WEBVTT 00:00:00.243 --> 00:00:30.911 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.243 --> 00:00:35.911 ما میرویم اونجا 00:00:37.246 --> 00:00:38.539 دست ها بالا 00:00:40.666 --> 00:00:43.335 عالیه. جای قشنگیه 00:00:43.419 --> 00:00:45.087 یادت هست چه کردیم 00:00:45.171 --> 00:00:46.922 بالاتر ، مارک 00:00:47.006 --> 00:00:48.215 دوست داشتنيه 00:00:48.299 --> 00:00:50.426 این طرف قشنگه 00:00:55.222 --> 00:00:58.726 تولدت مبارک 00:01:01.228 --> 00:01:03.063 آره 00:01:03.147 --> 00:01:05.024 ممنون 00:01:07.860 --> 00:01:10.946 متاسفم . من فقط سهم تو رو برداشتم 00:01:14.784 --> 00:01:16.619 مامان ، آروم باش اوه ، بیا 00:01:16.702 --> 00:01:18.662 بچه ها ما رو جوان میکنن 00:01:19.914 --> 00:01:22.583 باشه 00:01:26.921 --> 00:01:28.923 حالت خوبه؟ 00:01:31.634 --> 00:01:33.552 مادر بزرگ 00:01:35.888 --> 00:01:37.264 مامان بزرگ خوبی؟ مامان 00:01:37.348 --> 00:01:38.891 یکی به آمبولانس زنگ بزنه 00:03:08.898 --> 00:03:11.108 مادربزرگ مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:03:11.191 --> 00:03:14.695 اوه ، مجبورم. برای سلامتیم 00:03:14.778 --> 00:03:17.072 این برای همه بهتره . باور کن 00:03:17.156 --> 00:03:20.326 سلام. خوش آمدین 00:03:20.409 --> 00:03:21.994 گرفتی آره 00:03:22.077 --> 00:03:23.996 از این طرف لطفا 00:03:24.079 --> 00:03:26.165 یه اتاق زیبا طبقه دوم هست 00:03:26.248 --> 00:03:28.417 حالت خوبه 00:03:28.500 --> 00:03:30.461 بفرمایید 00:03:34.840 --> 00:03:37.551 اوه سلام 00:03:37.635 --> 00:03:39.553 سلام . سلام من لیزل هستم 00:03:39.637 --> 00:03:41.096 جودیت 00:03:41.180 --> 00:03:42.431 اوه 00:03:42.514 --> 00:03:44.683 لازم نبود برای من مرتبشون کنی 00:03:44.767 --> 00:03:46.602 من خودم می توانستم این کار رو انجام بدهم 00:03:46.685 --> 00:03:49.188 اونا قشنگن 00:03:50.314 --> 00:03:51.857 شما رقاص حرفه ای بودید؟ 00:03:51.941 --> 00:03:53.859 مامان ، من گیج شدم 00:03:53.943 --> 00:03:55.152 وای. من فقط 00:03:55.235 --> 00:03:56.671 قبل از اینکه فراموش کنم ، داروهای شما 00:03:56.695 --> 00:03:58.364 برای پارکینسون و سکته مغزی 00:03:58.447 --> 00:03:59.657 فقط اونها رو کنارم بزار 00:03:59.740 --> 00:04:01.158 پرستارها مطمئن میشن که شما خوب باشین 00:04:01.241 --> 00:04:03.118 قرص مناسب برای هر وعده غذایی یا هنگام خواب 00:04:03.202 --> 00:04:05.120 اوه ، من همیشه خودم رو مدیریت کرده ام ، متشکرم 00:04:05.204 --> 00:04:07.581 خب دیگه جای نگرانی نیست 00:04:07.665 --> 00:04:09.416 این یه درمانه؟ 00:04:09.500 --> 00:04:11.126 زمانبندی خوبیه 00:04:12.169 --> 00:04:14.004 در واقع به نسخه جدیدی نیاز دارم 00:04:14.088 --> 00:04:16.465 حداقل اینجا ساکته 00:04:16.548 --> 00:04:17.841 خوبه من خوابم سبکه 00:04:17.925 --> 00:04:19.468 خب . شما رو تنها میزارم 00:04:19.551 --> 00:04:23.263 اگر به چیزی نیاز داشتین به من اطلاع بدید 00:04:23.347 --> 00:04:25.933 خانم بنستون میتونم باهاتون صحبت کنم 00:04:29.311 --> 00:04:30.938 تو متعلق به اینجا نیستی 00:04:31.021 --> 00:04:33.732 اوه ، من 70 سالمه ، جاش 00:04:33.816 --> 00:04:35.859 سن فقط یک عدده معنی خاصی نداره 00:04:35.943 --> 00:04:37.861 نه عزیزم 00:04:37.945 --> 00:04:40.864 این چیزیه که افراد مسن به خودشون میگن که احساس بهتری داشته باشن 00:04:40.948 --> 00:04:42.408 نه مثل تو 00:04:42.491 --> 00:04:46.286 سن چیزیه که من رو از رقصیدن یا تدریس یا... باز می داره 00:04:46.370 --> 00:04:49.289 شبیه همه شدن 00:04:49.373 --> 00:04:51.709 اینجا از همه جوانتر به نظر می آیی 00:04:51.792 --> 00:04:53.210 میدونی چیه؟ 00:04:53.293 --> 00:04:56.672 تک تک این افراد یکسان فکر می کنن 00:04:56.755 --> 00:04:59.091 همه ما هنوز فکر می کنیم 20 ساله هستیم 00:04:59.174 --> 00:05:01.218 نمی دانم ، نمی دانم چطوری 00:05:02.428 --> 00:05:05.014 با این موضوع کنار میام 00:05:05.097 --> 00:05:06.473 خب میتونی کنار بیای 00:05:06.557 --> 00:05:08.058 اون چیه؟ 00:05:08.142 --> 00:05:10.352 چی؟ اوه! صبر کن 00:05:10.436 --> 00:05:11.979 باشه. مامان 00:05:12.062 --> 00:05:13.981 ما میزاریم اینجا بمونی باشه 00:05:14.064 --> 00:05:15.733 اوه ، چرا نمی آیی 00:05:15.816 --> 00:05:18.235 من بعدا میام میدونی من فقط 00:05:18.318 --> 00:05:20.046 فقط یه کم جاش باید با من بیای 00:05:20.070 --> 00:05:21.405 مادربزرگ باید استراحت کنه 00:05:21.488 --> 00:05:22.906 اگر چیزی لازم داشتی با من تماس بگیر 00:05:22.990 --> 00:05:24.366 حتما 00:05:24.450 --> 00:05:25.868 باشه 00:05:32.124 --> 00:05:34.293 نگران نباش. من خوب می شوم 00:05:35.377 --> 00:05:37.004 خداحافظ مادربزرگ 00:05:58.776 --> 00:06:00.569 درخت 00:06:06.992 --> 00:06:09.912 متاسفم. من خودم رو معرفی نکردم 00:06:09.995 --> 00:06:12.289 جودیت 00:06:12.372 --> 00:06:15.751 من فکر میکنم برگشتیم به گذشته مثل زمان کالج 00:06:19.713 --> 00:06:21.924 فکر کنم وقت بدی مزاحمتون شدم 00:06:22.007 --> 00:06:23.634 درخت 00:06:25.385 --> 00:06:26.720 دارم میگردم 00:06:26.804 --> 00:06:30.057 من میگردم. میگردم 00:06:30.140 --> 00:06:31.659 دنبال این میگردی؟ 00:06:31.683 --> 00:06:32.976 ممنون 00:06:33.060 --> 00:06:35.562 تازه داشتم وحشت می کردم 00:06:36.980 --> 00:06:39.525 البته. شما از قانون منع استفاده از تلفن همراه خبر دارید 00:06:39.608 --> 00:06:40.818 ببخشید چی؟ 00:06:40.901 --> 00:06:43.403 برای آرامش و سکوت خانه 00:06:43.487 --> 00:06:46.573 ما هیچ تلفنی در ساختمان نداریم 00:06:46.657 --> 00:06:47.950 پام رو میشکنی 00:06:48.033 --> 00:06:50.077 توی قراردادی که امضا کردید هست 00:06:51.537 --> 00:06:54.331 برای همه یه تجربه عالی هست 00:06:54.414 --> 00:06:56.041 من میتونم از پسش بر بیام 00:07:08.470 --> 00:07:10.055 دارم میگردم 00:07:10.139 --> 00:07:12.224 دارم میگردم دارم میگردم 00:07:24.903 --> 00:07:26.488 هنوز پیام نداده 00:07:26.572 --> 00:07:28.240 من مطمئن هستم حالش خوبه اون خوبه 00:07:28.323 --> 00:07:29.968 هم اتاقی هاش و کسانی که اونجا اقامت دارون رو دیدی 00:07:29.992 --> 00:07:33.745 سخته اما باید یادم بیاد 00:07:33.829 --> 00:07:36.957 حداقل میتونی سعی کنی حرف نزنی 00:07:37.040 --> 00:07:38.768 هیچ کس تا به حال با مادربزرگ تو صحبت نکرده 00:07:38.792 --> 00:07:41.044 اون هیچ کاری نمیتونه انجام بده 00:07:41.128 --> 00:07:43.255 مزخرفه نمیخواستی ازش مراقبت کنی 00:07:43.338 --> 00:07:45.048 اون رفت اونجا تا از ما مراقبت کنه 00:07:45.132 --> 00:07:46.633 زمانی که ما بهش بیشتر نیاز داریم 00:07:46.717 --> 00:07:49.011 اما اون اونجا نیاز به کمک داره عادلانه نیست 00:07:49.094 --> 00:07:51.597 من میرم فیلم ببینم 00:07:53.891 --> 00:07:55.684 عجیبه 00:07:55.767 --> 00:07:58.687 این ممکنه تو رو دچار تنش کنه 00:07:58.770 --> 00:08:00.981 این باعث میشه آدم توی گذشته بمونه 00:08:01.064 --> 00:08:04.735 اینجا بهت نگاه می کنم بچه 00:08:11.033 --> 00:08:12.826 نه! اوه 00:08:12.910 --> 00:08:14.953 ولم کن کافیه 00:08:15.037 --> 00:08:16.622 ایموژن ولم کن 00:08:16.705 --> 00:08:18.349 وقت خوابه. با من بیا من نمیخواهم بخوابم 00:08:18.373 --> 00:08:19.750 گمشو 00:08:19.833 --> 00:08:21.477 گمشو! - نه ، این همین الان با من بیا 00:08:21.501 --> 00:08:22.961 گمشو لطفاً برو به رختخواب 00:08:23.045 --> 00:08:24.713 نه! اوه 00:08:24.796 --> 00:08:26.757 میخوام برم خونه 00:08:26.840 --> 00:08:28.342 خونه ای 00:08:28.425 --> 00:08:30.594 من خانه خودم می خواهم. لطفا 00:09:04.127 --> 00:09:05.629 امروز چطوری؟ 00:09:05.712 --> 00:09:08.048 دوست داری بعدا از اطراف دیدن کنی؟ 00:09:08.131 --> 00:09:10.759 اگر دوست داری می توانم برای کمی قدم زدن وقت بگذارم 00:09:10.842 --> 00:09:13.428 خوبه باشه عالیه 00:09:20.644 --> 00:09:22.688 من آمادگی این تغییر رو نداشتم 00:09:22.771 --> 00:09:24.147 دلم برای رقص تنگ شده 00:09:24.231 --> 00:09:26.191 و من بیشتر از هر چیز دیگری دلم برایش تنگ شده 00:09:26.275 --> 00:09:27.693 حال من زیاد خوب نیست 00:09:27.776 --> 00:09:30.779 علائم من در حال حاضر تحت کنترله ، اما 00:09:30.862 --> 00:09:33.490 کی میدونه چقدر طول میکشه 00:09:34.741 --> 00:09:37.703 هر چه بیشتر بگذره 00:09:37.786 --> 00:09:43.625 دارم ضعیف میشم 00:09:43.709 --> 00:09:47.045 من نمیخوام خانواده ام من رو اینجوری ببینن 00:09:48.297 --> 00:09:50.841 خب ظاهرت که خوبه 00:09:52.926 --> 00:09:55.178 میخوای چیزی ببینی برای سرگرمی 00:09:55.262 --> 00:09:57.014 بیا دیگه 00:09:57.889 --> 00:09:59.683 تو خوبی؟ 00:09:59.766 --> 00:10:02.060 لعنتی منو کجا میبری؟ 00:10:02.144 --> 00:10:04.062 مدتی از ماجراجوی من گذشته 00:10:17.576 --> 00:10:20.662 خب همینه 00:10:21.788 --> 00:10:23.123 وای 00:10:24.666 --> 00:10:27.002 اوه ، زیباست 00:10:27.085 --> 00:10:28.628 درسته؟ 00:10:28.712 --> 00:10:31.715 فقط آرزو میکنی با یه کتاب خوب اینجا بشینی 00:10:31.798 --> 00:10:34.134 یا یا اینکه بخوابی و خواب پری ها رو ببینی 00:10:35.427 --> 00:10:36.845 این چیه؟ 00:10:36.928 --> 00:10:38.555 بچه های لعنتی 00:10:38.638 --> 00:10:40.807 اونها مست میکنن و روی زمین میریزن 00:10:40.891 --> 00:10:42.684 ما حصار اضافه کرده ایم 00:10:42.768 --> 00:10:44.853 اما اونا راه خودشون رو با انبردست باز میکنن 00:10:44.936 --> 00:10:46.855 من رو به گذشته برد 00:10:46.938 --> 00:10:50.859 من و دوستام یه پارتی توی جنگل داشتیم 00:10:50.942 --> 00:10:54.029 ما علف می کشیدیم و گیتار می زدیم 00:10:54.112 --> 00:10:55.989 دور آتش میرقصیدیم 00:10:56.073 --> 00:10:58.200 آنجا جایی بود که با شوهرم جورج آشنا شدم 00:10:58.283 --> 00:10:59.284 اوه 00:10:59.368 --> 00:11:01.620 آن زمان زندگی راحت بود 00:11:01.703 --> 00:11:03.372 یک ماجراجویی 00:11:09.795 --> 00:11:11.088 اونجا چی پیدا کردی؟ 00:11:11.171 --> 00:11:12.339 میشناسیش؟ 00:11:13.590 --> 00:11:15.133 نه من 00:11:15.217 --> 00:11:16.968 احتمالا نه 00:11:18.303 --> 00:11:19.930 بیا دیگه 00:11:20.013 --> 00:11:23.058 احتمالاً باید قبل از تماس آنها با گروه جستجو ، برگردیم 00:11:24.726 --> 00:11:26.686 تو باید اینجا یه کمی سرگرمی پیدا کنی 00:11:26.770 --> 00:11:29.064 باغبانی 00:11:29.147 --> 00:11:30.607 کارهای زیادی برای انجام دادن وجود داره 00:11:30.690 --> 00:11:34.528 آه ، نقاشی ، صنایع دستی ، حتی باله 00:11:34.611 --> 00:11:36.571 هرچیزی که ازش لذت میبری 00:11:36.655 --> 00:11:38.198 نه 00:11:38.281 --> 00:11:40.534 کی میخواد یه خفاش پیر در حال تکون خوردن رو ببینه 00:11:40.617 --> 00:11:42.452 یه پلنگ چطور 00:11:42.536 --> 00:11:45.163 و این هم بخش سبزیجات ما 00:11:45.247 --> 00:11:46.415 لیزل ، سلام 00:11:46.498 --> 00:11:47.624 سلام 00:11:47.707 --> 00:11:49.501 اوه سلام 00:11:49.584 --> 00:11:50.836 خانمها ، این جودیته 00:11:50.919 --> 00:11:52.712 اون دیشب آمده 00:11:52.796 --> 00:11:55.465 خون جدید آره، اون رو نگو 00:11:55.549 --> 00:11:56.716 سلام. من روت هستم سلام 00:11:56.800 --> 00:11:58.135 اوه ، از آشنایی با شما خوشحالم 00:11:58.218 --> 00:12:00.929 تریش خوش آمدی ممنون 00:12:01.012 --> 00:12:02.556 یه خارپشت آره 00:12:02.639 --> 00:12:03.849 نوشیدنی درست میکنی 00:12:03.932 --> 00:12:05.517 درمورد گیاهان اطلاعات زیادی داری 00:12:05.600 --> 00:12:08.687 نه ، اما من کمی درباره نوشیدنی می دانم 00:12:08.770 --> 00:12:09.938 آه 00:12:12.774 --> 00:12:14.568 مراقب قدمهات باش ، بانوی جوان 00:12:14.651 --> 00:12:16.570 آره - من تو رو اونجا ندیدم 00:12:16.653 --> 00:12:18.029 متأسفم ، اگر شما رو ترساندم 00:12:18.113 --> 00:12:19.239 من رولند هستم 00:12:19.322 --> 00:12:20.407 اوه اوه ، جودیت 00:12:20.490 --> 00:12:21.992 من فقط داشتم نگاه می کردم ، اوه 00:12:22.075 --> 00:12:24.202 خوب ، بله ، به آن اشاره نکن ملاقات با تو دوست داشتنیه 00:12:24.286 --> 00:12:25.579 برنامه ریزی می کردم 00:12:25.662 --> 00:12:27.664 امروز بعداً بیام پیشت تا 00:12:27.747 --> 00:12:30.375 خوب ، ما یک گروه کارت داریم 00:12:30.459 --> 00:12:33.044 و ، ما بازیکنی برای پل نداریم 00:12:33.128 --> 00:12:34.963 تو خوش شانسی 00:12:35.046 --> 00:12:36.715 اوه ، پل؟ چه کلیشه ای 00:12:38.008 --> 00:12:39.885 اوه ، آنطور که به نظر می رسه خسته کننده نیست 00:12:39.968 --> 00:12:41.219 بهت قول میدم 00:12:42.762 --> 00:12:44.264 آره حتما 00:12:44.347 --> 00:12:46.016 مطمئنم خوبه 00:12:46.099 --> 00:12:47.100 دوست داشتنيه 00:12:49.644 --> 00:12:51.396 از آشنایی با همه شما خوشبختم 00:12:51.480 --> 00:12:54.733 آره 00:12:54.816 --> 00:12:56.234 خداحافظ خداحافظ 00:12:56.318 --> 00:12:57.944 خدا حافظ 00:13:02.699 --> 00:13:04.259 توجه ، ساکنان 00:13:17.964 --> 00:13:19.549 جودیت 00:13:19.633 --> 00:13:21.968 سلام. - خیلی خوشحالم که می توانی به ما بپیوندی 00:13:22.052 --> 00:13:24.346 بله ، خوب ، با این فعالیتهای هیجان انگیز 00:13:24.429 --> 00:13:26.848 مطمئن نبودم که برای برنامه خودم وقت باشه 00:13:28.517 --> 00:13:30.894 من یه چیز کوچیک آوردم 00:13:30.977 --> 00:13:33.563 برای شروع مهمانی - اوه 00:13:33.647 --> 00:13:34.749 ادامه بده خواهر 00:13:34.773 --> 00:13:36.775 خب ، روح تو خیلی احشایی هست 00:13:36.858 --> 00:13:38.151 فوق العاده است 00:13:38.235 --> 00:13:40.445 متشکرم ، جودیت 00:13:40.529 --> 00:13:44.658 پس ، اول از همه 00:13:44.741 --> 00:13:46.576 خانواده داری؟ 00:13:46.660 --> 00:13:48.662 اوه ، دخترم و ام 00:13:48.745 --> 00:13:49.913 نوه من جاش 00:13:49.996 --> 00:13:51.122 اون 17 ساله 00:13:51.206 --> 00:13:53.416 اگر آمدن از حضورشون لذت ببر 00:13:53.500 --> 00:13:56.628 باید بهت هشدار بدم که به سرعت آمدنشون کم رنگ میشه 00:13:56.711 --> 00:13:58.338 فهمیدم 00:13:58.421 --> 00:14:00.465 وقتی توانایی هام متوقف بشن دوستانم من رو ترک میکنن 00:14:00.549 --> 00:14:02.342 تا به بچه های خودش رقص رو بیاموزه 00:14:02.425 --> 00:14:04.010 اوهوم. - اما جاش به ملاقات آمدن ادامه میده 00:14:04.094 --> 00:14:05.720 او چراغ زندگی منه 00:14:05.804 --> 00:14:07.138 من رو جوان نگه می داره 00:14:07.222 --> 00:14:08.640 اون واقعا 00:14:08.723 --> 00:14:10.323 خوب ، پدرش وقتی کوچک بود فوت کرد 00:14:10.392 --> 00:14:12.936 و همه ما تحت تأثیر قرار گرفتیم ، البته 00:14:13.019 --> 00:14:16.314 اما جاش ، به ویژه ، فقط نمی دونست چطوری کنار بیاد 00:14:16.398 --> 00:14:18.167 هوم - بعد از مدتی ، مهم بود 00:14:18.191 --> 00:14:19.901 که اون به زندگی عادی برگرده 00:14:19.985 --> 00:14:21.611 میدونید بچه ها خوش گذرونی میکنن 00:14:21.695 --> 00:14:25.365 اما مادرش نتونست چنین چیزی رو بهش بده ، پس من 00:14:25.448 --> 00:14:28.159 خب ، من و او خیلی به هم نزدیک شدیم 00:14:28.243 --> 00:14:31.204 من از اینکه مادرش هنوز از آن ناراحته ، می ترسم ، اما 00:14:32.706 --> 00:14:33.999 تو خانواده ای داری 00:14:34.082 --> 00:14:35.625 اوه ، آنها مدتهاست که رفته اند 00:14:35.709 --> 00:14:39.462 وقتی اینجا هستی ، برای جامعه بی ربط می شوی 00:14:39.546 --> 00:14:41.339 فکر می کنم ما توی زندان بودیم 00:14:41.423 --> 00:14:42.757 خب ما محکوم به اعدام هستیم 00:14:44.467 --> 00:14:45.719 ازدواج کردی؟ 00:14:45.802 --> 00:14:46.803 ای بیوه ام 00:14:46.886 --> 00:14:48.763 اوه - او مرد خوبی بود 00:14:48.847 --> 00:14:52.434 و یک نوازنده عالی بود ، و من دلم برایش تنگ شده 00:14:52.517 --> 00:14:53.768 تو 00:14:53.852 --> 00:14:55.604 منم. دلم برای همسرم تنگ شده 00:14:55.687 --> 00:14:59.649 خب ، داشتن شخص دیگری در زندگی خوبه 00:14:59.733 --> 00:15:02.068 گاهی اوقات فکر می کنم سخت ترین قسمت پیر شدنه 00:15:02.152 --> 00:15:07.324 بخواتر همین شاید مردی که جاش داره بهش تبدیل میشه رو ببینم 00:15:07.407 --> 00:15:10.076 خسته نباشی ، این صحبت های دلگیر کننده کافیه 00:15:11.244 --> 00:15:12.954 خانه جدیدت رو دوست داری 00:15:13.038 --> 00:15:16.207 زمان میبره تا هماهنگ بشم درسته 00:15:16.291 --> 00:15:18.376 تو باید تغییر رو بپذیری 00:15:18.460 --> 00:15:20.086 درسته افرادی که نتونن 00:15:20.170 --> 00:15:22.547 آنها در نهایت شبیه به اوه 00:15:26.134 --> 00:15:28.011 من نمی تونم سنگ اول رو پرتاب کنم 00:15:28.094 --> 00:15:30.263 من رقاص بودم ، می دونی؟ 00:15:30.347 --> 00:15:32.390 کار من بستگی به جوانی داشت 00:15:32.474 --> 00:15:34.059 یا ظاهر آن ، به هر حال 00:15:34.142 --> 00:15:36.770 من انتخاب های مردم رو درک می کنم 00:15:36.853 --> 00:15:38.331 خب ، من سه لیفت صورت انجام داده ام 00:15:38.355 --> 00:15:40.106 من هر رژیم غذایی مد رو امتحان کرده ام 00:15:40.190 --> 00:15:41.691 پرکننده امتحان شده 00:15:41.775 --> 00:15:43.485 هر بوتاکس 00:15:43.568 --> 00:15:46.446 اگر به من می گفتن که حمام کردن در خون باکره ها 00:15:46.529 --> 00:15:49.866 در واقع کار میکنه ، من باید راه الیزابت بثوری رو طی می کردم 00:15:52.202 --> 00:15:53.453 اوه 00:15:53.536 --> 00:15:55.080 خوب ، در نهایت ، فقط تا این زمان وجود داره 00:15:55.163 --> 00:15:56.706 می تونی قلعه را نگه داری ، درسته 00:15:56.790 --> 00:15:59.584 مبارزه با طبیعت همیشه هزینه داره 00:16:02.003 --> 00:16:03.064 ای کاش می تونستی دوباره بازیابی کنی 00:16:03.088 --> 00:16:04.422 زیبایی جوانی؟ 00:16:04.506 --> 00:16:06.800 هبورا ، فرمول شبانه 00:16:11.763 --> 00:16:14.182 نه! نه همین جا برو 00:16:14.265 --> 00:16:16.351 نه 00:16:16.434 --> 00:16:19.145 نه نه 00:16:19.229 --> 00:16:20.897 بذار برم 00:16:20.980 --> 00:16:23.566 نمیخوام بخوابم ببرش رو تخت بگیرش 00:16:23.650 --> 00:16:26.027 نه!شما نمی تونی در اتاق نشیمن بخوابی 00:16:26.111 --> 00:16:27.821 نه! نه! - فقط آروم باش 00:16:27.904 --> 00:16:28.988 فقط آروم باش 00:16:29.072 --> 00:16:30.865 نه نه 00:16:30.949 --> 00:16:33.535 تو مثل یه کودک رفتار می کنی 00:16:42.460 --> 00:16:43.837 میتونم کمکت کنم؟ 00:16:43.920 --> 00:16:45.964 نه نه. مشکلی نیست 00:16:50.427 --> 00:16:52.095 اون رو نمی بینی؟ 00:16:52.178 --> 00:16:53.471 ببخشید؟ 00:16:53.555 --> 00:16:55.473 اون رو نمی بینی؟ 00:16:55.557 --> 00:16:58.226 خوابیدن ما رو تماشا میکنه 00:16:58.309 --> 00:16:59.310 نمیبینی؟ 00:16:59.394 --> 00:17:01.146 درباره چی حرف میزنی 00:17:05.400 --> 00:17:06.401 نه 00:17:06.484 --> 00:17:08.278 اشکالی نداره. فقط اوزیه 00:17:08.361 --> 00:17:09.863 معنی خاصی نداره ، باشه؟ 00:17:09.946 --> 00:17:11.156 ببین ، ببین 00:17:11.239 --> 00:17:12.323 او قبلاً رفته 00:17:17.370 --> 00:17:18.913 اینجا 00:17:37.348 --> 00:17:39.642 پدربزرگم ، اون آلزایمر داشت 00:17:39.726 --> 00:17:42.145 سالهای آخر عمرش 00:17:42.228 --> 00:17:47.192 انگار تکه های کوچکی از ذهنش بود 00:17:47.275 --> 00:17:49.194 یکی یکی از هم پاشیدن 00:17:49.277 --> 00:17:51.237 متاسفم 00:17:51.321 --> 00:17:53.198 به همین دلیل پرستار شدم 00:17:53.281 --> 00:17:56.284 من فقط می خواستم به ایجاد تفاوت کمک کنم 00:17:56.367 --> 00:17:58.620 پدربزرگ و مادربزرگم وقتی کوچک بودم این رو به من دادن 00:17:58.703 --> 00:18:00.330 خوبه 00:18:00.413 --> 00:18:04.209 دوست دارم فکر کنم آنها مراقب من هستن 00:18:06.878 --> 00:18:08.963 وقت خوابه 00:18:17.055 --> 00:18:18.306 چیه 00:18:18.389 --> 00:18:20.809 این فقط برای خوابیدن کمکت میکنه 00:18:20.892 --> 00:18:23.394 ما میخوایم مطمئن بشیم که همه شب خوبی داشته باشن 00:18:23.478 --> 00:18:25.146 همه رو دارویی می کنی 00:18:25.230 --> 00:18:26.314 مواد مخدر 00:18:26.397 --> 00:18:28.441 این به طرز وحشتناکی دراماتیکه 00:18:28.525 --> 00:18:31.694 میدونم برخورد با بیمار ها سخته 00:18:31.778 --> 00:18:35.073 اما فکر نمی کنی هم تیمی های تو کمی خشن هستن؟ 00:18:35.156 --> 00:18:37.200 همه ما متخصصان آموزش دیده ای هستیم 00:18:37.283 --> 00:18:40.411 و هیچ کس برخلاف میل خودش آروم نمی گیره 00:18:43.748 --> 00:18:46.459 ببین ، نگران نباش کمی زمان می بره 00:18:46.543 --> 00:18:49.921 عادت میکنی 00:19:55.194 --> 00:19:57.530 نه 00:20:05.163 --> 00:20:06.956 آنجا! اون چیه؟ 00:20:07.040 --> 00:20:08.583 اون خوبه 00:20:20.845 --> 00:20:22.263 اون کجاست؟ 00:20:22.347 --> 00:20:24.807 خانم آلبرایت خواب بد دیدی درسته 00:20:24.891 --> 00:20:27.226 لعنتی درست همینجا بود 00:20:27.310 --> 00:20:28.978 اینجور صحبت کردن لازمه؟ 00:20:29.062 --> 00:20:31.230 من بچه نیستم واضح که نه 00:20:31.314 --> 00:20:33.358 پس شب بخیر 00:21:03.763 --> 00:21:05.098 پرستار ، من 00:21:05.181 --> 00:21:06.724 اوه ، تو هستی 00:21:06.808 --> 00:21:08.559 به چیزی نیاز داری؟ 00:21:08.643 --> 00:21:10.019 کسی صبح امروز در اتاق من بوده؟ 00:21:10.103 --> 00:21:11.187 برس موهایم گم شده 00:21:11.270 --> 00:21:13.398 من اینطور فکر نمی کنم 00:21:13.481 --> 00:21:15.125 اجازه بده بهت کمک کنم پیداش کنی 00:21:15.149 --> 00:21:16.693 کسی بردتش گم شده 00:21:16.776 --> 00:21:18.319 این خودشه؟ 00:21:20.780 --> 00:21:22.407 آره 00:21:24.158 --> 00:21:25.952 آره 00:21:26.035 --> 00:21:27.412 احتمالاً فقط حواست پرت شده 00:21:27.495 --> 00:21:28.663 عادت های جدید 00:21:30.581 --> 00:21:32.625 مردم همیشه اشیاء رو در اینجا اشتباه قرار می دهن 00:21:44.262 --> 00:21:46.055 نوبت کی بود؟ 00:21:54.355 --> 00:21:55.690 آسونه 00:21:55.773 --> 00:21:57.567 ویلبر و چیک در چه شغلی کار می کنن 00:21:57.650 --> 00:21:59.902 در ابوت و کاستلو با فرانکنشتاین ملاقات می کنن؟ 00:21:59.986 --> 00:22:01.612 اوه ، متصدی چمدان 00:22:07.910 --> 00:22:10.038 معامله با اون چیه؟ 00:22:10.913 --> 00:22:12.373 اوه ، اون هر روز اینجاست 00:22:12.457 --> 00:22:16.044 اون مدام فکر میکنه که همسرش رو میبره خونه 00:22:16.127 --> 00:22:18.254 مدام فراموش می کنه که همسرش مرده و دفن شده 00:22:18.337 --> 00:22:20.048 می تونی تصور کنی؟ 00:22:20.131 --> 00:22:21.466 اون می تونست رئیس اوباش باشه 00:22:21.549 --> 00:22:23.068 اون می تونست دلفین ها رو تربیت کنه تا قاتل بشن 00:22:23.092 --> 00:22:25.011 یا... کی میدونه؟ 00:22:25.094 --> 00:22:28.514 اما حالا... ذهنش رفته 00:22:29.432 --> 00:22:30.558 اون رفته 00:22:30.641 --> 00:22:32.477 گيز ، کاری کن گریه کنم چرا نمیکنی 00:22:32.560 --> 00:22:33.978 نه نه من جدی میگم 00:22:34.062 --> 00:22:36.189 من... فکر می کنم بدترینه 00:22:38.983 --> 00:22:42.361 بدتر از این که مجبور باشی کرم نواری رو از دهان خودت بیرون بکشی 00:22:42.445 --> 00:22:45.281 بدتر از افتادن کلیدهای خونه توی گه سگه؟ 00:22:45.364 --> 00:22:46.800 اوه ، خیلی بدتره خیلی بدتر 00:22:46.824 --> 00:22:49.535 یا برش های کوچک کاغذی بین انگشتان پات 00:22:49.619 --> 00:22:51.370 صبر کن. صبر کن صبر کن. بین دندان های 00:22:51.454 --> 00:22:52.765 خب ، خب ، نه ، نه ، نه 00:22:52.789 --> 00:22:54.957 ای خدا وای چی؟ اوه اون 00:22:55.041 --> 00:22:57.293 نه. تو بردی تو بردی 00:22:59.796 --> 00:23:02.131 راحت تر می شه ، درسته؟ 00:23:53.474 --> 00:23:55.601 کسی اونجاست 00:24:06.654 --> 00:24:08.197 تو راهرو چیکار میکنی؟ 00:24:08.281 --> 00:24:09.740 شما قراره توی اتاق خودت باشی 00:24:09.824 --> 00:24:11.701 چیزی درست آنجا ، روی تخت من بود 00:24:11.784 --> 00:24:13.452 لعنتی کجا بودی؟ من با شما تماس گرفتم 00:24:13.536 --> 00:24:14.871 شما تنها بیمار من نیستی 00:24:14.954 --> 00:24:16.747 اگر اصرار داری سرگردون بشی 00:24:16.831 --> 00:24:18.833 مجبور می شوم در اتاقت رو قفل کنم 00:24:18.916 --> 00:24:20.710 نگاه کن 00:24:21.836 --> 00:24:23.588 درست آنجا بود 00:24:23.671 --> 00:24:25.423 چه جهنمیه؟ بذار برم 00:24:25.506 --> 00:24:26.900 آروم باش. خودتو اذیت میکنی 00:24:26.924 --> 00:24:29.177 من می تونم خودم رو به رختخواب برسونم ، ممنون 00:24:29.260 --> 00:24:31.888 میخوای با گری تماس بگیرم تا به اینجا بیاد و کمکت کنه 00:24:31.971 --> 00:24:33.931 اون همانجا توی راهروه اون اینجاست 00:24:34.015 --> 00:24:35.892 من آن رو می دانستم. او یکیه آره ، من می دونستم 00:24:35.975 --> 00:24:39.729 گری کارهای بهتری نسبت به کمین کردن اتاق شما داره 00:24:40.730 --> 00:24:42.565 این فقط یک کابوس دیگه است 00:24:42.648 --> 00:24:45.651 بیا دیگه بیا دوباره شما رو بخوابونیم ، خب؟ 00:25:13.429 --> 00:25:15.556 آنت 00:25:16.557 --> 00:25:18.434 کیه؟ 00:25:18.517 --> 00:25:20.811 تو قبلا اون رو دیده ای 00:25:22.230 --> 00:25:24.232 صلیبت کجاست 00:25:41.415 --> 00:25:42.917 جودیت 00:25:43.000 --> 00:25:44.585 اونجا هستی 00:25:44.669 --> 00:25:46.879 سلام . ممنون بشین 00:25:49.298 --> 00:25:50.758 تو خسته به نظر میرسی 00:25:50.841 --> 00:25:52.802 درباره خودت بگو 00:25:52.885 --> 00:25:55.888 اگر تو رو نمی شناختم میگفتم خماری 00:25:57.306 --> 00:25:58.516 مهمونی کجا بود؟ 00:25:58.599 --> 00:26:00.559 امیدوارم از دیشب احساس بهتری داشته باشی 00:26:00.643 --> 00:26:03.312 کاملا کابوسی که دیدی 00:26:09.068 --> 00:26:11.570 کاملا کابوسی بود که دیدی 00:26:11.654 --> 00:26:14.448 همه آنها مثل بچه ها با ما رفتار می کنن درسته؟ 00:26:16.200 --> 00:26:19.662 دیشب کابوس نداشتم 00:26:19.745 --> 00:26:22.039 من بیدار بودم. من چیزی دیدم 00:26:22.123 --> 00:26:23.916 چی بود؟ 00:26:24.000 --> 00:26:27.461 شخصی انتهای تخت من ایستاده و من رو دید میزد 00:26:27.545 --> 00:26:29.338 نمیدونم درباره چی صحبت میکنی 00:26:29.422 --> 00:26:31.382 اما همین اتفاق شب قبل رخ داد 00:26:31.465 --> 00:26:33.718 خب ، چقدر واضح می تونستی ببینی؟ 00:26:33.801 --> 00:26:35.761 خب ، تاریک بود ، اما 00:26:39.849 --> 00:26:42.643 خانم آلبرایت ، امروز صبح چطوری؟ 00:26:42.727 --> 00:26:44.186 دیشب تو اتاق من بودی؟ 00:26:44.270 --> 00:26:46.564 توی اتاقت؟ تو چی میگی حدود ساعت 1 بامداد 00:26:46.647 --> 00:26:50.151 زن ها رو موقع خوابن دید میزنی 00:26:50.234 --> 00:26:51.554 و صلیب آنت گم شده 00:26:51.610 --> 00:26:52.879 این کاری هست که میکنی سرقت از افراد مسن 00:26:52.903 --> 00:26:56.032 جودیت ، چای سرد می شه 00:26:56.115 --> 00:26:58.242 با این به هیچی نمیرسی 00:26:58.326 --> 00:27:00.494 باشه باشه 00:27:00.578 --> 00:27:02.371 باشه 00:27:05.166 --> 00:27:06.250 من نمیدونم چیکار کنم 00:27:06.334 --> 00:27:07.626 یعنی باید به پلیس زنگ بزنم؟ 00:27:07.710 --> 00:27:09.587 نه نه نه. به پلیس زنگ نزن 00:27:09.670 --> 00:27:12.965 کاری دراماتیک انجام نده 00:27:13.049 --> 00:27:15.843 حالا ممکنه حق با تو باشه و من هم اون دوست ندارم 00:27:15.926 --> 00:27:18.054 اما ، جودیت ، بقیه 00:27:18.137 --> 00:27:20.431 عدم تمایز 00:27:20.514 --> 00:27:22.808 بین آنچه واقعی است و آنچه رویا است 00:27:22.892 --> 00:27:24.518 که نشانه زوال عقله 00:27:24.602 --> 00:27:28.898 بیماری تو رو تشخیص میدن در مدت کوتاهی و بهت دارو میدهن 00:27:28.981 --> 00:27:31.192 حق با اونه در نگاه اونا 00:27:31.275 --> 00:27:34.487 به هر حال هیچ کدوم از ما پارو توی آب نداریم 00:27:34.570 --> 00:27:35.780 آره به من اعتماد کن 00:27:35.863 --> 00:27:37.907 لحظه ای که علائم بیماری رو مشاهده می کنن 00:27:37.990 --> 00:27:40.242 آنها مثل یه فرد نامعتبر با تو رفتار می کنن 00:27:40.326 --> 00:27:42.119 به اطرافت نگاه کن 00:27:42.203 --> 00:27:44.622 هیچ یک از این افراد از اینجا خارج نمی شن 00:27:44.705 --> 00:27:46.665 نه برای شکرگزاری نه برای کریسمس 00:27:46.749 --> 00:27:49.418 نه برای فارغ التحصیلی نوه هاشون 00:27:49.502 --> 00:27:52.296 حالا ، هنگامی که آنها ضعف می بینن 00:27:52.380 --> 00:27:56.717 تنها راهی که می تونی از اینجا خارج بشی توی یه جعبه است 00:28:10.147 --> 00:28:11.982 خانم آلبرایت همه چیز روبه راه؟ 00:28:12.066 --> 00:28:13.484 آه بله 00:28:13.567 --> 00:28:15.694 فقط دوست دارم کمی هوا بخورم 00:28:15.778 --> 00:28:17.655 پیاده روی بیرون باید همراه داشته باشی 00:28:17.738 --> 00:28:19.240 منظورت چیه؟ 00:28:19.323 --> 00:28:20.908 داخل قفل شده ایم؟ 00:28:20.991 --> 00:28:23.411 ما باید بدونیم ساکنان ما در هر زمان کجا هستن 00:28:23.494 --> 00:28:26.831 اوه ، برخی نمی تونن به تنهایی آن رو برگردانن 00:28:26.914 --> 00:28:28.600 با من بیا 00:28:28.624 --> 00:28:31.252 ما در اتاق نشیمن یک رسیتال کر گروه کودک داریم 00:28:31.335 --> 00:28:34.547 ترجیم میدم خودم چشمام رو فشار بدهم 00:28:35.548 --> 00:28:37.925 روز خوبی داشته باشی خانم آلبرایت 00:29:17.298 --> 00:29:19.341 جورج؟ 00:29:34.690 --> 00:29:37.276 چطور شد مهم نیست 00:29:38.903 --> 00:29:41.572 با من بیا دور بزنیم 00:29:41.655 --> 00:29:44.283 اینجا جایی برای تو نیست 00:29:55.961 --> 00:29:57.922 متاسفم 00:29:58.005 --> 00:29:59.507 من 00:30:01.383 --> 00:30:03.552 من چی بودم 00:30:03.636 --> 00:30:04.970 پیشنهاد میدم 00:30:05.054 --> 00:30:06.430 پیشنهادات در حال انجام ـه 00:30:06.514 --> 00:30:08.516 بیل بلند شده 00:30:08.599 --> 00:30:10.267 حالت خوبه؟ 00:30:10.351 --> 00:30:12.061 البته . البته فکر می کنم 00:30:12.144 --> 00:30:14.188 حتماً بودم می دونی ، من خواب می دیدم 00:30:14.271 --> 00:30:16.690 فکر می کنم برای یک دقیقه آنجا 00:30:17.691 --> 00:30:19.068 خب خودت رو عادت میدی 00:30:19.151 --> 00:30:22.738 تو یه دلیل جدید پیدا میکنی که هر روز صبح از خواب بیدار بشی 00:30:23.906 --> 00:30:25.449 فقط بهش وقت بده 00:30:26.659 --> 00:30:28.410 ببین ، ما همه با هم در این کار هستیم 00:30:28.494 --> 00:30:30.162 میدونی اگه همه تا الان یه لباس گرفتن 00:30:30.246 --> 00:30:32.665 تو فقط بیا من و روت رو ببین 00:30:32.748 --> 00:30:35.292 ما توی اتاق مجاور هستیم 00:31:12.162 --> 00:31:13.581 اینجا چه میکنی؟ 00:31:13.664 --> 00:31:15.544 خوب ، من فکر کردم که ما می توانیم به خودمون ثابت کنیم 00:31:15.583 --> 00:31:16.917 ما آنقدرها هم که فکر می کنیم پیر نیستیم 00:31:17.001 --> 00:31:18.752 رولند اوه ، من در اتاقم بودم 00:31:18.836 --> 00:31:21.714 و من به آن زن باشکوه فکر کردم 00:31:21.797 --> 00:31:23.465 درست روبه روی راهرو 00:31:23.549 --> 00:31:25.926 و ارتباطاتی که به اشتراک می گذاریم 00:31:26.010 --> 00:31:29.305 و من فکر کردم که شاید 00:31:29.388 --> 00:31:30.681 نه نه نه نه 00:31:30.764 --> 00:31:33.142 منظورم اینه که من واقعاً قدردانی می کنم 00:31:33.225 --> 00:31:35.144 منظورم اینه که من از توجه تملق می گویم 00:31:35.227 --> 00:31:37.271 اما ، ام ، من آمادگی این کار رو ندارم 00:31:38.564 --> 00:31:40.983 آه ، عزیزم ، من سیگنال هام رو قطع کردم 00:31:42.067 --> 00:31:43.986 گوش کن ، من... شیش 00:31:44.069 --> 00:31:46.155 من فکر می کردم تو بازی میکنی 00:31:46.238 --> 00:31:48.407 معذرت میخوام خب ضرری نداره 00:31:49.658 --> 00:31:51.243 سریع حرکت می کنی رولند 00:31:51.327 --> 00:31:53.704 بذار این رو نگم ذکر نکنیم ، درسته؟ 00:31:53.787 --> 00:31:55.080 باشه 00:31:55.164 --> 00:31:57.333 اوه ، پنیر و کراکر 00:31:59.585 --> 00:32:02.296 چه دیوانه خانه ای 00:32:18.312 --> 00:32:19.772 کی اونجاست؟ 00:32:22.483 --> 00:32:24.276 رولند؟ 00:33:21.834 --> 00:33:24.044 نفست رو بگیر 00:33:25.587 --> 00:33:27.089 یکی دیگه 00:33:41.770 --> 00:33:43.689 اوه ، جوجه 00:33:46.400 --> 00:33:48.569 اوه ، لیمو 00:33:49.695 --> 00:33:51.572 دست چپ 00:33:53.991 --> 00:33:55.242 دست دیگه 00:34:01.248 --> 00:34:03.876 من معتقدم که ما در مورد آن صحبت می کنیم 00:34:03.959 --> 00:34:06.336 زوال عقل بیماری پارکینسون 00:34:07.838 --> 00:34:09.339 متاسفم ، چی؟ 00:34:09.423 --> 00:34:10.841 غیر معمول نیست 00:34:10.924 --> 00:34:12.342 صبر کن 00:34:12.426 --> 00:34:15.971 ام آر آی میتونه زوال عقل رو ببینه؟ 00:34:16.054 --> 00:34:17.973 من خیلی می ترسم 00:34:18.056 --> 00:34:20.392 چطور ممکنه این اتفاق بیفته 00:34:20.476 --> 00:34:22.579 دوست دارد یک لحظه در بیرون منتظر بمونی ، خانم آلبرایت؟ 00:34:22.603 --> 00:34:25.022 من فقط یک یا دو جزئیات دارم تا با دخترتون صحبت کنم 00:34:26.482 --> 00:34:28.362 درمورد درمان من میخواید بدون حضور من صحبت کنید 00:34:28.442 --> 00:34:30.235 من بچه نیستم. من 00:34:30.319 --> 00:34:32.821 خانم آلبرایت ، من درک می کنم که این کار بسیار زیادیه 00:34:32.905 --> 00:34:37.159 اما اگر یک لحظه به ما فرصت بدید آسان تر خواهد بود 00:34:49.880 --> 00:34:51.673 چه کاری می تونیم بکنیم؟ 00:34:51.757 --> 00:34:53.801 مادر شما از رویاهای واضح شکایت داره 00:34:53.884 --> 00:34:55.761 که نمیتونه آن رو از واقعیت متمایز کنه 00:34:55.844 --> 00:34:57.304 باعث سقوط اون می شه 00:34:57.387 --> 00:34:58.747 اون به نظارت مداوم ما نیاز داره 00:34:58.806 --> 00:35:00.349 او در اینجا امن تر خواهد بود 00:35:00.432 --> 00:35:02.267 آنچه مهم است اینه که نه شما 00:35:02.351 --> 00:35:05.354 همچنین هیچ یک از اعضای خانواده شما توهمات اون رو تشویق نکنید 00:35:05.437 --> 00:35:08.357 اون باید بفهمه که کابوس هاش 00:35:08.440 --> 00:35:10.025 همه در سرش هستن 00:35:10.108 --> 00:35:12.069 اوه خدا نگران نباش 00:35:12.152 --> 00:35:15.113 من بیش از 20 سال اینجا کار کرده ام 00:35:15.197 --> 00:35:16.782 اون کاملاً ایمنه 00:35:20.410 --> 00:35:22.788 به حرف من گوش کن به حرف من گوش کن 00:35:22.871 --> 00:35:25.749 هر اونچه رو که در شب دیده ام ، واقعی ـه 00:35:25.833 --> 00:35:27.753 اوایل ، من فکر کردم که یکی از اعضای اینجاست 00:35:27.793 --> 00:35:30.003 اما حالا فکر می کنم 00:35:31.755 --> 00:35:33.215 بذار بیام خونه 00:35:33.298 --> 00:35:34.716 منظور من اینه که پیداست 00:35:34.800 --> 00:35:36.260 برای من کار نمی کنه 00:35:36.343 --> 00:35:38.262 مامان من نمیتونم این کارو بکنم 00:35:38.345 --> 00:35:40.389 من نمی تونم مخالف توصیه پزشک باشم 00:35:40.472 --> 00:35:42.349 چرا باور نمی کنی؟ 00:35:43.475 --> 00:35:45.060 مامان 00:35:49.898 --> 00:35:52.276 همه ما می خواهیم شما احساس بهتری داشته باشی 00:35:52.359 --> 00:35:56.738 اما ، می دونی ، شما همیشه تخیل زنده ای داشته ای 00:35:56.822 --> 00:36:00.200 همه ما سعی می کنیم از شما مراقبت کنیم 00:36:01.368 --> 00:36:03.245 قول میدهم 00:36:07.291 --> 00:36:09.501 به زودی می بینمتون ، باشه؟ 00:36:34.985 --> 00:36:36.737 کمکم کن چی شده؟ 00:36:36.820 --> 00:36:37.905 کمکم کن برم بیرون 00:36:37.988 --> 00:36:39.489 چی شده؟ ایموژن ، بیا 00:36:39.573 --> 00:36:41.700 بریم داخل. باشه؟ اوه 00:36:41.783 --> 00:36:43.327 بیا دیگه 00:36:45.621 --> 00:36:48.916 آنجا هستی عزیزم 00:36:57.841 --> 00:37:00.052 در ذهنت چه میگذره؟ 00:37:01.595 --> 00:37:03.138 من نمی خواهم تو رو نگران کنم 00:37:03.221 --> 00:37:04.389 این بده 00:37:05.682 --> 00:37:07.517 این مکان 00:37:07.601 --> 00:37:09.895 در محاصره این همه پیرمرد بیمار 00:37:09.978 --> 00:37:11.563 باعث میشه احساس کنم 00:37:11.647 --> 00:37:13.398 خب این نوه تو هست 00:37:13.482 --> 00:37:16.151 سلام. من رولند هستم من دوست مادربزرگت هستم 00:37:16.234 --> 00:37:17.945 سلام امیدوارم 00:37:18.028 --> 00:37:20.072 به هر حال من در مورد شما زیاد شنیدم 00:37:20.155 --> 00:37:22.658 هی 00:37:22.741 --> 00:37:24.993 من به شما اجازه می دهم که به هم برسید 00:37:26.828 --> 00:37:28.330 سلام به نظر میاد باحال باشه 00:37:28.413 --> 00:37:29.581 بله اون باحاله 00:37:29.665 --> 00:37:32.459 اما ما با دوستانش کارت بازی می کنیم و 00:37:32.542 --> 00:37:33.877 قضاوت نکن 00:37:39.216 --> 00:37:41.218 بهتره برم 00:37:43.428 --> 00:37:46.765 میدونی ، من خیلی دوست دارم این آخر هفته برم بیرون 00:37:46.848 --> 00:37:48.308 می تونی منو ببری؟ 00:37:48.392 --> 00:37:52.938 بیا برای صرف یک ناهار یکشنبه یا فیلم یا 00:37:53.021 --> 00:37:54.856 نه ، من فکر نمی کنم 00:37:54.940 --> 00:37:56.984 فکر نمی کنم ایده خوبی باشه 00:37:57.067 --> 00:37:58.151 چرا؟ 00:37:58.235 --> 00:38:00.028 اونها میگن تو بیماری 00:38:00.112 --> 00:38:03.907 فعلا نمیتونی به خونه بری پس میدونی 00:38:03.991 --> 00:38:05.176 شاید با دوست جدیدت 00:38:05.200 --> 00:38:06.660 رولند ، درسته؟ آره 00:38:06.743 --> 00:38:08.537 میگن 00:38:08.620 --> 00:38:10.914 حالا به آنها گوش می دهی؟ 00:38:10.998 --> 00:38:14.668 میدونی اونا حتی کد خروج رو به من نمیدن 00:38:16.670 --> 00:38:17.713 وای خدا خیلی متاسفم 00:38:17.796 --> 00:38:19.798 من الان یه پتوی خیس هستم 00:38:19.881 --> 00:38:21.174 بعدا برگرد ، باشه؟ 00:38:27.639 --> 00:38:29.474 وقتت تمومه 00:38:32.811 --> 00:38:34.187 پسر خوب 00:38:34.271 --> 00:38:35.564 فردا برمیگردم 00:39:01.631 --> 00:39:03.050 بچه ها هستین 00:39:04.301 --> 00:39:06.720 صبر کن. علف می کشی؟ 00:39:06.803 --> 00:39:08.764 اوه ، نه 00:39:08.847 --> 00:39:10.515 نه - خدای من ، تو 00:39:10.599 --> 00:39:12.392 شما علف می کشین 00:39:12.476 --> 00:39:14.036 این کاملا داروییه 00:39:14.061 --> 00:39:16.772 و این پایان کار ـه متاسفم آره 00:39:16.855 --> 00:39:18.374 خودت کاشتیش 00:39:18.398 --> 00:39:20.484 به همین دلیله که باید اوه ، خوب 00:39:22.277 --> 00:39:24.029 وای 00:39:24.112 --> 00:39:26.698 شما دو نفر چند سال اینجا زندگی کردید؟ 00:39:26.782 --> 00:39:29.659 منظورم اینه که شما تقریباً به خانه تبدیلش کردین 00:39:29.743 --> 00:39:30.994 اوه ، آشفته است 00:39:31.078 --> 00:39:33.330 لباسهای قدیمی رو پشت سر می گذاریم 00:39:33.413 --> 00:39:35.582 آره اوه ، واقعاً؟ ممکنه من؟ 00:39:35.665 --> 00:39:37.000 حتما. یه نگاهی بنداز 00:39:37.084 --> 00:39:39.211 ببین چیزی هست که دوست داری 00:39:40.712 --> 00:39:42.422 واقعا؟ 00:39:42.506 --> 00:39:44.091 موقع مهاجرت 20ساله بودی 00:39:44.174 --> 00:39:45.842 وای نه مطمئناً احساس می کنی 00:39:47.761 --> 00:39:49.179 اوه 00:39:49.262 --> 00:39:51.223 این باید تو بودی اوه ، آره 00:39:53.308 --> 00:39:54.935 اوه ، می تونی آن رو داشته باشی 00:40:08.031 --> 00:40:10.367 هم اتاقی شما تو خوب به نظر نمی رسه 00:40:10.450 --> 00:40:13.328 هوم ، دیشب اوضاع بدتر شد 00:40:16.915 --> 00:40:18.101 چه خبره؟ 00:40:19.417 --> 00:40:21.711 نه ساکت کیتی 00:40:23.630 --> 00:40:26.133 آروم برو همه رو میترسونی 00:40:26.216 --> 00:40:27.759 من نمی فهمم 00:40:27.843 --> 00:40:29.612 مشکل گربه چیه؟ 00:40:29.636 --> 00:40:32.139 من قبلاً آنت رو در این مورد عجیب دیده بودم 00:40:32.222 --> 00:40:33.542 اوزی ، بچه گربه بیچاره 00:40:33.598 --> 00:40:36.351 او می تونه بفهمه چه کسی در شرف مرگه 00:40:36.434 --> 00:40:37.644 گربه ها اینطور باهوش هستن 00:40:37.727 --> 00:40:40.021 منظورم اینه که ممکنه یک پا در قبر داشته باشیم 00:40:40.105 --> 00:40:42.858 اما هیچ کس نمی خواهد نفر بعدی باشه 00:40:49.197 --> 00:40:51.199 آنت 00:40:51.283 --> 00:40:53.326 حالت خوبه؟ 00:40:55.620 --> 00:40:58.915 دکتر اصرار می کنه که این دارو رو برای کمک به آرامش امشب مصرف کنی 00:40:58.999 --> 00:41:01.543 اصرار می کنه؟ چرا؟ 00:41:01.626 --> 00:41:04.212 ساکنان کمی آشفته می شوند 00:41:04.296 --> 00:41:07.132 وقتی اوزی ، بد رفتار می کنه 00:41:07.215 --> 00:41:09.801 من نیازی به آرامش ندارم ، خیلی ممنون 00:41:09.885 --> 00:41:12.053 این ممکنه به آن رویاهایی که می دیدی کمک کنه 00:41:12.137 --> 00:41:14.264 هی 00:41:14.347 --> 00:41:17.809 آنت تا به حال آنچه رو که در کابوس هایش دیده ، گفته؟ 00:41:19.311 --> 00:41:21.605 لطفاً قرص بخور ، جودیت تو بهتر میخوابی 00:42:15.742 --> 00:42:18.995 ما علامت گذاری شده ایم 00:42:19.079 --> 00:42:21.081 تو نجات پیدا نمیکنی 00:42:21.164 --> 00:42:23.375 پیداش کن 00:42:25.919 --> 00:42:27.921 آنت! آنت 00:42:29.089 --> 00:42:31.007 به ما کمک کنین کسی هست 00:42:31.091 --> 00:42:32.884 آنت 00:42:37.055 --> 00:42:38.556 خدایا، آنت 00:42:40.767 --> 00:42:42.811 اوه 00:42:43.770 --> 00:42:44.896 آنت 00:42:44.980 --> 00:42:46.898 آنت آنت 00:42:46.982 --> 00:42:48.984 گری ، سریع یه پزشک خبر کن 00:42:49.067 --> 00:42:50.652 بیا دیگه. بیا آنت 00:42:51.736 --> 00:42:53.029 حالت خوبه؟ 00:42:53.113 --> 00:42:54.447 ای خدا 00:42:54.531 --> 00:42:56.700 آنت؟ عزیزم؟ 00:43:05.375 --> 00:43:08.128 خیلی متاسفم که مجبور شدی این رو ببینی 00:43:08.211 --> 00:43:11.965 خب اینجا حالت بهتر میشه برای شب 00:43:12.048 --> 00:43:13.591 باشه 00:43:42.912 --> 00:43:44.414 پیداش کن 00:43:44.497 --> 00:43:46.207 چی رو پیدا کنم 00:44:23.495 --> 00:44:25.205 اوه ، لعنت به این 00:45:22.345 --> 00:45:24.180 اوه ، مسیح شکر 00:45:32.647 --> 00:45:35.483 لعنت 00:45:39.529 --> 00:45:41.531 آه ، تو بازوی من رو خیلی محکم می فشاری 00:45:41.614 --> 00:45:43.074 اینجا چه کار میکنی؟ 00:45:43.158 --> 00:45:45.118 وای ، نه - اوه مواظب باش تو هستی 00:45:46.536 --> 00:45:48.256 فکر نمی کنم که من یک لحظه صبر کن 00:45:49.706 --> 00:45:51.958 من چیزی شنیدم. این رو شنیدی؟ 00:45:56.379 --> 00:45:58.006 بیا دیگه. کونم داره یخ میزنه 00:45:58.089 --> 00:46:00.758 بیا بریم اوه درسته 00:46:00.842 --> 00:46:03.511 تو خیلی بدجنسی اوه اگه تو یک جنتلمن واقعی بودی 00:46:03.595 --> 00:46:05.680 کاپشنت رو به من می دهی واقعا؟ 00:46:25.492 --> 00:46:27.577 تو تخم مرغ خودت رو با چنگال می خوری؟ 00:46:27.660 --> 00:46:29.787 من چنگال ندارم 00:46:29.871 --> 00:46:31.873 امروز جودیت را دیده اید 00:46:31.956 --> 00:46:33.458 اوه ، نه 00:46:33.541 --> 00:46:34.834 نمیتونم بگم مه دیدم 00:46:34.918 --> 00:46:36.044 هوم 00:46:37.128 --> 00:46:38.338 جودیت؟ 00:46:38.421 --> 00:46:40.173 خانم آلبرایت؟ 00:46:47.180 --> 00:46:48.765 خانم آلبرایت میا هستم 00:46:52.685 --> 00:46:55.146 لعنتی اون آنجاست 00:46:58.608 --> 00:47:01.194 اوه ، خوشحالم که می بینمت 00:47:02.529 --> 00:47:04.906 بله ، خدا را شکر او رو پیدا کردیم 00:47:04.989 --> 00:47:06.824 چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه 00:47:06.908 --> 00:47:09.160 منظورت اینه که آسیبی ندیده 00:47:09.244 --> 00:47:11.871 به خاطر مسیح ، او حتی لباس نپوشیده 00:47:16.834 --> 00:47:18.336 جاش 00:47:18.419 --> 00:47:20.213 باید یه چیزی بهت بگم 00:47:20.296 --> 00:47:23.466 اما تو باید قول بدهی که گوش میدهی ، خب؟ 00:47:24.551 --> 00:47:25.885 حتما حتما 00:47:27.595 --> 00:47:31.558 من فکر می کنم چیزی توی آن خانه وجود داره که ما رو می کشه 00:47:31.641 --> 00:47:34.018 چی صبر کن 00:47:35.144 --> 00:47:37.021 به این اسامی نگاه کن 00:47:37.105 --> 00:47:40.275 آنت ، هم اتاقی من دیشب فوت کرد 00:47:40.358 --> 00:47:43.319 بقیه افراد بالای اسم اون هم مرده اند 00:47:43.403 --> 00:47:46.197 نمی دونم کیه یا چیه اما 00:47:47.699 --> 00:47:50.243 نفر بعدی ایموژنه و بعد من 00:47:50.326 --> 00:47:51.744 کمکم کن 00:47:51.828 --> 00:47:54.080 باید از اونجا برم 00:47:57.917 --> 00:48:00.211 همه اینها ثابت می کن که اینه 00:48:00.295 --> 00:48:02.630 کسی که این رونوشته واقعاً پارانوئید بوده 00:48:02.714 --> 00:48:08.011 خدایا چرا همه با من طوری رفتار می کنن که من دیوانه هستم؟ 00:48:08.094 --> 00:48:09.429 حتی تو 00:48:10.597 --> 00:48:12.432 وقتی کوچیک بودی یادت باشه 00:48:12.515 --> 00:48:14.702 و من هیولاها رو از زیر تخت تو بیرون می کردم 00:48:14.726 --> 00:48:16.526 و من به داستانهای تو گوش می دادم و گوش می کردم 00:48:16.561 --> 00:48:19.188 به ترس ها و بهانه هات وقتی دیر به خانه آمدی؟ 00:48:19.272 --> 00:48:22.066 من به تو ایمان دارم 00:48:22.150 --> 00:48:24.861 نمی تونی همین اعتقاد رو به من داشته باشی؟ 00:48:33.911 --> 00:48:36.914 مامان ، تو... نمی تونی این کار رو دوباره انجام بدی ، هیچ وقت 00:48:36.998 --> 00:48:41.085 اگه خانم بنسون با ما تماس نگرفته بود اگر ما شما رو پیدا نکرده بودیم 00:48:41.169 --> 00:48:43.212 من زندانی نیستم. نباید حبس بشم 00:48:43.296 --> 00:48:44.940 قانونه وقتی آنها رو امضا کردی موافقت کردی کردین 00:48:44.964 --> 00:48:47.675 من قبول نکردم که آزادی ام رو از من بگیرن 00:48:47.759 --> 00:48:49.218 من تو رو به خونه نمی برم ، مادر 00:48:49.302 --> 00:48:51.638 تو یه ناهار یکشنبه می خواستی ، خب ، اما دکتر 00:48:51.721 --> 00:48:52.805 اون دکتر شارلاتانه 00:48:52.889 --> 00:48:54.307 من برنمی گردم 00:48:54.390 --> 00:48:55.659 دکتر شارلاتانه 00:48:55.683 --> 00:48:56.726 باشه ، همین کافیه 00:48:56.809 --> 00:48:59.562 من مادر تو هستم نه فرزند تو 00:49:00.647 --> 00:49:02.065 الان بر میگردم 00:49:02.148 --> 00:49:03.316 بحث تمومه 00:49:07.111 --> 00:49:09.030 اون به وضوح آنجا خوشحال نیست 00:49:09.113 --> 00:49:10.990 من فکر می کنم ما باید اون رو به خونه ببریم 00:49:11.074 --> 00:49:12.867 آنها در این مورد به من هشدار دادن 00:49:12.950 --> 00:49:15.912 من نمی خواهم اوضاع را از آنچه هست بدتر کنم 00:49:15.995 --> 00:49:17.538 بدتر؟ 00:49:17.622 --> 00:49:19.248 چطور اوضاع بدتر میشه؟ 00:49:19.332 --> 00:49:21.793 چشمات رو باز کن نمیتونی ببینی راهی که درش قرار داره 00:49:21.876 --> 00:49:23.252 عزیزم ، می دونم مادربزرگ ترسیده 00:49:23.336 --> 00:49:24.462 می دونم که او نگرانه 00:49:24.545 --> 00:49:25.922 ما همه هستیم 00:49:26.005 --> 00:49:28.216 این زمان برای همه سخته 00:49:30.802 --> 00:49:32.470 بابا میدونست چیکار کنه 00:49:35.390 --> 00:49:38.768 جاش ، باید بدونی 00:49:41.062 --> 00:49:43.731 این جواب نمیده 00:49:48.236 --> 00:49:50.446 منظورت چیه؟ 00:49:58.913 --> 00:50:00.581 اه لعنتی 00:50:02.291 --> 00:50:04.419 مامان ، اونا اومدن تورو بردارن 00:50:04.502 --> 00:50:05.920 نه نه نه 00:50:06.003 --> 00:50:07.106 اینور نه ، باربارا ، نگاه کن 00:50:07.130 --> 00:50:08.715 به این تصویر نگاه کن بیا دیگه 00:50:08.798 --> 00:50:10.526 بزار تو حال خودم باشم من دیوانه نیستم 00:50:10.550 --> 00:50:12.403 فقط به عکس لعنتی نگاه کن این راه را ادامه بده 00:50:12.427 --> 00:50:13.904 بیا دیگه آره ، باشه -نمیخوام برگردم 00:50:13.928 --> 00:50:15.263 چطور میتونی این کار رو با من انجام بدهی 00:50:15.346 --> 00:50:17.557 من مادر تو هستم من مادر تو هستم 00:50:17.640 --> 00:50:20.560 آروم باش چطور می تونی این کار رو بکنی؟ 00:50:49.005 --> 00:50:50.548 هی 00:51:29.253 --> 00:51:30.463 رولند بنسون 00:51:30.546 --> 00:51:32.465 خانم بنسون 00:51:36.761 --> 00:51:40.473 تریش پرایس و گری پرایس 00:51:40.556 --> 00:51:42.183 لعنتی چی؟ 00:51:42.266 --> 00:51:46.395 روت کوپر و الیزابت 00:52:05.248 --> 00:52:06.833 آنت 00:52:06.916 --> 00:52:09.710 ایموژن 00:52:25.560 --> 00:52:27.520 چه جهنمیه؟ 00:52:45.621 --> 00:52:47.039 جاش هستم 00:52:47.123 --> 00:52:48.457 تو میدونی باید چکار کنی 00:52:48.541 --> 00:52:52.545 جاش به محض دریافت این پیام بیا اینجا 00:52:52.628 --> 00:52:55.423 این خیلی مهمه لطفا 00:52:58.885 --> 00:53:01.220 خب دارم میرم به دفترم 00:53:01.304 --> 00:53:03.472 اجازه بده به تقویم نگاه کنم 00:53:03.556 --> 00:53:07.393 ما در حال حاضر هیچ اتاقی نداریم می ترسم 00:53:07.476 --> 00:53:09.854 اما من باید یه جای خالی داشته باشم 00:53:09.937 --> 00:53:11.772 در حدود یک هفته دیگه 00:53:13.149 --> 00:53:15.651 من بلافاصله برنامه رو ارسال می کنم 00:53:15.735 --> 00:53:16.944 باشه 00:53:17.028 --> 00:53:18.321 البته 00:53:18.404 --> 00:53:19.989 متشکرم. خدا حافظ 00:53:22.950 --> 00:53:24.535 من بودم... من فقط بودم 00:53:24.619 --> 00:53:26.078 میدونم. من بودم 00:53:26.162 --> 00:53:28.581 لیزل ، لطفاً بیا داخل 00:53:33.377 --> 00:53:35.296 من نیاز دارم که تو داروی 312 را بررسی کنی 00:53:38.215 --> 00:53:40.027 خوب ، کامله آره 00:53:40.051 --> 00:53:42.803 راستش من چک کردم 00:53:50.561 --> 00:53:52.104 ای خدا 00:54:03.908 --> 00:54:05.409 اوه ، جاش 00:54:05.493 --> 00:54:07.787 تو خوبی؟ - آه ، خدا رو شکر که اینجا هستی 00:54:07.870 --> 00:54:09.455 باید بیرون بروم 00:54:09.538 --> 00:54:10.957 دوباره نه؟ 00:54:13.334 --> 00:54:15.711 من می دونم چه کسی مردم رو می کشه 00:54:15.795 --> 00:54:17.213 رولنده 00:54:17.296 --> 00:54:19.191 صبر کن ، پیرمردی که با او کارت بازی می کنی؟ - آره من 00:54:19.215 --> 00:54:20.299 فکر کردم دوستش داری 00:54:20.383 --> 00:54:22.176 من در خطر هستم 00:54:22.259 --> 00:54:24.053 من از دیروز ایموژن رو ندیدم 00:54:24.136 --> 00:54:25.680 من نفر بعدی لیست هستم 00:54:25.763 --> 00:54:28.057 باشه ، باشه ، پس چرا با مدیر اینجا صحبت نمی کنی؟ 00:54:28.140 --> 00:54:30.017 اون میتونه کمک کنه نه اون دخترشه 00:54:30.101 --> 00:54:31.560 یا نوه اش 00:54:31.644 --> 00:54:33.187 منظورم اینه که اون درگیر این موضوعه چه موضوعی؟ 00:54:33.270 --> 00:54:35.606 این به اصطلاح کابوس هایی که من داشتم 00:54:35.690 --> 00:54:37.274 این مرد پشت آنهاست 00:54:37.358 --> 00:54:38.693 و دوستانش هم 00:54:38.776 --> 00:54:40.736 و همه آنها مربوط به اعضای کارکنان هستن 00:54:40.820 --> 00:54:42.321 عجیب نیست؟ 00:54:43.656 --> 00:54:45.741 آره ، این فوق العاده عجیبه 00:54:45.825 --> 00:54:47.326 آره - صبر کن 00:54:47.410 --> 00:54:49.662 من فکر می کردم تو گفته ای آون که دیدهی انسان نیست 00:54:51.831 --> 00:54:53.124 اوه 00:54:53.207 --> 00:54:55.501 نه ، نه ، آنها نیستن 00:54:57.336 --> 00:54:59.380 یا می تونه باشه 00:54:59.463 --> 00:55:01.424 ممکنه آنها باشن آنها می چرخن 00:55:01.507 --> 00:55:05.553 تبدیل شدن به چیزی یه چیز دیگه 00:55:05.636 --> 00:55:06.971 نمیدونم... گیج شده ام 00:55:07.054 --> 00:55:09.348 نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی؟ 00:55:10.850 --> 00:55:15.312 رولند رو توی عکسی که در سفره خانه تو راهرو دیدم 00:55:15.396 --> 00:55:18.774 اون دقیقا شبه 40سال پیشه 00:55:18.858 --> 00:55:24.113 اوه ، من می دنم که به نظر می رسه دیونه گیه ، اما حقیقته 00:55:24.196 --> 00:55:25.948 ام 00:55:27.074 --> 00:55:30.119 پزشکا گفتن 00:55:31.537 --> 00:55:35.750 ... ممکنه سعی کنی ما رو متقاعد کنی که چیزهایی می بینی 00:55:38.127 --> 00:55:40.337 تو این رو باور داری؟ 00:55:41.380 --> 00:55:43.716 اینکه من دیوانه ام؟ 00:55:45.259 --> 00:55:47.678 میگی تو داری 00:55:50.097 --> 00:55:51.891 زوال عقل؟ 00:55:53.267 --> 00:55:55.269 اون دکتر کلاهبرداره 00:55:55.352 --> 00:55:58.731 و اون بخشی از توطئه است و من می تونم آن رو ثابت کنم 00:56:00.107 --> 00:56:02.193 کجای لعنتی 00:56:02.276 --> 00:56:04.236 دنبال چی میگردی؟ 00:56:04.320 --> 00:56:05.738 پرونده 00:56:05.821 --> 00:56:07.114 چه پرونده ایی؟ 00:56:07.198 --> 00:56:09.658 گم شده. آنجا بود درست آنجا بود 00:56:09.742 --> 00:56:10.785 کسی آن رو برداشته 00:56:10.868 --> 00:56:12.787 چی بود؟ - اسکن مغزم 00:56:12.870 --> 00:56:15.998 و و کسانی که در اینجا با همون بیماری تشخیص داده شده ان 00:56:16.082 --> 00:56:18.501 همه دقیقاً یکسان هستن 00:56:18.584 --> 00:56:20.753 آنها جعلی هستن ، جاش 00:56:21.712 --> 00:56:23.672 اسکن مغز؟ 00:56:23.756 --> 00:56:25.841 تو چطور چطور میدونی 00:56:25.925 --> 00:56:28.677 آنها اسکن مغز هستن و اگر کمی متفاوت باشن 00:56:28.761 --> 00:56:30.805 و و کسی... کسی آنها رو برده؟ 00:56:32.598 --> 00:56:35.518 از گفتن این جمله متنفرم اما به نظر می رسه مزخرف باشه 00:56:41.565 --> 00:56:44.235 حق با توـه 00:56:46.570 --> 00:56:49.156 باید برم. باید برگردم 00:56:49.240 --> 00:56:50.908 تازه آمدی 00:56:50.991 --> 00:56:53.577 آره ، من باید برای شام خانه باشم 00:56:57.456 --> 00:56:59.542 فردا برمیگردی؟ 00:56:59.625 --> 00:57:01.377 فردا؟ من من اینطور فکر نمی کنم 00:57:01.460 --> 00:57:03.170 من ، ام 00:57:03.254 --> 00:57:06.340 من این هفته سرم شلوغه ، پس 00:57:06.423 --> 00:57:08.175 هفته آینده ، حتما 00:57:08.259 --> 00:57:10.136 هفته بعد 00:57:11.011 --> 00:57:12.805 آره 00:57:18.894 --> 00:57:20.938 شب بخیر مادربزرگ 00:57:45.337 --> 00:57:46.630 وقت خوابه 00:57:46.714 --> 00:57:48.716 اوه ، هنوز نه 00:57:50.634 --> 00:57:52.636 خیلی دیره 00:57:58.767 --> 00:58:00.769 صبر کن ، اون چیه؟ 00:58:02.062 --> 00:58:04.607 خب ، از من خواسته شده که تو رو کنترل کنم 00:58:04.690 --> 00:58:05.983 وای ، نه نه نه 00:58:06.066 --> 00:58:07.610 ببین ، جودیت ، این به نفع خودته 00:58:07.693 --> 00:58:09.361 پس توی تخت نمی افتی 00:58:09.445 --> 00:58:12.239 اگر کابوس می بینی من گفتم نه نه 00:58:12.323 --> 00:58:14.158 ولم کن . بس کن 00:58:14.241 --> 00:58:15.284 نه 00:58:15.367 --> 00:58:17.077 نه ، به من دست نزن 00:58:17.161 --> 00:58:18.597 تو نه جودیت ، جودیت ، آروم باش 00:58:18.621 --> 00:58:20.706 نه! نه! بس کن جودیت ، پاهات رو کنار هم بگذار 00:58:20.789 --> 00:58:22.041 لطفا فقط بس کن 00:58:22.124 --> 00:58:23.685 لطفاً اون رو پایین نگه دار خواهش می کنم... از من دور شو 00:58:23.709 --> 00:58:25.145 لعنت به من خواهش می کنم ، جودیت 00:58:25.169 --> 00:58:27.463 دست از سرم بردار آرام باش 00:58:27.546 --> 00:58:29.065 جودیت ، باید آرام باشی نه ، من این رو نمی خواهم 00:58:29.089 --> 00:58:30.859 همین الان آروم باش آروم باش بس کن جودیت. صبر کن 00:58:30.883 --> 00:58:33.302 نه 00:58:33.385 --> 00:58:35.721 خوبه 00:58:38.557 --> 00:58:40.601 تو گفتی میخواهی به مردم کمک کنی 00:58:42.519 --> 00:58:44.639 فکر می کنی پدربزرگت واقعاً به تو افتخار می کنه؟ 00:58:51.237 --> 00:58:54.323 من یکبار دکتر گیگان رو شنیدم که میگفت 00:58:54.406 --> 00:58:56.700 وقتی چیزی گمراه کننده رو تجربه کرده ای 00:58:56.784 --> 00:58:59.662 باید چشمات رو ببندی و تا پنج بشماری 00:58:59.745 --> 00:59:01.872 و وقتی چشمت رو باز کنی 00:59:01.956 --> 00:59:04.708 هر چه دیدی یا شنیدی از بین میره 00:59:04.792 --> 00:59:07.836 جدی؟ 00:59:07.920 --> 00:59:10.297 تا پنج بشمار 00:59:10.381 --> 00:59:12.883 لعنتی این چه توصیه ایه 00:59:36.573 --> 00:59:38.701 من تو رو باور دارم چی؟ 00:59:38.784 --> 00:59:40.911 اما تو باید همینطور بمونی 00:59:40.995 --> 00:59:42.037 و امشب بازی کنی 00:59:42.121 --> 00:59:43.831 من زیر نظر هستم 00:59:43.914 --> 00:59:45.582 اما می دونم چه خبره 00:59:45.666 --> 00:59:48.961 من تو رو بررسی می کنم و صبح صحبت می کنیم 00:59:49.044 --> 00:59:50.170 باشه؟ آره 00:59:50.254 --> 00:59:51.755 باشه 01:00:27.207 --> 01:00:28.959 اوه خدای من 01:00:29.043 --> 01:00:31.211 کمک! کمکم کنید 01:00:31.295 --> 01:00:33.589 یک نفر کمک کنه 01:00:35.674 --> 01:00:37.051 کمکم کنید 01:00:39.845 --> 01:00:43.390 خدایا حق با آنهاست دارم دیونه میشم 01:00:44.141 --> 01:00:45.309 اوه خدای من 01:00:48.479 --> 01:00:50.022 یک 01:00:50.981 --> 01:00:52.274 دو 01:00:53.400 --> 01:00:55.569 سه 01:00:55.652 --> 01:00:56.862 چهار 01:00:56.945 --> 01:00:58.447 پنج 01:01:09.708 --> 01:01:11.293 صبح بخیر جودیت 01:01:11.377 --> 01:01:13.170 اوه 01:01:20.511 --> 01:01:23.263 اوه ، لیزل کجاست؟ 01:01:23.347 --> 01:01:25.808 اوه ، او مدتی برنمی گرده 01:01:25.891 --> 01:01:27.518 اون گفت که اینجا میمونه 01:01:27.601 --> 01:01:29.561 اون توی مرخصی استعلاجیه 01:01:31.230 --> 01:01:33.023 چی؟ 01:01:33.107 --> 01:01:34.817 متاسفم نه 01:01:34.900 --> 01:01:37.444 میدونم شما دوتا با هم کنار میومدید 01:01:37.528 --> 01:01:40.322 امیدوارم من و تو بتونیم با هم دوست باشیم ، ها؟ 01:02:25.742 --> 01:02:26.743 ایموژن 01:02:26.827 --> 01:02:27.870 کمکم کن برم بیرون 01:02:27.953 --> 01:02:29.037 ایموژن ، بریم 01:02:30.789 --> 01:02:32.207 ایموژن 01:02:33.834 --> 01:02:37.296 خارج و تا مقام پنجم 01:02:37.379 --> 01:02:38.839 و اطراف 01:02:42.468 --> 01:02:44.595 زیباست ، با کلاسه 01:03:38.774 --> 01:03:40.484 وای نه 01:03:42.361 --> 01:03:43.904 نه 01:04:31.076 --> 01:04:32.428 من اون رو دیده ام... عکس های روی دیوار 01:04:32.452 --> 01:04:34.621 و این این دوستان تو 01:04:34.705 --> 01:04:36.206 نگاه کن نگاه کن 01:04:37.833 --> 01:04:40.711 فکر کردم ممکنه معنایی داشته باشه پس من اون رو به صورت آنلاین جستجو کردم 01:04:40.794 --> 01:04:43.547 این سیگیل سلتیکه ، نشان دهنده یک درخت بلوطه 01:04:43.630 --> 01:04:46.675 نمادی از طول عمر و بازسازی 01:04:46.758 --> 01:04:49.094 شبیه درخت زندگی می فهمی؟ 01:04:49.177 --> 01:04:51.430 سلتیک؟ آره 01:04:51.513 --> 01:04:53.056 پس خب با تو بود 01:04:53.140 --> 01:04:54.766 تو دیونه نیستی 01:04:56.226 --> 01:04:57.686 حق با توـه 01:04:57.769 --> 01:04:59.563 اینجا یه چیزی داره اتفاق می افته 01:04:59.646 --> 01:05:02.316 نمی دونم چیه ، اما این یه جادوی ویکر منه 01:05:04.568 --> 01:05:07.654 اما فکر نمیکنم تو بتونی باهاش کنار بیایی 01:05:09.865 --> 01:05:12.159 خب ، من نمی تونم من نمی تونم فقط برم 01:05:12.242 --> 01:05:15.203 من... ما باید کاری کنیم 01:05:15.287 --> 01:05:16.913 برو پیش پلیس 01:05:16.997 --> 01:05:18.373 نه ، ما به مدارک نیاز داریم 01:05:18.457 --> 01:05:21.293 به من اعتماد کن ، آنها بدون اون ما رو باور نمی کنن 01:05:23.712 --> 01:05:26.131 من متاسفم که باورت نکردم 01:05:28.884 --> 01:05:30.177 اوه 01:05:30.260 --> 01:05:31.511 بیا دیگه 01:05:31.595 --> 01:05:34.598 بیا قبل از شروع شیفت پرستاری بریم 01:05:36.391 --> 01:05:37.851 بیا با رولند شروع کنیم 01:05:53.742 --> 01:05:56.411 رولند؟ 01:06:01.583 --> 01:06:04.461 در رو ببین باشه 01:06:07.756 --> 01:06:09.383 ما دنبال چی میگردیم؟ 01:06:09.466 --> 01:06:12.260 هر چیزی که باعث جرم بشه 01:06:12.344 --> 01:06:13.637 مثل چی 01:06:13.720 --> 01:06:17.015 نمی دونم. دیگ ، چوب جارو 01:06:17.099 --> 01:06:19.393 اگر کسی ظاهر شد به من اطلاع بده 01:06:30.362 --> 01:06:32.739 اوه خدای من. اسکن ها 01:06:32.823 --> 01:06:34.783 آره 01:06:38.704 --> 01:06:39.871 من اون رو میدونستم 01:06:39.955 --> 01:06:43.333 میدونستم که برس موهام رو گم نکردم 01:06:43.417 --> 01:06:45.460 آن چیه؟ 01:06:48.004 --> 01:06:50.465 اوه ، ناخالصه اون مال اونه؟ 01:06:50.549 --> 01:06:52.050 کاملا مطمئنم مال منه 01:06:52.134 --> 01:06:54.803 وای خدای من ، چه حسی 01:06:56.555 --> 01:06:58.223 یک دقیقه صبر کن 01:06:59.474 --> 01:07:00.642 لعنتی ، لعنتی ، لعنتی 01:07:03.395 --> 01:07:06.064 یکی داره میاد بیا، بیا، بیا. زیر تخت 01:07:06.148 --> 01:07:08.400 عجله کن 01:07:09.651 --> 01:07:11.319 عجله کن 01:07:11.403 --> 01:07:13.572 بیا دیگه. عجله کن 01:08:14.633 --> 01:08:16.843 نه! چه کار می کنی؟ 01:08:16.927 --> 01:08:17.969 لعنتی 01:08:18.053 --> 01:08:20.013 رولند؟ 01:08:24.768 --> 01:08:27.229 جایی که 01:08:27.312 --> 01:08:28.814 لعنتی کجا رفت؟ 01:08:28.897 --> 01:08:30.148 اوه ، زبان 01:08:30.232 --> 01:08:32.025 هی از زبانت زیاد استفاده میکنی 01:08:32.108 --> 01:08:33.735 بله ، خب ، من اون رو به دست آوردم 01:08:33.819 --> 01:08:36.029 تو 17 سالته 01:08:42.410 --> 01:08:44.454 اوه خدای من 01:08:45.789 --> 01:08:47.082 لعنتی 01:08:47.165 --> 01:08:48.458 اون چه کوفتی بود؟ 01:08:48.542 --> 01:08:50.144 همه چیز درست می شه چی اون چی بود؟ 01:08:50.168 --> 01:08:51.920 ما باید اون رو دنبال کنیم 01:08:52.003 --> 01:08:53.964 فکر می کنم می دونم کجا میره 01:08:54.047 --> 01:08:55.507 کد جدید رو میدونی 01:08:55.590 --> 01:08:57.092 من من می کنم اما ، ام... بله 01:08:57.175 --> 01:08:58.426 بیا زمان رو از دست ندیم 01:08:58.510 --> 01:09:00.053 باید حرکت کنیم 01:09:00.136 --> 01:09:01.805 حالا چی...؟ 01:09:11.690 --> 01:09:13.066 اینور 01:09:30.917 --> 01:09:33.211 موبایلت رو به من بده 01:09:42.178 --> 01:09:44.180 پدربزرگ و مادربزرگم این رو به من دادن 01:09:44.264 --> 01:09:46.474 من تحت نظر هستم ، اما می دونم چه خبره 01:09:46.558 --> 01:09:47.601 اون در مرخصی استعلاجیه 01:09:47.684 --> 01:09:49.352 اوه لیزل 01:10:28.308 --> 01:10:30.518 چراغ رو خاموش کن 01:10:31.811 --> 01:10:33.104 قبل از این که جلوتر برویم 01:10:33.188 --> 01:10:36.191 اگر مشکلی پیش بیاید هر چیزی 01:10:36.274 --> 01:10:38.610 من می خواهم تا آنجا که می تونی فرار کنی 01:10:38.693 --> 01:10:42.530 من نمی تونم بدوم ، اما چیز زیادی برای از دست دادن ندارم 01:10:42.614 --> 01:10:44.032 نه نه نه من نیستم... تو 01:10:44.115 --> 01:10:45.867 من بدون تو جایی نمی روم 01:10:47.911 --> 01:10:49.913 من ویلبر جوجه تو هستم 01:10:52.374 --> 01:10:54.459 باشه 01:10:56.670 --> 01:10:59.255 باشه ، بیا این کار رو انجام بدیم 01:11:15.522 --> 01:11:17.190 آنها جادوگر هستن آنها جادوگرای لعنتی هستن 01:11:17.273 --> 01:11:18.566 لعنتی 01:11:18.650 --> 01:11:20.610 اونا اونجا هستن 01:11:32.038 --> 01:11:34.749 پروردگار جنگل ، ما به شما خوش آمد می گوییم 01:11:34.833 --> 01:11:36.501 ما به این دایره محدود شده ایم 01:11:36.584 --> 01:11:40.630 ما از تخریب بدن خود امتناع می کنیم 01:11:40.714 --> 01:11:44.092 اجازه دهید بار دیگر از افراد ضعیف تغذیه کنیم 01:11:44.175 --> 01:11:46.386 از طریق مینیون شما 01:11:46.469 --> 01:11:49.014 برای جذب انرژی آنها و پر کردن انرژی ما 01:11:49.097 --> 01:11:51.349 تا از طریق سلامت جسمانی خود پیشرفت کنند 01:11:51.433 --> 01:11:53.643 و فراتر از مرگشان زندگی کنند 01:11:53.727 --> 01:11:58.231 ای درخت زندگی ، مأموریت را بفرست تا برای ما غذا بخورد 01:11:58.314 --> 01:12:02.444 و آخرین انرژی باقی مانده رو استخراج کنید 01:12:02.527 --> 01:12:04.696 از جودیت آلبرایت 01:12:04.779 --> 01:12:05.822 نه 01:12:05.905 --> 01:12:07.115 جاش ، نه 01:12:09.868 --> 01:12:11.286 نه! بگذار بره 01:12:15.749 --> 01:12:18.251 جودیت ، من از ابتدا می دونستم 01:12:18.334 --> 01:12:20.211 تو فردی پر جنب و جوش بودی 01:12:20.295 --> 01:12:21.296 کمک 01:12:21.379 --> 01:12:22.881 اینجا کسی نیست کمک کنه 01:12:22.964 --> 01:12:25.341 چرا اینجوری میکنی؟ معلوم نیست؟ 01:12:25.425 --> 01:12:28.094 دیدم همسرم ذره ذره عقلش رو از دست داد 01:12:28.178 --> 01:12:31.139 تا اینکه نتونست نوه ما رو بشناسه 01:12:31.222 --> 01:12:33.475 من هرگز از آن عبور نخواهم کرد 01:12:33.558 --> 01:12:35.268 افرادی که می کشی چطور؟ 01:12:35.351 --> 01:12:38.229 روح فداکاری آنها ما رو ادامه میده 01:12:38.313 --> 01:12:39.939 آنها قبلاً یک پا در قبر داشتن 01:12:40.023 --> 01:12:44.235 اگر می خوای مرگ رو فریب دهی باید هزینه اون رو بپردازی 01:12:44.319 --> 01:12:48.531 اما از نیمه شب تا سحر ، ساعت جادوگری 01:12:48.615 --> 01:12:51.201 من هر شب دوباره جوون میشم 01:12:51.284 --> 01:12:54.871 آن بچه هایی که من در جنگل دیدم آنها تو بودی 01:12:57.290 --> 01:12:59.125 باورنکردنیه 01:12:59.209 --> 01:13:00.960 این چیز شخصی نیست 01:13:01.044 --> 01:13:03.922 جودیت ، تو کلیشه رو معذور می کنی 01:13:04.005 --> 01:13:06.132 من واقعاً دوستت دارم ، اما 01:13:06.216 --> 01:13:08.468 نمی تونی املت درست کنی بدون نه 01:13:08.551 --> 01:13:10.512 شکستن چند تخم 01:13:12.972 --> 01:13:14.182 نه 01:13:39.332 --> 01:13:41.209 نه 01:14:08.695 --> 01:14:12.365 نه، من متوجه نمی شوم 01:14:12.448 --> 01:14:14.826 این موهای لعنتی توـه ، رولند 01:14:50.195 --> 01:14:51.696 اوه 01:14:53.865 --> 01:14:55.325 بذار بره 01:14:55.408 --> 01:14:57.869 یا قسم می خورم که این لعنتی رو به آتش میکشم 01:14:57.952 --> 01:14:59.662 نه 01:14:59.746 --> 01:15:00.872 جودیت ، صبر کن 01:15:00.955 --> 01:15:03.625 لازم نیست اینجوری تمام بشه 01:15:03.708 --> 01:15:05.919 یه راه دیگه هم هست 01:15:06.002 --> 01:15:08.963 ما از تو در میان خودمون استقبال می کنیم 01:15:09.047 --> 01:15:11.299 هردو شما 01:15:11.382 --> 01:15:13.426 می تونی آن درخت رو نابود کنی 01:15:13.509 --> 01:15:16.804 و سپس بشینی و منتظر بمونی تا آروم آروم تنها بمیری 01:15:16.888 --> 01:15:19.015 با همه افراد دیگه توی آن خانه 01:15:19.098 --> 01:15:22.810 و تو ، مرد جوان ، می تونی تماشای فروپاشی اون باشی 01:15:22.894 --> 01:15:26.564 عقلش را از دست بده دیگه تو رو نمی شناسه 01:15:28.358 --> 01:15:32.946 یا می تونی به ما بپیوندی و دوباره جوان بشی 01:15:33.029 --> 01:15:36.532 سالم ، سرزنده برای همیشه 01:15:36.616 --> 01:15:39.410 به شادترین دوران زندگی خودت فکر کن 01:15:39.494 --> 01:15:42.038 وقتی همه چیز هیجان انگیز بود 01:15:42.121 --> 01:15:45.166 تو هدف داشتی دوست داشتنی بودی 01:15:45.250 --> 01:15:47.377 به همه چیزهایی که از دست داده ای فکر کن 01:15:47.460 --> 01:15:50.421 آن حس ، آن اوقات خوش رو به خاطر بسپار 01:15:50.505 --> 01:15:54.384 چقدر همه چیز آسان بود ، چقدر بی دغدغه 01:15:54.467 --> 01:15:56.970 ما می تونیم همه اینها رو به تو پس دهیم 01:15:57.053 --> 01:15:58.846 و تو یه شخصیت جوان داری 01:15:58.930 --> 01:16:02.225 مثل الیزابت من یا تریش گری 01:16:02.308 --> 01:16:04.352 مه میتونه بهت کمک کنه و رازت رو حفظ کنی 01:16:04.435 --> 01:16:07.272 این یک مشارکت کامله 01:16:08.147 --> 01:16:09.899 همه آن مردم بیچاره 01:16:09.983 --> 01:16:12.819 ایموژن ، آنت ، خدا می دونه چند نفر دیگه 01:16:13.861 --> 01:16:16.906 جانهایی که فدا کردی 01:16:16.990 --> 01:16:18.116 آیا آنها واقعاً زندگی می کنن؟ 01:16:18.199 --> 01:16:19.492 آنها فقط وجود دارن 01:16:19.575 --> 01:16:20.743 آنها منتظر مرگ هستن 01:16:20.827 --> 01:16:22.245 آنها ارواح هستن 01:16:22.328 --> 01:16:25.331 آن آینده توست ، جودیت 01:16:25.415 --> 01:16:27.375 نمی بینی؟ 01:16:27.458 --> 01:16:31.045 ما فقط رنج آنها رو کوتاه می کنیم 01:16:31.129 --> 01:16:33.423 این یک رحمته 01:16:33.506 --> 01:16:36.467 بهای آن بسیار کمه ، واقعاً 01:16:36.551 --> 01:16:39.429 و چه انتخاب دیگری داری؟ 01:16:39.512 --> 01:16:43.141 وجود بیهوده در بدن شکسته 01:16:43.224 --> 01:16:45.101 کمی فکر کن جودیت 01:16:45.184 --> 01:16:46.936 دیگه نه لنگ زدن 01:16:47.020 --> 01:16:50.857 دیگه نه درد ، نه بیماری 01:16:50.940 --> 01:16:53.234 ما می رقصیم ، جودیت 01:16:53.318 --> 01:16:56.571 ما هر شب می رقصیم 01:16:56.654 --> 01:16:58.614 فقط بهش فکر کن 01:17:02.744 --> 01:17:05.246 و تو ، مرد جوان 01:17:05.330 --> 01:17:07.749 هرگز مجبور نیستی درد رو بشناسی 01:17:07.832 --> 01:17:11.252 تماشای دور شدن عزیزان 01:17:11.336 --> 01:17:14.464 یا بمیر ، مثل پدرت 01:17:14.547 --> 01:17:17.592 یادت هست چقدر سخت بود؟ 01:17:17.675 --> 01:17:21.095 و مادربزرگ تو چطور در کنار تو بود؟ 01:17:21.179 --> 01:17:26.559 وقتی جاش می میره ، چه کسی در کنارت خواهد بود؟ 01:17:26.642 --> 01:17:30.271 جودیت ، این کار رو برای جاش انجام بده 01:17:31.481 --> 01:17:33.649 مادر بزرگ ، لطفا 01:17:34.901 --> 01:17:37.195 من رو تنها نذار 01:18:32.792 --> 01:18:36.546 تولدت مبارک جودیت عزیز 01:18:36.629 --> 01:18:40.883 تولدت مبارک 01:18:40.967 --> 01:18:42.760 و بیشتر 01:18:47.432 --> 01:18:49.767 اوه باربارا 01:18:49.851 --> 01:18:51.936 بیا اینجا عزیزم تولدت مبارک 01:18:52.019 --> 01:18:53.479 اوه 01:18:53.563 --> 01:18:55.731 جاش عزیزم 01:18:58.276 --> 01:19:00.862 روز تولدت اشتباه نیست؟ 01:19:05.533 --> 01:19:07.493 ما فکر کردیم آنها تو رو به یاد گذشته می اندازن 01:19:07.577 --> 01:19:09.245 اوه ، این فوق العاده است 01:19:10.413 --> 01:19:12.165 نوه من 01:19:12.248 --> 01:19:13.892 اون در اینجا به کارکنان می پیونده 01:19:13.916 --> 01:19:15.501 عالی نیست؟ 01:19:15.585 --> 01:19:17.378 اون من جوان نگه می داره 01:19:18.796 --> 01:19:19.964 اوه ، کسی کیک می خواهد؟ 01:19:20.047 --> 01:19:22.258 بیایید همه کمی داشته باشیم 01:19:30.047 --> 01:20:40.258 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.