WEBVTT

00:00:00.736 --> 00:01:00.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:02.736 --> 00:01:20.730
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:23.909 --> 00:01:25.781
:من یه تئوری دارم

00:01:25.824 --> 00:01:28.610
تنفر از یه شخص به‌طرز آزاردهنده‌ای
شبیه این می‌مونه

00:01:28.653 --> 00:01:30.307
که عاشق شخص شده باشی

00:01:31.178 --> 00:01:34.746
،دل و روده بهم می‌پیچه و منقبض میشه
اشتها و خواب آدم کم میشه

00:01:34.790 --> 00:01:37.706
ضربان قلب تند و تیز می‌زنه

00:01:37.749 --> 00:01:40.100
و تقریبا میشه از بین لباس و پوست و استخون دیدش

00:01:40.143 --> 00:01:41.840
میشه لطفا آسانسور رو نگه داری؟

00:01:41.884 --> 00:01:43.103
شرمنده -
اوه -

00:01:43.146 --> 00:01:44.843
دیگه بسته شد

00:01:44.887 --> 00:01:46.367
...ولی

00:01:46.410 --> 00:01:47.672
هر برخوردی باعث میشه که آدرنالین

00:01:47.716 --> 00:01:48.499
...خونت بالا بره

00:01:48.543 --> 00:01:50.066
اوخ

00:01:50.110 --> 00:01:52.155
و کنترل بدنت خیلی تو دستت نیست

00:01:53.591 --> 00:01:56.028
اینجا قبلا محل انتشارات «گَمین» بود

00:01:56.072 --> 00:01:59.815
...که معروف به انتشار آثار هنری بود

00:01:59.858 --> 00:02:02.034
تا اینکه یک سال پیش، ورشکست شد

00:02:02.078 --> 00:02:04.863
و اجبارا با انتشارات بکسلی بوکز ادغام شد

00:02:04.907 --> 00:02:07.953
یه امراتوری شیطانی که بخاطر انتشار
زندگی‌نامه‌ی ستاره‌های ورزشی

00:02:07.997 --> 00:02:10.347
که آسیب‌مغزی دیدن، مشهوره

00:02:11.218 --> 00:02:15.570
اشتباه برداشت نکنین: بکسلی و گمین درحال جنگ هستن

00:02:22.185 --> 00:02:25.188
مثلا این روانی آمریکایی که همش کارهای
منو تقلید می‌کنه

00:02:25.232 --> 00:02:28.278
...تا منو کفری کنه

00:02:28.322 --> 00:02:31.847
آره، با تمام وجودم ازش متنفرم

00:02:33.979 --> 00:02:36.199
یعنی آره، قبول دارم که جذابه

00:02:36.243 --> 00:02:38.375
ولی اجازه ندید جذابیتش شما رو گول بزنه

00:02:38.419 --> 00:02:39.768
:به قول شکسپیر

00:02:39.811 --> 00:02:42.771
گاهی زیبایی زشت است

00:03:23.072 --> 00:03:26.989
تنفر من از جاشوا تمپلمن دلایل متعددی داره

00:03:27.032 --> 00:03:28.773
یک: تاحالا ندیدم که لبخند بزنه

00:03:28.817 --> 00:03:30.035
اوه، سلام

00:03:30.079 --> 00:03:31.123
تو باید جاش باشی

00:03:31.167 --> 00:03:33.038
شنیدم قراره باهم کار کنیم

00:03:33.082 --> 00:03:33.952
اوه

00:03:33.996 --> 00:03:35.867
واسه میزت یه گل خریدم

00:03:45.094 --> 00:03:47.575
دو: کاملا وسواس کنترل داره

00:03:47.618 --> 00:03:49.229
فقط میزش رو ببینین

00:04:01.850 --> 00:04:05.070
یعنی مرتیکه هر هفته دقیقا همون پیراهن‌ها رو

00:04:05.114 --> 00:04:06.246
به ترتیب می‌پوشه

00:04:06.289 --> 00:04:08.073
دوشنبه: خاکستری

00:04:08.117 --> 00:04:09.684
سه‌شنبه: سفید

00:04:09.727 --> 00:04:11.207
چهارنشبه: آبی روشن

00:04:11.251 --> 00:04:13.383
پنج‌شنبه: آبی مات

00:04:13.427 --> 00:04:15.907
و جمعه: آبی معمولی

00:04:16.691 --> 00:04:20.172
دلیل شماره سه: همیشه اشتباهات کوچیک من رو

00:04:20.216 --> 00:04:21.522
اصلاح می‌کنه

00:04:23.088 --> 00:04:26.048
،چهار و شاید مهم‌ترین دلیل: بعد از ادغام

00:04:26.091 --> 00:04:29.269
با یه لیست از اسامی کسانی که
 اخراج میشدن اومد که شامل

00:04:29.312 --> 00:04:31.009
...تمام دوستای کاری من بودن

00:04:31.053 --> 00:04:33.316
که میشه تمام دوستایی که داشتم

00:04:34.926 --> 00:04:38.974
و حالا من روزهای پُشت سرهم و بی‌انتها

00:04:39.017 --> 00:04:43.065
با دشمن روانیم تک و تنها گیر افتادم

00:05:02.911 --> 00:05:04.086
سلام، صبح‌بخیر

00:05:04.129 --> 00:05:05.870
صبح‌بخیر

00:05:05.914 --> 00:05:07.045
بکسلی اینو دیده؟

00:05:07.089 --> 00:05:08.873
برای جاش ایمیل کردم، پس گمونم دیده

00:05:08.917 --> 00:05:10.397
داریم یه چیزی برای جلسه‌ی بعدی‌مون اضافه می‌کنیم

00:05:10.440 --> 00:05:11.659
باشه، می‌خواین بهش اضافه کنم؟

00:05:11.702 --> 00:05:13.138
نه، همین خوبه

00:05:13.182 --> 00:05:15.097
ترجیح میدم اون قضیه یه سورپرایز بمونه

00:05:15.140 --> 00:05:15.793
فصلنامه؟

00:05:15.837 --> 00:05:16.664
روی میزتونه

00:05:16.707 --> 00:05:17.534
چطور شده؟

00:05:17.578 --> 00:05:18.883
اوه، کمتر از پیش‌بینی ما شده

00:05:18.927 --> 00:05:20.494
ولی بهتر از سه‌ماهه‌ی دومه

00:05:20.537 --> 00:05:22.887
و با تیم بازاریابی درباره چاپ استراتژی ثانویه حرف زدم

00:05:22.931 --> 00:05:25.368
که واقعا بنظرم برای پیش‌بُرد کارمون کمک می‌کنه

00:05:25.412 --> 00:05:29.503
از طرح فعالیت تیمی شرکت که روش
 کار می‌کنم، یه یادداشتی واست فرستادم

00:05:29.546 --> 00:05:30.939
ولی کارکنان ترجیح می‌دن اسکلت موش مُرده رو بخورن

00:05:30.982 --> 00:05:32.419
تا اینکه توی فعالیت گروهی شرکت کنن

00:05:32.462 --> 00:05:34.943
موافقم، ولی بعد از ادغام، بخش منابع انسانی

00:05:34.986 --> 00:05:36.118
از نامه‌های شکایت پُر شده

00:05:36.161 --> 00:05:38.425
نصف‌شون درباره تو و جاش هستن

00:05:38.468 --> 00:05:39.687
به حرفش گوش نکن

00:05:39.730 --> 00:05:41.210
نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم

00:05:41.253 --> 00:05:45.214
خوب، با شیطان و سگ‌جهنمیش
 تک و تنها می‌موندی

00:05:45.519 --> 00:05:47.085
داخل می‌بینمت -
باشه -

00:05:47.129 --> 00:05:48.086
لوسی

00:05:48.130 --> 00:05:49.653
خیلی خوشحالم که دیدمت

00:05:49.697 --> 00:05:52.787
اُمیدوار بودم که بتونم ازت یه
خواهش کوچولو بکنم

00:05:52.830 --> 00:05:54.397
می‌خوام تاریخ ارایئه گزارش ماهیانه‌ام رو
یکم عقب بندازی

00:05:54.441 --> 00:05:56.530
توله‌سگ جدیدم دیشب کره‌ی بادوم‌زمینی خورد
...و کاملا بهش

00:05:56.573 --> 00:05:58.009
آلرژی داره

00:05:58.053 --> 00:06:00.708
پی‌پی کرده درحد سگ‌های پیت‌بال، اگه منظورم رو بگیری

00:06:00.751 --> 00:06:01.709
البته

00:06:01.752 --> 00:06:02.927
حتما

00:06:02.971 --> 00:06:04.146
حرف نداری

00:06:04.189 --> 00:06:06.235
تا دوشنبه ردیفه، فوقش تا چهارشنبه

00:06:08.193 --> 00:06:09.760
عجب رقت‌انگیز بود

00:06:09.804 --> 00:06:10.500
همممم

00:06:10.544 --> 00:06:12.197
جاشوا تمپلمن کیه؟

00:06:13.808 --> 00:06:15.592
می‌دونی لوسیندا، می‌تونستی فقط بهش بگی
 که خودش کارشو انجام بده

00:06:15.636 --> 00:06:18.595
ولی نه بابا، باید حتما آدم خوبه باشی

00:06:18.639 --> 00:06:20.902
آدم خوبه بودن خیلی بهتر از عوضی بودنه

00:06:20.945 --> 00:06:22.947
روز شکرگذاری مبارک

00:06:23.426 --> 00:06:24.122
باشه

00:06:24.166 --> 00:06:26.342
کیک‌فنجونی؟ -
آره -

00:06:26.386 --> 00:06:27.996
مرسی -
خواهش می‌کنم -

00:06:28.039 --> 00:06:29.650
تو هم یکی می‌خوای؟

00:06:30.259 --> 00:06:32.783
تولدم رو یادت مونده

00:06:33.610 --> 00:06:35.525
معلومه که یادم بود

00:06:35.569 --> 00:06:36.700
...اینم از

00:06:36.744 --> 00:06:38.528
بوقلمون تولدی کوچولومون

00:06:38.572 --> 00:06:39.529
ایول

00:06:39.573 --> 00:06:40.617
تولدت مبارک

00:06:40.661 --> 00:06:42.184
...اوه

00:06:42.227 --> 00:06:44.882
می‌دونی، دیشب یه مستند محشری رو دیدم

00:06:44.926 --> 00:06:47.407
ساعت سه صبح، توی کانال
«سوراخ خرگوش، مستند «تاریخچه پُخت

00:06:47.450 --> 00:06:49.974
می‌دونستین که داوینچی دستگاه
مخلوط‌کننده رو اختراع کرد؟

00:06:50.018 --> 00:06:51.933
منم صفحه‌ی پیتزا رو اختراع کردم

00:06:53.238 --> 00:06:56.285
یه پیتزای دومی رو زیر پیتزای اولی می‌گیری
تا خُرده‌هاش رو نریزی

00:06:56.328 --> 00:06:57.547
خیلی‌خب، میشه لطفا جلسه‌مون رو شروع کنیم؟

00:06:57.591 --> 00:06:59.375
یا بازم می‌خواین باهم گپ بزنین؟

00:06:59.419 --> 00:07:00.811
نه، دیگه می‌تونیم شروع کنیم

00:07:00.855 --> 00:07:02.422
اوه، کراواتت تا خورده

00:07:02.465 --> 00:07:04.989
باشه، از همگی ممنونم که امروز
قبل از روز شکرگذاری

00:07:05.033 --> 00:07:06.251
اینجا جمع شدید

00:07:06.295 --> 00:07:07.035
می‌دونم که بعضی از شما قراره
...به مسافرت برید، پس

00:07:07.078 --> 00:07:08.515
<i>اینو ببین</i>

00:07:08.558 --> 00:07:09.559
ریچارد

00:07:09.603 --> 00:07:11.213
پس سعی می‌کنیم سریع تمومش کنیم

00:07:11.256 --> 00:07:14.129
آره، محض اطلاع همگی، جمعه‌ی بعد از شکرگذاری

00:07:14.172 --> 00:07:16.218
حقوقی پرداخت نمیشه

00:07:16.261 --> 00:07:18.394
خوب، ریچارد و من می‌خوایم خبری رو اعلام کنیم

00:07:18.438 --> 00:07:20.222
داریم یه موقعیت جدید به تیم اضافه می‌کنیم

00:07:20.265 --> 00:07:23.181
آره، می‌خوایم یه مدیرعامل استخدام کنیم

00:07:23.225 --> 00:07:26.010
که به هر دو بخش نظارت می‌کنه
و مستقیما بهم گزارش میده

00:07:26.054 --> 00:07:28.230
اون آقا/خانم به هردومون گزارش میده

00:07:28.273 --> 00:07:32.364
...طبیعتا موقعیت جدید برای کارجویان بیرون آزاده ولی

00:07:32.408 --> 00:07:34.976
من مایلم اون شخص از خود شرکت باشه

00:07:35.019 --> 00:07:37.500
آره، از اونجا که همیشه باهم به توافق نمی‌رسیم

00:07:37.544 --> 00:07:39.676
قراره یه بخش مستقلی بوجود بیاریم

00:07:39.720 --> 00:07:42.070
کاندیدهای نهایی بعد از سال جدید
خودشون رو

00:07:42.113 --> 00:07:44.028
به هئیت‌مدیره معرفی می‌کنن

00:07:44.464 --> 00:07:46.857
باشد که بهترین شخص برنده شود

00:07:58.042 --> 00:07:59.391
شغل مال خودمه، شرت‌کیک

00:07:59.435 --> 00:08:01.002
اوه، اعتمادبه‌نفست منو کُشته

00:08:01.045 --> 00:08:02.220
ولی انگار یه چیزی رو فراموش کردی

00:08:02.264 --> 00:08:03.874
همم؟ -
همه ازت متنفرن -

00:08:03.918 --> 00:08:05.267
اوه، اونا ازم متنفر نیستن، ازم می‌ترسن

00:08:05.310 --> 00:08:06.442
که همین خودش تاثیرگذاره

00:08:06.486 --> 00:08:07.965
می‌دونی، وقتی رئیس‌ات بشم

00:08:08.009 --> 00:08:10.272
مجبورت می‌کنم به هرچیزی که میگم
با لبخند جواب بدی

00:08:10.315 --> 00:08:12.622
وقتی من رئیس‌ات بشم، مجبورت می‌کنم
اونقدر کار کنی که

00:08:12.666 --> 00:08:14.102
دیگه آدرس دفتر رو بعنوان آدرس خونه‌ات به بقیه بدی

00:08:14.145 --> 00:08:17.105
وقتی من رئیس‌ات بشم، قانون
جمعه‌های غیررسمی رو اجرا می‌کنم

00:08:17.148 --> 00:08:18.628
همه باید پیراهن راحتی بپوشن

00:08:18.672 --> 00:08:20.674
وقتی من رئیس‌ات بشم، یه قانون جدید
برای لباس پوشیدن می‌ذارم

00:08:20.717 --> 00:08:23.894
دیگه حق نداری مثل یه کتابدار دبستانی لباس بپوشی

00:08:25.156 --> 00:08:28.246
اگه تو شغل رو بگیری، من استعفا میدم

00:08:28.290 --> 00:08:29.944
واقعا؟ -
دقیقا برعکسش هم صادقه -

00:08:29.987 --> 00:08:31.815
من استعفا نمیدم -
پس خودم اخراجت می‌کنم -

00:08:31.859 --> 00:08:34.035
اوه، متاسفانه قادر نیستم همچین
لذتی رو بهت بدم

00:08:34.078 --> 00:08:35.689
اوخی، اولین باری نیست که همچین حرفی رو
به یک زن می‌زنی

00:08:35.732 --> 00:08:37.255
درسته؟

00:08:37.299 --> 00:08:39.214
پس توافق کردیم، اگه یکی‌مون شغل رو گرفت

00:08:39.257 --> 00:08:40.215
اون‌یکی باید استعفا بده

00:08:40.258 --> 00:08:42.043
باشه، قبوله

00:08:45.350 --> 00:08:46.264
اوه، هی دَنی

00:08:46.308 --> 00:08:47.309
با هدایایی اومدم

00:08:47.352 --> 00:08:49.267
اوه -
اوه، متاسفم -

00:08:49.311 --> 00:08:51.269
باید صبر می‌کردم ارتباط چشمی برقرار بشه

00:08:51.313 --> 00:08:52.532
کتاب جدیده

00:08:52.575 --> 00:08:54.925
خیلی لطف کردی، مرسی

00:08:54.969 --> 00:08:56.492
به طراح‌ها یه نسخه اولیه میدن

00:08:56.536 --> 00:08:58.146
پس...کار شاخی نکردم

00:08:58.189 --> 00:08:59.539
اوه، نه

00:09:00.148 --> 00:09:01.105
کاورش اینه؟

00:09:01.149 --> 00:09:03.368
متاسفم، بکسلی مجبورمون کرد

00:09:03.412 --> 00:09:05.762
موضوع کتاب درباره یه باستان‌شناسه
 که اوتیسم داره

00:09:05.806 --> 00:09:08.199
اصلا به‌خودش زحمت داده جلدش رو بخونه؟

00:09:08.243 --> 00:09:09.331
شک دارم

00:09:09.374 --> 00:09:10.506
اوه

00:09:10.550 --> 00:09:11.376
و اینم پُست برات آورد

00:09:11.420 --> 00:09:12.682
...منم از فرصت استفاده کردم تا

00:09:12.726 --> 00:09:13.988
اوه

00:09:14.031 --> 00:09:15.555
دو بر صفر

00:09:16.425 --> 00:09:18.209
بازم از اینترنت داری لباس کوچولو می‌خری؟

00:09:18.253 --> 00:09:20.168
اندازه‌ی جعبه‌اش واسه
قلب پژمُرده تو کاملا مناسبه

00:09:20.211 --> 00:09:22.126
شرط می‌بندم بازم اسمورف‌ـه

00:09:22.170 --> 00:09:23.563
بازم اسمورف؟

00:09:23.606 --> 00:09:25.129
مثل همون اسمورف‌های قبلی؟

00:09:25.173 --> 00:09:28.089
حالا یعنی داری دهکده‌ی اسمورف‌ها رو راه می‌اندازی؟

00:09:28.132 --> 00:09:29.351
...مثلا داری جنگ‌داخلی -
...باشه، فقط -

00:09:29.394 --> 00:09:31.222
ارتش اسمورف‌ها رو بازسازی می‌کنی؟

00:09:31.266 --> 00:09:33.921
اوه، کل کالکشنش رو داره

00:09:33.964 --> 00:09:35.575
چقدر بامزه

00:09:35.618 --> 00:09:37.315
میشه دهنت رو ببندی؟

00:09:37.359 --> 00:09:38.795
مرسی که زحمت کشیدی و آوردی، دنی

00:09:38.839 --> 00:09:39.709
در خدمتم

00:09:39.753 --> 00:09:41.145
آره، دَنی. خیلی ممنون

00:09:41.189 --> 00:09:42.799
خواهش می‌کنم، جی‌تی

00:09:47.587 --> 00:09:49.153
...خوب

00:09:49.197 --> 00:09:50.720
تا درودی دیگر، بدرود

00:09:50.764 --> 00:09:51.808
بزن قدش -
نه -

00:09:51.852 --> 00:09:53.157
باشه

00:09:53.418 --> 00:09:54.768
خداحافظ

00:09:57.292 --> 00:09:59.642
پسرک بیچاره فکر می‌کنه داری باهاش لاس می‌زنی

00:09:59.686 --> 00:10:01.339
یعنی همونطوری که بقیه فکر می‌کنن
تو داری باهام لاس می‌زنی؟

00:10:01.383 --> 00:10:03.515
شرت‌کیک، اگه من باهات لاس می‌زدم

00:10:03.559 --> 00:10:04.691
حتما خودت متوجه میشدی

00:10:04.734 --> 00:10:06.431
نمی‌دونستم بچه خوابگاهی‌ها هم
لاس زدن بلد هستن

00:10:06.475 --> 00:10:09.260
فکر کردم فقط بلدید دخترا رو چیزخور کنین

00:10:21.055 --> 00:10:22.622
هممم

00:10:22.665 --> 00:10:26.538
آره، نه، متوجه هستم ولی داریم
 نسخه‌های کوچک‌تر رو چاپ می‌کنیم

00:10:26.582 --> 00:10:31.021
نه، نه، نه، همون چاپ هست، فقط توزیعش متفاوته

00:10:31.065 --> 00:10:34.285
البته، به بخش حسابداری متصل‌تون می‌کنم

00:10:34.677 --> 00:10:36.070
اوه

00:10:48.517 --> 00:10:50.301
چیه؟

00:10:51.999 --> 00:10:53.130
ریچارد

00:10:53.174 --> 00:10:53.827
یه نسخه از کتاب جدید واست گرفتم

00:10:53.870 --> 00:10:54.828
اوه

00:10:54.871 --> 00:10:56.351
هی

00:10:56.394 --> 00:10:59.441
دکتر جاش، نگفته بودی کتاب حاضره

00:10:59.484 --> 00:11:01.225
«زمان برهنه‌ کردن»

00:11:01.269 --> 00:11:02.270
کاورش کار خودمه، می‌دونی

00:11:02.313 --> 00:11:03.488
واقعا توجه آدمو جلب می‌کنه، نه؟

00:11:03.532 --> 00:11:07.405
هممم، آره، واقعا که جذابه

00:11:07.449 --> 00:11:08.668
آره

00:11:08.711 --> 00:11:10.234
واسه بازی گلف فردام زمان تعیین کردی، جاش؟

00:11:10.278 --> 00:11:11.192
8:30.

00:11:11.235 --> 00:11:12.672
مَرد خوب

00:11:14.282 --> 00:11:17.241
برم روی ضربه‌هام کار کنم

00:11:18.112 --> 00:11:18.808
صبح می‌بینم‌تون

00:11:18.852 --> 00:11:20.331
خیلی‌خوب، شب‌بخیر

00:11:20.375 --> 00:11:21.419
من رفتم

00:11:22.464 --> 00:11:23.683
کیر مغز

00:11:24.553 --> 00:11:28.339
اسمش «زمان برهنه کردن» نیست، «زمان سلب»ـه

00:11:28.383 --> 00:11:29.863
هیچ ربطی به برهنه کردن نداره

00:11:29.906 --> 00:11:31.081
...قسم می‌خورم، این مَرد بدترین نسخه از

00:11:31.125 --> 00:11:32.648
بدترین نسخه‌ی خودشه

00:11:32.692 --> 00:11:35.912
خدایش به جلدش گفتی «جذاب»؟

00:11:35.956 --> 00:11:38.480
انگار که یه کلاس پنجمی شهوتی طراحیش کرده

00:11:38.523 --> 00:11:40.700
هیچ ربطی به محتوای رمان نداره

00:11:40.743 --> 00:11:42.397
از کِی تو کتاب‌هایی که منتشر می‌کنیم رو می‌خونی؟

00:11:42.440 --> 00:11:44.660
فقط سعی دارم سهمیه مطالعه‌ام رو انجام بدم

00:11:44.704 --> 00:11:45.966
اوه، همون یدونه کتابت رو میگی؟

00:11:46.009 --> 00:11:48.490
می‌دونی که کمیک‌ها حساب نمیشن، درسته؟

00:11:48.533 --> 00:11:50.405
موقع خوندن صفحه‌ی اولش سه بار خوابم بُرد

00:11:50.448 --> 00:11:53.321
خوب، وقتی کتاب از فهمت بالاتر باشه، خسته‌کننده میشه

00:11:53.364 --> 00:11:55.453
شاید هنوز باید کتاب کودکان رو بخونی

00:11:55.497 --> 00:11:57.020
خسته‌کننده بود دیگه

00:11:57.064 --> 00:11:59.762
قبل اینکه بکسلی 200 صفحه‌اش رو حذف کنه

00:11:59.806 --> 00:12:01.721
یه داستان شاهکار داشت

00:12:02.243 --> 00:12:04.332
حداقل بعضی از توضیحات رو حذف نکرده

00:12:04.375 --> 00:12:07.291
اوه آره، واقعا خوندن شرح کامل دژ تايكاندروگا

00:12:07.335 --> 00:12:08.510
بدجور هیجان‌انگیزه

00:12:08.553 --> 00:12:10.425
حالاهرچی، من که عاشقش شدم

00:12:10.468 --> 00:12:11.992
حالا برنامه‌ی خاصی برای شکرگذاری داری؟

00:12:12.035 --> 00:12:14.255
می‌خوای واسه طرفداری اسمورف یه پُست ارسال کنی
و بعدش سُس کرن‌بری رو

00:12:14.298 --> 00:12:15.386
از قوطیش بخوری؟

00:12:15.430 --> 00:12:17.040
خانواده‌ی تمپلمن چیکار می‌کنن؟

00:12:17.084 --> 00:12:18.955
خون یه دختر باکره رو می‌خورن
و توی سکوت

00:12:18.999 --> 00:12:19.695
بهم زُل می‌زنن؟

00:12:19.739 --> 00:12:20.565
اوه، از کجا فهمیدی؟

00:12:20.609 --> 00:12:21.958
دنبال خون باکره بودیم

00:12:22.002 --> 00:12:23.133
اوه، سلام جنت

00:12:23.177 --> 00:12:25.135
اوه، عاشق گوشواره‌هاتم

00:12:25.179 --> 00:12:26.354
حتی سعی نکن

00:12:26.397 --> 00:12:28.530
این هفته چهار شکایت داشتم، چهارتا

00:12:28.573 --> 00:12:30.880
سه موردش بخاطر دعوای اتاق استراحت دوشنبه بود

00:12:30.924 --> 00:12:32.012
باز شروع کرد

00:12:32.055 --> 00:12:32.403
واسه جلسه‌مون حاضری؟

00:12:32.447 --> 00:12:33.578
باشه؟

00:12:33.622 --> 00:12:35.363
این کاماس و اینم نقطه

00:12:35.406 --> 00:12:36.930
...وقتی نقطه می‌ذاری و

00:12:36.973 --> 00:12:38.453
بهتره اون دونات نصفه رو بذاری زمین
وگرنه من می‌کنمش

00:12:38.496 --> 00:12:39.715
توی سیمی‌کالونت

00:12:39.759 --> 00:12:42.239
اوه، از خداته، مگه‌نه؟

00:12:42.544 --> 00:12:43.893
بعضی‌وقتا مامان و بابایی دعوا می‌کنن دیگه

00:12:43.937 --> 00:12:45.373
جر و بحث بود

00:12:45.416 --> 00:12:48.071
مثلا مامانی دایما یادش میره گزارشات شرکت رو

00:12:48.115 --> 00:12:49.594
برای بابایی یادداشت کنه

00:12:49.638 --> 00:12:51.727
یا اینکه بابایی همیشه سر گزارش‌های سه ماهه

00:12:51.771 --> 00:12:52.902
بدجور رو مخ میره

00:12:52.946 --> 00:12:54.121
مامانی و بابایی؟

00:12:54.164 --> 00:12:55.818
خدایش شوخیتون گرفته؟

00:12:55.862 --> 00:12:57.385
شما دوتا از بدترین بخش‌های کارم هستین

00:13:40.602 --> 00:13:42.343
<i>رسما چند میلیون مَرد</i>

00:13:42.386 --> 00:13:43.823
<i>توی شهر هست</i>

00:13:43.866 --> 00:13:45.128
<i>خوب، پیدا کردن یه مَرد خوب کار آسونی نیست</i>

00:13:45.172 --> 00:13:46.216
<i>اون پسره که همکارت هست، چی؟</i>

00:13:46.260 --> 00:13:47.696
<i>کی، جاش؟</i>

00:13:47.739 --> 00:13:49.350
<i>عزیزم، تو که دائما داری ازش حرف می‌زنی</i>

00:13:49.393 --> 00:13:50.699
<i>نخیر، نمی‌زنم</i>

00:13:50.742 --> 00:13:52.832
<i>فقط نگرانتم که تک و تنهایی</i>

00:13:52.875 --> 00:13:53.745
می‌دونم، مامان

00:13:53.789 --> 00:13:54.964
اینطوری راحتم

00:13:55.008 --> 00:13:55.878
خوب، دلمون واست تنگ شده، عزیزم

00:13:55.922 --> 00:13:57.010
آره، منم همینطور

00:13:57.053 --> 00:13:58.925
هی، ببین مامان. باید برم

00:13:58.968 --> 00:14:01.842
دارم میرم بیرون
با چندتا از دخترا قرار دارم

00:14:01.884 --> 00:14:03.016
ولی فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

00:14:03.059 --> 00:14:04.191
خیلی‌خوب، دوستت دارم، کدوتنبلم

00:14:04.234 --> 00:14:05.235
منم دوستت دارم

00:14:05.279 --> 00:14:05.975
روز شکرگذاری مبارک

00:14:06.019 --> 00:14:07.716
روز شکرگذاری مبارک

00:14:23.819 --> 00:14:27.214
اسمورف‌های خوشحال همه‌ یجورن

00:14:27.475 --> 00:14:32.480
ولی اسمورف‌های غمگین
به شکل و شمایل متفاوتی هستن

00:14:33.742 --> 00:14:38.703
اسمورفت درحالی که نظاره‌گر له کردن توت‌فرنگی
در زیرپای براق اسمورف کروچی بود

00:14:40.096 --> 00:14:44.666
با خودش تعمل می‌کرد

00:14:44.709 --> 00:14:49.714
و از اسمورفی نبودن دنیا با خودش غر می‌زد

00:15:10.779 --> 00:15:15.479
بدجور ازت کار می‌کشم

00:15:35.499 --> 00:15:37.501
مرتیکه دیوس

00:15:51.559 --> 00:15:53.735
ایول بابا،مناسبتش چیه؟

00:15:53.778 --> 00:15:55.302
جنگ روانی

00:15:55.345 --> 00:15:57.130
وقتشه که برم تو سرش

00:16:17.802 --> 00:16:18.803
اوه

00:16:18.847 --> 00:16:20.022
ترکوندی، شرت‌کیک

00:16:20.066 --> 00:16:21.328
خفه‌شو

00:16:21.371 --> 00:16:22.851
این چیه؟

00:16:24.113 --> 00:16:25.549
لیوان مشروب‌خوری مسافرتی؟

00:16:25.593 --> 00:16:27.377
...اون

00:16:28.030 --> 00:16:30.163
کاپ قاعدگیه

00:16:30.206 --> 00:16:31.381
صحیح

00:16:31.425 --> 00:16:32.121
حدس بعدیم بود

00:16:32.165 --> 00:16:33.253
چیه؟

00:16:33.296 --> 00:16:34.080
اینا واسه محیط ‌زیست هم بهترن

00:16:34.123 --> 00:16:35.559
و تازه تامپون خطر هم داره

00:16:35.603 --> 00:16:36.734
می‌دونی چیه؟

00:16:36.778 --> 00:16:38.606
نه، اصلا تو رو سنه‌نه

00:16:41.826 --> 00:16:43.828
امشب قرار داری؟

00:16:45.265 --> 00:16:46.962
ممکنه

00:16:52.098 --> 00:16:53.751
ای بابا

00:16:57.103 --> 00:16:58.582
اوخ

00:16:58.626 --> 00:16:59.366
لعنتی

00:16:59.409 --> 00:17:00.628
کوفتی

00:17:00.671 --> 00:17:03.152
امروز عجیب‌تر از روزهای معمولت هستی

00:17:03.196 --> 00:17:06.025
واسه اون موقعیت شغلی تحت فشاری؟

00:17:07.417 --> 00:17:09.071
...من

00:17:09.463 --> 00:17:12.161
دیشب خواب عجیبی داشتم

00:17:12.466 --> 00:17:14.598
خواب سکسی دیدی

00:17:15.686 --> 00:17:17.253
نه

00:17:19.821 --> 00:17:21.692
منم بودم؟

00:17:21.736 --> 00:17:26.306
فقط توی خوابت ببینی که توی خواب من هستی

00:17:32.225 --> 00:17:33.661
باشه

00:17:35.532 --> 00:17:39.319
خوابم یکم...شهوتی بود

00:17:40.102 --> 00:17:43.105
...من روی تخت

00:17:43.149 --> 00:17:47.849
...لخت بودم و یه مَردی بود

00:17:47.892 --> 00:17:50.243
از پُشت فشارم می‌داد

00:17:50.286 --> 00:17:52.375
...می‌تونستم حسش کنم

00:17:52.419 --> 00:17:53.855
می‌دونی

00:17:53.898 --> 00:17:57.076
گمونم باید کامل بگی تا بفهمم

00:17:58.207 --> 00:18:01.645
...خوب، گمونم فقط

00:18:02.516 --> 00:18:05.997
حس عجیبی بود چون اون مَرد از همکارهامه

00:18:06.041 --> 00:18:07.738
اوه

00:18:07.782 --> 00:18:08.826
همونی که باهاش قرار داری؟

00:18:08.870 --> 00:18:10.263
در حقیقت خودشه

00:18:10.306 --> 00:18:13.092
باید به بخش منابع انسانی اطلاع بدم؟

00:18:15.529 --> 00:18:16.443
بخاطر کار ما بود...

00:18:16.486 --> 00:18:18.097
کتاب‌های فروش نرفته مارو ورشکست می‌کنه

00:18:18.140 --> 00:18:20.490
بیشتر از کتاب‌های ژاکلین، اون کتاب‌های
 بی‌مزه ورزشی توئه

00:18:20.534 --> 00:18:22.057
که فروش نرفته

00:18:22.101 --> 00:18:24.015
ما اونا رو بیشتر چاپ می‌کنیم چون از اونا یه پولی درمیاد

00:18:24.059 --> 00:18:27.802
بیشتر چاپ می‌کنی تا خدایی نکرده روی چیزی که
 ارزش هنری داره، سرمایه‌گذاری نکنیم

00:18:27.845 --> 00:18:29.456
می‌دونی مشکل تو چیه، هلن؟

00:18:29.499 --> 00:18:30.631
فکر می‌کنی وظیفه‌ی توئه به مَردم چیزی رو بدی که می‌خوان

00:18:30.674 --> 00:18:31.327
من؟

00:18:31.371 --> 00:18:32.502
به تخمم نیست

00:18:32.546 --> 00:18:34.287
مَردم یه کتاب درباره گوز الاغ می‌خوان

00:18:34.330 --> 00:18:36.506
منم کلی کتاب درباره فواید گوز الاغ چاپ می‌کنم

00:18:36.550 --> 00:18:38.813
وقتی آدم روحش رو به شیطان بفروشه، همین نسیبش میشه

00:18:38.856 --> 00:18:39.683
کی؟

00:18:39.727 --> 00:18:42.164
کتاب رو بخون، بکسلی

00:18:46.777 --> 00:18:48.127
لعنتی

00:18:48.953 --> 00:18:50.259
...خوب

00:18:50.999 --> 00:18:53.871
حالا این قرارت کِی و کجاس؟

00:18:53.915 --> 00:18:56.352
خیلی علاقه نشون میدی

00:18:56.396 --> 00:18:57.919
چرا؟

00:18:57.962 --> 00:19:00.487
خوب، مطالعات نشون میده وقتی مدیری به
...زندگی شخصی کارکنانش

00:19:00.530 --> 00:19:03.751
علاقه نشون میده، روحیه‌شون بالا میره

00:19:04.012 --> 00:19:06.145
و دوم اینکه بنظرم داری دروغ میگی

00:19:06.797 --> 00:19:09.757
ساعت هفت در بار اِی‌سی برای نوشیدنی می‌بینمش

00:19:09.800 --> 00:19:12.368
و تو هرگز رئیس من نمیشی

00:19:12.412 --> 00:19:13.891
خوب، عجب اتفاقی

00:19:13.935 --> 00:19:16.285
...منم امشب قراره در ساعت هفت

00:19:16.329 --> 00:19:17.504
به اِی‌سی بیام

00:19:17.547 --> 00:19:20.028
چه-عالی

00:19:20.768 --> 00:19:22.726
اونجا می‌بینمت

00:19:33.172 --> 00:19:34.390
هی -
اوه -

00:19:34.434 --> 00:19:36.218
متاسفم، باید یه زنگوله بندازم

00:19:36.262 --> 00:19:37.959
مثل یه گاو

00:19:38.002 --> 00:19:39.526
تو شبیه گاو نیستیا

00:19:39.569 --> 00:19:41.005
بهتره دیگه دهنم رو ببندم

00:19:41.049 --> 00:19:42.529
سلام -
...وایسا -

00:19:42.572 --> 00:19:43.921
دفترت رو عوض می‌کنی؟

00:19:43.965 --> 00:19:46.968
فقط دارم وسایلم رو از الان جمع می‌کنم، می‌دونی؟

00:19:47.011 --> 00:19:48.926
یه سر و سامونی میدم

00:19:48.970 --> 00:19:49.840
بوووپ

00:19:49.884 --> 00:19:50.711
چی؟

00:19:50.754 --> 00:19:51.929
نه، داری میری؟

00:19:51.973 --> 00:19:53.496
دارم شرکت خودمو راه می‌اندازم

00:19:53.540 --> 00:19:55.629
باورم نمیشه که داریم
 یه طراح دیگه رو ازدست میدیم

00:19:55.672 --> 00:19:57.239
بکسلی داره ما رو می‌کشه

00:19:57.283 --> 00:19:59.981
خوب، من...هنوز یه هفته اینجام

00:20:00.024 --> 00:20:01.939
...اوم

00:20:01.983 --> 00:20:04.768
چی تو رو به غار دَن کشونده؟

00:20:04.812 --> 00:20:06.292
...راستش

00:20:06.335 --> 00:20:08.946
...تو فکر بودم

00:20:09.382 --> 00:20:10.992
امشب چیکاره‌ای

00:20:11.035 --> 00:20:12.559
اوه

00:20:12.602 --> 00:20:15.779
خوب، با چندتا از بچه‌ها قراره به شهر بریم

00:20:15.823 --> 00:20:17.259
تا رفتنم رو جشن بگیریم

00:20:17.303 --> 00:20:19.392
ولی فردا مثل اسب وقتم آزاده

00:20:19.435 --> 00:20:21.002
اصطلاح من‌درآوردی بود

00:20:21.045 --> 00:20:23.352
آره، نه، من این آخرهفته سرم شلوغه

00:20:23.396 --> 00:20:26.399
و راستش تمام هفته‌ی بعد
...و هفته‌ی بعدش بخاطر این

00:20:26.442 --> 00:20:28.444
...این چیز

00:20:28.488 --> 00:20:30.751
که برای گربه‌ها انجام میدم

00:20:30.794 --> 00:20:33.014
نجات گربه‌های یتیم

00:20:33.057 --> 00:20:34.015
یتیم؟

00:20:34.058 --> 00:20:35.625
آره، درسته

00:20:35.669 --> 00:20:37.279
یجورایی واسم مهمه و راستش نمی‌دونم

00:20:37.323 --> 00:20:39.020
،کِی بازم سرم خلوت میشه
پس امشب تنها شبی هست که

00:20:39.063 --> 00:20:42.806
...برای مدت طولانی وقتم آزاده، پس

00:20:42.850 --> 00:20:46.027
خیلی‌خوب، یعنی من برنامه‌هام رو جابجا می‌کنم

00:20:46.070 --> 00:20:47.071
می‌دونی؟

00:20:47.811 --> 00:20:49.857
بخاطر گربه‌ها

00:20:51.380 --> 00:20:52.686
عالیه

00:20:52.729 --> 00:20:54.296
عالیه، حرف نداری

00:20:54.340 --> 00:20:54.905
خودت حرف نداری

00:20:54.949 --> 00:20:55.645
اوه

00:20:55.689 --> 00:20:56.994
بار اِی‌سی، ساعت هفت

00:20:57.038 --> 00:20:58.169
اونجا می‌بینمت

00:20:58.213 --> 00:20:59.823
می‌بینمت

00:21:01.390 --> 00:21:02.913
اوه

00:21:37.731 --> 00:21:39.907
از لوسی متنفرم

00:21:41.517 --> 00:21:43.824
بمیر لوسی، بمیر؟

00:21:53.312 --> 00:21:54.748
یعنی چی؟

00:21:56.010 --> 00:21:56.663
<i>همچنین</i>

00:21:56.706 --> 00:21:58.317
<i>آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی</i>

00:22:03.670 --> 00:22:05.672
پُشت میز من نشسته بودی؟

00:22:05.715 --> 00:22:08.022
فکر کردم یه عنکبوت دیدم

00:22:08.327 --> 00:22:09.980
هممم

00:22:15.159 --> 00:22:17.597
واقعا رو میز من چیکار داشتی؟

00:22:18.249 --> 00:22:20.556
همونطور که گفتم، عنکبوت دیدم

00:22:20.600 --> 00:22:21.862
هممم

00:22:29.957 --> 00:22:31.088
می‌دونی چیه، جاشوا؟

00:22:31.132 --> 00:22:32.263
...تو خیلی

00:22:32.307 --> 00:22:32.960
تیز؟

00:22:33.003 --> 00:22:33.917
باهوش؟

00:22:33.961 --> 00:22:35.136
از هرنظر بهترم؟

00:22:35.179 --> 00:22:36.529
قابل ‌پیش‌بینی هستی

00:22:38.226 --> 00:22:39.445
هنوزم سر قرارت میری؟

00:22:39.488 --> 00:22:41.403
آره، و بنظرم بهتره دیگه برم

00:22:41.447 --> 00:22:44.099
می‌دونی، باید از خاصیت‌های کاپ قاعدگی شروع کنی

00:22:44.319 --> 00:22:45.886
پسرا عاشقش هستن

00:22:45.929 --> 00:22:48.628
آره، تو فکرم بود بهش بگم شورت نپوشیدم

00:22:49.193 --> 00:22:50.847
پسرا اینم دوس دارن؟

00:22:57.854 --> 00:22:59.421
می‌خوای برسونمت؟

00:22:59.465 --> 00:23:01.510
نه، پیاده میرم

00:23:01.554 --> 00:23:03.164
ولی هوا بارونیه

00:23:03.207 --> 00:23:05.340
دلم نمی‌خواد آرایشی که 22 دقیقه توی دستشویی
واسش وقت گذاشتی

00:23:05.384 --> 00:23:07.734
توی یه دقیقه خراب بشه

00:23:07.777 --> 00:23:11.390
تاحالا کسی بهت گفته که تمایلات آدمای فضول رو داری؟

00:23:11.433 --> 00:23:13.130
اوه، یه کلوم از دختری که چشاش شبیه قاتلای سریالیه

00:23:13.174 --> 00:23:16.438
،آره، وقتی خفه‌ کردنت رو تصور می‌کنم
چشام اینطور میشه

00:23:22.052 --> 00:23:23.576
چی؟

00:23:23.837 --> 00:23:26.056
آروم باش بابا، جدا که نمی‌خوام خفه‌ات کنم

00:23:26.100 --> 00:23:28.015
داریم چیکار می‌کنیم؟

00:23:29.233 --> 00:23:31.061
منظورت چیه؟

00:23:31.105 --> 00:23:32.541
این

00:23:32.585 --> 00:23:35.544
این بازی بچگانه که هر روز داریم انجامش میدیم

00:23:37.241 --> 00:23:39.983
منظورت این بازی که ازهم متنفریم؟

00:23:41.071 --> 00:23:43.552
واقعا ازم متنفری؟

00:24:14.453 --> 00:24:16.455
همه‌چی اونجا مرتبه؟

00:24:17.717 --> 00:24:19.240
متاسفم

00:24:19.762 --> 00:24:21.721
دکمه‌ی اشتباهی زدم

00:24:43.264 --> 00:24:45.266
پس فقط می‌برمت خونه یا...؟

00:24:45.309 --> 00:24:46.528
نه

00:24:47.311 --> 00:24:48.922
هنوزم باید به دیدن دَنی برم

00:24:48.965 --> 00:24:50.227
از چی داری حرف می‌زنی؟

00:24:50.271 --> 00:24:53.709
قراری که تو منو داری می‌بری

00:24:53.753 --> 00:24:56.538
...خوب، من...فکر کردم

00:24:57.321 --> 00:24:58.453
ولی دَنی؟

00:24:58.497 --> 00:25:00.107
ببین، میشه بزنی کنار؟

00:25:00.150 --> 00:25:01.500
هنوز یه چهارراه مونده برسیم

00:25:01.543 --> 00:25:02.892
آره، می‌دونم. واقعا لازمه از ماشین پیاده بشم

00:25:02.936 --> 00:25:04.677
اوه

00:25:06.113 --> 00:25:07.854
...وایسا، فقط

00:25:07.897 --> 00:25:08.855
هی، یه لحظه صبر کن

00:25:08.898 --> 00:25:10.770
...چتر منو با

00:25:13.294 --> 00:25:15.557
<i>مسئله اینکه هریس، اگه ای کلبه‌ی چوبی واقعی بود</i>

00:25:15.601 --> 00:25:17.733
<i>باید این بالاش رو اول می‌ساختی</i>

00:25:17.777 --> 00:25:20.910
<i>و بعدش احتمالا برای زیبایی و ثباتش
از یه فریم «اِی» شکل</i>

00:25:20.954 --> 00:25:22.216
<i> استفاده می‌کردی</i>

00:25:22.259 --> 00:25:24.174
سلام -
هی -

00:25:24.218 --> 00:25:25.349
ببخشید که دیر کردم

00:25:25.393 --> 00:25:27.917
رسما سونامی شده

00:25:27.961 --> 00:25:29.266
هاه

00:25:29.310 --> 00:25:31.268
قیافم یجوریه که انگار با یه سونامی درگیر شدم

00:25:31.312 --> 00:25:33.096
خیس میشی، قشنگ میشی

00:25:33.357 --> 00:25:36.709
منظورم اینکه واقعا خوشگل شدی

00:25:36.752 --> 00:25:37.927
واقعا بلد نیستم تعریف کنم

00:25:37.971 --> 00:25:40.277
من یه جانی‌بلک می‌خورم

00:25:40.321 --> 00:25:42.279
بیلیز، با یخ

00:25:44.194 --> 00:25:45.587
روز سختی داشتی؟

00:25:45.631 --> 00:25:47.284
روز عجیبی بود

00:25:47.763 --> 00:25:49.852
«اوه، «زمان سلب

00:25:49.896 --> 00:25:51.288
کتاب رو داری می‌خونی

00:25:51.332 --> 00:25:52.812
نظرت چیه؟

00:25:52.855 --> 00:25:54.640
می‌دونی، از قدیم گفتن «یه کتاب رو
«از روی جلدش قضاوت نکن

00:25:54.683 --> 00:25:58.165
ولی در این کتاب بخصوص، هردوش داغون بود

00:25:59.253 --> 00:26:00.733
آره، می‌دونم

00:26:00.776 --> 00:26:02.386
می‌دونم

00:26:02.430 --> 00:26:04.301
آخه کی می‌خواد فقط ده صفحه
شرح وقایع

00:26:04.345 --> 00:26:05.607
دژ تايكاندروگا رو بخونه؟ -
دژ تايكاندروگا؟ -

00:26:05.651 --> 00:26:07.174
دقیقا منم همین فکرو کردم

00:26:07.217 --> 00:26:09.393
به‌طرز ضایعی بده

00:26:10.264 --> 00:26:13.223
میشه یه لحظه منو ببخشی؟

00:26:13.267 --> 00:26:14.355
آره

00:26:18.620 --> 00:26:19.795
لعنتی

00:26:19.839 --> 00:26:20.796
هی، حالت خوبه؟

00:26:20.840 --> 00:26:21.754
خوبم

00:26:21.797 --> 00:26:23.190
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:26:23.233 --> 00:26:24.974
کیفت رو توی ماشین جا گذاشتی

00:26:25.018 --> 00:26:27.716
بگذریم، اصلا تو بُردی

00:26:28.499 --> 00:26:30.501
بازی «رفتن تو مخ یکی» رو تو بُردی، باشه؟

00:26:30.545 --> 00:26:33.156
یعنی تو یجورایی با اون مغز جدایت فریبم دادی تا منو ببوسی

00:26:33.200 --> 00:26:35.332
درحالی که باید یه سیلی می‌خوابوندم تو گوشت

00:26:35.376 --> 00:26:36.507
ولی واسه تو روز خوبی شد

00:26:36.551 --> 00:26:37.334
چی؟

00:26:37.378 --> 00:26:38.466
من اشتباه کردم، باشه؟

00:26:38.509 --> 00:26:40.424
...و اگه می‌خوای به بخش منابع انسانی گزارش بدی یا

00:26:40.468 --> 00:26:41.512
چی؟

00:26:41.556 --> 00:26:42.644
فقط نگران این هستی؟

00:26:42.688 --> 00:26:44.298
جاش

00:26:44.341 --> 00:26:45.908
یه مَرد الان بهم گفت «خوشگلم» و
اولین فکری که به ذهنم رسید

00:26:45.952 --> 00:26:47.388
این بود که داره منو مسخره می‌کنه

00:26:47.431 --> 00:26:48.258
باشه؟

00:26:48.302 --> 00:26:48.998
انگار دارم دیوونه میشم

00:26:49.042 --> 00:26:50.609
پس لطفا فقط برو خونه

00:26:54.395 --> 00:26:56.179
<i>خیلی‌خب، چی برات بیارم؟</i>

00:27:01.707 --> 00:27:02.838
هی

00:27:02.882 --> 00:27:04.231
هی

00:27:04.971 --> 00:27:06.146
نوش

00:27:07.582 --> 00:27:09.366
خیلی‌خوب

00:27:10.454 --> 00:27:12.935
هی، جاش بود؟

00:27:12.979 --> 00:27:14.371
اوه

00:27:14.415 --> 00:27:16.547
آره، یه فایلی پیشم بود که اون بهش نیاز داشت

00:27:16.591 --> 00:27:19.202
ولی نگران نباش. دیگه رفتش

00:27:19.638 --> 00:27:21.857
...پس تو و اون بیشتر مثل

00:27:21.901 --> 00:27:23.380
نمی‌دونم

00:27:23.424 --> 00:27:25.469
دست خودم نیست ولی حس می‌کنم
یه چیزی بین‌تون هست

00:27:25.513 --> 00:27:26.383
اوه

00:27:26.427 --> 00:27:27.558
شما دو نفر؟ -
اوه اوه -

00:27:27.602 --> 00:27:28.472
نه، نه، نه

00:27:28.516 --> 00:27:29.560
هیچی بین ما نیست

00:27:29.604 --> 00:27:31.301
اصلا حسی بهم نداریم

00:27:31.345 --> 00:27:32.433
خوبه، خوبه، خوبه

00:27:32.476 --> 00:27:35.044
پس این یه قرار واقعیه، درسته؟

00:27:35.088 --> 00:27:36.611
یعنی واقعیه دیگه، آره؟

00:27:36.655 --> 00:27:37.960
آره

00:27:38.004 --> 00:27:39.701
قطعا واقعیه

00:27:39.745 --> 00:27:41.268
ایول

00:27:41.311 --> 00:27:43.052
خوب، اهل کجایی؟

00:27:43.096 --> 00:27:44.314
ورمانت

00:27:44.358 --> 00:27:46.447
ایالت کوه‌های سر سبز، ایتن آلن

00:27:46.490 --> 00:27:47.840
کاملا درسته

00:27:47.883 --> 00:27:50.277
آره، خانواده‌ام تو کار کشاوری توت‌فرنگی دارن

00:27:50.320 --> 00:27:51.365
چی؟

00:27:51.408 --> 00:27:53.584
والدین منم واسه سرگرمی دام‌پروری میکنن

00:27:53.628 --> 00:27:55.369
دارم درباره زنبور، بُز، مرغ

00:27:55.412 --> 00:27:56.457
کل حیوانات حرف می‌زنم

00:27:56.500 --> 00:27:57.284
وایسا، شوخی می‌کنی؟

00:27:57.327 --> 00:27:58.372
کاملا جدی‌ام

00:27:58.415 --> 00:27:59.634
چطور این چیزا رو درباره‌ات نمی‌دونم؟

00:27:59.678 --> 00:28:00.809
نمی‌دونم

00:28:00.853 --> 00:28:02.202
ولی ما گوسفندهای بنام کارن و شارون داریم

00:28:02.245 --> 00:28:05.205
پرسی خوکه، زنبور ملکه بونیتو

00:28:05.248 --> 00:28:06.293
و فیلیپ بُزـه رو داریم

00:28:06.336 --> 00:28:07.773
قضیه بُز پارکورکار رو شنیدی؟

00:28:07.816 --> 00:28:09.122
بُز پارکورکار؟

00:28:09.165 --> 00:28:10.645
درسته -
نه -

00:28:10.689 --> 00:28:12.081
بهترین چیزیه که توی زندگیت دیدی

00:28:12.125 --> 00:28:13.996
حالا این فیلیپ ما از هر سطحی می‌پره

00:28:14.040 --> 00:28:15.302
و این حرکت اصلیش رو اینطوری انجام میده

00:28:15.345 --> 00:28:16.869
«روانی، من یه بُز هستم»

00:28:16.912 --> 00:28:18.261
بهترین چیزیه که میشه...باید نشونت بدم

00:28:18.305 --> 00:28:20.220
عکس‌شون رو داری؟

00:28:20.524 --> 00:28:23.049
راستش نه

00:28:24.354 --> 00:28:25.834
متاسفم -
اشکال نداره -

00:28:25.878 --> 00:28:27.444
آره، درواقع یک سوم از کل غذای ما از طریق

00:28:27.488 --> 00:28:28.750
گرده‌افشانی زنبورها بدست میاد

00:28:28.794 --> 00:28:30.230
وای -
که آره، بدجور شوکه کننده‌اس -

00:28:30.273 --> 00:28:31.840
اینو نمی‌دونستم -
...واقعا، پس -

00:28:31.884 --> 00:28:35.975
باشه، صبر کن، صبر کن، مجبوری
از اون لباس‌های مخصوص زنبورها بپوشی؟

00:28:36.018 --> 00:28:39.630
صادقانه بگم، من شبیه مکالی کالکین در ویدیوی «دختر من» هستم

00:28:39.674 --> 00:28:42.416
به زنبورها آلرژی دارم، برای همین هروقت خونه میرم

00:28:42.459 --> 00:28:44.723
مجبورم با خودم «اپی‌پِن» ببرم

00:28:44.766 --> 00:28:45.811
نه

00:28:45.854 --> 00:28:47.943
اوه، خیلی نردـه، عاشقشم

00:28:47.987 --> 00:28:50.903
اینو دختری میگه که توی کلاس ششم
کتاب «جنگ و صلح» رو خونده

00:28:50.946 --> 00:28:52.469
نه، گفتم سعی کردم بخونم

00:28:52.513 --> 00:28:54.297
و این باعث نمیشه نرد حساب بشم، باشه؟

00:28:54.341 --> 00:28:56.169
باعث میشه زودتر شکوفا بشم

00:28:56.212 --> 00:28:58.867
نه، دیدی، اینم از اون حرفای نردهاس

00:28:58.911 --> 00:29:00.303
نه، اینطور نیست

00:29:00.347 --> 00:29:01.348
قبولش کن

00:29:29.202 --> 00:29:30.594
سلام، کیه؟

00:29:30.638 --> 00:29:32.118
واسه لوسی هاتن بسته دارم

00:29:32.161 --> 00:29:33.206
اوه، باشه

00:29:33.249 --> 00:29:34.381
بیا تو

00:29:38.211 --> 00:29:39.690
مرسی -
روز خوبی داشته باشین -

00:29:39.734 --> 00:29:41.431
همچنین

00:30:32.656 --> 00:30:34.484
لوسی؟

00:30:35.485 --> 00:30:37.052
خیلی متاسفم

00:30:37.096 --> 00:30:40.273
متاسفی که امروز یادت رفت دوش بگیری؟

00:30:41.361 --> 00:30:44.233
میشه یه لحظه سلاح‌هامونو بذاریم کنار؟

00:30:47.933 --> 00:30:50.196
آره، باشه

00:30:50.718 --> 00:30:52.502
آتش‌بس

00:30:58.944 --> 00:31:00.597
خوش مسلح بودی -
آره -

00:31:01.076 --> 00:31:02.817
...من

00:31:03.470 --> 00:31:05.211
دیگه اسلحه‌ای ندارم

00:31:06.212 --> 00:31:08.431
...باشه، حالا بیا فقط

00:31:08.475 --> 00:31:11.521
دیگه هیچوقت درباره‌اش حرف نزنیم، باشه؟

00:31:17.658 --> 00:31:19.965
خوب، قرارت چطور پیش رفت؟

00:31:20.008 --> 00:31:21.488
خوب بود

00:31:22.141 --> 00:31:23.446
آره، راستش واسم گل فرستاد

00:31:23.490 --> 00:31:26.667
که بنظرم خیلی حرکت باکلاسی بود

00:31:26.710 --> 00:31:28.756
معلوم شد خیلی تفاهم داریم

00:31:29.322 --> 00:31:30.845
واقعا پسر خوبیه

00:31:30.889 --> 00:31:34.457
آره، پسر خوب اغواگر، وال سفیدت

00:31:34.501 --> 00:31:35.676
خوب بودن چشه؟

00:31:35.719 --> 00:31:37.112
اگه این چیزیه که بخوای، هیچی

00:31:37.156 --> 00:31:38.592
مگه این چیزی نیست که همه می‌خوان؟

00:31:38.635 --> 00:31:40.507
اینطور بنظر میاد

00:31:42.944 --> 00:31:45.686
خوب، الان باید چه بازی بکنیم؟

00:31:45.729 --> 00:31:47.470
نمی‌دونم

00:31:47.514 --> 00:31:49.472
نظرت درباره بازی که همیشه درحال جنگ نباشیم، چیه؟

00:31:49.516 --> 00:31:50.560
اوه

00:31:50.604 --> 00:31:51.822
«مثلا بازی «همکارهای عادی

00:31:51.866 --> 00:31:53.128
بازیش اینطوریه : صبح‌بخیر، جاش

00:31:53.172 --> 00:31:54.216
صبح‌بخیر، لوسی

00:31:54.260 --> 00:31:55.130
آخرهفته‌ات چطور بود؟

00:31:55.174 --> 00:31:56.697
اوه، محشر بود، مرسی

00:31:56.740 --> 00:31:59.265
،اوه،امروز قراره روی کتاب واکر کار کنم
اگه کمک نیاز داشتی، من هستم

00:31:59.308 --> 00:32:00.179
اوه، خدای من

00:32:00.222 --> 00:32:01.920
چه کمک خوبی

00:32:01.963 --> 00:32:04.052
کاری نکردم، لوسی

00:32:07.055 --> 00:32:08.100
پوووف

00:32:08.143 --> 00:32:09.710
باشه، اینو بعنوان «نه» درنظر می‌گیرم

00:32:09.753 --> 00:32:12.669
لوسی، می‌تونیم درمورد پیشنهادت برای فعالیت تیمی حرف بزنیم؟

00:32:12.713 --> 00:32:14.323
البته

00:32:14.367 --> 00:32:16.543
یه مرکز کنفرانس رزرو کردم و دارم
ترتیب یه بازی جستجو رو میدم

00:32:16.586 --> 00:32:18.632
از این کتاب‌های کوچولو درست کردم
و یه سرنخ‌هایی داخل‌شون گذاشتم

00:32:18.675 --> 00:32:20.112
یجورایی از داستان سفرهای گالیور الهام گرفتم

00:32:20.155 --> 00:32:22.027
...می‌دونی، کتاب‌های ریزه میزه و

00:32:24.725 --> 00:32:26.509
متاسفم، ایده‌ی بهتری داری؟

00:32:26.553 --> 00:32:29.164
خوب، درحقیقت، منم پیشنهاد خودم رو ارسال کردم

00:32:29.208 --> 00:32:30.035
چیکار کردی؟

00:32:30.078 --> 00:32:30.992
پینت‌بال

00:32:31.036 --> 00:32:32.863
فعالیت فیزیکی داره. هوای تازه

00:32:32.907 --> 00:32:34.735
اجازه داشتن اسحله هم داری

00:32:34.778 --> 00:32:36.041
نه

00:32:36.084 --> 00:32:37.259
حرفات بوی خون میده

00:32:37.303 --> 00:32:39.566
نظر منم همین بود ولی بکسلی خوشش اومد

00:32:39.609 --> 00:32:41.176
معلومه که خوشم اومد

00:32:41.220 --> 00:32:43.744
بذارید همه با اسلحه و مهمات با مشکلات‌شون رودرو بشن

00:32:43.787 --> 00:32:45.702
همانطور که خدای متعال مقدر کرده

00:32:45.746 --> 00:32:48.270
شیر یا خط انداختیم و قرار شد بریم پینت‌بال

00:32:48.314 --> 00:32:51.317
متاسفم لوسی، می‌دونم چقدر روش زحمت کشیدی

00:32:52.971 --> 00:32:55.408
ای حرومزاده

00:32:57.801 --> 00:32:59.673
نمی‌تونستی بذاری طرح من باشه، نه؟

00:32:59.716 --> 00:33:00.891
نمی‌تونستی؟

00:33:03.851 --> 00:33:04.895
مشکلی نیست

00:33:04.939 --> 00:33:06.375
کتاب‌ها رو بذارین زمین، نردها

00:33:06.419 --> 00:33:08.203
...اسلحه‌ها الان

00:33:09.422 --> 00:33:11.598
...هرچی به صلاح «بی&amp;جی» هست، پس

00:33:11.990 --> 00:33:14.122
اگه اشکالی نداره، منو یه لحظه ببخشید

00:33:16.820 --> 00:33:18.431
پریوده؟

00:33:18.474 --> 00:33:19.562
اوه

00:33:19.606 --> 00:33:20.737
قرار بدی داشت

00:33:33.968 --> 00:33:36.188
<i>زمین برای حمله آماده‌اس</i>

00:33:36.231 --> 00:33:37.580
کارل، اینقدر نترس

00:33:37.624 --> 00:33:38.625
آنابل

00:33:38.668 --> 00:33:40.496
دستکش قشنگی داری -
مرسی -

00:33:41.889 --> 00:33:43.804
پس چی شد می‌گفتی همه ازم متنفرن؟

00:33:43.847 --> 00:33:46.937
،و بااینحال باز اینجام
دارم تیم رو رهبری می‌کنم

00:33:46.981 --> 00:33:49.027
خوب، آفرین بر تو

00:33:49.157 --> 00:33:49.766
اوه

00:33:49.810 --> 00:33:50.811
لوسی، چه لباس قشنگی

00:33:50.854 --> 00:33:51.768
اوه

00:33:51.812 --> 00:33:53.248
ببین، یه لطف کوچک می‌خوام

00:33:53.292 --> 00:33:54.467
باشه

00:33:54.510 --> 00:33:55.816
برادرزاده‌ی دوست‌پسرم توی شرایط سختیه

00:33:55.859 --> 00:33:57.818
مواد، چیزای غیرقانونی،مشکلات آتش‌سوزی

00:33:57.861 --> 00:33:59.689
ولی مادرش فکر می‌کنه کارآموزی بهش کمک می‌کنه

00:33:59.733 --> 00:34:01.778
...نه، فکر نکنم الان وقت خوبی برای

00:34:01.822 --> 00:34:03.650
،ببین، دوست ندارم به پات بیفتم
ولی الان مجبورم

00:34:03.693 --> 00:34:05.130
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی باهاش کنار بیای

00:34:05.173 --> 00:34:06.000
‫خب...

00:34:06.044 --> 00:34:07.219
‫فقط برای چند ماه، باشه؟

00:34:07.262 --> 00:34:08.481
‫- خیلی ممنون!
‫- نه...

00:34:08.524 --> 00:34:09.612
‫می‌دونی چیه؟

00:34:09.656 --> 00:34:10.744
‫همین الان بهش پیام می‌دم

00:34:10.787 --> 00:34:11.571
‫- تو بهترینی.
‫- نه...

00:34:11.614 --> 00:34:13.007
‫لوس، بهترین

00:34:13.051 --> 00:34:14.791
‫خدای من...

00:34:14.835 --> 00:34:16.663
‫هی لوس، یه دوست دارم

00:34:16.706 --> 00:34:17.794
‫- که دنبال هم اتاقی می‌گرده.
‫- می‌شه خفه شی؟

00:34:17.838 --> 00:34:19.361
‫می‌خوای باهاش زندگی کنی؟

00:34:19.405 --> 00:34:20.580
‫هی!

00:34:20.623 --> 00:34:21.885
‫

00:34:21.929 --> 00:34:23.452
‫چه تفنگ خفنی داری

00:34:23.496 --> 00:34:25.846
‫"جی‌پی اسپلت مستر هزار"

00:34:25.889 --> 00:34:27.804
‫بُرد این تفنگ 200 یارده...

00:34:27.848 --> 00:34:29.502
‫گلوله رو هم ریز نمی‌کنه

00:34:30.155 --> 00:34:31.156
‫هی، می‌خوای تو یه تیم باشیم؟

00:34:31.199 --> 00:34:31.895
‫آره

00:34:31.939 --> 00:34:33.854
‫تیم‌ها از قبل انتخاب شدن

00:34:33.897 --> 00:34:35.073
‫خیلی خب باشه

00:34:35.116 --> 00:34:37.292
‫اگه از قبل انتخاب شدن

00:34:37.901 --> 00:34:39.599
‫اون بیرون می‌بینمت

00:34:39.642 --> 00:34:41.296
‫متاسفم

00:34:42.428 --> 00:34:44.256
‫- عالیه دنی.
‫- کلاه

00:34:44.299 --> 00:34:46.127
‫این یارو یه مصیبت متحرکه

00:34:46.171 --> 00:34:48.738
‫خیلی خب آروم باش ببری، روز آخرشه

00:34:48.782 --> 00:34:50.262
‫به نظر رنگت پریده

00:34:50.871 --> 00:34:52.133
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:34:52.177 --> 00:34:53.613
‫داری می‌سوزی، شرت‌کیک

00:34:53.656 --> 00:34:56.006
‫من کسی رو با این اسم نمی‌شناسم

00:34:56.050 --> 00:34:57.443
‫مطمئنی نمی‌خوای بیرون بمونی؟

00:34:57.486 --> 00:34:58.444
‫نه

00:34:58.487 --> 00:35:00.010
‫من جایی نمی‌رم

00:35:00.054 --> 00:35:03.188
‫من همینجا هستم، بیخ ریش تو

00:35:03.231 --> 00:35:04.885
‫درست مثل پیکنیک رفتن چهارم جولای

00:35:04.928 --> 00:35:07.627
‫تو رو نابود می‌کنم

00:35:08.149 --> 00:35:10.369
‫ما تو یه تیم هستیم

00:35:11.718 --> 00:35:12.936
‫لعنتی

00:35:15.069 --> 00:35:16.288
‫خیلی خب، گوش کنید!

00:35:16.331 --> 00:35:18.725
‫دو تا تیم، نارنجی علیه آبی،

00:35:18.768 --> 00:35:20.509
‫پرچم رو بگیرید

00:35:20.553 --> 00:35:21.336
‫برو بریم!

00:35:21.380 --> 00:35:22.642
‫لوسی، برو کنار!

00:35:22.685 --> 00:35:24.644
‫برو، برو، برو!

00:35:25.558 --> 00:35:26.385
‫هی، تکون بخور!

00:35:26.428 --> 00:35:27.995
‫تمپلمن رو بزنید!

00:35:29.518 --> 00:35:30.693
‫بریم!

00:35:30.737 --> 00:35:31.694
‫سمت راست!

00:35:31.738 --> 00:35:32.869
‫برو، برو، برو!

00:35:32.913 --> 00:35:33.957
‫مراقب باش!

00:35:34.219 --> 00:35:35.742
‫پارکور!

00:35:37.396 --> 00:35:38.179
‫چی؟

00:35:38.223 --> 00:35:39.876
‫الان وقت مُردن نیست!

00:35:39.920 --> 00:35:40.877
‫سلام دنی

00:35:40.921 --> 00:35:41.922
‫عقب نشینی!

00:35:41.965 --> 00:35:43.053
‫از اینجا برو بیرون!

00:35:43.097 --> 00:35:44.881
‫بچه‌ها، تمپلمن توی کمپره

00:35:44.925 --> 00:35:46.144
‫لعنتی

00:35:46.187 --> 00:35:47.667
‫مراقب خودتون باشید!

00:35:47.710 --> 00:35:49.799
‫یالا تیم نارنجی!

00:35:49.843 --> 00:35:51.149
‫تکون بخور!

00:35:51.758 --> 00:35:53.281
‫برو بالا!

00:35:53.716 --> 00:35:54.456
‫خیلی خب تیم

00:35:54.500 --> 00:35:55.936
‫نقشه چیه؟

00:35:55.979 --> 00:35:56.850
‫منتظر سیگنال من باشید

00:35:56.893 --> 00:35:57.764
‫صبر کن چی؟

00:35:57.807 --> 00:35:59.374
‫سیگنال چیه؟

00:36:03.291 --> 00:36:04.901
‫خیلی خب، من پوشش‌ات می‌دم

00:36:04.945 --> 00:36:06.729
‫مراقب خودت باش جی‌آی‌جو

00:36:06.773 --> 00:36:08.601
‫تک تیر انداز ما رو گیر انداخته

00:36:08.644 --> 00:36:09.906
‫با من لوسی!

00:36:09.950 --> 00:36:10.733
‫داره چیکار می‌کنه؟

00:36:10.777 --> 00:36:12.692
‫من که سیگنال ندادم!

00:36:12.735 --> 00:36:14.607
‫این درد داره!

00:36:14.868 --> 00:36:16.391
‫خوشت اومد؟

00:36:16.957 --> 00:36:19.351
‫

00:36:19.394 --> 00:36:22.267
‫تو پینت‌بالم رو بخورید هرزه‌ها!

00:36:22.310 --> 00:36:23.746
‫لوسی، من تونستم!

00:36:23.790 --> 00:36:25.008
‫

00:36:25.052 --> 00:36:26.880
‫حرومزاده!

00:36:26.923 --> 00:36:29.404
‫کی از پشت شلیک می‌کنه؟

00:36:29.448 --> 00:36:31.276
‫می‌دونم که باید با اسپلت مستر رو انتخاب می‌کردم

00:36:31.319 --> 00:36:33.365
‫دنی بیچاره

00:36:34.540 --> 00:36:37.020
‫مادر به خطا، درد داشت!

00:36:37.064 --> 00:36:38.021
‫جداً؟

00:36:38.065 --> 00:36:39.501
‫من که بیرون بودم!

00:36:39.545 --> 00:36:40.937
‫ببخشید

00:36:40.981 --> 00:36:42.243
‫واقعاً لازم بود؟

00:36:42.287 --> 00:36:44.680
‫عشق و جنگ باید منصفانه باشه

00:36:44.985 --> 00:36:45.812
‫خیلی خب

00:36:45.855 --> 00:36:47.335
‫من می‌رم سراغش

00:36:47.379 --> 00:36:48.554
‫و اجازه بدم افتخارش به تو برسه؟

00:36:48.597 --> 00:36:49.729
‫عمراً تمپلمن

00:36:49.772 --> 00:36:51.905
‫پس بهتره سریع باشی شرت‌کیک

00:36:57.867 --> 00:36:58.999
‫- بیا اینجا!
‫- داری چیکار می‌کنی؟

00:36:59.042 --> 00:37:01.784
‫تو هیچ وقت کاپ‌کیک نمیاری!

00:37:01.828 --> 00:37:03.525
‫ما تو یه تیم هستیم!

00:37:03.569 --> 00:37:04.526
‫برو کنار!

00:37:04.570 --> 00:37:06.572
‫برو لوسی برو!

00:37:18.497 --> 00:37:20.238
‫- پایین باش.
‫- داری چیکار می‌کنی؟

00:37:20.281 --> 00:37:22.109
‫برو کنار!

00:37:25.591 --> 00:37:27.767
‫سلطه‌ی کامل!

00:37:27.810 --> 00:37:29.029
‫بهش صدمه زدی!

00:37:29.072 --> 00:37:30.160
‫خدای من

00:37:30.204 --> 00:37:31.074
‫لوسی متاسفم، از خود بیخود شدم

00:37:31.118 --> 00:37:31.901
‫بس کن

00:37:31.945 --> 00:37:33.076
‫تمومش کن

00:37:33.120 --> 00:37:34.295
‫اینو بردار

00:37:34.339 --> 00:37:35.383
‫انگار درجه‌ی هوا یه میلیونه

00:37:35.427 --> 00:37:36.645
‫لوسی داری عرق می‌کنی

00:37:36.689 --> 00:37:37.603
‫خدای من، خون‌ریزی داخلی داره؟

00:37:37.646 --> 00:37:39.039
‫می‌میره؟

00:37:39.082 --> 00:37:40.432
‫نه، به خاطر شلیک تو تب نداره

00:37:40.475 --> 00:37:41.259
‫عوضی

00:37:41.302 --> 00:37:42.172
‫تو خوبی؟

00:37:42.216 --> 00:37:43.304
‫اون خوبه

00:37:43.348 --> 00:37:44.392
‫نه، من خوبم، نگران...

00:37:44.436 --> 00:37:47.047
‫- خیلی خب، باشه.
‫- خدایا

00:37:47.090 --> 00:37:48.004
‫بیا بلندت کنیم

00:37:48.048 --> 00:37:49.484
‫یالا، باید بریم خونه

00:37:49.528 --> 00:37:51.921
‫آره، پینت‌بال تموم شد

00:37:54.010 --> 00:37:55.969
‫متاسفم

00:37:58.101 --> 00:38:00.278
‫خیلی خب، اینم از این

00:38:08.111 --> 00:38:10.026
‫اینجا داری چیکار می‌کنی؟

00:38:10.070 --> 00:38:11.593
‫من تو رو رسوندم خونه

00:38:11.637 --> 00:38:12.246
‫نه، می‌دونم

00:38:12.290 --> 00:38:13.334
‫چرا تو...

00:38:13.378 --> 00:38:14.988
‫الان توی آپارتمان من وایسادی؟

00:38:15.031 --> 00:38:16.468
‫فکر کردی چیکار می‌کنم؟

00:38:16.511 --> 00:38:18.252
‫درو باز می‌کنم و با لگد از ماشین پرتت می‌کنم بیرون؟

00:38:18.296 --> 00:38:19.906
‫من... خوبم

00:38:19.949 --> 00:38:21.429
‫آره باشه

00:38:21.473 --> 00:38:22.387
‫حالت داره بهم می‌خوره؟

00:38:22.430 --> 00:38:25.651
‫خیلی خب، دستشویی، برو، برو، برو

00:38:27.000 --> 00:38:28.262
‫همینه

00:38:28.306 --> 00:38:30.569
‫آره

00:38:30.917 --> 00:38:31.874
‫

00:38:33.572 --> 00:38:36.879
‫انسانیت کوفتی

00:38:36.923 --> 00:38:38.577
‫خیلی خب

00:39:37.636 --> 00:39:38.985
‫

00:39:39.028 --> 00:39:40.378
‫ببخشید

00:39:42.118 --> 00:39:43.642
‫

00:39:48.560 --> 00:39:50.562
‫- هنوز زنده‌ای؟
‫- آره

00:39:50.605 --> 00:39:52.346
‫خیلی خب بشین

00:39:52.999 --> 00:39:54.740
‫وقتشه که دمای بدنت رو اندازه بگیریم

00:40:00.180 --> 00:40:01.747
‫باز کن رمبو

00:40:01.790 --> 00:40:03.531
‫همینه

00:40:04.880 --> 00:40:07.143
‫تو توی اتاق خواب من هستی

00:40:09.232 --> 00:40:10.973
‫من هم لباس دایناسور خواب‌آلود رو پوشیدم

00:40:11.017 --> 00:40:12.627
‫سعی کن حرف نزنی شرت‌کیک

00:40:12.671 --> 00:40:15.021
‫می‌دونم برات سخته

00:40:17.545 --> 00:40:19.286
‫برو بریم

00:40:20.156 --> 00:40:21.375
‫صد و دو ممیز هشت

00:40:21.419 --> 00:40:24.596
‫خیلی خوب نیست آقای دماسنج

00:40:27.207 --> 00:40:29.209
‫می‌خندی؟

00:40:30.210 --> 00:40:32.865
‫حتماً دارم توهم می‌زنم

00:40:33.213 --> 00:40:34.432
‫همینجا بمون

00:40:34.475 --> 00:40:36.216
‫من برمی‌گردم

00:40:42.265 --> 00:40:44.050
‫نه، دو تا ازت هست

00:40:44.093 --> 00:40:48.097
‫جاش حتماً بعد از نصف شب خودش رو خیس کرده

00:40:49.621 --> 00:40:51.231
‫لوسی؟

00:40:51.274 --> 00:40:51.927
‫من دکترم

00:40:51.971 --> 00:40:52.972
‫حالت چطوره؟

00:40:53.015 --> 00:40:54.016
‫زیاد خوب نیست

00:40:54.060 --> 00:40:56.105
‫تب صد و سه درجه داره

00:40:56.628 --> 00:40:58.151
‫خیلی خب، بیا بشین

00:40:58.194 --> 00:40:59.587
‫خیلی خب

00:41:07.160 --> 00:41:09.597
‫تو واقعاً جذابی

00:41:09.641 --> 00:41:11.599
‫ممنون

00:41:11.643 --> 00:41:15.081
‫مردم همیشه می‌گن جاش بچه خوشگله‌ست

00:41:15.560 --> 00:41:18.040
‫تو برادرشی

00:41:18.084 --> 00:41:21.087
‫حتماً وقتی بچه بودی، خیلی دلت می‌خواسته

00:41:21.130 --> 00:41:23.132
‫اونو بزنی

00:41:23.176 --> 00:41:23.916
‫ازش خوشم میاد

00:41:23.959 --> 00:41:25.395
‫خیلی خاصه

00:41:25.439 --> 00:41:26.832
‫صبر کن، می‌تونی چند تا چیز خجالت‌آور ازش بهم بگی؟

00:41:26.875 --> 00:41:28.529
‫تو حتماً چیزهای خوبی می‌دونی

00:41:28.573 --> 00:41:30.270
‫خب...

00:41:30.313 --> 00:41:31.880
‫عادت داشت لباس سگ بپوشه...

00:41:31.924 --> 00:41:33.273
‫نه...

00:41:33.316 --> 00:41:34.840
‫و مادرمون رو مجبور کنه تو محل بچرخوندش

00:41:34.883 --> 00:41:36.711
‫خدای من، امروز بهترین روز زندگی منه

00:41:36.755 --> 00:41:38.496
‫من بچه بودم، خیلی ممنون

00:41:38.539 --> 00:41:39.540
‫دوازده سالش بود

00:41:39.584 --> 00:41:40.367
‫نه!

00:41:40.410 --> 00:41:41.977
‫جاش، واسه اون کار خیلی پیر بودی

00:41:42.021 --> 00:41:43.718
‫خیلی خب، ممنون بابت کمک‌ات دکتر

00:41:43.762 --> 00:41:45.154
‫وقت رفتنه

00:41:45.198 --> 00:41:46.895
‫خندیدن بهتر داروـه، درسته؟

00:41:51.291 --> 00:41:53.162
‫نه...

00:41:53.772 --> 00:41:55.774
‫تو کار درستی کردی

00:41:56.514 --> 00:41:58.124
‫کارت خوبه

00:41:59.212 --> 00:42:01.954
‫نمی‌خوام عوضی بازی در بیارم، بیخیال

00:42:02.345 --> 00:42:04.347
‫دارم فقط می‌گم که کارت خوب بود

00:42:07.133 --> 00:42:09.135
‫خب...

00:42:09.178 --> 00:42:11.354
‫نمی‌خوای جواب دعوت رو بدی؟

00:42:11.398 --> 00:42:14.270
‫فقط چون من و میندی باید تعداد دقیق رو بدونیم

00:42:14.314 --> 00:42:16.359
‫آره، آره...

00:42:16.403 --> 00:42:18.057
‫اخیراً خیلی درگیر کار بودم

00:42:18.100 --> 00:42:19.319
‫ببخشید

00:42:19.841 --> 00:42:21.451
‫ببین مرد...

00:42:21.495 --> 00:42:23.758
‫اصلاً جالب نیست، می‌دونم

00:42:23.802 --> 00:42:26.979
‫وقتی برادرت ازدواج می‌کنه، باید باشی

00:42:27.022 --> 00:42:28.415
‫یکی رو هم با خودت بیار

00:42:28.458 --> 00:42:30.112
‫آره چون ما همچین چیزی می‌خوایم،

00:42:30.156 --> 00:42:33.551
‫شاهدهای بیشتر برای درام پوچ خانوادگی‌مون

00:42:34.247 --> 00:42:36.031
‫بهش مایعات زیاد بده

00:42:37.119 --> 00:42:39.731
‫اگه تب بدتر شد، بهم زنگ بزن

00:42:40.166 --> 00:42:41.254
‫ممنون پت

00:42:41.297 --> 00:42:42.951
‫ممنون برادر کوچولو

00:42:50.219 --> 00:42:52.613
‫- حالت چطوره؟
‫- هی

00:42:53.135 --> 00:42:55.268
‫برات یکم آب آوردم

00:42:57.575 --> 00:42:59.185
‫من بچه نیستم

00:42:59.228 --> 00:43:00.621
‫تازه دو تا لیوان شکوندی

00:43:00.665 --> 00:43:03.276
‫پس بهتره مراقب باشیم تا پشیمونی به بار نیاد

00:43:03.842 --> 00:43:05.844
‫همینه

00:43:07.454 --> 00:43:09.543
‫همیشه وقتی حالم بد بود، مامانم برام

00:43:09.587 --> 00:43:11.197
‫آب توت‌فرنگی میاورد

00:43:11.676 --> 00:43:13.112
‫مادر تو برات چیکار می‌کرد؟

00:43:13.155 --> 00:43:15.723
‫اون‌ها همیشه سرگرم مداوای بقیه بودن

00:43:15.767 --> 00:43:17.116
‫اگه ایست قلبی نکرده بودی،

00:43:17.159 --> 00:43:19.814
‫مشمول توجه نبودی

00:43:19.858 --> 00:43:21.424
‫کل خانواده‌تون دکترن؟

00:43:21.468 --> 00:43:23.165
‫و جراح

00:43:23.644 --> 00:43:25.298
‫به جز من

00:43:27.387 --> 00:43:30.042
‫کسی تا حالا بهت گفته که شبیه

00:43:30.085 --> 00:43:31.043
‫دنیس کویید جوون هستی؟

00:43:32.610 --> 00:43:34.263
‫فکر کنم وقتشه که باز دمای بدنت
‫رو اندازه بگیریم، شرت‌کیک

00:43:34.307 --> 00:43:36.048
‫نه، منو با این اسم صدا نزن

00:43:36.091 --> 00:43:37.658
‫امکان نداره

00:43:37.702 --> 00:43:40.052
‫اینکه وانمود کنی از این اسم متنفری و من نگاهت کنم،

00:43:40.095 --> 00:43:41.619
‫بهترین قسمت روزم رو می‌سازه

00:43:42.010 --> 00:43:44.012
‫لباس عوض کردی

00:43:44.317 --> 00:43:46.406
‫مثل یه مدل سرباز نیروی دریایی قدیمی شدی

00:43:46.449 --> 00:43:47.842
‫برادرم اینو برام آورد

00:43:47.886 --> 00:43:49.757
‫روی اون یکی بالا آوردی، یادته؟

00:43:49.801 --> 00:43:51.759
‫آره

00:43:52.934 --> 00:43:57.765
‫طوسی، سفید، آبی کم‌رنگ،
‫سبز روشن، آبی پررنگ

00:43:57.809 --> 00:44:00.159
‫- جانم؟
‫- لباس‌هات

00:44:00.202 --> 00:44:03.205
‫همیشه به این ترتیب می‌پوشی

00:44:04.598 --> 00:44:06.948
‫به گمونم خیلی قابل پیش بینی‌ام

00:44:06.992 --> 00:44:09.690
‫آره فقط یه بار منو سورپرایز کردی

00:44:09.734 --> 00:44:12.345
‫- کِی بود؟
‫- توی آسانسور

00:44:13.215 --> 00:44:15.000
‫و...

00:44:15.043 --> 00:44:17.089
‫نظرت راجع بهش چی بود؟

00:44:20.309 --> 00:44:23.225
‫آره، به نظرم خیلی جذاب بود

00:44:30.232 --> 00:44:32.278
‫قراره بازیِ خیره شدن رو بکنیم؟

00:44:32.321 --> 00:44:34.280
‫بازی مورد علاقه‌ی منه

00:44:35.455 --> 00:44:38.240
‫مدل نگاه کردنت بهم رو دوست دارم

00:44:41.679 --> 00:44:43.724
‫یکم استراحت کن

00:45:02.351 --> 00:45:03.483
‫جاش؟

00:45:03.526 --> 00:45:06.355
‫خانم زنده مونده!

00:45:07.356 --> 00:45:09.358
‫چرا داری آپارتمان منو تمیز می‌کنی؟

00:45:09.402 --> 00:45:10.969
‫راستش من تمیزش نکردم

00:45:11.012 --> 00:45:12.710
‫با یه تیم از کوتوله‌ها،
‫همه چیز رو خراب کردیم

00:45:12.753 --> 00:45:13.798
‫و از اول درست کردیم

00:45:13.841 --> 00:45:15.277
‫اینجوری به نظرم راحت‌تر بود

00:45:15.321 --> 00:45:17.932
‫خیلی خب، فقط به خاطر اینکه با بوی

00:45:17.976 --> 00:45:19.151
‫مواد شوینده تحت تاثیر قرار گرفتم...

00:45:19.194 --> 00:45:21.544
‫عجیبه، این حرف‌ها زیاد شبیهِ "ممنونم" نیست

00:45:21.588 --> 00:45:23.024
‫- نه...
‫- ولی خواش می‌کنم

00:45:23.068 --> 00:45:24.156
‫ممنونم

00:45:24.199 --> 00:45:25.461
‫جدی می‌گم، بابت همه چیز ممنونم

00:45:25.505 --> 00:45:27.463
‫ولی فقط...
‫می‌شه بس کنی...

00:45:27.507 --> 00:45:28.203
‫این خیلی عجیبه

00:45:28.247 --> 00:45:29.770
‫دیگه زیادی عجیبه

00:45:30.118 --> 00:45:32.773
‫و اگه بخوای از این‌ها علیه من استفاده کنی...

00:45:32.817 --> 00:45:35.863
‫درسته چون اینکه می‌دونم پشت هم بالا آوردی،

00:45:35.907 --> 00:45:37.517
‫خیلی منو توی رقابت ازت جلو می‌اندازه

00:45:37.560 --> 00:45:38.561
‫نه جاش، بس کن

00:45:38.605 --> 00:45:40.041
‫نه، فهمیدم، چیزی نیست

00:45:40.085 --> 00:45:42.478
‫برادرم یه نسخه برات روی میز گذاشته

00:45:42.522 --> 00:45:44.132
‫توی دفتر می‌بینمت

00:45:51.792 --> 00:45:53.315
‫لعنتی

00:45:57.580 --> 00:45:58.930
‫می‌دونی بابونه تو همه‌ی قاره‌ها هست

00:45:58.973 --> 00:46:01.541
‫به جز قطب؟

00:46:01.584 --> 00:46:02.890
‫باید برم

00:46:02.934 --> 00:46:03.935
‫لوسی!

00:46:03.978 --> 00:46:05.414
‫سلام!

00:46:05.458 --> 00:46:06.372
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:46:06.415 --> 00:46:08.417
‫این‌ها رو برات آوردم

00:46:08.809 --> 00:46:09.592
‫همیشه با گل میای

00:46:09.636 --> 00:46:10.898
‫خیلی مهربونی

00:46:10.942 --> 00:46:12.204
‫حالت چطوره؟

00:46:12.247 --> 00:46:15.207
‫انگار بدنم از یه آدم‌ربایی فضایی خشن نجات پیدا کرده

00:46:15.250 --> 00:46:17.949
‫یه واقعیت باحال راجع به
‫ربوده شدن توسط آدم فضایی‌ها: خشن نخواهد بود

00:46:17.992 --> 00:46:20.560
‫به خاطر تحقیقاتی که انجام شده،
‫شهرت خوبی ندارن ولی به نظر من

00:46:20.603 --> 00:46:22.780
‫فضایی‌ها هم آدم هستن فقط

00:46:22.823 --> 00:46:25.304
‫از یک میلیون سال بعد که اومدن تا اجدادشون

00:46:25.347 --> 00:46:26.827
‫رو ببینن

00:46:26.871 --> 00:46:28.437
‫نمی‌دونم که کتاب "نظریه شبیه‌سازی" از نیک بوستروم

00:46:28.481 --> 00:46:30.526
‫رو خوندی یا نه ولی
‫اگه بتونی یه کامپیوتر کوانتومی

00:46:30.570 --> 00:46:31.397
‫اندازه‌ی یه سیاره بسازی...

00:46:33.878 --> 00:46:35.314
‫و اول شما

00:46:35.357 --> 00:46:36.576
‫اگه به نرخ رشد محاسبات

00:46:36.619 --> 00:46:38.926
‫از چهل سال پیش تا الان نگاه کنی،

00:46:38.970 --> 00:46:41.755
‫و حالا همون رو به الان تا
‫چهار هزار سال یا چهار میلیون سال دیگه تعمیم بدی،

00:46:41.799 --> 00:46:44.453
‫قطعاً ثابت می‌شه که ما هم فضایی هستیم

00:46:45.498 --> 00:46:46.716
‫خیلی... خیلی باحاله

00:46:46.760 --> 00:46:47.717
‫- دیوونه‌کننده‌ست درسته؟
‫- آره

00:46:50.024 --> 00:46:52.287
‫هی امشب می‌خوای شام بخوریم؟

00:46:53.201 --> 00:46:54.376
‫شاید

00:46:54.420 --> 00:46:56.422
‫باید ببینم حالم چطوره

00:46:57.031 --> 00:46:58.772
‫هی، جی‌تی‌تی!

00:46:58.816 --> 00:47:00.034
‫تمپلمن

00:47:00.078 --> 00:47:01.775
‫چه خبر رفیق؟

00:47:01.819 --> 00:47:03.559
‫تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی

00:47:03.603 --> 00:47:04.734
‫آره

00:47:04.778 --> 00:47:06.475
‫فقط داشتم حال دخترم رو می‌پرسیدم

00:47:06.519 --> 00:47:08.564
‫لوسی، قوی قدیمی

00:47:08.608 --> 00:47:11.045
‫لوسیل، زنجیر اسارت

00:47:11.089 --> 00:47:14.396
‫لوسی و دنی توی آسمون

00:47:16.181 --> 00:47:17.530
‫

00:47:17.573 --> 00:47:18.748
‫خیلی خب

00:47:18.792 --> 00:47:20.707
‫حس‌اش نبود هان؟

00:47:22.100 --> 00:47:23.318
‫لوسی؟

00:47:23.362 --> 00:47:24.885
‫وقتی مستقر شدی، میای پیشم؟

00:47:24.929 --> 00:47:26.626
‫آره، آره، یه لحظه

00:47:26.669 --> 00:47:28.846
‫به گمونم باید برم

00:47:29.934 --> 00:47:30.978
‫

00:47:31.022 --> 00:47:32.110
‫ممنون

00:47:32.153 --> 00:47:33.459
‫- آره، بهت ایمیل می‌زنم.
‫- خیلی خب

00:47:33.502 --> 00:47:35.287
‫خوبه، خوبه، خوبه

00:47:37.115 --> 00:47:38.333
‫

00:47:42.729 --> 00:47:44.426
‫آبمیوه توت‌فرنگی

00:47:50.519 --> 00:47:53.087
‫تو گل رُز فرستادی

00:47:58.484 --> 00:48:00.573
‫جاشوا تمپلمن

00:48:01.487 --> 00:48:02.923
‫آره، الان میام

00:48:02.967 --> 00:48:04.359
‫ممنون

00:48:06.144 --> 00:48:08.363
‫خوشحالم که حالت بهتره

00:48:10.670 --> 00:48:12.150
‫لعنتی

00:48:17.459 --> 00:48:18.591
‫

00:48:18.634 --> 00:48:20.680
‫دیدم که درخواست‌ات رو ثبت کردی

00:48:20.723 --> 00:48:21.855
‫می‌دونم که شانس‌ام کمه

00:48:21.899 --> 00:48:23.030
‫شوخیت گرفته؟

00:48:23.074 --> 00:48:25.119
‫من روی تو برای گرفتن کار حساب کردم

00:48:25.163 --> 00:48:27.513
‫نباید اجازه بدیم که بکسلی اینجا رو تبدیل به...

00:48:27.556 --> 00:48:28.949
‫زباله‌دونی تبلیغاتی کنه؟

00:48:28.993 --> 00:48:31.038
‫می‌خواستم بگم "کارخونه"

00:48:31.082 --> 00:48:32.126
‫ولی آره

00:48:32.170 --> 00:48:33.867
‫جاش هم درخواست داده

00:48:33.911 --> 00:48:34.999
‫می‌دونم

00:48:35.042 --> 00:48:37.218
‫مدرک مدیریت کسب و کار
‫از هاروارد شانس‌اش رو زیاد می‌کنه

00:48:37.262 --> 00:48:39.829
‫منم مدرک ارشد ادبیات عصر ویکتوریا دارم

00:48:39.873 --> 00:48:40.656
‫اینم حساب می‌شه؟

00:48:40.700 --> 00:48:42.006
‫برای من آره

00:48:42.049 --> 00:48:44.356
‫برای سرمایه‌گذارها، نه زیاد

00:48:44.399 --> 00:48:47.011
‫کلی کاندید خوب هست لوسی

00:48:47.054 --> 00:48:48.969
‫می‌شه باهام صادق باشی؟

00:48:49.013 --> 00:48:50.536
‫چقدر شانس دارم؟

00:48:50.579 --> 00:48:52.451
‫چون واقعاً این شغل رو لازم دارم
‫و... می‌دونم که باید خودم

00:48:52.494 --> 00:48:53.365
‫رو آماده کنم...

00:48:53.408 --> 00:48:55.062
‫خودت رو دست کم نگیر

00:48:55.106 --> 00:48:58.500
‫تو از طرف من تمام بخش‌ها رو سرپرستی کردی

00:48:58.544 --> 00:49:00.546
‫تو سر تا ته این شرکت رو می‌شناسی

00:49:00.589 --> 00:49:02.069
‫استعداد غریزی بی‌نظیری داری

00:49:02.113 --> 00:49:03.723
‫حقیقتاً...

00:49:03.766 --> 00:49:07.161
‫باید چندین سال پیش
‫به بخش ویراستاری ارتقا درجه پیدا می‌کردی

00:49:07.553 --> 00:49:10.121
‫چرا پس اینکارو نکردی؟

00:49:10.948 --> 00:49:13.559
‫چون تو نخواستی

00:49:13.863 --> 00:49:17.171
‫و من برای اون کارهایی از خودم که ازشون متنفرم،

00:49:17.215 --> 00:49:22.220
‫روی تو حساب می‌کنم
‫و برای همینه که مدیر عامل خوبی خواهی بود

00:49:31.969 --> 00:49:33.971
‫می‌خوام تشکر کنم

00:49:34.014 --> 00:49:34.710
‫نیازی نیست

00:49:34.754 --> 00:49:36.190
‫تو بهم کمک کردی خب؟

00:49:36.234 --> 00:49:37.061
‫و من بهت مدیونم

00:49:37.104 --> 00:49:38.279
‫برات چه کاری می‌تونم بکنم؟

00:49:38.323 --> 00:49:39.150
‫آپارتمان‌ات رو تمیز می‌کنم

00:49:39.193 --> 00:49:40.760
‫برات کیک درست می‌کنم

00:49:40.803 --> 00:49:42.370
‫من... من باهات به عروسی برادرت میام و

00:49:42.414 --> 00:49:43.937
‫راننده شخصی‌ات می‌شم

00:49:43.981 --> 00:49:46.766
‫می‌تونی حسابی مست کنی
‫و من استفراغ‌ات رو تمیز می‌کنم

00:49:46.809 --> 00:49:48.420
‫اینو از کجا می‌دونی؟

00:49:48.463 --> 00:49:50.204
‫چون وقتی توی آشپزخونه حرف می‌زدید فهمیدم

00:49:50.248 --> 00:49:50.900
‫که باید با کسی بری

00:49:50.944 --> 00:49:52.076
‫از دستم عصبانی هستی؟

00:49:52.119 --> 00:49:54.121
‫از دستت عصبانی نیستم، فقط سرم شلوغه

00:49:54.165 --> 00:49:56.645
‫خدای من لوسیندا، می‌شه یه لحظه تنهام بذاری؟

00:49:56.689 --> 00:49:57.559
‫نه

00:49:57.603 --> 00:49:58.430
‫نه تا وقتی که بگی مساوی هستیم

00:49:58.473 --> 00:50:00.475
‫منظورت از مساوی چیه؟

00:50:04.827 --> 00:50:06.003
‫خیلی هم اینجا راحته

00:50:06.046 --> 00:50:07.613
‫فقط بگو که می‌تونم باهات به عروسی بیام

00:50:07.656 --> 00:50:08.744
‫اینو می‌خوای؟

00:50:08.788 --> 00:50:10.311
‫نه، من می‌خوام انقدر مبارزه نکنی

00:50:10.355 --> 00:50:12.444
‫توی زندگی روزمره فقط یکم آرامش می‌خوام

00:50:12.487 --> 00:50:14.402
‫و اینکه از بی‌حوصلگی آروم آروم بمیری

00:50:14.446 --> 00:50:16.622
‫نه، من حوصله‌ام سر نمی‌ره،
‫این شغل خفن رو قراره بگیرم

00:50:16.665 --> 00:50:17.666
‫و حسابی سرگرم بشم

00:50:17.710 --> 00:50:18.580
‫تو قرار نیست اون کارو بگیری

00:50:18.624 --> 00:50:19.842
‫نه!

00:50:26.762 --> 00:50:29.026
‫دستت رو بذار روی بدنم

00:50:30.810 --> 00:50:33.160
‫خودت دستم رو بذار روی بدنت

00:50:40.994 --> 00:50:42.517
‫منو ببوس

00:50:45.520 --> 00:50:47.566
‫یه لطفی بهم بکن

00:50:47.827 --> 00:50:49.394
‫چی؟

00:50:50.612 --> 00:50:53.485
‫با دنی شام برو بیرون و اونو ببوس

00:50:54.486 --> 00:50:55.791
‫چی؟

00:50:55.835 --> 00:50:57.228
‫چرا؟

00:50:57.271 --> 00:50:59.491
‫اگه از بوس توی آسانسورمون بهتر بود پس باشه

00:50:59.534 --> 00:51:01.014
‫- ولی اگه نبود...
‫- تو چه مرگته؟

00:51:01.058 --> 00:51:03.799
‫من نمی‌خوام قبل از اینکه با آقای درست باشی،

00:51:03.843 --> 00:51:05.671
‫موش آزمایشگاهی باشم

00:51:06.628 --> 00:51:10.023
‫و دستم رو روی بدنت نمی‌گذارم تا اینکه بهم بگی

00:51:10.067 --> 00:51:13.113
‫هیچ‌کس بهتر از من تو رو نمی‌بوسه

00:51:20.599 --> 00:51:23.123
‫عجب ویو بی‌نظیری

00:51:23.167 --> 00:51:24.864
‫خیلی رومانتیکه

00:51:24.907 --> 00:51:26.518
‫خب، فقط رومانتیک نیست...

00:51:26.561 --> 00:51:27.736
‫تاریخی هم هست

00:51:27.780 --> 00:51:29.695
‫می‌دونستی که توی انقلاب آمریکا،

00:51:29.738 --> 00:51:32.089
‫بریتانیایی‌ها زندانی‌های جنگ رو توی یه کشتی

00:51:32.132 --> 00:51:33.264
‫توی رودخونه شرقی نگه می‌داشتن؟

00:51:33.307 --> 00:51:35.701
‫و نزدیک به دوازده هزار نفرشون مُردن

00:51:35.744 --> 00:51:37.224
‫و اون‌ها نمی‌دونستن با جسدشون چیکار کنن

00:51:37.268 --> 00:51:39.531
‫پس اون‌ها رو از روی عرشه انداختن توی آب

00:51:39.574 --> 00:51:41.533
‫منظورم اینه که توی ذهن‌ات تصویرش کن

00:51:41.576 --> 00:51:43.274
‫همینکارو کردم

00:51:43.317 --> 00:51:45.841
‫خب به هر حال، کار چطوره؟

00:51:45.885 --> 00:51:47.191
‫آره...

00:51:47.234 --> 00:51:48.801
‫همه چیز مرتبه

00:51:48.844 --> 00:51:51.412
‫چهار تا مشتری دارم و
‫این هفته قراره دو تا جدید اضافه بشه

00:51:51.456 --> 00:51:53.284
‫و می‌دونی وقتی تو ترفیع گرفتی...

00:51:53.327 --> 00:51:55.329
‫آره، قطعاً حواسم به تو هست

00:51:55.373 --> 00:51:57.070
‫یه چیزی برات دارم

00:51:57.114 --> 00:51:58.680
‫دنی، چه آدم به فکری هستی!

00:51:58.724 --> 00:52:00.682
‫اینو داشته باش!

00:52:01.770 --> 00:52:03.032
‫بیزینس کارت!

00:52:03.076 --> 00:52:05.557
‫برای کارهای گرافیکی‌ای که لازم داری

00:52:05.600 --> 00:52:06.340
‫ممنون

00:52:06.384 --> 00:52:08.516
‫خودم طراحی‌اش کردم

00:52:09.561 --> 00:52:11.693
‫هی، تا حالا به بوسیدن من فکر کردی؟

00:52:11.737 --> 00:52:14.218
‫از همون روز اولی که توی
‫جلسه کارکنان، روی پام قهوه ریختی،

00:52:14.261 --> 00:52:16.263
‫بهش فکر می‌کنم

00:52:28.362 --> 00:52:29.320
‫

00:52:30.799 --> 00:52:33.759
‫آره

00:52:42.200 --> 00:52:46.500
‫خونه‌ای؟

00:53:00.612 --> 00:53:02.701
‫فکر می‌کنی خونه‌ست؟

00:53:03.658 --> 00:53:04.877
‫چیه؟ الان دیگه منو می‌پایی شرت‌کیک؟

00:53:04.920 --> 00:53:07.488
‫آره، راستش آشغال‌ات رو هم گشتم

00:53:07.532 --> 00:53:08.359
‫واقعاً؟

00:53:08.402 --> 00:53:09.577
‫چیز جالبی پیدا کردی؟

00:53:09.621 --> 00:53:12.189
‫می‌دونی، چیزهای عادی: ته مونده غذا،

00:53:12.232 --> 00:53:13.842
‫دستمال سفت شده، پوشک بزرگسال

00:53:16.062 --> 00:53:17.411
‫تو باید همیشه بخندی

00:53:17.455 --> 00:53:19.935
‫تو باید همیشه بامزه باشی

00:53:19.979 --> 00:53:21.502
‫قرارت چطور بود؟

00:53:21.546 --> 00:53:25.376
‫آخرین گوشت رو با دماغ هُل داد سمتت؟

00:53:26.203 --> 00:53:28.596
‫- اونو بوسیدی؟
‫- آره

00:53:28.640 --> 00:53:30.381
‫و؟

00:53:30.685 --> 00:53:32.121
‫و...

00:53:32.165 --> 00:53:35.951
‫قرار نیست دیگه باهاش قرار داشته باشم

00:53:35.995 --> 00:53:37.779
‫چون؟

00:53:40.869 --> 00:53:43.829
‫چون هیچ کس بهتر از تو منو نمی‌بوسه

00:53:48.573 --> 00:53:49.835
‫

00:53:51.315 --> 00:53:53.578
‫خدای من

00:53:53.621 --> 00:53:54.970
‫چیه؟

00:53:55.014 --> 00:53:57.712
‫اون صدایی که درآوردی

00:54:03.892 --> 00:54:06.373
‫هی، می‌خوای منو دعوت کنی داخل؟

00:54:06.417 --> 00:54:07.244
‫منظورم اینه که انصاف داشته باش

00:54:07.287 --> 00:54:09.594
‫من خونه‌ی خودم رو نشون دادم

00:54:14.033 --> 00:54:15.991
‫

00:54:16.035 --> 00:54:17.993
‫واقعاً خوشم اومد

00:54:18.733 --> 00:54:21.823
‫تقریباً انتظار داشتم زیر زمین زندگی کنی

00:54:21.867 --> 00:54:23.956
‫نزدیک هسته‌ی کره زمین

00:54:23.999 --> 00:54:26.001
‫می‌خوای توی خونه فضولی کنی؟

00:54:26.045 --> 00:54:27.307
‫نه

00:54:27.351 --> 00:54:28.221
‫می‌خوای فضولی کنی

00:54:28.265 --> 00:54:29.657
‫من توی خونه‌ات فضولی کردم

00:54:29.701 --> 00:54:31.703
‫آره چون خونه‌ی من در برابر اینجا

00:54:31.746 --> 00:54:33.574
‫مثل بازار می‌مونه

00:54:33.618 --> 00:54:35.184
‫آشغال‌هات کجاست؟

00:54:35.228 --> 00:54:37.622
‫دوست دارم دور و برم تمیز باشه

00:54:38.405 --> 00:54:40.929
‫با خودم فکر کردم وقتی بیام بالا

00:54:40.973 --> 00:54:42.888
‫حسابی بهم تجاوز می‌کنی

00:54:42.931 --> 00:54:45.325
‫با جاش برات چای حاضر می‌کنم

00:54:45.369 --> 00:54:47.849
‫یه چیز قوی‌تر چطوره؟

00:54:53.115 --> 00:54:55.901
‫کلکسیون ماشین کوچولوهات رو دوست دارم

00:54:55.944 --> 00:54:59.339
‫انگار تو هم یه زمانی یه بچه واقعی بودی

00:55:05.389 --> 00:55:06.651
‫صبر کن...

00:55:06.694 --> 00:55:09.697
‫تو اینجا یه کتاب بکسلی هم نداری

00:55:10.524 --> 00:55:13.484
‫خدای من، تو واقعاً گمین هستی

00:55:13.527 --> 00:55:16.878
‫من گمین نیستم،
‫فقط کتاب‌های گمین رو ترجیح می‌دم

00:55:16.922 --> 00:55:19.968
‫تو خیلی گمین هستی

00:55:23.929 --> 00:55:27.236
‫تو واقعاً دوست داری راجع به آلت بخونی

00:55:27.280 --> 00:55:29.369
‫خب، دانش قدرته

00:55:29.891 --> 00:55:33.199
‫نه راستش من یه سال دانشکده پزشکی رفتم

00:55:33.852 --> 00:55:36.724
‫خدای من برای همین بکسلی بهت می‌گه دکتر جاش

00:55:36.768 --> 00:55:40.902
‫برای اینکه بزنه تو سرم
‫که نتونستم به پتانسیل واقعی‌ام برسم

00:55:46.430 --> 00:55:47.779
‫

00:55:47.822 --> 00:55:49.389
‫می‌دونی...

00:55:49.433 --> 00:55:53.262
‫اگه دکتر بودی، تمام بیمارهای خانم‌ات

00:55:53.306 --> 00:55:54.960
‫ضربان قلب نجومی داشتن

00:55:55.003 --> 00:55:56.048
‫

00:55:56.091 --> 00:55:57.397
‫خب بیا این نظریه رو تست کنیم، هان؟

00:55:57.441 --> 00:55:58.877
‫

00:55:58.920 --> 00:56:01.706
‫فرض کن دارم یه گوشی پزشکی رو می‌برم زیر لباست

00:56:01.749 --> 00:56:02.794
‫

00:56:02.837 --> 00:56:04.317
‫بهم حمله جدید دست داد

00:56:04.361 --> 00:56:07.102
‫ضربان قلب، مورد حاد حشریت

00:56:07.146 --> 00:56:09.366
‫به گمونم وضعیت خوبی نداری

00:56:09.409 --> 00:56:10.671
‫مُردنی‌ام؟

00:56:10.715 --> 00:56:12.325
‫چند روز توی تخت باشی خوب می‌شی

00:56:12.369 --> 00:56:15.023
‫خدای من، می‌خوام اتاق خوابت رو ببینم

00:56:19.767 --> 00:56:22.770
‫عاشق رنگش شدم

00:56:22.814 --> 00:56:25.599
‫رنگ سبز کالیپسو از بنجامین مور

00:56:25.643 --> 00:56:27.949
‫چه دقیق

00:56:35.522 --> 00:56:37.045
‫بیا اینجا

00:56:46.228 --> 00:56:47.578
‫بازی تقلید

00:56:47.621 --> 00:56:49.449
‫یه روش کلاسیک

00:56:51.669 --> 00:56:53.801
‫جرئت یا حقیقت؟

00:56:54.411 --> 00:56:55.499
‫حقیقت

00:56:55.542 --> 00:56:57.152
‫امیدوار بودم بگی جرئت

00:56:57.196 --> 00:56:59.546
‫ببخشید که ناامیدت کردم

00:57:00.373 --> 00:57:03.158
‫چرا دانشکده پزشکی رو ول کردی؟

00:57:03.202 --> 00:57:06.031
‫بعد از دو ترم،
‫پدرم فکر کرد که ایده‌ی خوبیه

00:57:06.074 --> 00:57:08.163
‫که چند روزی رو توی بخش پزشکی قانونی باشم

00:57:08.207 --> 00:57:09.077
‫

00:57:09.121 --> 00:57:10.514
‫بعد از پنج دقیقه...

00:57:10.557 --> 00:57:12.820
‫توی شکم یه جسد بالا آوردم

00:57:12.864 --> 00:57:15.257
‫خدای من، اگه من بودم هنوز داشتم ازش کابوس می‌دیدم

00:57:18.870 --> 00:57:21.438
‫خیلی خب، این عضله اسمش چیه؟

00:57:21.481 --> 00:57:22.961
‫براکیورادیالیس

00:57:23.004 --> 00:57:24.223
‫

00:57:24.266 --> 00:57:26.094
‫و این؟

00:57:26.138 --> 00:57:28.575
‫دلتوئید قدامی

00:57:28.619 --> 00:57:30.229
‫این یکی چی؟

00:57:30.272 --> 00:57:31.012
‫دوسر بازویی

00:57:31.056 --> 00:57:33.798
‫آره، اینو می‌دونستم

00:57:33.841 --> 00:57:35.190
‫ولی این یکی چی؟

00:57:42.110 --> 00:57:43.503
‫سلام

00:57:44.591 --> 00:57:46.027
‫سلام

00:57:54.471 --> 00:57:56.734
‫مزه آبنبات می‌دی

00:58:01.478 --> 00:58:03.436
‫خدای من، لطفاً یادم بنداز که یه نامه‌ی تشکر

00:58:03.480 --> 00:58:04.524
‫برای مربی‌ات بنویسم

00:58:05.699 --> 00:58:07.527
‫وقت زیادی رو توی باشگاه می‌گذرونم

00:58:07.571 --> 00:58:10.791
‫مجبورم روزی هشت ساعت بهت نگاه کنم

00:58:10.835 --> 00:58:13.446
‫و باعث می‌شه کلی انرژی اضافه داشته باشم برای ورزش

00:58:13.490 --> 00:58:15.230
‫خب من...

00:58:15.274 --> 00:58:17.058
‫می‌تونم کمکت کنم یکم کالری بسوزونی

00:58:17.102 --> 00:58:18.059
‫واقعاً؟

00:58:18.103 --> 00:58:19.496
‫چجوری می‌خوای اینکارو بکنی؟

00:58:19.539 --> 00:58:22.281
‫خب، به نظرم باید یه بازی خاص بکنیم

00:58:22.324 --> 00:58:24.718
‫بهش می‌گن،
‫"هرکی تونست زودتر اون یکی رو ارضا کنه."

00:58:26.067 --> 00:58:27.634
‫- خیلی خب.
‫- جدی جاش

00:58:27.678 --> 00:58:29.244
‫من فکر می‌کنم باید سکس کنیم و این انرژی

00:58:29.288 --> 00:58:30.768
‫- رو از بدن‌مون خارج کنیم.
‫- درسته

00:58:30.811 --> 00:58:32.726
‫و بعد به روال عادی برگردیم، بدون...

00:58:32.770 --> 00:58:34.685
‫تنش سکس دیوونه‌کننده

00:58:37.992 --> 00:58:39.690
‫خیلی خب شرت‌کیک

00:58:39.733 --> 00:58:41.779
‫فکر کنم داره دیر می‌شه

00:58:44.564 --> 00:58:46.261
‫چی؟

00:58:47.567 --> 00:58:50.178
‫ولی من الان بهت پیشنهاد سکس دادم

00:58:50.222 --> 00:58:52.180
‫و یه سکسِ با کمال میل

00:58:52.224 --> 00:58:53.094
‫و بابت این ازت ممنونم

00:58:53.138 --> 00:58:54.095
‫شاید یه وقت دیگه

00:58:54.139 --> 00:58:56.271
‫شاید یه وقت دیگه؟

00:58:56.315 --> 00:58:58.099
‫وقتی نمی‌خوای مافین بخوری اینو می‌گی

00:58:58.143 --> 00:58:59.710
‫نه وقتی بهت پیشنهاد سکس شده

00:58:59.971 --> 00:59:01.538
‫بحث کاره؟

00:59:01.581 --> 00:59:03.888
‫آره احتمالاً هوشمندانه نیست
‫که ادم با رقیب‌اش بخوابه

00:59:03.931 --> 00:59:06.064
‫درسته، کاری کن التماس سکس کنم بعد منو

00:59:06.107 --> 00:59:06.804
‫از آپارتمان پرت کن بیرون

00:59:06.847 --> 00:59:07.935
‫عالی بود تمپلمن

00:59:07.979 --> 00:59:09.894
‫- داشتی التماس می‌کردی؟
‫- اصلاً خنده دار نیست

00:59:09.937 --> 00:59:11.286
‫داری با من بازی می‌کنی؟

00:59:11.330 --> 00:59:12.592
‫من فکر کنم تو داری بازی می‌کنی لوس

00:59:12.636 --> 00:59:13.767
‫خیلی خب، هر چی که هست

00:59:13.811 --> 00:59:16.161
‫من دیگه نمی‌خوام انجامش بدم

00:59:37.399 --> 00:59:38.313
‫صبح بخیر

00:59:38.357 --> 00:59:39.924
‫صبح بخیر

00:59:41.273 --> 00:59:42.927
‫چطور خوابیدی؟

00:59:42.970 --> 00:59:44.711
‫بد

00:59:46.060 --> 00:59:47.192
‫- پریود؟
‫- چی؟

00:59:47.235 --> 00:59:47.801
‫نه!

00:59:47.845 --> 00:59:48.933
‫من فقط...

00:59:48.976 --> 00:59:49.586
‫

00:59:49.629 --> 00:59:51.196
‫نه ممنون

00:59:51.239 --> 00:59:53.067
‫الان خوردم

00:59:54.112 --> 00:59:55.417
‫این پسر بی‌نظیره، دارم بهت می‌گم

00:59:55.461 --> 00:59:55.983
‫جاش!

00:59:56.027 --> 00:59:57.115
‫اینجایی

00:59:57.158 --> 00:59:58.333
‫همه جا رو دنبالت گشتم

00:59:58.377 --> 01:00:00.597
‫می‌خوام دوست خوبم سایمون رو ببینی

01:00:00.640 --> 01:00:01.423
‫سایمون میچل

01:00:01.467 --> 01:00:04.165
‫از هارپر کالینز

01:00:04.209 --> 01:00:05.297
‫من...

01:00:05.340 --> 01:00:06.820
‫جاش هم هاروراد درس خونده، می‌دونی

01:00:06.864 --> 01:00:08.039
‫چند دهه بعد از من ولی رنگ لباس‌شون هنوز قرمزه

01:00:08.082 --> 01:00:08.735
‫درست می‌گم؟

01:00:08.779 --> 01:00:09.649
‫"همینه!"

01:00:09.693 --> 01:00:10.563
‫اون شعار برای آلباماست

01:00:10.607 --> 01:00:11.869
‫

01:00:12.217 --> 01:00:14.436
‫سایمون نصف تیم استخدام رو می‌شناسه

01:00:14.480 --> 01:00:16.961
‫مطمئنم که دوست داره یه توصیه‌نامه

01:00:17.004 --> 01:00:17.918
‫درست و حسابی برات بنویسه

01:00:17.962 --> 01:00:19.093
‫خیلی ممنون می‌شم

01:00:19.137 --> 01:00:20.399
‫بیا موقع ناهار راجع بهش حرف بزنیم

01:00:20.442 --> 01:00:21.313
‫برنامه‌ام رو خالی می‌کنم

01:00:21.356 --> 01:00:24.185
‫هی، این لوسی هینتون‌ـه

01:00:24.229 --> 01:00:25.534
‫نه، هاتن

01:00:25.578 --> 01:00:26.753
‫مطمئنی؟

01:00:26.797 --> 01:00:29.103
‫آره

01:00:32.977 --> 01:00:38.025
‫آره گفتم شاید بتونید یه توصیه‌نامه برام بنویسید

01:00:38.069 --> 01:00:41.333
‫آره مال ده سال پیشه

01:00:41.376 --> 01:00:43.465
‫ه-ا-ت-ن

01:00:43.509 --> 01:00:46.817
‫سیستم پر کردن رنگی رو می‌شناسید؟

01:00:46.860 --> 01:00:49.254
‫کار من بوده

01:00:49.733 --> 01:00:52.779
‫نه البته الان دیگه دیجیتال شده

01:00:52.823 --> 01:00:54.215
‫حتماً

01:00:54.651 --> 01:00:58.306
‫حتماً خیلی خب،
‫اگه چیزی یادتون بود

01:00:58.350 --> 01:00:59.394
‫من...

01:00:59.438 --> 01:01:00.700
‫خیلی خب ممنون

01:01:00.744 --> 01:01:02.267
‫خداحافظ

01:01:03.007 --> 01:01:05.836
‫پس من واقعاً به این ارائه نیاز دارم

01:01:05.879 --> 01:01:07.838
‫فکر کنم بتونم بهت...

01:01:07.881 --> 01:01:09.187
‫سی‌صد دلار بابت کارهای گرافیکی بدم

01:01:09.230 --> 01:01:10.579
‫می‌دونم زیاد نیست

01:01:10.623 --> 01:01:12.190
‫حتماً

01:01:12.233 --> 01:01:14.409
‫من به عنوان یه سرمایه‌گذاری آینده‌دار در رابطه کاری

01:01:14.453 --> 01:01:16.629
‫- بهش نگاه می‌کنم.
‫- عالیه

01:01:17.151 --> 01:01:18.675
‫هی...

01:01:18.718 --> 01:01:21.503
‫فقط برای اینکه بدونم، هیچ شانسی نیست که

01:01:21.547 --> 01:01:24.289
‫بتونیم چیز دیگه‌ای باشیم، درسته؟

01:01:24.332 --> 01:01:25.464
‫آره

01:01:25.507 --> 01:01:27.335
‫دیگه چیزی نمی‌گم

01:01:27.814 --> 01:01:29.076
‫تو باختی

01:01:29.120 --> 01:01:30.687
‫من یه بغل‌کن جهانی هستم

01:01:30.730 --> 01:01:33.298
‫باور می‌کنم

01:01:34.299 --> 01:01:35.866
‫پس...

01:01:35.909 --> 01:01:39.913
‫تو و اون یارو،
‫اسمش چی بود، جاش؟

01:01:39.957 --> 01:01:41.698
‫هنوز دشمن خونی هستیم

01:01:41.741 --> 01:01:42.873
‫

01:01:42.916 --> 01:01:44.004
‫منظورم اینه که اشتباه برداشت نکن

01:01:44.048 --> 01:01:45.527
‫فکر کردم که الان شما

01:01:45.571 --> 01:01:47.138
‫با هم سکس کردید

01:01:47.181 --> 01:01:50.184
‫نه، بیشتر موندیم با تفنگ دوئل کنیم یا شمشیر

01:01:50.576 --> 01:01:53.535
‫بین این گزینه‌ها، من صد درصد اسلحه رو انتخاب می‌کنم

01:01:54.493 --> 01:01:57.191
‫قطعاً تاثیر بیشتری داره

01:02:32.618 --> 01:02:34.489
‫

01:02:34.968 --> 01:02:36.491
‫کی تو رو راه داد توی ساختمون؟

01:02:36.535 --> 01:02:39.799
‫با توجه به تمرین
‫نیروهای دریایی که دیده بودم، از دیوار اومدم

01:02:39.843 --> 01:02:40.844
‫همسایه برام درو باز کرد

01:02:40.887 --> 01:02:41.845
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

01:02:41.888 --> 01:02:43.498
‫اومدم دنبالت

01:02:43.760 --> 01:02:44.804
‫برای عروسی برادرم

01:02:45.936 --> 01:02:47.372
‫آره عمراً تمپلمن

01:02:47.415 --> 01:02:48.503
‫ببین، من متاسفم بابت اون شب

01:02:48.547 --> 01:02:49.635
‫تو منو شوکه کردی

01:02:49.678 --> 01:02:52.159
‫قضیه خیلی پیچیده‌ست

01:02:52.203 --> 01:02:53.378
‫خیلی خب؟

01:02:53.421 --> 01:02:55.380
‫ما داریم برای یه شغل رقابت می‌کنیم

01:02:55.423 --> 01:02:57.512
‫و به اتفاق یک هنر رو نابود کردیم

01:02:57.556 --> 01:02:59.471
‫پس غیرممکنه که بتونیم به هم اعتماد کنیم

01:02:59.514 --> 01:03:02.735
‫تازه تو مثل ورژن مردونه‌ی "آیسی هات" هستی

01:03:02.779 --> 01:03:03.344
‫الان سردی؟

01:03:03.388 --> 01:03:04.955
‫الان گرمی؟

01:03:04.998 --> 01:03:06.695
‫این حس خارش خوبه یا به شدت بده؟

01:03:06.739 --> 01:03:07.740
‫حس خارش

01:03:07.784 --> 01:03:10.047
‫خیلی خب، می‌دونی منظورم چیه

01:03:11.048 --> 01:03:13.006
‫ببین، من نمی‌تونم تنها برم

01:03:13.050 --> 01:03:15.530
‫و اون‌ها انتظار دارن تو باهام بیای

01:03:15.574 --> 01:03:19.056
‫و یادت باشه که هنوز بهم بدهکاری

01:03:20.622 --> 01:03:21.754
‫

01:03:21.798 --> 01:03:23.451
‫توی ماشین منتظر می‌مونم

01:03:26.019 --> 01:03:27.629
‫خیلی خب باشه

01:03:35.289 --> 01:03:38.989
‫خیلی خب، از خانواده‌ات باید چی بدونم؟

01:03:39.641 --> 01:03:41.121
‫مادرم عالیه

01:03:41.165 --> 01:03:43.863
‫عاشقت می‌شه و بهت می‌گه که می‌خواد

01:03:43.907 --> 01:03:45.386
‫تا ابد نگهت داره

01:03:45.430 --> 01:03:48.433
‫پدرم...

01:03:49.608 --> 01:03:51.218
‫پیچیده‌ست

01:03:51.262 --> 01:03:53.917
‫آخرین باری که خونه بودم دعوا کردیم

01:03:53.960 --> 01:03:55.135
‫راجع به چی؟

01:03:55.179 --> 01:03:56.615
‫خیلی چیزها

01:03:56.658 --> 01:03:59.618
‫ترک کردن دانشکده پزشکی
‫که نمی‌تونه بیخیالش بشه

01:03:59.661 --> 01:04:02.055
‫و دوست دخترم تازه باهام کات کرده بود

01:04:02.099 --> 01:04:05.580
‫و اون و برادرم داشتن منو اذیت می‌کردن

01:04:05.929 --> 01:04:08.409
‫خیلی سخته تو رو با دوست دختر تصور کنم

01:04:08.453 --> 01:04:11.760
‫همیشه تو رو یه ادم درستی تصور می‌کردم

01:04:11.804 --> 01:04:15.503
‫که می‌گه، "عزیزم بیا به آدم‌ها برچسب نزنیم."

01:04:15.547 --> 01:04:18.550
‫خب، گاهی اوقات اشتباه می‌کنی

01:04:24.295 --> 01:04:25.426
‫برف میاد

01:04:25.470 --> 01:04:26.210
‫از کجا می‌دونی؟

01:04:26.253 --> 01:04:27.037
‫چون می‌دونم

01:04:27.080 --> 01:04:28.429
‫می‌تونم هوا رو بو بکشم

01:04:28.473 --> 01:04:30.954
‫خب اینجوری بی‌مزه‌ترین عضو ایکس‌من خواهی شد

01:04:32.651 --> 01:04:34.392
‫- سلام!
‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟

01:04:34.435 --> 01:04:35.088
‫جاشوا تمپلمن

01:04:35.132 --> 01:04:36.437
‫دو تا اتاق رزرو کردم

01:04:36.481 --> 01:04:38.004
‫تمپلمن

01:04:38.570 --> 01:04:40.572
‫- با تی؟
‫- آره

01:04:41.834 --> 01:04:43.705
‫دو تا تی؟

01:04:43.749 --> 01:04:45.707
‫فقط یکی

01:04:48.493 --> 01:04:49.711
‫و...ارسال شد

01:04:49.755 --> 01:04:51.496
‫ببخشید، یه ایمیل فرستادم

01:04:51.539 --> 01:04:54.368
‫خیلی خب و...

01:04:55.587 --> 01:04:56.805
‫خیلی متاسفم

01:04:56.849 --> 01:05:00.026
‫من فقط یک اتاق دارم

01:05:00.070 --> 01:05:01.027
‫الان جَف؟

01:05:01.071 --> 01:05:02.028
‫جفری

01:05:02.072 --> 01:05:03.943
‫دوست‌هام منو جف صدا می‌کنن

01:05:03.987 --> 01:05:05.249
‫- و ما هنوز انقدر صمیمی نشدیم.
‫- باشه

01:05:05.292 --> 01:05:06.859
‫جفری، من واقعاً دو تا اتاق لازم دارم

01:05:06.903 --> 01:05:08.513
‫می‌تونی کمکم کنی؟

01:05:08.556 --> 01:05:10.558
‫ببخشید

01:05:10.602 --> 01:05:13.518
‫منظورم اینه باید مادرم رو بندازم بیرون ولی...

01:05:13.561 --> 01:05:15.346
‫آخرهفته دو تا عروسی دارم، خب؟

01:05:15.389 --> 01:05:16.434
‫می‌دونم، ما تو یکی از اون‌ها هستیم

01:05:17.348 --> 01:05:18.131
‫شما همون زوج هستید؟

01:05:18.175 --> 01:05:19.045
‫تبریک می‌گم!

01:05:19.089 --> 01:05:20.525
‫نه، نه، نه

01:05:20.568 --> 01:05:22.266
‫نه، نه، نه، عروسی برادرمه

01:05:22.309 --> 01:05:23.615
‫ما به عنوان مهمون اومدیم

01:05:23.658 --> 01:05:26.096
‫خب، ای کاش می‌تونستم کمک کنم

01:05:26.139 --> 01:05:28.576
‫ولی به من هم فکر کنید

01:05:28.620 --> 01:05:29.708
‫من اینجا کلی مهمون دارم

01:05:29.751 --> 01:05:30.578
‫خیلی خب، فقط صبر کن

01:05:30.622 --> 01:05:32.102
‫- مشکلی نیست.
‫- مشکلی هست

01:05:32.145 --> 01:05:33.320
‫نباید روزش رو خراب کنی

01:05:33.364 --> 01:05:34.191
‫وقتی کاری نمی‌تونه بکنه

01:05:34.234 --> 01:05:35.018
‫جفری، خیلی ممنون

01:05:35.061 --> 01:05:36.149
‫همون یه اتاق رو می‌گیریم

01:05:36.193 --> 01:05:37.672
‫خیلی ممنون

01:05:37.716 --> 01:05:40.371
‫کاملاً درست می‌گه.
‫ارزش خراب کردن روزم رو نداره

01:05:40.414 --> 01:05:43.722
‫عالیه، پس شما توی اتاق

01:05:43.765 --> 01:05:46.594
‫دویست و شانزده هستید، کلید هم نمی‌خواد

01:05:46.638 --> 01:05:48.074
‫همه چیز بازه

01:05:48.118 --> 01:05:49.597
‫پسر

01:05:56.343 --> 01:05:57.954
‫

01:05:58.998 --> 01:06:01.392
‫بد نیست

01:06:02.132 --> 01:06:04.134
‫تو اونجا می‌خوابی

01:06:04.177 --> 01:06:05.439
‫

01:06:05.483 --> 01:06:07.659
‫باید مجبورت می‌کردم پیش جف و مادرش بمونی

01:06:07.702 --> 01:06:10.923
‫خیلی خب، تا شام نیم ساعت وقت داریم

01:06:10.967 --> 01:06:12.142
‫می‌خوای اول دوش بگیری؟

01:06:12.185 --> 01:06:13.708
‫آره حتماً

01:06:13.752 --> 01:06:15.362
‫عالیه

01:06:30.073 --> 01:06:32.075
‫خیلی طولش دادی

01:06:32.118 --> 01:06:34.381
‫داشتم موهای پام رو می‌زدم

01:06:34.425 --> 01:06:35.948
‫

01:06:41.084 --> 01:06:43.216
‫قرمز آتشی؟

01:06:44.174 --> 01:06:46.654
‫قرمز رو دوست دارم

01:06:47.481 --> 01:06:48.961
‫منم

01:06:57.361 --> 01:06:58.971
‫این به این معنی نیست
‫که دیگه حل شده

01:06:59.015 --> 01:07:00.668
‫اوهوم

01:07:09.199 --> 01:07:10.678
‫بیا اینجا

01:07:12.419 --> 01:07:14.769
‫- نه، می‏خوام وزنت رو حس کنم
‫- نه، لهت می‏کنم

01:07:14.813 --> 01:07:17.729
‫خب، من که زندگی خیلی خوبی داشتم

01:07:17.772 --> 01:07:19.426
‫مطمئنی که باهاش مشکلی نداری؟

01:07:19.470 --> 01:07:20.819
‫اوه، آره

01:07:20.862 --> 01:07:21.994
‫بیا انجامش بدیم

01:07:22.038 --> 01:07:24.649
‫تو باید غزل بنویسی

01:07:45.191 --> 01:07:48.977
‫اوه، بهترین بازیِ دنیا

01:07:50.414 --> 01:07:52.024
‫آره

01:07:53.199 --> 01:07:54.244
‫اوه، لعنت!

01:07:54.287 --> 01:07:55.201
‫چیه؟

01:07:55.245 --> 01:07:56.637
‫بدجور واسه شام دیرمون شده

01:07:56.681 --> 01:07:58.117
‫فقط همینجا بمون!

01:07:58.161 --> 01:07:59.205
‫والدینت چه فکری می‏کنن؟

01:07:59.249 --> 01:08:01.033
‫اوه، سلام آقا و خانوم تلمپلمن

01:08:01.077 --> 01:08:02.817
‫خیلی متاسفم که نتونستیم واسه
‫مهمونیِ شامِ تمرینی پسرتون بیایم

01:08:02.861 --> 01:08:04.993
‫آخه دستمون گیر این بود که داشتیم
‫چند بار آب همدیگه رو میاوردیم

01:08:06.560 --> 01:08:08.519
‫بهت قول میدم، واسه هیچکس اهمیتی نداره

01:08:08.562 --> 01:08:11.261
‫فقط بهشون پیام میدم که تو ترافیک گیر کردیم
‫و فردا...

01:08:11.304 --> 01:08:12.697
‫سر عروسی می‎بینیمشون

01:08:12.740 --> 01:08:14.046
‫آره، ولی اگه بدونن که از قبلش
‫اتاق گرفتیم چی؟

01:08:14.090 --> 01:08:16.266
‫چرا اینقدر برات مهمه که
‫مامان و بابام چه فکری می‏کنن؟

01:08:16.309 --> 01:08:18.920
‫خب، اصول اولیه راضی کردن آدما همینه:
‫اونا آدمن،

01:08:18.964 --> 01:08:20.313
‫پس می‏خوام راضی‎شون کنم

01:08:20.357 --> 01:08:21.836
‫ولی چرا؟

01:08:21.880 --> 01:08:23.708
‫خب، کلیت این منطق رو توضیح دادم دیگه

01:08:23.751 --> 01:08:26.798
‫همینطورم، تو چرا برات اهمیتی نداره
‫که مردم چه فکری می‏‎کنن؟

01:08:27.190 --> 01:08:29.540
‫من خیلی وقت پیش فهمیدم که
‫غیرممکنه کاری کنی...

01:08:29.583 --> 01:08:31.107
‫که آدما ازت خوششون بیاد

01:08:31.716 --> 01:08:33.109
‫آره

01:08:33.544 --> 01:08:35.154
‫به گمونم راست میگی،
‫آخرین باری نیست که...

01:08:35.198 --> 01:08:36.721
‫قراره اونا رو ببینم

01:08:38.853 --> 01:08:40.551
‫خدایا، به چی فکر می‏کنی؟

01:08:40.594 --> 01:08:42.553
‫فقط می‌خوام عین یه لیمو
‫آب کله‏ات رو بگیرم

01:08:43.902 --> 01:08:46.034
‫نیازی به خشونت نیست، فسقلی

01:08:46.078 --> 01:08:48.124
‫چی می‏خوای بدونی؟

01:08:49.473 --> 01:08:52.693
‫خیلی‏خب، اون روز...

01:08:52.737 --> 01:08:56.610
‫وقتی مچم رو گرفتی که
‫تو میزت می‏‎گشتم...

01:08:57.002 --> 01:08:59.874
‫دفتر برنامه‌‌ریزت رو دیدم

01:08:59.918 --> 01:09:01.746
‫چه اصول اخلاقی بحث برانگیزی، شرت‏‌کیک

01:09:01.789 --> 01:09:03.008
‫آره باشه، میدونم

01:09:03.051 --> 01:09:06.881
‫ولی علامت‏های قرمزی بغلش بود

01:09:06.925 --> 01:09:08.187
‫چندتا ل، د، ایکس

01:09:08.231 --> 01:09:10.146
‫اونا چیَن؟

01:09:11.147 --> 01:09:11.886
‫چی؟

01:09:12.800 --> 01:09:13.888
‫نه!

01:09:13.932 --> 01:09:15.716
‫- بهم بگو!
‫- نه...

01:09:15.760 --> 01:09:18.023
‫بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو،
‫بهم بگو، بهم بگو

01:09:21.896 --> 01:09:23.942
‫ل واسه "لباسه"

01:09:24.595 --> 01:09:28.294
‫ش واسه "شلواره"، د واسه "دامن"ـه
‫و وقتی باهم دعوامون میشه...

01:09:28.338 --> 01:09:33.212
‫یه علامت میزنم و ایکس
‫موقعیه که می‌خوام ببوسمت

01:09:34.126 --> 01:09:36.389
‫عجب

01:09:38.435 --> 01:09:41.873
‫تو مثل یه تعقیب کننده وسواسی هستی

01:09:41.916 --> 01:09:42.917
‫نوبت توئه

01:09:42.961 --> 01:09:44.354
‫نوبت منه که چیکار کنم؟

01:09:44.397 --> 01:09:46.878
‫باید یه چیزی بهم بگی
‫که من راجع‏به تو نمی‌دونم

01:09:46.921 --> 01:09:48.706
‫باشه

01:09:50.316 --> 01:09:52.362
‫اوه...

01:09:52.405 --> 01:09:54.929
‫اون روز که اون لباس مشکی کوچولو
‫رو سر کار پوشیده بودم...

01:09:54.973 --> 01:09:56.801
‫اوهوم

01:09:57.193 --> 01:09:58.585
‫خب...

01:10:00.065 --> 01:10:01.936
‫درمورد اینکه تو ای‏سی قرار داشتم دروغ گفتم

01:10:01.980 --> 01:10:04.809
‫آخر همون روز از دنی خواستم
‫بریم بیرون

01:10:05.113 --> 01:10:06.506
‫چیه؟

01:10:06.550 --> 01:10:08.813
‫تو داشتی افاده میومدی و مشکوک بودی
‫و من فقط...

01:10:08.856 --> 01:10:11.032
‫یه خواب سکسِ حشری‎‏وار درموردت دیده بودم

01:10:11.076 --> 01:10:12.512
‫می‎دونستم!

01:10:14.166 --> 01:10:15.733
‫آره، و بعد تو گفتی که
‫داری میری بار و من...

01:10:15.776 --> 01:10:18.214
‫نمی‏خواستم فکر کنی که من یه بدبختم
‫که فقط اونجا...

01:10:18.257 --> 01:10:19.911
‫تنها نشستم

01:10:20.303 --> 01:10:22.566
‫تو تنها نمی‎بودی

01:10:22.827 --> 01:10:24.916
‫پیش من می‏بودی

01:11:00.821 --> 01:11:04.477
‫اون طرف تختش رو مرتب کرده؟

01:11:04.521 --> 01:11:06.610
‫چه آدم عجیبی

01:11:12.833 --> 01:11:14.313
‫خیلی هم عالی

01:11:16.141 --> 01:11:17.795
‫کراواتت کَجه

01:11:17.838 --> 01:11:19.057
‫نه، دوباره گولش رو نمی‏خورم

01:11:19.100 --> 01:11:20.885
‫بیا اینجا

01:11:20.928 --> 01:11:22.060
‫- واقعا؟
‫- آره

01:11:22.103 --> 01:11:23.191
‫اوه

01:11:23.235 --> 01:11:24.802
‫- ممنون
‫- خواهش می‏کنم

01:11:24.845 --> 01:11:25.672
‫بفرما

01:11:25.716 --> 01:11:26.847
‫اقدام به خفه کردنم نمی‏کنی

01:11:26.891 --> 01:11:29.241
‫عجب، واقعا داری به عنوان یه شخص
‫پیشرفت می‏کنی

01:11:29.285 --> 01:11:31.983
‫آره خب، باید واسه کارهایی که قراره
‫بعداً باهات بکنم...

01:11:32.026 --> 01:11:34.072
‫- زنده بمونی
‫- هوم

01:11:34.115 --> 01:11:35.421
‫تو این لباس خوشگل شدی

01:11:35.465 --> 01:11:36.466
‫ممنون

01:11:36.509 --> 01:11:38.337
‫با چشم‏‎هات سِت شده

01:11:38.642 --> 01:11:39.904
‫ببخشید

01:11:39.947 --> 01:11:41.514
‫جاش؟

01:11:41.862 --> 01:11:44.735
‫- اوه، سلام مامان
‫- اومدی!

01:11:44.778 --> 01:11:46.650
‫- اوه...
‫- عزیزم

01:11:46.693 --> 01:11:48.086
‫مامان، این لوسیه

01:11:48.129 --> 01:11:49.305
‫سلام

01:11:49.348 --> 01:11:50.871
‫اوه، خیلی از دیدنتون خوشحالم، دکتر تمپلمن

01:11:50.915 --> 01:11:52.395
‫اوه، لطفا الین صدام کن

01:11:52.438 --> 01:11:54.745
‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‎بینمت

01:11:54.788 --> 01:11:55.485
‫همچنین

01:11:55.528 --> 01:11:56.486
‫اون خیلی تو دل بروئه!

01:11:57.400 --> 01:11:58.618
‫تا ابد نگهت می‎دارم

01:11:59.793 --> 01:12:00.838
‫بریم؟

01:12:00.881 --> 01:12:02.230
‫- الان خرناس کشیدی
‫- آره، درسته

01:12:12.545 --> 01:12:14.939
‫مطمئن نبودی که بتونی بیای

01:12:14.982 --> 01:12:18.290
‫آنتونی، این دوست جاشه، لوسی

01:12:18.334 --> 01:12:19.726
‫سلام

01:12:19.770 --> 01:12:21.380
‫عصر بخیر

01:12:21.424 --> 01:12:23.687
‫اوه، چه دوستانه‏‎ست

01:12:25.776 --> 01:12:27.604
‫آخی...

01:12:39.790 --> 01:12:42.358
‫آخی، چه ناز

01:12:51.932 --> 01:12:54.544
‫وای، حیرت آور شده

01:12:54.587 --> 01:12:57.111
‫- هوم
‫- ایول بهت، پاتریک

01:13:09.602 --> 01:13:11.038
‫اوه، خدای من

01:13:11.082 --> 01:13:13.214
‫خانواده پاتریک دارن دیوونه‏ام می‏کنن

01:13:13.258 --> 01:13:15.826
‫و این کفش‎های پاشنه بلند
‫مثل وسیله شکنجه قرون وسطایی می‏مونن

01:13:15.869 --> 01:13:17.349
‫پیشت ماری نداری، نه؟

01:13:17.393 --> 01:13:18.219
‫اوه، کاش داشتم

01:13:18.263 --> 01:13:18.785
‫شیشه؟

01:13:18.829 --> 01:13:19.482
‫مرگ موش؟

01:13:19.525 --> 01:13:20.700
‫هرچی باشه پایه‎ام

01:13:20.744 --> 01:13:22.398
‫متاسفانه، مرگ موش تموم کردم

01:13:22.441 --> 01:13:24.051
‫ولی تبریک می‏گم

01:13:24.095 --> 01:13:25.401
‫ممنون

01:13:25.444 --> 01:13:27.141
‫تو لوسی هستی، درسته؟

01:13:27.185 --> 01:13:28.012
‫آره

01:13:28.055 --> 01:13:29.492
‫بدجور دلم می‌خواست ببینمت

01:13:29.535 --> 01:13:31.319
‫پاتریک میگه که
‫دلیل اومدن امروز جاش تویی

01:13:31.363 --> 01:13:34.235
‫اوه نه، مطمئنم این حقیقت نداره

01:13:34.279 --> 01:13:37.195
‫اوه، مطمئنم که حقیقت داره

01:13:37.238 --> 01:13:39.632
‫آخر سر واقعا خوب شد، مگه نه؟

01:13:39.676 --> 01:13:42.374
‫یعنی، من و جاش هیچوقت
‫کنار هم خوب نبودیم

01:13:44.202 --> 01:13:46.726
‫ببخشید، تو با جاش بودی؟

01:13:46.770 --> 01:13:49.816
‫اوه خدای من، چطور بهت نگفته؟

01:13:49.860 --> 01:13:52.036
‫واقعا رابطه جدی‏ای نبود

01:13:52.079 --> 01:13:53.385
‫کل سالی که باهم بودیم،

01:13:53.429 --> 01:13:55.561
‫فکر نکنم واقعا باهم ارتباط برقرار کردیم

01:13:55.605 --> 01:13:57.258
‫یه سال باهم بودین؟

01:13:57.302 --> 01:13:59.043
‫یعنی یه سال تقویمی؟

01:13:59.086 --> 01:14:01.349
‫یعنی 12 ماه کامل؟

01:14:01.393 --> 01:14:03.134
‫و بعد، تو و پاتریک...

01:14:03.177 --> 01:14:06.529
‫ما خیلی باهم بهتریم،
‫از همه لحاظ

01:14:06.572 --> 01:14:10.489
‫یعنی، اولش یکم ناجور بود، ولی...

01:14:11.185 --> 01:14:14.188
‫عذر می‏خوام

01:14:14.232 --> 01:14:16.887
‫دیگه بهتره برم به بقیه مهمون‏هام...

01:14:16.930 --> 01:14:18.105
‫حرف‌های نابجا بزنم

01:14:18.149 --> 01:14:21.152
‫نه، نه، طوری نیست

01:14:40.432 --> 01:14:42.173
‫خب، دماغت درست می‏گفت

01:14:42.216 --> 01:14:44.044
‫بهت که گفتم واقعیت داره

01:14:46.699 --> 01:14:47.831
‫لوسی، امیدوارم...

01:14:47.874 --> 01:14:49.049
‫منو بخاطر اون آوردی اینجا؟

01:14:49.093 --> 01:14:50.486
‫نه

01:14:51.617 --> 01:14:53.532
‫نه لوسی، هیچ ربطی به اون نداشت

01:14:53.576 --> 01:14:54.707
‫ولی چرا بهم نگفتی؟

01:14:54.751 --> 01:14:56.100
‫نمی‌دونم

01:14:57.144 --> 01:14:59.364
‫- خجالت‎زده بودم
‫- چرا؟

01:14:59.886 --> 01:15:01.409
‫هی، تو کار اشتباهی نکردی

01:15:01.453 --> 01:15:04.238
‫اونا باید خجالت‎‏زده باشن

01:15:08.155 --> 01:15:11.289
‫میدونی، آخر هفته‎ای که من
‫کارشناسی ارشد مدیریت کسب و کارم رو گرفتم

01:15:11.332 --> 01:15:15.032
‫بابام پاتریک و دوتا جراح دیگه
‫رو برد ماهی‎گیری

01:15:15.380 --> 01:15:17.556
‫گفت منو دعوت نکرده
‫چون اگه می‌رفتم...

01:15:17.600 --> 01:15:19.602
‫احساس نابه‌جایی می‏کردم

01:15:19.645 --> 01:15:21.429
‫پاتریک همیشه بچه طلایی بوده،

01:15:21.473 --> 01:15:23.606
‫و وقتی میندی منو بخاطر اون ول کرد،

01:15:23.649 --> 01:15:25.346
‫فقط...

01:15:27.392 --> 01:15:30.221
‫پس امروز حتما خیلی برات مزخرفه، ها؟

01:15:30.264 --> 01:15:32.179
‫خب، می‎تونست بدتر باشه

01:15:33.354 --> 01:15:35.531
‫ممکن بود اینجا تنها می‎بودم

01:15:37.184 --> 01:15:38.534
‫خب...

01:15:38.577 --> 01:15:41.101
‫این وضعیت بدون شک
‫مشروب می‎طلبه،

01:15:41.145 --> 01:15:43.539
‫پس بیا بریم

01:15:44.627 --> 01:15:45.541
‫- میدونم، فقط...
‫- نه

01:15:45.584 --> 01:15:46.672
‫- آره!
‫- نه!

01:15:46.716 --> 01:15:47.760
‫- آره
‫- عزیزم...

01:15:47.804 --> 01:15:48.631
‫فقط محض اینکه شاید نیاز داشتی

01:15:48.674 --> 01:15:50.894
‫تو خیلی بدی

01:15:50.937 --> 01:15:51.634
‫آه!

01:15:51.677 --> 01:15:52.852
‫شما دو نفر کجا بودین؟

01:15:52.896 --> 01:15:54.332
‫بیرون هوای تازه می‏خوردیم

01:15:54.375 --> 01:15:55.551
‫اوه

01:15:55.594 --> 01:15:58.641
‫لوسی، وقتی واسه اولین بار
‫جاش رو دیدی...

01:15:58.684 --> 01:15:59.598
‫چی فکر می‏کردی؟

01:15:59.642 --> 01:16:01.121
‫آه

01:16:01.165 --> 01:16:04.777
‫خب، فکر کردم که اون خیلی خوشتیپ،

01:16:04.821 --> 01:16:07.519
‫خُشک، سلطه‌جو،
‫و بدجور بدقلق بود

01:16:07.563 --> 01:16:09.042
‫اوه

01:16:09.086 --> 01:16:10.348
‫فکر می‏کردم واسه سلطه‏جو بودن
‫آدم باید جاه طلب باشه

01:16:10.391 --> 01:16:11.567
‫آنتونی...

01:16:11.610 --> 01:16:13.133
‫شوخی می‏کنم

01:16:13.743 --> 01:16:18.356
‫و من فکر کردم که لوسی خیلی باهوش بود،

01:16:18.399 --> 01:16:21.315
‫ولی همینطورم یه پاچه‌خوار بی‌بُته بود

01:16:21.359 --> 01:16:23.317
‫آره، تنفر در نگاه اول بود

01:16:23.361 --> 01:16:24.188
‫هوم

01:16:25.406 --> 01:16:27.191
‫- اوه
‫- بابا؟

01:16:27.234 --> 01:16:28.932
‫یعنی نوبت توئه

01:16:28.975 --> 01:16:30.411
‫- نوبت منه
‫- آره

01:16:30.455 --> 01:16:32.196
‫آه...

01:16:32.239 --> 01:16:36.287
‫الین چندتا ایده یادداشت کرده
‫ولی...

01:16:37.288 --> 01:16:38.811
‫فکر کنم از خودم می‏گم

01:16:38.855 --> 01:16:40.334
‫آه...

01:16:41.205 --> 01:16:44.251
‫من همیشه انتظار خیلی زیادی
‫از پسرم داشتم،

01:16:44.295 --> 01:16:46.689
‫و اون هیچوقت منو ناامید نکرد

01:16:46.732 --> 01:16:50.693
‫تو دانشکده پزشکی عالی عمل کرد
‫و پزشک خیلی خوبی شد

01:16:50.736 --> 01:16:53.783
‫باعث سعادتم بود که بزرگ شدنش رو تماشا کنم
‫و مَردی که امروز بهش تبدیل شده...

01:16:53.826 --> 01:16:55.436
‫رو ببینم، هوم؟

01:16:55.480 --> 01:16:58.265
‫پسری که یه پدر می‏تونه بهش افتخار کنه

01:16:59.049 --> 01:17:01.442
‫ولی از تمام تصمیم‌های خوبی
‫که پاتریک...

01:17:01.486 --> 01:17:05.316
‫تا به حال گرفته،
‫ازدواج با میندی بدون شک بهترین تصمیمشه

01:17:05.359 --> 01:17:07.361
‫به خانواده خوش اومدی

01:17:07.405 --> 01:17:09.799
‫- به سلامتی!
‫- به سلامتی!

01:17:09.842 --> 01:17:11.627
‫به سلامتی

01:17:23.377 --> 01:17:25.292
‫واسه کریسمسه

01:17:26.337 --> 01:17:27.599
‫درخت؟

01:17:27.643 --> 01:17:28.948
‫اوه، نه بابا

01:17:28.992 --> 01:17:31.081
‫از بیرون آوردمش داخل

01:17:31.429 --> 01:17:33.474
‫بهش می‏خوره اینجا رشد کرده باشه
‫ولی...

01:17:33.518 --> 01:17:35.651
‫اون درخت بیرون رشد کرده

01:17:36.913 --> 01:17:37.783
‫الین!

01:17:37.827 --> 01:17:39.263
‫- سلام
‫- سلام!

01:17:39.306 --> 01:17:40.612
‫جاش رو ندیدی؟

01:17:40.656 --> 01:17:43.049
‫فکر کنم رفت تا قرص آسپرین پیدا کنه

01:17:43.093 --> 01:17:44.398
‫گفت یکم سرش درد می‏کنه

01:17:44.442 --> 01:17:46.009
‫آه

01:17:46.052 --> 01:17:48.359
‫احتمالا آنتونی باید اظهاراتی که
‫من آماده کرده بودم رو می‏گفت

01:17:48.402 --> 01:17:49.795
‫هوم

01:17:49.839 --> 01:17:51.362
‫خوشحالم که تو اینجایی

01:17:51.405 --> 01:17:53.190
‫جاش چند ماهه که درمورد تو حرف میزنه

01:17:53.233 --> 01:17:54.452
‫اوه، خدایا

01:17:54.495 --> 01:17:55.975
‫حتی نمی‎تونم تصورش رو بکنم
‫که چی بهتون گفته

01:17:56.019 --> 01:17:58.456
‫قسم می‌خورم که من اونقدرها بد نیستم

01:17:58.499 --> 01:18:03.243
‫بهم گفت که تو اونو دیوونه می‎‏کنی...

01:18:03.287 --> 01:18:06.420
‫و اینکه اونو به چالش می‎کشی
‫و اینکه...

01:18:06.464 --> 01:18:08.945
‫تو هم به اندازه اون مصمم هستی

01:18:09.249 --> 01:18:11.904
‫میدونی، وقتی که میندی اونو ترک کرد
‫و اون شغل توی...

01:18:11.948 --> 01:18:16.256
‫بی‌اندجی رو قبول کرد، فکر کردم دیگه
‫به ته خط رسیده ولی...

01:18:16.300 --> 01:18:18.606
‫حالا، به نظرم ممکنه بهترین اتفاقی باشه
‫که تا به حال...

01:18:18.650 --> 01:18:20.434
‫براش افتاده

01:18:22.132 --> 01:18:24.743
‫و اگه نظر منو بخوای باید بگم که
‫اون تا به حال به هیچکس...

01:18:24.787 --> 01:18:27.267
‫اونطوری که به تو نگاه می‏کنه،
‫نگاه نکرده

01:18:28.355 --> 01:18:29.356
‫- آه!
‫- سلام!

01:18:29.400 --> 01:18:31.837
‫داماد خوشگلم اینجاست، آخی

01:18:31.881 --> 01:18:32.925
‫به این زودی زنت رو گم کردی؟

01:18:32.969 --> 01:18:34.318
‫نه، هنوز نه

01:18:34.361 --> 01:18:36.755
‫تو آشپزخونه قایم شده،
‫داره با آرامش غذا می‏خوره

01:18:36.799 --> 01:18:38.322
‫هوم

01:18:38.365 --> 01:18:40.454
‫مامان، بهتره برگردی تو اتاق پذیرایی

01:18:40.498 --> 01:18:43.153
‫فکر کنم بابا زیادی مشروب خورده

01:18:43.196 --> 01:18:44.067
‫اوه

01:18:44.110 --> 01:18:46.417
‫باری دیگر، سعیمان را می‏کنیم

01:18:46.460 --> 01:18:48.332
‫اگه نظر منو می‏خوای،
‫یه اتلاف محضه

01:18:48.375 --> 01:18:51.074
‫مدیریت ارشد کسب‌وکار دانشگاه هاروارد داری
‫اونوقت روزهات رو با پادویی کردن‏...

01:18:51.117 --> 01:18:54.381
‫و تمبر لیس زدن می‏گذرونی
‫تا بتونی با یه کارآموز کوچولو لاس بزنی

01:18:54.425 --> 01:18:55.295
‫کارآموز؟

01:18:55.339 --> 01:18:57.297
‫شاید بهتره بری یه قدمی بزنی

01:18:57.341 --> 01:18:58.516
‫"نمی‌خوام دکتر بشم"

01:18:58.559 --> 01:19:00.474
‫حداقل یه کاری بکن که
‫یکم در اون حد نجیبانه باشه

01:19:00.518 --> 01:19:02.520
‫- آنتونی...
‫- به سپاه صلح ملحق شو

01:19:02.563 --> 01:19:04.522
‫برو تو نیجریه چاه بساز

01:19:04.565 --> 01:19:06.829
‫به نظرت کار نشر نجیبانه نیست؟

01:19:06.872 --> 01:19:08.352
‫کمک به فرهنگ؟

01:19:08.395 --> 01:19:10.397
‫فکر نمی‏کنم که اون داره کتاب درست می‏کنه، عزیز

01:19:10.441 --> 01:19:13.400
‫فکر می‏کنم اون داره واسه کسی قهوه درست می‏کنه
‫که داره کتاب درست می‏کنه

01:19:13.444 --> 01:19:15.098
‫و راستی، به تو ربطی نداره

01:19:15.141 --> 01:19:17.448
‫اینطوری باهاش حرف نزن

01:19:17.491 --> 01:19:19.929
‫باشه، خب از اونجایی که تو
‫هیچی راجع‏به پسرت نمی‎دونی،

01:19:19.972 --> 01:19:21.713
‫سریعاً برات توضیح میدم

01:19:21.757 --> 01:19:24.760
‫جاش کسیه که بخش فروش و مالی ما...

01:19:24.803 --> 01:19:25.673
‫بهش گزارش میدن

01:19:25.717 --> 01:19:27.588
‫بدجور ازش می‏ترسن

01:19:27.632 --> 01:19:30.374
‫آدم‏های بالغ رو دیدم که عین مورچه
‫دارن اینور و اونور میرن و...

01:19:30.417 --> 01:19:32.898
‫ارقام‎شون رو سه بار چک می‏کنن
‫چون جاش همیشه اشتباهشون رو پیدا می‏کنه

01:19:32.942 --> 01:19:33.986
‫لوسی، نیازی نیست

01:19:34.030 --> 01:19:35.596
‫اشکال نداره

01:19:35.640 --> 01:19:36.989
‫متاسفم، میدونم که دارم
‫جار و جنجال راه می‌ندازم و عذر می‏خوام

01:19:37.033 --> 01:19:38.686
‫از همه‏تون خوشم میاد

01:19:38.730 --> 01:19:40.166
‫آم، به جزء تو

01:19:40.210 --> 01:19:42.386
‫ولی نمی‏تونم این حرفا رو گوش بدم

01:19:42.429 --> 01:19:44.040
‫اوه و محض اطلاعت،
‫رئیس جاش،

01:19:44.083 --> 01:19:47.217
‫که فقط عنوان مدیر عامل رو داره،
‫یه وزغ دره‏‎پیته که به زور می‏تونه...

01:19:47.260 --> 01:19:48.218
‫بند کفشش رو ببنده

01:19:48.261 --> 01:19:50.176
‫جاش اونجا رو می‏چرخونه

01:19:50.568 --> 01:19:52.091
‫درواقع، هر دومون اونجا رو می‏چرخونیم

01:19:52.135 --> 01:19:54.441
‫و تنها دلیل اینکه بی‌اندجی بعد از ادغام...

01:19:54.485 --> 01:19:57.183
‫نابود نشد بخاطر اینه که جاش
‫رو کاهش 35 درصدی...

01:19:57.227 --> 01:19:59.577
‫نیروی کار نظارت داشت،
‫و بخاطر اون،

01:19:59.620 --> 01:20:01.187
‫200 نفر شغل‌شون رو نگه داشتن

01:20:01.231 --> 01:20:02.362
‫و خب اون دکتر نیست

01:20:02.406 --> 01:20:03.842
‫کی آخه اهمیت میده؟

01:20:03.886 --> 01:20:05.409
‫اون باهوشه

01:20:05.452 --> 01:20:07.628
‫پسرت سرسخته
‫و با رقابت کردن باهاش...

01:20:07.672 --> 01:20:09.326
‫منو خیلی تو کارم بهتر کرده

01:20:09.369 --> 01:20:11.328
‫اشتباه برداشت نکن،
‫منو کاملا دیوونه می‎‏‏کنه

01:20:11.371 --> 01:20:12.851
‫که ظاهراً ارثیه

01:20:12.895 --> 01:20:14.940
‫ولی پسرت حرف نداره

01:20:14.984 --> 01:20:15.898
‫و اینکه نمی‎تونی اینو ببینی،

01:20:15.941 --> 01:20:18.248
‫جای تأسف داره

01:20:21.425 --> 01:20:24.471
‫در نتیجه، به عروس و داماد...

01:20:24.515 --> 01:20:25.603
‫تبریک می‏گم!

01:20:25.646 --> 01:20:27.823
‫فقط فوق‌العاده‏ست

01:20:27.866 --> 01:20:30.390
‫بیا بریم خونه

01:20:30.434 --> 01:20:32.740
‫آنتونی، آقا
‫باعث خوشحالی بود

01:20:32.784 --> 01:20:35.569
‫الین، از دیدنت خوشحالم شدم

01:20:36.614 --> 01:20:38.398
‫بهت زنگ می‎زنم

01:20:54.240 --> 01:20:55.546
‫خب، حالا چی؟

01:20:55.589 --> 01:20:57.591
‫وقت لخت شدنه؟

01:20:57.635 --> 01:20:59.071
‫بعد از لخت شدن؟

01:20:59.115 --> 01:21:01.117
‫آب‌رسانی بدن

01:21:05.338 --> 01:21:07.427
‫لوسی، زن‏های زیادی بودن...

01:21:07.471 --> 01:21:10.561
‫واقعا امیدوارم که جمله‏ات پایانی داشته باشه

01:21:13.085 --> 01:21:15.827
‫زن‏های زیادی بودن که بهم گفتن
‫من اونجور مَردی نیستم...

01:21:15.871 --> 01:21:17.916
‫که آدم باهاش بره سر خونه و زندگی

01:21:18.482 --> 01:21:20.919
‫من یه رابطه یه شبه‎‏ام

01:21:21.920 --> 01:21:24.183
‫و فکر می‌کنی که من دارم
‫همچین کاری می‏کنم؟

01:21:24.227 --> 01:21:26.229
‫امیدوارم نباشه

01:21:29.449 --> 01:21:31.495
‫من ازت سر در نمیارم

01:21:31.538 --> 01:21:34.280
‫واقعا فکر می‌کردم که ازم متنفر بودی

01:21:34.672 --> 01:21:36.021
‫هیچوقت

01:21:36.369 --> 01:21:39.068
‫هیچوقت، نه حتی واسه یه ثانیه

01:21:39.895 --> 01:21:42.114
‫و می‏تونم بهت ثابت کنم

01:21:43.681 --> 01:21:45.465
‫خیلی‏خب، باید بیای داخل

01:21:45.509 --> 01:21:46.858
‫خیلی‏خب

01:21:46.902 --> 01:21:49.469
‫و باید اینو بردارم

01:21:49.513 --> 01:21:51.558
‫فکر می‌کردم که حس
‫وقت لخت شدن رو نداشتی

01:21:53.082 --> 01:21:54.170
‫یه‌جورایی داری سیگنال‏های قاطی پاطی
‫تحویلم میدی، تمپلمن

01:21:54.213 --> 01:21:55.519
‫قرار نیست بریم روی تخت

01:21:55.562 --> 01:21:59.044
‫باید همینجا وایسی

01:21:59.088 --> 01:22:01.351
‫- باشه
‫- حالا...

01:22:02.743 --> 01:22:04.745
‫بهم بگو چی می‎بینی

01:22:04.789 --> 01:22:07.487
‫خب...

01:22:07.531 --> 01:22:10.751
‫موهام یکم کم پشته
‫و رنگ رژ لبم رفته

01:22:10.795 --> 01:22:12.710
‫تو بی‏‎نقصی

01:22:12.753 --> 01:22:14.494
‫دوباره حدس بزن

01:22:14.973 --> 01:22:16.932
‫اوه!

01:22:17.584 --> 01:22:18.846
‫لباسم!

01:22:18.890 --> 01:22:20.587
‫نگاه کن

01:22:21.284 --> 01:22:22.894
‫مثل یه قورباغه درختی

01:22:24.635 --> 01:22:26.289
‫این دقیقا چی رو ثابت می‏کنه؟

01:22:26.332 --> 01:22:29.553
‫اینکه لباست تنها چیزی نیست
‫که با چشم‏هات سِته

01:22:32.686 --> 01:22:34.601
‫اوه، خدای من

01:22:34.645 --> 01:22:35.515
‫صبر کن، تو...

01:22:35.559 --> 01:22:36.777
‫این چطوره؟

01:22:36.821 --> 01:22:38.954
‫بیا یه بازی متفاوت بکنیم

01:22:38.997 --> 01:22:40.912
‫بازیِ "شروعی از نو"

01:22:41.608 --> 01:22:42.783
‫سلام

01:22:42.827 --> 01:22:45.003
‫من جاشوا تمپلمن هستم،
‫خوشوقتم

01:22:45.047 --> 01:22:46.918
‫سلام

01:22:46.962 --> 01:22:48.528
‫آم...

01:22:48.572 --> 01:22:50.356
‫من لوسی هاتن‎‏ام

01:22:50.400 --> 01:22:54.317
‫اهل شارلوت، ورمونت هستم
‫جایی که توت فرنگی می‏کارن

01:22:54.360 --> 01:22:57.189
‫و بخاطر همین من "شرت‌کیک" صدات می‏کنم
‫[شرت‌کیک با توت فرنگی در بالاش سِرو میشه]

01:22:57.233 --> 01:23:00.236
‫این واضح نشون میده که
‫دوستت دارم

01:23:02.629 --> 01:23:03.717
‫داره هول می‏کنی

01:23:03.761 --> 01:23:04.805
‫نه

01:23:04.849 --> 01:23:07.765
‫- هول نکن
‫- نه، فقط...

01:23:08.331 --> 01:23:10.202
‫من فقط...

01:23:10.246 --> 01:23:12.291
‫واسه این آماده نیستم

01:23:12.335 --> 01:23:13.771
‫منظورت چیه؟

01:23:13.814 --> 01:23:15.381
‫بعد از سال نو، یکی‌مون بیکار میشه

01:23:15.425 --> 01:23:18.428
‫هر رابطه‌ای که امتحان کردیم،
‫قبل از شروع تموم میشه

01:23:18.471 --> 01:23:19.559
‫خب، شایدم اینطور نباشه

01:23:19.603 --> 01:23:20.996
‫شاید هیچکس نباید استعفاء بده

01:23:21.039 --> 01:23:22.432
‫نه، این اصلا جواب نمیده

01:23:22.475 --> 01:23:23.563
‫خودت که میدونی، باشه؟

01:23:23.607 --> 01:23:24.825
‫همدیگه رو می‏کشیم

01:23:26.566 --> 01:23:28.612
‫لوسی، من می‏شناسمت

01:23:29.004 --> 01:23:31.789
‫میدونم که قبل از اینکه دستمال کاغذیت
‫رو دور بندازی، دو بار لب‌هات رو...

01:23:31.832 --> 01:23:33.704
‫برجسته می‏کنی

01:23:34.444 --> 01:23:38.013
‫میدونم که وقتی ناراحت میشی
‫صدات اُکتاو میشه

01:23:38.274 --> 01:23:40.363
‫میدونم که وقتی داری کاری رو می‏کنی
‫که دلت نمی‎خواد...

01:23:40.406 --> 01:23:42.452
‫لب پایینیت رو می‌جوئی

01:23:42.800 --> 01:23:45.846
‫و میدونم که الانم ترسیدی

01:23:46.412 --> 01:23:48.675
‫ولی نیازی نیست بترسی

01:23:50.416 --> 01:23:52.418
‫من همه‌جوره هستم

01:23:52.462 --> 01:23:54.594
‫و می‎تونی به حرفم اعتماد کنی

01:25:18.069 --> 01:25:21.420
‫این روزها زمونه خطرناکی واسه مَردهاست، جاش

01:25:21.464 --> 01:25:24.771
‫اگه باهم نباشیم، چلغوزی مثل لوسی هاتن...

01:25:24.815 --> 01:25:27.861
‫این کشور رو با رژ لب و احساسات...

01:25:27.905 --> 01:25:29.515
‫می‏چرخونن

01:25:29.559 --> 01:25:31.561
‫می‌تونم بهت بگم که
‫من این شرکت رو شروع نکردم که...

01:25:31.604 --> 01:25:34.172
‫یه اوسکل سوتین ممه‌بالابر پوش
‫درم بماله

01:25:34.216 --> 01:25:35.217
‫شنیدی؟

01:25:35.260 --> 01:25:36.305
‫بلند و روشن

01:25:36.348 --> 01:25:37.958
‫من بینشی واسه این شرکت دارم،

01:25:38.002 --> 01:25:40.787
‫و دارم روی تو حساب می‌کنم
‫که شدنیش کنی

01:25:40.831 --> 01:25:42.659
‫پس، استراتژی‏‎ای داری؟

01:25:42.702 --> 01:25:43.921
‫- نقشه‌ای داری؟
‫- دارم

01:25:43.964 --> 01:25:46.010
‫همین الانشم درحال انجامه

01:25:46.315 --> 01:25:48.491
‫بهت که گفتم اگه بذاری
‫فکر کنه که می‏تونه...

01:25:48.534 --> 01:25:50.362
‫باهات باشه، پا پس می‏کشه

01:25:50.406 --> 01:25:52.190
‫خوشحالم که به راهنماییم گوش دادی

01:25:52.234 --> 01:25:54.714
‫کمک دیگه‎ای واسه ترتیب دادن
‫این جریان ازم برمیاد؟

01:25:54.758 --> 01:25:56.151
‫نه

01:25:56.194 --> 01:25:57.978
‫نه، نه، نه، واسه شکست دادنش
‫نیازی به کمک ندارم

01:25:58.022 --> 01:25:59.284
‫خیلی‏خب، مطمئنم که کمک لازم نداری

01:25:59.328 --> 01:26:00.938
‫پس برو دست به کار شو

01:26:03.375 --> 01:26:05.334
‫هی، وقتت آزاده؟

01:26:06.073 --> 01:26:08.641
‫الان دارم به کافی‎‌شاپ میرم

01:26:17.128 --> 01:26:18.999
‫پس داره به صورت جنسی
‫با روح و روانت بازی می‌کنه؟

01:26:19.043 --> 01:26:21.219
‫چه شیطانی

01:26:21.263 --> 01:26:23.003
‫به گمونم با عقل جور در میاد،
‫چون اگه بهش علاقه داشته باشی...

01:26:23.047 --> 01:26:24.918
‫دیگه اونقدر سخت کار نمی‏کنی

01:26:24.962 --> 01:26:27.747
‫موندم چطوریه که مَردی باشی
‫که از جذبه حیوون خامش...

01:26:27.791 --> 01:26:29.967
‫به عنوان یه سلاح استفاده می‏کنه

01:26:30.010 --> 01:26:31.969
‫آره، ولی لاس زدن یه چیزه

01:26:32.012 --> 01:26:34.276
‫اینکه وانمود کنی که واقعا احساس داری...

01:26:34.319 --> 01:26:35.407
‫کلا فرق می‏کنه

01:26:35.451 --> 01:26:37.844
‫خیلی احساس حماقت می‏کنم

01:26:39.063 --> 01:26:40.978
‫مطمئنی ایرادی نداره که
‫داریم راجع‏به این چیزها حرف می‎زنیم؟

01:26:41.021 --> 01:26:42.414
‫آره

01:26:42.458 --> 01:26:44.808
‫یعنی، من عملا شهردار "دایره دوستی"‌ام،

01:26:44.851 --> 01:26:48.855
‫پس من ردیفم، فضای امنیه،
‫ادامه بده

01:26:50.248 --> 01:26:53.773
‫فقط باورم نمیشه که اجازه دادم
‫اینطوری به بازی گرفته بشم

01:26:54.905 --> 01:26:57.647
‫یعنی، به نظر می‌رسید که
‫واقعا داره از صمیم قلب میگه

01:26:58.343 --> 01:27:00.780
‫خب، نترس، دوست نازنین من

01:27:00.824 --> 01:27:02.434
‫تو مصاحبه رو می‌ترکونی،

01:27:02.478 --> 01:27:06.046
‫شغل رو بدست میاری،
‫و بعد نظم در عالم حفظ میشه

01:27:06.090 --> 01:27:07.570
‫بله

01:27:07.613 --> 01:27:09.789
‫خب، عدالت می‎‏طلبه که
‫جاش عمر درازی رو...

01:27:09.833 --> 01:27:11.574
‫صرف لیس زدن تخم‏های کثیف بکسلی بکنه

01:27:11.617 --> 01:27:13.271
‫پس...

01:27:14.794 --> 01:27:17.057
‫- اوه سلام، جاش
‫- اینجا چیکار می‏کنی؟

01:27:17.101 --> 01:27:18.842
‫دنبال تو می‏‎گشتم

01:27:18.885 --> 01:27:21.279
‫گفتم باهم یه قهوه بخوریم

01:27:21.627 --> 01:27:24.848
‫من اونقدر ازت خوشم نمیاد
‫که باهات قهوه بخورم

01:27:26.719 --> 01:27:28.678
‫اشتباه از من بود

01:27:31.376 --> 01:27:33.857
‫خوب سوزوندیش

01:27:38.949 --> 01:27:41.560
‫تایید شده که تحلیل لندن
‫شامل...

01:27:41.604 --> 01:27:42.474
‫استریپینگ تایم میشه؟

01:27:42.518 --> 01:27:44.084
‫کپیش رو برات ایمیل کردم

01:27:44.128 --> 01:27:46.826
‫نه، دارم اینباکس‌ام رو نگاه می‏کنم
‫و اینجا نیست، مرتیکه جامعه‌ستیز

01:27:46.870 --> 01:27:50.482
‫خب، پس یا کوری یا هم مثل همیشه
‫داری دروغ میگی

01:27:50.526 --> 01:27:51.570
‫من دروغ نمی‏گم

01:27:51.614 --> 01:27:53.180
‫تو همیشه دروغ میگی

01:27:53.224 --> 01:27:55.270
‫فقط به چشم دروغ گفتن بهش نگاه نمی‎‏کنی
‫چون به آدما چیزی رو میگی...

01:27:55.313 --> 01:27:56.445
‫که دلشون می‏خواد بشنون

01:27:56.488 --> 01:27:57.359
‫چی؟

01:27:57.402 --> 01:27:58.708
‫یه بار بگو که این کارو کردم

01:27:58.751 --> 01:28:01.885
‫بهم گفتی که به دنی علاقه‌‌مند نیستی

01:28:02.189 --> 01:28:03.669
‫عجب

01:28:04.322 --> 01:28:05.889
‫عجب

01:28:05.932 --> 01:28:07.456
‫این واقعا معرکه‏ست

01:28:07.499 --> 01:28:09.501
‫واقعا می‌خوای تا آخر نقش بازی کنی،

01:28:09.545 --> 01:28:10.894
‫مگه نه؟

01:28:10.937 --> 01:28:11.895
‫و ببین، همینو نمی‎‏فهمم

01:28:11.938 --> 01:28:13.418
‫حواسم رو پرت کنی، باشه

01:28:13.462 --> 01:28:15.028
‫باهام لاس بزنی،
‫با ذهنم ور بری، به درک

01:28:15.072 --> 01:28:17.466
‫ولی چرا می‏خوای نذاری
‫با کس دیگه‌ای قرار بذارم؟

01:28:17.509 --> 01:28:19.032
‫دنی آدم خوبیه!

01:28:19.076 --> 01:28:19.946
‫و من نیستم

01:28:19.990 --> 01:28:22.035
‫فکر می‏کردم بودی

01:28:22.079 --> 01:28:24.299
‫یه جایی زیر لایه‌های آسیب روانی

01:28:24.342 --> 01:28:27.650
‫ولی معلوم شد که حاضری هر کاری لازم باشه
‫واسه برنده شدن بکنی و...

01:28:27.693 --> 01:28:28.868
‫بابات رو مفتخر کنی

01:28:28.912 --> 01:28:30.522
‫و میدونی چیه؟

01:28:30.566 --> 01:28:33.308
‫خیلی خوشحالم که کامل روت بالا آوردم
‫چون اینقدر مونده که...

01:28:33.351 --> 01:28:34.091
‫دوباره روت بالا بیارم!

01:28:34.134 --> 01:28:35.440
‫تو چه مرگته؟

01:28:35.484 --> 01:28:37.007
‫حرف‌هات رو با بکسلی شنیدم!

01:28:37.050 --> 01:28:38.617
‫و؟

01:28:38.661 --> 01:28:40.227
‫و شرط می‌بندم اگه می‌دونست که
‫دستت رو تو دامنم کردی،

01:28:40.271 --> 01:28:41.925
‫به افتخارت رژه راه می‌نداخت!

01:28:41.968 --> 01:28:44.406
‫- این...
‫- هی، جاش، جاش، جاش، جاش!

01:28:44.449 --> 01:28:46.538
‫می‏خوام اون محاسبات تا جمعه روی میزم باشن

01:28:46.582 --> 01:28:47.539
‫وقتش رو ندارم

01:28:47.583 --> 01:28:48.671
‫لوسی می‎‏تونه انجامش بده

01:28:48.714 --> 01:28:50.063
‫هاتن!

01:28:50.107 --> 01:28:51.978
‫می‏خوای یکم جرئت به خرج بشی
‫و پا پیش بذاری؟

01:28:52.022 --> 01:28:53.632
‫میدونی، ریچارد
‫دلم می‏خواد،

01:28:53.676 --> 01:28:56.069
‫ولی شک دارم یه اوسکلی که سوتین ممه‎بالابر می‏پوشه
‫بتونه کمک زیادی...

01:28:56.113 --> 01:28:57.593
‫بهت بکنه

01:28:58.985 --> 01:29:02.989
‫جاش، محاسبات،
‫تا جمعه روی میزم باشن

01:29:03.990 --> 01:29:06.297
‫عمراً بذارم تو و بکسلی...

01:29:06.341 --> 01:29:07.777
‫اینجا رو نابود کنین

01:30:12.232 --> 01:30:13.538
‫لوسی؟

01:30:13.582 --> 01:30:15.148
‫سلام

01:30:15.192 --> 01:30:16.802
‫ساعت دو باید با تی‌ال‌اس تماس بگیری،
‫مگه اینکه بخوای من انجامش بدم

01:30:16.846 --> 01:30:18.195
‫کاتالوگ رو بلدم

01:30:18.238 --> 01:30:19.370
‫خودت انجامش بده

01:30:19.414 --> 01:30:21.111
‫صبر کن، میدونی جاش کجاست؟

01:30:21.154 --> 01:30:23.156
‫از دیروز ندیدمش

01:30:23.200 --> 01:30:24.767
‫این عجیبه، درسته؟

01:30:24.810 --> 01:30:25.985
‫هفته ارائه؟

01:30:26.029 --> 01:30:28.379
‫داره یه کاری می‏کنه

01:30:28.423 --> 01:30:30.903
‫جای تعجب هم نداره

01:30:31.513 --> 01:30:32.427
‫واسه این حاضری؟

01:30:32.470 --> 01:30:33.863
‫معلومه

01:30:33.906 --> 01:30:35.517
‫بهترین ارائه‌ام رو انجام میدم

01:30:35.560 --> 01:30:37.867
‫منم دوست دارم همینو بشنوم

01:31:00.150 --> 01:31:01.673
‫برو سراغ‎شون، ببری!
‫«تیم لوسی»

01:31:05.895 --> 01:31:07.462
‫لوسی!

01:31:07.505 --> 01:31:09.115
‫این برادرزاده دوست پسرمه، دیزی.
‫همونی که درمورد...

01:31:09.159 --> 01:31:11.248
‫دوره کارآموزی بهت گفته بودم

01:31:11.901 --> 01:31:13.206
‫این دیزیه؟

01:31:13.250 --> 01:31:15.208
‫مثل اسم گل

01:31:23.129 --> 01:31:24.870
‫نه

01:31:26.219 --> 01:31:27.307
‫اصلا نه

01:31:27.351 --> 01:31:28.395
‫نه، ولی گفتی که...

01:31:28.439 --> 01:31:30.397
‫بدجور سرم خراب شدن
‫و خودتم میدونی

01:31:30.441 --> 01:31:32.791
‫شرمنده، به نظر دختر دوست داشتنی‏ای میای

01:31:32.835 --> 01:31:34.619
‫ولی الان بدترین زمانه

01:31:34.663 --> 01:31:37.143
‫و تو هنوزم گزارش ماهانه‎ات رو تحویل ندادی

01:31:37.187 --> 01:31:38.188
‫اوه آره، می‏خواستم در این مورد
‫باهات حرف بزنم...

01:31:38.231 --> 01:31:39.406
‫نه، نگرانش نباش

01:31:39.450 --> 01:31:40.538
‫از قبل با آلن حرف زدم،
‫ارقام رو گرفتم

01:31:40.582 --> 01:31:42.279
‫و خودم دوباره گزارش رو انجام دادم

01:31:42.322 --> 01:31:43.846
‫تو واقعا فرشته‏ای

01:31:43.889 --> 01:31:45.412
‫نه، فرشته نیستم

01:31:45.456 --> 01:31:47.676
‫یه آدم گول‏خورم و دیگه بسمه

01:31:47.719 --> 01:31:49.286
‫یا میگرن داری
‫یا مچ دستت رگ به رگ شده

01:31:49.329 --> 01:31:51.680
‫یعنی، سه ما پیش،
‫نمی‎تونستی گزارشت رو تحویل بدی

01:31:51.723 --> 01:31:54.204
‫چون موقعی که داشتی از مترو پیاده می‌شدی
‫یه پرنده خورد تو صورتت و...

01:31:54.247 --> 01:31:55.945
‫اونقدر حواست پرت شده بود
‫که نمی‌تونستی تمرکز کنی

01:31:55.988 --> 01:31:57.381
‫پرونده بزرگی دارم...

01:31:57.424 --> 01:31:59.078
‫و با اینکه با گرفتاری‌های مختلفت
‫احساس همدردی می‏کنم...

01:31:59.122 --> 01:32:00.819
‫به نظر که همدردی نمی‌کنی

01:32:00.863 --> 01:32:02.125
‫به نظر نمیاد که داره همدردی می‌کنه

01:32:02.168 --> 01:32:04.736
‫باید ازت بخوام که کارت رو بکنی

01:32:07.173 --> 01:32:09.567
‫ازت ناامید شدم

01:32:09.611 --> 01:32:11.221
‫خب...

01:32:13.919 --> 01:32:15.660
‫تحسین برانگیز بود

01:32:15.704 --> 01:32:16.966
‫ممنون

01:32:17.009 --> 01:32:19.229
‫البته نیازی به تایید تو ندارم

01:32:19.272 --> 01:32:20.883
<i>‫ ممنون که تشریف آوردین </i>

01:32:20.926 --> 01:32:21.884
‫لوسی هاتن؟

01:32:21.927 --> 01:32:23.189
‫نفر بعدی تویی

01:32:23.233 --> 01:32:24.887
‫باشه

01:32:28.543 --> 01:32:30.414
‫یه چیز...

01:32:31.023 --> 01:32:34.157
‫اگه این شغل رو بدست بیاری،
‫واقعا می‌خوای اجازه بدی بکسلی...

01:32:34.200 --> 01:32:36.333
‫بخش ادبی رو به فنا بده؟

01:32:36.986 --> 01:32:38.553
‫کسب و کار خودشه

01:32:38.596 --> 01:32:40.163
‫هرکاری که می‏خواد می‎تونه باهاش بکنه

01:32:41.643 --> 01:32:42.861
‫باشه

01:32:42.905 --> 01:32:45.124
‫فقط همینو می‏خواستم بدونم

01:32:46.648 --> 01:32:49.868
‫این فصل اول کتاب جدید...

01:32:49.912 --> 01:32:52.479
‫نویسنده پرفروش امیلی پاوری هستش

01:32:52.523 --> 01:32:57.180
‫پیشنهاد میدم یه پلتفرم بین رسانه‌ای درست کنیم
‫تا مردم بتونن...

01:32:57.223 --> 01:33:00.749
‫کتاب‌های الکترونیکی و صوتی دانلود کنن
‫و بعد با بقیه خوانندگان...

01:33:00.792 --> 01:33:03.186
‫و نویسنده گفتگو کنن

01:33:03.229 --> 01:33:04.361
‫این چطور کار می‏کنه؟

01:33:04.404 --> 01:33:06.319
‫خب، وقتی یه فصل رو تموم کردی،

01:33:06.363 --> 01:33:09.148
‫به یه گروه اجتماعی هدایت میشی
‫تا درمورد داستان...

01:33:09.192 --> 01:33:10.323
‫گفتگو کنی

01:33:10.367 --> 01:33:12.630
‫و نویسنده بخشی از اون اجتماع هستش

01:33:12.674 --> 01:33:14.589
‫هر بار یه فصل رو منتشر می‏کنن،

01:33:14.632 --> 01:33:16.373
‫مثل نشریه‌های قدیمی قرن 19ام

01:33:16.416 --> 01:33:19.158
‫و بعد قبل از اینکه فصل بعدی رو بنویسن...

01:33:19.202 --> 01:33:21.160
‫به خوانندگان محلق میشن

01:33:21.204 --> 01:33:22.814
‫جالبه

01:33:22.858 --> 01:33:24.773
‫اگه به بخش دوم برگه روبرتون مراجعه کنید،

01:33:24.816 --> 01:33:27.993
‫بودجه‏ پیشنهادیم رو می‎بینید

01:33:30.692 --> 01:33:34.434
‫واقعا سر ارقام سوال و پیچم کردن ولی...

01:33:34.478 --> 01:33:35.914
‫فکر کنم خوب عمل کردم

01:33:35.958 --> 01:33:37.307
‫مطمئنم که تحت تأثیر قرارشون دادی

01:33:37.350 --> 01:33:39.265
‫و باید بگم،
‫چه شغل رو بگیرم چه نه،

01:33:39.309 --> 01:33:41.398
‫کل این جریان...

01:33:41.441 --> 01:33:43.879
‫یه‏جورایی منو بیدار کرد

01:33:45.184 --> 01:33:46.969
‫خب، اینم یه چیزه کوچولو

01:33:47.012 --> 01:33:48.361
‫اوه، خدای من

01:33:48.405 --> 01:33:49.406
‫یه نسخه طاووس؟

01:33:49.449 --> 01:33:50.886
‫هلن!

01:33:51.364 --> 01:33:54.019
‫اوه، خوشگله

01:33:54.063 --> 01:33:58.197
‫آقای دارسی قهرمان رمانتیک فوق‌العاده‎ایه،

01:33:58.241 --> 01:34:00.373
‫مرموزه و درست فهمیده نشده

01:34:00.417 --> 01:34:01.766
‫نمی‌دونم والا

01:34:01.810 --> 01:34:04.029
‫به نظرم اون ممکنه انتظار نادرستی ایجاد کرده باشه

01:34:04.073 --> 01:34:05.770
‫بعضی وقت‏ها...

01:34:05.814 --> 01:34:07.337
‫یارو فقط یه عوضیه

01:34:07.380 --> 01:34:09.426
‫بدون شک تجربه‎‏اش رو داشتم

01:34:10.775 --> 01:34:13.648
‫و تو کتابخونه‏ات جلوه خوبی پیدا می‏کنه

01:34:19.436 --> 01:34:21.438
‫ترفیع عالی‏ای واسه توئه

01:34:21.481 --> 01:34:23.092
‫ممنون

01:34:23.353 --> 01:34:24.441
‫لوسی!

01:34:24.484 --> 01:34:26.312
‫الان می‏خواستیم بیایم پیشت

01:34:29.098 --> 01:34:30.926
‫تبریک میگم

01:34:31.491 --> 01:34:33.232
‫به حق بدستش آوردی

01:34:34.320 --> 01:34:35.757
‫خب...

01:34:35.800 --> 01:34:38.977
‫امروز همه‏مون باید تصمیم بزرگی می‎گرفتیم

01:34:39.021 --> 01:34:41.632
‫فکر کنم نیازی به گفتن نداشته باشه
‫که این ادغام...

01:34:41.676 --> 01:34:46.768
‫یکم پر از دست انداز بوده، ولی به نظرم
‫بی‌اندجی الان تو موقعیتی قرار داره که...

01:34:46.811 --> 01:34:49.771
‫یه غول بزرگ ادبی بشه

01:34:49.814 --> 01:34:54.036
‫در وهله اول میدونم که هیچکس به فهمیدگی
‫و سِمِجی...

01:34:54.079 --> 01:34:56.647
‫مدیر اجرایی جدیدش...

01:34:58.693 --> 01:35:00.303
‫لوسی هاتن نمی‌رسه

01:35:00.346 --> 01:35:02.609
‫- تبریک میگم
‫- چی؟

01:35:04.916 --> 01:35:07.136
‫باریکلا، لوس

01:35:07.702 --> 01:35:08.833
‫چی؟

01:35:08.877 --> 01:35:10.443
‫صبر کن، ولی اون الان گفت که...

01:35:10.487 --> 01:35:12.445
‫من هفته پیش تو هارپر کالینز
‫یه شغل به عنوان ویراستار اکتسابات...

01:35:12.489 --> 01:35:13.055
‫رو قبول کردم

01:35:13.098 --> 01:35:14.491
‫حرومزاده

01:35:14.534 --> 01:35:16.493
‫پس وقتی گفتی که واسه شکست دادنم
‫نیازی به کمک نداری...

01:35:16.536 --> 01:35:19.235
‫بخاطر اینه که تصمیم گرفته بودم
‫استعفاء بدم

01:35:19.278 --> 01:35:20.453
‫چرا بهم نگفتی؟

01:35:20.497 --> 01:35:22.673
‫این تقصیر منه

01:35:22.717 --> 01:35:24.327
‫بهش التماس کردم که چیزی نگه

01:35:24.370 --> 01:35:25.763
‫متاسفم، لوسی

01:35:25.807 --> 01:35:29.245
‫فقط دعوا کردن با جاش
‫اونقدر تو رو آتیشی کرد،

01:35:29.288 --> 01:35:32.509
‫که میدونستم اگه همینطوری پیش بری،
‫بقیه رو شکست میدی و...

01:35:32.552 --> 01:35:33.945
‫شغل رو بدست میاری

01:35:33.989 --> 01:35:34.859
‫اون دهن تو رو هم سرویس می‏کرد، جاش!

01:35:35.991 --> 01:35:37.557
‫منطقیه

01:35:37.819 --> 01:35:41.910
‫لوس، تو دل و روح اینجایی
‫و همه...

01:35:41.953 --> 01:35:43.346
‫اینو میدونن

01:35:43.389 --> 01:35:45.914
‫درست همون چیزی که شرکت نیاز داره:
‫دل و روح بیشتر

01:35:45.957 --> 01:35:47.524
‫ریچارد...

01:35:47.567 --> 01:35:48.786
‫خفه شو

01:35:48.830 --> 01:35:50.788
‫درواقع، به عنوان یه قانون کلی...

01:35:50.832 --> 01:35:52.094
‫همیشه دهنت رو ببند

01:35:53.138 --> 01:35:55.271
‫هی...

01:35:55.314 --> 01:35:56.489
‫تو اخراجی!

01:35:56.533 --> 01:35:58.274
‫من که استعفاء دادم، اوسکل

01:35:58.578 --> 01:36:00.798
‫اوه، لعنت...

01:36:05.977 --> 01:36:08.501
‫میدونی الان چی رو فهمیدم؟

01:36:08.545 --> 01:36:10.155
‫چی؟

01:36:10.199 --> 01:36:12.723
‫تو آدم خوبه‏ای

01:36:12.767 --> 01:36:14.594
‫حرفت رو پس بگیر

01:36:14.638 --> 01:36:16.466
‫نه

01:36:31.568 --> 01:36:32.351
‫تو کجا میری؟

01:36:32.395 --> 01:36:34.223
‫آخر هفته تو دماغه

01:36:34.266 --> 01:36:35.920
‫دوشنبه می‏بینمت

01:36:35.964 --> 01:36:37.574
‫یا پنج شنبه

01:36:37.617 --> 01:36:39.184
‫نه، نه، نه، ما با اوبراین قرارداد داریم،

01:36:39.228 --> 01:36:40.577
‫پس اگه می‌خواد ناشرها رو عوض کنه،

01:36:40.620 --> 01:36:41.404
‫باید بابتش پول بدی

01:36:41.447 --> 01:36:42.927
‫میشه یه لحظه پشت گوشی بمونی؟

01:36:42.971 --> 01:36:44.755
‫این به اندازه یک سال
‫ادعاهای آزار جنسی علیه...

01:36:44.799 --> 01:36:45.582
‫ریچارد بکسلی داره

01:36:45.625 --> 01:36:46.104
‫میشه بدیش به هیئت مدیره؟

01:36:46.148 --> 01:36:47.410
‫مرسی

01:36:48.237 --> 01:36:50.848
‫که باید تا چهارشنبه انجام بشه

01:36:51.240 --> 01:36:55.113
‫پس، کاشف به عمل اومد که
‫عشق و تنفر اونقدر که فکر می‏کردم...

01:36:55.157 --> 01:36:55.679
‫بهم شبیه نیستن

01:36:55.722 --> 01:36:56.985
‫حرومزاده!

01:36:57.028 --> 01:36:58.595
‫آره خب، تیم حقوقی ما مخالفه

01:36:58.638 --> 01:37:00.379
‫حتما، هر دوشون به هیجان میارنت
‫و باعث میشن...

01:37:00.423 --> 01:37:03.208
‫کارهای دیوونه‎‏واری
‫با بدن یکی دیگه بکنی

01:37:03.252 --> 01:37:04.644
‫بکنش تو نقطه‌ویرگولت!

01:37:04.688 --> 01:37:05.820
‫نه، نه، نه، نه

01:37:05.863 --> 01:37:07.430
‫به فکر 30 درصد بیشتر باش

01:37:07.473 --> 01:37:08.953
‫ولی وقتی یکی رو دوست داری،

01:37:08.997 --> 01:37:12.957
‫و یعنی واقعا یکی رو دوست داشته باشی،
‫حتی موقعی که دعوا می‏کنین

01:37:13.001 --> 01:37:14.654
‫هنوزم طرف همدیگه‌این

01:37:14.698 --> 01:37:16.961
‫ببین، اگه می‌خوای یکی از نویسنده‏هامون رو بقاپی،

01:37:17.005 --> 01:37:18.963
‫بهتره موقع حموم کردن
‫این کارو بکنی

01:37:19.007 --> 01:37:20.617
‫جالبه

01:37:20.660 --> 01:37:23.620
‫میدونی، فکر کنم باید درمورد
‫این پیشنهاد خاصت...

01:37:23.663 --> 01:37:25.187
‫چندتا جزئیات بیشتری رو بدونم

01:37:25.230 --> 01:37:27.885
‫بهتره بدونی کنی که من کار
‫رو با خوش گذرونی قاطی نمی‏کنم

01:37:27.929 --> 01:37:29.278
‫هیچوقت؟

01:37:29.321 --> 01:37:30.583
‫- سلام
‫- سلام

01:37:30.627 --> 01:37:31.802
‫روزت چطور بود؟

01:37:31.846 --> 01:37:33.630
‫خب، یه مدیر اجرایی جدید
‫تو بی‏اندجی اومده

01:37:33.673 --> 01:37:35.197
‫واقعا آدم بد قلقیه

01:37:35.240 --> 01:37:36.589
‫آه، ای زنیکه پتیاره

01:37:36.633 --> 01:37:38.156
‫روز تو چطور بود؟

01:37:38.200 --> 01:37:40.158
‫اوه، یه مار تو هارپر کالینز هست که
‫داره سعی می‏کنه...

01:37:40.202 --> 01:37:41.420
‫یکی از بهترین نویسنده‏‎هامون رو بدزده

01:37:41.464 --> 01:37:43.074
‫آخ، شرت‏کیک

01:37:43.118 --> 01:37:44.554
‫می‌خوای برم دهنش رو سرویس کنم؟

01:37:44.597 --> 01:37:45.685
‫نه

01:37:45.729 --> 01:37:48.210
‫نمی‏خوام به جزء من
‫با کس دیگه‌ای دعوا کنی

01:37:50.729 --> 01:37:59.210
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:38:01.729 --> 01:39:00.210
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.