WEBVTT 00:00:19.120 --> 00:00:22.520 ‫هر کاری تونستم کردم. ‫فکر نکنم کارم اونقدرا بد بوده باشه 00:00:25.800 --> 00:00:29.760 ‫دیگو آرماندو مارادونا. ‫بهترین بازیکن تاریخ 00:00:32.240 --> 00:01:38.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.080 --> 00:03:08.520 ‫دست خدا ‫[لقب مارادونا] 00:04:00.560 --> 00:04:01.600 ‫سلام، پاتریزیا 00:04:07.040 --> 00:04:09.920 ‫خودمم. ‫تو کی هستی؟ 00:04:10.000 --> 00:04:11.200 ‫منظورت چیه من کی‌ام؟ 00:04:14.200 --> 00:04:15.520 ‫سان جناریو‌ام دیگه 00:04:16.440 --> 00:04:20.040 ‫- اسمم رو از کجا می‌دونی؟ ‫- بهت که گفتم، من سان جناریوام 00:04:22.520 --> 00:04:24.960 ‫منتظر اتوبوس 412 هستی، درسته؟ 00:04:25.600 --> 00:04:29.560 ‫دیر میاد، ‫باید چند ساعت منتظر بمونی 00:04:31.720 --> 00:04:32.720 ‫می‌خوای برسونمت؟ 00:04:34.680 --> 00:04:38.680 ‫اگه بخوای ما می‌تونیم ببریمت خونه، ‫من و لویجینو سرا 00:04:38.760 --> 00:04:40.360 ‫باعث افتخار لویجینو سرا ـست 00:04:41.440 --> 00:04:43.880 ‫نه، ممنون. ‫منتظر اتوبوس می‌مونم 00:04:44.520 --> 00:04:48.160 ‫تو بچه نداری، درسته؟ 00:04:52.400 --> 00:04:53.400 ‫سوار شو 00:04:53.760 --> 00:04:59.880 ‫سر راه بهت میگم که چطوری می‌تونی ‫با همسرت، فرانکو، صاحب بچه بشی 00:05:01.600 --> 00:05:02.600 ‫حرکت کن، لویجینو 00:05:44.880 --> 00:05:46.936 ‫داریم کجا میریم؟ 00:05:46.960 --> 00:05:51.040 ‫اومدیم خونه من، ‫تا بتونم بهتر واست توضیح بدم 00:05:59.280 --> 00:06:01.080 ‫خدای من! 00:06:23.760 --> 00:06:24.760 ‫یه راهب کوتوله! 00:06:26.520 --> 00:06:29.600 ‫آره، درسته، یه راهب کوتوله‌اس! 00:06:30.840 --> 00:06:32.880 ‫بیا اینجا، راهب کوتوله 00:07:02.680 --> 00:07:05.520 ‫پاتریزیا، خم شو... 00:07:06.600 --> 00:07:10.560 ‫و واسه خوش شانسی ‫کله راهب کوتوله رو بوس کن 00:07:17.880 --> 00:07:18.880 ‫بفرما! 00:07:18.960 --> 00:07:22.040 ‫حالا می‌تونی صاحب ‫هر چند فرزند که بخوای بشی، 00:07:23.400 --> 00:07:24.816 ‫پاتریزیای عزیزم 00:07:24.840 --> 00:07:26.600 ‫ساعت ده شبه. ‫کجا بودی؟ 00:07:27.680 --> 00:07:28.680 ‫وایسا... 00:07:29.120 --> 00:07:34.280 ‫باورت نمیشه، ‫ولی اتوبوس دو ساعت دیر کرد 00:07:39.240 --> 00:07:40.560 ‫بازم اونکارو کردی 00:07:42.320 --> 00:07:44.120 ‫بازم اونکارو کردی؟ 00:07:44.200 --> 00:07:46.240 ‫جنده! 00:07:46.320 --> 00:07:47.576 ‫بیا اینجا ببینم! 00:07:51.120 --> 00:07:53.280 ‫کله‌ت رو می‌کَنم! 00:07:53.360 --> 00:07:54.920 ‫- روانی! ‫- جنده! جنده! 00:07:59.000 --> 00:08:00.920 ‫بیا اینجا ببینم! 00:08:01.000 --> 00:08:01.920 ‫درو قفل کردی؟ 00:08:02.000 --> 00:08:03.896 ‫بازش کن، کاری باهات ندارم 00:08:03.920 --> 00:08:05.520 ‫کاری باهات ندارم! 00:08:05.600 --> 00:08:08.280 ‫کاری باهات ندارم! 00:08:08.360 --> 00:08:11.640 ‫باز کن! ‫باز کن! 00:08:12.880 --> 00:08:16.440 ‫ماری، عجله کن، فرانکو می‌خواد منو بکشه 00:08:18.720 --> 00:08:21.160 ‫- یواش برو، عزیزم ‫- نگران نباش، مامان 00:08:26.040 --> 00:08:28.040 ‫من دارم از پشت میوفتم! 00:08:41.840 --> 00:08:43.040 ‫چی شده؟ 00:08:43.920 --> 00:08:46.320 ‫جنده بازم از اون کارا کرده! 00:08:49.840 --> 00:08:51.880 ‫بازم تن فروشی کرده! 00:08:51.960 --> 00:08:54.720 ‫این حقیقت نداره! ‫من سان جناریو رو دیدم 00:08:54.800 --> 00:08:59.240 ‫اون منو بُرد پیش راهب کوتوله، ‫اون بود که بهم پول داد 00:09:00.080 --> 00:09:02.560 ‫بهت گفت دیگه می‌تونم باردار بشم 00:09:04.160 --> 00:09:05.720 ‫بخاطر این دیر کردم 00:09:06.920 --> 00:09:09.200 ‫کثافت، من این کارو بخاطر تو کردم! 00:09:23.280 --> 00:09:26.200 ‫ساوریو، نمی‌بینی دماغ خواهرم ‫داره خونریزی می‌کنه؟ 00:09:27.280 --> 00:09:29.000 ‫برو یه پارچه خیس بیار 00:09:34.120 --> 00:09:35.600 ‫تو هم بس کن دیگه 00:09:37.000 --> 00:09:40.440 ‫ماری، قسم می‌خورم. ‫یه راهب کوتوله بود 00:09:40.520 --> 00:09:42.640 ‫پاتریزیا، بس کن خواهشاً 00:09:48.320 --> 00:09:49.400 ‫جنده! 00:09:50.560 --> 00:09:51.560 ‫جنده! 00:09:52.800 --> 00:09:53.800 ‫جنده! 00:09:55.080 --> 00:09:56.600 ‫میرم باهاش حرف بزنم 00:09:57.120 --> 00:09:58.880 ‫جنده، جنده، جنده! 00:09:59.760 --> 00:10:02.480 ‫فرانکو، کافیه دیگه 00:10:05.520 --> 00:10:06.360 ‫اون یه جنده‌اس 00:10:06.440 --> 00:10:10.280 ‫اون جنده نیست. ‫فقط مریضه، حتی روانپزشک هم اینو تأیید می‌کنه 00:10:10.360 --> 00:10:13.160 ‫بچه‌ نداشتنش باعث شده مریض بشه 00:10:13.240 --> 00:10:15.760 ‫- افسرده شده ‫- اون یه جنده‌اس 00:10:15.840 --> 00:10:17.560 ‫ولی عمو... 00:10:19.280 --> 00:10:21.400 ‫ولی اگه واقعاً ‫رفته باشه دیدن اون راهب کوتوله چی؟ 00:10:24.280 --> 00:10:27.560 ‫اگه همچین مزخرفاتی رو تکرار کنی ‫تو رو از مدرسه پرت می‌کنن بیرون 00:10:37.920 --> 00:10:39.720 ‫بارونس دیگه شورش رو در آورده 00:10:45.680 --> 00:10:48.000 ‫مامان، تا حالا خونه بارونس رو دیدی؟ 00:10:48.520 --> 00:10:51.320 ‫وقتی شوهرش زنده بود، ‫هر از گاهی می‌رفتم 00:10:51.400 --> 00:10:53.640 ‫ولی بعد مرگ شوهرش ‫هیشکی رو به خونه‌اش راه نمیده 00:10:54.680 --> 00:10:57.480 ‫- خونه‌اش چه شکلیه؟ ‫- عجیب 00:10:58.320 --> 00:10:59.360 ‫همسرش چی؟ 00:10:59.440 --> 00:11:03.240 ‫سیگنور آتیلیو، آدم خوبی بود، ‫یه متخصص زنان معروف بود 00:11:03.320 --> 00:11:05.600 ‫ولی اون رفتار خوبی باهاش نداشت 00:11:05.680 --> 00:11:08.120 ‫فقط تو روز شنبه بهش اجازه میداد ‫که واسه 20 دقیقه بره بیرون 00:11:08.200 --> 00:11:11.400 ‫برگه‌های قمار رو پُر می‌کرد ‫و همسرش باید می‌رفت و روش شرط می‌بست 00:11:12.440 --> 00:11:15.760 ‫فابیه، برادرت رو بیدار کن. ‫باید بره دانشگاه 00:11:16.280 --> 00:11:19.280 ‫مارکینو، پاشو. ‫باید بری سر کلاس 00:11:26.080 --> 00:11:27.720 ‫- دنیلا، بیا بیرون؟ ‫- نه 00:11:28.200 --> 00:11:31.680 ‫بیا بیرون دیگه، من باید برم سر کار، ‫فابیتو هم باید بره مدرسه 00:11:31.760 --> 00:11:32.760 ‫نه 00:11:33.400 --> 00:11:36.120 ‫- برادرت بیدار شده؟ ‫- نه، تا ساعت 4 بیرون بود 00:11:36.200 --> 00:11:38.200 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم ناخونم رو میگیرم 00:11:38.280 --> 00:11:40.240 ‫- نمیشه تو اتاقت بگیری؟ ‫- نه 00:11:40.320 --> 00:11:43.440 ‫- این رفتار کیریت رو از کی به ارث بُردی؟ ‫- از خودت! 00:11:43.520 --> 00:11:45.920 ‫بابا، بنظرت مارادونا هم میاد؟ 00:11:46.000 --> 00:11:50.000 ‫امکان نداره واسه این گوه دونی ‫بارسلونا رو ول کنه 00:11:50.080 --> 00:11:51.160 ‫اون نمیاد! 00:11:51.240 --> 00:11:54.840 ‫دیدی؟ خواهرت حتی از ‫دستشویی هم می‌تونه چیز یاد بگیره 00:11:58.840 --> 00:12:03.360 ‫کلاغه بهم گفت ‫دارین تو «روکاراسو» ویلا میسازین 00:12:03.440 --> 00:12:06.200 ‫ویلا؟! ‫یه کلبه کوچیکه 00:12:06.280 --> 00:12:08.880 ‫با یه حیاط! ‫دارین خوب پول در میارین 00:12:08.960 --> 00:12:11.560 ‫همسر مرحوم منم ‫یه خونه توی کوهستان می‌خواست 00:12:11.640 --> 00:12:15.920 ‫اما بهش گفتم اگه همچین خریتی بکنه ‫آخر سر هیچ پولی براش نمی‌مونه 00:12:19.440 --> 00:12:22.280 ‫مردمش خیلی بدن، ‫بهت گفتن؟ 00:12:22.360 --> 00:12:24.560 ‫نه، کسی چیزی بهم نگفته 00:12:24.640 --> 00:12:26.640 ‫دوست پسر خواهر شوهرت رو ندیدی؟ 00:12:26.720 --> 00:12:31.120 ‫- دومنیکا. یکشنبه توی ایجرولا همدیگه رو می‌بینیم ‫- ایجرولا یه گوه دونیه 00:12:31.200 --> 00:12:34.000 ‫- هواش که خیلی تمیزه ‫- تمام گوه دونیا هواشون تمیزه 00:12:34.080 --> 00:12:35.680 ‫اون بارونس فوکله؟ 00:12:36.360 --> 00:12:39.920 ‫- دقیقاً مثل «پاپ ژان پل دوم» می‌مونه ‫- آره، راست میگی 00:12:40.000 --> 00:12:41.560 ‫ولی پاپ از اون سکسی‌تر بود 00:12:43.240 --> 00:12:46.040 ‫بذار ببینمت. ‫خوشتیپ شدی. خوشم اومد 00:12:46.120 --> 00:12:47.120 ‫خداحافظ 00:12:47.920 --> 00:12:49.240 ‫- خداحافظ، عزیزم ‫- خداحافظ 00:12:59.840 --> 00:13:02.600 ‫همسایه‌ات تو عروسی روز شنبه شرکت کرد 00:13:02.680 --> 00:13:03.760 ‫خب، چطور بود؟ 00:13:03.840 --> 00:13:06.720 ‫اون جوری که اون تعریف می‌کرد، ‫مثل عروسی شاهزاده چارلز با پرنس دایانا بوده 00:13:06.800 --> 00:13:10.800 ‫"عالی، جادویی، زیبا و فریبنده" 00:13:10.880 --> 00:13:15.840 ‫- این که عالیه! ‫- عالی؟ حتماً افتضاح بوده 00:13:15.920 --> 00:13:18.080 ‫عروسی تو جزیره پروچیدا بوده. ‫دیگه خودت تصورشو بکن 00:13:18.160 --> 00:13:20.000 ‫جزیره کاپری بد نیست، ‫ولی پروچیدا... 00:13:20.680 --> 00:13:25.280 ‫حرفشو باور نمی‌کنم، ولی گفت ‫فرانکو زفیرلی هم اونجا بوده 00:13:25.360 --> 00:13:29.480 ‫دستش رو بوس کرده و بهش گفته ‫"چه خانوم زیبایی!" 00:13:29.560 --> 00:13:33.880 ‫- چرا حرفشو باور نمی‌کنی، بارونس؟ ‫- زفیرلی واسه بقیه بازیگر انتخاب می‌کنه 00:13:33.960 --> 00:13:37.280 ‫فکرشو بکن دست اون زنیکه رو ‫ببوس کرده باشه! 00:13:39.240 --> 00:13:43.480 ‫- واقعاً ازش بدت میاد، نه؟ ‫- دوست دارم خودش و خانواده‌ش بمیرن 00:13:43.560 --> 00:13:46.240 ‫فقط بخاطر اینکه اهل شمال ایتالیان 00:13:46.320 --> 00:13:49.720 ‫اون احمقا فکر می‌کنن ‫مجارستانی-اتریشی‌ان 00:13:49.800 --> 00:13:52.600 ‫ما اهل ناپل‌یم! 00:13:52.680 --> 00:13:56.560 ‫- مسخره‌م نکن ‫- اوه، خدایا! یه لحظه وایسا! 00:14:01.840 --> 00:14:02.880 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:14:12.480 --> 00:14:13.480 ‫بزن بریم 00:14:15.040 --> 00:14:16.600 ‫اما از دست این کارهای مزخرف عاشقانه! 00:14:16.680 --> 00:14:19.840 ‫همسرم هم از این کارا خوشش میومد، ‫اما من همیشه بهش می‌گفتم، 00:14:19.920 --> 00:14:24.120 ‫"آتلیچو، بذار باهات صادق باشم، ‫من خیلی خشکم، عزیزم" 00:14:24.200 --> 00:14:27.680 ‫- باید برم. حوصله‌م سر رفته ‫- واست شام بیارم؟ 00:14:27.760 --> 00:14:31.080 ‫بذارش دم در ‫و پنج بار پشت سر هم زنگ بزن 00:14:32.040 --> 00:14:33.040 ‫خداحافظ 00:14:58.960 --> 00:15:01.440 ‫خداحافظ 00:15:05.840 --> 00:15:07.520 ‫نمی‌خوای یه اعتراف بکنی؟ 00:15:22.000 --> 00:15:23.880 ‫آنتو، می‌تونی ببینیشون؟ 00:15:23.960 --> 00:15:26.960 ‫- نه هنوز، عمو ‫- به کارت ادامه بده، دیگیتو 00:15:27.040 --> 00:15:29.360 ‫- آشغال ‫- بس کن! 00:15:29.960 --> 00:15:30.960 ‫آشغال! 00:15:32.480 --> 00:15:34.440 ‫میشه اون هلویِ آغشته به شراب رو بهم بدین؟ 00:15:36.840 --> 00:15:40.800 ‫مامانت رو ببین. ‫می‌خواد خانوم جنتیل رو تحریک کنه 00:15:41.800 --> 00:15:43.800 ‫فحش دادنش رو دوست داره 00:15:43.880 --> 00:15:47.880 ‫همه می‌دونن خانوم جنتیل ‫بدجنس‌ترین آدم توی ناپله 00:15:47.960 --> 00:15:50.480 ‫و جاری کی شده؟ ‫من 00:15:50.560 --> 00:15:54.120 ‫- سردشه؟ ‫- نه، فقط می‌خواد پُز کث خزش رو بده 00:15:55.080 --> 00:15:57.280 ‫خانوم جنتیل، داری همه رو میریزی رو خودت 00:15:57.360 --> 00:15:58.200 ‫گمشو! 00:15:59.840 --> 00:16:01.600 ‫چرا نمیاین پیش ما؟ 00:16:01.680 --> 00:16:03.880 ‫چون شما مردم به درد نخورین! 00:16:04.560 --> 00:16:06.840 ‫خانوم جنتیل داره چی میگه؟ 00:16:07.600 --> 00:16:10.520 ‫داره در بالاترین سطح شاعرانه میگه... 00:16:10.600 --> 00:16:14.600 ‫احترام زیادی برای ما قائله 00:16:17.160 --> 00:16:18.360 ‫دنیلا چرا نیومده؟ 00:16:18.440 --> 00:16:21.120 ‫رفته بود حموم. ‫دو ساعت منتظرش موندیم 00:16:21.200 --> 00:16:24.960 ‫- خاله، میشه با پرتغال شعبده بازی کنی؟ ‫- البته، عزیزم! 00:16:25.560 --> 00:16:29.000 ‫خاله ماریا! ‫خاله ماریا! 00:16:29.080 --> 00:16:32.720 ‫خاله ماریا! ‫خاله ماریا! 00:16:32.800 --> 00:16:37.320 ‫- برو تو کارش، ماریا! ‫- اوه... 00:16:37.400 --> 00:16:38.680 ‫هیچوقت متوقف نمیشه 00:16:38.760 --> 00:16:40.720 ‫اوه... 00:16:44.000 --> 00:16:46.040 ‫چطور می‌تونه این کارو بکنه؟ 00:16:51.840 --> 00:16:53.840 ‫همسر دایی آلفردو اینجاست 00:16:54.440 --> 00:16:58.760 ‫- آوسترا! ‫- عالم معروف تشریف آوردن! 00:16:59.360 --> 00:17:01.680 ‫میشه دست از عوضی بودن برداری؟ 00:17:01.760 --> 00:17:04.120 ‫اوسترا، بهش توجه نکن 00:17:04.200 --> 00:17:06.360 ‫- همچی مرتبه؟ ‫- وضع طحالم بده 00:17:06.440 --> 00:17:09.640 ‫- رفتی ورزش بکنی؟ ‫- من تا حالا تو زندگیم ورزش نکردم 00:17:10.480 --> 00:17:15.080 ‫تو آزمایشگاه مرموزت ‫داری رو چی کار می‌کنی؟ 00:17:15.160 --> 00:17:18.840 ‫باورت نمیشه، ‫ولی من و تیمم داریم... 00:17:18.920 --> 00:17:22.520 ‫به داروی سرطان نزدیک میشیم 00:17:22.600 --> 00:17:25.000 ‫ننل، فلفل دلمه‌ای نخوردی؟ 00:17:25.080 --> 00:17:29.120 ‫معلومه که نمیخورم، ‫دارم «مراقبان جادوگری» رو انجام میدم 00:17:29.200 --> 00:17:30.200 ‫اون چیه دیگه؟ 00:17:30.760 --> 00:17:32.800 ‫منظورش برنامه «مراقبان وزنه» 00:17:32.880 --> 00:17:34.600 ‫به همین زودی سه و نیم کیلو کم کرده 00:17:34.680 --> 00:17:37.200 ‫سی کیلو دیگه کم کنی ‫تازه هم وزن «پاواروتی» میشی! 00:17:37.280 --> 00:17:38.600 ‫دهنت رو ببند 00:17:39.320 --> 00:17:41.080 ‫بهش گوش نکن 00:17:41.640 --> 00:17:43.680 ‫ریکاردینو، می‌بینیشون؟ 00:17:43.760 --> 00:17:45.040 ‫هنوز نه، عمو 00:17:45.120 --> 00:17:47.880 ‫- آنتو، چیزی می‌بینی؟ ‫- نه، چیزی نمی‌بینم 00:17:47.960 --> 00:17:50.840 ‫شما دوست پسر خواهر ما رو ندیدین؟ 00:17:50.920 --> 00:17:53.080 ‫لویسلا میگه خیلی خوشتیپه 00:17:53.160 --> 00:17:55.120 ‫من که بعید می‌دونم 00:17:55.200 --> 00:17:59.200 ‫خواهر ما که همیشه ‫یه آدم احمق و زشت بوده 00:17:59.280 --> 00:18:03.360 ‫لطفاً حتی اگه ازش خوشت نیومد ‫حرف بدی بهش نزن 00:18:03.440 --> 00:18:07.000 ‫لویسلا 42 سالشه. ‫کی می‌دونه چطور تونسته این احمق رو پیدا کنه 00:18:07.080 --> 00:18:11.080 ‫شاعر بزرگ میگه: ‫"لویسلا از ترفند دوران کودکیش استفاده کرده" 00:18:11.160 --> 00:18:14.520 ‫این مال مطالعات آثار کلاسیکشه، ‫می‌تونی تشخیص بدی؟ 00:18:14.600 --> 00:18:16.880 ‫- عالی شدی، مامان ‫- گمشو! 00:18:16.960 --> 00:18:19.720 ‫من اومدم. ‫دلتون واسم تنگ شده بود؟ 00:18:19.800 --> 00:18:21.000 ‫- اوه... ‫- شدیداً! 00:18:21.080 --> 00:18:24.240 ‫اوسترا، درمانی واسه ژپینو پیدا نکردی؟ 00:18:24.320 --> 00:18:26.680 ‫امیدی به اون نیست 00:18:27.960 --> 00:18:33.160 ‫هندونه چطوره؟ ‫دوست دامپزشکم اونو بهم داده 00:18:33.240 --> 00:18:36.240 ‫- ولی راستشو بگین ‫- خوبه 00:18:37.040 --> 00:18:40.680 ‫- ژپینو چقدر آدم مهمیه؟ ‫- خیلی. می‌دونی چیکار می‌کنه؟ 00:18:40.760 --> 00:18:43.400 ‫وقتی زمان بازرسی کلینیک حیوانات میشه ‫خودشو به اون راه میزنه 00:18:43.480 --> 00:18:46.080 ‫در عوض بهش هندونه و شامپاین میدن 00:18:46.160 --> 00:18:48.880 ‫- و حتی یه کت خز برای مادرش ‫- دقیقاً 00:18:48.960 --> 00:18:51.360 ‫دیر یا زود سر از زندان در میاره 00:18:51.440 --> 00:18:54.480 ‫- ریکاردینو، چیزی می‌بینی؟ ‫- نه 00:18:54.560 --> 00:18:56.160 ‫- آندو؟ ‫- نه، هنوز چیزی نمی‌بینم 00:18:57.000 --> 00:18:59.840 ‫سیلوانا، در مورد ‫دوست پسر جدید لویسلا چی می‌دونی؟ 00:18:59.920 --> 00:19:02.120 ‫فقط می‌دونم اسمش آلدوه 00:19:02.200 --> 00:19:04.200 ‫- کارش چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:19:04.280 --> 00:19:06.520 ‫تو راستشو نمیگی! 00:19:06.600 --> 00:19:08.520 ‫- مارکینو، اون می‌دونه؟ ‫- نمی‌دونم 00:19:08.600 --> 00:19:12.800 ‫- مارکینو، اوضاع بازیگریت چطور پیش میره؟ ‫- در موردش حرف نزن 00:19:12.880 --> 00:19:14.840 ‫یه مصاحبه با فلینی گرفته 00:19:14.920 --> 00:19:18.320 ‫مصاحبه نیست، ‫فلینی فقط داره دنبال نقش‌های جزئی میگرده 00:19:18.400 --> 00:19:22.400 ‫- می‌خواد 4 هزار نفرو ببینه ‫- ولی بازم یه مصاحبه حساب میشه 00:19:22.480 --> 00:19:25.200 ‫- آندو؟ ‫- هنوزم چیزی نمی‌بینم 00:19:26.360 --> 00:19:28.000 ‫آنتونیو هم تو کار مطالعه روی آثار کلاسیکه؟ 00:20:07.440 --> 00:20:10.960 ‫مامان، یکم هندونه خنک می‌خوای؟ 00:20:11.040 --> 00:20:13.800 ‫گمشو دیگه. ‫اینقدر سر به سرم نذار 00:20:16.360 --> 00:20:18.280 ‫اینقدر نخند، احمق 00:20:25.320 --> 00:20:29.240 ‫بنظرم پله و دی استفانو ‫از مارادونا بهترن 00:20:30.840 --> 00:20:34.960 ‫از کی تا حالا اینقدر ناامید کننده شدی؟ 00:20:36.520 --> 00:20:38.800 ‫چرا اینقدر از خودت مطمئنی؟ 00:20:39.360 --> 00:20:43.000 ‫فقط بخور و بنوش. ‫اینا تنها کاری هستن که خوب بلدی 00:20:43.080 --> 00:20:45.560 ‫دوستم که توی تورین یه بار داره... 00:20:45.640 --> 00:20:48.160 ‫گفته که «آنیلی» با مارادونا به توافق رسیده 00:20:48.240 --> 00:20:51.360 ‫- جلوی آلفردو این حرفو نزن ‫- من که باور نمی‌کنم 00:20:51.440 --> 00:20:54.800 ‫آنیلی هر روز اونجا قهوه میخوره، ‫بهش اعتماد داره 00:20:54.880 --> 00:20:57.880 ‫آره، آنیلی تو بار رفیقت قهوه می‌خوره! 00:20:57.960 --> 00:20:59.560 ‫چه مزخرفی! 00:20:59.640 --> 00:21:02.520 ‫واقعاً فکر می‌کنی مارادونا میاد ‫و واسه ناپولی بازی می‌کنه؟ 00:21:02.600 --> 00:21:05.520 ‫این چیزا فقط بخاطر اینه که ‫روزنامه‌شون رو بفروشن درست می‌کنن 00:21:05.600 --> 00:21:08.000 ‫فرلین خیلی خسیسه 00:21:08.080 --> 00:21:10.280 ‫اونو خوب می‌شناسم. ‫زیاد به بانک سر میزنه 00:21:10.360 --> 00:21:14.720 ‫فابیه، اگه مارادونا واسه ناپولی بازی نکنه، 00:21:14.800 --> 00:21:15.920 ‫من ودمو میکُشم 00:21:17.000 --> 00:21:19.000 ‫متوجه‌ای چی میگم؟ 00:21:19.760 --> 00:21:21.840 ‫خودمو میکُشم 00:21:21.920 --> 00:21:23.280 ‫اینجا رو ببینین! 00:21:23.960 --> 00:21:25.560 ‫- رسیدن! ‫- داره لنگ میزنه! 00:21:26.120 --> 00:21:27.280 ‫منظورت چیه داره لنگ میزنه؟ 00:21:27.360 --> 00:21:30.880 ‫- حتماً به خودش صدمه زده ‫- اون دوربین رو بده ببینم 00:21:36.040 --> 00:21:37.600 ‫نکنه جانبازه؟ 00:21:39.400 --> 00:21:40.560 ‫پاش مشکل داره 00:21:42.360 --> 00:21:44.800 ‫- زشته ‫- خیلی زشته 00:21:44.880 --> 00:21:46.840 ‫اون خیلی زشته! 00:22:17.840 --> 00:22:19.760 ‫از دیدنتون خوشحالم 00:22:19.840 --> 00:22:21.160 ‫من آلدو کاوالوم، 00:22:21.240 --> 00:22:22.960 ‫افسر جانباز بازنشسته پلیس، 00:22:23.040 --> 00:22:24.680 ‫قناد تازه کار، 00:22:24.760 --> 00:22:28.840 ‫و نامزد رسمی خواهر زن‌تون، لویسلا کیزا 00:22:28.920 --> 00:22:30.800 ‫قصد و غرض من خیلی جدیه 00:22:31.720 --> 00:22:34.040 ‫تو هم؟ ‫تو هم؟ 00:22:35.040 --> 00:22:37.320 ‫چرا همه اینجا ناامید کننده‌ان؟ 00:22:37.400 --> 00:22:39.080 ‫نمی‌دونم 00:22:39.160 --> 00:22:42.480 ‫به اون توجه نکنین. ‫دایی ما یه وکیله 00:22:42.560 --> 00:22:46.000 ‫اون بعدِ ‫از دست دادن 18 پرونده متوالی یکم بدبین شده 00:22:46.080 --> 00:22:49.080 ‫از دیدنتون خوشحالم، من آلدو کاوالوم، 00:22:49.160 --> 00:22:51.720 ‫افسر جانباز بازنشسته پلیس، ‫قناد تازه کار، 00:22:51.800 --> 00:22:55.680 ‫و نامزد رسمی خواهرتون، لویسلا کیزا 00:22:56.240 --> 00:22:58.720 ‫- قصد و غرض من خیلی جدیه ‫- چه قصدی؟ 00:22:58.800 --> 00:23:00.560 ‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم 00:23:00.640 --> 00:23:03.160 ‫و اونو خوشبخت کنم 00:23:03.240 --> 00:23:06.120 ‫بهتره کریسمس رو انتخاب کنیم. ‫تو 80 سالته 00:23:06.200 --> 00:23:08.560 ‫- خاویر! ‫- فقط داره شوخی می‌کنه 00:23:09.080 --> 00:23:12.200 ‫من 70 سالمه، نه مشروب می‌خورم ‫و نه سیگار میکشم 00:23:12.280 --> 00:23:14.840 ‫هر روز صبح ورزش می‌کنم 00:23:14.920 --> 00:23:18.560 ‫- هنوزم مرد قوی‌ای هستم ‫- و یه مرد خیلی خوشتیپ! 00:23:18.640 --> 00:23:21.320 ‫باید آلدو رو ‫به خانوم جنتیل معرفی کنیم 00:23:21.400 --> 00:23:22.600 ‫نه، بیخیال! 00:23:22.680 --> 00:23:25.360 ‫چطوره به جاش ‫واسه جشن گرفتن نامزدیشون... 00:23:25.440 --> 00:23:27.960 ‫واسه شنا کردن ‫بریم تو قایق جدیدم؟ 00:23:28.040 --> 00:23:30.960 ‫- میای دایی آلفردو؟ ‫- ژپینو، دریا... 00:23:32.200 --> 00:23:34.360 ‫- ناامید کننده‌اس ‫- اون شنا بلد نیست 00:23:34.920 --> 00:23:37.480 ‫خانوم جنتیل، با ما میای؟ 00:23:37.560 --> 00:23:39.720 ‫برو کونتو بده! 00:23:39.800 --> 00:23:41.680 ‫چی گفتن؟ 00:23:41.760 --> 00:23:45.760 ‫مامانم روی انجام یه کار اصرار داره 00:23:45.840 --> 00:23:48.800 ‫بریم دیگه 00:24:00.640 --> 00:24:01.640 ‫خب، 00:24:02.080 --> 00:24:07.040 ‫به یاد ادواردوی عزیز ‫که اینجا بزرگ شده 00:24:07.640 --> 00:24:13.280 ‫می‌خوام برات شعر بخونم، ماریای عزیزم ‫"بله، اون می‌دونست چی بگه" 00:24:13.360 --> 00:24:16.320 ‫...بعدش یه الک میاری... 00:24:16.400 --> 00:24:19.400 ‫و روی کاسه میذاری 00:24:19.480 --> 00:24:22.440 ‫آرد و نشاسته ذرت رو اضافه می‌کنی 00:24:22.520 --> 00:24:24.200 ‫و بعد اونو الک می‌کنی! 00:24:25.240 --> 00:24:27.880 ‫این همون رازیه که دنیا فراموش کرده 00:24:27.960 --> 00:24:30.760 ‫"می‌خوام تا ابد با تو باشم" 00:24:32.600 --> 00:24:35.160 ‫باید به خوبی الکش کنی، عزیزم 00:24:35.840 --> 00:24:37.800 ‫شرمنده، یکم گرممه 00:24:37.880 --> 00:24:39.680 ‫مشکلی نداره برم تُو آب؟ 00:24:39.760 --> 00:24:41.320 ‫معلومه که مشکلی نداره، عزیزم 00:24:52.160 --> 00:24:53.920 ‫شیرجه زد! 00:24:54.000 --> 00:24:55.960 ‫نهنگ رفت زیر آب 00:24:56.040 --> 00:24:57.880 ‫مطالعه در مورد آثار کلاسیک ‫داره تو رو نابود می‌کنه 00:25:04.040 --> 00:25:07.960 ‫خب، خانوم پاتریزیا، ‫داشتم به لویسلا می‌گفتم... 00:25:08.040 --> 00:25:11.200 ‫که چطوری یه کیک اسفنجی درست کنه 00:25:11.280 --> 00:25:13.960 ‫دستور العملش اصلاً آسون نیست 00:25:14.040 --> 00:25:18.520 ‫باید مواد رو به خوبی الک کنی 00:25:18.600 --> 00:25:21.640 ‫میشه وسیله که ‫باهاش حرف میزنی رو بهم نشون میدی؟ 00:25:22.240 --> 00:25:23.360 ‫بله، البته 00:26:02.360 --> 00:26:03.800 ‫اون دیوونه‌اس 00:26:04.920 --> 00:26:06.280 ‫هم دیوونه‌اس هم جنده 00:26:18.320 --> 00:26:19.360 ‫خدای من! 00:26:38.720 --> 00:26:41.200 ‫دارن قاچاقچی‌های سیگار رو تعقیب می‌کنن 00:26:41.280 --> 00:26:44.240 ‫و تا وقتی که محموله‌شون رو ‫نریزن تو آب از کارشون دست نمیکشن 00:26:44.320 --> 00:26:46.280 ‫پلیس نمی‌تونه اونا رو بزنه 00:26:50.440 --> 00:26:52.400 ‫قایقش رو خوب هدایت می‌کنه! 00:27:10.560 --> 00:27:13.760 ‫فابیتو، میشه یه حوله بهم بدی؟ 00:27:47.320 --> 00:27:49.600 ‫چقدر بزرگ شدی، فابیه 00:29:48.160 --> 00:29:49.160 ‫داره چی میگه؟ 00:29:50.800 --> 00:29:52.600 ‫میگه باید برن واسش باتری بخرن 00:31:30.600 --> 00:31:31.800 ‫به من زل نزن 00:31:32.640 --> 00:31:34.360 ‫چیزی واسه دیدن وجود نداره 00:31:56.600 --> 00:31:58.200 ‫با نانیلا حرف زدم 00:31:58.720 --> 00:32:00.960 ‫یه شایعه داغ راه افتاده 00:32:01.040 --> 00:32:04.160 ‫- باز چی شده؟ ‫- خیلی خیلی داغه! 00:32:04.240 --> 00:32:05.440 ‫در مورد چیه؟ 00:32:05.520 --> 00:32:09.760 ‫آلدو واسه لویسلا ‫یه جوراب جذاب صورتی گرفته 00:32:09.840 --> 00:32:12.240 ‫کاری نکن بالا بیارم 00:32:12.320 --> 00:32:13.640 ‫بیا اینجا این خونه رو ببین 00:32:14.480 --> 00:32:17.480 ‫- دنیلا کجاست؟ ‫- بنظرت کجاست؟ تو حمومه 00:32:17.560 --> 00:32:19.160 ‫شومینه‌اش اینجاست 00:32:19.240 --> 00:32:21.360 ‫شومینه؟ 00:32:23.160 --> 00:32:26.080 ‫همیشه یه خونه می‌خواستم ‫که یه شومینه داشته باشه 00:32:31.000 --> 00:32:32.480 ‫بنظرت دیگو میاد؟ 00:32:33.160 --> 00:32:35.320 ‫- نه، نمیاد ‫- بنظر من که میاد 00:32:38.960 --> 00:32:39.960 ‫خب... 00:32:41.680 --> 00:32:43.680 ‫زن عمو پاتریزیا ‫امروز چقدر جذاب بود؟ 00:32:45.000 --> 00:32:47.600 ‫لختِ لخت بود. ‫از یک تا صد بهش چند میدی؟ 00:32:49.360 --> 00:32:50.880 ‫یه میلیارد 00:32:54.600 --> 00:32:56.560 ‫اگه می‌تونستی... 00:32:57.440 --> 00:33:01.560 ‫بین اومدن مارادونا به ناپولی ‫و کَردن زن عمو پاتریزیا یکی رو انتخاب کنی... 00:33:05.600 --> 00:33:06.720 ‫کدومو انتخاب می‌کردی؟ 00:33:08.480 --> 00:33:09.480 ‫اومدن مارادونا 00:33:34.480 --> 00:33:36.280 ‫کارت عالیه 00:34:51.600 --> 00:34:53.640 ‫چی می‌خوای؟ ‫برو پی کارت 00:35:31.720 --> 00:35:34.000 ‫هی 00:35:37.000 --> 00:35:38.680 ‫چطور پیش رفت؟ 00:35:40.120 --> 00:35:41.120 ‫افتضاح 00:35:41.640 --> 00:35:44.800 ‫بهم گفت چهره‌م خیلی معمولیه، ‫ازش پرسیدم یعنی چی، 00:35:45.400 --> 00:35:48.520 ‫اونم گفت ‫شبیه پیشخدمت‌های اناکاپری‌ام 00:35:48.600 --> 00:35:51.240 ‫مارکینو، چی گفت؟ 00:35:52.680 --> 00:35:56.120 ‫بهم گفت چهره‌م خیلی معمولیه... 00:35:56.200 --> 00:35:57.400 ‫استفانیا 00:35:58.320 --> 00:36:00.040 ‫آنتونلیای عزیزم 00:36:00.840 --> 00:36:04.600 ‫آگنس، لویسا، جوزی 00:36:05.600 --> 00:36:08.360 ‫الیزابتا... ‫الیزابتا نزدیک نیست 00:36:08.880 --> 00:36:11.280 ‫اون نه، اونی که سمت راسته 00:36:11.360 --> 00:36:13.800 ‫کامیل، سلین، 00:36:14.800 --> 00:36:17.760 ‫النور، فلورنس 00:36:20.200 --> 00:36:22.960 ‫پترا... اون نه، ‫اونی که خوشگلتره 00:36:23.040 --> 00:36:26.000 ‫جلترود، اینگا... 00:36:27.120 --> 00:36:29.840 ‫فانی... فانی چقدر خوشگله! 00:36:31.520 --> 00:36:32.520 ‫اولمپیا 00:36:34.400 --> 00:36:35.560 ‫روزا 00:36:36.880 --> 00:36:38.240 ‫خدای من! 00:36:38.320 --> 00:36:40.560 ‫سوفیا، مارگو 00:36:42.000 --> 00:36:43.000 ‫اودیل 00:36:44.480 --> 00:36:45.800 ‫دلورس 00:36:47.400 --> 00:36:48.520 ‫ازمرالدا 00:36:48.600 --> 00:36:51.840 ‫- فلینی دیگه چی گفت؟ ‫- هیچی 00:36:53.440 --> 00:36:55.640 ‫یه لحظه یه روزنامه‌نگار زنگ زد 00:36:56.840 --> 00:37:00.320 ‫و فلینی بهش گفت ‫"سینما واسه همچی خوب نیست" 00:37:00.400 --> 00:37:01.720 ‫"ولی حواس پرتی خوبیه" 00:37:02.760 --> 00:37:05.720 ‫حتماً بعدش روزنامه‌نگار ازش پرسیده 00:37:06.280 --> 00:37:07.720 ‫"حواس پرتی از چی؟" 00:37:08.520 --> 00:37:11.440 ‫چون بعدش فلینی گفت ‫"از واقعیت" 00:37:12.480 --> 00:37:14.200 ‫"واقعیت کثیفه" 00:37:15.760 --> 00:37:16.800 ‫فقط همینو گفت؟ 00:37:18.000 --> 00:37:19.000 ‫واست کافی نیست؟ 00:37:20.560 --> 00:37:21.560 ‫خودشه! 00:37:50.760 --> 00:37:53.440 ‫بابا، گوش کن ببین چی میگم. ‫قسم میخورم 00:37:53.520 --> 00:37:58.040 ‫ازش خوشت میاد؟ ‫انگار یه سنگ‌نگاره از گتوزوه 00:37:58.120 --> 00:38:01.160 ‫قسم می‌خورم که مارادونا بود. ‫از مارکینو بپرس 00:38:01.240 --> 00:38:04.760 ‫چرت میگی! اینو بخون. ‫"ناپولی با مارادونا به توافق نرسیده" 00:38:05.560 --> 00:38:08.160 ‫- مصاحبه‌ات چطور پیش رفت؟ ‫- نپرس 00:38:08.240 --> 00:38:10.240 ‫مصاحبه! ‫داشت یادم می‌‌رفت 00:38:10.320 --> 00:38:13.520 ‫- بهش بگو مارادونا بود ‫- بنظر میومد خودش باشه 00:38:14.040 --> 00:38:16.520 ‫- چی کرایه کردی؟ ‫- روزی روزگاری در آمریکا 00:38:16.600 --> 00:38:18.040 ‫همونی که دنیرو توش بازی می‌کنه؟ 00:38:18.120 --> 00:38:19.760 ‫بعداً باهم می‌بینیمش 00:38:26.360 --> 00:38:27.920 ‫خانوم پیکلر؟ 00:38:28.000 --> 00:38:30.040 ‫عصر بخیر 00:38:30.120 --> 00:38:33.880 ‫من دستیار استاد زفیرلی هستم 00:38:33.960 --> 00:38:39.120 ‫ایشون گفتن ‫که شما رو تو عروسی دیدن 00:38:39.200 --> 00:38:43.280 ‫و بهم گفتن که شما... 00:38:43.360 --> 00:38:45.160 ‫صورت زیبا و دوست داشتنی دارین 00:38:45.240 --> 00:38:50.360 ‫الان دارن روی یه فیلم جدید ‫در مورد زندگینامه ماریا کالاس کار می‌کنن 00:38:50.440 --> 00:38:53.920 ‫و دنبال بازیگر نقش اصلی زن فیلم میگردن ‫و دوست دارن شما رو ببینن 00:38:54.000 --> 00:38:56.920 ‫امکانش هست بیاین رم؟ 00:39:02.520 --> 00:39:06.640 ‫چرا نمیشه مثل بقیه ‫یه تلوزیون بگیریم که کنترل داشته باشه؟ 00:39:06.720 --> 00:39:08.936 ‫چرت نگو. ‫من یه کمونیستم 00:39:10.200 --> 00:39:13.040 ‫- رفتی حموم؟ ‫- دنیلا اونجاست 00:39:14.960 --> 00:39:17.240 ‫- ماریا! ‫- رفقا! 00:39:18.080 --> 00:39:19.560 ‫خبرهای خوبی داریم! 00:39:19.640 --> 00:39:20.520 ‫سلام، رفیق 00:39:20.600 --> 00:39:24.800 ‫دستیار زفیرلی به گرازیلا زنگ زد 00:39:26.600 --> 00:39:28.040 ‫بگو! 00:39:28.120 --> 00:39:30.880 ‫ازش خواست ‫تو فیلم بعدش بازی کنه 00:39:30.960 --> 00:39:32.680 ‫امکان نداره! 00:39:34.200 --> 00:39:37.040 ‫آفرین، گرازیلا! 00:39:37.120 --> 00:39:38.960 ‫آفرین! 00:39:39.040 --> 00:39:41.280 ‫تبریک میگم! 00:39:41.360 --> 00:39:44.480 ‫- چی شده؟ ‫- خبرهای خوبی دارم! 00:39:44.560 --> 00:39:47.880 ‫گرازیلا می‌خواد ‫تو فیلم بعدی زفیرلی بازی کنه 00:39:47.960 --> 00:39:51.600 ‫- می‌خواد نقش ماریا کالاس رو بازی کنه ‫- تو از کجا می‌دونستی قراره نقش کی رو بازی کنه؟ 00:39:51.680 --> 00:39:53.480 ‫توی روزنامه خوندم 00:39:53.560 --> 00:39:56.320 ‫گرازیلا، خودتو واسه اسکار آماده کن! 00:39:56.400 --> 00:40:00.360 ‫وقتی رفتی هالیوود ‫ما رو فراموش نکن 00:40:00.440 --> 00:40:04.440 ‫من هرگز تو رو فراموش نمی‌کنم 00:40:04.520 --> 00:40:06.760 ‫چقدر خوب این جمله رو گفتی 00:40:07.760 --> 00:40:11.200 ‫بیاین برگردیم خونه! ‫اگه زفیرلی زنگ بزنه چی؟ 00:40:11.280 --> 00:40:13.576 ‫صدای زنگ تلفن رو شنیدم! ‫عجله کنین! 00:40:13.600 --> 00:40:15.480 ‫روز شنبه باهم جشن می‌گیریم! 00:40:15.560 --> 00:40:17.520 ‫آره، همون شنبه! 00:40:18.440 --> 00:40:20.400 ‫من که واسه دیدنش نمیرم 00:40:20.480 --> 00:40:21.760 ‫به من نمیخوره 00:40:21.840 --> 00:40:22.880 ‫باید برم 00:40:22.960 --> 00:40:24.840 ‫- حوصله‌م سر رفت ‫- خداحافظ، بارنس! 00:40:27.400 --> 00:40:30.680 ‫چه داستان باورنکردنی‌ای 00:40:32.760 --> 00:40:35.520 ‫باورنکردنی، درسته؟ 00:40:38.200 --> 00:40:40.480 ‫میشه دیگه دست از ‫شوخی کردن با آدما برداری؟ 00:40:41.400 --> 00:40:44.280 ‫بدجور ناراحتش می‌کنی 00:40:44.880 --> 00:40:46.880 ‫هیچوقت نمی‌فهمه کار من بوده 00:40:46.960 --> 00:40:51.720 ‫چرا، میفهمه، ‫چون الان باید بری بهش بگی 00:40:51.800 --> 00:40:53.120 ‫ما کمونیستیم 00:40:54.160 --> 00:40:56.800 ‫باید تو همچی صادق باشیم 00:40:58.400 --> 00:40:59.640 ‫من تنهایی نمیرم 00:41:12.200 --> 00:41:13.680 ‫شما ناپل‌ها! 00:41:14.320 --> 00:41:15.600 ‫شما ناپل‌ها! 00:41:16.880 --> 00:41:19.840 ‫این حقیقت نداره که شما آدمای خوبی هستین 00:41:20.680 --> 00:41:21.880 ‫شما بدجنسین 00:41:22.720 --> 00:41:23.800 ‫ذات‌تون خرابه! 00:41:24.800 --> 00:41:25.800 ‫ماریا 00:41:26.800 --> 00:41:29.360 ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت 00:41:31.480 --> 00:41:36.280 ‫هی تو، اگه جرأت داری ‫از اون خوراکی‌ها بخور 00:41:39.280 --> 00:41:40.400 ‫تکون نخور 00:41:46.200 --> 00:41:48.960 ‫- بله؟ ‫- همسرت باهات حرف زد؟ 00:41:49.680 --> 00:41:52.800 ‫- چی می‌خوای، هرزه؟ ‫- هنوز باهات حرف نزده؟ 00:41:54.080 --> 00:41:55.720 ‫بهتره بهش بگی باهات حرف بزنه 00:41:58.600 --> 00:42:01.400 ‫باید همین الان اون جنده رو ول کنی! 00:42:01.480 --> 00:42:03.760 ‫بهم قول دادی ‫که دیگه اونو نبینی! 00:42:03.840 --> 00:42:06.600 ‫در مورد کی داره حرف میزنه؟ 00:42:06.680 --> 00:42:09.600 ‫خانوم ویلا، همکار بابا 00:42:10.840 --> 00:42:13.360 ‫- سال‌هاست که باهم دوستن ‫- نمی‌تونم 00:42:13.440 --> 00:42:15.640 ‫خودت می‌دونی که شرایط پیچیده‌اس! 00:42:15.720 --> 00:42:18.080 ‫دنیلا! ‫از اونجا بیا بیرون! 00:42:18.160 --> 00:42:19.680 ‫نه، تو برو بیرون! 00:43:15.800 --> 00:43:17.240 ‫بیا برگردیم تو تخت 00:43:58.120 --> 00:43:59.480 ‫فابیتو! 00:44:02.080 --> 00:44:04.960 ‫بهش فکر نکن. ‫بهش فکر نکن 00:44:05.840 --> 00:44:08.480 ‫به زن عمو پاتریزیا فکر کن 00:44:09.840 --> 00:44:10.960 ‫به مارادونا فکر کن 00:44:17.320 --> 00:44:18.520 ‫من چم... 00:44:19.680 --> 00:44:20.880 ‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:44:39.080 --> 00:44:40.080 ‫بله؟ 00:44:42.600 --> 00:44:44.680 ‫بده جواب اون هرزه رو بدم 00:44:54.680 --> 00:44:55.760 ‫باشه، خداحافظ 00:45:01.400 --> 00:45:02.960 ‫فلیپه آنزالو بود 00:45:04.000 --> 00:45:05.360 ‫همکارم تو بانک 00:45:06.360 --> 00:45:10.000 ‫شیفت شب وایساده ‫که داره کاغذ بازی‌های بانک رو انجام بده 00:45:11.160 --> 00:45:12.760 ‫می‌خواست منو فوراً خبر کنه 00:45:14.720 --> 00:45:15.720 ‫که بهت چی بگه؟ 00:45:17.480 --> 00:45:19.280 ‫سیزده میلیارد تو بانک تضمین شده 00:45:20.960 --> 00:45:22.720 ‫ناپولی مارادونا رو خریده 00:45:32.320 --> 00:45:34.080 ‫باید همین الان به عمو آلفردو خبر بدیم 00:45:37.680 --> 00:45:40.480 ‫خدای من! 00:46:17.400 --> 00:46:18.760 ‫تولدت مبارک، فابیه! 00:46:19.320 --> 00:46:22.240 ‫- قبلاً اینجا بودی؟ ‫- وقتی بچه بودم 00:46:23.000 --> 00:46:26.440 ‫واسه تولدت چی می‌خوای؟ ‫دوست داری با رفقات بری بیرون؟ 00:46:26.520 --> 00:46:28.360 ‫نمی‌تونم امشب بیام خونه 00:46:28.440 --> 00:46:32.200 ‫نمی‌تونیم باهم جشن بگیریم. ‫مامان عصبانیه 00:46:32.280 --> 00:46:35.080 ‫- شرایط یکم... ‫- من هیچ دوستی ندارم، بابا 00:46:47.960 --> 00:46:50.920 ‫- دوست دختر چی؟ ‫- بیخیال بابا... 00:46:51.000 --> 00:46:55.120 ‫ببین، به زودی صاحب دوست دختر میشی 00:46:55.200 --> 00:46:57.360 ‫و این شرایط رو میگذرونی 00:46:58.240 --> 00:47:00.440 ‫ولی خوب به نصیحتم گوش کن 00:47:00.520 --> 00:47:01.800 ‫واسه سکس اولت... 00:47:01.880 --> 00:47:05.080 ‫واسه سکس اولت... ‫از هر چی تونستی استفاده کن 00:47:05.160 --> 00:47:08.160 ‫حتی یه سگ هم خوبه 00:47:09.320 --> 00:47:13.280 ‫فقط از باکرگی در بیا 00:47:17.440 --> 00:47:20.280 ‫بیا، هدیه تولدته 00:47:27.840 --> 00:47:29.960 ‫صندلی جایگاه دوم 00:47:33.560 --> 00:47:35.760 ‫- خدا رو شکر! ‫- از خدا تشکر نکن 00:47:35.840 --> 00:47:38.000 ‫من بلیط کل فصل رو واست خریدم! 00:47:59.280 --> 00:48:02.040 ‫خانوم ماریا! ‫بذار کمکتون کنم 00:48:02.120 --> 00:48:03.120 ‫ممنون، ماریو 00:48:08.840 --> 00:48:11.200 ‫- بابات چطوره؟ ‫- بابام دوستم داره 00:48:15.680 --> 00:48:20.720 ‫امروز چندتا آزمایش دادم. ‫کلسترول بابام بالاست 00:48:50.560 --> 00:48:52.600 ‫ماریو، چرا این کارو کردی؟ 00:48:53.280 --> 00:48:55.760 ‫می‌خواستم بخوندونمت 00:48:59.800 --> 00:49:00.880 ‫اون ستون رو می‌بینی؟ 00:49:02.040 --> 00:49:04.320 ‫تمام جنگ رو ‫پیش اون گذروندم 00:49:04.400 --> 00:49:05.680 ‫از تو جوون‌تر بودم 00:49:10.400 --> 00:49:13.480 ‫بعدش یه روز لویجینو، ‫پسر دربان 00:49:13.560 --> 00:49:14.560 ‫اومد سمتم 00:49:15.480 --> 00:49:18.560 ‫- تو رو از اینجا بُرد؟ ‫- نه، منو آورد اینجا 00:49:21.440 --> 00:49:22.480 ‫به پیاتزتا سرائو 00:49:24.480 --> 00:49:25.760 ‫اینجا چی بود؟ 00:49:26.920 --> 00:49:28.520 ‫یه پیرزن 50 ساله 00:49:29.560 --> 00:49:33.200 ‫واسه یکم شکر یا هر چیز خوردنی‌ای، 00:49:34.280 --> 00:49:36.880 ‫بهمون لب میداد 00:49:38.160 --> 00:49:41.480 ‫و از اونجایی که ما سن‌های متفاوتی داشتیم، 00:49:42.000 --> 00:49:46.120 ‫واسه هر ارتفاعی ‫چندتا آجر روی هم گذاشته بود 00:49:47.000 --> 00:49:48.000 ‫مبتکرانه‌اس، نه؟ 00:49:49.280 --> 00:49:51.280 ‫زنا همیشه مبتکرن 00:49:54.120 --> 00:49:57.320 ‫لویجینی منو با خودش بُرد 00:49:59.960 --> 00:50:02.520 ‫من مادرتو اولین بار اونجا دیدم 00:50:02.600 --> 00:50:06.360 ‫داشت می‌دوید سمت پناهگاه 00:50:08.000 --> 00:50:11.000 ‫دیر کرده بود. ‫نگران بود 00:50:12.840 --> 00:50:13.840 ‫جوون بود 00:50:17.280 --> 00:50:18.840 ‫و خیلی خوشگل 00:50:23.360 --> 00:50:24.440 ‫اون هنوزم خوشگله 00:50:25.800 --> 00:50:26.800 ‫آره 00:50:27.720 --> 00:50:28.720 ‫اون هنوزم خوشگله 00:50:30.640 --> 00:50:34.120 ‫مطمئنی واسه تولدت ‫فقط یه بشقاب «زوپا ده لات» می‌خوای؟ 00:50:35.480 --> 00:50:37.400 ‫می‌خوای یه چیز خاص واست بپزم؟ 00:50:38.800 --> 00:50:40.440 ‫زوپا ده لات هم یه غذای خاصه 00:50:44.240 --> 00:50:46.040 ‫منو یاد وقتی میندازه که کوچیک بودم 00:50:47.680 --> 00:50:50.320 ‫بابا واسه کار رفته بود میلان ‫و تو حوصله نداشتی غذا درست کنی 00:50:52.720 --> 00:50:56.400 ‫همیشه زوپا ده لات می‌خوردیم ‫و میذاشتی تو تختت بخوابم 00:50:59.800 --> 00:51:01.600 ‫شاید واقعاً میلان نبوده 00:51:06.280 --> 00:51:10.240 ‫- می‌خوای بعد دبیرستان چیکار کنی؟ ‫- می‌خوام فلسفه بخونم 00:51:10.320 --> 00:51:11.320 ‫همم 00:51:12.520 --> 00:51:13.680 ‫واسه چی می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:51:16.320 --> 00:51:17.320 ‫نمی‌دونم 00:51:17.680 --> 00:51:18.680 ‫واقعاً نمی‌دونم 00:51:21.080 --> 00:51:24.640 ‫من اونو بیرون کردم چون مجبور بودم. ‫چند روز دیگه میذارم برگرده خونه 00:51:25.520 --> 00:51:29.160 ‫اصلاً کجا رو داره بره؟ پیش اون زنه؟ ‫اون که حتی بلد نیست زوپا ده لات درست کنه 00:51:30.120 --> 00:51:32.040 ‫کجا رو دیگه داره بره؟ 00:51:34.680 --> 00:51:38.360 ‫میذارم پنجشنبه برگرده ‫تا بتونیم مبل‌ها رو ببریم روکاراسو 00:51:39.080 --> 00:51:40.600 ‫کار خونه بالاخره تموم شده 00:51:41.720 --> 00:51:43.680 ‫واست تیرامیسو درست کردم. ‫یکم می‌خوای؟ 00:51:44.280 --> 00:51:47.480 ‫- از مارکینو چه خبر؟ ‫- گمش کردیم 00:51:48.120 --> 00:51:49.760 ‫امروز با یه دختر دیدمش 00:51:50.560 --> 00:51:51.560 ‫خوشگل بود 00:51:55.960 --> 00:52:01.680 ‫هی،‌ می‌خوای قایم‌موشک بازی کنیم؟ ‫قبلاً توی کمد لباسم قایم می‌شدی 00:52:01.760 --> 00:52:04.680 ‫مامان! دیگه توی کمد جام نمیشه 00:52:07.080 --> 00:52:08.080 ‫راست میگی 00:52:09.440 --> 00:52:10.640 ‫دیگه زیادی بزرگ شدی 00:52:32.280 --> 00:52:34.920 ‫فابیه، می‌خواستم برات یه هدیه بگیرم، 00:52:36.720 --> 00:52:38.720 ‫ولی یادم رفت 00:52:39.800 --> 00:52:42.400 ‫اشکالی نداره ماریو، نیت مهمه 00:52:43.080 --> 00:52:44.080 ‫خوبه 00:52:55.000 --> 00:52:56.040 ‫خداحافظ، فابیتو! 00:53:36.400 --> 00:53:38.560 ‫چه فیلمیه؟ مال فیلینیه؟ 00:53:39.080 --> 00:53:42.640 ‫نه، یه کرگردانی به اسم ‫آنتونیو کاپوانو 00:53:43.520 --> 00:53:45.520 ‫همه دوست دارن باهاش کار کنن 00:53:45.600 --> 00:53:47.160 ‫بجنبین، زود باشین! 00:53:59.600 --> 00:54:01.480 ‫- سلام، یولیا ‫- سلام، جنارو 00:54:02.680 --> 00:54:06.800 ‫میشه به کاپوانو یادآوری کنی؟ ‫من تو تئاتر گالریا تولدو هستم 00:54:06.880 --> 00:54:09.320 ‫نگران نباش. گفت میاد 00:54:09.400 --> 00:54:12.120 ‫نمایش محشریه. ‫داره خوب پیش میره 00:54:13.080 --> 00:54:14.080 ‫خبرم کن 00:54:22.920 --> 00:54:24.400 ‫الو؟ 00:54:27.920 --> 00:54:28.920 ‫کی هستی؟ 00:55:08.040 --> 00:55:13.080 ‫قبلاً تو رو دیدم، ‫قایق یه قاچاقچی رو می‌روندی 00:55:14.960 --> 00:55:17.880 ‫ممکنه. دریا زندگیمه 00:55:23.040 --> 00:55:26.080 ‫دیگو گل زد! با ضربه کرنر 00:55:27.320 --> 00:55:29.280 ‫- آرما، بریم؟ ‫- آره 00:55:31.120 --> 00:55:32.960 ‫- دوست دخترته؟ ‫- خواهرمه 00:55:33.400 --> 00:55:36.000 ‫اگه دوست داری، ‫می‌تونیم باهم بیایم تماشای یه بازی 00:55:37.080 --> 00:55:39.440 ‫۲۸۷۱۷۰، بهم زنگ بزن 00:55:40.000 --> 00:55:42.200 ‫- خداحافظ ‫- بعدازظهر خوبی داشته باشی 00:55:46.840 --> 00:55:48.400 ‫آروم 00:55:52.560 --> 00:55:53.560 ‫اون چی بود؟ 00:55:56.200 --> 00:55:58.960 ‫یه چیزی پشت اون بوته ست 00:55:59.040 --> 00:56:01.560 ‫- شاید یه گربه ست ‫- یا یه گرگ 00:56:02.120 --> 00:56:03.880 ‫- گرگ؟ ‫- آره؟ 00:56:03.960 --> 00:56:05.160 ‫چرت نگو! 00:56:06.440 --> 00:56:08.240 ‫یا گربه ست یا سگ 00:56:09.040 --> 00:56:12.760 ‫- یه خرسه ‫- آره جون خودت، خرس توی روکاراسو! 00:56:14.000 --> 00:56:16.400 ‫- من می‌ترسم. میرم داخل ‫- منم میرم 00:56:16.480 --> 00:56:17.960 ‫آقا، بهتره شما هم بیای 00:56:20.280 --> 00:56:21.760 ‫عجب مزخرفاتی 00:56:24.960 --> 00:56:26.160 ‫میو! 00:56:48.440 --> 00:56:51.200 ‫پیشی؟ 00:56:53.480 --> 00:56:55.280 ‫خدای من! 00:56:55.360 --> 00:56:58.480 ‫- ساویریو، پشت سرته! ‫- خدای بزرگ! 00:56:59.760 --> 00:57:01.240 ‫ساویریو! 00:57:01.320 --> 00:57:07.320 ‫خرس روکاراسو داره میاد قورتت بده! 00:57:11.080 --> 00:57:15.360 ‫احمقین مگه؟ ‫نزدیک بود سکته‌م بدی 00:57:15.440 --> 00:57:17.720 ‫باید از این شوخی‌های کوفتی دست بردارین! 00:57:22.320 --> 00:57:24.680 ‫خیلی خوب بودین! 00:57:24.760 --> 00:57:26.040 ‫عالی بودین! 00:57:31.400 --> 00:57:34.640 ‫تو، توی لباس خرس، خیلی خوشم اومد! 00:57:40.840 --> 00:57:42.400 ‫پیشی! 00:57:42.480 --> 00:57:43.960 ‫خیلی احمقی 00:57:47.720 --> 00:57:49.800 ‫- جاییت درد گرفت؟ ‫- خیلی 00:57:56.000 --> 00:57:57.320 ‫پاس به دیگو! 00:58:00.880 --> 00:58:01.960 ‫لعنتی! 00:58:09.720 --> 00:58:10.880 ‫برو! 00:58:19.080 --> 00:58:21.280 ‫خیلی قدش کوتاهه... 00:58:23.800 --> 00:58:26.080 ‫عصر بخیر، ‫شما جپینو لیتیری هستین؟ 00:58:26.160 --> 00:58:28.720 ‫خودمم. چی شده؟ 00:58:30.000 --> 00:58:31.680 ‫داشتیم بازی رو تماشا می‌کردیم 00:58:32.160 --> 00:58:33.840 ‫بازی تمومه 00:58:40.240 --> 00:58:43.680 ‫بازم مارادونا. سعی می‌کنه دریبل بزنه... 00:58:47.600 --> 00:58:49.120 ‫گل ‌زد! 00:58:49.200 --> 00:58:50.200 ‫اون بهترینه! 00:58:57.680 --> 00:58:59.040 ‫خل و چل شدی؟ 00:59:08.320 --> 00:59:09.560 ‫وای خدا! 00:59:10.720 --> 00:59:12.880 ‫عجب بازیکنی! عجب بازیکنی! 00:59:16.360 --> 00:59:18.960 ‫مارادونا توپ رو با دست زد 00:59:19.040 --> 00:59:23.400 ‫فکر کنم هند شد. ‫الان تکرارش رو می‌بینیم 00:59:23.480 --> 00:59:26.320 ‫اینم والدانو، ‫که انگار همه چی رو خراب کرده... 00:59:27.800 --> 00:59:30.280 ‫و با مشتش گل می‌زنه... 00:59:31.040 --> 00:59:32.560 ‫با دستش! 00:59:33.520 --> 00:59:35.960 ‫خداست! با دستش گل زد 00:59:37.240 --> 00:59:40.560 ‫اون انتقام مردم بزرگ آرژانتین رو گرفت، 00:59:40.640 --> 00:59:45.640 ‫که تحت ستم امپریالیست‌های پست فطرت ‫در جزایر مالویناس هستن 00:59:46.280 --> 00:59:48.600 ‫اون یه نابغه ست! یه نابغه ست! 00:59:49.160 --> 00:59:50.760 ‫این یه حرکت سیاسیه 00:59:52.040 --> 00:59:53.760 ‫یه انقلاب 00:59:58.080 --> 01:00:00.640 ‫اونا رو تحقیر کرد، می‌فهمی؟ 01:00:01.280 --> 01:00:03.240 ‫تحقیرشون کرد! 01:00:05.840 --> 01:00:09.800 ‫گل رو با دستش زد... 01:00:17.000 --> 01:00:22.000 ‫زیرنویس از ‫ایلیا و عرفان مرادی 01:00:26.360 --> 01:00:28.240 ‫سیلوانا کدوم گوریه؟ 01:00:28.320 --> 01:00:31.200 ‫رفت بستنی تارتوفی بخره 01:00:31.280 --> 01:00:32.600 ‫دهنم آب افتاد! 01:00:33.120 --> 01:00:36.720 ‫دنیا چقدر گنده 01:00:36.800 --> 01:00:40.680 ‫میری دسر بخری ‫و وقتی برمی‌گردی شوهرت تو زندانه 01:01:07.000 --> 01:01:12.160 ‫تقصیر شماست! ‫تقصیر شماست که پسرمو دستگیر کردن 01:01:13.520 --> 01:01:16.600 ‫می‌دونستین داره تقلب می‌کنه، ‫ولی جلوشو نگرفتین 01:01:17.280 --> 01:01:19.160 ‫چون فقط یه چیز براتون مهمه 01:01:20.080 --> 01:01:22.480 ‫پول! 01:01:33.680 --> 01:01:36.440 ‫لودویکا، میشه یه لحظه ‫از دوچرخه پیاده بشی؟ 01:01:44.600 --> 01:01:46.080 ‫خانم جنتیل، 01:01:46.160 --> 01:01:49.720 ‫بدجوری روی مخی! 01:01:49.800 --> 01:01:52.240 ‫هرزه عوضی! 01:02:05.440 --> 01:02:08.920 ‫لوئیزلا، عزیزم 01:02:09.000 --> 01:02:10.880 ‫این یه جرم کیفریه 01:02:12.320 --> 01:02:14.480 ‫بس کنین 01:02:18.680 --> 01:02:22.000 ‫توپ زیر پای مارادوناست 01:02:22.080 --> 01:02:25.120 ‫آرژانتین دوباره حمله می‌کنه 01:02:25.200 --> 01:02:27.760 ‫مارادونا دو نفر رو دریبل می‌زنه 01:02:27.840 --> 01:02:30.480 ‫صاحب توپه... مارادونا گل می‌زنه! 01:02:30.560 --> 01:02:34.120 ‫یه گل محشر از مارادونا! ‫این یکی رو دیگه با پاهاش زد 01:02:34.200 --> 01:02:37.800 ‫دستی در کار نبود. ‫یه گل محشر توسط مارادونا، 01:02:37.880 --> 01:02:42.520 ‫که به اندازه هر دو گلش ارزش داشت! 01:02:50.520 --> 01:02:53.120 ‫مطمئنی نمی‌خوای بیای به روکاراسو؟ 01:02:53.720 --> 01:02:56.320 ‫فردا با امپولی بازی داریم. ‫نمی‌تونم از دستش بدم 01:02:57.040 --> 01:03:01.400 ‫- دیگو منتظرمه ‫- یه کم نوکی توی یخچاله 01:03:01.480 --> 01:03:04.520 ‫«سپس گرسنگی قدرتی بزرگتر از اندوه نشان داد» 01:03:05.400 --> 01:03:07.080 ‫بعضی وقتا درکت نمی‌کنم 01:05:36.120 --> 01:05:38.480 ‫- مراقب خرسه باش ‫- باشه 01:06:19.720 --> 01:06:20.720 ‫فابیه! 01:06:21.920 --> 01:06:24.240 ‫- باید بریم روکاراسو ‫- چی شده؟ 01:06:25.200 --> 01:06:26.960 ‫مامان و بابا تو بیمارستانن 01:07:27.600 --> 01:07:30.120 ‫به اسم اسکیزا. ‫ما پسراشون هستیم 01:07:31.320 --> 01:07:32.560 ‫چی شده؟ 01:07:37.440 --> 01:07:38.480 ‫یه لحظه صبر کنین 01:08:17.480 --> 01:08:18.960 ‫فقط یه دقیقه، بچه‌ها 01:08:19.040 --> 01:08:20.400 ‫فقط یه دقیقه 01:08:35.760 --> 01:08:38.840 ‫می‌دونستم. می‌دونستم. می‌دونستم 01:08:54.360 --> 01:08:55.360 ‫خب... 01:08:57.160 --> 01:09:00.760 ‫مادر و پدرتون توی خونه ‫با مونوکسیدکربن مسموم شدن 01:09:06.560 --> 01:09:09.800 ‫مادرتون همونجا فوت کرده ‫و پدرتون اینجا توی بیمارستان 01:09:21.040 --> 01:09:22.040 ‫همین؟ 01:09:26.520 --> 01:09:27.600 ‫فقط همین؟ 01:09:33.880 --> 01:09:36.200 ‫پدرتون قبل از مرگ یه چیزی گفت 01:09:39.520 --> 01:09:40.520 ‫چی؟ 01:09:46.880 --> 01:09:48.360 ‫«ماری، شوخی به شوخی» 01:09:57.640 --> 01:09:59.200 ‫باید بذارین ببینیمشون 01:10:03.000 --> 01:10:04.080 ‫اگه نبینین بهتره 01:10:24.440 --> 01:10:26.040 ‫باید بذارین ببینمشون 01:10:31.760 --> 01:10:33.720 ‫باید بذارین ببینمشون! 01:10:36.400 --> 01:10:38.640 ‫باید بذارین ببینمشون! 01:10:39.160 --> 01:10:41.160 ‫باید بذارین ببینمشون! 01:10:41.720 --> 01:10:44.040 ‫باید بذارین ببینمشون! 01:10:44.800 --> 01:10:47.040 ‫قابل شناسایی نیستن. وحشت می‌کنی 01:10:47.120 --> 01:10:48.760 ‫باید بذارین ببینمشون! 01:10:51.240 --> 01:10:53.360 ‫باید بذارین ببینمشون! 01:10:53.440 --> 01:10:55.440 ‫باید بذارین ببینمشون! 01:11:00.840 --> 01:11:02.880 ‫باید بذارین ببینمشون! 01:11:06.800 --> 01:11:08.840 ‫باید بذارین ببینمشون! 01:11:11.520 --> 01:11:15.800 ‫باید بذارین ببینمشون 01:11:21.120 --> 01:11:23.000 ‫بذارین ببینمشون! 01:11:23.880 --> 01:11:25.640 ‫بذارین ببینمشون! 01:11:38.960 --> 01:11:42.520 ‫متئو، یه چیزی رو یادم رفت. ‫همینجا منتطرم بمون 01:12:10.640 --> 01:12:12.200 ‫کله کیری 01:12:52.760 --> 01:12:56.000 ‫چرا گریه نمی‌کنی؟ کمکت می‌کنه 01:12:58.040 --> 01:13:00.240 ‫«اگر الان گریه نکنی، پس کی گریه می‌کنی؟» 01:13:06.000 --> 01:13:08.920 ‫- دنیلا نیومده؟ ‫- معلومه که اومده 01:13:09.000 --> 01:13:11.240 ‫- کجاست؟ ‫- یه دقیقه رفت دستشویی 01:13:17.520 --> 01:13:18.520 ‫خاله پاتریزیا کو؟ 01:13:19.720 --> 01:13:20.800 ‫حالش خوب نیست 01:13:22.240 --> 01:13:24.640 ‫توی بیمارستان بستریه، بخش روانپزشکی 01:13:26.160 --> 01:13:27.800 ‫یه وقتایی برو بهش سر بزن 01:13:28.440 --> 01:13:29.520 ‫خوشحال میشه 01:13:30.400 --> 01:13:32.640 ‫همیشه تو رو بیشتر از همه دوست داشت 01:13:59.400 --> 01:14:02.160 ‫«از طریق من راهی به شهر رنج‌کشیده» 01:14:03.400 --> 01:14:05.520 ‫«از طریق من راهی به درد ابدی» 01:14:07.200 --> 01:14:10.760 ‫«از طریق من راهی که ‫از میان گمشدگان می‌گذرد» 01:14:35.240 --> 01:14:37.320 ‫تو چرا روکاراسو نبودی؟ 01:14:38.400 --> 01:14:39.960 ‫تو که اسکی دوست داری 01:14:42.120 --> 01:14:43.480 ‫ناپولی تو خونه بازی داشت 01:14:45.160 --> 01:14:46.440 ‫باید مارادونا رو می‌دیدم 01:14:49.280 --> 01:14:50.760 ‫اون بود! 01:14:52.000 --> 01:14:53.920 ‫اون بود که نجاتت داد! 01:14:54.720 --> 01:14:55.720 ‫کی؟ 01:14:55.760 --> 01:14:57.600 ‫اون بود! 01:14:58.760 --> 01:15:00.840 ‫دست خدا بود! 01:15:38.720 --> 01:15:40.560 ‫دیگه نمی‌خوای بازیگر بشی؟ 01:15:43.800 --> 01:15:45.880 ‫فیلمسازی خیلی سخته 01:15:48.400 --> 01:15:50.600 ‫مجبورم به رم برم 01:15:57.440 --> 01:15:59.560 ‫اسم کاری که الان مارادونا کرد چیه؟ 01:16:04.160 --> 01:16:05.160 ‫ضربه آزاد؟ 01:16:08.360 --> 01:16:09.360 ‫نه 01:16:12.000 --> 01:16:13.480 ‫اسمش پشتکاره 01:16:18.240 --> 01:16:19.720 ‫چیزی که من هیچوقت ندارم 01:16:22.080 --> 01:16:24.320 ‫تو بهتره داشته باشی، فابیه 01:16:35.160 --> 01:16:36.160 ‫فابیتو؟ 01:16:43.280 --> 01:16:44.280 ‫گریه کردی؟ 01:16:49.280 --> 01:16:50.440 ‫نمی‌تونم 01:16:52.280 --> 01:16:53.720 ‫الان می‌خوای چیکار کنی؟ 01:16:57.920 --> 01:16:59.200 ‫شاید برم تماشای 01:17:00.800 --> 01:17:02.320 ‫روزی روزگاری در آمریکا 01:17:03.800 --> 01:17:06.160 ‫صبر کن بیام بیرون. ‫می‌تونیم با هم تماشاش کنیم 01:17:08.160 --> 01:17:09.160 ‫باشه 01:17:12.000 --> 01:17:13.840 ‫کی از حموم میای بیرون؟ 01:17:15.480 --> 01:17:16.560 ‫نمی‌دونم 01:17:18.320 --> 01:17:20.880 ‫می‌دونی چرا بابا هیچوقت ‫سینیورا ویلا رو ترک نکرد؟ 01:17:23.440 --> 01:17:25.600 ‫نه، نمی‌دونم 01:17:27.160 --> 01:17:29.240 ‫هشت سال پیش یه پسر داشتن 01:17:33.520 --> 01:17:35.000 ‫کی قرار بود اینو بهم بگی؟ 01:17:37.720 --> 01:17:39.440 ‫وقتی بزرگتر شدی 01:17:40.640 --> 01:17:41.640 ‫یعنی کی؟ 01:17:44.680 --> 01:17:45.680 ‫الان 01:17:46.880 --> 01:17:48.080 ‫الان دیگه بزرگتر شدی 01:18:08.760 --> 01:18:09.760 ‫ممنون 01:18:43.440 --> 01:18:45.600 ‫بجنب، بیا بریم 01:18:46.520 --> 01:18:47.520 ‫وقتشه 01:18:50.120 --> 01:18:51.280 ‫حالت چطوره؟ 01:18:51.360 --> 01:18:53.000 ‫نمی‌تونم گریه کنم 01:18:56.240 --> 01:18:57.320 ‫نگران نباش 01:18:59.320 --> 01:19:01.000 ‫معنیش اینه که الان وقت مناسبش نیست 01:19:04.560 --> 01:19:06.600 ‫وقتی بزرگ بشی می‌خوای چیکاره بشی؟ 01:19:11.200 --> 01:19:12.640 ‫خجالت می‌کشم بهت بگم 01:19:14.640 --> 01:19:16.000 ‫به هرحال، اون کاره نمیشم 01:19:17.320 --> 01:19:18.360 ‫یه ایده احمقانه ست 01:19:22.360 --> 01:19:24.880 ‫اگه احمقانه ست ‫داری با آدم درستی حرف می‌زنی 01:19:33.280 --> 01:19:34.440 ‫کارگردان فیلم 01:19:36.240 --> 01:19:37.520 ‫می‌خوام این کاره بشم 01:19:39.880 --> 01:19:41.240 ‫عجب ایده محشری! 01:19:43.480 --> 01:19:45.360 ‫اگه موفق بشی، میای سراغ من؟ 01:19:48.000 --> 01:19:51.440 ‫اینجوری... من میشم الهه‌ت 01:19:54.640 --> 01:19:56.280 ‫تو الانش هم الهه‌م هستی 01:20:21.920 --> 01:20:24.440 ‫اون بار رو یادته که اومدین خونه‌مون؟ 01:20:25.200 --> 01:20:26.680 ‫تو و مامان بابات 01:20:30.040 --> 01:20:32.200 ‫اون بار که فرانکو منو زد 01:20:35.560 --> 01:20:36.560 ‫آره 01:20:38.920 --> 01:20:41.280 ‫هر باری که دیدمت رو یادمه 01:20:44.560 --> 01:20:45.560 ‫آره، می‌دونم 01:20:50.520 --> 01:20:55.120 ‫اون شب، من و فرانکو با هم خوابیدیم 01:20:55.920 --> 01:20:57.200 ‫عشق‌بازی کردیم 01:21:00.000 --> 01:21:01.560 ‫و می‌دونی چیه؟ 01:21:03.360 --> 01:21:04.520 ‫حامله شدم 01:21:09.680 --> 01:21:12.640 ‫یه هفته بعد، ‫من و فرانکو دوباره دعوامون شد 01:21:15.240 --> 01:21:16.600 ‫بچه‌م سقط شد 01:21:20.520 --> 01:21:21.960 ‫با کلی قرص حالم خوب شد، 01:21:23.840 --> 01:21:25.480 ‫ولی بعد از اون دیگه نتونستم تحمل کنم 01:21:28.400 --> 01:21:29.720 ‫پس گفتم منو بیار اینجا 01:21:31.760 --> 01:21:33.040 ‫وگرنه خودمو می‌کشم 01:21:46.600 --> 01:21:49.160 ‫یادته وقتی گفتی راهب کوچک رو دیدی؟ 01:21:50.080 --> 01:21:51.080 ‫آره 01:21:54.640 --> 01:21:55.640 ‫من حرفتو باور کردم 01:22:43.280 --> 01:22:44.720 ‫چی شده، بارونس؟ 01:22:45.840 --> 01:22:46.840 ‫فابیتو، 01:22:47.920 --> 01:22:50.040 ‫یه خفاش اومده تو اتاق نشیمن 01:22:51.360 --> 01:22:52.600 ‫میشه بیرونش کنی؟ 01:22:56.920 --> 01:22:57.920 ‫سعی‌مو می‌کنم 01:22:59.120 --> 01:23:01.840 ‫ممنون، فابیتو 01:23:04.200 --> 01:23:05.360 ‫این شوهرته؟ 01:23:06.840 --> 01:23:08.320 ‫همون پزشک زنان معروف؟ 01:23:18.400 --> 01:23:21.360 ‫خفاشه اونجاست 01:24:07.960 --> 01:24:10.480 ‫من توی اتاقمم، فابیتو 01:24:31.200 --> 01:24:32.440 ‫بگیر بشین 01:24:46.640 --> 01:24:50.800 ‫حالت چطوره؟ ‫دلت برای مامان بابات تنگ شده؟ 01:24:54.720 --> 01:24:56.120 ‫چه سوال مسخره‌ای! 01:24:58.840 --> 01:25:00.920 ‫راست میگی. سوال مسخره‌ای بود 01:25:03.480 --> 01:25:06.640 ‫مامان می‌گفت رفتارت با شوهرت ‫خیلی تحقیرآمیز بوده 01:25:07.560 --> 01:25:09.680 ‫از روی صدای چند تا دعوا نمیشه قضاوت کرد 01:25:10.840 --> 01:25:11.880 ‫حقیقتش اینه که 01:25:12.560 --> 01:25:17.080 ‫هیچوقت نمی‌دونی ‫تو خونه بقیه چی می‌گذره 01:25:21.240 --> 01:25:24.080 ‫- هنوز به شوهرت فکر می‌کنی؟ ‫- آتیلوچیو؟ 01:25:24.160 --> 01:25:26.600 ‫نه، فراموشش کردم 01:25:28.360 --> 01:25:31.080 ‫تو هم مادر و پدرت رو فراموش می‌کنی 01:25:32.240 --> 01:25:33.240 ‫نه 01:25:34.800 --> 01:25:36.240 ‫هیچوقت فراموششون نمی‌کنم 01:25:40.800 --> 01:25:42.880 ‫وقتشه به آینده نگاه کنی 01:25:48.160 --> 01:25:49.160 ‫می‌کنم 01:25:53.240 --> 01:25:56.000 ‫فایبتو؟ اگه اشکالی نداره، 01:25:57.480 --> 01:25:59.680 ‫می‌تونی برس رو از کمدم بیاری؟ 01:26:06.280 --> 01:26:07.760 ‫و آخرین خواهش، 01:26:09.720 --> 01:26:11.560 ‫میشه موهامو برس بکشی؟ 01:26:40.200 --> 01:26:41.520 ‫داری بهم نگاه می‌کنی؟ 01:26:45.000 --> 01:26:47.400 ‫آره 01:26:50.040 --> 01:26:52.800 ‫باشه، فابیتو، کافیه 01:27:07.160 --> 01:27:08.480 ‫چرا گذاشتیش زمین؟ 01:27:12.120 --> 01:27:14.400 ‫- کارم تموم شد ‫- هنوز نه 01:27:15.160 --> 01:27:17.280 ‫هنوز باید فرجمو برس بکنی 01:27:20.720 --> 01:27:22.560 ‫فرج دیگه چیه؟ 01:27:25.680 --> 01:27:28.200 ‫فرج اینه 01:27:31.760 --> 01:27:33.800 ‫بجنب، برسش بکش 01:27:55.720 --> 01:27:59.760 ‫آتیلوچیو، که کارشو خیلی خوب بلد بود، ‫بهش میگفت سوپرکُس 01:28:21.920 --> 01:28:24.760 ‫حالا برس رو بذار زمین 01:28:25.560 --> 01:28:26.720 ‫و بیا روم 01:28:46.680 --> 01:28:50.720 ‫بهم نگاه نکن، ‫صورتتو به شونه‌م بچسبون 01:28:50.800 --> 01:28:52.720 ‫و به دختری که دوست داری فکر کن 01:28:53.600 --> 01:28:54.600 ‫خوبه 01:28:55.800 --> 01:28:58.320 ‫حالا بگو ببینم، اسمش چیه؟ 01:28:59.920 --> 01:29:01.320 ‫- پاتریتزیا ‫- خوبه 01:29:02.720 --> 01:29:04.280 ‫حالا باید دو تا کار بکنی 01:29:05.480 --> 01:29:09.120 ‫توی من حرکتش بده... 01:29:13.440 --> 01:29:14.960 ‫و بهم بگو پاتریتزیا 01:29:19.680 --> 01:29:21.840 ‫باید فیلم دلخواهتو تصور کنی، 01:29:22.600 --> 01:29:25.120 ‫چون نمی‌تونی کانال رو عوض کنی 01:29:32.960 --> 01:29:33.960 ‫پاتریتزیا! 01:30:09.960 --> 01:30:11.240 ‫اینو دود کن 01:30:13.520 --> 01:30:15.280 ‫بهترین بخش سکس همینه 01:30:24.320 --> 01:30:27.080 ‫حالا برو 01:30:28.120 --> 01:30:30.360 ‫خیلی خوشم اومد. دفعه بعدی... 01:30:30.440 --> 01:30:33.160 ‫دفعه بعد باید ‫با دختر هم‌سن و سال خودت باشه 01:30:34.240 --> 01:30:36.160 ‫من ماموریتم رو انجام دادم 01:30:38.760 --> 01:30:39.760 ‫ماموریتت چی بود؟ 01:30:46.040 --> 01:30:48.400 ‫که کمکت کنم به آینده نگاه کنی 01:31:19.520 --> 01:31:21.800 ‫تو فکریم که تابستون امسال بریم استرومبولی 01:31:24.080 --> 01:31:25.200 ‫می‌خوای بیای؟ 01:31:28.160 --> 01:31:29.160 ‫تا ببینم چی میشه 01:31:44.680 --> 01:31:47.120 ‫- با یکی خوابیدی ‫- چی؟ 01:31:47.920 --> 01:31:48.920 ‫آره خوابیدی! 01:32:59.200 --> 01:33:00.600 ‫اسپارتی‌ها! 01:33:01.720 --> 01:33:04.480 ‫وقتی مرگ به سراغم می‌آید، 01:33:05.520 --> 01:33:07.160 ‫پیدایم نخواهد کرد 01:33:50.720 --> 01:33:52.120 ‫- سلام ‫- کارت عالی بود 01:33:52.200 --> 01:33:53.200 ‫سلام 01:33:54.680 --> 01:33:57.000 ‫- عالی بودی ‫- آفرین، یولیا 01:33:58.000 --> 01:33:59.000 ‫سلام 01:33:59.560 --> 01:34:02.840 ‫متاسفم. کاپوانو می‌خواست بیاد، ‫ولی نتونست 01:34:04.000 --> 01:34:06.680 ‫- کار اشتباهی کردم؟ ‫- نه، اصلاً! 01:34:07.400 --> 01:34:09.240 ‫فقط مشغول تدوین فیلمشه 01:34:09.880 --> 01:34:11.360 ‫پس یعنی دیگه نمیاد 01:34:27.240 --> 01:34:30.360 ‫- رفیق! اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- رفته بودم تئاتر 01:34:30.440 --> 01:34:34.760 ‫- دیگه توی استادیوم ندیدمت ‫- یه کم مشکل داشتم 01:34:34.840 --> 01:34:36.200 ‫- بپر ‫- کجا بپرم؟ 01:34:36.280 --> 01:34:38.680 ‫روی موتور دیگه! ‫بریم یه آبجو بزنیم تو رگ 01:34:38.760 --> 01:34:40.000 ‫نه، فردا... 01:34:40.080 --> 01:34:43.160 ‫فردا هیچ کاری نداری. بپر بالا. بپر بالا 01:34:47.760 --> 01:34:49.200 ‫محکم بشین، وگرنه پخش زمین میشی 01:34:55.000 --> 01:34:57.080 ‫- جای قشنگیه ‫- گه‌دونیه 01:34:57.680 --> 01:35:00.800 ‫ولی دخترای جیگری داره. ‫منم که دلم برای جیگرها غنج میره 01:35:02.200 --> 01:35:04.920 ‫- اون جیگر از کجا اومده؟ ‫- اون صاحب داره 01:35:05.000 --> 01:35:06.880 ‫خب به تخمم 01:35:09.480 --> 01:35:10.920 ‫خیلی خوشگلی‌ها 01:35:13.200 --> 01:35:15.800 ‫واقعاً میگم، خانوم خوشگله 01:35:16.600 --> 01:35:19.320 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- چی؟ 01:35:20.080 --> 01:35:21.080 ‫چی می‌خوای؟ 01:35:22.600 --> 01:35:25.160 ‫گفت مادرت جنده ست 01:35:25.240 --> 01:35:27.160 ‫نه، پرسید چی می‌خوای؟ 01:35:27.240 --> 01:35:30.280 ‫خودم گوش دارم. گفت مادرت جنده ست 01:35:30.360 --> 01:35:32.040 ‫گفتی مادرت جنده ست؟ 01:35:32.760 --> 01:35:34.200 ‫به مامانم گفتی جنده؟ 01:35:39.880 --> 01:35:40.880 ‫آرما، بس کن! 01:35:46.280 --> 01:35:48.720 ‫انتظار اینو نداشتم. بزن به چاک 01:35:49.280 --> 01:35:51.400 ‫- آره، ولی شرافت چی؟ ‫- گه تو شرافت! 01:35:53.640 --> 01:35:54.960 ‫تو روحتون! 01:36:00.320 --> 01:36:03.280 ‫خیلی ترسیده بودم! 01:36:03.360 --> 01:36:05.800 ‫ناپل از اینجا خیلی خوشگله 01:36:07.760 --> 01:36:09.880 ‫گفتی اسمت چیه؟ 01:36:09.960 --> 01:36:13.160 ‫فابیتو اسکیزا. ‫تو قاچاقچی هستی، درسته؟ 01:36:13.240 --> 01:36:16.600 ‫آره، ولی فعلاً. ‫می‌خوام راننده قایق‌ دورپیما بشم 01:36:18.080 --> 01:36:20.240 ‫- و تو؟ ‫- شاید سینما 01:36:20.320 --> 01:36:22.560 ‫سینما؟ می‌خوای سینما باز کنی؟ 01:36:23.280 --> 01:36:27.000 ‫عالیه، یه نفرو می‌شناسم ‫که می‌تونه بهت پول قرض بده 01:36:27.600 --> 01:36:31.040 ‫- می‌ترسم بیفتم ‫- با من هیچکس نمی‌افته 01:36:34.000 --> 01:36:35.000 ‫و... 01:36:35.360 --> 01:36:39.560 ‫تا حالا ندیده بودم ‫یکی با دمپایی کسی رو بزنه 01:36:39.640 --> 01:36:42.080 ‫به این خاطره که منو نمی‌شناسی! 01:36:48.000 --> 01:36:49.000 ‫پیاده شو 01:36:52.560 --> 01:36:53.560 ‫باهام بیا 01:36:54.640 --> 01:36:56.480 ‫کجا داریم میریم؟ 01:36:56.560 --> 01:37:00.560 ‫میریم کاپری که برقصیم. ‫بیست دقیقه دیگه اونجاییم 01:37:01.800 --> 01:37:02.920 ‫کاپری؟ 01:37:03.000 --> 01:37:05.560 ‫آره، کاپری! ‫فقط خفه شو و حالشو ببر! 01:37:13.440 --> 01:37:15.440 ‫فردا یه کم کار دارم 01:37:15.520 --> 01:37:17.720 ‫فردا رو باید بخوابی 01:37:18.560 --> 01:37:21.160 ‫امشب میریم برقصیم. محکم بشین 01:37:33.440 --> 01:37:35.160 ‫می‌خوام یه چیز باحال نشونت بدم 01:37:46.360 --> 01:37:47.360 ‫فوق‌العاده ست 01:37:55.400 --> 01:37:58.560 ‫می دونی یه قایق دورپیما ‫که ۲۰۰ کیلومتر سرعتشه، چه صدایی داره؟ 01:38:00.320 --> 01:38:01.640 ‫نه، چه صدایی؟ 01:38:03.240 --> 01:38:04.240 ‫توف 01:38:05.720 --> 01:38:06.840 ‫توف 01:38:08.080 --> 01:38:09.080 ‫توف 01:38:10.800 --> 01:38:12.520 ‫- توف ‫- خیلی خلی 01:38:13.720 --> 01:38:17.040 ‫خل نیستم. جوونم 01:38:18.320 --> 01:38:19.320 ‫تو نیستی؟ 01:38:24.320 --> 01:38:27.320 ‫به فاک رفتیم، باید می‌رفتیم ایسکیا 01:38:28.440 --> 01:38:32.320 ‫کاپری دیگه مُرده. ‫فکر می‌کردم بعضی جاهاش هنوز باز باشه 01:38:33.000 --> 01:38:36.000 ‫خوب شد که. ‫من که اصلاً بلد نیستم برقصم 01:39:00.720 --> 01:39:02.000 ‫خاشقچی! 01:39:05.200 --> 01:39:06.240 ‫اون دیگه چه خریه؟ 01:39:07.040 --> 01:39:09.801 ‫- ثروتمندترین آدم دنیا ‫- صبر کن منم برسم 01:39:09.920 --> 01:39:12.320 ‫و اون... ‫ببینم، اسم اون چیه؟ 01:39:18.640 --> 01:39:23.560 ‫- به چی زل زدی؟ ‫- فقط می‌خواستم استمو یادم بیاد 01:39:26.120 --> 01:39:27.640 ‫حرف مفت نزن 01:39:32.960 --> 01:39:33.960 ‫بیا بریم یه تنی به آب بزنیم 01:39:42.760 --> 01:39:44.880 ‫می‌دونی امشب چی شدیم؟ 01:39:46.120 --> 01:39:48.120 ‫نه، چی؟ 01:39:48.760 --> 01:39:49.760 ‫دوست 01:39:51.440 --> 01:39:54.640 ‫وقتی برگشتیم ناپل، ‫می‌تونی با خواهرم آشنا بشی 01:39:54.720 --> 01:39:56.800 ‫نمی‌تونی با مامانم آشنا بشی، ‫چون خودمم نمی‌شناسمش 01:39:57.920 --> 01:40:02.120 ‫بابام هلفدونیه، ‫ولی من می‌تونم با مامان بابات آشنا بشم 01:40:05.960 --> 01:40:07.600 ‫فقط اولی رو می‌تونیم انجام بدیم 01:40:08.680 --> 01:40:09.800 ‫چرا؟ 01:40:14.840 --> 01:40:15.840 ‫من یتیمم 01:40:53.040 --> 01:40:57.160 ‫- آرما، می‌خوای بیای استرومبولی؟ ‫- نه، نمی‌تونم. کار دارم 01:41:32.320 --> 01:41:34.160 ‫خودتو بشور 01:41:34.240 --> 01:41:35.680 ‫فئولا منتظرته 01:41:50.200 --> 01:41:52.400 ‫کدوم حیوون‌ها که امروز هنوز زنده‌ن، 01:41:52.480 --> 01:41:53.920 ‫بیشتر از همه روی زمین زندگی کردن؟ 01:41:54.000 --> 01:41:55.600 ‫کروکودیل 01:41:55.680 --> 01:41:58.880 ‫نه، چه حیف شد! 01:43:44.920 --> 01:43:46.480 ‫چرا یه هفته دیگه نمی‌مونی؟ 01:43:47.560 --> 01:43:51.960 ‫نه. گرفتن بلیط همین کشتی هم خیلی سخت بود 01:43:56.240 --> 01:43:57.240 ‫مراقب باش 01:44:03.760 --> 01:44:04.760 ‫مراقب چی؟ 01:44:07.560 --> 01:44:08.680 ‫مراقب همه چی 01:44:09.720 --> 01:44:10.920 ‫گوش کن، مارکینو... 01:44:13.640 --> 01:44:15.360 ‫مامان و بابا دیگه اینجا نیست 01:44:17.600 --> 01:44:18.720 ‫و ما هم پولدار نیستیم 01:44:20.080 --> 01:44:22.440 ‫باید بفهمیم بعدش می‌خوایم چیکار کنیم 01:44:26.840 --> 01:44:27.840 ‫نه، فابیه... 01:44:31.640 --> 01:44:33.120 ‫نمی‌خوام بهش فکر کنم 01:44:36.120 --> 01:44:38.640 ‫الان تابستونه. ۹ آگوسته 01:44:42.160 --> 01:44:45.840 ‫می‌خوام به جیولا فکر کنم، ‫به چٍت کردن، به دوستام 01:44:47.800 --> 01:44:49.960 ‫می‌خوام به خوشی فکر کنم 01:44:52.480 --> 01:44:53.480 ‫تو نمی‌خوای؟ 01:44:56.640 --> 01:44:57.720 ‫نمی‌خوای؟ 01:45:01.880 --> 01:45:02.880 ‫من... 01:45:07.920 --> 01:45:09.640 ‫بعد از اتفاقی که برای مامان و بابا افتاد... 01:45:16.800 --> 01:45:18.720 ‫نمی‌دونم دیگه می‌تونم شاد باشم یا نه 01:45:21.640 --> 01:45:22.640 ‫بیا اینجا 01:45:58.120 --> 01:45:59.320 ‫سفرت بی‌خطر باشه 01:47:37.920 --> 01:47:41.160 ‫- حال و احوالت اینجا چطوره؟ ‫- شکایتی ندارم 01:47:41.840 --> 01:47:43.800 ‫حتی می‌تونم بابامو توی حیاط ببینم 01:47:45.800 --> 01:47:47.800 ‫چند سال برات بریدن؟ 01:47:50.000 --> 01:47:51.400 ‫باید منتظر دادگاه باشم 01:47:52.200 --> 01:47:54.800 ‫شاید ۱۵ سال، یا ۱۰ سال 01:47:55.840 --> 01:47:57.640 ‫نمی‌خوام از چیزای غم‌انگیز حرف بزنم 01:47:59.240 --> 01:48:01.080 ‫پس دیگه چیزی نیست که ازش حرف بزنیم 01:48:01.720 --> 01:48:02.840 ‫عصبانی هستی؟ 01:48:03.840 --> 01:48:05.560 ‫یتیم‌ها همیشه عصبانی‌ان 01:48:08.560 --> 01:48:11.800 ‫باشه، قبول، من مامان و بابا دارم، 01:48:12.360 --> 01:48:14.120 ‫ولی منم یه جورایی یتیمم 01:48:16.120 --> 01:48:17.920 ‫تو احساس تنهایی می‌کنی، مشکلت اینه 01:48:18.840 --> 01:48:20.600 ‫ولی فراموش نکن که آزادی 01:48:21.360 --> 01:48:22.360 ‫آزاد! 01:48:23.480 --> 01:48:24.560 ‫هیچوقت فراموش نکن! 01:48:49.040 --> 01:48:51.600 ‫می‌دونی یه قایق دورپیما چه صدایی داره؟ 01:48:51.680 --> 01:48:52.680 ‫نه 01:48:55.560 --> 01:48:56.560 ‫توف 01:48:58.120 --> 01:48:59.120 ‫توف 01:49:00.640 --> 01:49:01.640 ‫توف 01:49:03.440 --> 01:49:04.440 ‫توف 01:49:15.400 --> 01:49:19.600 ‫هیچوقت نذاشتی لبات رو ببوسم، جیووانی! 01:49:20.120 --> 01:49:22.880 ‫خب باشه، الان می‌بوسمت 01:49:23.400 --> 01:49:28.960 ‫با دندونام گازش می‌گیرم، ‫انگار دارم یه میوه رسیده رو گاز می‌زنم! 01:49:29.920 --> 01:49:32.240 ‫جیووانی، چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟ 01:49:33.080 --> 01:49:37.040 ‫چشمای وحشتناکت، 01:49:37.120 --> 01:49:42.600 ‫که پر از خشم و تحقیر بود، ‫حالا دیگه بسته شدن! 01:49:42.680 --> 01:49:45.240 ‫پلک‌هاتو باز کن، جیووانی! 01:49:45.320 --> 01:49:47.400 ‫یولیا، بس کن! 01:49:48.760 --> 01:49:51.280 ‫- کی حرف زد؟ ‫- من، کاپوانو 01:49:52.880 --> 01:49:54.200 ‫بس کن، یولیا 01:49:54.280 --> 01:49:57.240 ‫درگیر ریزه‌کاری‌های تزئینی و بی‌ارزش شدی 01:49:57.320 --> 01:49:59.600 ‫دچار خودارجاعی شدی. ‫دچار ازهم‌گسیختگی شدی 01:49:59.680 --> 01:50:02.040 ‫نکته پایانی اینکه، ‫از مزخرفاتت خسته شدیم 01:50:08.000 --> 01:50:09.640 ‫آفرین! آفرین! 01:50:09.720 --> 01:50:11.800 ‫از صحنه فرار کن! 01:50:12.400 --> 01:50:14.200 ‫حالا مستحق یه دور تشویقی 01:50:14.280 --> 01:50:18.000 ‫همه همینو می‌خواستن، ‫ولی جرئت نداشتن بگن 01:50:22.200 --> 01:50:25.120 ‫کاپوانو! کاپوانو! ‫من فابیتو اسکیزا هستم 01:50:25.200 --> 01:50:26.800 ‫خب به من چه کی هستی؟ 01:50:26.880 --> 01:50:30.040 ‫- طرفدار پر و پا قرصتون هستم ‫- از طرفدارها متنفرم 01:50:30.120 --> 01:50:33.880 ‫من از کشمش و تعارض خوشم میاد. ‫بدون اون هیچ پیشرفتی نمی‌کنی 01:50:33.960 --> 01:50:36.640 ‫بدون تعارض فقط میشه سکس ‫و سکس هم مفت نمی‌ارزه 01:50:38.160 --> 01:50:40.680 ‫- صبر کنین! ‫- هنوز اینجایی؟ 01:50:42.520 --> 01:50:46.320 ‫- به چی نگاه می‌کنی؟ ‫- نگاه کردن تنها چیزیه که خوب بلدم 01:50:46.400 --> 01:50:48.760 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 01:50:48.840 --> 01:50:51.160 ‫چی می‌خوام؟ ‫همه چی! همه چی! 01:50:51.240 --> 01:50:56.400 ‫واقعاً شوکه شدم. ‫فکر نمی‌کردم توی تئاتر اعتراض کنین 01:50:56.480 --> 01:51:00.000 ‫نه فکرشو نمی‌کردی، ‫ولی من هر کاری دلم بخوام می‌کنم. چون آزادم 01:51:00.080 --> 01:51:02.720 ‫- تو هم آزادی؟ ‫- ترجیح میدم بعداً جواب بدم 01:51:02.800 --> 01:51:07.320 ‫- شجاعت داری؟ ‫- میشه یه سوال آسونتر بپرسین؟ 01:51:07.960 --> 01:51:11.440 ‫یادت باشه اونایی که شجاعت ندارن ‫با زن‌های خوشگل نمی‌خوابن 01:51:11.960 --> 01:51:13.040 ‫گوش کنین، آقای کاپوانو... 01:51:14.680 --> 01:51:17.840 ‫حالا که خانواده‌م از هم پاشیده، ‫دیگه زندگی رو دوست ندارم 01:51:18.760 --> 01:51:21.840 ‫دیگه دوستش ندارم. ‫یه زندگی خیالی می‌خوام، 01:51:21.920 --> 01:51:23.520 ‫مثل همونی که قبلاً داشتم 01:51:24.520 --> 01:51:26.000 ‫دیگه واقعیت رو دوست ندارم 01:51:26.600 --> 01:51:27.640 ‫واقعیت مزخرفه 01:51:28.640 --> 01:51:30.160 ‫برای همین می‌خوام فیلمساز بشم، 01:51:30.680 --> 01:51:33.520 ‫با وجود اینکه فقط سه چهار تا فیلم دیدم 01:51:35.240 --> 01:51:36.440 ‫کافی نیست، اسکیزا 01:51:37.280 --> 01:51:38.280 ‫کافی نیست 01:51:39.240 --> 01:51:40.120 ‫فیلم‌... 01:51:40.200 --> 01:51:41.200 ‫فیلم‌... 01:51:41.680 --> 01:51:43.880 ‫همه می‌خوان فیلم کوفتی بسازن! 01:51:43.960 --> 01:51:47.240 ‫برای فیلم ساختن باید جربزه داشت. ‫تو داری؟ 01:51:47.320 --> 01:51:49.040 ‫شک دارم 01:51:49.120 --> 01:51:55.320 ‫- پس به درد نیاز داری. داری؟ ‫- آره، گفتم که. توی این زمینه خوبم 01:51:55.400 --> 01:51:58.800 ‫چی گفتی؟ کدوم درد؟ 01:51:58.880 --> 01:52:01.200 ‫نه، تو دردی نداری 01:52:01.280 --> 01:52:02.680 ‫امید داری 01:52:02.760 --> 01:52:04.960 ‫با امید، فیلم‌های آرامش‌بخش می‌سازی 01:52:05.040 --> 01:52:06.520 ‫امید یه تله ست 01:52:06.600 --> 01:52:10.800 ‫- اونا تنهام گذاشتن. دردم اینه ‫- کافی نیست، اسکیزا! 01:52:10.880 --> 01:52:12.560 ‫ما همه‌مون تنهاییم 01:52:12.640 --> 01:52:16.480 ‫تنهایی؟ پشیزی برام مهم نیست، ‫چون اصیل نیستی 01:52:17.080 --> 01:52:22.000 ‫درد رو فراموش کن و به خوشی فکر کن. ‫اینجوریه که فیلم می‌سازی 01:52:22.080 --> 01:52:25.800 ‫ولی باید حرفی برای گفتن داشته باشی. ‫حرفی داری؟ 01:52:26.920 --> 01:52:32.520 ‫تخیل و خلاقیت افسانه‌هایی هستن ‫که برای لای جرز خوبن 01:52:32.600 --> 01:52:35.400 ‫نمی‌دونم حرفی برای گفتن دارم یا نه. ‫از کجا باید بدونم؟ 01:52:35.480 --> 01:52:37.960 ‫من از کدوم گوری بدونم! 01:52:38.040 --> 01:52:41.320 ‫خودم فقط چهار تا حرف برای گفتن دارم. ‫تو چی؟ 01:52:41.880 --> 01:52:46.560 ‫می‌خوام برم رم، ‫ببینم استعداد فیلمسازی دارم یا نه 01:52:46.640 --> 01:52:49.000 ‫رم؟ فرار بزرگ... 01:52:49.920 --> 01:52:54.120 ‫کلی حواسپرتی اونجا هست. ‫آخرش برمی گردی سر جای اولت 01:52:54.200 --> 01:52:58.640 ‫برمی‌گردی به ناکامی‌های خودت. ‫همه چیز ناکامیه، یه کپه گوه 01:52:59.680 --> 01:53:04.040 ‫هیچکس نمی‌تونه از ناکامی‌هاش فرار کنه، ‫و هیچکس از این شهر خارج نمیشه 01:53:04.720 --> 01:53:05.720 ‫رم... 01:53:06.080 --> 01:53:08.520 ‫توی رم می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 01:53:08.600 --> 01:53:10.600 ‫فقط بیشعورها به رم میرن 01:53:11.160 --> 01:53:14.400 ‫می‌دونی توی همین شهر ‫چقدر داستان هست؟ 01:53:14.480 --> 01:53:15.480 ‫نگاه کن! 01:53:34.760 --> 01:53:38.680 ‫چطور ممکنه این شهر ‫برات الهام‌بخش نباشه؟ 01:53:39.800 --> 01:53:42.720 ‫خب، حرفی برای گفتن داری؟ 01:53:42.800 --> 01:53:44.760 ‫یا تو هم مثل بقیه یه احمقی؟ 01:53:45.920 --> 01:53:47.600 ‫داستانی برای گفتن داری؟ 01:53:48.400 --> 01:53:49.840 ‫یه کم دل و جرئت داشته باش! 01:53:49.920 --> 01:53:52.000 ‫داستانی برای گفتن داری یا نه؟ 01:53:52.520 --> 01:53:55.840 ‫بجنب، احمق! ‫داستانی برای گفتن داری یا نه؟ 01:53:57.880 --> 01:54:01.280 ‫جرئت تعریفش رو پیدا کن! یالا! 01:54:01.880 --> 01:54:04.680 ‫- داستانی داری یا نه؟ ‫- آره! 01:54:04.760 --> 01:54:06.200 ‫پس بنال! 01:54:08.320 --> 01:54:10.720 ‫وقتی مامان بابام مردن، نذاشتن ببینمشون! 01:54:20.400 --> 01:54:21.960 ‫متلاشی نشو، فابیو 01:54:36.120 --> 01:54:39.360 ‫- همه بهم میگن فابیتو ‫- وقتشه بهت بگن فابیو 01:54:41.040 --> 01:54:42.360 ‫متلاشی نشو 01:54:44.240 --> 01:54:45.440 ‫یعنی چی؟ 01:54:46.240 --> 01:54:48.240 ‫خودت باید معنیشو بفهمی 01:54:49.280 --> 01:54:51.600 ‫خودت باید بفهمی، لامصب! 01:54:52.280 --> 01:54:53.960 ‫متلاشی نشو، اسکیزا 01:54:54.480 --> 01:54:57.920 ‫هیچوقت متلاشی نشو! ‫نذار این اتفاق بیفته 01:54:58.000 --> 01:54:59.440 ‫یعنی چی؟ چرا؟ 01:55:01.360 --> 01:55:03.160 ‫چون اونا تنهات نذاشتن 01:55:07.000 --> 01:55:08.240 ‫- نذاشتن؟ ‫- نه 01:55:10.000 --> 01:55:11.840 ‫ترکت کردن 01:55:15.520 --> 01:55:18.440 ‫گوش کن چی میگم، به رم نرو 01:55:19.320 --> 01:55:21.960 ‫بیا منو ببین. من همیشه اینجام 01:55:23.000 --> 01:55:24.960 ‫با همدیگه فیلم می‌سازیم! 01:56:07.960 --> 01:56:12.440 ‫می‌خواستی شخصاً ‫به این طرفدارهای شگفت‌انگیز سلام کنی 01:56:12.520 --> 01:56:14.600 ‫چه حسی داشتی، دیگو؟ 01:56:14.680 --> 01:56:18.360 ‫بهترین اتفاق در زندگیم بود 01:56:21.680 --> 01:56:25.480 ‫مسابقه تموم شد! ‫ناپولی قهرمان ایتالیا شد! 01:57:01.760 --> 01:57:03.880 ‫لحظه‌ای فوق‌العاده هیجان‌انگیز، 01:57:03.960 --> 01:57:06.680 ‫ناپولی قهرمان ایتالیا شد! 01:57:08.240 --> 01:57:10.520 ‫لحظه هیجان‌انگیزیه... 02:00:24.040 --> 02:00:27.400 ‫- بریم تراستوره؟ ‫-می خوام برم غذا بخورم 02:00:27.480 --> 02:00:29.480 ‫- یه کاربونارای خوب ‫- کاسیو پپه 02:00:30.640 --> 02:00:33.440 ‫- ببخشید چقدر دیگه تا رم مونده؟ ‫- یه ساعت 02:03:05.000 --> 02:03:22.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 02:03:24.003 --> 02:04:31.003 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.