع دیگه دکتر هم لازم نداشت.‏ 00:50:16.410 --> 00:50:20.948 وای، یادم نمیاد شما دوتا زیاد تو نخ هم باشید 00:50:20.973 --> 00:50:22.350 ولی جالب بود.‏ 00:50:22.380 --> 00:50:25.380 بس کن! بی‌خیال!‏ 00:50:25.420 --> 00:50:26.620 دارم شوخی می‌کنم.‏ 00:50:28.420 --> 00:50:31.760 هیچ مردی غیر از جیمز نیست که بخوام باهاش باشم.‏ 00:50:35.490 --> 00:50:37.230 خیلی خب.‏ 00:50:39.870 --> 00:50:41.670 زک 00:50:41.700 --> 00:50:43.200 جرئت یا حقیقت؟ 00:50:44.540 --> 00:50:46.670 امم... حقیقت.‏ 00:50:46.710 --> 00:50:50.940 بزرگترین و مهمترین و تاریک‌ترین رازی که داری چیه؟ 00:50:50.980 --> 00:50:52.480 روآن، فکر نکنم این سوال خوبی باشه 00:50:52.510 --> 00:50:53.680 چیه؟ 00:50:53.710 --> 00:50:56.650 ‏«رازها سرگرم‌کننده نیستن» یادته؟ 00:50:56.680 --> 00:50:58.650 جدی فکر می‌کنی الان فکر خوبی کردی؟ 00:50:58.690 --> 00:51:01.390 هرکی اون جمله رو نوشته بازی کردن رو دوست داره.‏ 00:51:01.420 --> 00:51:02.590 درست مثل من.‏ 00:51:04.760 --> 00:51:06.360 زک؟ 00:51:08.260 --> 00:51:09.900 می‌خوای من به‌جات جواب بدم.‏ 00:51:09.930 --> 00:51:12.230 اگه تو ازش خبر داری که دیگه راز نیست، اسکل.‏ 00:51:12.260 --> 00:51:13.430 اینجوری صداش نکن 00:51:13.470 --> 00:51:14.630 یالا زک، بهش بگو.‏ 00:51:16.370 --> 00:51:17.470 بهش بگو.‏ 00:51:17.500 --> 00:51:19.600 من تحت نظر روانپزشک هستم.‏ 00:51:20.810 --> 00:51:23.280 وقتی کارم رو از دست دادم 00:51:23.310 --> 00:51:25.710 و زوئی منو ترک کرد،‏ در شرایط وخیمی قرار گرفتم.‏ 00:51:25.750 --> 00:51:28.850 الان هفته‌ای دوبار میرم پیش روانپزشک 00:51:28.880 --> 00:51:31.880 البته دارو هم بهم داده،‏ که نخوردم‌شون.‏ 00:51:31.920 --> 00:51:35.290 چون می‌خوام یذره‌ هم که شده مثل آدمای عادی باشم 00:51:35.320 --> 00:51:38.490 که البته همه‌تون می‌دونید عادی بودن واسه من خیلی سخته.‏ 00:51:38.520 --> 00:51:40.560 و چون اون داروها رو نمی‌خورم،‏ 00:51:40.590 --> 00:51:44.500 شب‌ها کابوس‌های وحشتناکی می‌بینم که راجر هم شاهدش بوده 00:51:44.530 --> 00:51:47.870 و... گمونم همه‌‌چیز رو گفتم.‏ 00:51:47.900 --> 00:51:49.900 چیزی رو جا انداختم، روآن؟ 00:51:49.940 --> 00:51:51.500 فقط می‌خواستم یذره خوش‌بگذرونیم.‏ 00:51:51.540 --> 00:51:53.510 منم همینو می‌خواستم، مگر اینکه...‏ 00:51:53.540 --> 00:51:55.510 تعریف تو از شادی یه چیز دیگه باشه، همینطوره؟ 00:51:55.540 --> 00:51:57.780 امــم... راجر 00:51:57.810 --> 00:52:00.510 جرئت یا حقیقت؟ 00:52:00.550 --> 00:52:01.810 ‏- جرئت.‏ ‏- عالی.‏ 00:52:01.850 --> 00:52:05.750 چطوره همین الان یه نفر رو ببوسی؟ 00:52:05.790 --> 00:52:07.250 یه نفر رو انتخاب کن.‏ 00:52:27.340 --> 00:52:28.910 ممنون رفیق.‏ مشکلی نیست.‏ 00:52:34.050 --> 00:52:35.550 الان تو باید یه نفر رو انتخاب کنی.‏ 00:52:35.580 --> 00:52:37.780 فکر نکنم کسی بخواد بازی کنه.‏ 00:52:37.820 --> 00:52:39.380 نه، ادامه بده.‏ 00:52:39.420 --> 00:52:40.820 بدجور داره بهم خوش می‌گذره.‏ 00:52:40.850 --> 00:52:43.520 باشه. اندی، جرئت یا حقیقت؟ 00:52:47.830 --> 00:52:49.430 جرئت.‏ 00:52:50.800 --> 00:52:55.030 بهت دستور میدم...‏ 00:52:55.070 --> 00:52:56.600 تا صبح خفه شی.‏ 00:52:58.370 --> 00:52:59.600 خب این غیرممکنه 00:52:59.640 --> 00:53:00.870 چون باید نفر بعدی رو...‏ 00:53:00.910 --> 00:53:02.410 نه، زک می‌تونه به‌جات حرف بزنه 00:53:02.440 --> 00:53:04.840 اون خیلی کم حرف می‌زنه،‏ تو هم که یک‌سره داری حرف می‌زنی...‏ 00:53:04.880 --> 00:53:06.010 لوگان، جرئت یا حقیقت؟ 00:53:08.950 --> 00:53:11.750 حقیقت.‏ 00:53:11.780 --> 00:53:14.920 بهترین دوستت توی تمام دنیا کیه؟ 00:53:14.950 --> 00:53:16.490 نمی‌تونی زک دیویس رو انتخاب کنی.‏ 00:53:19.060 --> 00:53:20.930 خب، اگه نمی‌تونم تو رو انتخاب کنم...‏ 00:53:20.960 --> 00:53:24.460 ‏- صحیح.‏ ‏- پس گمونم اندی رو انتخاب می‌کنم.‏ 00:53:24.500 --> 00:53:25.560 چی؟ 00:53:26.730 --> 00:53:27.730 چیه؟ 00:53:27.770 --> 00:53:29.900 هیچی فقط عجیبه، انتظار اینو نداشتم.‏ 00:53:29.940 --> 00:53:31.800 فقط یه بازیه، روآن.‏ 00:53:31.840 --> 00:53:34.840 مراقب باش، انگار حسودیت شده 00:53:34.870 --> 00:53:37.440 هرگز ممکن نیست به تو حسودی کنم.‏ 00:53:37.480 --> 00:53:40.380 این چند روز که زیاد اینو نشون ندادی.‏ 00:53:40.410 --> 00:53:41.850 آخه به چی باید حسودی کنم؟ 00:53:41.880 --> 00:53:43.880 شغل دارم، شوهر دارم.‏ تو چی داری؟ 00:53:43.920 --> 00:53:45.620 خیلی خب، دیگه کافیه.‏ 00:53:47.150 --> 00:53:48.820 گیل 00:53:48.860 --> 00:53:50.090 جرئت یا حقیقت؟ 00:53:50.120 --> 00:53:51.920 حقیقت.‏ 00:53:51.960 --> 00:53:55.560 بگو واقعا چی شد دستت شکست؟ 00:53:57.530 --> 00:53:59.130 ‏- خوردم زمین.‏ ‏- دروغ میگی.‏ 00:53:59.170 --> 00:54:00.670 بس کن. اینکارو نکن.‏ 00:54:00.700 --> 00:54:02.100 ‏- کدوم کار؟ ‏- بازجویی کردن از من.‏ 00:54:02.130 --> 00:54:04.440 ‏- حالم ازش بهم می‌خوره.‏ ‏- شاید از قصد این کارو کرده 00:54:04.470 --> 00:54:06.940 ‏- جانم؟ ‏- فکر می‌کنم جالبه که...‏ 00:54:06.970 --> 00:54:09.910 تو و جیمز تنها کسایی هستین که 00:54:09.940 --> 00:54:11.440 میگین نمی‌تونیم از اینجا بریم.‏ 00:54:11.480 --> 00:54:12.710 فکر می‌کنی همه اینا کار منه؟ 00:54:12.750 --> 00:54:13.980 درسته، آره!‏ 00:54:15.010 --> 00:54:17.120 ‏- واقعا؟ ‏- آره.‏ 00:54:19.050 --> 00:54:21.650 راست میگی، همش کار من بود.‏ 00:54:21.690 --> 00:54:22.960 همش نقشه من بوده.‏ 00:54:22.990 --> 00:54:25.120 نامه‌ها،‏ اون نوشته‌های توی انبار 00:54:25.160 --> 00:54:27.490 حتی واسه اینکه جالب‌ترش کنم زدم دست خودم رو شکوندم.‏ 00:54:27.520 --> 00:54:29.660 ‏- مطمئنم همینطوره.‏ ‏- پسرا، کافیه.‏ 00:54:31.600 --> 00:54:33.030 این عجیب نیست که...‏ 00:54:33.070 --> 00:54:34.930 تو و زنت تنها کسایی هستین که...‏ 00:54:34.970 --> 00:54:36.000 نامه‌ای از طرف‌تون نیومده؟ 00:54:36.040 --> 00:54:37.470 منظورت چیه؟ 00:54:37.500 --> 00:54:39.010 خودت دقیقا می‌دونی منظورم چیه.‏ 00:54:39.040 --> 00:54:41.570 لوگان هم تنها کسیه که دو نفر رو دعوت کرده.‏ 00:54:41.610 --> 00:54:43.040 یعنی علیه من و زنم توطئه کرده؟ 00:54:43.080 --> 00:54:45.040 ‏- پای لوگان رو وسط نکش.‏ ‏- آره، چون هرگز ممکن نیست 00:54:45.080 --> 00:54:47.780 هیچ‌کدوم از تقصیرات گردن تو باشه چون تو از همه درست‌تری.‏ 00:54:47.810 --> 00:54:49.680 ‏- می‌خوام بهش بگم ‏- بگو 00:54:49.720 --> 00:54:50.850 به همه بگو.‏ به راجر بگو...‏ 00:54:50.880 --> 00:54:52.080 بچه‌ها، دیگه کافیه 00:54:52.120 --> 00:54:53.750 آه، زکی ناراحت شده؟ 00:54:53.790 --> 00:54:55.490 ‏- زکی ناراحت شده چون...‏ ‏- بس کن، گیل!‏ 00:54:55.520 --> 00:54:57.120 ‏- تو خفه‌شو، جنده!‏ ‏- کون لقت!‏ 00:54:57.160 --> 00:54:59.090 ‏- بسه!‏ ‏- چی شده، زکی؟ 00:54:59.130 --> 00:55:00.960 می‌خوای گریه کنی؟ 00:55:02.960 --> 00:55:05.940 فکر نکنم خوب باشه ما دوتا بیفتیم به جون هم، گیل.‏ 00:55:05.970 --> 00:55:07.600 آره خب...‏ 00:55:07.630 --> 00:55:10.670 الان یذره واسه این کارا دیروقته، مگه نه؟ 00:55:17.940 --> 00:55:21.650 فردا وقتی جاده‌ها رو پاک‌سازی کردن از اینجا می‌زنیم به چاک.‏ 00:55:42.070 --> 00:55:43.570 لعنتی.‏ 00:55:49.010 --> 00:55:50.880 لعنت!‏ 00:56:25.850 --> 00:56:26.850 [ لوگان ] 00:56:44.960 --> 00:56:46.100 زک؟ 00:56:48.770 --> 00:56:50.670 ‏- اوه ‏- ببخشید.‏ 00:56:50.700 --> 00:56:52.070 کسی اینجا نمیاد پیشت؟ 00:56:52.100 --> 00:56:55.070 نه، فقط خودم و آهنگ.‏ 00:56:55.110 --> 00:56:58.710 امم... میشه امشب اینجا بخوابم؟ 00:56:59.350 --> 00:57:01.580 امم... البته.‏ 00:57:01.610 --> 00:57:03.020 حالت خوبه؟ 00:57:04.350 --> 00:57:06.250 نه.‏ 00:57:07.820 --> 00:57:09.090 بفرما داخل.‏ 00:57:27.870 --> 00:57:29.080 واسه باختن آماده‌ای؟ 00:57:31.710 --> 00:57:33.810 درست مثل دوران کالج.‏ 00:57:44.690 --> 00:57:46.090 سلام.‏ 00:57:47.660 --> 00:57:50.660 اولین انتخابت قالت گذاشت؟ 00:57:52.030 --> 00:57:54.970 فکر کنم الان عصبانی هستی، آره؟ 00:57:55.000 --> 00:57:56.340 چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:57:56.370 --> 00:57:59.910 چون، کنار آتیش اندی رو بوسیدم.‏ 00:57:59.940 --> 00:58:02.170 نه، تو و اندی همیشه با هم جور بودین.‏ 00:58:02.210 --> 00:58:03.410 نه...‏ 00:58:03.440 --> 00:58:06.410 ما همیشه با هم جور نبودیم.‏ 00:58:06.450 --> 00:58:08.210 اون کارو کردم چون... نمی‌دونم...‏ 00:58:08.250 --> 00:58:10.980 کس دیگه‌ای رو ندارم که برم خونه پیشش.‏ 00:58:11.020 --> 00:58:13.720 داستان غم‌باری‌ـه.‏ 00:58:13.750 --> 00:58:16.790 راجر لازم نیست خودتو توجیح کنی فقط یه بازی بود.‏ 00:58:16.820 --> 00:58:19.930 یعنی انتظار داشتی توی اون بازی تو رو می‌بوسیدم؟ 00:58:22.130 --> 00:58:23.960 شوخی می‌کنم.‏ 00:58:25.100 --> 00:58:26.170 خیلی خب.‏ 00:58:28.800 --> 00:58:30.440 با یه سیگار چطوری؟ 00:58:30.470 --> 00:58:31.740 ای کاش سیگار داشتم.‏ 00:58:31.770 --> 00:58:33.040 هرچی مواد داشتم ناپدید شده 00:58:33.070 --> 00:58:35.410 پس هیچی ندارم.‏ 00:58:35.440 --> 00:58:37.880 به صورت کلی گفتی مواد دیگه؟ 00:58:38.910 --> 00:58:40.380 منظورم اینه که...‏ 00:58:40.410 --> 00:58:41.910 نگران نباش من خوبم.‏ 00:58:41.950 --> 00:58:43.850 فکر کردم بهتر شدی، راجر 00:58:43.880 --> 00:58:47.750 خب قطعا میشه گفت از قبل بهتر شدم.‏ 00:58:47.790 --> 00:58:49.050 واقعا؟ 00:58:50.860 --> 00:58:52.760 ام...‏ 00:58:52.790 --> 00:58:55.030 از صبح دستم اینجوریه.‏ 00:58:56.330 --> 00:58:58.030 خیلی خب، بیا یه سیگار بکشیم 00:58:58.060 --> 00:59:00.130 ‏- بذار از شر این لرزش خلاص شی ‏- آخه چیزی ندارم 00:59:00.170 --> 00:59:01.170 گفتم که.‏ 00:59:01.200 --> 00:59:03.400 می‌دونم، می‌دونم 00:59:03.440 --> 00:59:05.240 ‏- لوگان...‏ ‏- اگه من داشته باشم چی؟ 00:59:05.270 --> 00:59:06.572 نداری. این...‏ 00:59:07.440 --> 00:59:09.040 فلفل نبین چه ریزه.‏ 00:59:09.070 --> 00:59:10.780 وای، وای، به به 00:59:10.810 --> 00:59:12.280 عالی.‏ 00:59:12.310 --> 00:59:13.910 می‌دونی که این غیرقانونی‌ـه؟ 00:59:13.950 --> 00:59:14.950 ‏- واقعا؟ ‏- آره.‏ 00:59:14.950 --> 00:59:17.120 ‏127 درصد مطمئنم که 00:59:17.150 --> 00:59:18.260 این غیرقانونی‌ـه.‏ 00:59:18.290 --> 00:59:21.190 وای خدا، پس چه خوب شد که یه وکیل عالی می‌شناسم.‏ 00:59:21.220 --> 00:59:23.090 ‏- از کجا... آها معلومه که می‌شناسی.‏ ‏- خودم.‏ 00:59:23.130 --> 00:59:25.000 این تا الان کجا بود؟ 00:59:25.030 --> 00:59:28.800 ‏- اینو از من دور کردی.‏ ‏- چون منو ناراحت کردی.‏ 00:59:28.830 --> 00:59:31.070 ‏- قابلی نداشت.‏ ‏- ممنون.‏ 00:59:33.200 --> 00:59:34.870 اون شب رو یادته...‏ 00:59:34.910 --> 00:59:37.910 سال آخر بود،‏ من سوشی خراب خورده بودم 00:59:37.940 --> 00:59:40.440 و تمام شب داشتم بالا می‌آوردم.‏ 00:59:40.480 --> 00:59:43.810 ولی تو حدود 5 ساعت رو تخت کنار من دراز کشیدی 00:59:43.850 --> 00:59:46.350 فقط به موهام دست می‌کشیدی 00:59:46.380 --> 00:59:49.920 یه آهنگ مزخرف هم می‌خوندی تا حالم بهتر بشه.‏ 00:59:49.950 --> 00:59:52.860 ‏- اونقدرا هم بد نبود.‏‏ ‏- خیلی بد بود.‏ 00:59:52.890 --> 00:59:56.730 صدای متفکرانه و عمیق من.‏ 00:59:56.760 --> 00:59:59.860 من خیلی به اون شب فکر می‌کنم.‏ 01:00:02.330 --> 01:00:05.170 من همیشه به تو فکر می‌کنم.‏ 01:00:11.310 --> 01:00:13.240 ‏- آخ!‏ ‏- چی شد؟ 01:00:13.280 --> 01:00:15.110 ‏- هیچی.‏ ‏- آه کشیدی. چی شده؟ 01:00:15.150 --> 01:00:17.050 من خوبم نگران نباش.‏ 01:00:17.080 --> 01:00:19.420 اندی، اندی، نکن، نکن.‏ 01:00:19.450 --> 01:00:21.280 ‏- چیکار کردی؟ ‏- من خوبم.‏ 01:00:21.320 --> 01:00:23.050 ‏- کی این کارو کردی؟ ‏- خوبم!‏ 01:00:23.090 --> 01:00:26.460 ‏- واسه همین تحت درمانی؟ ‏- اندی، نه، من حالم خوبه.‏ 01:00:26.490 --> 01:00:28.760 ‏- پس نشونم بده.‏ ‏- چی؟ 01:00:28.790 --> 01:00:31.230 می‌خوام ببینم خوبی یا نه.‏ 01:00:40.400 --> 01:00:43.870 اون یکی دست هم همینجوریه؟ 01:00:43.910 --> 01:00:45.510 آره.‏ 01:00:48.110 --> 01:00:50.550 چرا به من زنگ نزدی؟ 01:00:50.580 --> 01:00:52.250 به هیچکدوم از ما نزدی.‏ 01:00:54.250 --> 01:00:57.020 فکر نکنم کسی براش مهم باشه.‏ 01:00:57.050 --> 01:00:58.760 خدای من 01:01:00.090 --> 01:01:01.890 رازت همینه؟ 01:01:01.930 --> 01:01:03.030 رازم؟ 01:01:03.060 --> 01:01:04.830 همون نوشته...‏ 01:01:04.860 --> 01:01:07.360 نوشته‌ی مسخره.‏ 01:01:09.170 --> 01:01:10.400 امــم...‏ 01:01:11.470 --> 01:01:14.900 نه، فکر نکنم اون نوشته کار من باشه، اندی.‏ 01:01:14.940 --> 01:01:16.510 چطور؟ 01:01:16.540 --> 01:01:20.010 من رازهای قدیمی‌تری دارم.‏ 01:01:20.040 --> 01:01:22.350 زک، دیگه داری منو می‌ترسونی.‏ 01:01:23.980 --> 01:01:25.180 قضیه چیه؟ 01:01:27.480 --> 01:01:28.680 امــم...‏ 01:01:30.390 --> 01:01:32.190 اندی...‏ 01:01:35.890 --> 01:01:37.530 وایستا... چیکار می‌کنی؟ 01:01:37.560 --> 01:01:39.330 اندی، من عاشقتم، فهمیدی؟ 01:01:39.360 --> 01:01:41.130 از لحظه‌ی اولی که دیدمت عاشقت بودم 01:01:41.160 --> 01:01:42.600 اون شبی که تو 01:01:42.630 --> 01:01:43.903 به خوابگاه من و راجر اومدی...‏ 01:01:43.928 --> 01:01:46.245 لباس زیر تنت بود، مست بودی و دنبال لوگان می‌گشتی 01:01:46.270 --> 01:01:47.910 یادمه فقط به این فکر می‌کردم 01:01:47.935 --> 01:01:50.503 که تو زیباترین دختری هستی که به عمرم دیدم و هرگز هم نظرم عوض نشد.‏ 01:01:50.528 --> 01:01:52.580 توی هشت سال گذشته هرثانیه بهش فکر می‌کردم 01:01:52.610 --> 01:01:56.180 فقط خیلی بزدل بودم که بهت نگفتم 01:01:56.210 --> 01:01:58.428 چون هر روز به این فکر می‌کردم که 01:01:58.453 --> 01:02:01.380 چی می‌شد اگه زودتر بهت می‌گفتم.‏ اونی که دنبالشی، منم.‏ 01:02:01.420 --> 01:02:02.620 راجر نبود، منم.‏ 01:02:02.650 --> 01:02:05.190 فکر می‌کنم اگه زودتر بهت گفته بودم 01:02:05.220 --> 01:02:07.612 هرگز این کارا رو نمی‌کردم.‏ 01:02:09.160 --> 01:02:10.890 زک...‏ 01:02:10.930 --> 01:02:14.400 واقعا فکر می‌کنی من انقدر احمقم؟ 01:02:14.430 --> 01:02:16.470 ‏- چی؟ ‏- دیشب...‏ 01:02:16.500 --> 01:02:18.030 منو پس زدی.‏ 01:02:18.070 --> 01:02:19.646 ‏- نه، می‌خواستم بیام.‏ ‏- الانم فهمیدم که...‏ 01:02:19.670 --> 01:02:21.370 جناب‌عالی تا الان عاشق من بودی؟ 01:02:21.400 --> 01:02:24.110 آره... نه، باهات سکس نداشتم 01:02:24.140 --> 01:02:25.610 چون عاشقتم.‏ منظورم اینه.‏ 01:02:25.640 --> 01:02:28.410 فکر کردی می‌تونی هر کصشری سر هم کنی و منم باور کنم؟‏ 01:02:28.450 --> 01:02:31.210 تا این حقیقت رو که می‌خوای خودتو بکشی جبران کنی؟ 01:02:31.250 --> 01:02:33.050 ‏- من قصدم این نبود!‏ ‏- «اوه، اندی که آسونه 01:02:33.080 --> 01:02:34.580 کافیه انقدر بکنیش تا خفه شه.‏ 01:02:34.620 --> 01:02:35.550 کاملا یادش میره...»‏ 01:02:35.580 --> 01:02:38.320 اصلا نمی‌خواستم چیزی از این جریان بهت بگم!‏ 01:02:41.460 --> 01:02:46.160 وقتی ازدواج کردی هم عاشق من بودی؟ 01:02:46.200 --> 01:02:48.000 سعی کردم نباشم.‏ 01:02:53.140 --> 01:02:55.210 باشه، پس این کارت چی بود، اندی؟ 01:02:55.240 --> 01:02:56.940 اومدی اینجا،‏ درباره اون شب حرف زدی،‏ 01:02:56.970 --> 01:02:58.540 با من بازی کردی،‏ خواستی منو ببوسی،‏ 01:02:58.580 --> 01:03:00.210 یعنی می‌خوای بگی هرگز...‏ 01:03:00.240 --> 01:03:03.150 هیچ‌جور حس خاصی به من نداشتی؟ 01:03:03.180 --> 01:03:05.550 ‏- من عاشقت نیستم، زک.‏ ‏- اندی، بیا 01:03:05.580 --> 01:03:06.580 ببخشید، اندی 01:03:06.620 --> 01:03:09.420 ‏- نمی‌تونم الان نزدیک تو باشم.‏ ‏- لطفا نرو...‏ 01:03:27.740 --> 01:03:30.570 ‏- یادم نیست.‏ ‏- باید یادت بیاد!‏ 01:03:33.080 --> 01:03:34.380 وای، پسر 01:03:34.410 --> 01:03:36.680 باید روی تخت کوچولوی خواهرت می‌نشستم 01:03:36.710 --> 01:03:38.450 عجیب کوچولو بود 01:03:38.480 --> 01:03:40.650 کلی هم اسباب‌بازی و حیوون اطرافش بود.‏ 01:03:40.680 --> 01:03:42.450 می‌دونم، خودم اونجا بودم.‏ 01:03:42.490 --> 01:03:45.290 گریه می‌کردی که چرا اون...‏ 01:03:45.320 --> 01:03:49.290 نه بهت زنگ زده و نه پیام داده و تو از دستش دادی.‏ 01:03:49.330 --> 01:03:52.290 ‏- می‌خوای چیزی بگی؟ ‏- آره...‏ 01:03:54.330 --> 01:03:57.170 بوسیدمت و بعد...‏ 01:04:00.400 --> 01:04:02.270 و روز بعدش...‏ 01:04:02.310 --> 01:04:03.640 شما دوتا باهم بودین.‏ 01:04:03.670 --> 01:04:06.010 آره، ولی یه سال قبلش با تو خوابیده بودم.‏ 01:04:06.040 --> 01:04:09.180 بنظرم برگرد پیش گیل،‏ چون رابطه‌ت با من هیچوقت جدی نبود 01:04:09.210 --> 01:04:12.250 ‏- نه!‏ ‏- دقیقا همینطور بود،‏ 01:04:12.280 --> 01:04:14.280 اون شب گیل بجای مسابقه فوتبالت...‏ 01:04:14.320 --> 01:04:18.350 رفته بود به مهمونی،‏ تو اومدی به اتاق من 01:04:18.390 --> 01:04:21.020 گریه می‌کردی و ما...‏ 01:04:21.060 --> 01:04:23.060 امــم...‏ 01:04:25.430 --> 01:04:29.570 بعد از اون دیگه هرگز درباره‌ش حرف نزدیم.‏ 01:04:29.600 --> 01:04:32.600 چطور همه اینا رو یادته؟ 01:04:32.640 --> 01:04:35.140 خجالت‌آوره، من...‏ 01:04:36.440 --> 01:04:38.610 همه خاطراتم با تو رو یادمه.‏ 01:04:38.640 --> 01:04:40.510 احمقانه‌ست، می‌دونم. احمقانه‌ست.‏ 01:04:40.540 --> 01:04:42.410 نه، نیست.‏ 01:04:42.450 --> 01:04:46.520 آره، ولی حقیقت داره.‏ 01:04:46.550 --> 01:04:48.650 خیلی خب، باید یه چیزی بهت بگم 01:04:48.690 --> 01:04:51.450 ‏- چی؟ ‏- روی هیچکس به اندازه تو کراش نداشتم.‏ 01:04:51.490 --> 01:04:54.360 ‏- بی‌خیال!‏ ‏- واقعا! بعد از اون شب!‏‎ 01:04:54.390 --> 01:04:56.090 ‏- اوهوم.‏ ‏- آها.‏ 01:04:57.490 --> 01:04:59.730 چرا بهم نگفتی؟ 01:05:02.070 --> 01:05:04.300 نمی‌دونم.‏ 01:05:04.330 --> 01:05:06.240 ‏- گمونم می‌ترسیدم.‏ ‏- از چی؟ 01:05:06.270 --> 01:05:10.040 ‏- چون من مثل گیل نبودم؟ ‏- نه، اصلا...‏ 01:05:11.640 --> 01:05:16.280 مهم نیست چندبار دلت رو شکونده...‏ 01:05:17.680 --> 01:05:20.550 چندبار به زبون آوردی که گیل...‏ 01:05:20.580 --> 01:05:25.150 حس بی‌ارزش بودن بهت میده،‏ مثل آشغال،‏ 01:05:25.190 --> 01:05:28.630 همیشه اونو انتخاب می‌کنی...‏ 01:05:30.490 --> 01:05:32.330 البته گمونم درک می‌کنم.‏ 01:05:32.360 --> 01:05:34.530 من پسر خوبی نبودم.‏ 01:05:34.560 --> 01:05:39.540 مهبوب نبودم،‏ قوی نبودم، نمی‌تونستم...‏ 01:05:39.570 --> 01:05:42.470 نمی‌تونستم باهات بیام مهمونی 01:05:42.510 --> 01:05:44.470 ‌نمی‌تونستم ازت محافظت کنم‏،‏ مثل اون نبودم.‏ 01:05:44.510 --> 01:05:47.810 ‏- هرگز نخواستم مثل اون باشی.‏ ‏- سعی کردم، همیشه سعی می‌کردم.‏ 01:05:47.850 --> 01:05:50.080 ‏- الانم سعی می‌کنم.‏ ‏- راجر، هی، بسه!‏ 01:05:50.110 --> 01:05:53.820 مثل یه توله سگ همه‌جا دنبالت بودم 01:05:53.850 --> 01:05:56.190 با بهترین دوستت خوابیدم بلکه شاید به من توجه کنی.‏ 01:05:56.220 --> 01:05:58.290 من... معتاد به مواد شدم.‏ 01:06:03.690 --> 01:06:06.530 من...‏ 01:06:06.560 --> 01:06:08.600 الانم همونم.‏ 01:06:09.700 --> 01:06:10.830 می‌دونم.‏ 01:06:12.840 --> 01:06:16.810 راستش، اگه منم جای تو بودم خودم رو انتخاب نمی‌کردم 01:06:16.840 --> 01:06:19.440 ‏- ای‌کاش تو رو انتخاب کرده بودم.‏ ‏- نه، نگو.‏ 01:06:19.480 --> 01:06:21.480 ‏- راست میگم. احمق بودم.‏ ‏- نه، من احمق بودم!‏ 01:06:21.510 --> 01:06:24.480 باید حسم رو بهت می‌گفتم،‏ باید...‏ 01:06:24.510 --> 01:06:26.380 باید اون موقع که می‌خواستم می‌بوسیدمت...‏ 01:06:26.420 --> 01:06:29.220 باید زودتر یه چیزی می‌گفتم...‏ 01:06:29.250 --> 01:06:31.520 حرف دلم رو می‌گفتم.‏ نمی‌دونم.‏ 01:06:31.550 --> 01:06:34.730 ‏- خیلی کارا رو باید می‌کردم.‏ ‏- کی می‌خواستی منو ببوسی؟ 01:06:37.330 --> 01:06:40.600 وقتی دیدمت...‏ 01:06:40.630 --> 01:06:42.230 توی مهمونی.‏ 01:06:44.640 --> 01:06:47.340 اولین باری که رفتیم اسکی روی یخ.‏ 01:06:49.340 --> 01:06:53.918 اون بازی فوتبال که با چهار امتیاز اختلاف برنده شدین.‏ 01:06:59.680 --> 01:07:01.650 همین الان.‏ 01:07:01.690 --> 01:07:03.650 الان می‌خوام ببوسمت.‏ 01:07:13.430 --> 01:07:16.600 ببخشید اگه... بدون اجازه بود.‏ 01:07:16.630 --> 01:07:18.200 نه، نه، نه 01:07:25.440 --> 01:07:27.580 نمی‌خوای راجع‌بهش حرف بزنی؟ 01:07:27.610 --> 01:07:28.680 نه.‏ 01:07:28.710 --> 01:07:30.550 چون کار خودت بوده.‏ 01:07:30.580 --> 01:07:31.450 یا خدا 01:07:31.480 --> 01:07:34.320 ‏- عالی شد، جیمز!‏ ‏- مجبور شدم 01:07:34.350 --> 01:07:35.620 منظورت از این حرف چیه؟ 01:07:35.650 --> 01:07:36.850 دیوونه شده بود!‏ 01:07:36.890 --> 01:07:38.390 همش درباره یه‌جور نقشه حرف می‌زد...‏ 01:07:38.420 --> 01:07:39.760 می‌گفت حق با لوگان بود،‏ 01:07:39.790 --> 01:07:41.834 حالا هر معنی می‌خواد داشته باشه...‏ مجبور شدم!‏ 01:07:43.760 --> 01:07:44.830 من هیولا نیستم.‏ 01:07:50.300 --> 01:07:54.540 ببین، حرفت رو باور می‌کنم، باشه؟ 01:07:54.570 --> 01:07:56.592 ببخشید.‏ 01:07:57.940 --> 01:07:59.440 نمی‌دونم بهشون اعتماد کنم یا نه.‏ 01:07:59.480 --> 01:08:00.840 جیمز، اونا بهترین دوستای ما هستن 01:08:00.880 --> 01:08:01.680 واقعا؟ 01:08:01.710 --> 01:08:04.580 آخرین‌بار کی دیدی‌شون؟ 01:08:04.620 --> 01:08:06.550 ‏- شب عروسی.‏ ‏- دو سال پیش.‏ 01:08:06.580 --> 01:08:07.650 دوسال پیش.‏ 01:08:07.690 --> 01:08:11.690 اصلا خبر داری هنوز اون آدمای سابق هستن یا نه؟ 01:08:15.460 --> 01:08:17.190 حق با توئه.‏ 01:08:19.360 --> 01:08:21.000 می‌تونی به من اعماد کنی.‏ 01:08:21.030 --> 01:08:23.570 می‌دونم. می‌دونم.‏ 01:08:23.600 --> 01:08:25.700 تو تا آخر عمر بهترین دوستم هستی.‏ 01:08:34.340 --> 01:08:36.650 وایستا، چیکار داری می‌کنی؟ 01:08:36.680 --> 01:08:39.650 حواست رو پرت می‌کنم.‏ 01:08:39.680 --> 01:08:41.420 روآن، بی‌خیال 01:08:41.450 --> 01:08:42.476 هی 01:08:43.690 --> 01:08:45.560 خواهش می‌کنم 01:08:47.730 --> 01:08:49.830 صبر کن 01:08:49.860 --> 01:08:51.930 یه دقیقه وقت میدی؟ 01:08:51.960 --> 01:08:53.560 باشه.‏ 01:09:10.222 --> 01:09:14.222 [ رازها سرگرم‌کننده نیستن؟ :)‏ ] 01:09:24.460 --> 01:09:25.460 لعنتی.‏ 01:09:28.670 --> 01:09:29.870 لعنت 01:09:29.900 --> 01:09:31.070 لعنتی!‏ 01:10:06.495 --> 01:10:08.770 [ اونو گاییده ] 01:10:29.053 --> 01:10:31.178 [ لوگان ] [ سلام، بیداری؟ ] 01:10:40.385 --> 01:10:42.385 [ حالت خوبه؟ ] 01:10:45.160 --> 01:10:46.160 [ نه ] 01:10:55.650 --> 01:10:57.550 عزیزم، چی شده؟ 01:10:57.590 --> 01:10:59.490 این چیه، جیمز؟ 01:10:59.520 --> 01:11:00.220 از کجا...‏ 01:11:00.260 --> 01:11:02.130 ‏- جیمز!‏ ‏- اینو از کجا آوردی؟ 01:11:02.160 --> 01:11:04.130 همین الان به سوالم جواب بده.‏ 01:11:05.700 --> 01:11:07.500 عزیزم، این واسه خیلی وقت پیشه 01:11:07.530 --> 01:11:08.600 با خودت نگفتی باید به من بگی؟ 01:11:08.630 --> 01:11:12.600 خب اون موقع که تو رو نمی‌شناختم.‏ 01:11:12.640 --> 01:11:14.400 چندبار این اتفاق افتاده؟ 01:11:14.440 --> 01:11:15.440 نمی‌دونم، نمی‌دونم 01:11:15.470 --> 01:11:18.540 ‏- چندبار؟ ‏- نمی‌دونم، حدوداً سه بار 01:11:18.570 --> 01:11:20.410 سه‌بار؟ 01:11:20.440 --> 01:11:22.110 خدای من.‏ 01:11:22.150 --> 01:11:23.243 ‏- سه‌بار؟ ‏- عزیزم 01:11:24.080 --> 01:11:25.820 ‏- ازت متنفرم!‏ ‏- بس کن 01:11:25.850 --> 01:11:28.090 از اونم متنفرم!‏ می‌دونی که ازش متنفرم!‏ 01:11:28.120 --> 01:11:30.020 ‏- واسه همین نمی‌تونستم بهت بگم.‏ ‏- ازت متنفرم!‏ 01:11:30.050 --> 01:11:31.420 کافیه، کافیه!‏ 01:11:31.450 --> 01:11:32.590 کافیه!‏ 01:11:36.160 --> 01:11:37.988 من با یه نفر رابطه دارم.‏ 01:11:43.930 --> 01:11:46.470 چی؟ 01:11:46.500 --> 01:11:47.970 تو داری...‏ 01:11:48.010 --> 01:11:49.840 نفهمیدم... با کی؟ 01:11:50.640 --> 01:11:52.010 رایلی.‏ 01:11:52.040 --> 01:11:54.980 مربیِ‌ زنِ یوگات رایلی؟ 01:11:55.010 --> 01:11:56.710 آره.‏ 01:11:59.580 --> 01:12:01.050 چه مدته؟ 01:12:01.990 --> 01:12:03.850 ‏- اصلا...‏ ‏- گفتم...‏ 01:12:03.890 --> 01:12:06.590 چه مدته؟ 01:12:06.620 --> 01:12:08.130 بیش‌تر از یه سال.‏ 01:12:10.830 --> 01:12:11.960 یه سال؟ 01:12:12.860 --> 01:12:14.730 ‏- من عاشقتم.‏ ‏- ظاهرا نه به اندازه کافی.‏ 01:12:14.770 --> 01:12:16.500 ‏- نه می‌خواستم تمومش کنم.‏ باور نمی‌کنم.‏ 01:12:16.530 --> 01:12:18.100 می‌خواستم همینکه برگشتیم تمومش کنم.‏ 01:12:18.140 --> 01:12:21.170 اونو آوردی توی خونه‌مون؟ توی تخت من خوابیده؟ 01:12:23.040 --> 01:12:24.240 جواب بده.‏ 01:12:25.179 --> 01:12:26.110 گفتم جواب بده!‏ 01:12:26.140 --> 01:12:27.080 نه هرگز به خونه‌مون نیومده.‏ 01:12:27.110 --> 01:12:28.150 به خدا روآن اگه دروغ بگی 01:12:28.180 --> 01:12:31.180 دروغ نمیگم.‏ هرگز به خونه‌مون نیومده.‏ 01:12:31.210 --> 01:12:32.980 ‏- ازت طلاق می‌گیرم.‏ ‏- من حامله‌م 01:12:33.020 --> 01:12:34.220 حامله نیستی،‏ دروغ میگی.‏ 01:12:34.250 --> 01:12:35.120 ‏- دروغ نمیگم.‏ ‏- حامله نیستی!‏ 01:12:35.150 --> 01:12:37.650 ‏- نمی‌تونی منو ترک کنی!‏ ‏- ساکت شو!‏ 01:12:37.690 --> 01:12:38.890 ساکت شو.‏ 01:12:41.790 --> 01:12:43.060 باورم نمیشه.‏ 01:12:43.090 --> 01:12:46.760 باورم نمیشه با اندی خوابیدی و به من نگفتی.‏ 01:12:46.800 --> 01:12:48.560 تو باورت نمیشه؟ 01:12:48.600 --> 01:12:50.230 خودت همجنس‌بازی،‏ بعد منو سرزنش می‌کنی!‏ 01:12:50.270 --> 01:12:51.770 من همجنس‌باز نیستم!‏ 01:12:51.800 --> 01:12:53.140 یه ساله با یکی دیگه رابطه داری.‏ 01:12:53.170 --> 01:12:54.400 ‏- پس یعنی ازش خوشت اومده.‏ ‏- خوشم نیومده!‏ 01:12:54.440 --> 01:12:57.540 ‏- چی؟ چی گفتی؟ ‏- بس کن، سر من داد نکش!‏ 01:12:57.570 --> 01:13:00.796 ‏- به من دست نزدن!‏ ‏- خودت به من دست نزن!‏ 01:13:13.720 --> 01:13:15.130 ‏- سلام، می‌خواستی...‏ ‏- یعنی چی...‏ 01:13:15.160 --> 01:13:16.520 حتما شوخیت گرفته.‏ 01:13:16.560 --> 01:13:18.160 خدایا، برو بیرون!‏ برو بیرون، گیل!‏ 01:13:18.200 --> 01:13:20.100 انگار به پیامت به اندازه کافی سریع جواب ندادم.‏ 01:13:20.130 --> 01:13:21.730 از چی حرف می‌زنی؟ کدوم پیام؟ 01:13:21.770 --> 01:13:23.070 پیامی که همین چند دقیقه پیش فرستادی.‏ 01:13:23.100 --> 01:13:26.240 ‏- اصلا گوشیم دستم نیست.‏ ‏- چی؟ 01:13:26.270 --> 01:13:29.710 چند ساعته گوشیم دستم نیست،‏ پیداش نمی‌کنم.‏ 01:13:29.740 --> 01:13:31.310 چرا اون نامه‌ها دستته؟ 01:13:31.340 --> 01:13:33.310 دنبال جواب می‌گشتم.‏‎ 01:13:33.340 --> 01:13:35.580 آره، و الان جواب خودم رو پیدا کردم.‏ 01:13:35.610 --> 01:13:39.320 انقدر احمق بازی در نیار، دادش.‏ برو بیرون.‏ 01:13:39.350 --> 01:13:40.750 لوگان.‏ 01:13:41.990 --> 01:13:42.990 نه.‏ 01:13:44.890 --> 01:13:45.990 بای بای.‏ 01:13:47.690 --> 01:13:48.960 خیلی احمقه.‏ 01:13:48.990 --> 01:13:50.290 ‏- ببخشید.‏ ‏- چیزی نیست.‏ 01:13:59.300 --> 01:14:01.570 خدایا گیل، ولش کن!‏ 01:14:01.610 --> 01:14:02.810 گیل، بس کن!‏ 01:14:02.840 --> 01:14:04.010 بس کن، الان می‌کشیش!‏ 01:14:04.040 --> 01:14:05.680 وای خدا!‏ 01:14:05.710 --> 01:14:06.940 روانی عوضی!‏ 01:14:10.610 --> 01:14:12.850 ‏- لعنتی!‏ ‏- خدای من 01:14:13.580 --> 01:14:14.920 مثل ترسوها فرار نکن 01:14:14.950 --> 01:14:16.150 می‌خوام مثل سگ بزنمت.‏ 01:14:16.190 --> 01:14:17.690 با یه دست؟ یالا، بیا جلو.‏ 01:14:17.720 --> 01:14:19.160 جفت‌تون، بس کنید.‏ 01:14:19.190 --> 01:14:21.020 بگو. بهش بگو تنها دلیلی که باعث شد 01:14:21.060 --> 01:14:22.830 بری دنبالش این بود که من بهت گفته بودم دوستش دارم.‏ 01:14:22.860 --> 01:14:23.990 ‏- این حقیقت نداره.‏ ‏- راسته، مزخرف نگو.‏ 01:14:24.030 --> 01:14:26.030 میشه لطفا یکی بیاد به من کمک کنه!‏ 01:14:26.060 --> 01:14:27.060 نمی‌تونستی بذاری ما خوشبخت بشیم؟ 01:14:27.100 --> 01:14:28.830 باید اونو به دست میاوردی تا خودت رو ثابت کنی؟ 01:14:28.870 --> 01:14:30.300 اون دختر هیچ ارزش دیگه‌ای برات نداشت!‏ 01:14:30.330 --> 01:14:32.240 ‏- من دوستش دارم ‏- تو ولش کردی 01:14:32.270 --> 01:14:33.970 بخاطر یه کارآموزی مسخره؟ 01:14:34.000 --> 01:14:36.140 ‏- کون لقت!‏ ‏- لوگان، چی شده؟ 01:14:36.170 --> 01:14:38.840 بس کنید، جفت‌تون بچه شدید.‏ 01:14:38.880 --> 01:14:40.380 ‏- می‌خوای بچگی رو ببینی؟ ‏- نه 01:14:40.410 --> 01:14:42.050 قرص‌های من دست تو بود؟ 01:14:42.080 --> 01:14:43.750 آه، خمار شدی؟ 01:14:43.780 --> 01:14:45.750 ‏- موضوع چیه؟ ‏- پسش بده!‏ 01:14:45.780 --> 01:14:47.050 چقدر احساساتی!‏ 01:14:47.080 --> 01:14:49.820 یه نگاه به خودت بنداز.‏ اون هرگز تور نمی‌خواد، فهمیدی؟ 01:14:49.850 --> 01:14:51.860 دست از تلاش بردار.‏ 01:14:51.890 --> 01:14:53.990 هرگز، هرگز، ها؟ 01:14:54.020 --> 01:14:55.790 نوشته‌ی روی دیوار اینو بهت گفت؟ 01:14:55.830 --> 01:14:56.690 ‏- راجر...‏ ‏- نه، نه، نه 01:14:56.730 --> 01:14:58.730 رازها سرگرم‌کننده نیستن،‏ درسته؟ 01:14:58.760 --> 01:15:01.800 ‏- بس کن.‏ ‏- من سال دوم کردمش.‏ 01:15:01.830 --> 01:15:03.800 آره، وقتی شما دوتا باهم بودین 01:15:03.830 --> 01:15:05.040 از خودش بپرس.‏ 01:15:05.070 --> 01:15:07.140 یالا، بهش بگو 01:15:08.270 --> 01:15:11.810 ‏- بهش بگو، لوگان!‏ ‏- راجر!‏ 01:15:11.840 --> 01:15:13.780 به من خیانت کردی؟ 01:15:13.810 --> 01:15:16.110 قضیه‌ش پیچیده‌ست.‏ 01:15:16.150 --> 01:15:17.410 چطور؟ 01:15:17.450 --> 01:15:18.820 اندی چطور؟ 01:15:18.850 --> 01:15:21.050 با خودت نگفتی به بهترین دوستت هم آسیب رسوندی؟ 01:15:21.080 --> 01:15:23.250 بس کن، اون هرگز از راجر خوشش نیومد حتی وقتی که...‏ 01:15:23.290 --> 01:15:25.120 وقتی که چی؟ 01:15:29.730 --> 01:15:31.900 نه نه، وقتی که چی؟ چرا وایستادی؟ 01:15:31.930 --> 01:15:34.030 باورم نمیشه بخاطر تو اومدم اینجا 01:15:38.440 --> 01:15:39.340 می‌خواستم دوباره شروع کنم 01:15:39.370 --> 01:15:41.240 می‌خواستم با من برگردی به سیاتل 01:15:41.270 --> 01:15:43.010 ‏- دوباره شروع کنی؟ ‏- آره، دوباره شروع کنم.‏ 01:15:52.050 --> 01:15:55.150 ترک کردن تو بدترین تصمیم عمرم بود.‏ 01:15:55.190 --> 01:15:58.690 پنج سال طول کشید تا اینو بفهمی، ها؟ 01:15:58.720 --> 01:16:00.160 آفرین. بهت تبریک میگم.‏ 01:16:00.190 --> 01:16:02.860 گیل، کافیه! گیل!‏ 01:16:09.330 --> 01:16:11.970 وایستا، گیل! بس کن!‏ 01:16:12.000 --> 01:16:13.040 کافیه!‏ 01:16:13.070 --> 01:16:16.010 کافیه! گیل!‏ 01:16:16.040 --> 01:16:18.070 بس کن!‏ 01:16:18.110 --> 01:16:19.410 بس کن!‏ 01:16:27.950 --> 01:16:29.290 جیمز.‏ 01:16:31.220 --> 01:16:33.120 تمام مدت اینجا بودی؟ 01:16:33.160 --> 01:16:34.760 با اون چاقو چیکار می‌کنی؟ 01:16:58.010 --> 01:16:59.450 ‏- تو ‏- اندی 01:16:59.480 --> 01:17:01.180 همش کار تو بود.‏ 01:17:01.220 --> 01:17:02.450 ما رو کشوندی اینجا.‏ 01:17:02.490 --> 01:17:04.050 اندی، چرا خونی شدی؟ 01:17:04.090 --> 01:17:06.760 چون تو می‌خوای زندگی‌مون رو نابود کنی.‏ 01:17:06.790 --> 01:17:08.490 چرا، چرا این کارو می‌کنی؟ 01:17:08.520 --> 01:17:09.930 اون خون کیه؟ 01:17:09.960 --> 01:17:11.260 چرا خودت بهم نمیگی؟ 01:17:11.290 --> 01:17:13.330 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.‏ 01:17:13.360 --> 01:17:15.260 واقعا؟ خودتو زدی به بی‌گناهی 01:17:15.300 --> 01:17:17.470 بعد از این همه بگایی که بالا آوردی؟ 01:17:17.500 --> 01:17:19.000 قسم می‌خورم هیچ‌کاری نکردم!‏ 01:17:19.040 --> 01:17:22.140 ‏- چرا باید این کارو بکنم؟ ‏- چون تو خبر داشتی.‏ 01:17:23.110 --> 01:17:26.540 ‏- از راز من خبر داشتی.‏ ‏- رازت؟ چی؟ 01:17:30.080 --> 01:17:31.980 ‏- بچه‌ت.‏ ‏- چی؟ 01:17:32.020 --> 01:17:33.950 این کارو نکن!‏ 01:17:33.980 --> 01:17:35.850 اسم روش نذار، بگو سقط جنین.‏ 01:17:35.890 --> 01:17:37.320 ‏- تو حامله بودی؟ ‏- وایستا...‏ 01:17:37.350 --> 01:17:39.320 خودت می‌دونی این منو چقدر عذاب میده.‏ 01:17:39.360 --> 01:17:41.060 می‌دونم داری چی فکر می‌کنی 01:17:41.090 --> 01:17:42.460 ‏- وایستا!‏ ‏- بهشون بگو کار خودته!‏ 01:17:42.490 --> 01:17:44.090 ‏- بگو، لوگان!‏ ‏- نیست، نیست...‏ 01:17:44.130 --> 01:17:47.830 ‏- چرا دروغ میگی؟ ‏- کار من نیست!‏ 01:17:47.860 --> 01:17:50.370 تو تنها کسی بودی که خبر داشت.‏ 01:17:53.240 --> 01:17:54.640 نه.‏ 01:17:55.570 --> 01:17:58.580 من تنها کسی نبودم که خبر داشت.‏ 01:17:58.610 --> 01:18:02.050 ‏- چی؟ ‏- از چی حرف می‌زنی؟ 01:18:02.080 --> 01:18:03.810 به زک گفته بودم.‏ 01:18:07.320 --> 01:18:09.420 بعد از ملاقات شما،‏ نمی‌خواستم که تنها باشی 01:18:09.450 --> 01:18:11.350 پس قضیه رو به زک گفتم.‏ 01:18:11.390 --> 01:18:14.460 ‏- نه.‏ ‏- می‌دونست، تمام مدت می‌دونست.‏ 01:18:18.160 --> 01:18:19.360 نه.‏ 01:18:23.900 --> 01:18:25.900 زک، موضوع چیه؟ 01:18:28.870 --> 01:18:31.510 می‌دونستم اگه یه نفر باشه که بتونه بفهمه، خودتی.‏ 01:18:31.540 --> 01:18:33.310 وای، آفرین!‏ 01:18:33.340 --> 01:18:34.480 وای!‏ 01:18:34.510 --> 01:18:35.980 سه روز، خوبه.‏ 01:18:36.010 --> 01:18:38.480 ‏- همش یه شوخی بود؟ ‏- نه، شوخی نبود.‏ 01:18:38.520 --> 01:18:40.920 قاتل سریالی نبود،‏ روح هم نبود،‏ 01:18:40.950 --> 01:18:42.250 البته اون حدس خوبی بود.‏ 01:18:42.290 --> 01:18:44.450 من اسم اینو می‌ذارم مداخله.‏ 01:18:44.490 --> 01:18:46.290 ‏- همش کار تو بود؟‏ ‏- من...‏ 01:18:46.320 --> 01:18:47.860 نه... آره و نه.‏ 01:18:47.890 --> 01:18:50.890 من خیلی موثر بودم،‏ اشتباه نکنید،‏ 01:18:50.930 --> 01:18:53.200 و باقیش همش کار خودتون بود.‏ 01:18:53.230 --> 01:18:55.400 چندتا پیام فرستادم،‏ 01:18:55.430 --> 01:18:56.930 یه نوشته تهدید‌آمیز روی دیوار،‏ 01:18:56.970 --> 01:18:59.370 یه نامه ناشناس،‏ همه‌تون رو کشوندم اینجا.‏ 01:18:59.400 --> 01:19:01.300 یذره خون مصنوعی هم واسه تو، عشقم.‏ 01:19:01.340 --> 01:19:02.870 غیر از این من فقط تماشاچی بودم.‏ 01:19:02.910 --> 01:19:06.310 خودم عقب نشستم و شما رو تماشا کردم!‏ 01:19:06.340 --> 01:19:07.650 همه‌تون دیوونه شدین.‏ 01:19:07.680 --> 01:19:10.050 ذره به ذره،‏ تک به تک،‏ 01:19:10.080 --> 01:19:11.950 توی شطرنج من، نابود شدین!‏ 01:19:11.980 --> 01:19:14.480 جیمز، تو دست گیل رو شکوندی!‏ 01:19:14.520 --> 01:19:16.050 این عالیه!‏ 01:19:16.090 --> 01:19:17.920 ‏- جیمز ‏- جیمز، لطفا آروم باش 01:19:17.950 --> 01:19:20.120 آروم نباش.‏ جیمز، آروم نباش.‏ 01:19:20.160 --> 01:19:22.390 چون واسه بخش بعدی یه مهمون ویژه دارم.‏ 01:19:22.430 --> 01:19:24.990 زنته، و عاشق این بخش میشه.‏ 01:19:25.030 --> 01:19:26.460 ‏- روآن!‏ ‏- زنم مرده!‏ 01:19:29.000 --> 01:19:30.530 چی گفتی؟ 01:19:32.540 --> 01:19:34.400 زنم مرده.‏ 01:19:34.440 --> 01:19:36.110 خدایا، زک.‏ 01:19:36.140 --> 01:19:37.680 ‏- نه ‏- زک!‏ 01:19:37.710 --> 01:19:40.280 نه، قرار نبود اون بمیره!‏ 01:19:40.310 --> 01:19:42.250 ‏- خدای من.‏ ‏- قرار نبود بمیره.‏ 01:19:42.280 --> 01:19:44.410 ‏- تو زنمو کشتی.‏ ‏- من کشتم؟ 01:19:44.450 --> 01:19:45.920 من اصلا بهش دست نزدم.‏ 01:19:47.020 --> 01:19:49.090 من کشتم.‏ 01:19:49.120 --> 01:19:50.350 من کشتمش!‏ 01:19:50.390 --> 01:19:53.420 جیمز، از چی حرف می‌زنی، پسر؟ 01:19:55.730 --> 01:19:58.060 هلش دادم و کشتمش!‏ 01:19:58.090 --> 01:19:59.700 لعنتی.‏ 01:20:05.200 --> 01:20:06.400 جیمز...‏ 01:20:08.570 --> 01:20:10.140 متاسفم.‏ 01:20:11.440 --> 01:20:12.410 خیلی...‏ 01:20:12.440 --> 01:20:14.540 خیلی احساساتی هستی!‏ 01:20:14.580 --> 01:20:15.650 نگاش کن!‏ 01:20:15.680 --> 01:20:17.680 به چی داری می‌خندی؟ 01:20:20.050 --> 01:20:21.580 ‏- ببخشید.‏ ‏- این تقصیر توئه.‏ 01:20:21.620 --> 01:20:22.720 نه، نیست.‏ 01:20:22.750 --> 01:20:24.420 من اصلا بهش دست نزدم.‏ 01:20:24.450 --> 01:20:25.720 ‏- همش کار تو بود.‏ ‏- خفه شو.‏ 01:20:25.760 --> 01:20:28.290 هی، من بهش دست نزدم 01:20:28.320 --> 01:20:30.330 ‏- کار خودت بود، تو کشتیش!‏ ‏- خفه شو! خفه شو!‏ 01:20:30.360 --> 01:20:32.460 درجا مرد، یا آروم آروم کشتیش؟ 01:20:32.500 --> 01:20:34.530 خفه شو، بخدا قسم الان می‌کشمت.‏ 01:20:34.560 --> 01:20:37.270 بخدا می‌کشمت، زک.‏ 01:20:37.300 --> 01:20:39.270 به خدا قسم.‏ 01:20:39.300 --> 01:20:41.440 باشه.‏ 01:20:41.470 --> 01:20:42.570 آروم باش.‏ 01:20:42.610 --> 01:20:45.240 هواتو دارم، چیزی نیست.‏ 01:20:45.280 --> 01:20:46.640 بکش.‏ 01:20:46.680 --> 01:20:48.180 باشه؟ 01:20:49.750 --> 01:20:50.750 بکش.‏ 01:20:50.780 --> 01:20:53.580 ‏- هی، چیزی نیست.‏ ‏- جیمز، تفنگ رو بگیر 01:20:53.620 --> 01:20:56.550 ‏- بس کن گیل.‏ ‏- بگیرش، بگیرش 01:20:56.590 --> 01:20:59.190 ‏- تفنگ رو بگیر جیمز ‏- نه 01:20:59.220 --> 01:21:01.020 ‏- جیمز، نکن!‏ ‏- خودشه، خودشه 01:21:01.060 --> 01:21:02.360 ‏- بزنش، بزنش!‏ ‏- نه، نه، نه، نه 01:21:02.390 --> 01:21:04.090 جیمز، لطفا بزن،‏ گفتی می‌خوای منو بکشی،‏ 01:21:04.130 --> 01:21:05.560 این فرصت رو بهت میدم،‏ لطفا بکش.‏ 01:21:05.600 --> 01:21:08.200 نکشش،‏ لطفا نکشش، لطفا.‏ 01:21:08.230 --> 01:21:09.670 ‏- چیکار می‌کنی، پسر؟ ‏- اون همینو می‌خواد 01:21:09.700 --> 01:21:11.070 می‌خواد وارد ذهن‌تون بشه.‏ 01:21:11.100 --> 01:21:12.270 همین الانم توی ذهنت هستم، جیمز.‏ 01:21:12.300 --> 01:21:13.570 ‏- خفه شو.‏ ‏- واسه همین بود که...‏ 01:21:13.600 --> 01:21:15.640 دست بهترین دوستت رو شکوندی،‏ واسه همین زنت رو کشتی.‏ 01:21:15.670 --> 01:21:17.110 من کاملا کنترلت می‌کنم.‏ 01:21:17.140 --> 01:21:19.580 ‏- ماشه رو بکش.‏ ‏- خفه شو!‏ 01:21:19.610 --> 01:21:22.050 خفه شو، زک!‏ همین الان می‌کشمت!‏ 01:21:22.080 --> 01:21:24.680 ‏- خودم همینو می‌خوام ‏- بس کن 01:21:24.720 --> 01:21:27.080 چه مدت بود بهت خیانت می‌کرد، جیمز؟ 01:21:27.120 --> 01:21:29.690 چه مدت بود که تظاهر می‌کرد دوستت داره؟ 01:21:32.090 --> 01:21:33.590 اوه، انگار قضیه رو بهش گفته.‏ 01:21:33.620 --> 01:21:35.520 بچه‌ها.‏ 01:21:35.560 --> 01:21:37.260 داره بازیت میده، پسر.‏ بزنش!‏ 01:21:37.290 --> 01:21:39.060 واسه همین کشتیش؟ 01:21:39.100 --> 01:21:40.330 خفه خون بگیر، زک.‏ 01:21:40.360 --> 01:21:41.430 کافیه.‏ 01:21:41.460 --> 01:21:43.400 جیمز، تو رو به بازی گرفته،‏ بزنش!‏ 01:21:43.430 --> 01:21:45.340 واقعا به بازیت گرفتم،‏ و باید به من شلیک کنی،‏ 01:21:45.370 --> 01:21:48.640 ولی قبل از اینکه منو بزنی،‏ زنت به چیز دیگه‌ای هم اعتراف کرد؟ 01:21:48.670 --> 01:21:50.740 به عنوان دوست دارم ازت می‌پرسم.‏ 01:21:50.770 --> 01:21:53.340 بهت گفت دیگه چی رو داشته مخفی می‌کرده؟ 01:21:53.380 --> 01:21:55.210 ‏- بس کن، زک، خواهش می‌کنم.‏ ‏- جیمز، گوش کن چی میگم 01:21:55.250 --> 01:21:56.650 ‏- گوش کن ‏- دیگه چیزی نبود 01:21:56.680 --> 01:21:58.680 شواهد رو به همه نشون دادیم، درسته؟ 01:21:58.720 --> 01:22:00.480 ‏- خفه شو.‏ ‏- قبل از نمایش اصلی 01:22:00.520 --> 01:22:02.190 شواهد میگه...‏ 01:22:03.820 --> 01:22:05.820 اون اصلا نمی‌خواست با تو بچه‌دار بشه.‏ 01:22:05.860 --> 01:22:08.120 از اولش هم نمی‌خواست.‏ 01:22:08.160 --> 01:22:11.660 خب حالا، جریانات تو و اندی توی کالج...‏ 01:22:11.700 --> 01:22:13.500 ‏- خفه شو!‏‎ ‏- چرا می‌ذاری حرف بزنه 01:22:13.530 --> 01:22:15.260 بزنش!‏ 01:22:15.300 --> 01:22:17.170 بزن. بزن.‏ 01:22:17.200 --> 01:22:18.370 یالا، لطفا 01:22:18.400 --> 01:22:20.570 بزن.‏ 01:22:20.600 --> 01:22:23.410 جیمز، بزن.‏ 01:22:23.440 --> 01:22:25.380 لطفا 01:22:25.410 --> 01:22:27.340 مادرجنده، بزن!‏ 01:22:27.380 --> 01:22:29.080 ماشه رو بکش!‏ 01:22:32.350 --> 01:22:33.580 ‏- جیمز.‏ ‏- من قاتل نیستم.‏ 01:22:33.620 --> 01:22:35.450 جیمز.‏ 01:22:35.490 --> 01:22:37.090 ‏- منم قاتل نبودم.‏ ‏- زک...‏ 01:22:39.720 --> 01:22:41.490 زک، نه!‏ 01:22:41.520 --> 01:22:43.230 جیمز!‏ 01:22:43.260 --> 01:22:44.590 جیمز، با من بمون!‏ 01:22:44.630 --> 01:22:46.100 هی هی، منو نگاه کن!‏ 01:22:46.130 --> 01:22:47.400 جیمز، جیمز، منو نگاه کن!‏ 01:22:47.430 --> 01:22:49.200 ‏- جیمز!‏ ‏- گند زدی به همه‌چیز.‏ 01:22:49.230 --> 01:22:51.400 احمق،‏ گند زدی...‏ 01:22:51.430 --> 01:22:54.670 گند زدی،‏ گند زدی به همه‌چیز!‏ 01:22:54.710 --> 01:22:56.710 ‏- چرا؟ ‏- هی، منو نگاه کن!‏ 01:22:56.740 --> 01:22:58.840 هی!‏ 01:23:00.410 --> 01:23:02.380 ‏- جیمز.‏ ‏- گند زدی...‏ 01:23:02.410 --> 01:23:03.710 اگه یه دکتر واقعی بودی 01:23:03.750 --> 01:23:05.520 احتمالا می‌تونستی نجاتش بدی.‏ جای تاسفه.‏ 01:23:10.390 --> 01:23:11.720 روانی عوضی!‏ 01:23:11.760 --> 01:23:13.720 قرار نبود بمیره!‏ 01:23:13.760 --> 01:23:15.730 نمی‌خواستم کسی بمیره!‏ 01:23:15.760 --> 01:23:17.330 اون...‏ 01:23:17.360 --> 01:23:18.560 گند زد به همه‌چیز.‏ 01:23:18.600 --> 01:23:20.500 گند زد به همه‌چیز.‏ 01:23:20.530 --> 01:23:22.530 زک، گوش کن،‏ هدفت از این کارا چی بود؟ 01:23:22.570 --> 01:23:23.630 دو نفر مردن.‏ 01:23:23.670 --> 01:23:26.200 چون هیچکس به من گوش نمی‌کنه!‏ 01:23:26.240 --> 01:23:27.500 چون من زک هستم!‏ 01:23:27.540 --> 01:23:30.640 مهربونم، آرومم، برای کسی مهم نیستم.‏ 01:23:30.670 --> 01:23:32.810 شدم زانوی غمِ بقیه!‏ 01:23:32.840 --> 01:23:34.650 شدم رازنگهدار همه!‏ 01:23:34.680 --> 01:23:36.650 شدم کیسه‌ی مشت زنی بقیه!‏ 01:23:36.680 --> 01:23:39.320 بهت اعتماد داشتیم که رازمون رو بهت گفتیم 01:23:39.350 --> 01:23:40.850 باید بهش افتخار کنی،‏ نه اینکه روانی بشی!‏ 01:23:40.880 --> 01:23:46.660 افتخار؟ به این افتخار کنم که می‌دونم تو با تنها دختری که عاشقشم می‌خوابی 01:23:46.690 --> 01:23:48.630 درحالی که قرار بود بهترین دوست من باشی؟ 01:23:48.660 --> 01:23:51.630 ‏- وقتی بهم گفتی دیگه دست کشیدم.‏ ‏- خودت خبر داشتی!‏ 01:23:53.230 --> 01:23:54.600 امکان نداشت که ندونی.‏ 01:23:54.630 --> 01:23:56.230 زک، لطفا این کارو نکن، باشه؟ 01:23:56.260 --> 01:23:57.940 چرا؟ چون تو عاشقشی؟ 01:23:57.970 --> 01:24:00.800 کی اهمیت میده؟ هیچکس هرگز اهمیت نمیده من چه حسی دارم!‏ 01:24:00.840 --> 01:24:02.470 دیگه کافیه.‏ 01:24:02.510 --> 01:24:04.810 همه می‌دونستیم تو از اندی خوشت میاد 01:24:04.840 --> 01:24:08.750 ‏- فکر نکن که...‏ ‏- وسط حرف من نپر!‏ 01:24:08.780 --> 01:24:12.280 دیگه نوبت منه که حرف بزنم.‏ 01:24:12.320 --> 01:24:14.250 چرا، چرا این کارو می‌کنی؟ 01:24:14.280 --> 01:24:15.550 چرا خودت بهشون نمیگی، عزیزم؟ 01:24:15.580 --> 01:24:17.550 فکر کنم خودت دقیقا می‌دونی چرا این کارو می‌کنم.‏ 01:24:17.590 --> 01:24:19.460 ‏- من اینو نگفتم.‏ ‏- گریه نکن!‏ 01:24:19.490 --> 01:24:21.490 بهشون بگو.‏ 01:24:21.520 --> 01:24:24.190 دست‌هاش، به دست‌هاش نگاه کنید 01:24:25.290 --> 01:24:29.260 شما همه‌تون منو تنها گذاشتین.‏ 01:24:29.300 --> 01:24:30.470 همه‌تون.‏ 01:24:33.240 --> 01:24:35.740 ببخشید.‏ 01:24:35.770 --> 01:24:37.340 ‏- نوبت توئه، راجر.‏ ‏- چی؟ 01:24:37.370 --> 01:24:38.510 بیا، ترسو نباش.‏ 01:24:38.540 --> 01:24:40.240 من تنها کسی نیستم که خواستم خودکشی کنم.‏ 01:24:41.680 --> 01:24:44.410 ‏- از کجا خبر داری؟ ‏- تو خواستی خودتو بکشی؟ 01:24:44.450 --> 01:24:45.450 دوبار.‏ 01:24:47.280 --> 01:24:49.650 آره، من...‏ 01:24:49.690 --> 01:24:51.490 دوبار اوردوز کردم.‏ 01:24:51.520 --> 01:24:53.390 یه بار اتفاقی،‏ 01:24:53.420 --> 01:24:56.790 و بار دوم از قصد،‏ پارسال.‏ 01:24:56.830 --> 01:24:59.023 ‏- از کجا می‌دونی؟ ‏- می‌تونی بازم سعی کنی...‏ 01:24:59.048 --> 01:25:00.517 خودت رو مثل گیل نشون بدی...‏ 01:25:00.542 --> 01:25:03.270 ولی ته قلبت برای همیشه یه آشغال ترسو و ناراحت می‌‌مونی!‏ 01:25:03.300 --> 01:25:05.540 ‏- خفه شو!‏ ‏- زک، تفنگ رو بده من.‏ 01:25:05.570 --> 01:25:09.470 سعی نکن، سعی نکن اونو نجات بدی.‏ 01:25:09.510 --> 01:25:11.610 نمی‌تونی آدمایی مثل ما رو نجات بدی.‏ 01:25:11.640 --> 01:25:13.780 باشه. باشه. می‌فهمم 01:25:13.810 --> 01:25:15.650 باشه، متوجه شدم 01:25:15.680 --> 01:25:18.880 مثل بچه‌ها با من حرف نزن 01:25:18.920 --> 01:25:21.764 ‏- من بچه نیستم ‏- مثل بچه‌ها باهات حرف نمی‌زنم 01:25:21.789 --> 01:25:24.420 زک، خواهش می‌کنم، گوش کن!‏‎ 01:25:24.450 --> 01:25:27.020 ازدواج جیمز و روآن پاک نبود، باشه؟ 01:25:27.060 --> 01:25:29.490 گفتی یه رابطه پنهانی وجود داشته، درسته؟ یه رابطه پنهانی وجود داشته،‏ 01:25:29.520 --> 01:25:31.900 پس من می‌تونم همه‌چیز رو حل کنم 01:25:31.930 --> 01:25:33.360 راحته، راحته، فهمیدی؟ 01:25:33.400 --> 01:25:34.600 می‌تونم کمکت کنم، زک،‏ می‌تونم...‏ 01:25:34.630 --> 01:25:35.930 من کمک تو رو نمی‌خوام!‏ 01:25:35.970 --> 01:25:38.800 دیگه به کمکت نیازی ندارم، لوگان!‏ 01:25:38.840 --> 01:25:39.970 قبلا چرا!‏ 01:25:40.000 --> 01:25:41.710 قبلا خیلی نیاز داشتم!‏ 01:25:41.740 --> 01:25:43.810 ولی الان نه!‏ 01:25:43.840 --> 01:25:46.040 به همه‌تون زنگ زدم 01:25:46.080 --> 01:25:48.580 همون روز که...‏ 01:25:48.610 --> 01:25:50.310 هیچ‌کدوم جواب ندادین 01:25:50.350 --> 01:25:52.280 سه بار به همه‌تون زنگ زدم 01:25:52.320 --> 01:25:54.950 حتی یه نفرتون بهم زنگ نزد.‏ 01:25:54.990 --> 01:25:57.050 دیگه دیر شده!‏ 01:25:58.590 --> 01:26:00.760 خیلی دیر کردین.‏ 01:26:01.860 --> 01:26:03.760 ‏- خیلی دیر کردین.‏ ‏- هی، هی، هی 01:26:03.790 --> 01:26:06.960 باشه، می‌خوای به یکی شلیک کنی؟ به من شلیک کن.‏ 01:26:07.000 --> 01:26:08.560 همش تقصیر منه.‏ 01:26:08.600 --> 01:26:10.800 من با اندی خوابیدم، من اونی هستم...‏ 01:26:10.830 --> 01:26:12.121 که حس واقعی‌م رو به لوگان نگفتم 01:26:12.146 --> 01:26:14.300 من تنها دلیلی هستم که با گیل دوست موندیم 01:26:14.340 --> 01:26:16.970 و همینطور جیمز،‏ پس به من شلیک کن.‏ 01:26:17.010 --> 01:26:19.380 خواهش می‌کنم.‏ 01:26:19.410 --> 01:26:21.880 تنها چیزی که می‌خواستم این بود که من گوش کنید.‏ 01:26:23.880 --> 01:26:25.680 اندی، من عاشقت بودم،‏ 01:26:25.720 --> 01:26:28.320 تو می‌تونستی تمام این‌ها رو تغییر بدی.‏ 01:26:28.350 --> 01:26:29.450 خواهش می‌کنم، زک.‏ 01:26:31.520 --> 01:26:34.420 حالا همه‌تون یک راز دیگه رو باید نگه دارید.‏ 01:26:37.730 --> 01:26:39.030 خواهش می‌کنم 01:26:51.110 --> 01:26:55.550 هر هفتامون واقعا ترکیب خفنی شدیم.‏ 01:27:29.150 --> 01:27:30.980 خدای من.‏ 01:27:31.010 --> 01:27:33.680 ‏- خدای من، زک، نه.‏ ‏- اندی، بس کن.‏ 01:27:34.850 --> 01:27:36.690 اندی، بهش دست نزن 01:27:36.720 --> 01:27:39.590 ‏- چی؟ ‏- گفتم بهش دست نزن!‏ 01:27:39.620 --> 01:27:41.690 برو عقب.‏ 01:27:42.890 --> 01:27:44.660 خدای من، خدای من.‏ 01:27:44.700 --> 01:27:47.560 اندی، دوباره بهت نمیگم.‏ 01:27:47.600 --> 01:27:49.870 عقب وایستا!‏ 01:27:49.900 --> 01:27:52.070 ازش فاصله بگیر!‏ 01:28:00.040 --> 01:28:01.950 خب 01:28:01.980 --> 01:28:04.980 خب، بهتون میگم چیکار کنید 01:28:05.020 --> 01:28:07.050 اندی، باید بلند شی 01:28:07.080 --> 01:28:10.420 اندی باید بلند شی،‏ پاشو اندی!‏ 01:28:12.860 --> 01:28:15.420 برو طبقه بالا و زیر دوش خودتو تمیز کن.‏ 01:28:15.460 --> 01:28:17.760 اون لباسا رو بنداز توی آشغالی، باشه؟ 01:28:17.790 --> 01:28:20.760 گیل، من دستت رو بخیه می‌زنم باید جلوی خون‌ریزی رو بگیرم.‏ 01:28:20.800 --> 01:28:23.570 باید تمام نقاط و کف زمین رو بشوریم.‏ 01:28:23.600 --> 01:28:25.170 راجر تو باید همه آشغالا رو جمع کنی، باشه؟ 01:28:25.200 --> 01:28:26.300 تک تک آشغال‌ها، بطری‌ها،‏ 01:28:26.340 --> 01:28:28.640 هرچیزی که ردی از ما به جا بذاره 01:28:28.670 --> 01:28:30.610 منم تمام مبلمان رو پاک می‌کنم 01:28:30.640 --> 01:28:32.480 تا از شر اثر انگشت‌ها خلاص بشیم، باشه؟ 01:28:32.510 --> 01:28:33.840 توی ماشینم دستکش دارم 01:28:33.880 --> 01:28:36.450 همه‌تون باید دستکش بپوشید!‏ 01:28:36.480 --> 01:28:39.520 زک خودشو کشت،‏ جیمز و روآن هم مردن!‏ 01:28:39.550 --> 01:28:41.690 همه‌شون مردن!‏ 01:28:41.720 --> 01:28:43.490 درسته، مردن 01:28:43.520 --> 01:28:45.620 پس الان باید از خودمون محافظت کنیم.‏ 01:28:45.660 --> 01:28:47.520 نه...‏ 01:28:47.560 --> 01:28:49.830 ‏- باید به پلیس زنگ بزنیم ‏- نه.‏ 01:28:49.860 --> 01:28:51.560 نه، نه، نه، نه 01:28:51.590 --> 01:28:54.030 گوش کن، نباید به پلیس زنگ بزنیم، باشه؟ 01:28:54.060 --> 01:28:57.200 چون همین که بهشون زنگ بزنیم،‏ و دقیقا جریانات رو براشون تعریف کنیم،‏ 01:28:57.230 --> 01:28:58.970 از ما بازجویی می‌کنن 01:28:59.000 --> 01:29:01.240 و تا بی‌گناهی‌مون ثابت نشه بازداشت می‌مونیم 01:29:01.270 --> 01:29:05.610 و با این حال یکی‌مون رو گرفتار می‌کنن.‏ 01:29:05.640 --> 01:29:08.210 و من نمی‌خوام به زندان برم.‏ 01:29:12.650 --> 01:29:14.890 فهمیدی؟ 01:29:14.920 --> 01:29:17.650 هنوزم کسی مخالفت داره؟ 01:29:25.030 --> 01:29:26.693 خیلی خب.‏ 01:29:27.730 --> 01:29:29.700 پاک‌سازی رو شروع کنید.‏ 01:29:37.770 --> 01:29:38.840 نه.‏ 01:29:38.880 --> 01:29:40.980 لعنتی! لعنتی!‏ 01:29:41.010 --> 01:29:43.150 خدایا 01:29:43.180 --> 01:29:44.980 هنوزم می‌تونم درستش کنم.‏ 01:29:48.620 --> 01:29:53.520 دیدید، انسان‌ها موجوداتی به شدت ساده هستند...‏ 01:29:57.060 --> 01:30:03.170 هرکدامشان مخلوط شدند با ترکیبی از روشنایی و تاریکی،‏ 01:30:03.200 --> 01:30:06.070 خیر و شر،‏ 01:30:06.100 --> 01:30:09.110 بیشترشان مقدار متعادلی از هردو را دارند 01:30:09.140 --> 01:30:13.210 و بقیه... اینطور نیستند.‏ 01:30:13.240 --> 01:30:16.250 اما برای آنها اخلاق وجود دارد،‏ 01:30:16.280 --> 01:30:20.150 پیغام و هشدار وجود دارد تا خودشان رو اصلاح کنند 01:30:20.180 --> 01:30:22.055 حتی اگر توسط خدا بخشیده شوند 01:30:22.080 --> 01:30:28.030 به دلیل گناهان خود با عذابی از پیش تایین شده نفرین می‌شوند 01:30:28.060 --> 01:30:34.230 توسط زندگی‌ای برگرفته از تصمیمات اشتباه به نابودی می‌رسند.‏ 01:30:34.260 --> 01:30:38.140 پرخور، تهی از قناعت.‏ 01:30:38.170 --> 01:30:41.100 حریص، تهی از بخشندگی.‏ 01:30:41.140 --> 01:30:44.270 خشمگین، تهی از شکیبایی.‏ 01:30:44.310 --> 01:30:48.210 حسود، تهی از مهربانی.‏ 01:30:48.250 --> 01:30:52.650 شهوت طلب، تهی از خویشتنداری.‏ 01:30:52.680 --> 01:30:56.690 سست، تهی از غیرت.‏ 01:30:56.720 --> 01:31:00.360 و متکبر،‏ 01:31:00.390 --> 01:31:03.060 تهی از انسانیت.‏ 01:31:05.330 --> 01:31:07.700 تهی از خوشبختی.‏ 01:31:10.000 --> 01:31:11.230 تهی از تقوا.‏ 01:31:16.770 --> 01:31:18.140 تهی از پایان.‏ 01:31:22.880 --> 01:31:25.320 این داستان هرگز پایان نمی‌یابد.‏ 01:31:29.990 --> 01:31:32.160 ‏- زک ‏- بله؟ 01:31:33.720 --> 01:31:35.760 روند بهبود چطور پیش میره؟ 01:31:38.895 --> 01:31:48.895 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:31:50.207 --> 01:32:51.207 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.