WEBVTT 00:00:00.123 --> 00:01:05.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.868 --> 00:01:11.669 آهای؟ 00:01:14.237 --> 00:01:15.538 کسی اون پایین هست؟ 00:02:04.822 --> 00:02:06.556 من دیگه میرم 00:02:06.590 --> 00:02:07.991 نزدیک بود سکته کنم 00:02:08.025 --> 00:02:09.492 باید قیافه خودتو میدیدی 00:02:09.525 --> 00:02:10.828 خیلی ترسویی 00:02:10.861 --> 00:02:12.528 خیلی عوضی هستی 00:02:13.831 --> 00:02:16.399 ...رفیق, تو تا حالا 00:02:26.944 --> 00:02:29.378 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:02:29.412 --> 00:02:32.448 به نظر میاد چنتا بچه دارن جیغ میکشن 00:02:34.450 --> 00:02:35.318 لعنتی 00:02:45.561 --> 00:02:47.731 رفیق, نفس بکش 00:03:23.734 --> 00:03:25.568 سورپرایز 00:03:25.602 --> 00:03:26.937 ای بچه ها 00:03:26.970 --> 00:03:30.406 اولش ,جشن تولد تو هاوایی, الانم این؟ 00:03:30.439 --> 00:03:31.541 این دیگه خیلی زیاده رویه 00:03:31.574 --> 00:03:32.576 سلام, من اکسترا هستم 00:03:32.609 --> 00:03:33.844 از دیدنت خوشوقتم 00:03:33.877 --> 00:03:36.580 خیلی پشیمونم که کلید های خودمو دادم بهتون 00:03:36.613 --> 00:03:37.881 حتما 00:03:37.915 --> 00:03:39.515 یعنی, من کلی کار دارم که باید انجام بدم 00:03:39.549 --> 00:03:41.450 اما ممکنه این باعث دردسر بشه 00:03:42.753 --> 00:03:44.353 خیله خب, بیخیال, دختر تولدته 00:03:44.387 --> 00:03:45.889 شمع هات رو فوت کن 00:03:48.759 --> 00:03:49.660 ممنون 00:04:11.447 --> 00:04:12.616 وقتی بهش گفتیم که 00:04:12.649 --> 00:04:14.550 اون دیگه تو جزیره نیست آروم شد 00:04:14.585 --> 00:04:16.887 یجورایی هواش از حالت ابری در اومد 00:04:16.920 --> 00:04:18.421 فهمیدم 00:04:18.454 --> 00:04:19.823 میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:04:19.857 --> 00:04:21.390 الان باید اوضاعش روبراه باشه 00:04:21.424 --> 00:04:22.391 برنامه رو که میدونی 00:04:22.425 --> 00:04:24.595 فقط اگه دوباره شروع کرد, بهم خبربده 00:04:24.628 --> 00:04:25.461 باشه 00:04:26.997 --> 00:04:29.633 من کاراگاه پیترسون هستم پلیس مائووی 00:04:31.534 --> 00:04:34.671 اینجام تا بفهمم چه اتفاقی دیشب برات افتاده 00:04:34.705 --> 00:04:36.106 الان, من میفهمم 00:04:36.139 --> 00:04:39.643 که تو یه تجربه ی روحی بدی توی جزیره ی کیلاهونا داشتی. 00:04:39.676 --> 00:04:41.745 محلی ها تو رو توی جاده سرگردون پیدا کردن 00:04:41.778 --> 00:04:43.881 که حالت اصلا روبراه نبود 00:04:45.949 --> 00:04:49.720 و همینطور اینو متوجه شدم که تو تنهایی سفر نمیکنی 00:04:49.753 --> 00:04:53.056 تو با سه تا از دوستات اینجایی؟ 00:04:53.090 --> 00:04:54.591 و بعدش اون میره که اونوقت 00:04:54.625 --> 00:04:57.160 تو میتونی پیرهنت رو در بیاری 00:04:57.194 --> 00:05:01.031 و منم مثل یه خانم بودم با کلی احترام 00:05:01.064 --> 00:05:03.532 دقیقا به همین دلیله که من پسر استخری شدم 00:05:05.969 --> 00:05:06.970 وای 00:05:07.004 --> 00:05:08.672 زندگی تو چیه اصلا؟ 00:05:08.705 --> 00:05:11.708 درست شبیه, اوه, اوه, میمونه ...و یه ذره از اوه 00:05:11.742 --> 00:05:13.542 - خدایی, بچه ها؟ - باشه 00:05:13.577 --> 00:05:15.679 هی, زندگی من مثل زندگی بقیه ست, خیله خب؟ 00:05:15.712 --> 00:05:16.880 خدایا, کم کم دارم حس میکنم که 00:05:16.914 --> 00:05:18.782 اگه با این آشغالها بریم تعطیلات 00:05:18.815 --> 00:05:20.884 اونوقت با کیسه بدن ها ی ما رو میارن خونه 00:05:20.918 --> 00:05:22.719 اوه, این یعنی که تو نیستی؟ 00:05:22.753 --> 00:05:24.688 چون من میتونم به بانوی پیر زنگ بزنم 00:05:24.721 --> 00:05:27.824 آره, درسته, چون اون واقعیه 00:05:27.858 --> 00:05:28.659 اوه 00:05:29.927 --> 00:05:33.630 بچه ها, من واقعا نمیتونم بیخیال این قضیه بشم 00:05:33.664 --> 00:05:35.098 میخواستم بگم که یه نیشگون منو بگیر 00:05:35.131 --> 00:05:37.968 اما نمیدونم که دست سم کجا بوده 00:05:38.001 --> 00:05:39.136 اوه, میدونی 00:05:40.671 --> 00:05:41.738 این خیلی حال بهم زنه 00:05:41.772 --> 00:05:44.573 من که نمیخوام بدونم 00:05:44.608 --> 00:05:46.475 - خدای من, سم - نه, اما تو لیاقتت همینه 00:05:46.509 --> 00:05:48.477 بعلاوه تو چجوری میخوای کتابت رو تموم کنی؟ 00:05:48.511 --> 00:05:50.013 آره 00:05:50.047 --> 00:05:51.615 و استیو کینگ میگه که اسرار در جزئیات پنهانه 00:05:51.648 --> 00:05:53.616 پس ما باید مطمئن میشدیم که تو یه چیزی گیرت بیاد 00:05:53.649 --> 00:05:54.851 تو حتی نخوندی 00:05:54.884 --> 00:05:56.052 الان زمان مناسبش رسیده 00:05:56.086 --> 00:05:57.220 من پیشنویسش رو تموم کردم 00:05:57.254 --> 00:05:58.855 و داشتم به مرحله ی بعدش فکر میکردم 00:05:58.888 --> 00:06:01.091 من فقط میخوام که یه مقدار دقیق تر باشه 00:06:01.124 --> 00:06:03.260 اینو میدونم که هیچکس نمیتونه به پناهگاه واقعی بره 00:06:03.293 --> 00:06:07.230 اما بودن توی هاوایی واقعا عالی میشه 00:06:08.799 --> 00:06:11.101 چرا همه اینقدر عجیب رفتار میکنن؟ 00:06:13.737 --> 00:06:15.272 خیله خب 00:06:15.305 --> 00:06:18.976 خب, ما واقعا یه سورپرایز دیگه برات داریم 00:06:20.711 --> 00:06:25.048 یکی رو پیدا کردیم که حاظره ما رو ببره جزیره 00:06:25.082 --> 00:06:27.084 این غیر ممکنه 00:06:27.117 --> 00:06:28.719 از وقتی که تفریگاه تعطیل شد 00:06:28.752 --> 00:06:30.754 کل جزیره رو محدود کردن 00:06:30.787 --> 00:06:33.690 محلی ها حتی اسمش رو هم به زبون نمیارن 00:06:33.724 --> 00:06:35.558 اسمشو بگو, دختر 00:06:35.592 --> 00:06:37.160 جزیره ی کیلاهونا 00:06:37.194 --> 00:06:38.862 - کیلاهونا, کیلاهونا, کیلاهونا - سیر هاتون رو جمع کنین 00:06:38.895 --> 00:06:39.863 آب مقدس هم بگیرین 00:06:39.896 --> 00:06:41.798 داریم میریم تو ماوراءالطبیعه 00:06:43.333 --> 00:06:45.002 نمیدونم چی باید بگم 00:06:45.035 --> 00:06:48.805 پلیسی که سر صحنه بود اینو پیدا کرد 00:06:50.607 --> 00:06:52.009 این موبایل توئه؟ 00:06:58.215 --> 00:07:00.183 خانم سندرس, اگه اونا توی خطر باشن ...من باید 00:07:00.217 --> 00:07:02.185 اونا هنوز تو جزیره هستن 00:07:02.219 --> 00:07:03.787 کی؟ 00:07:03.820 --> 00:07:04.821 دوستهات؟ 00:07:07.924 --> 00:07:11.862 خانم سندرس, میدونم صحبت کردن درباره ی این موضوع سخته 00:07:11.895 --> 00:07:13.830 اما اگه دوستات تو خطر باشن ...ما باید کمک 00:07:13.864 --> 00:07:16.565 نمیتونی کمکشون کنی 00:07:16.600 --> 00:07:17.934 متوجه نمیشم 00:07:17.968 --> 00:07:19.069 اونا مردن 00:07:20.103 --> 00:07:20.904 مردن 00:07:22.339 --> 00:07:24.041 چجوری؟ 00:07:24.074 --> 00:07:25.208 کسی اینکارو با شما کرده؟ 00:07:25.242 --> 00:07:26.743 اون کرده 00:07:26.777 --> 00:07:28.345 اون زن کیه؟ 00:07:28.378 --> 00:07:30.714 دختر نیمه صورت 00:07:33.250 --> 00:07:34.618 اوه خدای من 00:07:34.651 --> 00:07:35.719 من میتونم یه چنتا 00:07:35.752 --> 00:07:37.754 عکس درست و درمون از اونجا بیارم, بچه ها 00:07:37.788 --> 00:07:39.222 که بر اساس داستان واقعیه 00:07:41.258 --> 00:07:44.161 آدما از وقتی تفریگاه بسته شد 00:07:44.194 --> 00:07:46.763 پاشون رو اونجا نگذاشتن 00:07:46.797 --> 00:07:47.898 بله, مامان 00:07:47.931 --> 00:07:49.132 اون آشغال رو بفروشش 00:07:49.166 --> 00:07:49.966 نگه دار 00:07:51.301 --> 00:07:53.203 بزار رک و راست بگم 00:07:53.236 --> 00:07:55.672 من میدونم که تفریگاه واقعا جن زده هستش 00:07:55.705 --> 00:07:58.008 اما داری بهم میگی که هیچکس تا حالا تو جزیره نرفته؟ 00:07:58.041 --> 00:08:00.610 سم, تو ترسیدی؟ 00:08:00.644 --> 00:08:02.813 میترسی که لولو خورخوره بگیرتت؟ 00:08:02.846 --> 00:08:04.915 لولو خورخوره واقعی نیست 00:08:04.948 --> 00:08:06.850 آره, اما این لولو خورخوره نیست 00:08:06.883 --> 00:08:08.718 که باید ازش بترسی 00:08:08.752 --> 00:08:10.020 نه؟ 00:08:10.053 --> 00:08:11.755 همونطور که گفتی لولو خورخوره واقعی نیست 00:08:11.788 --> 00:08:13.256 خب, پس چیه؟ 00:08:13.290 --> 00:08:15.992 چرا اون ویدیوهای یوتیوب که برام فرستادی رو بهش نشون نمیدی ؟ 00:08:16.026 --> 00:08:18.295 اوه, آره, بدجور خفنه 00:08:18.328 --> 00:08:20.997 خیله خب, بزار اول تنظیمش کنم 00:08:24.901 --> 00:08:27.037 سلام و خوش آمديد به قسمت هاي اين هفته ي 00:08:27.070 --> 00:08:29.172 عاميانه ي مأورایی 00:08:35.078 --> 00:08:37.013 امروز ما به هاوایی سفر میکنیم 00:08:37.047 --> 00:08:39.683 تا حقیقت رو از افسانه جدا کنیم 00:08:39.716 --> 00:08:41.985 حالا, هاوایی با مکانهای بیگانه غریبه نیست 00:08:42.018 --> 00:08:43.854 و اونا افسانه های گسترده ایی دارن که 00:08:43.887 --> 00:08:46.389 محققان ماوراءالطبیعه میتونن کشفش کنن 00:08:46.423 --> 00:08:49.993 توی این قسمت ما روی یکی از موارد خاص تمرکز میکنیم 00:08:50.026 --> 00:08:54.865 یه تفریگاه جن زده و حالا رها شده در جزیره کیلاهونا 00:08:56.133 --> 00:08:57.433 جزیره ی هاوایی پر از 00:08:57.467 --> 00:08:59.102 وقایع ماوراءالطبیعی هستش 00:08:59.136 --> 00:09:01.872 یه جزیره و ساختاری که اونجا وجود داره 00:09:01.905 --> 00:09:05.842 جزیره ی کیلاهونا خونه ایه که یه تفریگاه هیجان انگیز داره 00:09:05.876 --> 00:09:07.911 که الان رها شده 00:09:07.944 --> 00:09:10.213 الان به دلیل مجموعه ای از وقایع عجیب و غیر قابل توضیح 00:09:10.247 --> 00:09:14.151 به روی جهانیان بسته شده 00:09:14.184 --> 00:09:16.820 مردم محلی این سرزمین رو به دلیل 00:09:16.853 --> 00:09:19.890 نبردهایی که در گذشته انجام شده مقدس میدونن 00:09:19.923 --> 00:09:23.059 که با خون هایی که در جنگ ریخته شده نفرین شده 00:09:23.093 --> 00:09:24.794 که در اوایل دهه ی 90 ساخته شده 00:09:24.828 --> 00:09:27.831 این محل قرار بود آهن ربای گردشگری باشه 00:09:27.864 --> 00:09:29.266 اما کمی بعد از باز شدن 00:09:29.299 --> 00:09:33.436 گزارش هایی از اونجا اومد مبنی بر درگیریهای ماوراءالطبیعه 00:09:33.470 --> 00:09:36.740 اون چیزی که شاهدش هستین آخرین ویدیوی ضبط شده از اونجاست 00:09:36.773 --> 00:09:39.709 که این تصاویر توسط پهبادها گرفته شده 00:09:39.743 --> 00:09:43.079 ما نمیدونیم چه کسی این فیلم رو گرفته یا آپلود کرده 00:09:43.113 --> 00:09:45.348 یه اتاق مخصوصی بود که میزبان 00:09:45.382 --> 00:09:48.685 اتفاقات وحشتناکی بود " اتاق 306" 00:09:50.453 --> 00:09:52.822 مهمانهایی که از بدشانسی شون تو این اتاق اقامت داشتن 00:09:52.856 --> 00:09:56.259 فعالیت گسترده ای از ماوراءالطبیعه را گزارش کردن 00:09:56.293 --> 00:09:59.196 برخی از مهمانها صداهای بلندی رو میشنیدن 00:09:59.229 --> 00:10:00.964 چراغها خاموش روشن میشدن 00:10:00.997 --> 00:10:03.900 و بعد اینکه از حموم میومدن بیرون نوشته هایی روی آینه میدیدن 00:10:03.934 --> 00:10:07.470 کارکنان هتل از سرویس دادن به اتاق 306 خود داری میکردن 00:10:07.504 --> 00:10:11.141 که همه ی اینا منجر به بستن هتل شد 00:10:11.174 --> 00:10:13.276 در میون همه ی این اتفاقات ماوراءالطبیعه 00:10:13.310 --> 00:10:15.145 یک روحی بود که شهرت داشت 00:10:15.178 --> 00:10:17.380 که مردم بیشتر از همه از اون ترس داشتن 00:10:17.414 --> 00:10:20.951 یه روح که محلی ها اونو دختر نیمه صورت صدا میکردن 00:10:20.984 --> 00:10:22.786 داستان اینجوری بود که دختر نیمه صورت 00:10:22.819 --> 00:10:24.921 یه روستایی محلی بود که بهش تجاوز شد 00:10:24.955 --> 00:10:26.856 و به قتل رسید 00:10:26.890 --> 00:10:29.459 اون به صورت وحشیانه ایی با طناب خفه شد و جان خودش رو از دست داد 00:10:29.492 --> 00:10:31.494 و بدنش تو جنگل رها شد 00:10:31.528 --> 00:10:34.064 و حیوانات بدن اون رو تیکه تیکه کردن 00:10:34.097 --> 00:10:35.832 اینطور تصور میشده کسانی که عامل این حمله هستن 00:10:35.865 --> 00:10:38.134 گردشگرانی هستن که اونجا اقامت داشتن 00:10:38.168 --> 00:10:40.537 اما هیچوقت کسی متهم نشد 00:10:40.570 --> 00:10:42.272 محلی ها میگن که دختر نیمه صورت 00:10:42.305 --> 00:10:45.008 هنوز توی جزیره و اتاق های هتل هستش 00:10:45.041 --> 00:10:49.179 و دنبال عاملان قتلش میگرده تا اونا رو به دست عدالت بسپره 00:10:49.212 --> 00:10:51.881 از ناپدید شدن های آدمها 00:10:51.915 --> 00:10:54.317 محلی ها باور دارن که دختر نیمه صورت اونا رو میگیره 00:10:54.351 --> 00:10:57.954 و روحشون تا ابد در جزیره سرگردون میمونه 00:10:57.988 --> 00:11:00.123 بعد از فقط دو سال باز شدن 00:11:00.156 --> 00:11:01.925 سرانجام تفریگاه تعطیل 00:11:01.958 --> 00:11:03.960 و به روی همه ی بازدید کنندگان بسته شد 00:11:03.994 --> 00:11:05.829 تنها راه موجود به جزیره 00:11:05.862 --> 00:11:08.898 یه قایق هستش که محلی ها رو هر روز حمل میکنه 00:11:08.932 --> 00:11:11.034 مردم محلی از طرف خودشون از جزیره محافظت میکنن 00:11:11.067 --> 00:11:14.204 و یه نیروی امنیتی کوچیک دارن که از ورود غیر مجاز جلوگیری میکنن 00:11:14.237 --> 00:11:17.340 و شاید میخوان از تحقیقات در باره ی این وقایع جلوگیری کنن 00:11:17.374 --> 00:11:20.277 آیا داستانهای کیلاهونا و تفریگاه حقیقت داره؟ 00:11:20.310 --> 00:11:22.379 در حالی که مردم محلی از کمک کردن 00:11:22.412 --> 00:11:25.148 به دیگران برای عبور از جزیره به سمت تفریگاه خود داری میکنن 00:11:25.181 --> 00:11:28.485 این راز ممکنه هیچوقت به آرامش نرسه 00:11:28.518 --> 00:11:29.886 اوه عالیه 00:11:29.919 --> 00:11:32.956 حالا, من واقعا میخوام برم اونجا 00:11:32.989 --> 00:11:34.291 من مطمئنم که این همون فرهنگ قدیمیه 00:11:34.324 --> 00:11:35.593 که همه جای دیگه هم وجود داره 00:11:35.626 --> 00:11:37.961 یعنی, همیشه توضیحات علمی باید وجود داشته باشه 00:11:37.994 --> 00:11:39.396 اما واسه کیلاهونا وجود نداره 00:11:40.598 --> 00:11:42.465 ده ها مورد ناپدید شدن غیر قابل توضیح 00:11:42.499 --> 00:11:44.134 توی اون تفریگاه وجود داره 00:11:44.167 --> 00:11:47.437 و مردم محلی به وجود داشتن دختر نیمه صورت قسم میخورن 00:11:47.470 --> 00:11:49.339 آره, خب, عمه منم فکر میکنه زمانی که سرما میخورین 00:11:49.372 --> 00:11:51.374 دلیلش اینه که با موهای خیس از خونه میرین بیرون 00:11:51.408 --> 00:11:53.243 دلیلش همینه که وقتی با موی خیس 00:11:53.276 --> 00:11:55.378 از خونه میری بیرون سرما میخوری دیگه 00:11:55.412 --> 00:11:57.013 منظورم این نبود 00:11:57.047 --> 00:12:00.150 اینا خرافاته, درسته, لکس؟ 00:12:00.183 --> 00:12:02.485 فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 00:12:02.519 --> 00:12:06.022 ما باید دختر نیمه صورت رو پیدا کنیم 00:12:06.056 --> 00:12:08.124 من فقط نصف صورت دارم 00:12:08.158 --> 00:12:09.859 اونا رو در بیار 00:12:09.893 --> 00:12:11.895 این چندش آور ترین چیزه 00:12:11.928 --> 00:12:14.464 من هنوز میخوام برم 00:12:14.497 --> 00:12:18.168 افسانه ی دختر نیمه صورت؟ 00:12:18.201 --> 00:12:21.137 تا حالا دربارش نشنیدم 00:12:21.171 --> 00:12:22.839 این یه افسانه نیست 00:12:24.207 --> 00:12:26.176 تا الان رفتی تو اون جزیره؟ 00:12:26.209 --> 00:12:28.579 آره, یه بار وقتی جوون بودم رفتم 00:12:29.647 --> 00:12:31.314 شایعات رو یادم هست 00:12:31.348 --> 00:12:32.616 و اون تفریگاه ها رو یادم هست 00:12:32.650 --> 00:12:34.184 و اینکه چجوری اونجا رو بستن رو هم یادمه 00:12:34.217 --> 00:12:36.286 اونم به دلیل یه سری شایعات 00:12:36.319 --> 00:12:39.889 هیچوقت نباید اونجا ساخته میشد 00:12:39.923 --> 00:12:42.292 خب, میتونستم ببینم که واسه نوشتن یه کتاب چقدر عالیه 00:12:42.325 --> 00:12:47.263 یعنی, لعنتی وقتی بچه بودم منو زهر ترک میکرد 00:12:47.297 --> 00:12:49.065 اما بزار دوباره به اون چیزی که تو جزیره 00:12:49.099 --> 00:12:51.201 به محض ورود شما اتفاق افتاد بپردازیم 00:12:52.302 --> 00:12:54.204 میتونم ضبطش کنم؟ 00:12:57.173 --> 00:12:57.974 کاغذ بازی 00:12:59.943 --> 00:13:01.277 خیلی خوشگل بود 00:13:03.413 --> 00:13:04.914 واسه یه نفر دیگه جا دارین؟ 00:13:04.948 --> 00:13:07.217 بزن بریم, دختر 00:13:22.733 --> 00:13:25.235 وضعیت ماشین اجاره لیی بهتر از اینم میتونست باشه 00:13:25.268 --> 00:13:26.604 مشکل این ماشین اجاره ایی ها چیه؟ 00:13:26.637 --> 00:13:28.104 بزرگه 00:13:28.138 --> 00:13:29.506 بزرگ بودن مشکلش چیه؟ 00:13:29.539 --> 00:13:31.040 آره 00:13:31.074 --> 00:13:32.610 یعنی, این آخریش بود که داشتن 00:13:32.643 --> 00:13:35.646 گرفتم, بدن ورزیده بهتر از بدن گوشتی هستش 00:13:35.679 --> 00:13:37.447 اما میدونی 00:13:37.480 --> 00:13:39.149 من یه جیپ میخواستم 00:13:41.317 --> 00:13:43.486 این میتونست یه عکس خوب واسه اینستاگرام باشه 00:13:43.520 --> 00:13:46.356 اونا همیشه بیشتر میخوان 00:13:46.389 --> 00:13:48.057 چقدر تا تفریگاه فاصله داریم؟ 00:13:48.091 --> 00:13:49.693 نزدیکه. 00:13:49.727 --> 00:13:52.996 اول باید یه جست و خیز تو جزیره بزنیم 00:13:53.029 --> 00:13:54.297 جست و خیز تو جزیره؟ 00:13:54.330 --> 00:13:57.267 قرار بود سورپرایز باشه 00:13:57.300 --> 00:13:58.636 سورپرایز 00:14:00.236 --> 00:14:03.006 هیچکس درباره ی هلی کوپتر چیزی نگفت 00:14:03.039 --> 00:14:05.609 بخاطر اینکه میدونستیم در این مورد شاکی میشی 00:14:05.643 --> 00:14:08.211 من سوار نمیشم 00:14:08.244 --> 00:14:09.512 حالا میبینیم 00:14:09.546 --> 00:14:11.181 لکس, این تنها شرکت هلی کوپتری هستش که 00:14:11.214 --> 00:14:13.483 میتونه ما رو به یه جزیره ی دیگه ببره 00:14:13.516 --> 00:14:15.985 منظورم اینه که, نمیشد قایقی چیزی برداریم؟ 00:14:16.019 --> 00:14:17.621 در طول روز فقط یکی هست که ما از دستش دادیم 00:14:17.655 --> 00:14:18.756 این ارزون تره 00:14:18.789 --> 00:14:20.390 قراره خوش بگذره 00:14:20.423 --> 00:14:22.325 واسه پرواز آماده این بچه ها؟ 00:14:25.228 --> 00:14:26.095 بزن بریم 00:14:26.129 --> 00:14:27.464 باشه 00:14:27.497 --> 00:14:28.298 باشه 00:14:33.637 --> 00:14:36.707 من فکر میکنم ما باید سوار قایق میشدیم 00:14:38.074 --> 00:14:40.243 آماده شین, سربازها 00:14:40.276 --> 00:14:42.111 بزن بریم شکار, لکس 00:14:47.050 --> 00:14:48.184 برج هلی 00:14:48.218 --> 00:14:49.753 هتل ویسکی ناینر 00:14:49.787 --> 00:14:52.388 بخش شرقی آماده رفتن همراه لیما هستش 00:14:52.422 --> 00:14:54.224 حرکت به سمت شرق 00:14:55.525 --> 00:14:59.195 امیدوارم این چیز هنوزم بتونه بلند شه 00:14:59.229 --> 00:15:00.263 شوخی کردم 00:15:22.252 --> 00:15:24.588 از قافله عقب موندی ,لکس 00:15:24.622 --> 00:15:26.222 چشمهات رو باز کن 00:16:08.164 --> 00:16:09.767 خب, موضوع در رابطه با تفریگاه چیه؟ 00:16:09.800 --> 00:16:11.401 واقعیه؟ 00:16:11.434 --> 00:16:13.469 من داستانهایی شنیدم 00:16:13.503 --> 00:16:15.572 پس واقعیه؟ 00:16:15.606 --> 00:16:18.642 نه من فکر میکنم داستانها مزخرفه 00:16:18.676 --> 00:16:20.711 ببین, میدونستم ازش خوشم میاد 00:16:24.547 --> 00:16:26.482 چند نفر تو جزیره زندگی میکنن؟ 00:16:26.516 --> 00:16:28.852 خب, فقط تعداد کمی تو ضلع جنوبی جزیره هستن 00:16:28.886 --> 00:16:30.588 اطراف تفریگاه رفت و آمد زیادی نمیشه, میدونی 00:16:30.621 --> 00:16:34.257 چون اونا جاده های اون اطراف رو بستن 00:16:34.290 --> 00:16:35.693 تا حالا اونجا بودی؟ 00:16:35.726 --> 00:16:38.561 نه, من برام مهم نیست تو مکانهای اینشکلی پا بزارم 00:16:38.596 --> 00:16:42.298 پس از کجا میدونی که جن زده نیست؟ 00:16:42.332 --> 00:16:44.434 من هیچوقت نگفتم نیست 00:16:47.938 --> 00:16:49.773 چنتا مسیر برای رسیدن به آبشار هست 00:16:49.807 --> 00:16:51.541 که سعی کنی برسی اون بالا 00:16:51.574 --> 00:16:53.811 باید توی مسیر بمونین 00:16:53.844 --> 00:16:58.481 تو مسیر هایی که علائم میگه نرید پا نزارین 00:16:58.514 --> 00:17:02.151 شما که نمیخواین اونجا گرفتار بلشین 00:17:02.185 --> 00:17:05.756 اونجا نه کسی هست که کمک کنه نه اینکه تلفن آنتن میده 00:17:05.789 --> 00:17:09.392 حالا, فقط یه قایق هست که امشب رد میشه 00:17:09.425 --> 00:17:11.160 اگه میخواین از این جزیره برین بیرون 00:17:11.194 --> 00:17:13.196 فقط ساعت 7 میتونین با قایق برین 00:17:13.229 --> 00:17:15.531 این قایق رو از دست ندین 00:17:15.565 --> 00:17:18.368 باشه, من زنگ هشدار رو تنظیم میکنم که از دستش ندیم 00:17:18.401 --> 00:17:20.871 صبر کن, تو ما رو بر نمیگردونی؟ 00:17:20.904 --> 00:17:22.238 خدا رو شکر 00:17:22.271 --> 00:17:23.874 نه, مگه بهتون درباره سفر به خونه 00:17:23.907 --> 00:17:26.309 چیزی نگفتن؟ 00:17:26.342 --> 00:17:27.143 خب 00:17:38.554 --> 00:17:40.223 خوش بگذره , بچه ها 00:17:40.256 --> 00:17:41.592 مرسی 00:17:41.625 --> 00:17:42.893 خوش اومدین 00:18:15.391 --> 00:18:16.760 عالیه 00:18:16.794 --> 00:18:18.428 اون ولمون کرد بمیریم 00:18:18.461 --> 00:18:20.931 سمع چرا باید همیشه یه همچین حرفی بزنی؟ 00:18:20.964 --> 00:18:21.899 بیا بریم 00:18:21.932 --> 00:18:24.500 ما فقط 6 ساعت وقت داریم 00:18:24.534 --> 00:18:25.769 فقط 6 ساعت 00:18:34.477 --> 00:18:37.380 من فکر میکنم که به دنیا اومدم تا یه دختر جزیره ایی باشم 00:18:37.413 --> 00:18:38.615 میشه همگی بیایم اینجا؟ 00:18:38.649 --> 00:18:40.450 من هیچوقت نمیتونم اینجا زندگی کنم 00:18:40.483 --> 00:18:41.384 چرا؟ 00:18:41.417 --> 00:18:42.586 قشنگه که 00:18:42.619 --> 00:18:45.321 چون من به آدما و کارهای که میکنم نیاز دارم 00:18:45.354 --> 00:18:47.057 خب, اینجا هم میتونی هر کاری که میخوای بکنی 00:18:47.090 --> 00:18:48.357 میتونی بری ساحل 00:18:48.391 --> 00:18:50.027 یا اینکه بری موج سواری یا پیاده روی 00:18:50.060 --> 00:18:50.894 آره, نه 00:18:53.463 --> 00:18:56.532 نمیتونم اینکارو بکنم چون من به کلوپ های لختی نیاز دارم 00:18:56.566 --> 00:18:58.534 ناموساً, کلوپ های لختی؟ 00:18:58.568 --> 00:19:00.336 من عاشقشونم 00:19:02.371 --> 00:19:04.440 به هذ حال, ممنونم 00:19:04.474 --> 00:19:05.341 واسه چی؟ 00:19:06.577 --> 00:19:08.311 کاری که کردی 00:19:08.344 --> 00:19:09.512 من چیکار کردم؟ 00:19:10.480 --> 00:19:12.315 منو آوردی اینجا 00:19:12.348 --> 00:19:14.718 اینا همش ایده ی تو بود 00:19:14.752 --> 00:19:17.988 آره, اما "بری " گفته ممکنه که تو 00:19:18.021 --> 00:19:20.389 بلیط منو حساب کنی 00:19:21.692 --> 00:19:24.828 من میدونم که چقدر از این چیزا خوشت میاد 00:19:24.862 --> 00:19:26.764 واقعا از این بابت ممنونم 00:19:26.797 --> 00:19:28.264 خواهش میکنم 00:19:37.941 --> 00:19:41.544 من دیگه کاملا از نفس افتادم 00:19:41.578 --> 00:19:45.082 فکر کنم احتمالا صحبت در باره ی الکل هستش 00:19:45.115 --> 00:19:46.549 اورجینال اصل 00:19:47.818 --> 00:19:49.620 باید اینو تو کتاب بعدیت بنویسی 00:19:49.653 --> 00:19:50.921 اگه خوش شانس باشی 00:19:50.954 --> 00:19:52.956 واسه الهام بخشیدن به هر چیزی مینویسم, سم 00:19:52.990 --> 00:19:54.857 اینو میدونم که نمیخوام تو هرچی مینویسی 00:19:54.890 --> 00:19:55.926 درباره ی ارواح باشه 00:19:57.426 --> 00:19:59.596 واقعا, به چی اعتقاد داری؟ 00:19:59.630 --> 00:20:03.033 مثل اینکه میخوای واقعا توضیحات منو بشنوی 00:20:03.066 --> 00:20:04.534 کاملا جدی ام 00:20:06.870 --> 00:20:07.671 باشه 00:20:09.372 --> 00:20:13.043 اول از همه اگه بٌعد دیگه ایی وجود نداشته باشه 00:20:13.076 --> 00:20:16.780 پس چجوری اینو توضیح میدی که همه ی ادیان 00:20:16.814 --> 00:20:19.082 از زمان پیدایش گونه ی انسان 00:20:19.116 --> 00:20:20.851 به زندگی پس از مرگ اعتقاد دارن؟ 00:20:20.884 --> 00:20:22.119 و علاوه بر این 00:20:22.152 --> 00:20:24.554 اونها در باره ی راه ارتباطی با نیاکان مرحوم 00:20:24.588 --> 00:20:27.057 و یا خدایان صحبت میکنن 00:20:27.090 --> 00:20:28.592 مثلا 00:20:28.625 --> 00:20:30.928 دعا خوندن برای روز رستاخیز و جشن گرفتن 00:20:30.961 --> 00:20:33.396 اعیاد ها و چیزهای دیگه؟ 00:20:33.429 --> 00:20:34.631 خیله خب, باشه 00:20:34.665 --> 00:20:37.100 من فکر میکنم مردم داستانهای زیادی میسازن 00:20:38.836 --> 00:20:41.738 مثلا, چگونه زمین به وجود اومد چگونه انسان تکامل یافت 00:20:41.772 --> 00:20:42.873 چرا اینجاییم 00:20:43.907 --> 00:20:45.609 چون که این داستانها 00:20:45.642 --> 00:20:49.079 چیزهایی رو به مردم میدن که باور کنن, درسته؟ 00:20:49.112 --> 00:20:51.782 که باعث میشه مردم حس بهتری پیدا کنن 00:20:51.815 --> 00:20:53.050 و بیشتر اوقات 00:20:53.083 --> 00:20:56.485 جوری براشون ترجمه میشه که احساس بهتری کنن 00:20:56.519 --> 00:20:58.554 انجیل, قرآن, دیوار های غارها 00:20:58.589 --> 00:21:01.158 همه ی این نوشته های مذهبی 00:21:01.191 --> 00:21:04.595 نوید یه زندگی زیبای پس از مرگ رو میدن 00:21:04.628 --> 00:21:06.864 چون باعث میشه آدما حس بهتری پیدا کنن 00:21:06.897 --> 00:21:08.799 اونا به چیزی نیاز دارن تا باورش کنن 00:21:08.832 --> 00:21:10.767 از این رو داستانها اینجوریه 00:21:10.801 --> 00:21:12.669 ممکنه من اشتباه کنم 00:21:12.703 --> 00:21:13.536 خیله خب 00:21:15.072 --> 00:21:19.009 بنابر این تو اعتقاد داری چون مردم باید باور کنن 00:21:20.677 --> 00:21:21.845 اینا همش ساختگیه؟ 00:21:23.046 --> 00:21:23.847 آره 00:21:25.182 --> 00:21:26.750 خیله خب 00:21:26.783 --> 00:21:29.552 درباره ی همه ی تصاویر و شواهدی که موجوده 00:21:29.586 --> 00:21:32.089 چی داری بگی؟ 00:21:32.122 --> 00:21:32.923 جعلیه 00:21:33.957 --> 00:21:35.125 وقایع ماوراءالطبیعی هست 00:21:35.158 --> 00:21:38.161 که در اون شاهدین عینی وجود داره 00:21:39.162 --> 00:21:39.997 مزخرفه 00:21:41.632 --> 00:21:43.634 روح مادربزرگم 00:21:43.667 --> 00:21:45.135 زمانی که مرد اومد سراغ من 00:21:45.168 --> 00:21:46.637 کاملا الکیه 00:21:49.640 --> 00:21:51.074 اوه, جدی میگی؟ 00:21:51.108 --> 00:21:54.645 میدونم به نظر احمقانه میاد اما اتفاق افتاده 00:21:55.979 --> 00:21:57.648 وقتی جوون تر بودم 00:21:57.681 --> 00:21:59.716 واقعا با پدربزرگ و مادربزرگم رفت و آمد نداشتیم 00:21:59.749 --> 00:22:02.686 و یه شب تو اتاقم داشتم تکالیفم رو انجام میدادم 00:22:05.088 --> 00:22:06.657 و یه چیزی گوشه اتاق نظر منو جلب کرد 00:22:06.690 --> 00:22:09.693 اون اونجا روی صندلی نشسته بود 00:22:09.726 --> 00:22:12.095 منظورم اینه که, جسم نداشت اما کاملا میتونستم متوجه حضورش بشم 00:22:12.129 --> 00:22:15.564 من صورتش رو میدیدم و اون به من لبخند میزد 00:22:16.667 --> 00:22:18.168 اون درست جلوی چشمهای من بود 00:22:18.201 --> 00:22:19.603 و چیزی برای گفتن نداشت 00:22:19.636 --> 00:22:23.472 اما من فقط میدونستم که مشکلی وجود نداره 00:22:23.506 --> 00:22:25.474 و بعدش اون رفت 00:22:25.508 --> 00:22:28.912 و من این موضوع رو به مادرم گفتم و اون دقیقا همین نگاهی رو به من میکرد 00:22:28.946 --> 00:22:30.013 که تو الان داری میکنی 00:22:30.047 --> 00:22:31.014 من دارم گوش میدم 00:22:31.048 --> 00:22:32.683 اینکه من دیوونه بودم 00:22:34.584 --> 00:22:35.819 اما صبح روز بعدش 00:22:35.852 --> 00:22:38.021 ما بهاش تماس گرفتیم ولی اون مرده بود 00:22:38.055 --> 00:22:39.856 این شد که من در این مورد تحقیق کردم, خیله خب؟ 00:22:39.890 --> 00:22:41.591 من دربارش تحقیق کردم 00:22:41.625 --> 00:22:43.126 و معلوم شد که تعداد زیادی 00:22:43.160 --> 00:22:46.697 از حکایتها برای مردم وجود داره خویشاوندان, ارواح 00:22:46.730 --> 00:22:49.166 وقتی دارن زمین رو ترک میکنن اونها رو ملاقات میکنیم 00:22:49.199 --> 00:22:50.901 و اونا سوار یه هواپیمای دیگه ایی میشن 00:22:50.934 --> 00:22:53.236 تو میخوای فوری اینها رو ارسال کنی 00:22:53.270 --> 00:22:55.973 نمیدونم, ممکنه اشتباه کرده باشم, اما 00:22:56.006 --> 00:22:58.075 نمیتونم این داستانها رو استدلال کنم 00:22:59.776 --> 00:23:01.611 عالیه, حالا کدوم سمت؟ 00:23:11.288 --> 00:23:12.923 اوه, یه نقشه اونجاست 00:23:17.094 --> 00:23:18.527 خیله خب, ما اینجاییم 00:23:19.596 --> 00:23:20.897 نه, اینجاییم 00:23:20.931 --> 00:23:21.832 نه, نیستیم 00:23:21.865 --> 00:23:24.001 بری, شمال کدوم سمته؟ 00:23:25.702 --> 00:23:27.270 این چیزیه که مردم میدونن؟ 00:23:27.304 --> 00:23:29.239 دقیقا همون چیزیه که فکر میکردم 00:23:29.272 --> 00:23:30.941 و حالا, ما گم شدیم 00:23:30.974 --> 00:23:32.475 نه, صبر کن, وایسا, ما گم نشدیم 00:23:32.509 --> 00:23:33.143 ببین 00:23:33.176 --> 00:23:34.644 ما اینجا توی ساحل فرود اومدیم 00:23:34.678 --> 00:23:36.046 ما این مسیر رو تا اونجا اومدیم 00:23:36.079 --> 00:23:37.580 و الان باید یه جایی اینجا ها باشیم 00:23:37.614 --> 00:23:38.749 دقیقا 00:23:38.782 --> 00:23:41.251 خب, ما باید بریم سمت آبشار 00:23:42.252 --> 00:23:43.120 چی؟ 00:23:43.153 --> 00:23:44.121 نه, بچه ها 00:23:44.154 --> 00:23:45.722 ما باید بریم سمت تفریگاه 00:23:45.756 --> 00:23:49.192 خیله خب, اون مسیر توی نقشه نیست 00:23:49.226 --> 00:23:51.995 اما به نظر میرسه که کاملا مستقیم میره اونجا 00:23:52.029 --> 00:23:53.630 لکس, این تولد توئه 00:23:53.663 --> 00:23:55.699 و من میخوام عکس داشته باشم 00:23:55.732 --> 00:23:57.768 حرفشم نزن 00:23:57.801 --> 00:23:58.635 حرفشم نزن 00:23:58.668 --> 00:23:59.970 گرام 00:24:00.003 --> 00:24:01.805 من واسه اینستاگرامم عکس میخوام 00:24:01.838 --> 00:24:04.841 من از دنیا واسه ایجاد این کلمه متنفرم 00:24:04.875 --> 00:24:06.643 اما من واسه شنا کردن اونم کاملا لخت میمیرم 00:24:06.676 --> 00:24:07.911 فقط بیاین بریم دیگه 00:24:07.944 --> 00:24:09.579 آره, ما نمیدونیم این مسیر ما رو کجا میبره 00:24:09.613 --> 00:24:12.215 ولی میدونیم که میتونیم از طریق آبشار برسیم اونجا 00:24:12.249 --> 00:24:15.085 یا اینکه میتونیم میانبر بزنیم به طرف تفریگاه 00:24:15.118 --> 00:24:15.952 باشه 00:24:15.986 --> 00:24:17.587 کی به آبشار رای میده؟ 00:24:17.621 --> 00:24:18.622 من میگم, بله 00:24:23.326 --> 00:24:24.761 خیلی احمقی 00:24:24.795 --> 00:24:26.663 - خیله خب, بریم - آره. 00:24:26.696 --> 00:24:28.365 بچه ها, مثلا تولد منه 00:24:28.398 --> 00:24:30.867 نباید توی کاری که میکنیم من نظری بدم؟ 00:24:30.901 --> 00:24:32.803 تولدت مبارک 00:24:43.046 --> 00:24:44.614 فوقالعادست, رفیق 00:24:44.648 --> 00:24:46.083 یالا, لخت شین 00:24:46.116 --> 00:24:47.617 بعد از تو 00:24:58.028 --> 00:25:01.031 اوه خدای من خیلی سرده 00:25:01.064 --> 00:25:02.365 به نظرم آب حس خوبی میده 00:25:02.399 --> 00:25:05.135 - سمع یالا, پسر - چی, رفیق؟ 00:25:08.338 --> 00:25:09.606 لکس, یالا 00:25:14.211 --> 00:25:15.112 لکس, بیا داخل 00:25:16.146 --> 00:25:17.013 من خوبم 00:25:19.149 --> 00:25:19.950 اوه عزیزم 00:25:22.385 --> 00:25:24.287 ما واقعا باید بریم, بچه ها 00:25:24.321 --> 00:25:25.222 یالا 00:25:25.255 --> 00:25:26.056 زود باش, لکس 00:25:26.089 --> 00:25:27.090 یکم زندگی کن 00:25:31.728 --> 00:25:33.663 از همتون متنفرم 00:25:33.697 --> 00:25:34.297 زود باش 00:25:35.899 --> 00:25:36.867 بیا اینجا 00:25:39.469 --> 00:25:41.204 منو نگاه نکن 00:25:44.274 --> 00:25:47.811 روی خودتو بکن اونور 00:26:12.002 --> 00:26:15.172 این آخرین باری بود که احساس امنیت میکردم 00:26:16.473 --> 00:26:19.843 آخرین باری هم بود که حس آرامش داشتم 00:26:19.876 --> 00:26:24.047 میدونی, اونجوری بود که سفر قرار بود باشه 00:26:24.080 --> 00:26:25.115 اما اگه توجه میکردم 00:26:25.148 --> 00:26:26.983 حتما متوجه میشدم 00:26:27.017 --> 00:26:28.351 یه چیزش عجیب بود. 00:26:29.920 --> 00:26:31.855 یه چیز اطراف ما بود 00:26:35.926 --> 00:26:37.360 و اون چیز چی بود؟ 00:26:38.762 --> 00:26:39.664 جزیره 00:26:41.097 --> 00:26:44.935 جزیره داشت بهمون میگفت که بریم 00:26:44.968 --> 00:26:45.969 جزیره؟ 00:26:47.837 --> 00:26:49.439 من میدونم حرفم رو باور نمیکنی و مشکلی نیست 00:26:49.472 --> 00:26:51.875 مجبور نیستی باور کنی 00:26:51.908 --> 00:26:53.877 موضوع نیست که باور نمیکنم 00:26:53.910 --> 00:26:55.512 فقط سعی دارم بفهمم اینجا چه خبره 00:26:55.545 --> 00:26:57.347 اونوقت میتونم به دوستات کمک کنم 00:26:57.380 --> 00:27:00.850 تو فکر میکنی من دیوونه ام 00:27:00.884 --> 00:27:05.355 الکساندرا, بهت قول میدم که فکر نمیکنم تو دیوونه ای 00:27:08.358 --> 00:27:10.794 با کسی برخورد داشتی؟ 00:27:10.827 --> 00:27:13.997 متوجه چیز غیر عادی نشدی؟ 00:27:20.971 --> 00:27:22.405 بوی عجیبی نمیاد؟ 00:27:22.439 --> 00:27:24.841 آره, یجورایی بوی تکیلا میده 00:27:24.874 --> 00:27:26.243 فکر کنم تو کیف ریخته همش 00:27:26.276 --> 00:27:29.045 خیلی حال بهم زنه 00:27:29.079 --> 00:27:30.146 نه, من ردیفم 00:27:31.815 --> 00:27:33.316 تکیلای هام ( نوعی مشروب) 00:27:33.350 --> 00:27:34.417 آره 00:27:36.953 --> 00:27:37.954 من نمیتونم بخورم 00:27:37.988 --> 00:27:39.389 اوه نه, تو اینجوری میگی 00:27:39.422 --> 00:27:41.124 چون از ارواحی که قراره ببینی میترسی 00:27:41.157 --> 00:27:42.225 روح های زیادی تو جزیره هستش 00:27:42.259 --> 00:27:43.193 میدونم که ترسیدی 00:27:43.226 --> 00:27:44.494 میدونم, اونا همه جا هستن 00:27:46.396 --> 00:27:48.431 تو به چی اعتقاد داری, کریس؟ 00:27:48.465 --> 00:27:50.133 خب, من باور دارم که اونجا میتونه روح هم باشه, آره 00:27:50.166 --> 00:27:51.368 رفیق, بیخیال 00:27:52.502 --> 00:27:54.104 چی؟ 00:27:54.137 --> 00:27:55.572 یعنی, من هیچوقت تجربه ایی نداشتم 00:27:55.606 --> 00:27:57.574 آره,ولي معنيش اين نيست که من نمي تونم هر دو طرف رو ببينم 00:27:57.608 --> 00:27:58.908 خب, من دیدم 00:27:58.942 --> 00:28:00.443 مزخرفه 00:28:00.477 --> 00:28:02.312 آره, پس این سخنرانی دردناکی که قبلا کردی 00:28:02.345 --> 00:28:04.014 از اینکه باور نداری چی بود؟ 00:28:05.849 --> 00:28:10.020 میخواین چیزی رو بدونین که من بهتون نگفتم؟ 00:28:10.053 --> 00:28:12.889 من واقعا تو یه خانواده ی مذهبی بزرگ شدم 00:28:12.922 --> 00:28:14.357 تو یه خونه ی کاملا مسیحی بزرگ شدم 00:28:14.391 --> 00:28:16.960 هر یکشنبه میرفتیم کلیسا 00:28:16.993 --> 00:28:19.396 کلی کار انجام میدادیم 00:28:19.429 --> 00:28:23.033 و یه شب من بیدار شدم و نمیتونستم تکون بخورم 00:28:27.270 --> 00:28:30.907 میتونستم یه چیزی رو بالای سرم احساس کنم 00:28:32.409 --> 00:28:34.077 مثل یه روح شیطانی 00:28:35.646 --> 00:28:39.449 و واقعا وحشتناک بود واسه همین همش دعا میکردم 00:28:41.284 --> 00:28:43.920 و بالاخره, تونستم تکون بخورم 00:28:47.524 --> 00:28:49.125 حس میکردم یه چیزی در حال وارد شدنه 00:28:49.159 --> 00:28:51.361 اما توی دانشگاه درباره ی فلج شدن تو خواب خوندم 00:28:51.394 --> 00:28:53.897 که اساساً زمانی که خوابی 00:28:53.930 --> 00:28:57.033 بدنت وارد همچین مرحله ای میشه که بهش میگن خود فلجی 00:28:57.067 --> 00:28:59.436 بنابراین نمیتونی از رویاهات خارج بشی 00:28:59.469 --> 00:29:00.904 وقتی که درست کار نکنه 00:29:00.937 --> 00:29:05.208 تو توی حالتی از خواب بیدار میشی که حس فلج بودن بهت دست میده 00:29:05.241 --> 00:29:06.142 مردم احساس ترس میکنن 00:29:06.176 --> 00:29:07.010 اونا چیزایی میشنون 00:29:07.043 --> 00:29:08.244 چیزهایی هم میبینن 00:29:10.146 --> 00:29:11.881 خب احتمالش چقدره؟ 00:29:13.149 --> 00:29:16.052 شیطان وارد اتاق پسر 12 ساله میشه 00:29:16.086 --> 00:29:17.354 دستش رو دراز میکنه 00:29:17.387 --> 00:29:19.356 چند دقیقه ایی اون رو در آغوش میگیره 00:29:19.389 --> 00:29:22.892 یا اینکه یکم در خواب فلج شده بود 00:29:22.926 --> 00:29:24.595 بازم میگم, شاید من اشتباه کنم 00:29:26.296 --> 00:29:28.264 میدونی, تو همش میگی شاید اشتباه کنی 00:29:28.298 --> 00:29:30.567 بخاطر اینه که میدونی داری اشتباه میکنی؟ 00:29:32.369 --> 00:29:34.404 خب, تو به چی اعتقاد داری؟ 00:29:34.437 --> 00:29:36.640 خب, من فکر میکنم اگه خدایی وجود داره 00:29:36.674 --> 00:29:39.943 پس یه چیز شرور هم وجود داره 00:29:39.976 --> 00:29:43.581 و اگه به خدا اعتقاد داشته باشی 00:29:43.614 --> 00:29:45.583 اونوقت باید اینو بدونی که شیاطین هم وجود دارن 00:29:45.616 --> 00:29:48.418 و همینطور ارواح, و چیزهای منفی 00:29:48.451 --> 00:29:50.453 خب, تو واقعا از کجا مطمئنی؟ 00:29:53.957 --> 00:29:55.058 زده به سرت؟ 00:29:55.091 --> 00:29:55.892 نه 00:29:56.694 --> 00:30:00.063 من باید مارمولک رو خشک کنم 00:30:00.096 --> 00:30:01.431 اون خیلی رومانتیکه 00:30:04.134 --> 00:30:05.535 من فکر میکنم اون دیوونه ست 00:30:33.096 --> 00:30:34.130 کریس؟ 00:30:34.164 --> 00:30:35.633 بیشتر از صد تا 00:30:35.666 --> 00:30:36.466 یه میلیون 00:30:36.499 --> 00:30:38.368 خیلی هست 00:30:38.401 --> 00:30:39.335 بیا اینجا 00:30:40.704 --> 00:30:41.971 بجنب رفیق 00:30:44.174 --> 00:30:44.941 بجنب 00:30:55.686 --> 00:30:56.486 یعنی چی؟ 00:31:00.791 --> 00:31:01.592 پیش دخترها بمون 00:31:01.625 --> 00:31:02.625 من میرم یه نگاهی بهش میندازم 00:31:02.659 --> 00:31:03.326 باشه 00:31:03.359 --> 00:31:04.160 کیه؟ 00:31:10.433 --> 00:31:12.535 کریس, مراقب باش 00:31:12.569 --> 00:31:14.571 بچه ها, این فقط یه ملافه ست 00:31:18.074 --> 00:31:19.476 لعنت بهش 00:31:19.509 --> 00:31:21.077 راستش فکر میکردم یه نفر اونجا وایستاده 00:31:21.110 --> 00:31:23.179 تو خیلی میترسی 00:31:23.213 --> 00:31:24.013 اون همش حرف میزنه 00:31:24.047 --> 00:31:24.715 نه 00:31:24.748 --> 00:31:26.617 نه, همتون 00:31:26.650 --> 00:31:28.151 این بیشتر حرف منو ثابت میکنه 00:31:28.184 --> 00:31:30.654 شما همه دیدین که یه نفر اونجا ایستاده, درسته؟ 00:31:30.688 --> 00:31:32.255 خیله خب 00:31:32.288 --> 00:31:33.189 خیله خب 00:31:33.223 --> 00:31:34.090 بچه ها, بیاین بریم 00:31:34.123 --> 00:31:35.358 بیاین به رفتن ادامه بدیم 00:31:35.391 --> 00:31:36.259 اره 00:31:38.662 --> 00:31:40.830 آره, ما چهار ساعت تا حرکت کردن قایق وقت داریم 00:31:40.863 --> 00:31:42.700 پس فکر میکنم باید از اون مسیر میرفتیم 00:31:44.133 --> 00:31:45.168 نقشه میگه که یه نقطه دیدبانی هستش 00:31:45.201 --> 00:31:46.369 بیاین بریم اونجا 00:31:46.402 --> 00:31:47.504 بیاین یه نگاه بهش بندازیم, یالا 00:31:47.537 --> 00:31:49.272 - داستانهات, وحشتناکه - بدترینه 00:31:49.305 --> 00:31:51.007 من از آشغالها خوشم میاد 00:31:55.779 --> 00:31:59.282 من فکر میکنم اونجا بالای اون تپه هستش 00:31:59.315 --> 00:32:00.584 صبر کن, وایسا 00:32:00.618 --> 00:32:02.285 بری, این یه روح نبود 00:32:02.318 --> 00:32:04.320 نه, من دارم میگم که یه برج مخابراتی اونجاست 00:32:04.354 --> 00:32:06.322 و من هیچ آنتنی ندارم 00:32:06.356 --> 00:32:07.423 بری 00:32:11.762 --> 00:32:14.798 بری, این یه برج مخابراتی نیست 00:32:14.832 --> 00:32:17.801 آره, برج رادیویی هست و بعید میدونم کار کنه 00:32:17.835 --> 00:32:19.302 فکر کنم از زمان "پیر هاربور" اینجا بوده 00:32:19.335 --> 00:32:20.704 اوه, پیر هاربور 00:32:22.405 --> 00:32:24.541 من طرفدار بزرگ مایکل بی هستم 00:32:27.210 --> 00:32:29.279 چیکار داری میکنی؟ 00:32:29.312 --> 00:32:30.814 میخوام ازش برم بالا 00:32:32.716 --> 00:32:34.718 شرط میبندم از اینجا میتونیم تفریگاه رو ببینیم 00:32:34.752 --> 00:32:36.486 من بهش دست نمیزنم 00:32:37.655 --> 00:32:41.157 فکر میکنی هنوز فعاله؟ 00:32:54.437 --> 00:32:56.506 سم 00:32:56.539 --> 00:32:58.776 اوه, نوک سینه هام خیلی سفت شدن 00:32:58.809 --> 00:33:01.845 سم 00:33:08.284 --> 00:33:09.152 گرفتمت 00:33:09.185 --> 00:33:10.353 چرا اینکارو میکنی؟ 00:33:10.386 --> 00:33:13.156 اوه خدای من, گرفتمت 00:33:13.189 --> 00:33:14.123 تو واقعا بهم اهمیت میدی 00:33:14.157 --> 00:33:15.759 تو یه احمقی 00:33:17.595 --> 00:33:18.696 بچه ها, اون بهم اهمیت میده 00:33:18.729 --> 00:33:21.297 اون واقعا عالی بود 00:33:21.331 --> 00:33:23.099 واقعا عالی بود 00:33:35.579 --> 00:33:37.513 کسی میخواد؟ 00:33:37.547 --> 00:33:38.916 - نه - نه 00:33:38.949 --> 00:33:40.550 باشه 00:33:40.584 --> 00:33:42.185 باید همین باشه 00:33:42.218 --> 00:33:43.921 خیلی دوره 00:33:43.954 --> 00:33:45.421 حدوداً نیم مایله 00:33:45.455 --> 00:33:46.456 آره, ما از پسش در میام 00:33:46.489 --> 00:33:48.458 فقط باید عجله کنیم 00:33:48.491 --> 00:33:50.794 نمیشه همینجا بمونیم و از منظره لذت ببریم؟ 00:33:50.828 --> 00:33:51.629 -نه -نه 00:33:54.330 --> 00:33:55.131 خیله خب 00:33:56.634 --> 00:33:57.433 لعنت به من 00:34:20.390 --> 00:34:21.290 عالیه 00:34:21.324 --> 00:34:22.660 حالا چی؟ 00:34:22.693 --> 00:34:25.829 انگار یه حصار هست که باید از بریم بالا 00:34:27.497 --> 00:34:29.933 هی بچه ها, اینجا 00:34:34.337 --> 00:34:34.938 خیله خب 00:34:39.610 --> 00:34:41.244 اوه, میخوای ببریش؟ 00:34:41.277 --> 00:34:42.913 اوه لعنتی, دختر 00:34:44.414 --> 00:34:46.382 اوه خدای من, خوش به حالت 00:34:46.416 --> 00:34:48.518 یعنی, این با من 00:35:08.806 --> 00:35:09.873 من که نمیفهمم 00:35:09.907 --> 00:35:10.708 چیو؟ 00:35:12.375 --> 00:35:14.510 اونا باید کلی خرج این ساختمون کرده باشن 00:35:14.544 --> 00:35:16.747 و چی, گذاشتن که بپوسه؟ 00:35:16.780 --> 00:35:19.016 چون اینجا جن زده هستش, سم 00:35:19.049 --> 00:35:20.416 آره 00:35:20.450 --> 00:35:23.654 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:35:34.564 --> 00:35:36.800 اوه خدای من, بچه ها 00:35:36.834 --> 00:35:38.802 متفاوت بهش نگاه کنین 00:35:38.836 --> 00:35:39.837 خیلی قشنگه 00:35:39.870 --> 00:35:41.537 آره, به نظر عالیه. 00:35:44.407 --> 00:35:46.342 واسه داستان من عالیه 00:35:46.375 --> 00:35:47.678 باید ازش فیلم بگیرم 00:35:48.846 --> 00:35:50.013 خب, کی اول میره؟ 00:35:50.047 --> 00:35:50.848 من میرم 00:35:51.849 --> 00:35:53.516 یا اینکه لکس اول میره 00:35:59.322 --> 00:35:59.923 بیرون بمون 00:36:05.495 --> 00:36:06.663 آهای 00:36:06.697 --> 00:36:08.397 یا خدا, سم 00:36:08.431 --> 00:36:09.499 آهای؟ 00:36:09.532 --> 00:36:10.466 بچه ها, وایسین 00:36:10.500 --> 00:36:11.668 چیه؟ 00:36:11.702 --> 00:36:13.569 ما باید حواس خودمون رو جمع کنیم 00:36:13.604 --> 00:36:14.805 هیچکس اینجا نیست 00:36:14.838 --> 00:36:15.639 آروم باشین 00:36:16.907 --> 00:36:20.376 خیلی چیزها برای برای ترسناک ترین تفریگاه هاوایی هست 00:36:20.409 --> 00:36:22.880 هیچ روحی نیست همش داستانه 00:36:22.913 --> 00:36:25.515 اینطور نیست که تو باغ وحش باشیم 00:36:25.548 --> 00:36:28.819 اونا قرار نیست به نمایش در بیان, سم 00:36:34.725 --> 00:36:36.526 این ملافه های سفید چیه دیگه؟ 00:36:36.559 --> 00:36:37.995 نمیدونم 00:36:38.028 --> 00:36:41.330 شاید اونا در حال ساخت و ساز یا یه همچین چیزی بودن 00:37:15.999 --> 00:37:16.800 آره 00:37:23.607 --> 00:37:24.641 اوه 00:37:24.675 --> 00:37:26.610 سم, یعنی چی, پسر؟ 00:37:26.643 --> 00:37:28.011 من همیشه دلم میخواست اینکارو بکنم 00:37:28.045 --> 00:37:30.814 سمع تو نمیتونی همینطوری وسایل رو بشکنی 00:37:30.848 --> 00:37:31.648 چرا نکنم؟ 00:37:34.051 --> 00:37:34.885 سم 00:37:34.918 --> 00:37:36.019 میبینی؟ 00:37:36.053 --> 00:37:37.486 خدایا, پسر 00:37:37.520 --> 00:37:39.756 فکر میکنم به اندازه کافی خوردی 00:37:41.992 --> 00:37:44.493 ممکنه حق با تو باشه 00:37:48.599 --> 00:37:50.667 عجب جهنمی بود 00:37:50.701 --> 00:37:51.969 آره 00:37:52.002 --> 00:37:54.071 خیله خب, نباید بریم اتاق رو چک کنیم؟ 00:37:54.104 --> 00:37:55.438 306? 00:37:55.471 --> 00:37:56.472 آره 00:37:56.505 --> 00:37:58.474 چی, الانم ترسیدی؟ 00:37:58.507 --> 00:38:00.744 اوه, اونا یکی از اون چیزهای قدیمی رو دارن 00:38:00.777 --> 00:38:04.081 بهش میگن چرخ دستی, نابغه 00:38:04.114 --> 00:38:06.950 مثل شلاق میمونه 00:38:06.984 --> 00:38:08.886 سم, خیلی احمقی 00:38:09.853 --> 00:38:11.121 اوه,متوجه نیستی؟ 00:38:11.154 --> 00:38:12.723 چی, اون که تو احمقی رو میگی؟ 00:38:12.756 --> 00:38:13.624 روح 00:38:16.793 --> 00:38:17.628 خیله خب 00:38:52.229 --> 00:38:54.598 انگار یکی اینجا بوده 00:38:54.631 --> 00:38:55.732 احتمالا بوده 00:38:55.766 --> 00:38:56.633 اینجوری نگو 00:38:56.667 --> 00:38:58.201 داری منو میترسونی 00:38:58.235 --> 00:38:59.937 میخوام اول برم طبقه پایین 00:38:59.970 --> 00:39:01.504 تنهایی ؟ 00:39:01.537 --> 00:39:02.806 زده به سرت؟ 00:39:02.839 --> 00:39:04.540 من فقط دارم میرم همین پایین 00:39:04.573 --> 00:39:05.776 بزار بره 00:39:05.809 --> 00:39:06.910 شاید یه روحی اونو گیر بندازه 00:39:06.944 --> 00:39:08.211 فقط میتونیم امیدوار باشیم 00:39:08.245 --> 00:39:11.114 فکر میکنم اینجا طبقه سومه 00:39:12.215 --> 00:39:14.017 اینجا خیلی وحشتناکه 00:39:21.692 --> 00:39:22.525 بچه ها 00:39:23.994 --> 00:39:26.229 اینجا خیلی بهتره 00:39:26.263 --> 00:39:27.164 صبر کن, وایسا 00:39:27.197 --> 00:39:28.665 من میخوام یه عکس بگیرم 00:39:28.699 --> 00:39:29.900 اوه, آماده 00:39:35.772 --> 00:39:36.873 جمع تر 00:39:39.042 --> 00:39:40.844 به این چیزا عادت داری 00:39:44.247 --> 00:39:46.116 قطعا خوشش میاد 00:39:54.191 --> 00:39:56.093 بوی کون سم رو میده 00:39:58.862 --> 00:40:01.131 یه نفر قطعا اینجا مرده 00:40:01.164 --> 00:40:03.667 صبر کن ببینم, دوباره اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:03.700 --> 00:40:06.770 اینجا جاییه که چراغ ها سوسو میزدن 00:40:06.803 --> 00:40:08.739 و مردم صداهایی میشنیدن 00:40:09.873 --> 00:40:12.275 آره, و چیزهایی میدیدن 00:40:12.309 --> 00:40:14.878 و چیزهایی روی آینه نوشته میشد 00:40:14.911 --> 00:40:15.746 لعنتی 00:40:53.750 --> 00:40:55.285 چه منظره ایی؟ 00:40:55.318 --> 00:40:57.821 تو توی استخر ایستادی 00:40:57.854 --> 00:40:59.156 آره 00:40:59.189 --> 00:41:00.957 پر از کثافته 00:41:02.225 --> 00:41:03.727 وای 00:41:03.760 --> 00:41:05.262 چه منظره ایی 00:41:05.295 --> 00:41:07.297 سم, باید بیای این بالا 00:41:07.330 --> 00:41:09.966 اینجا بدجور بزرگه. 00:41:11.802 --> 00:41:13.303 باید یه چنتایی روح باشه 00:41:14.938 --> 00:41:17.641 باید حموم رو هم نگاه کنیم؟ 00:41:20.210 --> 00:41:22.179 فکر میکنی اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:22.212 --> 00:41:23.346 نمیدونم 00:41:27.284 --> 00:41:30.087 میتونی تصور کنی که دوش بگیری 00:41:30.120 --> 00:41:32.656 و وقتی اومدی بیرون ببینی روی آینه چیزایی نوشته شده؟ 00:41:32.689 --> 00:41:34.925 یعنی, فکر میکنی یه نفر داره باهات شوخی میکنه 00:41:34.958 --> 00:41:37.928 من بیشتر از صداها میترسم 00:41:37.961 --> 00:41:39.963 آره, گوه توش 00:41:40.997 --> 00:41:42.265 ااوه صبر کن, این اتاقیه که 00:41:42.299 --> 00:41:43.633 پیشخدمتها نمیومدن داخلش 00:41:43.667 --> 00:41:44.267 آره 00:41:48.238 --> 00:41:52.209 میدونی, بهتره که سم الان نیاد اینجا ما رو بترسونه 00:41:54.978 --> 00:41:55.946 میدونی چیه 00:41:55.979 --> 00:41:57.180 میتونی یه عکس از من 00:41:57.214 --> 00:41:59.282 با آینه بگیری؟ 00:41:59.316 --> 00:42:00.317 البته 00:42:00.350 --> 00:42:01.151 ممنون 00:42:06.456 --> 00:42:09.893 هيچ چيز غيرعادي توي اتاق 306 اتفاق نيفتاده 00:42:09.926 --> 00:42:12.129 من قثط داشتم از چیزی که فکر میکردم 00:42:12.162 --> 00:42:16.399 واسه داستانم مهمه عکس میگرفتم 00:42:16.433 --> 00:42:19.336 پس تو اون داخل عکس گرفتی؟ 00:42:19.369 --> 00:42:20.203 آره 00:42:22.906 --> 00:42:23.740 چرا؟ 00:42:25.242 --> 00:42:29.045 توی گوشیت عکسی از داخل تفریگاه نیست 00:42:30.714 --> 00:42:32.315 به محض ورود شما کاملا متوقف میشه همه چی 00:42:32.349 --> 00:42:36.319 پس هيچ کدوم از اتاق ها يا اتاق 306 وجود نداره ؟ 00:42:36.353 --> 00:42:37.154 نه 00:42:39.322 --> 00:42:41.892 چیزی هست که من جا انداخته باشم؟ 00:42:44.427 --> 00:42:46.429 قبل اینکه اتاق 306 رو ترک کنیم 00:42:47.964 --> 00:42:49.799 زمانیه که این اتفاق افتاد 00:42:55.038 --> 00:42:55.872 لوه لعنتی 00:42:57.307 --> 00:42:58.108 چیه؟ 00:42:59.476 --> 00:43:00.710 فوقالعاده شدی 00:43:00.744 --> 00:43:02.012 یه اتاق بگیر 00:43:02.045 --> 00:43:03.146 میتونی یکی دیگه رو بگیری, عزیزم؟ 00:43:03.180 --> 00:43:05.115 کوله پشتی من به نظر احمقانه ست 00:43:11.955 --> 00:43:14.791 - اون جیه؟ - به نظر خوب نمیاد 00:43:14.824 --> 00:43:17.060 آره, وایسا, اون چیه؟ 00:43:17.093 --> 00:43:18.895 احتمالاً سم داره بعضي از حيوونا رو شکنجه ميده. 00:43:29.039 --> 00:43:31.374 کریس, باید اینو ببینی 00:43:39.482 --> 00:43:41.117 خیلی عجیب بود 00:43:42.219 --> 00:43:43.453 اون چه کوفتی بود؟ 00:43:43.486 --> 00:43:45.155 نمیدونم, پسر 00:43:45.188 --> 00:43:48.058 واو, البته وقتی ماه کامله ما اومدیم 00:43:48.091 --> 00:43:49.826 آره, خب حداقل یکمی نور واسه راه رفتن داریم 00:43:49.859 --> 00:43:51.461 آره, خب, احتمالا دیگه باید بریم خونه 00:43:51.494 --> 00:43:52.796 صبر کن ببینم, چی؟ 00:43:52.829 --> 00:43:53.763 خب, ما تازه اومدیم اینجا 00:43:53.797 --> 00:43:54.998 آره, اما نمیخوام قایق رو از دست بدم 00:43:55.031 --> 00:43:56.166 آره, لکس, بیخیال 00:43:56.199 --> 00:43:57.434 ما همه میخوایم یه چیزی ببینیم 00:43:57.467 --> 00:43:58.535 اما حداقل یه ساعت پیاده روی داره 00:43:58.568 --> 00:43:59.836 وگرنه کل هفته رو اینجا میمونیم 00:43:59.869 --> 00:44:00.971 بیاین فردا برگردیم 00:44:01.004 --> 00:44:02.939 و پول یه هلیکوپتر دیگه رو بدیم؟ 00:44:02.973 --> 00:44:04.040 نه 00:44:04.074 --> 00:44:05.275 الان ساعت5:45 دقیقه ست 00:44:05.308 --> 00:44:07.944 آره, و یکم زمان هنوز داریم 00:44:07.978 --> 00:44:09.012 چراغ قوه هم داریم 00:44:09.045 --> 00:44:10.280 چرا باید اینکارو بکنیم 00:44:10.313 --> 00:44:11.781 اگه قرار نبود شب رو اینجا باشیم؟ 00:44:11.815 --> 00:44:14.050 آره, بخاطر پیاده رفتن 00:44:14.084 --> 00:44:16.286 سم, ما داریم میریم 00:44:16.319 --> 00:44:18.021 ما تازه اومدیم اینجا 00:44:18.054 --> 00:44:18.888 درسته؟ 00:44:21.157 --> 00:44:22.259 بچه ها, یالا 00:44:26.529 --> 00:44:28.131 خب, این مزخرفه 00:44:28.164 --> 00:44:30.333 من واقعا به چیزی واسه داستانم نیاز دارم 00:44:30.367 --> 00:44:32.369 میدونم, شرمنده 00:44:32.402 --> 00:44:34.304 شاید بتونیم توی خونه روح ببینیم 00:44:34.337 --> 00:44:36.206 وقت بیشتری داریم, بچه ها 00:44:36.239 --> 00:44:37.173 اگه اینجا بمونیم نه 00:44:37.207 --> 00:44:38.942 هرچی تاریکتر بشه 00:44:38.975 --> 00:44:40.076 پیاده رفتن خطرناک تره 00:44:40.110 --> 00:44:41.011 خطرناکه؟ 00:44:41.044 --> 00:44:41.978 فکر میکنی قراره چی بشه؟ 00:44:42.012 --> 00:44:42.946 کسی قراره بمیره؟ 00:44:42.979 --> 00:44:45.282 ما چراغ قوه داریم 00:44:45.315 --> 00:44:46.116 اوه خدا 00:44:48.885 --> 00:44:50.653 فکر میکنی واسه تو به اندازه کافی بزرگه, سم؟ 00:44:50.786 --> 00:44:52.188 هیچوقت نمیتونه به اندازه کافی بزرگ باشه 00:44:52.221 --> 00:44:54.991 - ...اون - این چیزیه که اون گفت 00:44:55.025 --> 00:44:57.494 کل روز داری اینو توی کیفت حمل میکنی؟ 00:44:57.527 --> 00:45:00.196 آره, این نور سفر منه 00:45:00.230 --> 00:45:01.931 نور سفرت؟ 00:45:01.965 --> 00:45:04.434 بچه ها, هوا داره واقعا عجیب میشه 00:45:04.467 --> 00:45:07.037 مطمئنین که اینجا همون جاییه که وارد شدیم؟ 00:45:07.070 --> 00:45:08.371 آره, همونجاییه که وارد شدیم 00:45:08.405 --> 00:45:11.074 یادمه اونجا یه جاده بود 00:45:11.107 --> 00:45:12.442 فکر نمیکنم 00:45:12.475 --> 00:45:14.344 آرهع فکر نمیکنم اینجا درست باشه 00:45:14.377 --> 00:45:16.146 باور کنین, اینجا همونجاییه که وارد شدیم 00:45:16.179 --> 00:45:18.616 فکر کنم اون پشت بود 00:45:18.649 --> 00:45:21.017 نه, وقتی که وارد شدیم زیاده راه نرفتیم 00:45:21.051 --> 00:45:23.353 نه, یه جایی همین جاهاست 00:45:23.386 --> 00:45:25.055 یه سوراخ بزرگیه 00:45:25.088 --> 00:45:27.924 فکر میکنم اگه بهش نزدیک بودیم میدیدیمش 00:45:27.957 --> 00:45:28.558 میدونی چیه,رفیق؟ 00:45:28.592 --> 00:45:29.459 گور باباش 00:45:29.492 --> 00:45:30.293 بیاین راه خروج دوباره درست کنیم 00:45:30.327 --> 00:45:31.861 میخوای دوباره بکَنی؟ 00:45:31.895 --> 00:45:32.362 - نظر بهتری داری؟ - این یه حصاره 00:45:32.395 --> 00:45:33.296 این یه حصاره 00:45:33.330 --> 00:45:35.098 اونا جلوی رفتن ما رو میگیرن 00:45:35.131 --> 00:45:36.399 خب, تا وقتی ایده بهتری پیدا کنی 00:45:36.433 --> 00:45:38.435 این کاریه که من انجام میدم 00:45:42.339 --> 00:45:47.043 بهتر نیست همونی که ازش رد شدیم رو پیدا کنیم؟ 00:45:47.077 --> 00:45:49.379 بچه ها, کوله پشتی من کجاست؟ 00:45:49.412 --> 00:45:50.513 جا گذاشتیش؟ 00:45:50.547 --> 00:45:51.348 نه نه 00:45:52.549 --> 00:45:54.217 دستم بود 00:45:54.250 --> 00:45:56.252 وقتی تو اتاق داشتیم عکس میگرفتیم دستم بود 00:45:56.286 --> 00:45:58.188 و بعدش من 00:45:58.221 --> 00:46:01.491 کریس, تو کوله پشتی منو جا گذاشتی, مگه نه؟ 00:46:01.524 --> 00:46:02.359 چی؟ 00:46:02.392 --> 00:46:03.127 نه 00:46:03.160 --> 00:46:04.928 سم, بیا کمکم کن وگرنه قایق رو از دست میدیم 00:46:04.961 --> 00:46:06.563 من نمیخوام کثیف بشم 00:46:06.597 --> 00:46:09.099 کریس, تو جا گذاشتیش 00:46:09.132 --> 00:46:09.966 لعنتی 00:46:11.534 --> 00:46:13.136 فکر کنم وقتی پرنده ها اومدن حواسم پرت شد 00:46:13.169 --> 00:46:14.371 و تو اتاق جا گذاشتمش 00:46:14.404 --> 00:46:15.905 اما میتونم یکی دیگه برات بخرم؟ 00:46:15.939 --> 00:46:17.140 نه 00:46:17.173 --> 00:46:19.342 بچه ها, شما میخواین وسایل منو جا بزارین؟ 00:46:19.376 --> 00:46:20.644 این دیوونگیه 00:46:20.678 --> 00:46:22.412 بعلاوه کیف پول و گوشی من داخلشه 00:46:22.445 --> 00:46:23.913 لکس, بیخیال 00:46:23.947 --> 00:46:25.415 بری, اگه گوشی تو بود 00:46:25.448 --> 00:46:27.417 تا الان رفته بودی داخل 00:46:27.450 --> 00:46:29.119 آره, اما اگه برنامه پشتیبان داشته باشی مشکلی نیست 00:46:29.152 --> 00:46:30.186 خب, حالا ندارم 00:46:30.220 --> 00:46:31.521 چجوری از برنامه هاش "بک آپ" نمیگیره؟ 00:46:31.554 --> 00:46:33.156 خب, فکر نمیکنم اینجوری باشه 00:46:33.189 --> 00:46:35.024 مهم نیست ولی من وسایلم رو ول نمیکنم 00:46:35.058 --> 00:46:35.925 خیله خب؟ 00:46:35.959 --> 00:46:36.993 گوشیم رو نیاز دارم 00:46:37.026 --> 00:46:40.330 عکس هام و همه ی یادداشت هام اونجاست 00:46:41.464 --> 00:46:42.499 لکس, این ایده ی خوبی نیست 00:46:42.532 --> 00:46:44.000 اوه خدای من 00:46:44.033 --> 00:46:45.335 تو قایق میبینمتون, باشه؟ 00:46:45.368 --> 00:46:47.137 لکس 00:46:47.170 --> 00:46:48.438 رفیق, این قسمتی از یه فیلم ترسناکه که 00:46:48.471 --> 00:46:49.406 حال منو بهم میزنه 00:46:49.439 --> 00:46:51.574 واقعا, این احمقانه ست 00:47:06.757 --> 00:47:08.558 اتاق 306 درست اونجاست 00:47:10.160 --> 00:47:12.061 میشه یکم تندتر بریم؟ 00:47:12.095 --> 00:47:14.130 من چراغ قوه ندارم, سم 00:47:14.164 --> 00:47:16.032 واسه من بزرگه خوبه 00:47:16.065 --> 00:47:17.367 کیفم کجاست, کریس؟ 00:47:17.400 --> 00:47:19.369 اینجا گذاشتمش 00:47:19.402 --> 00:47:20.903 مطمئنی همین اتاقه؟ 00:47:20.936 --> 00:47:22.405 آره, اتاق 306 هستش دیگه 00:47:22.439 --> 00:47:23.741 پس کیف کجاست؟ 00:47:23.774 --> 00:47:26.710 - اصلا کمکی از دستت بر نمیاد - اوه خدای من 00:47:28.679 --> 00:47:30.313 کجا داری میری؟ 00:47:31.514 --> 00:47:33.617 چیزی اونجا هست؟ 00:47:33.651 --> 00:47:35.084 نه؟ 00:47:35.118 --> 00:47:36.386 نه, خالیه 00:47:36.419 --> 00:47:37.721 مطمئنی؟ 00:47:37.755 --> 00:47:39.289 کنار گوشه ها رو گشتی؟ 00:47:39.322 --> 00:47:41.524 - اونجا نیست - اتاق خالیه, لکس 00:47:41.558 --> 00:47:42.358 میدونم 00:47:42.392 --> 00:47:43.393 - قبلا بود -آزار دهندست 00:47:43.426 --> 00:47:44.894 باید بریم وگرنه قایق رو از دست میدیم 00:47:44.927 --> 00:47:46.362 باشه, پس بیا اتاق دیگه رو نگاه کنیم 00:47:46.396 --> 00:47:48.131 بچه ها 00:47:48.164 --> 00:47:50.200 نمیدونم اون کجاست 00:47:50.233 --> 00:47:52.001 بیا اینجا 00:47:53.536 --> 00:47:56.539 - اون از کجا اومده؟ - نمیدونم 00:47:56.573 --> 00:47:58.174 من اینجام 00:47:58.208 --> 00:47:59.008 کریس؟ 00:48:00.176 --> 00:48:00.977 کریس؟ 00:48:05.716 --> 00:48:06.516 خدایا 00:48:09.085 --> 00:48:10.320 اوه لعنتی 00:48:15.225 --> 00:48:16.459 کیفت رو پیدا کردم 00:48:18.629 --> 00:48:21.531 وقتی اومدم اینجا همینجوری بود 00:48:22.833 --> 00:48:26.102 لکس, کیفت اون گوشه بود 00:48:28.271 --> 00:48:30.774 هرچند ما داخل این اتاق نیومدیم 00:48:30.808 --> 00:48:34.210 صبر کن, چجوری کیفت اومده اینجا؟ 00:48:35.813 --> 00:48:38.816 اون چیزی که میخوام بدونم اینه که چجوری یه گرگ صحرایی وارد اینجا شده؟ 00:48:38.849 --> 00:48:42.686 من حتی نمیدونستم که تو هاوایی گرگ داره 00:48:44.087 --> 00:48:45.021 نداره 00:48:48.592 --> 00:48:52.328 به نظر میومد داره فرار میکنه 00:48:52.362 --> 00:48:53.329 از چی؟ 00:48:55.766 --> 00:48:57.266 بچه ها, فقط بیاین از اینجا گورمون رو گم کنیم 00:48:57.300 --> 00:48:57.801 نه 00:48:59.737 --> 00:49:00.804 من باید عکس بگیرم 00:49:00.838 --> 00:49:02.372 لکس, بیخیال 00:49:02.405 --> 00:49:03.239 میدونم, میدونم 00:49:03.273 --> 00:49:04.574 سریع تموم میشه 00:49:04.608 --> 00:49:06.342 بچه ها, من دارم میرم 00:49:06.376 --> 00:49:08.211 خیله خب, دارم میرم 00:50:06.336 --> 00:50:09.673 سمع فکر کردم سیگار رو ترک کردی, پسر 00:50:09.707 --> 00:50:10.506 کردم 00:50:11.642 --> 00:50:13.343 دروغ نگو 00:50:13.376 --> 00:50:14.577 دروغ نمیگم 00:50:20.684 --> 00:50:22.820 من 6 ماهه سیگار نکشیدم 00:50:22.853 --> 00:50:25.388 باشه, پس اون مال کیه؟ 00:50:27.423 --> 00:50:28.524 نمیدونم 00:50:32.663 --> 00:50:33.897 یه نفر اینجاست 00:50:37.768 --> 00:50:39.268 صبر کن 00:50:39.302 --> 00:50:41.337 چراغ رو روشن کن, چراغ رو روشن کن, چراغ رو روشن کن 00:50:41.371 --> 00:50:44.340 - این داخل زندانی شدیم؟ - آهای؟ 00:50:44.374 --> 00:50:47.343 آهای؟ 00:50:47.377 --> 00:50:48.579 چیکار داری میکنی؟ 00:50:48.612 --> 00:50:49.780 بری, ما بی اجازه وارد شدیم 00:50:49.813 --> 00:50:51.048 اونا نمیدونن ما اینجاییم 00:50:51.081 --> 00:50:52.448 و ما اونا رو نمیشناسیم 00:51:03.326 --> 00:51:06.462 سمع کنار استخر راه خروجی نبود؟ 00:51:06.496 --> 00:51:07.597 نمیدونم 00:51:07.631 --> 00:51:09.265 حتی فکر نکنم بتونم خودمون رو ببرم اونجا 00:51:09.298 --> 00:51:10.266 پس چرا داریم میریم اونجا؟ 00:51:10.299 --> 00:51:11.367 نمیتونیم ازشون بخوایم ما رو برسونن 00:51:11.401 --> 00:51:13.236 چون هر کي که هست احتمالا خوشحال نميشه که 00:51:13.270 --> 00:51:14.369 ما اينجاييم 00:51:24.514 --> 00:51:26.249 بچه ها, ول کنین 00:51:30.721 --> 00:51:33.389 باید همین الان یه راه خروج پیدا کنیم 00:51:33.423 --> 00:51:35.191 من اینکارو نمیکنم 00:51:36.026 --> 00:51:37.460 خیله خب 00:51:37.493 --> 00:51:39.262 اون چیزی که ازش فرار میکردیم جلو مونه 00:51:43.366 --> 00:51:43.934 لعنت بهش 00:51:48.438 --> 00:51:50.473 . 00:51:50.506 --> 00:51:52.810 چیه, تو نظر بهتری داری؟ 00:51:52.843 --> 00:51:54.577 من انجامش میدم 00:52:03.887 --> 00:52:04.755 کریس 00:52:05.122 --> 00:52:06.355 واسه نگهبانه 00:52:06.389 --> 00:52:07.024 همه برن داخل 00:52:07.057 --> 00:52:08.692 صبر کن, نه, چی؟ 00:52:08.726 --> 00:52:09.760 ما نمیتونیم ماشین اونا رو بدزدیم 00:52:09.793 --> 00:52:10.828 چرا, میتونیم 00:52:10.861 --> 00:52:11.695 پس اونا چی؟ 00:52:11.729 --> 00:52:12.663 اگه کمک بخوان چی؟ 00:52:12.696 --> 00:52:13.696 پس گمشو برو به اونا کمک کن 00:52:13.729 --> 00:52:14.765 من از اینجا میرم 00:52:14.798 --> 00:52:15.966 سمع ماشین رو ول کن, بدو, پسر 00:52:15.999 --> 00:52:17.500 من با این ماشین جایی نمیرم 00:52:17.534 --> 00:52:18.702 چیکار داری میکنی؟ 00:52:18.736 --> 00:52:19.903 کریس, کلیدهای کوفتی رو بده من 00:52:19.937 --> 00:52:20.838 کلید ها رو بهت نمیدم 00:52:20.871 --> 00:52:22.472 کلیدهای کوفتی رو بده من کریس, 00:52:23.974 --> 00:52:24.908 بسه 00:52:24.942 --> 00:52:25.843 ما ماشین رو نمیگیریم 00:52:25.876 --> 00:52:27.443 سوار ماشین بشین, بچه ها. 00:52:27.477 --> 00:52:28.712 بری, برو بیرون 00:52:28.746 --> 00:52:30.647 کریس, کریس, کلیدها رو بده به سم 00:52:30.681 --> 00:52:31.615 بیا بریم 00:52:31.648 --> 00:52:32.983 میخواین بیوفتین زندان؟ 00:52:33.016 --> 00:52:34.550 جدی میگی؟ 00:52:36.653 --> 00:52:37.621 بچه ها, بچه ها 00:52:38.756 --> 00:52:39.957 کریس 00:52:39.990 --> 00:52:40.858 - بری, برو بیرون - چه خبر شده؟ 00:52:40.891 --> 00:52:42.358 بری, در رو باز کن , بری 00:52:42.391 --> 00:52:43.994 - بری - بری, چجوری اینکارو کردی؟ 00:52:44.027 --> 00:52:45.461 این چرا قفله؟ 00:52:45.495 --> 00:52:46.930 - برو بیرون - بری, چیکار داری میکنی؟ 00:52:46.964 --> 00:52:48.364 من اون کارو نکردم 00:52:48.397 --> 00:52:49.032 صدامو میشنوی؟ 00:52:49.066 --> 00:52:51.300 آره, آره, میشنوم 00:52:51.334 --> 00:52:52.336 بچه ها 00:52:52.370 --> 00:52:53.504 فکر کنم از این پایینه 00:52:53.537 --> 00:52:54.537 میشه لطفا کمکم کنی؟ 00:52:54.570 --> 00:52:55.639 صبر کن, اینجا کجاست؟ 00:52:57.608 --> 00:52:59.542 بچه ها, منو از اینجا بیارین بیرون 00:53:00.677 --> 00:53:02.345 بچه ها 00:53:08.051 --> 00:53:10.821 مواظب باش مواظب باش مواظب باش 00:53:18.095 --> 00:53:19.596 بچه ها بچه ها 00:53:23.667 --> 00:53:24.500 بری 00:53:41.952 --> 00:53:42.753 بری 00:53:45.589 --> 00:53:46.489 اوه خدای من 00:53:51.128 --> 00:53:53.329 اگه اون , اون پایین باشه چی؟ 00:53:54.497 --> 00:53:55.666 اگه هنوز اون پايين باشه چي ؟ 00:53:55.699 --> 00:53:57.400 ما باید کمکش کنیم 00:53:59.837 --> 00:54:01.404 هیچکاری نمیتونیم بکنیم 00:54:01.437 --> 00:54:02.405 من, من میرم 00:54:02.438 --> 00:54:04.141 من میرم, من میرم 00:54:04.174 --> 00:54:05.541 همینجا بمون 00:54:05.575 --> 00:54:06.475 همینجا کنار من بمون 00:54:06.509 --> 00:54:08.612 بزار اون بره پایین, باشه؟ 00:54:08.645 --> 00:54:10.981 بزار اون بره پایین 00:54:20.991 --> 00:54:22.893 اون مرده, مگه نه؟ 00:54:27.530 --> 00:54:30.366 هیچکس با یه همچین برخوردی زنده نمیمونه 00:55:02.699 --> 00:55:03.499 گرفتمت 00:55:08.504 --> 00:55:09.072 گرفتمت 00:55:13.476 --> 00:55:18.081 خب, پس داری میگی که این ماشین یهو تنهایی حرکت کرده 00:55:19.783 --> 00:55:23.086 دنده عوض کرده و تغییر مکان داده و دوستت رو از رو لبه پرتگاه پرت کرده پایین؟ 00:55:23.120 --> 00:55:24.453 ببینع میدونم این معنیش یعنی چی 00:55:24.487 --> 00:55:26.590 اما چیزیه که اتفاق افتاده 00:55:26.623 --> 00:55:27.691 باشه 00:55:27.725 --> 00:55:29.359 ببخشيد اگه به نظر مياد حرفت رو باور نميکنم 00:55:29.392 --> 00:55:30.594 ...اما سخته 00:55:30.627 --> 00:55:32.829 اما سخته که باور کنی یه ماشین خودش دنده عوض کنه راه بیوفته 00:55:32.863 --> 00:55:34.631 و دوست منو بکشه 00:55:34.665 --> 00:55:36.900 خیلی زیاد, آره 00:55:36.934 --> 00:55:38.534 از کجا بدونیم که اون خودش وحشت نکرده 00:55:38.567 --> 00:55:41.171 و دنده گذاشته و حرکت کرده 00:55:41.204 --> 00:55:42.839 ...و بعدش 00:55:42.873 --> 00:55:45.175 چون من اونجا بودم و با چشمهای خودم دیدم 00:55:45.208 --> 00:55:46.109 متاسفم 00:55:47.644 --> 00:55:49.646 نمیخواستم ناراحتت کنم 00:55:49.680 --> 00:55:51.848 من باید تمام زوایای داستان رو در نظر بگیرم 00:55:53.150 --> 00:55:54.851 موضع اینه که من تو تحقیقات قتل 00:55:54.885 --> 00:55:57.154 عادت به تعقیب کردن ارواح ندارم 00:55:57.187 --> 00:55:59.089 اره, خب 00:55:59.122 --> 00:56:00.857 منم عادت ندارم که دوستام رو ببینم 00:56:00.891 --> 00:56:02.960 که به دست اونا کشته میشن 00:56:02.993 --> 00:56:05.696 باید برات سخت بوده باشه که اینو ببینی 00:56:05.729 --> 00:56:08.098 ما هنوز چیزی ندیدیم 00:56:09.933 --> 00:56:12.035 چرا اینکارو میکنی؟ 00:56:12.069 --> 00:56:13.704 چی؟ 00:56:13.737 --> 00:56:15.238 لرزیدن 00:56:15.272 --> 00:56:16.073 ها؟ 00:56:23.981 --> 00:56:26.149 شماها دارین به چی نگاه میکنین؟ 00:56:27.150 --> 00:56:28.685 اون چی بود؟ 00:56:39.696 --> 00:56:40.764 فرار کن 00:56:40.797 --> 00:56:41.665 فرار کن 00:56:48.605 --> 00:56:50.607 بچه ها, منو اونجا ببینین 00:56:52.342 --> 00:56:53.143 آره 00:56:54.644 --> 00:56:55.245 نه نه 00:56:57.180 --> 00:56:58.682 اوه خدای من, حتما شوخیت گرفته 00:56:58.715 --> 00:56:59.716 خدایا 00:56:59.750 --> 00:57:01.284 بچه ها, راه بیوفتین 00:57:02.786 --> 00:57:04.054 لعنتی 00:57:04.087 --> 00:57:05.789 چرا باید در خروجی زنجیر شده باشه؟ 00:57:05.822 --> 00:57:06.357 یالا 00:57:06.390 --> 00:57:07.556 باید یه راه دیگه هم باشه 00:57:07.591 --> 00:57:08.191 یالا 00:57:20.237 --> 00:57:21.938 سم, وایسا, وایسا 00:57:21.972 --> 00:57:22.873 کجا داریم میریم؟ 00:57:22.906 --> 00:57:24.573 خبر مرگت فقط بدو 00:57:24.608 --> 00:57:27.144 صبر کن, اون دیگه چه کوفتی بود, پسر؟ 00:57:27.177 --> 00:57:28.745 شما بچه ها چشمهاش رو دیدین, درسته؟ 00:57:28.779 --> 00:57:30.847 چشمهاش رو دیدین؟ 00:57:30.881 --> 00:57:31.948 چشمهاش سفید بود 00:57:33.116 --> 00:57:34.351 منظور منم همینه 00:57:34.384 --> 00:57:36.887 منظورم اینه که اونا واقعین 00:57:36.920 --> 00:57:38.789 اون فیلم ها واقعی بودن 00:57:39.790 --> 00:57:41.291 نمیدونم 00:57:41.324 --> 00:57:43.360 نميدونم مغز ما داره به ما حقه ميزنه يا نه 00:57:43.393 --> 00:57:45.996 ولی اون چیز یه روح واقعی بود 00:57:46.029 --> 00:57:47.898 که من تا الان دیدم 00:57:47.931 --> 00:57:49.833 خب, چیکار باید بکنیم؟ 00:57:49.866 --> 00:57:51.902 سم, مطمئنی نمیتونی ما رو برگردونی 00:57:51.935 --> 00:57:54.071 به اون خروجی کنار استخر؟ 00:57:54.104 --> 00:57:55.372 منم دارم همینکارو میکنم 00:57:55.405 --> 00:57:56.173 بریم 00:57:57.340 --> 00:57:59.575 یالا, یالا, یالا 00:58:04.681 --> 00:58:06.850 صبر کن, ما کجاییم؟ 00:58:08.285 --> 00:58:11.988 خیلی تخمی به نظر میرسه 00:58:12.022 --> 00:58:13.957 زیرزمینه 00:58:13.990 --> 00:58:16.726 فکر کنم مثل انبار يا تاسيسات يا همچين چيزي باشه 00:58:16.760 --> 00:58:19.763 به نظر درست نمیاد 00:58:19.796 --> 00:58:20.897 بیا برگردیم بالا 00:58:46.890 --> 00:58:47.724 برو برو 00:58:50.760 --> 00:58:51.761 بچه ها, اینجا, اینجا 00:58:51.795 --> 00:58:52.395 زود باشین 00:58:54.731 --> 00:58:55.799 نباید اینطور بشه 00:58:55.832 --> 00:58:57.100 اوه خدای من 00:58:57.134 --> 00:58:58.935 بچه ها, اون خودش بود 00:58:58.969 --> 00:59:00.203 دختر نیمه صورت 00:59:00.237 --> 00:59:01.838 دختر نیمه صورت؟ 00:59:01.872 --> 00:59:04.841 این فقط یه داستان احمقانه ست 00:59:04.875 --> 00:59:07.177 خودم میدونم چی دیدم 00:59:07.210 --> 00:59:09.146 ولی باید همین الان از اینجا بریم بیرون 00:59:09.179 --> 00:59:10.147 چراغ قوه ها دارن خاموش میشن 00:59:10.180 --> 00:59:11.748 خیله خب 00:59:11.781 --> 00:59:14.017 بیا برگردیم همونجایی که ازش اومدیم 00:59:15.819 --> 00:59:17.387 چرا باید برگردیم جایی که ازش اومدیم؟ 00:59:17.420 --> 00:59:18.388 هیچی نمیتوینم ببینیم 00:59:18.421 --> 00:59:19.856 نمیدونیم چی این پایین هستش 00:59:19.890 --> 00:59:22.959 من نمیخوام برگردم با اون چیزی که بود روبرو بشم 00:59:22.993 --> 00:59:26.229 آره, نه ,باید یه راهی باشه, پسر 00:59:26.263 --> 00:59:27.330 یکی هست 00:59:29.900 --> 00:59:33.470 خیله خب, نزدیک همدیگه بمونین از هم جدا نشین 00:59:33.503 --> 00:59:34.304 همه خوبن؟ 00:59:35.939 --> 00:59:36.806 آره 00:59:36.840 --> 00:59:38.041 آره 00:59:38.074 --> 00:59:40.810 خیله خب,بیاین از این خرابشده بریم بیرون 00:59:43.313 --> 00:59:46.149 هیچ دختر نیمه صورتی وجود نداره 01:00:22.219 --> 01:00:24.955 کسی چیزی میبینه؟ 01:00:55.586 --> 01:00:56.386 سم؟ 01:00:58.589 --> 01:00:59.389 رفیق 01:01:05.228 --> 01:01:06.896 سم؟ 01:01:06.930 --> 01:01:07.530 سم؟ 01:01:09.299 --> 01:01:11.234 مسخره بازی در نیار, پسر 01:01:13.069 --> 01:01:13.937 سم؟ 01:01:21.511 --> 01:01:22.479 سم؟ 01:01:23.081 --> 01:01:24.347 بیا از اینجا بریم بیرون, مرد 01:01:24.381 --> 01:01:24.981 یالا 01:01:29.519 --> 01:01:30.353 سم؟ 01:01:33.556 --> 01:01:34.524 باید بریم 01:01:34.557 --> 01:01:35.525 بیا از اینجا بریم بیرون 01:01:35.558 --> 01:01:36.526 یالا, سم 01:01:40.430 --> 01:01:41.197 سم؟ 01:01:44.401 --> 01:01:45.201 اوه پسر 01:01:47.404 --> 01:01:48.204 یالا 01:01:50.140 --> 01:01:51.007 بیا بریم 01:02:36.152 --> 01:02:37.187 چرا؟ 01:02:37.220 --> 01:02:38.988 آخه چرا باید اینکارو بکنی؟ 01:02:40.691 --> 01:02:41.458 سم؟ 01:02:44.094 --> 01:02:45.295 خواهش میکنم کمکم کن 01:02:47.197 --> 01:02:48.131 متاسفم 01:03:04.280 --> 01:03:05.548 یعنی چی؟ 01:03:20.363 --> 01:03:22.031 لعنتی, گیر کرده 01:03:22.065 --> 01:03:23.233 یالا 01:03:24.167 --> 01:03:25.001 لعنتی 01:03:32.208 --> 01:03:33.042 لکس 01:03:38.582 --> 01:03:39.382 لکس 01:03:42.385 --> 01:03:43.186 لکس 01:03:51.394 --> 01:03:52.228 لکس 01:03:55.999 --> 01:03:56.600 سم؟ 01:03:58.669 --> 01:03:59.469 لکس 01:04:05.408 --> 01:04:06.209 سم 01:04:07.143 --> 01:04:07.944 لکس 01:04:12.783 --> 01:04:13.584 لکس 01:04:17.253 --> 01:04:18.087 اوه, لکس 01:04:28.799 --> 01:04:29.633 لکس 01:04:31.568 --> 01:04:33.069 لکس 01:04:33.102 --> 01:04:34.237 لکس 01:04:34.270 --> 01:04:35.673 لکس 01:04:35.706 --> 01:04:36.539 لکس 01:04:43.213 --> 01:04:46.082 میدونم اونجایی 01:04:46.115 --> 01:04:48.318 سم, خواهش میکنم اینکارو نکن 01:04:48.351 --> 01:04:50.588 میدونم اونجایی 01:05:00.196 --> 01:05:01.030 برو 01:05:17.113 --> 01:05:17.748 اوه لعنتی 01:06:26.850 --> 01:06:30.186 ♪ تولدت مبارک♪ 01:06:33.857 --> 01:06:35.425 بری؟ 01:06:35.458 --> 01:06:38.629 ♪ تولدت مبارک ♪ 01:06:41.865 --> 01:06:44.300 بری, حالت خوبه؟ 01:06:44.334 --> 01:06:47.771 ♪ تولدت مبارک الکساندرا♪ 01:06:57.547 --> 01:07:01.652 - ♪ تولدت مبارک ♪ - بری, حالت خوبه؟ 01:07:03.186 --> 01:07:04.354 بری, وایسا 01:07:04.387 --> 01:07:07.357 بری, نه 01:07:44.427 --> 01:07:47.731 و بعدش تنها چيزي که يادمه اينه که از اینجا بيدار بشم 01:07:47.765 --> 01:07:50.266 که از در بیمارستان دارم رد میشم 01:07:50.299 --> 01:07:52.870 بعدش چیزی یادم نمیاد 01:07:52.903 --> 01:07:55.606 و خیلی چیزها هست که باید در نظر گرفت 01:07:55.639 --> 01:07:57.540 و تو این زن رو دیدی؟ 01:07:57.573 --> 01:07:58.776 دختر 01:07:58.809 --> 01:08:00.911 یه دختر نیمه صورت بود 01:08:00.944 --> 01:08:02.445 دختر, درسته 01:08:03.647 --> 01:08:05.883 اون دوستات رو کشت 01:08:05.916 --> 01:08:07.584 مطمئنی اونا مردن؟ 01:08:07.618 --> 01:08:11.521 همونطور که مطمئنم دارم تو رو میبینم مردن اونا رو هم دیدم 01:08:16.325 --> 01:08:18.595 حتی نمیتونم اتفاقی که برات افتاده رو تصور کنم 01:08:18.629 --> 01:08:20.530 اما میتونم این قول رو بهت بدم 01:08:20.563 --> 01:08:23.199 الان همه چی روبراهه 01:08:24.635 --> 01:08:25.969 من میخوام با مرکز تماس بگیرم 01:08:26.003 --> 01:08:27.604 ما میخوایم جزیره رو بگردیم 01:08:27.638 --> 01:08:32.375 تا نفهميم کي مسئول اين کاره ، دست بردار نيستيم 01:08:45.321 --> 01:08:46.924 آره, منم یه چنتا بچه گم شده دارم 01:08:46.957 --> 01:08:47.925 خیله خب 01:08:48.792 --> 01:08:49.593 این باید خوب باشه 01:08:49.626 --> 01:08:50.460 ممنونم 01:08:50.493 --> 01:08:51.929 باشه, آره 01:08:51.962 --> 01:08:54.631 هی, رئیس یه هلیکوپتر آماده کرده 01:08:55.766 --> 01:08:56.866 باشه 01:08:57.000 --> 01:08:58.534 آره, اگه اینو داشته باشی, عالی میشه 01:08:58.568 --> 01:08:59.368 ممنونم 01:09:19.790 --> 01:09:20.991 کمکم کنین 01:09:21.024 --> 01:09:21.859 کمک 01:09:24.895 --> 01:09:25.696 نه نه 01:09:27.698 --> 01:09:29.432 کمکم کنین 01:09:29.465 --> 01:09:30.433 نه 01:09:40.002 --> 01:10:50.587 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.