WEBVTT 00:00:00.310 --> 00:00:14.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.555 --> 00:01:06.858 ‫لیست مهمونها و پاکت نامه ها رو آماده کردم 00:01:06.891 --> 00:01:09.259 ‫نمی دونم قلم خوبی اورده باشم 00:01:12.528 --> 00:01:14.633 ‫شراب ما و... 00:01:14.666 --> 00:01:17.636 ‫شراب درجه 2 مهمونامون جوره؟ 00:01:17.669 --> 00:01:18.770 ‫آره 00:01:18.803 --> 00:01:20.270 ‫جدی؟ 00:01:20.304 --> 00:01:21.906 ‫خب, اینجوری کمی ‫پس انداز کردیم 00:01:21.940 --> 00:01:23.273 ‫دقیقاً 00:01:23.307 --> 00:01:25.409 ‫ببین چه جای قشنگیه 00:01:27.344 --> 00:01:29.948 ‫برسیم اونجا واست یه سوپرایز دارم 00:01:30.881 --> 00:01:32.116 ‫چه کار کردی؟ 00:01:32.550 --> 00:01:34.052 ‫فقط برای من و تو 00:01:55.339 --> 00:01:56.875 ‫لعنتی 00:01:56.908 --> 00:01:59.176 ‫واسه همینه از شهر بیرون نمی رم 00:02:07.851 --> 00:02:08.653 ‫ستودنیه 00:02:08.687 --> 00:02:11.723 ‫البته ‫یه جای تخت و نرم همجنسگراهاست 00:02:13.925 --> 00:02:15.259 ‫خلی خب... 00:02:15.292 --> 00:02:17.696 ‫وقتی واسه اولین بار عکس آلتت رو ‫توی برنامه "گریندر" دیدم 00:02:17.729 --> 00:02:19.631 ‫فکرشو نمی کردم ما رو به اینجا بکشونه 00:02:19.664 --> 00:02:24.169 ‫من عکس آلتم رو توی نت پُست نکردم ‫ممنون 00:02:25.970 --> 00:02:28.873 ‫خجالتی 00:02:37.514 --> 00:02:39.450 ‫چی بود؟ 00:02:39.483 --> 00:02:41.753 ‫نمی دونم 00:02:42.986 --> 00:02:44.856 ‫نمی خواد سرک بکشی 00:02:44.889 --> 00:02:47.826 ‫ممکنه یه خرسی یا چیزی باشه 00:02:50.762 --> 00:02:52.731 ‫میدونی, اولین قانون پیشاهنگی ‫اینه که... 00:02:52.764 --> 00:02:55.767 ‫دنبال سر وصدا توی جنگل نری 00:02:55.800 --> 00:02:57.702 ‫من رو از پیشاهنگی انداختن بیرون 00:02:57.736 --> 00:02:59.236 ‫واقعاً 00:03:12.050 --> 00:03:14.586 ‫"اسکات"؟ 00:03:19.523 --> 00:03:21.726 ‫لعنتی 00:03:39.911 --> 00:03:41.813 ‫"اسکات"؟ 00:03:51.956 --> 00:03:54.092 ‫نه, نه! 00:04:05.469 --> 00:04:07.404 ‫نه, نه... 00:04:07.405 --> 00:04:12.405 متـــرجـــم ‫ حســـن اسکافیـــــلد & hassan_scofield 00:04:23.070 --> 00:04:29.170 ‫ استراحتگاه 00:04:52.884 --> 00:04:55.119 ‫میتونی انجامش بدی, "رینی" 00:04:55.153 --> 00:04:59.157 ‫تو تواناییش رو داری,قوی و باهوشی 00:04:59.190 --> 00:05:03.427 ‫از پس یه فنجون قهوه لعنتی برمیاد 00:05:03.460 --> 00:05:05.930 ‫خلی خب... 00:05:33.691 --> 00:05:35.126 ‫صبح بخیر 00:05:35.159 --> 00:05:37.494 ‫صبح بخیر 00:05:40.198 --> 00:05:41.498 ‫ممنون 00:05:49.874 --> 00:05:51.075 ‫ببخشید 00:05:51.109 --> 00:05:54.478 ‫نمی دونستم قهوه ساز مضخرفت ‫چطوری کار میکنه 00:05:54.511 --> 00:05:55.747 ‫پیچیدس 00:05:55.780 --> 00:05:57.882 ‫اوه, پس به سادگی تسلیم شدی؟ 00:05:57.916 --> 00:05:59.584 ‫یه چیزایی ارزش تلاشش رو داره 00:06:01.219 --> 00:06:03.054 ‫داشتم فکر میکردم... 00:06:03.087 --> 00:06:05.189 ‫شاید بهتره آخر هفته رو تو شهر بمونم 00:06:05.223 --> 00:06:06.557 ‫تو بار کمک کنم 00:06:06.591 --> 00:06:07.759 ‫واقعاً؟ 00:06:07.792 --> 00:06:09.794 ‫جدی می گم 00:06:09.827 --> 00:06:12.163 ‫نه, نه 00:06:12.196 --> 00:06:13.598 ‫نه, منصفانه نیست, نه 00:06:13.631 --> 00:06:15.066 ‫اوه, بی خیال 00:06:15.099 --> 00:06:16.668 ‫نه, من هفته گذشته ‫با دوستات به اونجا رفتم 00:06:16.701 --> 00:06:17.936 ‫آره, اما اون یه فستیوال موسیقی بود 00:06:17.969 --> 00:06:19.604 ‫اون رو همه خواستیم بریم 00:06:19.637 --> 00:06:21.438 ‫تو خواستی که بری 00:06:24.242 --> 00:06:25.777 ‫یه محل برنامه ریزی عروسیه 00:06:25.810 --> 00:06:27.211 ‫اون چیه ؟ 00:06:27.245 --> 00:06:28.780 ‫صادقانه, بعدیش چیه؟ 00:06:28.813 --> 00:06:30.782 ‫یه سفر دریایی برای ‫تعیین جنسیت بچه؟ 00:06:30.815 --> 00:06:32.549 ‫اونها هیجان زدن 00:06:32.583 --> 00:06:35.452 ‫و این عاشقانه اس 00:06:41.192 --> 00:06:42.827 ‫بیا شروع شد ‫رئیسمه 00:06:42.860 --> 00:06:44.562 ‫همین الان واسم پیام فرستاده 00:06:44.595 --> 00:06:46.230 ‫باید برم سر کار ‫وگرنه برای همیشه اخراجم میکنه 00:06:46.264 --> 00:06:50.101 ‫اگر گوشیت بود ‫کمی قانع کننده تر بود 00:06:55.773 --> 00:06:58.776 ‫نگران نباش, دوست دارن 00:06:58.810 --> 00:07:01.212 ‫اگر بهت رشوه بدم چی ؟ 00:07:03.581 --> 00:07:05.183 ‫یالا 00:07:15.827 --> 00:07:17.562 ‫نگاش کن چه بموقع 00:07:17.595 --> 00:07:19.297 ‫اینها رو واسه بچه ها گرفتم 00:07:19.330 --> 00:07:20.999 ‫بی نظیرن, عالین 00:07:21.032 --> 00:07:23.234 ‫بادکنک های من رو مسخره نکن 00:07:23.267 --> 00:07:25.970 ‫بگیرش 00:07:26.004 --> 00:07:27.939 ‫چیکار میکردید ؟ ‫کار میکردید یا خرید؟ 00:07:27.972 --> 00:07:29.774 ‫چی؟ من هیجان زدم 00:07:30.975 --> 00:07:33.578 ‫اوه خدای من ‫تو ماشینت زندگی می کنی؟ 00:07:33.611 --> 00:07:35.113 ‫خنده داره 00:07:36.114 --> 00:07:38.182 ‫حداقل بالاخره آپارتمانت رو دیدم 00:07:38.216 --> 00:07:39.617 ‫آره, آره 00:08:11.082 --> 00:08:12.250 ‫سلام 00:08:12.283 --> 00:08:13.918 ‫بسیار خب... 00:08:13.951 --> 00:08:15.620 ‫خوراکیا رو 00:08:15.653 --> 00:08:17.555 ‫ببین 00:08:23.853 --> 00:08:25.855 ‫امشب از شر دوست پسر سابق خود خلاص شوید ‫ 00:08:32.970 --> 00:08:34.972 ‫باید این رو بگیریم 00:08:36.407 --> 00:08:38.342 ‫باید اینها رو برگردونی 00:08:38.376 --> 00:08:41.846 ‫خلی خب, این رو بده من 00:08:41.879 --> 00:08:44.315 ‫این رو می برم 00:08:44.348 --> 00:08:47.318 ‫و 30 دلار برای سوخت ‫اون ماشین قرمزه 00:08:54.859 --> 00:08:56.627 ‫کلید دستشویی رو می خوام 00:08:56.661 --> 00:08:57.795 ‫بفرما 00:08:57.829 --> 00:08:59.664 ‫ممنون ‫یه دو دقیقه 00:08:59.697 --> 00:09:00.832 ‫خلی خب 00:09:00.865 --> 00:09:02.800 ‫پرش می کنم 00:09:02.834 --> 00:09:05.269 ‫ممنون 00:09:31.395 --> 00:09:32.730 ‫سلام 00:09:32.763 --> 00:09:34.365 ‫سلام 00:09:36.400 --> 00:09:38.970 ‫قبلاً همو دیدیم؟ 00:09:39.003 --> 00:09:41.739 ‫تو رو می شناسم؟ 00:09:41.772 --> 00:09:44.208 ‫نه هنوز 00:09:44.242 --> 00:09:46.010 ‫اما قطعاً دوست دارم بشناسمت 00:09:46.043 --> 00:09:47.178 ‫واو, چه جسورانه 00:09:47.211 --> 00:09:49.147 ‫- نه اونقدر ‫- چطوری؟ 00:09:49.180 --> 00:09:52.683 ‫خُب, میدونیم همو دیدیم ‫و همدیگه رو میشناسیم 00:09:53.851 --> 00:09:55.753 ‫بسیار خُب 00:09:55.786 --> 00:09:57.008 ‫باید تعطیلات آخر هفته زیبایی باشه 00:09:57.021 --> 00:09:59.223 ‫این نزدیکیا زندگی می کنی؟ 00:09:59.257 --> 00:10:01.292 ‫آره ‫گمونم تو مسیریم 00:10:01.325 --> 00:10:03.294 ‫من و یکی دوستام ‫تو مسیر 16 دهمیم 00:10:03.327 --> 00:10:06.130 ‫اگه دوست داری می تونم ‫اطراف رو نشونت بدم 00:10:06.164 --> 00:10:08.266 ‫راستش من اینجا با دوست... 00:10:08.299 --> 00:10:09.901 ‫- دوست دخترشم ‫- ...دوست دخترم 00:10:09.934 --> 00:10:12.403 ‫در حقیقت عمشم ‫عمه بزرگش 00:10:16.440 --> 00:10:17.775 ‫شوخی می کنم 00:10:19.410 --> 00:10:20.745 ‫خلی خٌب, پس 00:10:20.778 --> 00:10:22.780 ‫می خوای راه بیفتی ؟ 00:10:22.813 --> 00:10:25.016 ‫آره, خدافظ 00:10:25.049 --> 00:10:27.418 ‫آخر هفته خوبی داشته باشید 00:10:27.451 --> 00:10:28.853 ‫حتماً, برای توام 00:10:28.886 --> 00:10:31.355 ‫می بینمت 00:10:35.760 --> 00:10:37.795 ‫عمه بزرگت ؟ 00:10:37.828 --> 00:10:40.464 ‫آره, حالا هر چی 00:10:42.233 --> 00:10:43.267 ‫چیه؟ 00:10:43.301 --> 00:10:45.469 ‫چرا برات مهمه اون چه فکری می کنه؟ 00:10:47.071 --> 00:10:49.240 ‫برام مهم نیست چه فکری می کنه 00:10:49.273 --> 00:10:51.442 ‫فقط...نمی خوام از ‫کارمون سر دربیاره 00:10:51.475 --> 00:10:53.844 ‫چرا در موردش اینقدر ‫عجیب رفتار می کنی؟ 00:10:53.878 --> 00:10:55.046 ‫نه اینطور نیست 00:10:55.079 --> 00:10:56.347 ‫- چرا ‫- نه, اینطور نیست. 00:10:56.380 --> 00:10:57.515 ‫بی خیال 00:10:57.548 --> 00:10:58.883 ‫- اینطور نیست ‫- چرا هست 00:11:00.885 --> 00:11:04.422 ‫اوکی, در مورد جایی که ‫داریم می ریم بیشتر بهم بگو 00:11:04.455 --> 00:11:05.957 ‫باشه 00:11:05.990 --> 00:11:10.761 ‫أ, این ها میزبان های ما هستن ‫"رندی" و "إستیو" 00:11:10.795 --> 00:11:12.530 ‫صاحبان شگفت انگیز ‫و همجنس باز اونجا 00:11:12.564 --> 00:11:15.233 ‫احساس می کنم مجبورم ‫در مورد سبیل نظر بدم 00:11:15.266 --> 00:11:17.001 ‫طبق پروفایل شخصیشون 00:11:17.034 --> 00:11:19.337 ‫"رندی" و "إستیو "20 هکتار از ‫تو حومه شهر رو خریدن 00:11:19.370 --> 00:11:22.540 ‫بطوریکه جایی برای فرار از ‫شلوغی شهر داشته باشن 00:11:22.574 --> 00:11:24.308 ‫چه باحاله 00:11:24.342 --> 00:11:26.544 ‫بزار حدس بزنم ‫اونها ذوق زدن از بابت به اشتراک گذاری... 00:11:26.578 --> 00:11:31.115 ‫...تکه کوچیکی از بهشتشون. 00:11:31.148 --> 00:11:33.017 ‫ما هم از به اشتراگ گذاشتن اون واحه ‫کوچیک مون هیجان زده ایم 00:11:34.418 --> 00:11:37.054 ‫خدای من! 00:11:38.522 --> 00:11:40.391 ‫اون چی بود ؟ 00:11:40.424 --> 00:11:41.993 ‫گندش بزنن 00:11:46.197 --> 00:11:47.798 ‫اشکال نداره 00:11:58.577 --> 00:12:02.146 ‫واسه همین دوست ندارم ‫شهر لعنتی رو ترک کنم 00:12:02.179 --> 00:12:04.415 ‫بسیارخٌب, ماشینت مال چه سالیه ؟ 00:12:04.448 --> 00:12:06.183 ‫با سرویس یدک کش تماس بگیریم؟ 00:12:06.217 --> 00:12:07.552 ‫نه, من فقط دارم دنبال ‫دستور العمل ها می گردم 00:12:07.586 --> 00:12:08.886 ‫واسه چی ؟ 00:12:08.919 --> 00:12:10.589 ‫که چطور پنچرگیری کنیم 00:12:10.622 --> 00:12:13.090 ‫"فرانک17" میگه هر کسی ‫میتونه انجامش بده 00:12:15.326 --> 00:12:18.095 ‫خلی خٌب, اگر "فرانک17"میگه که ‫من میتونم یه تایر رو عوض کنم 00:12:18.129 --> 00:12:20.031 ‫پس لابد میتونم عوضش کنم 00:12:20.064 --> 00:12:22.166 ‫تو تایر رو عوض کنی! 00:12:38.416 --> 00:12:39.850 ‫اوه! 00:12:39.884 --> 00:12:41.052 ‫نه! 00:12:41.085 --> 00:12:42.520 ‫نه, نه, نه 00:12:42.554 --> 00:12:44.121 ‫اوه! 00:12:46.658 --> 00:12:48.492 ‫"وال", من واقعاً متأسفم 00:12:48.526 --> 00:12:52.496 ‫بهرحال فکر اون بادکنک ها ‫احمقانه بود 00:12:52.530 --> 00:12:54.065 ‫متأسفم 00:13:02.564 --> 00:13:05.833 ‫استراحتگاه ‫ 00:13:28.064 --> 00:13:29.533 ‫ما رسیدیم 00:13:32.937 --> 00:13:34.105 ‫بده من این رو می برم 00:13:34.138 --> 00:13:37.007 ‫این با من 00:13:39.809 --> 00:13:40.945 ‫اینجا, اینجا 00:13:40.978 --> 00:13:43.314 ‫چیزی نیس, اوه 00:13:45.449 --> 00:13:48.152 ‫"کانر" , "اسکاتی" 00:13:49.554 --> 00:13:51.556 ‫"کانر"؟ 00:13:53.958 --> 00:13:55.594 ‫اونها کجان ؟ 00:13:55.627 --> 00:13:58.529 ‫نمی دونم 00:13:58.563 --> 00:14:00.131 ‫رفتن پیاده روی؟ 00:14:00.164 --> 00:14:01.932 ‫امروز روز زیباییه 00:14:01.966 --> 00:14:05.436 ‫عالیه, جای باحالیه 00:14:13.310 --> 00:14:15.479 ‫حتماً از تأثیرات ــه"اسکاتیـ ـه" 00:14:15.513 --> 00:14:19.483 ‫"کانر" همیشه تو دوران دانشگاه ‫نظم و وسواس داشت 00:14:21.352 --> 00:14:24.155 ‫خلی خُب ‫چرا نرم و.. 00:14:24.188 --> 00:14:26.190 ‫...وسایل رو از ماشین بیارم. 00:14:28.693 --> 00:14:30.194 ‫گمونم اتاقمون بالا باشه 00:14:30.227 --> 00:14:32.296 ‫بسیار خُب 00:15:13.204 --> 00:15:15.640 ‫"خونه ما خونه شماست" 00:15:45.637 --> 00:15:48.038 ‫سلام, من "کانرأم" ‫پیغامتون رو بزارید 00:15:48.072 --> 00:15:49.206 ‫جواب نمیده 00:15:49.240 --> 00:15:50.775 ‫بخاطر اینکه تو تعطیلاته 00:15:50.809 --> 00:15:53.043 ‫و ما هم همینطور 00:15:54.211 --> 00:15:56.447 ‫حق با توئه 00:15:56.480 --> 00:15:58.482 ‫بریم یه گشتی بزنیم 00:15:58.516 --> 00:16:00.284 ‫لباسم رو عوض می کنم ‫می ریم بچه ها رو پیدا کنیم 00:16:00.317 --> 00:16:02.152 ‫باشه 00:16:02.186 --> 00:16:03.320 ‫شراب می خوای؟ 00:16:03.354 --> 00:16:05.557 ‫آره 00:16:48.733 --> 00:16:49.868 ‫هی 00:16:49.901 --> 00:16:51.435 ‫خدای من! 00:16:51.468 --> 00:16:53.304 ‫یا عیسی مسیح H 00:16:53.337 --> 00:16:54.839 ‫ترسوندیم 00:16:54.873 --> 00:16:56.173 ‫عصبی 00:16:56.206 --> 00:16:58.108 ‫ببخشید 00:16:58.142 --> 00:16:59.276 ‫اوه, سرد نیست 00:16:59.310 --> 00:17:01.780 ‫آره افتضاحه 00:17:03.547 --> 00:17:06.585 ‫راستی, معنی حرف H چیه ؟ 00:17:06.618 --> 00:17:07.752 ‫چی ؟ 00:17:07.786 --> 00:17:09.119 ‫تو کلمه عیسی مسیح H 00:17:09.153 --> 00:17:11.221 ‫هنک ؟ 00:17:11.255 --> 00:17:13.490 ‫شک دارم 00:17:13.524 --> 00:17:16.193 ‫نمی دونم, من بی دینم 00:17:16.226 --> 00:17:17.461 ‫می خوای بریم؟ 00:17:17.494 --> 00:17:19.631 ‫- آره ‫- باشه 00:17:39.249 --> 00:17:41.318 ‫زیباست 00:17:49.063 --> 00:17:51.398 ‫تماس از دست رفته ‫وال 00:17:51.563 --> 00:17:53.598 ‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:17:53.632 --> 00:17:55.900 ‫در مورد "ستار تریکه" ؟ 00:17:55.934 --> 00:17:57.434 ‫چی ؟, نه 00:17:57.468 --> 00:18:00.137 ‫چون هیچی در مورد "ستارتریک" نمی دونم 00:18:02.473 --> 00:18:04.541 ‫چون هیچ وقت در موردش حرف نزدیم 00:18:04.576 --> 00:18:06.845 ‫فقط خواستم بدونم اهل کجایی؟ 00:18:10.814 --> 00:18:14.284 ‫من.... 00:18:14.318 --> 00:18:16.387 ‫...اهل ناکجام 00:18:16.420 --> 00:18:19.330 ‫تو خلوتگاه با توأم 00:18:19.557 --> 00:18:23.828 ‫میشه جدی در این مورد حرف بزنیم ؟ 00:18:23.862 --> 00:18:27.331 ‫گوش کن, من واقعاً از اون نوع.... 00:18:27.364 --> 00:18:28.499 ‫بزار در این مورد حرف بزنیم 00:18:28.532 --> 00:18:31.803 ‫این چیه؟ 00:18:34.405 --> 00:18:35.807 ‫این سر گِوزن ــه 00:18:35.840 --> 00:18:38.342 ‫چرا اینطوری آویزونه ؟ 00:18:38.375 --> 00:18:42.413 ‫گمونم فقط یه شکارچی ــه که داره ‫غنیمتش رو خشک می کنه 00:18:47.317 --> 00:18:48.820 ‫نفرت آورـه 00:18:48.853 --> 00:18:50.622 ‫بیا بریم 00:18:56.460 --> 00:18:57.896 ‫از کدوم طرف می خوای بری ؟ 00:18:57.929 --> 00:18:59.731 ‫از این راه 00:19:05.637 --> 00:19:08.940 ‫اوه نگاه کن, دیدبانیه 00:19:08.973 --> 00:19:12.276 ‫شکارگاه گوزنه 00:19:12.309 --> 00:19:13.912 ‫شکارگاه گوزن چیه؟ 00:19:13.945 --> 00:19:17.514 ‫تو فصل شکار مردم ‫با اسلحه اونجا می ایستن 00:19:17.548 --> 00:19:18.917 ‫ثابت و بی حرکت می مونن 00:19:18.950 --> 00:19:21.351 ‫تا وقتی یه گوزن کوچیک ‫اینورا پرسه بزنه 00:19:21.385 --> 00:19:24.354 ‫بعد, بهش شلیک می کنن 00:19:24.388 --> 00:19:26.725 ‫این ها رو از کجا می دونی؟ 00:19:26.758 --> 00:19:29.526 ‫فرانک 18 ؟ 00:19:29.561 --> 00:19:31.896 ‫از "فرانک 17" تو خیلی باهوش ترــه 00:19:31.930 --> 00:19:34.566 ‫تا حالا تو زندگیت ‫چیزی رو جدی گرفتی؟ 00:19:38.770 --> 00:19:41.740 ‫وقتی بچه بودم با ‫خانوادم بری شکار می رفتم 00:19:41.773 --> 00:19:44.408 ‫واسه اصلاح مشکل گوزن ها 00:19:45.610 --> 00:19:46.778 ‫اوه آره 00:19:46.811 --> 00:19:48.947 ‫واسه کم کردنشون اونجا بودیم 00:19:48.980 --> 00:19:50.582 ‫بواسطه کشتار نژادی 00:19:50.615 --> 00:19:52.016 ‫چه جذاب 00:19:52.050 --> 00:19:54.686 ‫آره, نه زیاد 00:19:54.719 --> 00:19:56.755 ‫خب, گوزن ها مشکلی داشتن؟ 00:19:56.788 --> 00:19:59.758 ‫بستگی داره از کی بپرسی؟ 00:20:01.059 --> 00:20:04.696 ‫من اینطور فکر نمی کردم که ‫شایسته باشه بمیرن 00:20:04.729 --> 00:20:06.865 ‫بدترش این بود که... 00:20:06.898 --> 00:20:09.533 ‫...اگر گلوله به جایی که باید ‫اصابت نمی کرد 00:20:09.567 --> 00:20:11.736 ‫مجبور می شدن گِلوی حیوون رو پاره کنن 00:20:12.770 --> 00:20:15.506 ‫خون همه جا رو می گرفت 00:20:15.539 --> 00:20:19.010 ‫آره, فقط قایم می شدم ‫وانمود می کردم این اتفاق نیفتاده 00:20:21.713 --> 00:20:24.783 ‫اختیار رفتن یا نرفتن داشتی ؟ 00:20:24.816 --> 00:20:28.019 ‫بنظر اینجا جای خوبیه می رسه 00:20:35.660 --> 00:20:37.095 ‫می دونم داری چیکار می کنی ؟ 00:20:37.128 --> 00:20:38.529 ‫چیکار؟ 00:20:38.563 --> 00:20:41.398 ‫من فقط یه بطری شامپاین ‫واسه پیک نیک مون باز می کنم 00:20:41.431 --> 00:20:45.103 ‫تو از حرف زدن طفره میری 00:20:45.136 --> 00:20:48.106 ‫و همینطور جواب دادن به سوال های قبلیم 00:20:48.139 --> 00:20:50.307 ‫آخِیش! 00:20:59.416 --> 00:21:00.819 ‫این رو بگیر 00:21:00.852 --> 00:21:02.020 ‫لطفاً 00:21:05.023 --> 00:21:06.356 ‫بده من 00:21:06.390 --> 00:21:07.659 ‫اوه! 00:21:07.692 --> 00:21:09.828 ‫- همش همین ؟ ‫- اوه, که اینطور 00:21:09.861 --> 00:21:11.863 ‫کمی از این پایه هستی ؟ 00:21:11.896 --> 00:21:13.064 ‫نه 00:21:17.602 --> 00:21:19.771 ‫بیا اینجا 00:21:27.679 --> 00:21:29.581 ‫خُب چیکار کنیم؟ 00:21:29.614 --> 00:21:32.482 ‫اینم یکی از درس هاست ؟ 00:21:32.516 --> 00:21:35.587 ‫نیاز به تمایز همه چی 00:21:35.620 --> 00:21:37.121 ‫نه, من فقط سعی دارم ‫با یکی حرف بزنم که 00:21:37.165 --> 00:21:39.757 ‫واضحه با صحبت کردن ‫با بزرگترها مشکل داره 00:21:39.791 --> 00:21:42.627 ‫و از بحث و جدل دوری میکنه 00:21:44.762 --> 00:21:47.565 ‫ببین, اگر قراره رابطمون پیش برـه 00:21:47.599 --> 00:21:50.068 ‫پس بهم بگو 00:21:52.103 --> 00:21:54.371 ‫آره یا نه؟ 00:22:00.044 --> 00:22:01.511 ‫چیه ؟ 00:22:01.545 --> 00:22:02.680 ‫یکی رو دیدم 00:22:02.714 --> 00:22:04.849 ‫چی ؟ 00:22:05.984 --> 00:22:07.785 ‫شاید دوستاتن ‫دارن خوش می گذرونن 00:22:07.819 --> 00:22:09.721 ‫"کانر" ؟ "اسکات"؟ 00:22:10.722 --> 00:22:13.390 ‫"کانر" ؟ "اسکات"؟ 00:22:14.524 --> 00:22:15.927 ‫بگیر, بزار یه نگاه بندازم 00:22:15.960 --> 00:22:17.629 ‫چیزی نیست 00:22:17.662 --> 00:22:20.397 ‫من یه چِکی می کنم 00:22:26.536 --> 00:22:29.040 ‫آهای! 00:22:44.589 --> 00:22:46.791 ‫آهای! 00:23:12.250 --> 00:23:14.585 ‫دوستات سیگاری أن؟ 00:23:14.619 --> 00:23:16.888 ‫نه 00:23:25.129 --> 00:23:27.999 ‫چی شده؟ 00:23:29.133 --> 00:23:30.668 ‫یکی ما رو زیرنظر داشته؟ 00:23:30.702 --> 00:23:33.104 ‫- چی؟ ‫- بریم 00:23:33.137 --> 00:23:34.238 ‫بیا 00:23:34.272 --> 00:23:36.107 ‫دیوونگیه 00:23:52.757 --> 00:23:55.259 ‫ماشینت کجاست؟ 00:23:58.796 --> 00:24:02.100 ‫این دیگه چه کوفتیه ؟ 00:24:12.710 --> 00:24:14.779 ‫بچه ها, شما اینجایین؟ 00:24:21.252 --> 00:24:23.921 ‫آهای؟ 00:24:26.257 --> 00:24:27.725 ‫"کانر"؟ 00:25:00.391 --> 00:25:03.094 ‫"وال"؟ 00:25:10.101 --> 00:25:11.969 ‫"وال"!؟ 00:25:17.875 --> 00:25:19.043 ‫گوشیم رو کجا گذاشتی؟ 00:25:19.077 --> 00:25:20.678 ‫گذاشتم اینجا 00:25:20.711 --> 00:25:22.213 ‫گوشی تو کجان؟ 00:25:24.148 --> 00:25:25.817 ‫حتما تو ماشین جا گذاشتم 00:25:30.054 --> 00:25:32.890 ‫شنیدیش؟ 00:25:43.734 --> 00:25:45.770 ‫"وال", اونها دوستاتن؟ 00:25:45.803 --> 00:25:47.705 ‫"کانر"؟ 00:25:47.738 --> 00:25:48.840 ‫آهای؟ 00:25:48.873 --> 00:25:52.043 ‫خدای من, خدای من 00:25:54.846 --> 00:25:56.013 ‫چی خبرـه ؟ 00:25:56.047 --> 00:25:57.348 ‫اونها میزبان های ما هستن 00:25:59.917 --> 00:26:01.686 ‫فرار کن! 00:26:10.294 --> 00:26:13.865 ‫بجنب 00:26:13.898 --> 00:26:15.266 ‫خدای من! 00:26:20.804 --> 00:26:21.839 ‫نگاه کن 00:26:21.873 --> 00:26:24.275 ‫- نگاه کن, نگاه کن ‫- چی رو ؟ 00:26:24.308 --> 00:26:26.310 ‫ماشینم 00:26:29.447 --> 00:26:31.082 ‫زودباش, بریم 00:26:32.884 --> 00:26:34.418 ‫یالا, عجله کن! 00:26:36.921 --> 00:26:38.222 ‫بپر 00:26:40.458 --> 00:26:43.895 ‫سریعتر! بجنب! 00:26:43.928 --> 00:26:46.898 ‫یالا, بریم! 00:26:49.333 --> 00:26:51.435 ‫کمک! 00:26:53.337 --> 00:26:55.907 ‫خدای من 00:26:55.940 --> 00:26:57.141 ‫از من جداش کن! 00:26:57.175 --> 00:26:58.309 ‫جداش کن! جداش کن 00:26:58.342 --> 00:26:59.877 ‫باشه! باشه! ‫چزی نیست! 00:26:59.911 --> 00:27:01.078 ‫جداش کن 00:27:01.112 --> 00:27:03.748 ‫آروم باش, صدامون رو می شنون؟ 00:27:05.383 --> 00:27:08.986 ‫اوه... 00:27:09.020 --> 00:27:10.388 ‫چیزی نیست 00:27:12.256 --> 00:27:14.959 ‫خلی خُب 00:27:37.381 --> 00:27:38.783 ‫لعنتی 00:27:57.969 --> 00:27:59.103 ‫لعنتی 00:28:01.072 --> 00:28:02.340 ‫چیزی نیست, مشکلی نیست 00:28:02.373 --> 00:28:04.508 ‫این وضع خوب نیست ‫خوب نیست 00:28:04.542 --> 00:28:06.844 ‫خونریزی دارم ‫خونریزی دارم 00:28:06.877 --> 00:28:08.412 ‫باشه, باشه 00:28:08.446 --> 00:28:09.347 ‫خلی خُب, گوش کن 00:28:09.380 --> 00:28:11.282 ‫به من نگاه کن, به من نگاه کن 00:28:11.315 --> 00:28:13.117 ‫میرم سمت ماشین ‫یه اهرم میارم 00:28:13.150 --> 00:28:14.252 ‫نه, خواهش می کنم نه... ‫خواهش می کنم ترکم نکن 00:28:14.285 --> 00:28:15.419 ‫تنها چاره مونه 00:28:15.453 --> 00:28:18.289 ‫زود برمی گردم ‫قول می دم 00:28:23.595 --> 00:28:25.529 ‫کمک, ترکم نکن ‫ترکم نکن 00:28:27.999 --> 00:28:31.302 ‫ترکم نکن 00:28:42.847 --> 00:28:45.182 ‫خدای من 00:31:21.673 --> 00:31:23.340 ‫نه! 00:31:47.164 --> 00:31:49.634 ‫"وال"؟ 00:32:34.078 --> 00:32:37.114 ‫کجا.... 00:34:08.339 --> 00:34:09.874 ‫اوه, نه. 00:34:37.936 --> 00:34:41.372 ‫نه, نه... 00:34:41.405 --> 00:34:43.507 ‫نه, نه, نه! 00:34:46.645 --> 00:34:49.146 ‫خدای من 00:35:01.358 --> 00:35:03.527 ‫چی... 00:36:31.381 --> 00:36:32.516 ‫خواهش می کنم! 00:36:32.549 --> 00:36:33.718 ‫خواهش می کنم, نه 00:36:33.752 --> 00:36:35.352 ‫خواهش می کنم, این کار رو نکن 00:36:35.385 --> 00:36:37.655 ‫خواهش می کنم, این کار رو نکن 00:36:37.689 --> 00:36:40.024 ‫من حتی صورتت رو ندیدم ‫باشه؟ 00:36:40.058 --> 00:36:41.960 ‫میتونی بزاری برم 00:36:58.576 --> 00:37:00.745 ‫حالا, بخند 00:37:06.584 --> 00:37:09.286 ‫پیکِ بو 00:37:19.429 --> 00:37:21.800 ‫چرا این کار رو می کنی؟ 00:37:21.833 --> 00:37:23.534 ‫خواهش می کنم, بزار برم ‫خواهش می کنم, بزار برم 00:37:23.568 --> 00:37:26.004 ‫خواهش می کنم... ‫کمکم کنید! 00:37:26.037 --> 00:37:28.039 ‫یکی کمکم کنه 00:37:31.475 --> 00:37:34.579 ‫لعنتی! 00:38:26.598 --> 00:38:29.100 ‫خوش برگشتی ‫همه چی اوردی؟ 00:38:29.133 --> 00:38:31.069 ‫نیازی نیس تو خونه خودم ‫خوش اومد بگی 00:38:31.102 --> 00:38:32.036 ‫هی, همه چی رو اوردیم 00:38:32.070 --> 00:38:33.938 ‫هنوز از اینکه همسایه ها ‫رو کشتیم عصبانیه 00:38:33.972 --> 00:38:35.640 ‫کشتن اونها جزئی از ‫برنامه کوفتی نبود 00:38:35.673 --> 00:38:38.009 ‫تو گفتی میخوای یه کاری ‫با همسایه ها کنی 00:38:38.042 --> 00:38:39.911 ‫چون آنلاین فقط در مورد ‫گاییدنشون حرف زدیم 00:38:39.944 --> 00:38:42.479 ‫هی, آروم باش, آروم باش ‫اون فقط ترسیدــه! 00:38:42.512 --> 00:38:43.982 ‫همجنسگراهای مُرده حرف نمیزنن 00:38:44.015 --> 00:38:46.184 ‫می فهمی؟ 00:38:46.217 --> 00:38:49.621 ‫مشکلی باهاش داری؟ 00:38:51.455 --> 00:38:54.859 ‫فقط نمی خوام بقیه عمرم رو ‫تو زندان کوفتی بگذرونم 00:38:54.893 --> 00:38:58.763 ‫قرار نیست زندگیتو تو زندان بگذرونی 00:38:58.796 --> 00:39:01.065 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:39:02.200 --> 00:39:04.903 ‫از کجا میدونی؟ 00:39:08.538 --> 00:39:09.874 ‫اوه! 00:39:57.255 --> 00:39:59.691 ‫بگیر 00:40:01.759 --> 00:40:03.628 ‫چیزی نیست 00:40:03.661 --> 00:40:07.031 ‫بخور 00:40:07.065 --> 00:40:08.900 ‫خوبه 00:40:13.571 --> 00:40:15.573 ‫حالت خوبه؟ 00:40:15.606 --> 00:40:17.608 ‫میشه... 00:40:18.642 --> 00:40:20.812 ‫میشه لطفاً کمکم کنی؟ 00:40:22.613 --> 00:40:24.716 ‫نمی تونم 00:40:24.749 --> 00:40:26.718 ‫چرا میتونی 00:40:26.751 --> 00:40:28.653 ‫میتونی, من دیدمت 00:40:28.686 --> 00:40:30.989 ‫مجبور نیستی به حرفش گوش کنی 00:40:31.022 --> 00:40:36.127 ‫اگر تو رو در اختیارش گرفته ‫میتونم کاری کنم از اینجا فرار کنیم 00:40:36.160 --> 00:40:37.996 ‫یه نقشه دارم 00:40:39.230 --> 00:40:42.967 ‫نمی تونم بزارم بری 00:40:49.674 --> 00:40:52.610 ‫گوشیت پیش منه 00:40:58.149 --> 00:41:02.186 ‫یه نگاهی به زندگی ‫مشمئز کنندت انداختم 00:41:02.220 --> 00:41:04.922 ‫منحرف 00:41:06.858 --> 00:41:09.060 ‫میدونی یه آدم آشغالی هستی 00:41:12.296 --> 00:41:17.035 ‫حتی در مورد دوست دخترت ‫سوالی نکردی 00:41:25.910 --> 00:41:27.912 ‫با اون چیکار کردید؟ 00:41:27.945 --> 00:41:30.148 ‫خواهش می کنم, التماست می کنم 00:41:30.181 --> 00:41:32.283 ‫خواهش می کنم میشه ‫فقط منو از اینجا بیاری بیرون؟ 00:41:32.316 --> 00:41:34.185 ‫"والری" کجاست؟ 00:41:34.218 --> 00:41:36.120 ‫اون کجاست؟ 00:41:38.956 --> 00:41:40.858 ‫نمی تونم صدات رو بشنوم 00:41:40.892 --> 00:41:42.794 ‫منو نگاه کن, منو نگاه کن ‫منو نگاه کن 00:41:42.827 --> 00:41:43.928 ‫نرو 00:41:43.961 --> 00:41:45.329 ‫نرو 00:41:45.363 --> 00:41:46.864 ‫خواهش می کنم بزار برم 00:41:46.898 --> 00:41:49.300 ‫چیکار می کنی؟ 00:41:49.333 --> 00:41:50.968 ‫کمک؟ 00:41:52.737 --> 00:41:53.938 ‫عوضی! 00:42:03.848 --> 00:42:07.018 ‫کمک! 00:42:24.735 --> 00:42:28.239 ‫کمک! 00:42:30.408 --> 00:42:32.376 ‫بیا, بیا 00:42:34.278 --> 00:42:36.848 ‫نه, نه, نه 00:42:36.881 --> 00:42:39.684 ‫خواهش می کنم, کمک کن 00:42:39.717 --> 00:42:42.186 ‫نه! 00:42:44.422 --> 00:42:47.658 ‫خواهش می کنم 00:42:57.335 --> 00:42:59.270 ‫نه, خواهش می کنم 00:42:59.303 --> 00:43:02.039 ‫کمک! کمک! 00:43:49.220 --> 00:43:51.722 ‫لعنتی 00:43:54.792 --> 00:43:56.727 ‫اوه, نه... 00:44:09.273 --> 00:44:11.976 ‫خلی خُب... 00:44:13.544 --> 00:44:16.013 ‫خلی خُب, خلی خُب 00:44:49.981 --> 00:44:51.415 ‫خلی خُب 00:45:07.832 --> 00:45:12.003 ‫اوکی, اوکی 00:45:12.036 --> 00:45:13.437 ‫اوکی 00:45:21.613 --> 00:45:24.315 ‫خلی خُب, خلی خُب 00:45:43.034 --> 00:45:45.236 ‫خلی خُب, خلی خُب... 00:45:50.308 --> 00:45:53.411 ‫لعنتی 00:45:56.581 --> 00:45:59.917 ‫یالا 00:46:06.891 --> 00:46:08.359 ‫لعنتی 00:46:25.910 --> 00:46:27.278 ‫گندش بزنن 00:46:49.100 --> 00:46:50.334 ‫جنده کوچولوی عوضی 00:46:53.204 --> 00:46:55.373 ‫هرزه 00:47:23.702 --> 00:47:26.203 ‫اوه, لعنت به من 00:47:40.017 --> 00:47:41.919 ‫لعنتی 00:47:47.091 --> 00:47:49.527 ‫کلیدها گم شدن 00:48:10.749 --> 00:48:13.451 ‫اوه! 00:48:37.742 --> 00:48:39.376 ‫کمک! 00:48:39.410 --> 00:48:41.646 ‫کمکم کنید! 00:48:41.680 --> 00:48:43.013 ‫"وال"؟ 00:48:43.047 --> 00:48:45.449 ‫خواهش میکنم, نه! 00:48:45.483 --> 00:48:47.218 ‫خواهش می کنم اینکار رو نکن 00:48:47.251 --> 00:48:48.620 ‫خفه شو 00:48:48.653 --> 00:48:52.657 ‫حالا تراز شده ‫فقط پیچ ها رو تمیز کن ‫- اینطوری؟ ‫- آره, آره, همینطوری 00:48:52.691 --> 00:48:55.192 ‫خواهش می کنم 00:48:55.226 --> 00:48:57.094 ‫-"وال" ‫- خواهش می کنم نه 00:48:57.127 --> 00:49:00.097 ‫خواهش می کنم اینکار رو نکن ‫خواهش می کنم 00:49:02.533 --> 00:49:04.368 ‫"وال"... 00:49:05.369 --> 00:49:08.172 ‫گریه می کنی؟ 00:49:08.205 --> 00:49:09.507 ‫"وال" 00:49:09.540 --> 00:49:12.109 ‫نه, نه ‫خواهش می کنم اینکار رو نکن,خواهش می کنم 00:49:12.142 --> 00:49:14.111 ‫خفه شو! 00:49:14.144 --> 00:49:15.279 ‫- "وال" ‫- خواهش می کنم 00:49:15.312 --> 00:49:17.414 ‫خفه شو ‫صداشو ببر, زودباش 00:49:17.448 --> 00:49:19.718 ‫- "کانر"... ‫- "وال" 00:49:19.751 --> 00:49:21.385 ‫"کانر", دوستت دارم 00:49:21.418 --> 00:49:23.053 ‫دوستت دارم 00:49:23.087 --> 00:49:25.222 ‫دوستت دارم 00:49:25.256 --> 00:49:26.457 ‫خفه شو 00:49:26.490 --> 00:49:28.560 ‫خفه شو 00:49:30.160 --> 00:49:32.029 ‫بهش دست نزن! 00:49:58.557 --> 00:50:01.392 ‫کمک, کمکم کنید! 00:50:02.794 --> 00:50:04.629 ‫خواهش میکنم, کمکم کنید! 00:50:07.197 --> 00:50:08.332 ‫فقط بزار برم, خواهش میکنم. 00:50:08.365 --> 00:50:10.467 ‫خواهش می کنم! 00:50:10.501 --> 00:50:13.672 ‫"لینا" گفت طرفدارا بعد آخرین ویدیو ‫سر از پا نمی شناسن 00:50:13.705 --> 00:50:15.539 ‫چیزی رو که می خوان ‫ببینن نشونشون می دیم دوست من 00:50:15.574 --> 00:50:16.841 ‫این چیزیه که می خوان 00:50:16.875 --> 00:50:18.442 ‫خواهش می کنم, خدای من, نه 00:50:18.475 --> 00:50:22.413 ‫این فقط یه فیلم نیست ‫خلاقیت ـــه 00:50:26.150 --> 00:50:27.318 ‫تو خوبی؟ 00:50:29.588 --> 00:50:31.856 ‫بسیارخُب, واست یکمی شراب بیارم؟ 00:50:31.890 --> 00:50:34.559 ‫می خوام ستاره مشهورم ‫احساس راحتی کنه 00:50:34.593 --> 00:50:38.462 ‫فقط یه لطفی بکن ‫به لنز نگاه کن 00:50:38.495 --> 00:50:40.765 ‫می خوام این چشم ها رو ببینم 00:51:00.685 --> 00:51:02.854 ‫میزاری برم؟ 00:51:02.887 --> 00:51:06.691 ‫فرار کن عوضی 00:51:06.725 --> 00:51:07.859 ‫فرار کن 00:51:11.663 --> 00:51:13.330 ‫هی؟ 00:51:13.364 --> 00:51:14.566 ‫"لینا" میاد ؟ 00:51:14.599 --> 00:51:16.467 ‫اون رو پخش زنده کار می کنه 00:51:16.500 --> 00:51:19.236 ‫این واسه خانم ها نیست 00:51:21.205 --> 00:51:23.340 ‫بإسثناء تو, عزیزم 00:51:30.949 --> 00:51:33.652 ‫خواهش می کنم 00:51:33.685 --> 00:51:37.254 ‫خواهش می کنم, کمک! 00:51:37.287 --> 00:51:41.258 ‫این قطعاً پسرها رو توی ‫اینترنت هیجان زده می کنه 00:51:46.497 --> 00:51:48.265 ‫اوکی 00:51:51.903 --> 00:51:54.405 ‫این شور و احساس بیش ‫از اونیه که فکر میکردم پیش بیاد 00:51:56.373 --> 00:51:58.409 ‫ردیفه 00:51:58.442 --> 00:51:59.978 ‫خوش بگذره با این 00:52:02.847 --> 00:52:05.717 ‫کمک... 00:52:12.590 --> 00:52:14.926 ‫یکی کمک کنه 00:52:20.264 --> 00:52:22.567 ‫خواهش می کنم.. 00:52:27.005 --> 00:52:29.306 ‫وقت کشتارــه! 00:52:29.339 --> 00:52:31.275 ‫لعنت به بهت 00:52:32.610 --> 00:52:34.445 ‫کمک! 00:52:59.369 --> 00:53:01.305 ‫عالی بود 00:53:08.545 --> 00:53:11.816 ‫هی ‫بعدی رو بیار 00:53:26.097 --> 00:53:28.800 ‫نوبت توئه 00:53:48.753 --> 00:53:51.055 ‫ما تو رو می بریم که اون بتونه تماشا کنه 00:53:51.089 --> 00:53:54.058 ‫نه 00:53:54.092 --> 00:53:56.326 ‫بلندش کن! 00:53:56.360 --> 00:53:59.631 ‫بلند شو 00:53:59.664 --> 00:54:01.365 ‫"گوِن"... 00:54:01.398 --> 00:54:03.067 ‫"لینا", "لینا"! 00:54:03.101 --> 00:54:05.637 ‫عزیزم, چی شده؟ 00:54:05.670 --> 00:54:08.539 ‫نمیتونه فرار کنه 00:54:09.540 --> 00:54:11.075 ‫گاراژ رو بگرد 00:54:11.109 --> 00:54:13.878 ‫مُرده می خوامش 00:54:56.120 --> 00:54:58.022 ‫"وال". 00:55:01.125 --> 00:55:02.894 ‫چطوری 00:55:02.927 --> 00:55:05.697 ‫چطوری, چطوری 00:55:05.730 --> 00:55:08.166 ‫تو خوبی؟ 00:55:15.139 --> 00:55:17.108 ‫"کانر" و "اسکات" مُردن 00:55:17.141 --> 00:55:19.409 ‫اونها هر دو رو کشتن 00:55:19.443 --> 00:55:21.613 ‫و ما هم بعدی ایم 00:55:21.646 --> 00:55:23.581 ‫بعدی ما رو میکشن 00:55:27.451 --> 00:55:30.622 ‫باید بری ‫باید بری 00:55:30.655 --> 00:55:31.756 ‫چی؟ 00:55:31.789 --> 00:55:33.423 ‫باید بری 00:55:33.457 --> 00:55:35.593 ‫برو, برو 00:55:35.627 --> 00:55:36.861 ‫از اینجا برو 00:55:36.895 --> 00:55:38.796 ‫وگرنه جفتمون رو میکُشن 00:55:38.830 --> 00:55:41.531 ‫خواهش می کنم برو 00:55:41.566 --> 00:55:42.767 ‫من نمی.... 00:55:42.800 --> 00:55:44.434 ‫نمی خوام ببینمتــ.... 00:55:47.504 --> 00:55:49.173 ‫یه لحظه نگام کن 00:55:49.207 --> 00:55:51.475 ‫ما قرار نیست کُشته بشیم 00:55:51.508 --> 00:55:54.444 ‫اونم به دست آدمهایی که لباس جنگلی پوشیدن ‫باشه؟ 00:55:55.713 --> 00:55:57.015 ‫گوش کن 00:55:57.048 --> 00:56:01.052 ‫باهم از اینجا خارج می شیم 00:56:01.085 --> 00:56:03.554 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:56:03.588 --> 00:56:05.823 ‫من تنهات نمیزارم 00:56:06.724 --> 00:56:08.660 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:56:08.693 --> 00:56:10.929 ‫- باشه ‫- باشه. 00:56:12.063 --> 00:56:14.232 ‫باید یه چیزی باشه که باهاش ... 00:56:14.265 --> 00:56:15.800 ‫اون ها تبر رو بردن 00:56:15.833 --> 00:56:17.568 ‫هر لحظه ممکنه برگردن 00:56:17.602 --> 00:56:19.671 ‫باید یه چیزی با.... 00:56:19.704 --> 00:56:24.676 ‫چاقو یا چیزی که بشه باهاش برید 00:56:36.220 --> 00:56:37.555 ‫خودشه 00:56:37.588 --> 00:56:40.258 ‫خیلی خُب, خلی خُب 00:56:40.291 --> 00:56:41.993 ‫اوکی 00:56:44.228 --> 00:56:45.563 ‫کار میده؟ 00:56:45.596 --> 00:56:48.232 ‫وایسا, وایسا 00:56:48.266 --> 00:56:50.568 ‫خلی خُب, آره 00:56:50.601 --> 00:56:51.769 ‫انجامش دادم, انجامش دادم 00:56:51.803 --> 00:56:53.237 ‫- خدای من! ‫- بسیار خُب 00:56:53.271 --> 00:56:55.006 ‫خلی خُب, بزن بریم 00:56:56.174 --> 00:56:58.242 ‫لعنتی 00:57:11.022 --> 00:57:12.890 ‫لعنت بهش 00:57:16.227 --> 00:57:18.062 ‫لعنتی 00:57:22.734 --> 00:57:24.102 ‫اوکی 00:57:49.260 --> 00:57:50.895 ‫چیکار می کنی؟ 00:57:50.928 --> 00:57:52.230 ‫یه فکری دارم 00:57:52.263 --> 00:57:54.198 ‫چیه؟ 00:57:54.232 --> 00:57:55.800 ‫بهم اعتماد کن 00:57:57.702 --> 00:57:59.904 ‫بهم اعتماد کن 00:57:59.937 --> 00:58:03.141 ‫"گوِن", من برمی گردم اصطبل! 00:58:03.174 --> 00:58:05.276 ‫خدای من... 00:58:11.749 --> 00:58:13.317 ‫بجنب 00:58:22.827 --> 00:58:23.961 ‫چوب دستی رو بدـه ‫این رو بگیر 00:58:23.995 --> 00:58:25.863 ‫با این باید چیکار کنم؟ 00:58:25.897 --> 00:58:27.331 ‫بزن تو صورتش. 00:58:28.933 --> 00:58:30.835 ‫- باشه مخفی شو 00:58:59.997 --> 00:59:02.300 ‫زنیکه عوضی 00:59:04.869 --> 00:59:06.671 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:59:06.704 --> 00:59:07.839 ‫لعنتی 00:59:09.140 --> 00:59:11.976 ‫لعنتی! صورتم! 00:59:14.045 --> 00:59:16.981 ‫هرزه عوضی... 00:59:24.122 --> 00:59:25.723 ‫خلی خُب! 00:59:25.756 --> 00:59:27.058 ‫نقشه خوبی بود 01:00:05.363 --> 01:00:07.064 ‫پیداشون کردین؟ 01:00:07.098 --> 01:00:08.332 ‫من کور شدم 01:00:08.366 --> 01:00:10.034 ‫صورتت چی شد؟ 01:00:10.067 --> 01:00:12.170 ‫- جنده های عوضی! ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 01:00:14.238 --> 01:00:16.774 ‫- اونها کجان؟ ‫- نمی دونم 01:00:16.807 --> 01:00:18.042 ‫تکه تکه شون می کنم 01:00:18.075 --> 01:00:20.144 ‫با چاقو ریز ریزشون می کنم 01:00:20.178 --> 01:00:22.813 ‫آرزو می کنن با تبر کشته می شدن 01:00:22.847 --> 01:00:24.215 ‫- جدا بشیم ‫- کدوم طرف؟ 01:00:24.248 --> 01:00:27.351 ‫سمت جنوب رو بگیر ‫من اونها رو میکشم سمت مسیر 01:00:28.953 --> 01:00:30.821 ‫- بزن بریم ‫- دارم میرم 01:00:30.855 --> 01:00:33.991 ‫برو لعنتی, برو 01:01:02.887 --> 01:01:06.090 ‫خلی خُب, خلی خُب 01:01:08.226 --> 01:01:11.095 ‫من می رم تو ‫و دنبال کلید ماشین می گردم 01:01:11.128 --> 01:01:12.830 ‫از کجا میدونه اون تو باشه؟ 01:01:12.863 --> 01:01:16.000 ‫مطمئن نیستم, باشه ‫فقط باید از این خراب شده بزنیم بیرون 01:01:26.811 --> 01:01:28.312 ‫خلی خُب 01:03:13.685 --> 01:03:15.620 ‫نه! 01:03:30.267 --> 01:03:31.570 ‫زنیکه هرزه 01:03:36.073 --> 01:03:38.976 ‫بگیر 01:04:04.268 --> 01:04:07.538 ‫این بخاطر "کانر" و "اسکات" ‫عوضی 01:04:19.150 --> 01:04:21.218 ‫خدای من 01:04:25.189 --> 01:04:27.692 ‫خدای من "وال" 01:04:54.786 --> 01:04:57.321 ‫چی؟ 01:04:57.354 --> 01:05:00.191 ‫خدای من 01:05:02.800 --> 01:05:04.301 ‫بهترین راهیه که من واسه ‫حل مشکل همجنسگراها دیدم 01:05:04.302 --> 01:05:05.801 ‫شرط می بندم الان از انتخابش پشیمون شده باشه 01:05:05.802 --> 01:05:06.793 ‫اُمیدوارم یه کشتار دیگه ببینم ‫من عاشق تماشای دست پا زدن کرم هام 01:05:12.802 --> 01:05:14.891 ‫بینندگان فعال 01:05:15.506 --> 01:05:18.442 ‫مشکل این آدمها چیه؟ 01:05:21.780 --> 01:05:23.214 ‫مشکل ما نیستیم 01:05:27.752 --> 01:05:29.353 ‫شلیک کن 01:05:29.386 --> 01:05:33.457 ‫تو شلیک نمی کنی ‫تو جرأتش رو نداری 01:05:35.694 --> 01:05:37.361 ‫چیکار می کنی؟ 01:06:09.460 --> 01:06:12.296 ‫قراره چیکار کنیم؟ 01:06:23.140 --> 01:06:25.442 ‫اون رو می کشیم 01:06:25.476 --> 01:06:26.845 ‫من بلد نیستم شلیک کنم 01:06:26.878 --> 01:06:29.681 ‫چرا, بلدی 01:06:29.714 --> 01:06:31.215 ‫آمادش کن 01:06:31.248 --> 01:06:33.284 ‫دستت ثابت 01:06:33.317 --> 01:06:34.586 ‫نفس بکش 01:06:34.619 --> 01:06:36.788 ‫"درست مثل ریمیل زدن" 01:06:36.821 --> 01:06:38.289 ‫آره 01:06:38.322 --> 01:06:40.625 ‫اما سینه رو هدف بگیر 01:06:40.659 --> 01:06:41.793 ‫فهمیدم 01:06:43.895 --> 01:06:46.598 ‫وقته کشتن ــه 01:07:32.744 --> 01:07:36.347 ‫.خلی خُب, خلی خُب, خلی خُب 01:07:36.380 --> 01:07:38.482 ‫بسیار خُب؟ 01:07:40.719 --> 01:07:42.486 ‫مطمئنی مشکلی واسه انجامش نداری؟ 01:07:42.519 --> 01:07:44.889 ‫چیزی نیست 01:07:44.923 --> 01:07:48.593 ‫انجامش می دم 01:07:56.333 --> 01:07:58.535 ‫- موفق میشم ‫- برو 01:07:59.671 --> 01:08:01.606 ‫زود باش 01:09:47.645 --> 01:09:50.648 ‫کجایی مادر به حروم؟ 01:09:51.783 --> 01:09:53.250 ‫هـــــــی! 01:10:17.407 --> 01:10:20.078 ‫لعنتی 01:10:35.827 --> 01:10:36.995 ‫گندش بزنن 01:11:02.386 --> 01:11:04.556 ‫این چیزیـه که می خوای 01:11:10.728 --> 01:11:13.430 ‫تو مُردی, سلیطه 01:11:25.475 --> 01:11:27.477 ‫زدم به سینه أش ؟ 01:11:53.638 --> 01:11:55.907 ‫چیکار می کنی؟ 01:12:24.068 --> 01:12:25.770 ‫یه نگاه 01:12:31.142 --> 01:12:33.111 ‫لبخند بزن آشغال 01:15:15.173 --> 01:15:16.808 ‫خلی خُب ‫کمک می خواین رفقا؟ 01:15:16.841 --> 01:15:18.109 ‫چیزی نیست 01:15:18.142 --> 01:15:19.110 ‫چیزی نیست 01:15:19.143 --> 01:15:20.678 ‫بزار شما رو برسونیم بیمارستان 01:15:20.711 --> 01:15:22.380 ‫دارمت 01:15:22.413 --> 01:15:25.883 ‫خوبی ؟ 01:15:28.252 --> 01:15:29.854 ‫سوار شو 01:15:29.887 --> 01:15:32.023 ‫بیمارستان دور نیست 01:15:34.292 --> 01:15:35.626 ‫چیزی نیست 01:15:35.660 --> 01:15:38.096 ‫ما با شماییم 01:16:01.152 --> 01:16:02.386 ‫آره 01:16:06.090 --> 01:16:07.391 ‫گمونم آماده یادگیری ... 01:16:07.425 --> 01:16:10.394 ‫..استفاده از قهوه ساز مضخرفت هستم. 01:16:10.418 --> 01:16:20.418 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:20.442 --> 01:16:32.442 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.