WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.500 --> 00:00:26.458 ‫روزی روزگاری ‫نانوایی در شیکاگو زندگی میکرد 00:00:26.541 --> 00:00:27.708 ‫عیدت مبارک 00:00:27.791 --> 00:00:29.500 ‫خودمو میگم، استیسی 00:00:30.083 --> 00:00:33.416 ‫که دقیق شبیه مارگارت بود، ‫داچسِ منطقه مونتِنارو (لقب اشرافی) 00:00:33.916 --> 00:00:38.250 ‫استیسی، بازم خودمو میگم، با شاهزاده ‫ادوارد خوشتیپ در شب کریسمس ازدواج کرد 00:00:38.333 --> 00:00:41.166 ‫و همزمان مارگارت با دوست ‫تو دل برو من کوین 00:00:41.250 --> 00:00:44.833 ‫درست قبل از مراسم تاجگذاریش ‫ازدواج کرد 00:00:44.916 --> 00:00:46.750 ‫که همونم نزدیک بود اتفاق نیوفته 00:00:46.833 --> 00:00:49.708 ‫به خاطر اینکه دخترخالش فیونا، ‫که شبیه دوتای ماعه 00:00:49.791 --> 00:00:51.250 ‫و از هر جهت رو مخه رفتاراش... 00:00:51.333 --> 00:00:53.000 ‫مگـــی گـــاوی! (یک شرکت بستنی) 00:00:53.083 --> 00:00:56.916 ‫...در تلاش برای دزدیدن تاج و تخت، ‫خودشو جای مارگارت جا زد 00:00:57.000 --> 00:01:01.708 ‫خوشبختانه، فیونا گیر افتاد و محکوم ‫ به انجام ساعت‌های زیادی کار اجتماعی شد 00:01:02.958 --> 00:01:06.416 ‫من فکر میکردم که اون باید زندانی بشه ‫ولی مارگارت میگه اون جزء خانوادمونه 00:01:06.500 --> 00:01:09.708 ‫مگه میشه اینقـــدر اتفاق ‫ توی کیسمس بیوفته آخه؟ 00:01:09.791 --> 00:01:11.625 ‫خـــب، شایــد 00:01:11.708 --> 00:01:13.625 ‫چون امسال من 00:01:13.708 --> 00:01:16.541 ‫دارم یه مراسم بین المللی کریستمس رو ‫میزبانی میکنم، به همراه مارگارت 00:01:16.625 --> 00:01:19.125 ‫که تقریبا بهترین دوستم ‫توی دنیاعه 00:01:22.791 --> 00:01:24.708 ‫و برای جشن گرفتن این رویداد 00:01:24.791 --> 00:01:28.291 ‫واتیکان به ما ستاره صلح ‫رو قرض داده 00:01:28.375 --> 00:01:33.166 ‫یه شیء با ارزش که زمانی متعلق ‫به خود سینت نیکولاس بوده 00:01:41.541 --> 00:01:46.000 ‫این ستاره تا زمانی که بالای درخت عظــیم ‫ کریسمسمون قرار بگیره تحت نگهبانی خواهد بود 00:01:46.083 --> 00:01:49.125 ‫که میشه توی مراسم روشن کردن درخت ‫در شب کریسمس 00:01:51.500 --> 00:01:55.958 ‫اوه و اون شخص هم کاردینال اومواست ‫مامور مخصوص از واتیکان 00:01:56.041 --> 00:01:58.208 ‫وای این خیلی خوبــه 00:01:58.291 --> 00:01:59.375 ‫باورت میشه؟ 00:01:59.875 --> 00:02:01.916 ‫واقعا باورنکردینه 00:02:02.000 --> 00:02:04.375 ‫حس میکنم ما داریم تاریخ ساز میشیم 00:02:04.458 --> 00:02:06.041 ‫-واسه اینه که واقعا داری تاریخ ساز میشی 00:02:51.416 --> 00:02:54.541 ‫علیاحضرت، بانوی من 00:02:55.125 --> 00:02:59.083 ‫این شما و این، ستاره صلح 00:03:20.958 --> 00:03:23.708 ‫هیچکس هیچ پولی به جیب نمیزنه ‫تمام پول به خیریه میرسه 00:03:23.791 --> 00:03:25.291 ‫بله ما یک مورد لغو قرار داشتیم 00:03:25.375 --> 00:03:28.666 ‫پس یک مصاحبه نهایی برای ‫پر کردن یک نقش در برنامه موجوده 00:03:28.750 --> 00:03:29.583 ‫باشه، خداحافظ 00:03:29.666 --> 00:03:33.208 ‫منو استیسی جزئیات رو خودمون ‫مدیریت میکنیم پس ماهم خواهیم اومد 00:03:33.916 --> 00:03:36.166 ‫بسیار خب، ممنون بابت چک کردنت، خداحافظ 00:03:37.875 --> 00:03:40.583 ‫این دیگه آخرین تماسی بود ‫که امشب میگیرم 00:03:40.666 --> 00:03:41.916 ‫منم همینطور 00:03:46.833 --> 00:03:49.416 ‫به جز این یکی، ســلام لیــو 00:03:49.500 --> 00:03:52.291 ‫-عیدتون مبـــارک! ‫-عید توهــم مبـارک 00:03:52.375 --> 00:03:55.166 ‫دلمون برات تنگ شده عزیزدلم، ‫امتحانات چطور بودن؟ 00:03:55.250 --> 00:03:56.708 ‫خیـلی اذیت کردن 00:03:56.791 --> 00:03:59.416 ‫اشتباه برداشت نکنید، ‫من عاشق آکادمی باله‌ام 00:03:59.500 --> 00:04:02.166 ‫ولی تو بخش مدرسه مجبورت میکنن ‫خیــلی زحمت بکشی 00:04:02.250 --> 00:04:03.833 ‫چیزی نیست که تو از پسش بر نیای 00:04:04.416 --> 00:04:05.958 ‫تو راه فرودگاهی ؟ 00:04:06.041 --> 00:04:09.208 ‫واسه همینه که زنگ زدم، ‫فرودگاه جان اف کندی به خاطر شرایط هوایی تعطیله 00:04:09.291 --> 00:04:11.708 ‫همراهم میگه ممکنه از ‫فرودگاه بردلی بریم 00:04:11.791 --> 00:04:13.583 ‫اوه، باشه مارو بی خبر نذار 00:04:13.666 --> 00:04:14.500 ‫دوستت دارم 00:04:14.583 --> 00:04:15.833 ‫من بیشتــر دوستت دارم 00:04:19.750 --> 00:04:21.958 ‫وقتی بدونم رسیده راحتتر خوابم میبره 00:04:22.041 --> 00:04:23.458 ‫اره، منم همینطورم 00:04:24.958 --> 00:04:25.958 ‫بیا اینجا 00:04:28.791 --> 00:04:30.111 ‫بسیار عالی علیاحضرت 00:04:30.166 --> 00:04:34.500 ‫منو مارگارت عاشق باهم کار کردن هستیم، ‫آره؛ مطمئنم که دوباره این کارو میکنیم 00:04:34.583 --> 00:04:37.250 ‫فقط الان یه جورایی دستمون پره 00:04:37.333 --> 00:04:39.333 ‫ما دوست داریم دوباره سگ کورگیس رو ببینیم ‫(نژاد سگ( 00:04:39.416 --> 00:04:42.416 ‫-قطعا، میتونی حرفمو نقل قول کنی ‫- بله و عید شما هم خیلی مبارک باشه 00:04:42.500 --> 00:04:44.220 ‫-بسیار ممنونم ازت، خدانگهدار ‫-سلامت باشید 00:04:44.583 --> 00:04:46.583 ‫خب، با این شد 11 تا سفیر 00:04:46.666 --> 00:04:48.916 ‫9 تا نخست وزیر، 7 تا شاه، 4 تا ملکه 00:04:49.000 --> 00:04:50.750 ‫یک تیم کامل به نمایندگی از کشور پنگلیا 00:04:50.833 --> 00:04:52.500 ‫و یک کبک توی درخت گلابی؟ ‫(سمبل مسیح بر صلیب) 00:04:52.583 --> 00:04:54.625 ‫یه چیزی تو مایه‌های همین 00:04:57.083 --> 00:05:00.791 ‫من واقعا خوشحالم که تورو توی این وضعیت ‫ دقیقه نودی دیوونه کننده دارم که بهم کمک کنی 00:05:00.875 --> 00:05:04.625 ‫ما تیم خوبی هستیم مگه نه؟ ‫درست مثل تیم جوراب قرمزای شیکاگوی مورد علاقت 00:05:05.541 --> 00:05:06.625 ‫جوراب سفیدای شیکاگو درسته 00:05:07.583 --> 00:05:09.291 ‫باشه، اوناهم همینطور، همه جورابیا 00:05:12.500 --> 00:05:14.500 ‫♪ ما امیدواریم عید خوبی داشته باشید ♪ 00:05:14.583 --> 00:05:16.666 ‫♪ ما امیدواریم عید خوبی داشته باشید ♪ 00:05:16.750 --> 00:05:18.833 ‫♪ ما امیدواریم عید خوبی داشته باشید ♪ 00:05:18.916 --> 00:05:23.333 ‫♪ و یه سال نوی شاد ♪ 00:05:23.416 --> 00:05:26.000 ‫-آفریــن! ‫- شگفت انگیز بود 00:05:26.083 --> 00:05:28.958 ‫- بسیار ممنونم ‫- خانوم‌ها و آقایان، از این طرف لطفا 00:05:29.041 --> 00:05:31.375 ‫شاید بهتره اینارو بذاریم بعد یودل خوان ‫(سبک خوانندگی) 00:05:31.458 --> 00:05:32.958 ‫ما واقعـــا به یه یودل خون نیاز داریم ؟ 00:05:33.041 --> 00:05:35.375 ‫خب، ما نمیخوایم به سفیر سوئیس توهین بکنیم 00:05:35.958 --> 00:05:37.375 ‫ما به هیچــکی نمیخوایم توهین کنیم 00:05:37.458 --> 00:05:38.500 ‫آره 00:05:38.583 --> 00:05:41.958 ‫من واقعا متاسفم که مزاحم میشم، ‫علیاحضرت، ولی خب 00:05:42.041 --> 00:05:44.791 ‫ما یه مشکلی داریم 00:05:44.875 --> 00:05:48.250 ‫ایشون بارزس مورِتی هستند، ‫یک ناظر از پلیس 00:05:48.333 --> 00:05:51.208 ‫پلیـس؟ خب، جدی به نظر میاد 00:05:51.291 --> 00:05:53.416 ‫متاسفم ولی جدیه، علیاحضرت 00:06:06.708 --> 00:06:08.833 ‫ستاره صلح ناپدید شده 00:06:09.333 --> 00:06:11.583 ‫این اتفاق نباید میوفتاد 00:06:12.166 --> 00:06:14.583 ‫مگه گاوصندوق موزه تحت نگهبانی ‫شبانه روزی نیست؟ 00:06:14.666 --> 00:06:16.041 ‫نگهبان‌ها بیهوش شده بودند 00:06:16.125 --> 00:06:18.833 ‫ما اثرات گاز کلرومتان را در سیستم ‫تهویه ای که در 00:06:18.916 --> 00:06:21.000 ‫دفتر نگهبانی کار میکرد پیدا کردیم 00:06:21.083 --> 00:06:23.208 ‫مطمئنا دوربین‌های مدار بسته یه چیزی ضبط کردن 00:06:23.291 --> 00:06:25.416 ‫دزدها هاردهای دوربین رو کامل پاک کردند 00:06:26.083 --> 00:06:28.041 ‫هرکسی این کارو کرده فکر همه جارو کرده 00:06:28.833 --> 00:06:31.291 ‫ما پلیس اینترپل رو خبر کردیم، ‫ولی بدون هیچ سرنخ و مدرکی 00:06:31.375 --> 00:06:32.625 ‫ما کار خیلی زیادی نمیتونیم بکنیم 00:06:32.708 --> 00:06:36.375 ‫لطفا بهمون قول بده که برای مراسم ‫برش میگردونی 00:06:36.458 --> 00:06:39.041 ‫عذر میخوام ولی قولی که میدم ‫مثل رویه کیک خواهد بود 00:06:39.791 --> 00:06:41.750 ‫راحت درست میشه، و راحت هم خراب 00:06:41.833 --> 00:06:42.750 ‫ای خدا! 00:06:42.833 --> 00:06:45.583 ‫ما قصد داریم تحقیقات رو ‫مخفیانه نگه داریم 00:06:45.666 --> 00:06:46.833 ‫تا موقعی که اطلاعاتمون بیشتر بشه 00:06:46.916 --> 00:06:48.500 ‫خب، بهتر نیست به کاردینال خبر بدیم؟ 00:06:48.583 --> 00:06:52.875 ‫ازونجایی که ممکنه این سهل انگاری ‫از امنیت واتیکان باشه 00:06:53.500 --> 00:06:56.125 ‫اینترپل از ما خواسته که دست نگه داریم ‫تا مطمئن شیم کار اونا نبوده 00:06:56.208 --> 00:06:58.416 ‫فقط بدونید ما هرکاری که میتونیم داریم انجام میدیم 00:06:58.500 --> 00:07:00.583 ‫خب، ممنون، بارزس 00:07:00.666 --> 00:07:02.708 ‫عتیقه سینت نیکولاس 00:07:02.791 --> 00:07:05.541 ‫منظورم اینه که، این یه رسوایی بین المللی در ‫مقیاس وحشتناک بزرگه 00:07:05.625 --> 00:07:08.166 ‫بیا فقط سعی کنیم آروم باشیم، باشه؟ 00:07:08.250 --> 00:07:09.490 ‫البته، باشه 00:07:09.541 --> 00:07:10.541 ‫آروم باش 00:07:10.583 --> 00:07:13.416 ‫-من با شما کاملا هم دردی میکنم ‫- ممنونم 00:07:13.916 --> 00:07:16.208 ‫اما وقتی جواهرات تاج کشور ‫بلگراویا دزدیده شدند 00:07:16.291 --> 00:07:18.625 ‫پدر بزرگم، یعنی شاه، ‫نزدیک بود مقامشو از دست بده 00:07:18.708 --> 00:07:20.791 ‫این حرفات کمکی نمیکنه 00:07:20.875 --> 00:07:23.166 ‫اما جواهرات در آخر پیدا شدند 00:07:23.250 --> 00:07:25.125 ‫-خب، تیکه‌هایی ازون‌ها ‫-اه 00:07:25.208 --> 00:07:28.083 ‫یه یاقوت اینجا، یه یاقوت کبود اونجا، ‫یه الماس، خودتون میدونید 00:07:28.166 --> 00:07:30.041 ‫مرد، کوتــاه بیـا 00:07:30.125 --> 00:07:32.500 ‫یه کاری باید باشه که بتونیم انجام بدیم 00:07:32.583 --> 00:07:35.125 ‫پلیس داره رسیدگی میکنه بهش 00:07:35.208 --> 00:07:37.125 ‫اونا هیچ سرنخی ندارند 00:07:37.208 --> 00:07:40.416 ‫صبر کن ببینم، اگه پلیس‌های هیچ سرنخی ندارن 00:07:40.500 --> 00:07:44.041 ‫پس این وظیفه ماعه که یچیزی پیدا کنیم ‫که اونا بهش فکر نکردن 00:07:44.125 --> 00:07:45.041 ‫مثلا چی؟ 00:07:45.125 --> 00:07:46.541 ‫خب، ما به یه نفر نیاز داریم 00:07:46.625 --> 00:07:49.541 ‫که اطلاعاتی داشته باشه که ‫پلیس‌ها ندارن 00:07:49.625 --> 00:07:52.208 ‫یکی که که با بازار سیاه ‫رابطه داشته باشه 00:07:52.291 --> 00:07:55.958 ‫و خب ضرری هم نداره که طرفمون ‫فقط یکـوچولو خلاف باشه 00:07:57.083 --> 00:07:58.541 ‫یه کوچولو خلاف؟ 00:08:01.333 --> 00:08:02.708 ‫بله، قطعا 00:08:03.208 --> 00:08:06.458 ‫ما به یه شخص نیاز داریم ‫که واقعا مانند یه مجرم فکر میکنه 00:08:07.375 --> 00:08:10.250 ‫کسی که سابقه فکر نکردن ‫ به عواقب کارشو داره 00:08:11.125 --> 00:08:14.250 ‫و به هیچوجه ترسی از ‫شکستن قوانین نداشته باشه 00:08:16.250 --> 00:08:18.708 ‫-چی میشد اگه یه نفر اینجوری رو میشناختیم ‫-فیـونا 00:08:20.083 --> 00:08:23.958 ‫اگه یک نفرم طرف نامناسب همه چیو بدونه، ‫اون دختر خالمه 00:08:24.041 --> 00:08:25.250 ‫خودم میدونم 00:08:25.333 --> 00:08:27.083 ‫ببخشید، بذارید ببینم درست فهمیدم 00:08:27.166 --> 00:08:30.500 ‫شما میخواید زنی که که به همراه گروهش خودشو 00:08:30.583 --> 00:08:33.250 ‫به جای تو زد تا کشورو بدست بیاره رو ‫استخدام کنی؟ 00:08:33.333 --> 00:08:34.750 ‫اصلا مگه اون زندان نیوفتاد؟ 00:08:34.833 --> 00:08:37.250 ‫فیونا داره حکم خدمات اجتماعیشو توی صومعه 00:08:37.333 --> 00:08:38.750 ‫سینت مایکل میگذرونه 00:08:38.833 --> 00:08:42.791 ‫من واقعا داشتم قبل از این اتفاقات ‫به دعوتش برای کریسمس فکر میکردم 00:08:42.875 --> 00:08:43.875 ‫واقعا داشتی فکر میکردی؟ 00:08:45.375 --> 00:08:47.583 ‫من همیشه دلم براش میسوخته 00:08:48.208 --> 00:08:51.416 ‫اون توی مدرسه شبانه بزرگ شده و ‫هیچکسی نبوده که مراقبش باشه 00:08:52.083 --> 00:08:54.750 ‫فکر میکنم این یه سال توی صومعه بودن ‫شخصیتشو بهتر کرده 00:08:55.958 --> 00:08:57.250 ‫نه اونقدر بهتر 00:08:57.333 --> 00:08:59.375 ‫ببین، اینجوری نیست که به فیونا اعتماد داشته باشم 00:08:59.458 --> 00:09:02.916 ‫ولی منظورم اینه، ‫صومعه تا اینجا کمتر از یه ساعت راهه 00:09:03.000 --> 00:09:04.583 ‫و خب پلیس‌‌ها هم توی گل گیر کردن 00:09:04.666 --> 00:09:07.875 ‫بی وجدانیه که بشینیم اینجا ‫و کاری نکنیم 00:09:07.958 --> 00:09:09.750 ‫مگه چیزی برای از دست دادن داریم؟ 00:09:09.833 --> 00:09:13.541 ‫خب، همه وسایلمون که قفل و زنجیرنشدن ولی... 00:09:15.125 --> 00:09:17.041 ‫...ایده دیگه ای به ذهن من نمیرسه پس... 00:09:17.791 --> 00:09:18.625 ‫کوین؟ 00:09:18.708 --> 00:09:21.416 ‫من قفل و زنجیر کردن رو شروع میکنم 00:09:38.041 --> 00:09:39.666 ‫یه قسمت رو جا انداختی 00:09:43.000 --> 00:09:44.125 ‫کجا؟ 00:09:44.208 --> 00:09:45.208 ‫کتابخونه 00:09:46.333 --> 00:09:48.041 ‫میدونی، جایی که کتابا هستن 00:09:48.125 --> 00:09:50.500 ‫الان وقت استراحتمه 00:09:51.041 --> 00:09:53.958 ‫نیازه یادآوری کنم، خانم فیونا پمبروک 00:09:54.666 --> 00:09:57.750 ‫که شما هنوز 1242 ساعت 00:09:57.833 --> 00:09:59.666 ‫خدمات اجتماعی بدهکار هستید؟ 00:09:59.750 --> 00:10:02.250 ‫خب، 1241 ساعت 00:10:02.333 --> 00:10:03.791 ‫با این وجود 00:10:03.875 --> 00:10:07.291 ‫مادر ارشد میخواد شمارو در دفترش ببینه 00:10:07.375 --> 00:10:08.375 ‫همــین الـــان! 00:10:10.333 --> 00:10:11.750 ‫زنیکه وحشی 00:10:16.916 --> 00:10:19.500 ‫خواهران صومعه و من بسیار خوشحالیم که 00:10:19.583 --> 00:10:22.916 ‫خانم پمبروک کریسمس رو با ‫شما خواهد گذراند 00:10:23.000 --> 00:10:24.625 ‫اون تنها خانواده‌ایه که برام مونده 00:10:25.791 --> 00:10:29.583 ‫خب، مادرش هم همینطور، ‫ولی من خالم رو سالهاست که ندیدم 00:10:30.125 --> 00:10:32.625 ‫امیدوارم که فیونا ‫خیلی دردسر درست نکرده باشه 00:10:34.291 --> 00:10:38.583 ‫همه ما فرزندان خداوندیم عزیزم 00:10:44.708 --> 00:10:47.125 ‫مگــی گــاوی! 00:10:47.791 --> 00:10:48.708 ‫اوووه! 00:10:53.833 --> 00:10:54.833 ‫اوه! 00:10:55.291 --> 00:10:57.791 ‫چه سورپرایز دلپذیری 00:10:57.875 --> 00:10:59.375 ‫خوب به نظر میرسی 00:10:59.458 --> 00:11:03.041 ‫تورو چی کشونده به این ‫گوشه خصوصی من از برزخ 00:11:04.500 --> 00:11:09.666 ‫من فکر کردم که خوبه که ‫تعطیلات رو باهم بگذرونیم 00:11:09.750 --> 00:11:13.250 ‫اوه، من قراره گردگیری کنم و طی بکشم؟ 00:11:13.333 --> 00:11:15.000 ‫تو قراره مهمون ما باشی 00:11:15.083 --> 00:11:18.125 ‫بعد از یک تصمیم گیری 00:11:18.208 --> 00:11:23.708 ‫من به علیاحضرت گفتم که میتونم ‫اجازه قانون شکنی کوچیک ولی مخفیانه بدم 00:11:23.791 --> 00:11:25.125 ‫به خاطر اینکه کریسمسه 00:11:25.208 --> 00:11:29.458 ‫مدامی که شما قول بدهید که تا ‫20 دسامبر بازگردی 00:11:29.541 --> 00:11:32.458 ‫یک سخنرانی کمیته انضباطی هست 00:11:32.541 --> 00:11:34.875 ‫که برای اون شما باید حضور داشته باشید 00:11:34.958 --> 00:11:38.333 ‫ما کاملا قول میدیم که تا اون زمان ‫برش گردونیم ای مادر ارشد 00:11:38.416 --> 00:11:39.625 ‫حرف من برای شما سند 00:11:40.166 --> 00:11:42.333 ‫خب در این صورت 00:11:42.416 --> 00:11:46.708 ‫خانم پمبروک آزاده که ‫تعطیلات را در کاخ بگذرونه 00:11:46.791 --> 00:11:48.833 ‫انگار قراره خوش بگذره 00:11:55.000 --> 00:11:56.583 ‫ممنونم، بارزس 00:11:57.083 --> 00:11:58.958 ‫باشه، مارو بیخبر نذار 00:11:59.791 --> 00:12:00.625 ‫هیچی دستگیرشون نشد؟ 00:12:00.708 --> 00:12:03.125 ‫فکر کردن که یه سرنخ دارن، ‫ولی به جایی نرسید 00:12:03.666 --> 00:12:06.250 ‫واقعا الان یه خبر خوب ‫ خیلی بدردمون میخوره 00:12:06.333 --> 00:12:11.000 ‫نگران نباش، آقای سیکس پک سلطنتی ‫خبر خوب رسید 00:12:11.083 --> 00:12:12.625 ‫با پیک ویژه 00:12:12.708 --> 00:12:14.458 ‫-با احتیاط حمل کنید 00:12:17.916 --> 00:12:18.916 ‫ 00:12:23.583 --> 00:12:25.291 ‫رجی و میندی آخه؟ 00:12:25.375 --> 00:12:26.541 ‫داری بام شوخی میکنی؟ 00:12:27.166 --> 00:12:31.250 ‫فیونا قبول کرد کمکمون کنه، ‫ولی گفت که به گروهش نیاز داره 00:12:31.333 --> 00:12:33.416 ‫مگه اینام تو زندان نبودن خب؟ 00:12:33.500 --> 00:12:37.791 ‫بودن، ولی من، اوم، ‫یکم پارتی بازی کردم 00:12:37.875 --> 00:12:39.500 ‫خب، چقدر خوبه آدم ملکه باشه 00:12:41.916 --> 00:12:44.708 ‫شوهر دخترخاله مورد علاقم چطوره؟ 00:12:44.791 --> 00:12:46.250 ‫فکر کنم خوبم 00:12:46.333 --> 00:12:51.250 ‫امیدوارم هنوز درباره سوتفاهم ‫کریسمس سال گذشته ناراحت نباشی 00:12:51.333 --> 00:12:52.916 ‫-سوتفاهم؟ ‫-آره 00:12:53.000 --> 00:12:53.875 ‫تو منو دزدیه بودی! 00:12:53.958 --> 00:12:56.416 ‫باشه بابا، هنوز ناراحته انگار 00:12:56.500 --> 00:12:57.708 ‫چقدر جذاب 00:12:57.791 --> 00:13:01.250 ‫الان به خانم دوناتلی میگم که بهتون ‫اتاق‌هاتون رو نشون بده 00:13:01.333 --> 00:13:02.916 ‫ازین طرف لطفا 00:13:07.208 --> 00:13:09.125 ‫میــو 00:13:09.208 --> 00:13:10.541 ‫صحیـــح، باشه 00:13:10.625 --> 00:13:12.166 ‫میو به شما همچنین 00:13:15.375 --> 00:13:17.125 ‫-احترام حالیش نمیشه ‫-نخیر 00:13:17.208 --> 00:13:18.958 ‫هیچیِ هیچی، عالی 00:13:24.875 --> 00:13:26.250 ‫برای صبووونه دیرکردم؟ 00:13:26.333 --> 00:13:28.791 ‫فقط یه ساعت.. شایدم سه تا 00:13:29.708 --> 00:13:31.958 ‫نگران نباش، هیچی نمیتونم بخورم 00:13:32.041 --> 00:13:33.250 ‫هی! 00:13:33.333 --> 00:13:36.916 ‫ولی یه خبرایی دارم ‫من با یه آشنایی تو ارتباط بودم 00:13:37.000 --> 00:13:40.000 ‫که باید بتونه کمکمون کنه ‫گنجینمون رو پیدا کنیم 00:13:40.083 --> 00:13:41.916 ‫این آشنات اسم هم داره؟ 00:13:42.000 --> 00:13:46.041 ‫ترجیح میدم اسمشو نگم تا وقتی بهمون ملحق نشده، ‫ولی بهم اعتماد کنید، اون بهترینه ‫(greatest of all time = goat مشابه گوسفند) 00:13:46.125 --> 00:13:49.166 ‫ببخشید، اون... اون گوسفنده؟ 00:13:49.250 --> 00:13:51.583 ‫ ((بهترین تمام ادوار)) عزیزم، ‫یه چیز ورزشیه 00:13:52.500 --> 00:13:54.333 ‫آهــا آره خودم... میدوسنتم، ‫میدونستم 00:13:55.416 --> 00:13:57.708 ‫شرط میبندم همون کُنتیه ‫که از بارسلونا بود (لقب اشرافی) 00:13:57.791 --> 00:14:00.250 ‫نه، اون که خیلی مرموزه 00:14:00.333 --> 00:14:02.375 ‫هیچوقت درست تو چشات نگاه نمیکنه 00:14:02.458 --> 00:14:04.291 ‫احمق خان، اون یه چشمش مصنوعیه 00:14:05.166 --> 00:14:06.083 ‫اوه 00:14:06.166 --> 00:14:07.958 ‫من باید یه ماشین قرض بگیرم 00:14:08.041 --> 00:14:10.583 ‫ترجیحا یه فراری که با ‫کفشای مانولوسم ست بشه 00:14:10.666 --> 00:14:12.541 ‫نگران نباش، ‫فرانک خوشحال میشه رانندت باشه 00:14:12.625 --> 00:14:14.708 ‫بهم اعتماد نداری، جیگرِ سلطنتی 00:14:14.791 --> 00:14:16.208 ‫معلومه که نه 00:14:16.291 --> 00:14:18.375 ‫و بانی و کلاید هم ‫اینجا میمونن 00:14:18.458 --> 00:14:20.166 ‫تا مطمئن شیم که برمیگردی 00:14:20.250 --> 00:14:22.958 ‫اینجــا؟ کل روزو قراره چیکار کنیم؟ 00:14:23.041 --> 00:14:25.875 ‫خب برای شروع میتونی قاشق و چنگال نقره‌ای ‫که بلند کردی رو بذاری سر جاش 00:14:27.791 --> 00:14:28.791 ‫رجـــی! 00:14:29.583 --> 00:14:30.583 ‫چیه خب 00:14:31.000 --> 00:14:32.416 ‫ای خدا 00:15:05.000 --> 00:15:09.416 ‫خب، نگاه کنید نمیخوام گستاخ باشم بانو 00:15:09.500 --> 00:15:11.625 ‫ولی اگه تا 20 دقیقه دیگه نیایید بیرون 00:15:11.708 --> 00:15:14.833 ‫من دستور قاطع دارم که ‫بیام داخل و شمارو برگردونم 00:15:15.791 --> 00:15:17.000 ‫ 00:15:17.083 --> 00:15:18.208 ‫زورگو 00:15:19.250 --> 00:15:20.250 ‫ 00:15:20.875 --> 00:15:22.791 ‫یادتون باشه! 20 دقیقه 00:15:40.083 --> 00:15:42.291 ‫هنراتو از دست ندادی 00:15:44.250 --> 00:15:45.250 ‫مردم هم میگن 00:15:47.000 --> 00:15:48.750 ‫خوب بنظر میرسی پیتر 00:15:49.416 --> 00:15:50.750 ‫توهم همینطور پمی 00:15:51.541 --> 00:15:52.791 ‫درستش پمبروکه 00:15:52.875 --> 00:15:54.625 ‫تو همیشه برای من پمی‌ای 00:15:56.541 --> 00:15:58.666 ‫خب، از وقتی که ولم کردی رفتی 00:15:58.750 --> 00:16:01.166 ‫توی اون شب بهاریه باربادوس چقدر گذشته؟ 00:16:01.250 --> 00:16:02.416 ‫خواهش میکنم 00:16:03.541 --> 00:16:07.875 ‫ما از اول هم بهتر بود دوست معمولی بمونیم ‫هرچی غیر از این گرفتاری الکی بود 00:16:09.875 --> 00:16:11.666 ‫گرفتاری واژه جالبیه براش 00:16:14.208 --> 00:16:15.750 ‫من از بیانکا شنیدم چند روز پیش 00:16:17.041 --> 00:16:20.541 ‫مامان از وقتی که توی پوشک بودیم ‫همیشه با تو خوب بوده 00:16:20.625 --> 00:16:22.291 ‫میگه تو تماساشو جواب نمیدی 00:16:22.375 --> 00:16:23.958 ‫چیزی برای گرفتن ندارم 00:16:24.958 --> 00:16:26.583 ‫کوتاه بیا پمی 00:16:26.666 --> 00:16:27.666 ‫نا سلامتی کریسمسه 00:16:28.333 --> 00:16:29.666 ‫به اون دختر پیر یه شانسی بده 00:16:31.583 --> 00:16:34.791 ‫اگه درست یادم بیاد، ‫توهم با پدرت صحبت نمیکردی 00:16:34.875 --> 00:16:37.250 ‫نه، نمیکردم 00:16:38.291 --> 00:16:42.083 ‫و کریسمس گذشته رفتم دیدمش ‫2 رو قبل اینکه فوت کنه 00:16:43.250 --> 00:16:44.458 ‫و خیلی خوشحالم که رفتم 00:16:46.875 --> 00:16:49.291 ‫خب، حالا که توی خیابون خاطرات ‫لنگ زنان راه رفتیم 00:16:50.166 --> 00:16:51.500 ‫میشه درباره کار حرف بزنیم؟ 00:16:52.750 --> 00:16:54.333 ‫ستاره صلح 00:16:55.583 --> 00:16:57.250 ‫تو کمکم رو میخوای که برش گردونی 00:16:58.125 --> 00:17:01.833 ‫سوال اینه که، ‫چرا اینقدر برات مهمه اون 00:17:01.916 --> 00:17:03.708 ‫خب، برای دخترخاله جونم مهمه 00:17:04.416 --> 00:17:08.291 ‫من باهاش.. بد تا کردم 00:17:08.375 --> 00:17:11.583 ‫پس فکر کردم بهتره جبران کنم براش 00:17:11.666 --> 00:17:14.250 ‫آره، درباره جفتک پرونیت شنیدم 00:17:16.833 --> 00:17:22.125 ‫خب، با وجود گذشته رنگی پنگیمون، ‫کمکم میکنی؟ 00:17:23.458 --> 00:17:24.916 ‫خودت جوابشو میدونی 00:17:27.375 --> 00:17:30.166 ‫مهم نیست چی باشه و کجا باشه؟ 00:17:33.666 --> 00:17:36.458 ‫بذار نشونت بدم ‫چیا پیدا کردم 00:17:47.458 --> 00:17:49.416 ‫-داری میای؟ ‫-اوهوم 00:17:53.916 --> 00:17:56.625 ‫اینم از این، پرونده اینترپل 00:17:57.208 --> 00:18:00.000 ‫اینترپل؟ من فکر کردم که جدا شدی ازونجا 00:18:00.083 --> 00:18:02.723 ‫این دلیل نمیشه یادم رفته باشه چطور ‫از سیستم امنیتیشون رد شم 00:18:02.750 --> 00:18:04.708 ‫-اوه ‫-بر اساس گزارش 00:18:04.791 --> 00:18:06.666 ‫هیچ مضنونی در دزدی وجود نداره 00:18:06.750 --> 00:18:09.166 ‫ولی قسمت جالب ماجرا 00:18:09.250 --> 00:18:12.458 ‫گاز کلرومتانیه که برای بیهوش کردن ‫نگهبان‌ها استفاده شد 00:18:13.166 --> 00:18:15.666 ‫به چه دلیلی اخه این جالبه خب؟ 00:18:15.750 --> 00:18:17.625 ‫اینترپل قاطعا مطمئنه 00:18:17.708 --> 00:18:20.875 ‫که منبع تامین بازار سیاه این گاز ‫محدود به یه پخش کننده آسیاییه 00:18:21.375 --> 00:18:22.375 ‫و واقعا هم هست 00:18:23.250 --> 00:18:27.541 ‫به جز یه داروساز بدنام توی جنیوا (سوئیس) 00:18:27.625 --> 00:18:29.208 ‫که پشت کارگاهش توی خیابون پلاس دو پورت 00:18:29.291 --> 00:18:31.833 ‫یه عملیات شبانه رو داره مدیریت میکنه 00:18:31.916 --> 00:18:33.500 ‫حالا، خوشبختانه برای ما 00:18:34.083 --> 00:18:36.583 ‫تو کل مسیر رودخونه ‫دوربینای امنیتی وجود دارن 00:18:36.666 --> 00:18:39.958 ‫من 3 روز گذاشته تصاویر دوربینارو بررسی کردم ‫و اینو پیدا کردم 00:18:51.666 --> 00:18:53.041 ‫اون ایکای کراوسه 00:18:53.125 --> 00:18:54.708 ‫من میشناسمش؟ 00:18:55.250 --> 00:18:56.333 ‫غیرمستقیم 00:18:56.416 --> 00:18:58.333 ‫برای یه دوست قدیمیت کار میکنه 00:18:59.916 --> 00:19:02.416 ‫هانتر کانارد 00:19:02.500 --> 00:19:04.583 ‫بیلیونر هتل ساز 00:19:06.416 --> 00:19:09.416 ‫چرا یه سازنده هتل باید ‫ ستاره صلح رو بدزده؟ 00:19:09.500 --> 00:19:12.750 ‫این یه موضوع کمتر شناخته شدست ‫که وسواس مخفیه هانتر 00:19:12.833 --> 00:19:15.500 ‫جمع‌آوری وسیله‌های ارزشمندیه که ‫برای فروش نیستن 00:19:16.666 --> 00:19:21.250 ‫نقاشی، عتیقه، جواهرات، ‫اون عاشق یه چالش غیرممکنه 00:19:22.000 --> 00:19:24.541 ‫شما کمک بسیار باارزشی کردید، ‫آقای مکسول 00:19:24.625 --> 00:19:27.208 ‫من مطمئنم که پلیس قدردان ‫این اطلاعات خواهد بود 00:19:27.291 --> 00:19:30.666 ‫مگی جون، احمق نباش، ‫تو نمیتونی بری پلیس 00:19:30.750 --> 00:19:31.750 ‫چرا نتونم؟ 00:19:31.833 --> 00:19:33.500 ‫هانتر همه جا دوست و آشنا داره 00:19:34.000 --> 00:19:37.375 ‫یه کلمه اشتباهی به آدم اشتباهی برسه ‫و ستاره برای همیشه ناپدید میشه 00:19:37.458 --> 00:19:39.291 ‫خب، چیکار کنیم؟ 00:19:39.375 --> 00:19:41.041 ‫تنها کاری که میتونی بکنی 00:19:42.166 --> 00:19:43.583 ‫اینه که توهم از اون بدزدیش 00:19:46.833 --> 00:19:47.666 ‫چطور؟ 00:19:47.750 --> 00:19:52.375 ‫هر کریسمس، هانتر یه مهمانی شبانه ‫تو عمارتش به پا میکنه 00:19:52.458 --> 00:19:54.791 ‫که از قضا همین یکشنبه شب میشه 00:19:54.875 --> 00:19:57.625 ‫خب، فکر میکنم نگهبانی و امنیت ‫خیلی سفت و سخت باشه 00:19:57.708 --> 00:19:58.875 ‫-اوه ‫-قراره همینطور باشه 00:19:58.958 --> 00:20:01.333 ‫ولی همچنین قراره مدام ‫مردم درحال رفت و آمد باشن 00:20:01.416 --> 00:20:05.666 ‫سورچیا، گلفروش‌ها، مهمون‌ها ‫که برای ما فرصت عالی درست میکنن 00:20:06.416 --> 00:20:09.000 ‫تمام کاری که باید بکنیم اینه که ‫مطمئن بشیم سر هانتر شلوغه 00:20:09.083 --> 00:20:13.458 ‫و خوشبختانه برای ما، ‫اون قبلا خیلی شیفته فیونا بود 00:20:13.541 --> 00:20:17.333 ‫اوه! خب، پس، این پسر بد ‫گلوش پیشت گیر بود ها؟ 00:20:17.416 --> 00:20:20.416 ‫اره، ما یه رابطه پر عطش داشتیم 00:20:20.500 --> 00:20:21.791 ‫ولی خب اون سبک مورد علاقم نبود 00:20:22.541 --> 00:20:25.833 ‫خب، آخرین باری که با آقا کانارد ‫صحبت کردی کی بوده؟ 00:20:25.916 --> 00:20:29.083 ‫چند سال پیش، ‫جفتمون همو فراموش کردیم 00:20:29.166 --> 00:20:30.541 ‫اگه چندین سال گذاشته 00:20:30.625 --> 00:20:32.333 ‫چطور قراره به مهمونی دعوت بشی؟ 00:20:32.416 --> 00:20:35.458 ‫هانتر سگشو برای پیاده روی ‫به پارک پشت کتابخونه میبره 00:20:35.541 --> 00:20:38.375 ‫هرروز صبح، چه بارونی باشه چه آفتابی 00:20:39.375 --> 00:20:41.583 ‫فیونا هم همینکارو خواهد کرد 00:20:42.166 --> 00:20:46.000 ‫من مطمئنم وقتی که اتفاقی همو ببینن 00:20:46.083 --> 00:20:48.000 ‫فیونا میتونه با دلبری خودشو ‫ دعوت کنه به مهمونی 00:20:48.083 --> 00:20:50.083 ‫از کجا قراره سگ گیر بیاریم؟ 00:20:50.166 --> 00:20:52.291 ‫هم، من میتونم یکی براش گیر بیارم 00:20:52.375 --> 00:20:56.208 ‫منو ببخشید، ولی شما همون پیتر مکسولی ‫نیستید که برای اینترپل کار میکرد؟ 00:20:56.291 --> 00:20:59.958 ‫و خب، متهم به یه دزدی ‫بزرگ الماس شد ؟ 00:21:03.333 --> 00:21:07.333 ‫اتهامات لغو شدند، ولی ‫این اتفاق آعتبارمو خدشه دار کرد 00:21:07.416 --> 00:21:10.125 ‫پس من استعفا دادم و اداره ‫خصوصی خودم رو باز کردم 00:21:10.208 --> 00:21:12.541 ‫که خیلی هم سودمند بوده 00:21:12.625 --> 00:21:15.291 ‫اوهــوم، خب هزینه خدمات شما چقدر شد؟ 00:21:15.375 --> 00:21:17.333 ‫-هزینه ای نداره ‫-چرا؟ 00:21:18.583 --> 00:21:19.666 ‫بذارید فقط بگم که.. 00:21:21.666 --> 00:21:23.083 ‫من دلایل خودم رو دارم 00:21:31.166 --> 00:21:34.958 ‫این لعنتی سگ نیست، ‫رسما پاگندست 00:21:35.666 --> 00:21:38.958 ‫پاگزلی مثل یه پیشیه ‫تو فقط نمیدونی چجوری باهاش رفتار کنی 00:21:39.041 --> 00:21:41.458 ‫حداقل میدونم که که اگه پاشنه کفشم بشکنه 00:21:41.541 --> 00:21:42.791 ‫چجوری با تو قراره رفتار کنم 00:21:45.583 --> 00:21:46.875 ‫اگه میشه به من توجه کنید الان 00:21:46.958 --> 00:21:48.625 ‫هانتر همین الان رسید 00:21:48.708 --> 00:21:50.642 ‫-مکانش کجاست؟ ‫-داره میاد سمتت 00:21:54.791 --> 00:21:56.583 ‫اووه، عجیب جذابه 00:21:56.666 --> 00:21:58.625 ‫نزدیک 90 متر دیگه بهم میرسید 00:21:58.708 --> 00:22:01.375 ‫توله سگ میشه لطفا ‫دماغتو از اون بوته دربیاری 00:22:02.041 --> 00:22:03.666 ‫همین الان از ایستگاه قهوه رد شد 00:22:03.750 --> 00:22:06.041 ‫ااه، خب دردت چیه 00:22:06.625 --> 00:22:07.708 ‫من که مشکلی ندارم 00:22:07.791 --> 00:22:09.458 ‫تورو نمیگم 00:22:12.041 --> 00:22:13.750 ‫-نه ، نـــه ‫-پاگزلی! 00:22:13.833 --> 00:22:17.500 ‫همین الان وایــسا! ‫سـگ شیطـون، سـگ بــد، وایســا، 00:22:18.333 --> 00:22:20.250 ‫تـــوله ســگ! نــــه 00:22:23.625 --> 00:22:25.083 ‫تاسف باره 00:22:25.666 --> 00:22:27.125 ‫نــاخــونم! 00:22:27.208 --> 00:22:29.750 ‫یه ناخـون شکستم 00:22:30.958 --> 00:22:34.541 ‫-سگرو از کجا گرفتی، طویله؟ ‫-میشه حواست باشه چی میگی؟ 00:22:34.625 --> 00:22:36.250 ‫نمیتونستی یه سگ عروسکی بگیری؟ 00:22:36.333 --> 00:22:38.833 ‫اها اره، چون سگای عروسکی از درخت در میان 00:22:38.916 --> 00:22:41.791 ‫نابغه، همین الان گفتی سگا از درخت در میان؟ 00:22:41.875 --> 00:22:44.458 ‫نگاه کنید، یه درخت سگ عروسکی 00:22:44.541 --> 00:22:47.625 ‫بذار یدونه سفیدشو بچینم، ‫اجازه هســت؟ 00:22:49.375 --> 00:22:52.000 ‫-میشه درباره نقشه دوم حرف بزنیم؟ ‫-خداروشکر یه نقشه دومی هم هست 00:22:52.083 --> 00:22:53.625 ‫پیتر همیشه یه نقشه دومی هم داره 00:22:54.250 --> 00:22:55.791 ‫جدیدترین هتل و فروشگاه هانتر 00:22:55.875 --> 00:22:58.708 ‫داره از دکوراسیون کریسمسش ‫امشب پرده برداری میکنه 00:22:59.750 --> 00:23:01.708 ‫اون برنامه داره ساعت 4 یه سر به هتل بزنه 00:23:02.208 --> 00:23:05.041 ‫ممکنه سخت بتونیم توجهش رو جلب کنیم 00:23:05.791 --> 00:23:07.791 ‫ولی مطمئنم که ‫تو برای این چالش آماده ای 00:23:07.875 --> 00:23:10.416 ‫...وقـــتی که یکم سرو سامون بدی به خودت 00:23:10.500 --> 00:23:11.958 ‫ببخـشـید؟ 00:23:12.041 --> 00:23:14.583 ‫شلخته بهت میاد پمی، ‫ولی یکم زیادی شلخته شدی 00:23:17.458 --> 00:23:18.583 ‫بیا 00:23:30.500 --> 00:23:32.125 ‫متنفرم که مزاحم کارتون میشم 00:23:32.208 --> 00:23:34.958 ‫ولی اگه قراره تا 4 برسیم اونجا، ‫بهتره الان آماده بشیم 00:23:35.041 --> 00:23:37.083 ‫اره، یه 20 دقیقه بهم وقت بده که ‫مرطوب کنم موهاتو 00:23:37.166 --> 00:23:38.750 ‫شما دوتا هیچجا نمیرید 00:23:38.833 --> 00:23:39.666 ‫-چرا؟ ‫-چرا؟ 00:23:39.750 --> 00:23:43.625 ‫بعد از اتفاقی که همین الان افتاد ‫واقعا ازم نخوایید که توضیح بدم 00:23:43.708 --> 00:23:45.833 ‫-ولی من هیچ کار اشتباهی نکردم ‫-ززززززز 00:23:45.916 --> 00:23:46.916 ‫ززز (زیپ دهنتو ببند) 00:23:49.750 --> 00:23:51.125 ‫حالا از من عصبانیه 00:23:51.208 --> 00:23:53.392 ‫-ولی خب تقصیر من نیست ‫-البته که هست 00:23:53.416 --> 00:23:54.976 ‫-نخیر، نیست ‫-هست 00:23:55.000 --> 00:23:56.600 ‫-نخیر، نیست ‫-هست 00:24:12.291 --> 00:24:14.208 ‫-سلام ‫-سلام تویی کــه 00:24:14.833 --> 00:24:16.559 ‫-ممنونم که اومدی ‫-مرسی 00:24:16.583 --> 00:24:18.463 ‫-آماده شید ‫-بله خانم 00:24:19.958 --> 00:24:20.958 ‫بیا 00:24:31.916 --> 00:24:33.250 ‫حدس میزنم که خوبه اوضاع 00:24:33.333 --> 00:24:36.916 ‫فقط یادتون باشه، ‫تا 5 تموم کنید کار رو، وگرنه اخراجید 00:24:37.000 --> 00:24:38.416 ‫بله، آقای کانارد 00:24:39.583 --> 00:24:40.625 ‫تو راهه 00:24:40.708 --> 00:24:41.708 ‫آماده باش 00:24:42.416 --> 00:24:43.625 ‫حتما 00:24:45.416 --> 00:24:47.625 ‫بیاین عیدو مبارک کنیم 00:24:47.708 --> 00:24:50.083 ‫-به کارگاه سانتا خوش اومدید ‫-ممنونم 00:24:58.000 --> 00:25:00.640 ‫-امیدوارم امسال دختر خوبی بوده باشی ‫-هیچوقت نیستم 00:25:01.291 --> 00:25:02.708 ‫بگید گلابی 00:25:02.791 --> 00:25:04.541 ‫گــلابــی! 00:25:06.250 --> 00:25:08.208 ‫تو چی امسال بچه خوبی بودی یا شیطون؟ 00:25:08.291 --> 00:25:09.958 ‫فیونا پمبروک 00:25:10.041 --> 00:25:12.416 ‫هانتر 00:25:13.250 --> 00:25:15.375 ‫اینجا چیکار داری میکنی تو؟ 00:25:15.458 --> 00:25:17.291 ‫منم همین سوال رو دارم ازت 00:25:17.375 --> 00:25:19.541 ‫خب، اول پیرا بعد خوشگلا ‫(تو اول جواب بده) 00:25:19.625 --> 00:25:20.708 ‫من صاحب اینجام 00:25:21.583 --> 00:25:22.958 ‫-داری شوخی میکنی ‫-اصلا و ابدا 00:25:23.541 --> 00:25:24.625 ‫حالا نوبت توعه 00:25:24.708 --> 00:25:28.916 ‫خب، لژ اینجا یه شرابی سرو میکنه ‫که میشه براش مرد 00:25:29.000 --> 00:25:30.416 ‫پس منتظر چی هستیم؟ 00:25:37.250 --> 00:25:40.458 ‫تو چطور؟ ‫حسابی مشغول خرج کردن ارثت بودی؟ 00:25:40.541 --> 00:25:43.750 ‫کم و بیش، همه چی خسته کنندست 00:25:44.541 --> 00:25:46.458 ‫چه اتفاقی برای اون جونده‌ای عزیزی 00:25:46.541 --> 00:25:47.875 ‫که وقتی همو دیدیم ‫باهم قرار میذاشتید افتاد؟ 00:25:48.541 --> 00:25:50.416 ‫پیتر یچیزی 00:25:51.416 --> 00:25:53.583 ‫پیتر مکسول 00:25:53.666 --> 00:25:55.416 ‫اون مرد کوچولوی بیچاره 00:25:55.500 --> 00:25:57.916 ‫اونجوری که من یادم میاد ‫خیلی گیرش بودی تو 00:25:58.000 --> 00:26:00.083 ‫من گیر هیچکسی نمیوفتم 00:26:00.166 --> 00:26:01.583 ‫بله، مطلعم از این قضیه 00:26:02.208 --> 00:26:05.500 ‫اگه یه آدم احساساتی بودم، ‫میگفتم که تو قلبمو شکستی 00:26:05.583 --> 00:26:08.833 ‫ما خوب بهم میایم مگه نه؟ 00:26:08.916 --> 00:26:11.375 ‫-مثل تیکه‌هایی از یک پارچه ‫-اوهوم 00:26:17.291 --> 00:26:19.916 ‫که یعنی جفتمون میدونیم ‫تو همینطوری برای شراب مارتینی 00:26:20.000 --> 00:26:21.041 ‫اینجا نیومدی 00:26:21.625 --> 00:26:25.125 ‫چرا بهم دلیل واقعی این دیدار ‫اتفاقی رو نمیگی 00:26:31.000 --> 00:26:32.208 ‫بسیارخب 00:26:33.500 --> 00:26:36.583 ‫درسته من ثروت بابامو به ارث بردم 00:26:36.666 --> 00:26:39.708 ‫این هم درسته ‫که مقدار خیلی کمی ازش مونده 00:26:40.291 --> 00:26:41.291 ‫اوه 00:26:42.458 --> 00:26:44.166 ‫پس تو اینجایی که پول بهت بدم 00:26:44.250 --> 00:26:49.083 ‫نه، پول نمیخوام، برای یه پیشنهاد 00:26:49.166 --> 00:26:51.458 ‫چه نوع پیشنهادی؟ 00:26:51.541 --> 00:26:55.708 ‫خب، عمارت پمبروک، ‫اونجا یه هتل فروشگاه خیلی خوبی میشه 00:26:58.250 --> 00:26:59.875 ‫تو واسه فروش جدی نیستی 00:26:59.958 --> 00:27:01.333 ‫کاملا جدیم 00:27:03.541 --> 00:27:06.291 ‫ولی پمبروک برای چندین نسل ‫برای خانوادتون بوده 00:27:07.708 --> 00:27:09.791 ‫خب اگه مایل نیستی... 00:27:10.291 --> 00:27:13.083 ‫بشین...سرجات... 00:27:15.416 --> 00:27:17.291 ‫من نگفتم مایل نیستم 00:27:17.375 --> 00:27:20.125 ‫بذار درمورد این موضوع ‫بعد از سال نو صحبت کنیم، خب؟ 00:27:20.208 --> 00:27:21.833 ‫من تا اون موقع وحشتناک مشغولم 00:27:21.916 --> 00:27:23.250 ‫بسیار خب 00:27:24.000 --> 00:27:25.166 ‫بعد از سال نو 00:27:25.250 --> 00:27:27.125 ‫خدانگهــدار 00:27:29.125 --> 00:27:30.125 ‫فیونا 00:27:32.666 --> 00:27:36.583 ‫من یکشنبه میزبان یه جشن کوچیکم ‫توی خونه بیرون شهرم 00:27:37.083 --> 00:27:38.083 ‫اوهوم 00:27:38.125 --> 00:27:42.916 ‫مشروبات ساعت شیش، شام سر هشت، ‫اگه برنامه شلوغت اجازه بده 00:27:43.000 --> 00:27:45.583 ‫مشروب مارتینی هم قراره باشه؟ 00:27:45.666 --> 00:27:47.541 ‫هرچی که دل تنگت بخواد 00:27:47.625 --> 00:27:51.500 ‫اومم، خوشمزه‌ای تو، یکشنبه میبینمت 00:27:52.125 --> 00:27:55.541 ‫و اینکه، تو یه رقص تانگو بهم بدهکاری 00:28:04.083 --> 00:28:05.875 ‫عصر بخیر، خانم پمبروک 00:28:15.625 --> 00:28:16.500 ‫خب؟ 00:28:18.041 --> 00:28:20.083 ‫تو ریسک کردی، و جواب داد 00:28:21.125 --> 00:28:22.958 ‫این تموم چیزیه که داری بگی؟ 00:28:23.041 --> 00:28:25.791 ‫اگه هانتر پاک شیفتت نبود 00:28:25.875 --> 00:28:28.666 ‫حتما بلوفتو رو میکرد، ‫و ما الان توی دردسر دستو پا میزدیم 00:28:33.125 --> 00:28:35.625 ‫تو حسودیت شده 00:28:35.708 --> 00:28:38.125 ‫حسودیم نشده 00:28:38.208 --> 00:28:41.541 ‫تو کامـــل حسودیت شده 00:28:43.916 --> 00:28:47.708 ‫تو میخوای که من حسودیم شده باشه؟ 00:28:47.791 --> 00:28:49.125 ‫مسخره نباش 00:28:49.208 --> 00:28:52.000 ‫چون حسود بودن این معنی رو میده که ‫چیزی بین ماعه 00:28:53.083 --> 00:28:56.416 ‫-و هیچی بین ما نیست ‫-قاطعا هیچی 00:28:56.500 --> 00:28:58.500 ‫-مثبتا هیچی ‫-کاملا هیچی 00:29:02.666 --> 00:29:04.916 ‫♪ اینجوری ‫قراره تکون بدم برات ♪ 00:29:05.000 --> 00:29:06.708 ‫♪ اینجوری ‫قراره تکون بدم برات ♪ 00:29:06.791 --> 00:29:09.000 ‫دوباره مامانه 00:29:09.541 --> 00:29:10.875 ‫فقط سلام کن 00:29:11.708 --> 00:29:13.083 ‫کل چیزیه که اون میخواد 00:29:13.916 --> 00:29:15.333 ‫♪ اینجوری ‫قراره تکون بدم برات ♪ 00:29:17.166 --> 00:29:19.458 ‫ولی تو گفتی ‫برای کریسمس قراره باهم باشیم 00:29:19.541 --> 00:29:22.541 ‫میدونم گفتم عزیزم، ‫ولی یه چیزی پیش اومد 00:29:22.625 --> 00:29:25.666 ‫تو قراره اینجا توی مندرستون ‫کلی بهت خوش بگذره 00:29:25.750 --> 00:29:28.291 ‫نگاه کن، پیتر هم اینجا میمونه 00:29:29.291 --> 00:29:31.041 ‫خب، مشکل حل شد پس 00:29:31.125 --> 00:29:32.208 ‫نرو! 00:29:32.291 --> 00:29:35.458 ‫فیونا عزیزم، ‫سرتو بالا بگیر فیونا 00:29:36.375 --> 00:29:38.166 ‫مامان باید به هواپیماش برسه 00:29:38.833 --> 00:29:41.166 ‫-من اینو برات درست کردم ‫-اوه 00:29:42.625 --> 00:29:44.666 ‫چه دلفریب 00:29:45.416 --> 00:29:46.833 ‫خدانگهدار خوشگل خانوم، بوس بوس 00:30:05.291 --> 00:30:08.958 ‫♪ اینجوری، اینجوری،اینجوری ♪ 00:30:27.875 --> 00:30:31.875 ‫این یه نقشه 3 بعدی از ساختمون ‫عمارت هانتر کانارد هست 00:30:32.625 --> 00:30:37.250 ‫دفتر شخصی هانتر، اینجا، ‫توی یه بال جدا از ساختمون قرار داره 00:30:37.750 --> 00:30:42.125 ‫گالری متصل بهش، اینجا، ‫جاییه که کلکسیون هنریشو نگه میداره 00:30:42.625 --> 00:30:46.125 ‫در ورودی توسط یه قفل دکمه‌ای ‫با رمز امنیتی 6 رقمی کار میکنه 00:30:46.208 --> 00:30:48.208 ‫و وقتی داخل گالری هستیم؟ 00:30:50.125 --> 00:30:53.583 ‫جعبه نمایش توسط یک شبکه ‫تار مانند از لیزرهای تشخیص حرکت محاصره شده 00:30:54.791 --> 00:30:57.291 ‫-نیازه که غیر فعالشون کنیم ‫-مــن انجـامش مـیدم 00:30:57.375 --> 00:30:59.250 ‫من خیلی منعطفم 00:30:59.833 --> 00:31:02.708 ‫انجام اینکار یه تیم 3 نفره نیاز داره 00:31:02.791 --> 00:31:03.791 ‫و بعدش چی؟ 00:31:05.291 --> 00:31:09.500 ‫این یک نمایش از سیستم دوربین‌های ‫درون ساختمان هست 00:31:09.583 --> 00:31:10.708 ‫واو 00:31:12.375 --> 00:31:15.625 ‫یکی از ما وارد شبکه میشه، ‫و سیستم دوربین هارو در دست میگیره 00:31:15.708 --> 00:31:19.375 ‫درحالی که دونفر دیگه وارد گالری میشن ‫و ستاره صلح رو میدزدن 00:31:19.458 --> 00:31:22.000 ‫انگار قراره وارد قلعه ناکس بشیم ‫(مقر ارتش آمریکا در کنتاکی) 00:31:22.083 --> 00:31:23.708 ‫ما زمان کمی برای تمرین داریم 00:31:24.416 --> 00:31:27.833 ‫همه چی باید کامل باشه در غیر اینصورت ‫ ریسک گیر افتادنمون زیاد میاشه 00:31:27.916 --> 00:31:30.083 ‫و چه اتفاقی میوفته اگه گیر بیوفتیم 00:31:30.166 --> 00:31:32.750 ‫خب، هانتر نمیتوه به پلیس زنگ بزنه 00:31:32.833 --> 00:31:35.083 ‫یا گزارش سرقت چیزی رو بده که ‫خودش هم دزدیده 00:31:35.791 --> 00:31:37.708 ‫در موقعیت‌هایی مثل این، 00:31:38.208 --> 00:31:41.041 ‫اون یه سابقه ناپدید کردن ‫مشکلاتشو داره 00:31:41.791 --> 00:31:42.625 ‫برای همیشه 00:31:50.958 --> 00:31:53.750 ‫ما بزرگترین مشکل رو فراموش کردیم 00:31:54.583 --> 00:31:55.458 ‫چیو میگی؟ 00:31:55.541 --> 00:31:57.833 ‫من چیزی برای پوشیدن ندارم 00:32:01.375 --> 00:32:05.666 ‫میدونی، توهیچوقت بهمون نگفتی ‫سهممون برای این بالا پایین شدن چقدره 00:32:05.750 --> 00:32:07.458 ‫خب، سهمت رجی 00:32:07.541 --> 00:32:10.000 ‫اینه که کریسمس رو با ‫مگی توی کاخ بگذرونی 00:32:10.083 --> 00:32:13.166 ‫واقعیت اینه که، ‫ما واقعا بهش بدهکاریم 00:32:14.166 --> 00:32:15.166 ‫شاید 00:32:15.916 --> 00:32:18.625 ‫ولی این حرفت داستان ‫ پیتر مکسول رو توضیح نمیده 00:32:18.708 --> 00:32:20.708 ‫-همم! ‫-برعکس شما دوتا 00:32:20.791 --> 00:32:25.375 ‫پیتر توی رد شدن از سیستم‌های امنیتی ‫بدون گیر اینکه گیر بیوفته استاده 00:32:25.458 --> 00:32:28.375 ‫شرط میبندم میتونه از سیستم امنیتی ‫توهم رد بشه نه؟ 00:32:29.958 --> 00:32:31.041 ‫بفهم چی میـگیا 00:32:31.125 --> 00:32:32.833 ‫اعتراف کن فیفی 00:32:33.625 --> 00:32:35.166 ‫تو یه بچه گربه عاشقی 00:32:40.000 --> 00:32:43.166 ‫یه زمانی بودم، ولی خیلی وقت پیش بود 00:32:44.041 --> 00:32:47.083 ‫نــچ، رجی یچیزایی فهمیده 00:32:47.916 --> 00:32:50.916 ‫یکم لاس و لوس بینتون هست 00:32:51.000 --> 00:32:53.291 ‫یکم میخوای نمیخوای ‫ میتونی نمیتونی 00:32:53.375 --> 00:32:55.583 ‫-برید بیرون 00:32:55.666 --> 00:32:57.416 ‫دیگه اینقدر حالیمون میشه 00:32:57.500 --> 00:32:58.916 ‫همین الان برید بیرون 00:32:59.000 --> 00:33:01.291 ‫باشه، حرص الکی نخور شیرت خشک میشه 00:33:01.916 --> 00:33:04.208 ‫♪ سرزمین رویایی زمستونیم ♪ 00:33:16.875 --> 00:33:18.750 ‫دلت برای مامانت تنگ شده، مگه نه؟ 00:33:19.833 --> 00:33:23.166 ‫فکر نمیکنم دیگه دوستم داشت باشه 00:33:23.250 --> 00:33:25.208 ‫معلــومه که داره 00:33:25.708 --> 00:33:28.541 ‫پس چرا باید تنهام بذاره تو شب کریسمس 00:33:29.041 --> 00:33:32.708 ‫من اینجام و ما همیشه دوست میمونیم 00:33:37.916 --> 00:33:38.916 ‫بیا اینجا 00:33:48.333 --> 00:33:49.833 ‫اونو اون بالا میبینی 00:33:50.333 --> 00:33:52.083 ‫مهم نیست کجا باشی 00:33:52.166 --> 00:33:55.250 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه ‫که نگاه کنی به سمت ستاره شمال 00:33:55.333 --> 00:33:57.291 ‫و تو هیچوقت تنها نخواهی بود 00:33:57.375 --> 00:33:59.583 ‫چون هرجا باشم 00:34:00.541 --> 00:34:02.458 ‫میدونی که منم بهش نگاه میکنم 00:34:04.000 --> 00:34:05.583 ‫-قول میدی؟ ‫-قسم میخورم 00:34:05.666 --> 00:34:06.666 ‫مهم نیست چی 00:34:11.625 --> 00:34:12.750 ‫مهم نیست کجا 00:35:08.333 --> 00:35:11.309 ‫-...میتونی فقط چنتاشو ببری ‫-میدونم، زانوهام مشکل دارن 00:35:11.333 --> 00:35:12.791 ‫میگم که بدونی 00:35:12.875 --> 00:35:14.125 ‫...اگه فقط 00:35:18.250 --> 00:35:19.083 ‫اماده 00:35:24.833 --> 00:35:26.750 ‫این یه تقریبه 00:35:26.833 --> 00:35:29.250 ‫از سیستم تشخیص حرکت ‫توی گالری هانتر 00:35:38.708 --> 00:35:39.875 ‫میریم که داشته باشیم 00:35:57.750 --> 00:35:59.208 ‫این بخشیه که یکم سخت میشه 00:35:59.291 --> 00:36:03.875 ‫اها، فهمیدم، تو یه همکار نیاز داری ‫که ازون لیزر بالایی ردت کنه 00:36:03.958 --> 00:36:04.958 ‫دقیقا 00:36:05.041 --> 00:36:08.041 ‫این تنها راه رسیدن به پنل کنترل ‫اونور اتاقه 00:36:08.083 --> 00:36:10.458 ‫...خب، خمیر 00:36:10.541 --> 00:36:11.958 ‫...اسم دوم منه 00:36:12.791 --> 00:36:13.666 ‫آره 00:36:19.458 --> 00:36:21.208 ‫آخ 00:36:21.291 --> 00:36:22.125 ‫ای خدا 00:36:22.208 --> 00:36:23.541 ‫از دوباره شروع میکنیم 00:36:23.625 --> 00:36:25.125 ‫بذار یه بار دیگه امتحان کنم باشه؟ 00:36:25.208 --> 00:36:27.250 ‫ببین و بیاموز 00:36:49.541 --> 00:36:50.541 ‫اوه 00:37:37.125 --> 00:37:38.125 ‫تامام شد و رفت 00:37:39.416 --> 00:37:40.416 ‫نوبت توعه رجی 00:37:42.458 --> 00:37:43.458 ‫خیل خب 00:37:44.625 --> 00:37:45.666 ‫نچ 00:37:48.958 --> 00:37:51.083 ‫بیرون منو ملاقات کن؟ 00:37:55.750 --> 00:37:57.541 ‫عصر بخیر پیتر 00:37:59.958 --> 00:38:00.958 ‫بریم؟ 00:38:02.666 --> 00:38:03.833 ‫صبر کن 00:38:13.333 --> 00:38:14.333 ‫اوه 00:38:26.125 --> 00:38:30.416 ‫-یه مشتری برای امروز عصر بهم قرض داد ‫-چقدر جیمز باند طور 00:38:30.500 --> 00:38:33.708 ‫زود باش پمی ‫مثل زمان قدیمه 00:38:42.416 --> 00:38:43.458 ‫چخبره؟ 00:38:43.541 --> 00:38:47.750 ‫فیونا و پیتر، ‫اونا خیلی باهم گوگولین 00:38:47.833 --> 00:38:49.666 ‫اونا به نفعشونه سمت شمال برن 00:38:49.750 --> 00:38:51.000 ‫چرا چطور؟ 00:38:51.083 --> 00:38:54.791 ‫از جنوب طوفان داره میاد ‫فرودگاه رو یک ساعت پیش تعطیل کردن 00:38:55.500 --> 00:38:56.541 ‫الیویا 00:38:56.625 --> 00:38:59.041 ‫همین الان پیام داد، مسیرشون ‫رو به سمت فرودگاه براسلز تغییر دادن 00:39:00.041 --> 00:39:02.666 ‫فکر کردم بهتره سوپرایزش کنم و ‫خودم برم دنبالش 00:39:03.625 --> 00:39:06.375 ‫-فکر میکنی کی برمیگردی؟ ‫-یه 8 ساعتی راه هست تا اونجا 00:39:06.458 --> 00:39:10.041 ‫اگه صبح اول وقت راه بیوفتم ‫تا وقتی که پروازش بشینه میرسم 00:39:10.125 --> 00:39:12.666 ‫پس من یه روز نیستم ‫نهایت یه روزو نصف 00:39:12.750 --> 00:39:13.916 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:39:14.416 --> 00:39:16.291 ‫مطمئنی که خودت مشکلی نداری؟ 00:39:16.375 --> 00:39:18.208 ‫منظورم با همه این اتفاقاتیه که پیش اومده 00:39:18.291 --> 00:39:20.708 ‫من کل صبح توی جلسم 00:39:20.791 --> 00:39:24.666 ‫و بعدشم با کاردینال اومواه قراره چایی بخورم ‫پس چیز زیادی از دست نمیدی 00:39:24.750 --> 00:39:27.666 ‫-دلم برات تنگ میشه ‫-من همین الان دلم برات تنگ شده 00:39:36.041 --> 00:39:38.791 ‫کجا داریم میریم؟ قطب شمال؟ 00:39:39.416 --> 00:39:41.208 ‫تقریبا، سفت بچسب 00:39:42.833 --> 00:39:45.958 ‫♪ بذار بهت یه کریسمس بدم ♪ 00:39:46.041 --> 00:39:49.166 ‫-مامان! ‫- ♪ لحظه‌ای که ما با شادی و عشق پر میکنیم ♪ 00:39:49.250 --> 00:39:51.125 ‫♪ بسیار زیبا... ♪ 00:39:51.208 --> 00:39:54.041 ‫راحت باش، بهترین جملتو بگو 00:39:54.875 --> 00:39:59.041 ‫انگار الف‌های سانتا زیادی ‫سیگاری کشیدن 00:40:01.458 --> 00:40:03.750 ‫من یه ایده‌ای دارم 00:40:03.833 --> 00:40:05.583 ‫تورو خدا بهم بگو ایدت شامل الکل هم میشه 00:40:05.666 --> 00:40:06.666 ‫دوباره حدس بزن 00:40:07.875 --> 00:40:10.375 ‫یه چیز زشت روی اون آدم برفیا کشیدن 00:40:13.083 --> 00:40:14.708 ‫اسکیت روی یخ 00:40:15.291 --> 00:40:16.541 ‫داری شوخی میکنی 00:40:16.625 --> 00:40:17.791 ‫خودتم میدونی که میخوای 00:40:17.875 --> 00:40:19.625 ‫فقط توی رویاهات 00:40:19.708 --> 00:40:21.416 ‫یالـا دیگــه، خوش میگذره 00:40:21.500 --> 00:40:22.791 ‫به تو آره 00:40:22.875 --> 00:40:25.833 ‫نظرت درباره خرس‌های قطبی چیه؟ 00:40:33.291 --> 00:40:35.291 ‫هیچکس نباید درباره این بدونه 00:40:36.416 --> 00:40:37.666 ‫مثل راز بین خودمون میمونه 00:40:38.750 --> 00:40:41.875 ‫پس واقعا داری کریسمس رو ‫با دختر خالت میگذرونی 00:40:41.958 --> 00:40:45.583 ‫خب بهتره با مگی باشم تا ‫با خانم دردمند ابدی 00:40:47.041 --> 00:40:51.000 ‫میدونی پما، اشکال نداره احساساتت ‫به بقیه مردم رو اعتراف کنی 00:40:52.166 --> 00:40:54.708 ‫از دفعه قبلی که دیدمت ‫تو خیلی مثل مارشملو نرم شدی 00:40:55.541 --> 00:40:57.333 ‫خب فصل مارشملوعه 00:41:01.291 --> 00:41:04.416 ‫حالا که درباره نرم شدن حرف زدیم، ‫میشه افتخار رقص رو داشته باشم 00:41:06.125 --> 00:41:10.000 ‫تو کمر همت بستی با مسائل مربوط ‫به عید خفمون کنی مگه نه؟ 00:41:10.500 --> 00:41:11.666 ‫تو خیلی سریع میفهمی 00:41:11.750 --> 00:41:13.625 ‫♪ ولی نگران نباش، چون ♪ 00:41:14.500 --> 00:41:17.333 ‫♪ تو هیچوقت نمیدونی پشت این پیچ ‫چه اتفاقی قراره بیوفته♪ 00:41:18.916 --> 00:41:23.375 ‫♪ توی روزهایی که حس میکنی قوی نیستی ♪ 00:41:24.708 --> 00:41:29.250 ‫♪ بدون که مشکلی نیست که احساس تنهایی کنی ♪ 00:41:31.583 --> 00:41:35.916 ‫♪ چون همه یه نفرو نیاز دارن ♪ 00:41:36.000 --> 00:41:37.833 ‫♪ که بهشون بگه همه چیز خوبه ♪ 00:41:37.916 --> 00:41:42.375 ‫♪ و هرکس یه نقرو نیاز داره ♪ 00:41:42.458 --> 00:41:44.208 ‫♪ که کنارشون باشه ♪ 00:41:44.291 --> 00:41:46.958 ‫♪ مگه عالی نمیشه؟ ♪ 00:41:47.041 --> 00:41:49.666 ‫♪ که کسیو پیدا کنی که باهاش امنی ♪ 00:41:49.750 --> 00:41:54.375 ‫♪ پس تو میخوای اون یه نفر برای من باشی؟ ♪ 00:41:55.208 --> 00:41:56.750 ‫♪ میخوای مال من باشی ؟ ♪ 00:42:01.708 --> 00:42:04.541 ‫وای 00:42:07.666 --> 00:42:09.125 ‫♪ یه نفر ♪ 00:42:13.625 --> 00:42:15.458 ‫♪ یه نفر ♪ 00:42:22.958 --> 00:42:24.625 ‫قول بده بهم امن میرونی 00:42:25.541 --> 00:42:28.250 ‫قول میدم ‫قبل اینکه بفهمی 00:42:43.375 --> 00:42:47.458 ‫پیتر جان؟ ‫از سقف بالا رفتن تنها راه 00:42:47.541 --> 00:42:48.958 ‫ورود به خونه هانتره؟ 00:42:49.041 --> 00:42:50.083 ‫بله رجی 00:42:51.541 --> 00:42:53.208 ‫سخت ترین بخش پایین اومدنشه 00:42:53.291 --> 00:42:54.291 ‫چی؟ 00:42:58.666 --> 00:43:00.041 ‫نمیشه از پله‌ها بیایم پایین؟ 00:43:00.125 --> 00:43:01.166 ‫بیاین بریم 00:43:04.666 --> 00:43:07.416 ‫من نمیتونم بهتون بگم که چقدر ‫جناب پاپ تحت تاثیر قرار گرفته بود 00:43:07.500 --> 00:43:09.958 ‫که شما و شاهزاده استیسی ‫در جزئیات این جشن شگفت انگیز 00:43:10.041 --> 00:43:13.500 ‫مشارکت داشتید 00:43:13.583 --> 00:43:17.625 ‫اکثر مردم به بقیه میسپارن انجام کار رو ‫و اعتبار رو خودشون برمیدارن 00:43:17.708 --> 00:43:19.208 ‫...اوه نه، منو استیسی 00:43:20.708 --> 00:43:22.875 ‫بسیار دخیل هستیم 00:43:23.375 --> 00:43:27.291 ‫در واقع، اون همین الان با ‫کمیته نمایشی در جلسه هست 00:43:28.291 --> 00:43:32.000 ‫ولی اگر اینجا بود، ‫به شما میگفت که چقدر تحت تاثیر قرار گرفتیم 00:43:32.083 --> 00:43:34.416 ‫که واتیکان تصمیم گرفت که به ‫تلاش ما احترام بگذارد 00:43:34.500 --> 00:43:37.708 ‫ما همیشه عاقلانه انتخاب نکردیم 00:43:37.791 --> 00:43:40.041 ‫در حقیقت در قرن 16 00:43:40.125 --> 00:43:42.958 ‫ما ستاره صلح را به هری وحشی قرض دادیم 00:43:43.041 --> 00:43:44.500 ‫قانون گذار کالدونیا 00:43:44.583 --> 00:43:45.875 ‫این یک اشتباه بزرگ بود 00:43:45.958 --> 00:43:49.000 ‫گروهی از دزدان تقریبا ‫فرار کرده بودند باهاش 00:43:49.083 --> 00:43:51.125 ‫آن‌ها قیرمالی شدند و ‫بهشون پر چسبونده شد 00:43:51.208 --> 00:43:53.625 ‫ولی مقصر هری بود ‫چون تحت نظر اون این اتفاق افتاد 00:43:53.708 --> 00:43:56.208 ‫اون اهریمن بیچاره طرد شد 00:43:57.416 --> 00:43:58.791 ‫حالت خوبه عزیز من؟ 00:43:58.875 --> 00:44:01.833 ‫فقط تحت تاثیر قرار گرفتم 00:44:01.916 --> 00:44:04.041 ‫کاملا درک میکنم 00:44:04.125 --> 00:44:05.791 ‫لحظه ای که اون درخت رو روشن کنی 00:44:05.875 --> 00:44:11.000 ‫نه تنها چشمان دنیا به شما نگاه میکنند ‫بلکه چشمان خدا هم نگاه خواهند کرد 00:44:11.083 --> 00:44:12.250 ‫اوه 00:44:12.333 --> 00:44:14.125 ‫هیچوقت بهش اینجوری فکر نکرده بودم 00:44:14.208 --> 00:44:15.875 ‫اوه! 00:44:15.958 --> 00:44:18.916 ‫کاردینال میتونم یه برش از ‫رولت بهتون پیشنهاد کنم؟ 00:44:21.541 --> 00:44:23.250 ‫من نباید بخورم 00:44:23.333 --> 00:44:26.125 ‫ولی امروز کریسمسه ‫خواهش میکنم تعارف نکنید 00:44:33.208 --> 00:44:34.750 ‫این دیگه صدای چی بود! 00:44:34.833 --> 00:44:39.333 ‫اون صدای یودل خونمون بود ‫برای جشن تمرین میکرد 00:44:39.416 --> 00:44:41.458 ‫بیچاره انگار صداش گرفته بود 00:44:41.541 --> 00:44:44.458 ‫برای همینه که نیاز داره تمرین کنه 00:44:44.541 --> 00:44:46.375 ‫اهــا 00:45:06.208 --> 00:45:07.708 ‫دکتر گفت که فقط پیچ خوردگیه 00:45:07.791 --> 00:45:10.791 ‫الان دیگه هیچ راهی نیست که بتونی از ‫ساختمون بالا بری 00:45:10.875 --> 00:45:12.458 ‫من میتونم از ون کارارو ‫تحت نظر بگیرم 00:45:12.541 --> 00:45:14.708 ‫-تو قرار نیست منو تحت نظر بگیری ‫-چی... 00:45:14.791 --> 00:45:18.666 ‫ما هنوز 2 نفر دیگه رو نیاز داریم ‫که از سیستم امنیتی گالری رد بشن 00:45:18.750 --> 00:45:21.750 ‫میندی نمیتونه اینکارو بکنه ‫چون قراره دوربین‌هارو مدیریت کنه 00:45:21.833 --> 00:45:24.750 ‫چرا به فیفی نگیم انجام بده ‫اون حرکاتش خیلی خفن بود 00:45:24.833 --> 00:45:26.083 ‫فیونا همراه هانتر خواهد بود 00:45:26.166 --> 00:45:29.958 ‫متاسفانه برگشتیم سر خونه اولمون ‫باید یه نقشه جدید جور کنیم 00:45:30.041 --> 00:45:32.208 ‫ولی وقت نقشه جدید کشیدن نیست 00:45:32.291 --> 00:45:36.458 ‫توجه کن، بتی کراکر ‫من همزمان دوجا نمیتونم باشم ‫(شخصیتی روی یک مارک کیک) 00:45:36.541 --> 00:45:38.208 ‫-یه لحظه صبر کن ‫-عزیزم 00:45:38.291 --> 00:45:39.583 ‫شاید بتونه 00:45:39.666 --> 00:45:40.866 ‫چی گفتی فرانک؟ 00:45:40.916 --> 00:45:43.250 ‫منو ببخشید که نکته واضح رو میگم 00:45:43.333 --> 00:45:46.958 ‫ولی اگه خانم پمبروک تونست ‫با موفقیت خودشو جای علیاحضرت جا بزنه 00:45:47.833 --> 00:45:50.750 ‫منطقیه که علیاحضرت هم 00:45:50.833 --> 00:45:53.208 ‫بتونند در نقش خانم پمبروک باشند 00:45:53.291 --> 00:45:56.291 ‫عـــمرا 00:45:56.375 --> 00:45:57.958 ‫زبونتو گاز بگیر 00:45:58.041 --> 00:46:02.000 ‫-کاملا غیرممکنه ‫-بله آقا... 00:46:02.083 --> 00:46:05.333 ‫من فقط داشتم بلند فکر میکردم ‫چقدر احمقانه بود حرفم 00:46:05.833 --> 00:46:08.750 ‫مشکلی نیست فرنک، هممون ایده‌های ‫ مسخره و بد به ذهنمون میخوره بعضی وقتا 00:46:08.833 --> 00:46:12.083 ‫-قطعا ‫-این قطعا یه ایده عجیب غریبه 00:46:12.166 --> 00:46:15.708 ‫ولی من دوبار خودمو جای استیسی جا زدم ‫و هیچکس هیچ بویی نبرد 00:46:15.791 --> 00:46:18.750 ‫عوض کردن جا با خانم پمبروک؟ 00:46:19.666 --> 00:46:21.625 ‫این کاملا یه قضیه جداگونست 00:46:21.708 --> 00:46:23.875 ‫آره، ولی کل کاری که باید بکنه اینه که ‫هانتر رو مشغول نگ داره 00:46:23.958 --> 00:46:25.708 ‫تا بقیه بتونن وارد گالری بشن 00:46:25.791 --> 00:46:28.458 ‫کل قضیه باید کمتر از یه ساعت ‫وقت بگیره 00:46:28.541 --> 00:46:29.833 ‫تو نمیتونی جدی باشی 00:46:30.333 --> 00:46:31.875 ‫واقعا اونقدر طولانی نیست 00:46:31.958 --> 00:46:33.041 ‫گوش بده به من 00:46:33.125 --> 00:46:36.291 ‫هانتر کانارد یک مرد خطرناک و پیچیده‌ایه 00:46:36.375 --> 00:46:38.500 ‫نه، مگی نمیتونه از عهدش بر بیاد 00:46:38.583 --> 00:46:39.583 ‫چرا که نه؟ 00:46:39.666 --> 00:46:42.625 ‫خب، نمیخوام ناراحتت کنم، گاوی 00:46:42.708 --> 00:46:46.750 ‫ولی تو قطعا اون کیفیتی ‫که نمیتونم توصیفش کنم رو نداری 00:46:54.208 --> 00:46:57.708 ‫ای برده‌ها، برام شامپاینم رو بیارید 00:46:58.250 --> 00:47:00.375 ‫ولی من صدام اینجوری نیست 00:47:01.916 --> 00:47:04.041 ‫سلام، سیکس پک سلطنتی 00:47:04.125 --> 00:47:07.125 ‫اوه، خب تو دقیقا ‫اینجوری‌ای 00:47:07.208 --> 00:47:08.916 ‫-نیستم ‫-هستی 00:47:09.000 --> 00:47:10.583 ‫-ولی نیستم ‫-هستی 00:47:10.666 --> 00:47:11.875 ‫-امـا نیستم ‫-واقعا هستی 00:47:11.958 --> 00:47:13.500 ‫-ولی نیس... ‫-زززززز 00:47:15.000 --> 00:47:16.416 ‫کارش خـیلی خوبه 00:47:16.500 --> 00:47:19.083 ‫ببینید، من واقعا مخالفم ‫این کار.. این کار خیلی ریسکیه 00:47:19.791 --> 00:47:21.791 ‫...اگه منجر به پیدا کردن ستاره بشه 00:47:23.000 --> 00:47:25.833 ‫این یه ریسکه که حاضرم بکنم... 00:47:26.416 --> 00:47:27.333 ‫قطعا 00:47:29.250 --> 00:47:31.375 ‫خب، دوباره شروع شد 00:47:32.083 --> 00:47:35.500 ‫♪ همه عجله دارن ♪ 00:47:35.583 --> 00:47:37.375 ‫♪ با سرگیجگی ♪ 00:47:37.458 --> 00:47:39.958 ‫♪ خرید میکنن تا وقتی که بیوفتن توی برف ♪ 00:47:40.666 --> 00:47:43.500 ‫♪ بچه‌ها گریه میکنن، سگ‌ها پارس میکنن ... ♪ 00:47:43.583 --> 00:47:45.625 ‫نه، کمرتو گود کن 00:47:46.833 --> 00:47:47.833 ‫بیشــتر 00:47:47.875 --> 00:47:50.750 ‫♪ معلومه، دیوونگیه، ولی این جادوعه ♪ 00:47:51.625 --> 00:47:52.875 ‫اه، ولش کن اصلا 00:47:52.958 --> 00:47:55.166 ‫کاری که نیاز داری بکنی اینه که ‫بری تو شبکه دوربینا 00:47:55.250 --> 00:47:59.250 ‫5 ثانیه ضبط کنی، بری تو گزینه باز بخش، ‫و ویدیو رو از پخش زنده پخش کنی 00:47:59.333 --> 00:48:00.458 ‫-فهمیدی؟ ‫-فهمیدم 00:48:00.541 --> 00:48:01.541 ‫آماده؟ 00:48:02.041 --> 00:48:03.041 ‫ای خدا 00:48:03.125 --> 00:48:06.250 ‫و یک، دو،سه، چهار ‫(بالا، دو، سه، عوض :) ) 00:48:06.333 --> 00:48:08.541 ‫یک، دو،سه، چهار 00:48:08.625 --> 00:48:11.958 ‫یک، دو،سه، ‫داری یاد میگیری 00:48:12.041 --> 00:48:13.291 ‫اوه، ممنونم 00:48:13.375 --> 00:48:15.750 ‫حالا، اون پهلوهارو بلرزون 00:48:15.833 --> 00:48:16.953 ‫حس میکنم دارم میلرزونم 00:48:17.000 --> 00:48:20.333 ‫حالا گرفتی ‫بذار بدونن... 00:48:22.125 --> 00:48:24.291 ‫منو هانتر 5 سال پیش همو ملاقات کردیم 00:48:24.375 --> 00:48:27.750 ‫اون تنیس و واتر پلو بازی میکنه ‫که خیلیم خسته کنندس 00:48:28.250 --> 00:48:30.541 ‫ولی اون نمیتونه دربرابر یه شراب ‫مارتینی خوب مقاومت کنه 00:48:30.625 --> 00:48:31.875 ‫اوه 00:48:31.958 --> 00:48:34.583 ‫بهش گفتم که عمارت پمبروک رو میخوام بفروشم 00:48:34.666 --> 00:48:36.333 ‫-واقعا؟ ‫-اوهوم 00:48:37.083 --> 00:48:39.458 ‫و اون واقعا توی رقص تانگو عالیه 00:48:40.375 --> 00:48:42.541 ‫من ممکنه نیاز داشته باشم تمرین کنم 00:48:44.833 --> 00:48:46.750 ‫نمیخوام، قضاوت کنم آقای مکسول 00:48:46.833 --> 00:48:51.416 ‫اما اگه راننده نیاز داری، ‫من خوشحال میشم در خدمتت باشم 00:48:56.166 --> 00:48:59.375 ‫این چیزی نیست که ‫هر روز ببینی 00:49:05.625 --> 00:49:08.208 ‫صبر کن این اشتباهه 00:49:08.291 --> 00:49:09.291 ‫میشه؟ 00:49:12.750 --> 00:49:13.875 ‫این شکلی درسته 00:49:56.416 --> 00:49:58.875 ‫لطفا، میخوام توجه ‫همه رو جلب کنم 00:49:59.916 --> 00:50:03.500 ‫می خوام فیونا پمبروک را معرفی کنم 00:50:12.666 --> 00:50:15.666 ‫و فیونا پمبروک 00:50:28.333 --> 00:50:30.750 ‫نظری ندارید؟ 00:50:32.291 --> 00:50:35.625 ‫شگفت انگیزه 00:50:35.708 --> 00:50:38.333 ‫و کمی ناراحت کننده 00:50:38.416 --> 00:50:40.166 ‫دقیقا میدونم چه حسی داری 00:50:41.625 --> 00:50:44.750 ‫-وقتی لباس مجلسی پوشیدی منم موهامو درست میکنم ‫-منم برم لباسمو عوض کنم 00:50:44.833 --> 00:50:46.625 ‫واو 00:50:46.708 --> 00:50:49.375 ‫-فکر کنم این جواب بده ‫-امم 00:50:50.875 --> 00:50:53.583 ‫-خیل خب پس بیاین ون رو آماده کنیم ‫-بریم 00:50:59.833 --> 00:51:02.666 ‫داشتم فکر میکردم شاید وقتی این ماجرا تموم شد 00:51:02.750 --> 00:51:04.916 ‫ما دو تا ‫میتونیم باهم یکم وقت بگذرونیم 00:51:05.000 --> 00:51:09.666 ‫اوه پیتر ‫تو میدونی من هیچوقت واسه بعد از ناهار برنامه ریزی نمیکنم 00:51:10.875 --> 00:51:13.291 ‫واو، باید انتظارشو میداشتم 00:51:16.750 --> 00:51:18.291 ‫انتظار چیو؟ 00:51:20.458 --> 00:51:22.250 ‫تاحالا هیچوقت به ذهنت خطور کرده 00:51:22.333 --> 00:51:25.291 ‫که هروقت احساسی به کسی ‫پیدا میکنی،فرار میکنی؟ 00:51:26.541 --> 00:51:31.083 ‫از من،از خانوادت،از همه ‫اولین باری نیست که این اتفاق میفته 00:51:31.166 --> 00:51:32.000 ‫اوه،بیخیال 00:51:32.083 --> 00:51:35.208 ‫اعتراف کن،پمی ‫تو نرفتی چون به هانتر حسی داشتی 00:51:35.291 --> 00:51:38.083 ‫تو رفتی چون به من حس داشتی ‫و این تو رو ترسوند 00:51:38.916 --> 00:51:41.000 ‫واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:51:41.500 --> 00:51:45.416 ‫چیزی که من بهش فکر میکنم اینه که تو آسیب دیدی ‫با اتفاقی که تو بچگی برات افتاد 00:51:45.500 --> 00:51:47.500 ‫تو وحشت داری از اینکه کسی نزدیکت بشه 00:51:48.208 --> 00:51:51.708 ‫تو همیشه دیرت شده و باید به هواپیمات برسی، ‫یا به جایی باید بری،درست مثل مادرت 00:51:58.875 --> 00:52:00.375 ‫من هیچ جوره شبیه اون نیستم 00:52:01.041 --> 00:52:04.125 ‫-معذرت میخوام فیونا،منظورم این نبود که... ‫-نه اتفاقا دقیقا منظورت همین بود 00:52:04.833 --> 00:52:07.583 ‫بیا از الان به بعد فقط به کار بچسبیم ‫میتونیم؟ 00:52:10.333 --> 00:52:11.333 ‫باشه 00:52:12.625 --> 00:52:13.625 ‫به کار میچسبیم 00:52:14.416 --> 00:52:15.416 ‫ون آمادست 00:52:16.541 --> 00:52:17.541 ‫عالیه 00:52:18.375 --> 00:52:21.125 ‫واسمون زمان میبره ‫که تو این هوا به عمارت هانتر برسیم 00:52:21.208 --> 00:52:22.500 ‫من ساعت چهار برمیگردم 00:52:22.583 --> 00:52:24.750 ‫بهتر نیست ساعت‌هامونو هماهنگ کنیم؟ 00:52:25.791 --> 00:52:27.083 ‫آماده رفتن باشید 00:52:28.458 --> 00:52:32.083 ‫پیت،من میتونم بهت نشون بدم چجوری انجام میشه ‫کارش یه دکمست و چرخوندن بیل بیلکش 00:52:32.166 --> 00:52:34.833 ‫زودباش، اجازه هماهنگ کردن میخوام ‫همینه 00:52:34.916 --> 00:52:36.625 ‫هی صبر کن، پیت، پیت 00:52:57.916 --> 00:52:59.291 ‫من جلو میشینم 00:52:59.375 --> 00:53:01.791 ‫-تو نمیتونی جلو بشینی ‫-چرا نتونم؟ 00:53:01.875 --> 00:53:05.541 ‫میتونه به این دلیل باشه که ما نمیخوایم ‫یه دزد گربه رو صندلی جلو ببشینه 00:53:06.083 --> 00:53:07.166 ‫من عقب میشینم 00:53:08.375 --> 00:53:09.833 ‫آخ! 00:53:13.250 --> 00:53:14.916 ‫من خوبم، من خوبم 00:53:26.333 --> 00:53:27.458 ‫برام آرزوی موفقیت کن 00:53:27.541 --> 00:53:28.791 ‫موفق باشی 00:53:28.875 --> 00:53:31.708 ‫فقط هانترو سرگرم کن و ‫همه چی خوب پیش میره 00:53:31.791 --> 00:53:33.291 ‫با آرزوی موفقیت 00:53:45.833 --> 00:53:47.875 ‫امیدوارم مارگارت بتونه این کارو انجام بده 00:53:47.958 --> 00:53:50.333 ‫خب، نقش منو که خیلی خوب ‫تونست بازی کنه، یادته که؟ 00:53:51.625 --> 00:53:54.208 ‫این فرق داره ‫هانتر کانارد یه جنایتکاره 00:53:55.708 --> 00:53:58.500 ‫-اگه مشکلی پیش بیاد... ‫-مارگارت میتونه از خودش محافظت کنه 00:53:58.583 --> 00:54:01.583 ‫ببخشید که صحبتتونو قطع میکنم، ‫ولی من یه تماس اورژانسی داشتم 00:54:01.666 --> 00:54:04.041 ‫از مادر راهبه در سینت مایکل 00:54:04.125 --> 00:54:07.333 ‫بهشون گفتم ملکه مارگارت ‫جای دیگری مشغول هستن 00:54:07.416 --> 00:54:09.125 ‫و اینکه شاید شما بتونید بهشون کمک کنید 00:54:09.208 --> 00:54:10.208 ‫اوه، باشه 00:54:13.708 --> 00:54:15.083 ‫شب بخیر، مادر راهبه 00:54:15.166 --> 00:54:18.541 ‫من عمیقا معذرت خواهی میکنم ‫علیاحضرت 00:54:18.625 --> 00:54:21.000 ‫اما یه مسئله ضروری پیش اومد 00:54:21.083 --> 00:54:24.083 ‫و من... به شدت به کمک ‫ملکه مارگارت نیاز دارم 00:54:24.666 --> 00:54:27.583 ‫خب من خوشحال میشم ‫که پیامو بهش برسونم 00:54:27.666 --> 00:54:31.125 ‫این موضوع نسبتا حساسیه 00:54:31.208 --> 00:54:33.333 ‫میدونید، کمیته انضباطی 00:54:33.416 --> 00:54:36.583 ‫ قرار شد پرونده خانم پمبروک را بعد از ‫کریسمس بررسی کنه 00:54:36.666 --> 00:54:41.458 ‫ولی خب من الان یه تماس دریافت کردم ‫و اونها بررسی رو جلو انداختند 00:54:41.541 --> 00:54:44.625 ‫کمیته ساعت هفت اینجا خواهد بود ‫ 00:54:44.708 --> 00:54:47.125 ‫- امشب؟ ‫- امشب 00:54:47.208 --> 00:54:50.875 ‫حالا باید اصرار کنم ‫خانم پمبروک به سرعت به اینجا برگردن 00:54:50.958 --> 00:54:54.708 ‫درسته،خب ‫من چیزی در این باره نمیدونم 00:54:54.791 --> 00:54:55.833 ‫لطفا 00:54:55.916 --> 00:55:00.750 ‫علیاحضرت، اگر معلوم بشه ‫خانم پمبروک انجا نیست 00:55:00.833 --> 00:55:04.291 ‫سرها بریده میشه، شامل خودمم هست 00:55:05.166 --> 00:55:08.666 ‫کمیته، ‫ممکنه حکم زندان ببره 00:55:09.833 --> 00:55:11.791 ‫و نه فقط برای اون 00:55:11.875 --> 00:55:12.875 ‫اوکی،اوکی 00:55:12.916 --> 00:55:14.875 ‫من ببینم چه کاری میتونم بکنم، خداحافظ 00:55:18.250 --> 00:55:20.041 ‫چی شده؟ 00:55:20.125 --> 00:55:22.458 ‫ما باید فیونا رو ساعت هفت ‫به سینت مایکل برگردونیم 00:55:22.541 --> 00:55:25.083 ‫وگرنه او و مادر راهبه ‫راهی دادگاه میشن 00:55:25.166 --> 00:55:27.291 ‫استیسی، فیونا الان ‫داره میره به مهمونی کانارد 00:55:27.375 --> 00:55:29.000 ‫نمیتونه همزمان تو صومعه هم باشه 00:55:30.333 --> 00:55:31.333 ‫نه 00:55:32.208 --> 00:55:34.000 ‫خب شاید... 00:55:34.083 --> 00:55:36.416 ‫نه نه نه نه ‫میدونم به چی فکر میکنی 00:55:36.500 --> 00:55:38.916 ‫و نه، قطعا نه ‫دربارش حرف نزن 00:55:39.000 --> 00:55:43.916 ‫ادوارد، اگه فیونا پیداش نشه ‫همه چی خراب میشه 00:55:44.000 --> 00:55:46.916 ‫کمیته انضباطی ‫شروع به پرسیدن سوالایی می‌کنه 00:55:47.000 --> 00:55:48.666 ‫که ما نمیخوایم جواب بدیم 00:55:49.333 --> 00:55:51.625 ‫باور کن ‫منم نمیخوام این کارو بکنم 00:55:51.708 --> 00:55:55.208 ‫ولی فکر نمیکنم انتخابی داشته باشیم 00:55:56.750 --> 00:55:58.250 ‫پس منم باهات میام 00:55:58.791 --> 00:56:01.000 ‫ما یه تیمیم، یادت نرفته که؟ 00:56:02.625 --> 00:56:04.208 ‫بزن بریم تیم 00:56:12.541 --> 00:56:13.916 ‫شب بخیر خانم 00:56:19.125 --> 00:56:21.375 ‫چطوری با این چیزا راه میره؟ 00:57:10.041 --> 00:57:11.875 ‫عزیزم 00:57:20.000 --> 00:57:22.458 ‫بخش یک، بخش دو، شما خوبید 00:57:22.541 --> 00:57:24.083 ‫آره 00:57:25.208 --> 00:57:27.125 ‫آره 00:57:33.166 --> 00:57:36.291 ‫-چرا اینطوری خم شدی؟ ‫- چون این راهشه 00:57:36.375 --> 00:57:38.666 ‫- تو از کجا میدونی؟ ‫- همه اینو میدونن 00:57:38.750 --> 00:57:41.791 ‫میتونین یکم بلندتر حرف بزنین ‫تا همه بفهمن ما داریم میریم داخل؟ 00:57:41.875 --> 00:57:42.875 ‫هوم؟ 00:57:43.500 --> 00:57:44.750 ‫-کارت خوب بود ‫-هیس 00:57:44.833 --> 00:57:45.750 ‫-خودت هیس ‫-هیس 00:57:45.833 --> 00:57:48.333 ‫-هیس هیس هیس ‫-هیس هیس هیس 00:58:16.875 --> 00:58:18.083 ‫نظرت چیه؟ 00:58:19.333 --> 00:58:20.458 ‫کاملا افتضاحه 00:58:21.291 --> 00:58:22.333 ‫بریم 00:58:22.416 --> 00:58:23.416 ‫اوکی 00:58:44.750 --> 00:58:46.083 ‫خدمت شما بانو 00:58:48.083 --> 00:58:51.208 ‫فیونا، فیونا پمبروک؟ 00:58:52.041 --> 00:58:54.166 ‫رفیق قدیمیت سایمون رو یادت نمیاد؟ 00:58:57.166 --> 00:58:58.208 ‫از آلدوویا 00:58:58.291 --> 00:58:59.291 ‫امم، همم 00:58:59.958 --> 00:59:02.708 ‫میوو 00:59:10.333 --> 00:59:12.458 ‫ همم ‫عزیزم. 00:59:13.958 --> 00:59:18.541 ‫-خیلی خوشحالم که تونستی بیای ‫-آه،چطور میتونستم در برابر یکی از اینا مقاومت کنم 00:59:19.500 --> 00:59:22.583 ‫تمایل داری ‫درخت کریسمس من رو ببینی؟ 00:59:24.208 --> 00:59:27.375 ‫عاشق اینم که درختتو بینم 01:00:03.458 --> 01:00:05.375 ‫ستاره ی صلح 01:00:06.000 --> 01:00:07.541 ‫دقیقا همونجایی که گفتی میتونه باشه 01:00:07.625 --> 01:00:08.625 ‫بزن بریم 01:00:13.458 --> 01:00:15.178 ‫- اوکی ‫- از سانتا به رودولف 01:00:15.250 --> 01:00:17.625 ‫بیا رودولف ‫رودولف میشنوی چی میگم؟ 01:00:17.708 --> 01:00:19.958 ‫من بهت گفتم ‫من از اسم رمزی استفاده نمیکنم 01:00:20.041 --> 01:00:22.208 ‫-چرا نمیکنی؟ ‫-چون احمقانه‌ست 01:00:22.291 --> 01:00:24.708 ‫-حالا اجازه میدی تمرکز کنم؟ ‫- اوه! 01:00:24.791 --> 01:00:26.791 ‫خب، نیازی به این لحن نیست 01:00:42.000 --> 01:00:43.083 ‫چه خبر؟ 01:00:43.166 --> 01:00:44.500 ‫هیچ چیز مشکوکی نیست 01:00:57.916 --> 01:01:03.250 ‫خب، تو هیچوقت بهم نگفتی ‫هنوزم با پیتر ماکسول در ارتباطی؟ 01:01:04.666 --> 01:01:09.416 ‫من سالهاست با اون وزغ کوچولوی غیرجذاب ‫ صحبت نکردم 01:01:12.458 --> 01:01:14.875 ‫ما کاری نداریم که دربارش حرف بزنیم؟ 01:01:14.958 --> 01:01:18.416 ‫اوه چرا، خرید ملک تو 01:01:18.500 --> 01:01:23.458 ‫ولی من کاملا به لذت ‫قبل تجارت معتقدم 01:01:26.375 --> 01:01:28.458 ‫ای پسر بـدجـنس 01:01:28.541 --> 01:01:30.125 ‫میو 01:01:32.125 --> 01:01:33.291 ‫همینجا صبر کن 01:01:38.166 --> 01:01:39.375 ‫اوه خدای بزرگ! 01:02:06.333 --> 01:02:09.125 ‫صفحه کلید قرار بود اینجا باشه 01:02:09.208 --> 01:02:10.416 ‫اون طرفو نگاه کن 01:02:16.833 --> 01:02:18.916 ‫منظورت چیه شامپاین قدیمی تموم شده؟ 01:02:19.000 --> 01:02:19.833 ‫برش گردون 01:02:19.916 --> 01:02:23.000 ‫- من نمیدونم چه اتفاقی افتاده ‫- شغلت همینه که بدونی چه اتفاقی افتاده 01:02:23.083 --> 01:02:24.125 ‫خب من فقط... 01:02:24.208 --> 01:02:29.458 ‫خدایا،تنها کاری که تو میکنی بهونه آوردنه ‫میخوام بری، همین امشب 01:02:29.958 --> 01:02:32.666 ‫ولی آقا، امشب کریسمسه 01:02:32.750 --> 01:02:34.833 ‫"آقا، امشب کریسمسه" 01:02:35.708 --> 01:02:37.291 ‫از جلو چشمم دور شو 01:02:37.375 --> 01:02:39.666 ‫الان 01:03:17.500 --> 01:03:20.500 ‫ناجور نزدیک بود 01:03:21.375 --> 01:03:23.708 ‫نیمه پر لیوان رو ببین 01:03:24.208 --> 01:03:25.666 ‫صفحه کلیدو پیدا کردم 01:03:33.000 --> 01:03:35.416 ‫آخه اون چطور میتونه ‫با این چیزا راه بره؟ 01:03:35.500 --> 01:03:36.500 ‫نظری ندارم 01:03:40.291 --> 01:03:42.250 ‫-تو خوبی؟ ‫- کم و بیش 01:03:42.333 --> 01:03:44.208 ‫قبلا هیچوقت همچین کاری نکردم 01:03:44.291 --> 01:03:47.708 ‫آره،فقط سعی کن خونسرد باشی 01:03:47.791 --> 01:03:49.791 ‫آره، درسته، خونسرد 01:03:54.583 --> 01:03:55.958 ‫خیل خب، بیا 01:03:57.875 --> 01:04:01.041 ‫-خانم پمبروک ‫-بالاخره رسیدید 01:04:01.125 --> 01:04:02.625 ‫خیلی دیر کردید 01:04:03.208 --> 01:04:07.666 ‫اصلاح میکنم مرد رسمی ‫من باکلاس دیر اومدم 01:04:09.458 --> 01:04:10.541 ‫بشینید 01:04:11.291 --> 01:04:13.101 ‫-آقایان و خانم ها ‫- آیا شما... 01:04:13.125 --> 01:04:14.958 ‫شاهزاده ادوارد از بلگراویا 01:04:16.791 --> 01:04:19.208 ‫خانم پمبروک همسرم را دزدید 01:04:19.291 --> 01:04:22.875 ‫و من فکر کردم اگر کسی باید ‫شاهد شخصیت او باشد 01:04:22.958 --> 01:04:24.125 ‫خب اون منم 01:04:24.208 --> 01:04:27.333 ‫ولی شما همین الان گفتید اون همسر شما رو دزدیده 01:04:29.000 --> 01:04:30.000 ‫بله گفتم 01:04:30.375 --> 01:04:33.916 ‫و اون این کارو کرد ‫اما بعد از اون اصلاح شد 01:04:34.000 --> 01:04:38.291 ‫میدونید جدای از کل این چیزاش 01:04:38.375 --> 01:04:41.166 ‫خانم پمبروک قلب مهربونی داره 01:04:41.250 --> 01:04:44.375 ‫و بله درسته، اون اشتباهاتی کرده 01:04:44.458 --> 01:04:48.708 ‫اما آیا بخشیدن ما معیاری ‫از انسانیت خودمون نیست؟ 01:04:49.583 --> 01:04:51.000 ‫مخصوصا در کریسمس 01:04:53.000 --> 01:04:55.166 ‫چیزی هست که بخواید اضافه کنید؟ 01:04:59.833 --> 01:05:04.083 ‫هر چیزی که این جذاب سلطنتی میگه درسته 01:05:04.583 --> 01:05:06.791 ‫من اشتباهات زشت و زننده ای داشتم 01:05:09.166 --> 01:05:12.083 ‫درواقع ‫اگر نیاز به تمدید حکم من دارید 01:05:12.166 --> 01:05:14.375 ‫من کاملا متوجهم 01:05:14.458 --> 01:05:17.041 ‫درواقع پیشنهاد هم میدم 01:05:17.125 --> 01:05:18.976 ‫-اون منظوری نداره ‫- اوه،چرا دارم 01:05:19.000 --> 01:05:20.208 ‫- نه نداری ‫- دارم 01:05:20.291 --> 01:05:21.125 ‫- نه نداری ‫- دارم 01:05:21.208 --> 01:05:23.416 ‫- نه نداری ‫- فکر کنم به اندازه کافی شنیدیم 01:05:23.500 --> 01:05:25.916 ‫من میخوام با همکارانم ‫لحظه ای مشورت کنم 01:05:26.000 --> 01:05:29.500 ‫- البته ‫- هر چقدر زمان لازمه بذارید 01:05:36.583 --> 01:05:38.541 ‫لعنتی، وصل نمیشه 01:05:38.625 --> 01:05:41.666 ‫تولد منو امتحان کن، 14 دسامبر 01:05:41.750 --> 01:05:44.875 ‫تو و هانتر بیشتر از ‫پنج ساله که باهم نبودین 01:05:44.958 --> 01:05:46.958 ‫اون تولدتو یادش نیست 01:05:47.041 --> 01:05:50.958 ‫بهم اعتماد کن، من تاثیر خودمو گذاشتم 01:05:51.041 --> 01:05:52.291 ‫- همم ‫- همم 01:05:53.333 --> 01:05:54.333 ‫باشه 01:06:25.583 --> 01:06:27.083 ‫داره میاد 01:06:32.333 --> 01:06:33.833 ‫خب، خیلی طول کشید 01:06:33.916 --> 01:06:36.666 ‫بهم اعتماد کن، ارزش صبرکردن داشت 01:06:39.541 --> 01:06:40.541 ‫کریسمس مبارک 01:06:49.541 --> 01:06:53.416 ‫آیا دوشیزه مارلبرو ‫دستبندی مشابه این نداره 01:06:54.166 --> 01:06:56.291 ‫و گوشواره های مشابه؟ 01:06:56.916 --> 01:06:57.916 ‫اوه 01:07:00.791 --> 01:07:05.041 ‫میدونی ‫فکر کنم اون گوشواره ها رو گذاشتم طبقه بالا 01:07:07.958 --> 01:07:09.208 ‫بریم بیاریمشون؟ 01:07:13.750 --> 01:07:15.708 ‫ولی دارن تانگو میرقصن 01:07:15.791 --> 01:07:19.125 ‫تو همیشه عاشق تانگو بودی 01:07:19.208 --> 01:07:20.583 ‫پس بیا برقصیم 01:09:51.583 --> 01:09:55.375 ‫آماده ای بریم طبقه بالا ‫و اون گوشواره ها رو پیدا کنیم؟ 01:09:56.583 --> 01:10:00.666 ‫خیلی گرمه، آب میخوام 01:10:13.666 --> 01:10:16.708 ‫ما تصمیمی گرفتیم ‫در مورد خانم پمبروک 01:10:16.791 --> 01:10:18.833 ‫این حقیقت که او دیر کرد ‫برای این جلسه 01:10:18.916 --> 01:10:21.958 ‫نشان دهنده یک بی توجهی نگران کننده ‫ نسبت به مقامات مربوط هست 01:10:22.041 --> 01:10:24.083 ‫که اگه این قضیه رو ‫به تخلفات گذشته او اضافه کنیم 01:10:24.166 --> 01:10:27.208 ‫به نظر میرسه که افزایش ‫حکم اون تضمین شده 01:10:27.291 --> 01:10:30.875 ‫اگر اجازه داشته باشم ‫آه،فقط یه نکته دیگه 01:10:30.958 --> 01:10:32.458 ‫درباره همس...خانم پمبروک 01:10:32.541 --> 01:10:35.333 ‫اگر اجازه بدید تموم کن اعلی‌حضرت 01:10:35.416 --> 01:10:36.750 ‫گفتم تضمین شدست 01:10:38.083 --> 01:10:40.583 ‫اما من باور ندارم ‫این کار درستی باشد 01:10:41.916 --> 01:10:43.250 ‫خانم پمبروک 01:10:43.333 --> 01:10:47.541 ‫کمیته بسیار تحت تأثیر پشیمانی ‫ صمیمانه شما قرار گرفته 01:10:48.250 --> 01:10:51.166 ‫شما واقعا شخصی نیستید که ‫قبلا با هم ملاقات کردیم 01:10:51.666 --> 01:10:53.666 ‫من واقعا نیستم 01:10:54.708 --> 01:10:57.833 ‫بر اساس شهادت ‫و شواهد شخصیت شما 01:10:57.916 --> 01:11:00.750 ‫و همچنین توصیه های ‫مادر راهبه 01:11:01.791 --> 01:11:05.250 ‫بدین وسیله ما به باقی حکم شما ‫تخفیف میدیم 01:11:05.333 --> 01:11:08.291 ‫این معجزه‌ کریسمسه 01:11:13.625 --> 01:11:18.000 ‫البته ‫ما به شدت دلتنگت میشیم 01:11:18.083 --> 01:11:20.333 ‫اوه، البته که میشید 01:11:20.416 --> 01:11:23.125 ‫خب بهتره بریم 01:11:23.208 --> 01:11:24.208 ‫بله 01:11:24.291 --> 01:11:26.833 ‫بسیار از شما متشکرم ‫و البته کریسمس مبارک 01:11:31.250 --> 01:11:34.666 ‫مطمئن نیستم چه حسی دارم ‫که فیونا رو از بند نجات دادم 01:11:34.750 --> 01:11:37.458 ‫بیا فعلا نگران این نباشیم 01:11:38.125 --> 01:11:42.166 ‫میدونی این به طرز بامزه‌ای هیجان انگیزه ‫درگیر شدن تو این همه قضیه 01:11:42.250 --> 01:11:43.500 ‫اوه 01:11:43.583 --> 01:11:46.625 ‫- بیا ‫-آه 01:12:13.833 --> 01:12:15.208 ‫این قرار نبود اتفاق بیفته 01:12:16.958 --> 01:12:18.875 ‫هی، اون چیه؟ 01:12:20.625 --> 01:12:22.250 ‫سنسور گالریه 01:12:22.333 --> 01:12:24.666 ‫یه اتفاقی داره میفته ‫فکر میکنم آلارمه 01:12:24.750 --> 01:12:27.041 ‫- خب درستش کن ‫- نمیدونم چی کار کنم 01:12:27.125 --> 01:12:30.750 ‫- از لپ تاپ استفاده کن،خاموشش کن و روشنش کن ‫- فکر نمیکنم این جواب بده 01:12:30.833 --> 01:12:31.666 ‫گوگل کن خب! 01:12:31.750 --> 01:12:32.750 ‫اینو بگیر 01:12:44.250 --> 01:12:45.750 ‫صبر کن، متوقف شد 01:12:45.833 --> 01:12:49.208 ‫فعلا ، ولی اوضاع لو رفت ‫تو باید دربیای ازونجا 01:12:52.291 --> 01:12:55.083 ‫- شاید ارتعاش موزیک آژیرو فعال کرده ‫- آره 01:12:55.166 --> 01:12:56.083 ‫پیس، پیسس 01:12:56.166 --> 01:13:00.375 ‫پیس، فرنک، می دی، فرنک، می دی ‫ماموریت رو لغو کن ‫(علامتی بین‌المللی برای اعلام وضعیت اضطراری) 01:13:00.458 --> 01:13:01.791 ‫- چی؟ ‫- بشین تو ون 01:13:19.291 --> 01:13:20.125 ‫همم 01:13:20.208 --> 01:13:21.625 ‫فیونا و پیتر چی؟ 01:13:21.708 --> 01:13:24.208 ‫من و فرانکی داریم میریم ‫تا وقتی اوضاع خوبه 01:13:24.291 --> 01:13:26.250 ‫من نمیخوام برم زیر 2 متر خاک 01:13:26.333 --> 01:13:27.333 ‫اوکی دارم میام 01:13:28.833 --> 01:13:29.916 ‫ اوه خدایا 01:13:32.041 --> 01:13:32.916 ‫هی هی هی! 01:13:36.125 --> 01:13:37.125 ‫بدو بریم 01:13:47.750 --> 01:13:48.750 ‫اینجا بمون 01:13:49.208 --> 01:13:53.000 ‫اوه، ولی، ولی من الان خنک شدم 01:13:53.083 --> 01:13:55.000 ‫فقط یه دقیقه ست 01:14:11.666 --> 01:14:14.333 ‫هرچی سریع تر بتونم برمیگردم 01:14:18.416 --> 01:14:21.250 ‫وحشت نکن ‫آروم باش و ادامه بده 01:14:22.041 --> 01:14:23.500 ‫و فرار کن 01:14:27.541 --> 01:14:29.642 ‫- اون اتاقو چک کن ‫- دارن میان، بگیرش 01:14:29.666 --> 01:14:30.833 ‫تو چی؟ 01:14:30.916 --> 01:14:33.416 ‫فقط بگیرش، برو، من حواسشونو پرت میکنم 01:14:40.625 --> 01:14:41.750 ‫هی، اون طرف 01:14:41.833 --> 01:14:44.041 ‫اون داره به راه پله شرقی میره 01:14:45.250 --> 01:14:47.083 ‫تیم آلفا به خروجی شرقی برید 01:14:48.041 --> 01:14:49.708 ‫تقریبا رسیدم 01:14:51.375 --> 01:14:53.458 ‫شنلتون, علیاحضرت 01:14:59.208 --> 01:15:01.208 ‫ممنونم 01:15:16.500 --> 01:15:17.791 ‫اوه 01:15:17.875 --> 01:15:20.000 ‫خیل خب، بیا ازاینجا بزنیم بیرون 01:15:20.083 --> 01:15:21.125 ‫حرکت کن فرنک 01:15:21.208 --> 01:15:23.000 ‫ولی خانم پمبروک اینجا نیست 01:15:23.083 --> 01:15:25.416 ‫هرکی باید به فکر خودش باشه، زودباش 01:15:27.291 --> 01:15:28.458 ‫اوه عزیزم 01:15:39.541 --> 01:15:44.083 ‫اینجا، اینجا ‫وایسا، برگرد اینجا 01:15:44.166 --> 01:15:45.250 ‫فرنک 01:15:46.333 --> 01:15:48.958 ‫خیلی حس بهتری داره 01:15:49.458 --> 01:15:51.500 ‫همه تون اخراجید ‫صدامو میشنوین؟ 01:15:51.583 --> 01:15:54.041 ‫دیگه از سفر و مشروب رایگان خبری نیست 01:15:56.250 --> 01:15:58.250 ‫اه، داری چی کار میکنی؟ 01:16:01.375 --> 01:16:02.458 ‫خداروشکر 01:16:02.541 --> 01:16:04.583 ‫نترس خانم پمبروک 01:16:04.666 --> 01:16:08.041 ‫-من نجاتت میدم ‫- نذارید در برن 01:16:12.625 --> 01:16:15.333 ‫خانم پمبروک ‫اگه میخوای زنده بمونی با من بیا 01:16:15.416 --> 01:16:16.916 ‫برو 01:16:17.000 --> 01:16:19.625 ‫- اونجان،اونجا ‫- بگیرش 01:16:27.791 --> 01:16:29.708 ‫یس 01:16:44.083 --> 01:16:45.750 ‫- من به پلیس زنگ میزنم ‫- نه 01:16:47.166 --> 01:16:49.291 ‫پلیس نه احمق 01:16:50.875 --> 01:16:52.333 ‫آلارمو خفه کن 01:17:16.958 --> 01:17:19.458 ‫من بهش گفتم نرو 01:17:19.541 --> 01:17:21.166 ‫اینجایی 01:17:21.250 --> 01:17:23.000 ‫- ما خیلی نگرانتون بودیم ‫- هیس 01:17:24.791 --> 01:17:25.791 ‫توضیح بده 01:17:25.875 --> 01:17:26.916 ‫اوه 01:17:27.000 --> 01:17:28.791 ‫خب مادر راهبه تماس گرفت 01:17:28.875 --> 01:17:31.041 ‫و جلسه انضباطی تو هم جلو افتاده بود 01:17:31.125 --> 01:17:33.583 ‫برای همین مجبور شدم تو بشم 01:17:33.666 --> 01:17:36.333 ‫ولی منو ول کن، شماها خوبید؟ 01:17:36.416 --> 01:17:39.041 ‫خب کم و بیش ‫کمی مشکل وجود داشت 01:17:39.125 --> 01:17:41.833 ‫پیتر مجبور شد عقب بمونه ‫برای اینکه منحرفشون کنه 01:17:41.916 --> 01:17:43.250 ‫ولی موفق شد فرار کنه دیگه؟ 01:17:43.333 --> 01:17:46.458 ‫خب ما هنوز چیزی ازش نشنیدیم ‫برای همین نمیدونیم 01:17:46.541 --> 01:17:48.125 ‫اوه، آمم.. 01:17:48.208 --> 01:17:49.958 ‫خب،ستاره رو گرفتین؟ 01:17:50.041 --> 01:17:52.875 ‫البته که گرفتیم، نگران سلطنتی 01:18:00.500 --> 01:18:02.416 ‫اوه، فیونا 01:18:04.083 --> 01:18:05.291 ‫چیشده؟ 01:18:18.083 --> 01:18:18.916 ‫اون عوضش کرده 01:18:19.000 --> 01:18:22.208 ‫که یعنی ستاره دست پیتره 01:18:22.291 --> 01:18:25.000 ‫اون همه رو فریب داد که فکرکنیم ‫میتونیم بهش اعتماد کنیم 01:18:25.708 --> 01:18:29.208 ‫بعد از همه ی کارایی که انجام دادیم ‫نمیتونم باور کنم 01:18:30.125 --> 01:18:31.125 ‫فیونا 01:18:31.750 --> 01:18:34.000 ‫فیونا تو نباید به خاطر این ناراحت باشی 01:18:34.083 --> 01:18:36.166 ‫آره این واقعا تقصیر تو نیست 01:18:36.250 --> 01:18:38.083 ‫خب پس تقصیر کیه؟ 01:18:41.583 --> 01:18:44.250 ‫- ما برگشتیم.کریسمس .. ‫- ما برگشتیم 01:18:46.666 --> 01:18:48.333 ‫چی شده... کی چیه.. 01:18:49.083 --> 01:18:51.208 ‫- آه ‫- اینجا چه خبره؟ 01:18:51.291 --> 01:18:52.708 ‫من میتونم همه چیو توضیح بدم 01:18:52.791 --> 01:18:54.041 ‫تو کدومی؟ 01:18:54.125 --> 01:18:56.875 ‫مشکلی نیست کِو ‫این مارگارته نه فیونا 01:18:56.958 --> 01:18:58.583 ‫- استیسی؟ ‫- آره 01:18:58.666 --> 01:19:00.291 ‫- و اینم مارگارته؟ ‫- اوهوم 01:19:00.375 --> 01:19:02.458 ‫- مطمئنی؟ ‫- بذار ثابتش کنم 01:19:03.083 --> 01:19:05.000 ‫- نه ،نه،نه ‫- ششش 01:19:16.666 --> 01:19:19.041 ‫خیل خب،خودتی 01:19:19.125 --> 01:19:22.208 ‫- اممم ‫- اوف، واقعا عجیب بود 01:19:22.291 --> 01:19:26.458 ‫فکر می کنم باید یک کنفرانس مطبوعاتی بذاریم ‫و به همه اطلاع بدیم که چه اتفاقی افتاده 01:19:26.541 --> 01:19:28.750 ‫از الان میتونم تیتر رو ببینم 01:19:28.833 --> 01:19:31.666 ‫"ستاره صلح سنت نیکلاس ‫برای همیشه رفته" 01:19:31.750 --> 01:19:34.208 ‫من فکر می کنم ما باید همه چیز رو لغو کنیم 01:19:34.708 --> 01:19:37.125 ‫روشن کردن درخت رو، همه چیزو 01:19:37.208 --> 01:19:40.541 ‫خب اول با اطلاع رسانی به ‫بازرس مورتی و کاردینال شروع می کنیم 01:19:40.625 --> 01:19:43.000 ‫اونا حق دارن که آماده باشن ‫قبل اینکه همه چی بهم بریزه 01:19:43.083 --> 01:19:43.958 ‫بله آقا 01:19:44.041 --> 01:19:46.625 ‫آه،آم،تو باید بدونی کمیته انضباطی 01:19:46.708 --> 01:19:48.791 ‫بقیه حکمت رو تخفیف داد 01:19:48.875 --> 01:19:51.416 ‫- چی گفتی؟ ‫- دیگه خبری از خدمات اجتماعی نیست 01:19:52.125 --> 01:19:53.125 ‫دیگه تموم شد 01:19:54.041 --> 01:19:55.833 ‫شنیدی فیفی؟ 01:19:55.916 --> 01:19:57.250 ‫مثل یه پرنده آزادی 01:19:57.333 --> 01:20:02.166 ‫با این حال، امیدواریم که بمونی ‫و تعطیلات رو با ما بگذرونی 01:20:02.250 --> 01:20:04.500 ‫فردا یک پرواز ظهر به سمت کاپری وجود داره 01:20:04.583 --> 01:20:06.263 ‫ما میتونیم بهش برسیم ‫اگه بعد از صبحانه حرکت کنیم 01:20:11.916 --> 01:20:13.916 ‫میرم کپری 01:20:14.000 --> 01:20:16.458 ‫-ایول ‫-کریسمس مبارک، عشق های من 01:20:16.541 --> 01:20:17.541 ‫هم 01:20:28.375 --> 01:20:30.291 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 01:20:40.083 --> 01:20:41.750 ‫مامان،مامان،مامان 01:20:41.833 --> 01:20:44.625 ‫آکادمی ماندرستون؟ ‫اینجا چیکار میکنیم؟ 01:20:44.708 --> 01:20:48.541 ‫- به نظر من مدرسه است ‫- نتیجه درخشانی گرفتی شرلوک 01:20:48.625 --> 01:20:50.666 ‫کریسمس مبارک 01:20:50.750 --> 01:20:52.916 ‫از مدرسه متنفر بودم از بیشترش فرار کردم 01:20:53.000 --> 01:20:54.291 ‫این خیلی چیزارو توضیح میده 01:20:55.375 --> 01:20:57.583 ‫هی فیفی،کجا میری؟ 01:20:57.666 --> 01:21:00.416 ‫- ساکت باش ‫- امیلی دلم برات تنگ میشه 01:21:00.500 --> 01:21:04.041 ‫-من هم همینطور تعطیلات خوش بگذره ‫-خدا حافظ! کریسمس عالی داشته باشید 01:21:22.416 --> 01:21:24.541 ‫ستاره کجاست پیتر؟ 01:21:26.166 --> 01:21:27.666 ‫لازم بود توجهتو جلب کنم 01:21:27.750 --> 01:21:30.875 ‫من ستاره رو میخوام 01:21:30.958 --> 01:21:32.125 ‫و میگیریش 01:21:32.708 --> 01:21:37.416 ‫اما در عوض من میخوام که تو ‫به سالن غذاخوری بری 01:21:38.875 --> 01:21:40.375 ‫چرا باید این کارو کنم؟ 01:21:42.583 --> 01:21:44.208 ‫اون میخواد باهات حرف بزنه 01:21:46.833 --> 01:21:49.625 ‫چطور جرئت میکنی بهم بگی چی کار کنم 01:21:50.375 --> 01:21:54.333 ‫یکی باید این کارو بکنه وگرنه ‫تو همینجوری به زندگی پوچ و بی معنیت ادامهه میدی 01:21:54.416 --> 01:21:57.583 ‫پس واسه همین ‫تو منو پیچوندی 01:21:57.666 --> 01:21:59.958 ‫که بدونم مقدر شدم ‫تنها و بدبخت باشم؟ 01:22:00.041 --> 01:22:01.333 ‫کم و بیش 01:22:03.458 --> 01:22:05.875 ‫میخوای اون چیزیو که براش اینجا اومدم ‫بهم بدی؟ 01:22:05.958 --> 01:22:08.375 ‫یا به پلیس زنگ بزنم ‫که تو رو دستگیر کنن؟ 01:22:27.416 --> 01:22:30.000 ‫میدونم قبلا گفتم ‫من همیشه در کنارت خواهم بود، پمی 01:22:31.166 --> 01:22:33.750 ‫اما این پایان خط برای ما است 01:22:35.583 --> 01:22:37.000 ‫خب خداروشکر پس 01:23:26.416 --> 01:23:27.291 ‫سلام مامان 01:23:32.041 --> 01:23:33.375 ‫فکر نمیکردم بیای 01:23:33.458 --> 01:23:35.333 ‫قرار هم نبود 01:23:36.125 --> 01:23:40.666 ‫اما پیتر گفت تو میخوای با من صحبت کنی ‫پس بگو 01:23:41.541 --> 01:23:42.541 ‫حرف بزن 01:23:43.750 --> 01:23:46.208 ‫سیب از درخت خیلی دور نمیفته ‫میفته؟ 01:23:46.708 --> 01:23:49.708 ‫این همون چیزیه که این همه سال منتظر بودی ‫به من بگی؟ 01:23:50.500 --> 01:23:54.000 ‫فیونا عزیزم ما نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم 01:23:54.083 --> 01:23:55.750 ‫اوه چرا نتونیم؟ 01:23:59.041 --> 01:24:02.166 ‫میدونی من چندسال گذشته رو ‫صرف سفر دور دنیا کردم 01:24:02.250 --> 01:24:04.166 ‫تلاش کردم آرامش درونی رو پیدا کنم 01:24:04.666 --> 01:24:07.708 ‫بخور،دعا کن ،عشق بورز این مال دهه‌ها قبله 01:24:07.791 --> 01:24:08.791 ‫شاید باشه 01:24:10.541 --> 01:24:13.791 ‫ولی اون توی انزوا(اعتکاف) بود ‫توی اشرم در ریشیکش 01:24:13.875 --> 01:24:18.166 ‫تا بالاخره متوجه شدم ‫تو زندگی من خلأیی وجود داشته 01:24:19.166 --> 01:24:20.375 ‫یه چیزی گم شده 01:24:21.458 --> 01:24:22.708 ‫و اون دخترمه 01:24:24.000 --> 01:24:26.000 ‫فیونا، فیونا... 01:24:27.458 --> 01:24:31.958 ‫من تو رو بیشتر از هر چیزی یا هرکسی دوست دارم 01:24:33.000 --> 01:24:34.208 ‫همیشه داشتم 01:24:36.000 --> 01:24:39.625 ‫هیچ ایده ای دارید که برای من چطوری بود؟ 01:24:39.708 --> 01:24:43.583 ‫تلاش برای اینکه به اندازه کافی خوب باشم ‫ که بهم توجه کنی 01:24:43.666 --> 01:24:46.625 ‫تلاش برای اینکه به اندازه کافی خوب باشم که بهم اهمیت بدی 01:24:47.125 --> 01:24:48.208 ‫بیشتر از اونی که فکر کنی 01:24:48.291 --> 01:24:49.958 ‫نه این یه دروغه 01:24:50.625 --> 01:24:53.958 ‫همیشه یه جای دیگه داشتی ‫که باید میبودی 01:24:54.041 --> 01:24:56.333 ‫همیشه یه برنامه ای برای دنبال کردن داشتی 01:24:56.416 --> 01:24:57.583 ‫من داشتم فرار میکردم 01:24:57.666 --> 01:24:59.833 ‫نه ،نه از تو 01:25:00.833 --> 01:25:01.916 ‫هیچوقت از تو نبود 01:25:04.041 --> 01:25:05.041 ‫اوه 01:25:07.375 --> 01:25:08.583 ‫...پدرت 01:25:12.541 --> 01:25:14.458 ‫پدرت با من بی رحم بود 01:25:15.541 --> 01:25:17.083 ‫و به جای رنج بردن از اون 01:25:17.166 --> 01:25:20.458 ‫من هر کاری تونستم انجام دادم ‫تا حد امکان از او دور بشم 01:25:20.541 --> 01:25:24.625 ‫اوه،خب پس اینجایی که بهونه بیاری 01:25:24.708 --> 01:25:25.708 ‫نه 01:25:26.125 --> 01:25:29.000 ‫نه هیچ،هیچ ‫بهانه ای برای کاری که من کردم وجود نداره 01:25:29.083 --> 01:25:31.208 ‫دقیقا درست میگی،هیچی نیست 01:25:42.041 --> 01:25:44.083 ‫من این رو سالها حمل کردم 01:25:45.791 --> 01:25:46.791 ‫یادت میاد؟ 01:25:47.875 --> 01:25:50.666 ‫تو به من دادیش ‫وقتی ده ساله بودی 01:25:57.083 --> 01:26:01.625 ‫وقتی اینجا بودم ‫من چیزهای کوچک رو می دزدیدم 01:26:02.625 --> 01:26:04.500 ‫کادو میکردم که تو کریسمس 01:26:04.583 --> 01:26:08.166 ‫میتونستم بازشون کنم ‫و وانمود کن که از طرف تو هستن 01:26:11.333 --> 01:26:16.375 ‫من خیلی دوست داشتم و تلاش کردم 01:26:16.916 --> 01:26:22.000 ‫خیلی سعی کردم برام مهم نباشه که ‫که من لایق دوست داشته شدن نبودم 01:26:22.083 --> 01:26:26.208 ‫اوه فیونا ‫تو دختر کوچولوی عالی من... 01:26:27.208 --> 01:26:29.000 ‫من مادر بدبختی بودم 01:26:29.500 --> 01:26:31.708 ‫و حتی اگر لیاقتش را ندارم 01:26:31.791 --> 01:26:35.958 ‫من... امیدوارم که بتونی راهی پیدا کنی ‫که در قلبت من رو ببخشی 01:26:38.250 --> 01:26:42.333 ‫عزیزم خواهش میکنم ‫فقط یه فرصت دوباره به من بده 01:26:44.458 --> 01:26:48.791 ‫کی میدونه چندتا کریسمس دیگه ‫پیش رو داریم 01:26:56.333 --> 01:26:57.375 ‫خیلی دیره 01:27:10.000 --> 01:27:11.208 ‫فیونا 01:28:07.500 --> 01:28:09.458 ‫هی،زودباش فیفی 01:28:10.750 --> 01:28:12.250 ‫ما باید بریم دنبال هواپیما 01:28:24.125 --> 01:28:24.958 ‫فیفی 01:28:25.041 --> 01:28:27.416 ‫- چی؟ ‫- کجا میری برگرد؟ 01:28:27.500 --> 01:28:29.166 ‫برگرد،ما باید به پرواز برسیم 01:28:29.250 --> 01:28:32.333 ‫- چی کار میکنی؟ ما باید بریم ‫- برگرد! ما نمی تونیم اینجوری رانندگی کنیم 01:28:44.666 --> 01:28:45.875 ‫اوه عزیزم 01:28:45.958 --> 01:28:47.958 ‫اوه 01:28:55.458 --> 01:28:58.000 ‫ششش، مشکلی نیست 01:28:58.083 --> 01:29:01.583 ‫مشکلی نیست 01:29:19.541 --> 01:29:22.541 ‫هی،همه چی خوب پیش میره ‫قول میدم 01:29:25.250 --> 01:29:26.458 ‫این طرف لطفا 01:29:32.666 --> 01:29:34.916 ‫کاردینال آموآ، بازرس مورتی 01:29:35.500 --> 01:29:37.500 ‫خیلی خوبه که اومدید ‫در چنین زمان کوتاهی 01:29:37.583 --> 01:29:39.541 ‫پیغام رسان شما گفت که فوری است 01:29:39.625 --> 01:29:41.666 ‫یکم حالت تهوع دارم 01:29:43.375 --> 01:29:45.000 ‫لطفا بشینید 01:29:49.375 --> 01:29:52.041 ‫امیدوارم همه چیز درست باشد 01:29:55.500 --> 01:29:57.500 ‫- آم ‫- همه چیز درست نیست 01:29:57.583 --> 01:29:59.583 ‫فوق العاده است عزیزم 01:30:03.916 --> 01:30:05.916 ‫ما این چیز قدیمی رو یکم جلا دادیم 01:30:08.208 --> 01:30:10.166 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشید، عالیجناب 01:30:10.250 --> 01:30:15.583 ‫مشکل؟ تماشایی به نظر می رسه ‫خدا را شکر می کنم 01:30:15.666 --> 01:30:18.458 ‫همم؟بوتیچلی، ورساچه 01:30:19.083 --> 01:30:22.291 ‫اوه، خاله بیانکا ‫چقدر خوشحالم که دوباره شما را می بینم 01:30:22.375 --> 01:30:24.000 ‫خوشحالم که دیده میشم 01:30:24.083 --> 01:30:26.833 ‫ببین اینجا کی رو داریم؟ 01:30:27.375 --> 01:30:28.875 ‫میو 01:30:28.958 --> 01:30:30.708 ‫مامان خواهشا 01:30:32.250 --> 01:30:35.875 ‫بنابراین شما دو نفر با ما برای ‫کریسسمس میمونید؟ 01:30:35.958 --> 01:30:38.541 ‫خب اگر همه چیز با مگی مو ‫درسته 01:30:39.208 --> 01:30:40.791 ‫درست؟ 01:30:40.875 --> 01:30:43.416 ‫ما خوشحال می شیم که شما رو داشته باشیم 01:30:44.250 --> 01:30:45.458 ‫تو از خانواده‌ای 01:30:48.166 --> 01:30:49.541 ‫فکر می کنم که هستیم 01:30:54.083 --> 01:30:55.708 ‫آمم، فیونا؟ 01:30:56.875 --> 01:30:59.291 ‫من تو رو میشناسم و ما چیزای مشترک زیادی نداریم 01:31:01.041 --> 01:31:02.416 ‫واقعا هیچ چیز مشترکی 01:31:02.500 --> 01:31:03.875 ‫هم 01:31:03.958 --> 01:31:07.875 ‫من فقط می خوام بگم ‫واقعاً برای تمام کارهایی که انجام دادی ممنونم 01:31:07.958 --> 01:31:13.375 ‫- می تونستی ناپدید شی ‫-اوه، من در واقع از ناپدید شدن منصرف شدم 01:31:13.458 --> 01:31:14.458 ‫خوشحالم که اینو میشنوم 01:31:16.791 --> 01:31:20.291 ‫راستی، چطور پیتر رو متقاعد کردی ‫ستاره رو بهت پس بده؟ 01:31:20.375 --> 01:31:21.291 ‫اوه آره 01:31:21.375 --> 01:31:23.375 ‫اون قصدشو داشت، تمام مدت 01:31:23.458 --> 01:31:26.333 ‫پس به این معنی نیست ‫که اون برای کریسمس به ما می پیونده؟ 01:31:27.916 --> 01:31:30.500 ‫من و پیتر تصمیم گرفتیم ‫راه جداگونه خودمونو بریم 01:31:30.583 --> 01:31:32.166 ‫اوه نه 01:31:32.750 --> 01:31:33.625 ‫من واقعا متاسفم 01:31:33.708 --> 01:31:35.666 ‫نباش، این بهترین کار بود 01:31:35.750 --> 01:31:37.291 ‫فکر کنم به یه بغل نیاز داری 01:31:37.375 --> 01:31:38.500 ‫نه خواهشا 01:31:38.583 --> 01:31:40.333 ‫نه...ایناهاش 01:31:43.291 --> 01:31:44.375 ‫آوو 01:31:47.250 --> 01:31:50.666 ‫هی خانواده من اهل فیلیپینن ‫ما کارمون بغل کردنه 01:32:27.708 --> 01:32:31.458 ‫بعد از همه چیزایی که ازش گذشتیم ‫این معجزه است که این جشن به پا شد 01:32:34.333 --> 01:32:36.041 ‫آره میدونم که هست 01:32:38.708 --> 01:32:40.916 ‫تو بهم نگفتی ‫چه اتفاقی برای هانتر کانارد افتاد 01:32:41.000 --> 01:32:44.500 ‫پلیس دیشب دستگیرش کرد ‫تلاش میکرده از کشور فرار کنه 01:32:44.583 --> 01:32:46.625 ‫حدس می زنم او مدت طولانی رو در زندان ‫بگذرونه 01:32:46.708 --> 01:32:48.000 ‫حقشه 01:32:48.750 --> 01:32:50.708 ‫دستبند الماس را هم به آنها دادم 01:32:53.333 --> 01:32:55.416 ‫اون کفش های پاشنه قرمز رو نگه داشتی؟ 01:32:55.916 --> 01:32:57.375 ‫کوین 01:33:05.000 --> 01:33:08.500 ‫نمیتونستم بیشتر از این بهت افتخار کنم ‫و به ملکه مارگارت، البته 01:33:09.041 --> 01:33:11.291 ‫برای کنار هم قرار دادن ‫همچین اتفاق زیبایی 01:33:11.375 --> 01:33:13.458 ‫ من بدون تو نمی تونستم این کار رو انجام بدم 01:33:13.541 --> 01:33:15.625 ‫خب به جرات می تونم بگم که ما تیم بزرگی می سازیم 01:33:16.416 --> 01:33:19.375 ‫درست مثل اون پسر باهوش ‫که مثل خفاش لباس می پوشید 01:33:19.458 --> 01:33:22.125 ‫و همراه زیبای گربه مانندش 01:33:22.208 --> 01:33:26.083 ‫عزیزم، بتمن و کت وومن ‫ یک تیم نیستند 01:33:26.166 --> 01:33:27.375 ‫البته که هستن 01:33:29.416 --> 01:33:30.458 ‫من عاشقتم 01:33:31.041 --> 01:33:32.875 ‫به سلامتی عزیزم 01:33:33.666 --> 01:33:36.583 ‫می دونی این بهترین کریسمسیه که ‫من تا به حال داشتم 01:33:36.666 --> 01:33:38.750 ‫چرا به خاطر خوراکی های خوشمزه؟ 01:33:38.833 --> 01:33:41.791 ‫نه، به این خاطر که ‫دختر زیبای من برگشته 01:33:41.875 --> 01:33:45.041 ‫پس ما قراره اینجوری باشیم؟ 01:33:45.125 --> 01:33:47.125 ‫خوشگل و احساساتی 01:33:47.208 --> 01:33:50.125 ‫اممم آره بیا اینجا 01:33:53.666 --> 01:33:54.916 ‫کریسمس مبارک عزیزم 01:33:55.000 --> 01:33:56.750 ‫کریسمس مبارک مامان 01:33:56.833 --> 01:33:57.833 ‫عاشقتم 01:33:58.708 --> 01:34:02.500 ‫گورو آدیشانکار ‫باعث خوشحالیه که دوباره میبینمت 01:34:07.916 --> 01:34:10.083 ‫من خیلی خوشحالم 01:34:11.583 --> 01:34:13.416 ‫-خیلی خوشحالم که باهمیم ‫- اوه عزیزم 01:34:13.500 --> 01:34:14.875 ‫شاید... 01:34:21.375 --> 01:34:23.500 ‫اینو باش 01:34:23.583 --> 01:34:25.500 ‫خوب به نظر میرسی 01:34:25.583 --> 01:34:27.583 ‫سلام آقای خوشتیپ 01:34:35.875 --> 01:34:37.625 ‫در مورد کلیشه ها صحبت کن 01:34:41.166 --> 01:34:46.083 ‫خانم زیبا، تنها در کریسمس ‫خیره به آسمان شب 01:34:46.833 --> 01:34:49.708 ‫همم انتظار چیز بهتری از تو داشتم 01:34:51.166 --> 01:34:53.208 ‫فکر نمیکردم دوباره ببینمت 01:34:55.833 --> 01:34:57.333 ‫من ازت عصبانی بودم پمی 01:34:59.166 --> 01:35:02.291 ‫چون اونقدری که من بهت اهمیت میدادم بهم اهمیت نمیدادی 01:35:02.375 --> 01:35:05.625 ‫و این دلیل خوبی نیست برای ‫عصبانی شدن از دست کسی پس... 01:35:07.166 --> 01:35:09.500 ‫برگشتم که معذرت خواهی کنم 01:35:09.583 --> 01:35:11.166 ‫اوه ززز 01:35:11.916 --> 01:35:13.416 ‫ززز 01:35:15.041 --> 01:35:17.625 ‫نوبت منه که معذرت خواهی کنم 01:35:18.458 --> 01:35:19.458 ‫تو راست میگفتی 01:35:20.291 --> 01:35:24.666 ‫من مردم رو از خودم میرونم ‫اینطوری همیشه احساس امنیت بیشتری میکردم 01:35:27.208 --> 01:35:28.208 ‫ولی الان؟ 01:35:31.750 --> 01:35:33.125 ‫این چیزیه که مامان گفت 01:35:35.458 --> 01:35:39.958 ‫ما هرگز نمی دونیم چقدر زمان برامون باقی مونده ‫با افرادی که به اونها اهمیت می‌دیم 01:35:40.916 --> 01:35:43.375 ‫و ما نمی‌تونیم اون رو هدر بدیم 01:35:45.041 --> 01:35:48.208 ‫به من قول بده که ما هیچ زمانی رو ‫دیگه هدر ندیم 01:35:50.375 --> 01:35:51.541 ‫قول میدم 01:35:52.166 --> 01:35:53.250 ‫قسم بخور 01:35:56.458 --> 01:35:57.625 ‫مهم نیست چی بشه 01:35:57.708 --> 01:35:59.541 ‫مهم نیست کجا باشیم 01:36:13.166 --> 01:36:15.125 ‫خانم ها و آقایان 01:36:15.791 --> 01:36:17.083 ‫قبل از اینکه درختمان را روشن کنیم 01:36:17.916 --> 01:36:21.875 ‫ما فقط می خواستیم بگوییم ‫چقدر خوشحال و سپاسگزاریم 01:36:21.958 --> 01:36:23.375 ‫که همه شما امشب اینجا هستید 01:36:29.500 --> 01:36:34.875 ‫و بزرگترین امید ما این است ‫روح کریسمسی خوبی و عشق 01:36:34.958 --> 01:36:39.458 ‫دنیارو فرا بگیره و مثل ستاره صلح بدرخشه 01:36:40.166 --> 01:36:44.791 ‫پس بدون حرف دیگه‌ای پرنسس اولیویا ‫آیا شما این افتخار انجام اینکار رو خواهید داد؟ 01:36:45.000 --> 01:36:56.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:37:15.001 --> 01:38:25.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.