WEBVTT
00:00:00.497 --> 00:00:40.497
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.470 --> 00:00:59.470
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:44.923 --> 00:02:46.290
دست نزن.
00:02:46.292 --> 00:02:47.457
اوه، خیلی متاسفم!
00:02:47.459 --> 00:02:48.592
اینجا نباید...
00:02:48.594 --> 00:02:49.559
خرابه.
00:02:50.729 --> 00:02:51.795
عجب نور خوبی داره.
00:02:51.797 --> 00:02:53.764
آره، مخصوصا صبحا.
00:02:53.766 --> 00:02:55.499
یه حیاط قشنگ هم اون پشته.
00:02:55.501 --> 00:02:56.633
باید یه نگاهی بندازین.
00:02:56.635 --> 00:02:58.168
میتونیم اینجا رو بخریم؟
00:02:58.170 --> 00:02:59.002
معاملهی خوبیه.
00:03:00.105 --> 00:03:02.673
اینا وسایلِ کیه؟
00:03:02.675 --> 00:03:04.608
همهشون مال مستاجر قبلیه.
00:03:04.610 --> 00:03:07.611
همونطور که میدونین،
چند وقتی هست که این خونه خالیه،
00:03:07.613 --> 00:03:09.846
ولی خب، این وسایل رو...
00:03:09.848 --> 00:03:12.482
میتونین برشون دارین یا بندازینشون دور.
هرکار بخواین میتونین بکنین.
00:03:12.484 --> 00:03:13.750
باید تمیزش هم بکنیم؟
00:03:15.621 --> 00:03:17.120
ببخشید؟
00:03:17.122 --> 00:03:18.588
یا کسی برای تمیزکاری میاد؟
00:03:20.192 --> 00:03:21.058
چرا؟
00:03:22.461 --> 00:03:23.894
خب چون اینجا خیلی کثیفه.
00:03:25.831 --> 00:03:26.930
مگه جارو ندارین؟
00:03:30.169 --> 00:03:32.135
اتاق خوابا رو ببینیم؟
00:03:32.137 --> 00:03:35.038
تا بالا راهنماییتون میکنم،
چیزای بیشتری برای دیدن هست.
00:03:35.040 --> 00:03:37.040
از این طرف.
00:03:37.042 --> 00:03:38.208
- باشه، ممنون.
- بفرمایید.
00:03:41.280 --> 00:03:45.182
خب، این اتاق یه تختِتاشو داره،
00:03:45.184 --> 00:03:48.885
میتونین بدینش بالا یا
بیارینش پایین.
00:03:48.887 --> 00:03:51.488
خیلی خوب و راحته.
00:03:51.490 --> 00:03:53.156
ولی باید از این اتاق رد شی...
00:03:53.158 --> 00:03:54.624
تا بری توی اون یکی اتاق.
00:03:54.626 --> 00:03:55.592
00:04:03.669 --> 00:04:06.470
خب درواقع،
اگه یه لحظه بری کنار،
00:04:06.472 --> 00:04:11.074
میبینین که هر اتاق،
برای خودش یه در ورودی جداگونه داره.
00:04:11.076 --> 00:04:12.809
خوبه.
ادی، میتونی این اتاقو برداری.
00:04:12.811 --> 00:04:14.878
ولی اتاقا به هم وصلن.
00:04:14.880 --> 00:04:17.347
نه، خب ببین...
اینجا روی درها...
00:04:17.349 --> 00:04:18.482
یه قفل جداگونه هست.
00:04:18.484 --> 00:04:20.751
باشه، ولی خب روال کارش چطوریه؟
00:04:20.753 --> 00:04:22.419
به نظرم هر کی زودتر برسه،
00:04:22.421 --> 00:04:23.653
میتونه در رو روی اون یکی قفل کنه.
00:04:23.655 --> 00:04:24.888
یا داخل گیرش بندازه.
00:04:24.890 --> 00:04:26.590
من در رو روت قفل نمیکنم.
خیالت راحت.
00:04:26.592 --> 00:04:28.191
و تو هم یه در داری که...
00:04:28.193 --> 00:04:29.559
به راهرو باز میشه.
00:04:29.561 --> 00:04:31.695
ولی از طریق این راهرو
فقط به بقیهی...
00:04:31.697 --> 00:04:32.829
قسمتای آپارتمان دسترسی دارم.
00:04:33.899 --> 00:04:35.866
نه... آره، خیلی خوبه.
00:04:35.868 --> 00:04:38.335
نمیشه که همهاش از اتاقِ من
ورود و خروج کنی.
00:04:38.337 --> 00:04:41.104
این یه ورودی خصوصی کوچیک واسهی توئه.
00:04:42.107 --> 00:04:43.306
- راست میگی.
- آره.
00:04:44.610 --> 00:04:45.575
00:04:46.545 --> 00:04:47.778
و همینطور باید...
00:05:18.544 --> 00:05:20.043
نزن!
00:05:20.045 --> 00:05:22.012
- ببخشید.
- صداش روی مخه.
00:05:23.315 --> 00:05:24.314
بشین.
00:05:27.286 --> 00:05:29.953
برای هر طرفِ...
00:05:29.955 --> 00:05:31.288
شهر.
00:05:31.290 --> 00:05:32.956
- لطف میکنید.
- آره.
00:05:32.958 --> 00:05:34.558
بیا جشن بگیریم و مست کنیم.
00:05:34.560 --> 00:05:36.760
واقعا دلم میخواد،
ولی باید کارامو تموم کنم.
00:05:36.762 --> 00:05:39.763
ما دخترای بالاشهریم.
بیخیال بابا.
00:05:39.765 --> 00:05:42.132
نه! باید تمرکز کنم.
00:05:42.134 --> 00:05:43.066
بگیرش.
00:05:44.770 --> 00:05:45.902
خیلی خب، باشه.
00:05:47.272 --> 00:05:49.072
00:05:49.074 --> 00:05:50.006
به سلامتی!
00:05:54.079 --> 00:05:56.847
اه، خیلی گرمه،
00:05:56.849 --> 00:05:58.482
به خاطر دمای اتاقه.
00:05:58.484 --> 00:05:59.416
طعمش اینطوری شده.
00:05:59.418 --> 00:06:00.650
باشه ولی خیلی حال به هم زنه.
00:06:00.652 --> 00:06:02.152
نیست.
00:06:02.154 --> 00:06:04.588
فقط خیلی پیچیدهست.
00:06:07.826 --> 00:06:09.159
خدای من.
00:06:10.762 --> 00:06:11.862
خدای من.
00:06:13.298 --> 00:06:14.531
وای خدا جون.
00:06:15.767 --> 00:06:16.967
لعنت بهش...
00:06:16.969 --> 00:06:19.503
خدایا. خدایا.
00:06:22.474 --> 00:06:25.308
جایی نیست که بقیهی اینارو
بهشون اهدا کنیم؟
00:06:25.310 --> 00:06:26.209
تاریخ مصرفشون گذشته.
00:06:26.211 --> 00:06:27.544
همهشون نه،
00:06:27.546 --> 00:06:29.379
فقط خیلی بیفایده به نظر میان.
00:06:30.849 --> 00:06:33.817
خب، یعنی میخوای غذاهایی که
تاریخ مصرفشون گذشته رو...
00:06:33.819 --> 00:06:34.951
به آدمای فقیر بدی؟
00:06:35.454 --> 00:06:37.087
فقط دارم سعی میکنم باملاحظه باشم.
00:06:38.156 --> 00:06:39.789
طرز فکرت فقیرانهست..
00:06:39.791 --> 00:06:40.857
چی؟
00:06:40.859 --> 00:06:42.492
فقر یه نوع طرز فکره.
00:06:42.494 --> 00:06:44.661
پدرای پولدار، پدرای فقیر.
00:06:44.663 --> 00:06:47.330
بابای تو فقیره.
یعنی ذهنیت فقیری داره؟
00:06:47.332 --> 00:06:49.199
بابای من فقیر نیست.
فقط تو زیادی پولداری.
00:06:49.201 --> 00:06:50.400
من پولدار نیستم.
00:06:50.402 --> 00:06:52.002
خانوادهام پول دارن، ولی...
00:06:52.004 --> 00:06:53.003
پولی که باید بهمون بدن.
00:06:53.005 --> 00:06:54.671
خب، نمیدن...
00:06:54.673 --> 00:06:55.739
خب چرا ازشون نمیخوای؟
00:06:56.975 --> 00:06:59.309
تو که بابامو میشناسی.
نمیتونم جوابتو بدم.
00:06:59.311 --> 00:07:01.077
چرا، میتونی.
تقریبا هم نزدیک کریسمسه.
00:07:01.079 --> 00:07:03.146
بیخیال، من یهودیام.
00:07:03.148 --> 00:07:06.216
خب، این که مهم نیست.
00:07:06.218 --> 00:07:07.651
من که هدیهی کریسمسی نمیگیرم.
00:07:09.988 --> 00:07:12.222
حالا هر چی. بابات یه چک مینوشت.
00:07:12.224 --> 00:07:13.390
از نظر احساسی که
روت سرمایهگذاری نکرده.
00:07:13.392 --> 00:07:15.158
اصلا اهمیتی نمیده. راست میگی.
00:07:15.160 --> 00:07:16.226
ولی یه چک مینوشت و...
00:07:16.228 --> 00:07:17.260
و به هر حال اون چکو بهت بدهکاره...
00:07:17.262 --> 00:07:18.662
چون تا حالا بدجوری
کونتو پاره کرده.
00:07:18.664 --> 00:07:20.263
خیلی خب، نوئل.
00:07:20.265 --> 00:07:21.264
چیه؟
00:07:22.200 --> 00:07:23.133
لطفا تمومش کن.
00:07:24.570 --> 00:07:26.102
تو که دوست داری یه قربانی باشی.
00:07:26.104 --> 00:07:27.070
من یه بازموندهام.
00:07:28.073 --> 00:07:29.673
تو یه قربانیای و خوشت هم میاد.
00:07:30.876 --> 00:07:32.242
تو چی هستی؟
00:07:32.244 --> 00:07:35.545
یه آدمی با عملکرد بالا و ثبات عاطفی؟
00:07:35.547 --> 00:07:37.581
خب، پس چرا تاحالا هیچ دوستپسری نداشتی؟
00:07:37.583 --> 00:07:38.582
چون من، تو نیستم.
00:07:38.584 --> 00:07:39.716
دنبال این نیستم که به چشم مردا بیام
00:07:39.718 --> 00:07:40.817
یا یه شغل واقعی پیدا کنم.
00:07:41.887 --> 00:07:43.420
- شغلت واقعی نیست.
- چرا هست.
00:07:43.422 --> 00:07:44.721
تو یه بازیگر مشتاقی!
00:07:44.723 --> 00:07:46.056
صبح تا شب اون گوشیو میگیری دستت
00:07:46.058 --> 00:07:47.524
و از خودت ویدیوهای تخمی میگیری.
00:07:47.526 --> 00:07:49.859
یه جور تست بازیگریه و
شجاعت زیادیو هم میخواد.
00:08:04.076 --> 00:08:05.208
هی.
00:08:05.210 --> 00:08:07.410
چیکار میکنی؟
00:08:07.412 --> 00:08:08.345
عود روشن میکنم.
00:08:09.281 --> 00:08:11.247
این کارا دیگه چیه؟
00:08:11.249 --> 00:08:13.483
یه جو خاصیو درست میکنه.
00:08:15.287 --> 00:08:16.453
بوش خیلی خوبه.
00:08:16.455 --> 00:08:19.556
نه، از شر انرژی بد خلاص میشه
00:08:20.659 --> 00:08:22.892
آره، خب...
00:08:24.329 --> 00:08:28.632
ببخشید که یه کم پیش
عن بازی در آوردم.
00:08:28.634 --> 00:08:29.799
عیب نداره.
00:08:29.801 --> 00:08:31.701
چرا داره. نباید اون حرفا رو میزدم.
00:08:32.904 --> 00:08:33.837
عیب نداره.
00:08:35.474 --> 00:08:36.940
واسهی اینجا زندگی کردن، هیجان دارم.
00:08:36.942 --> 00:08:40.977
خیلی قراره باحال باشه و
خوش بگذره...
00:08:40.979 --> 00:08:43.313
چون فقط خودمون دو نفریم.
00:08:43.315 --> 00:08:44.714
قطعا.
00:08:50.589 --> 00:08:53.023
هی، میشه امشب پیشت بخوابم؟
00:08:53.025 --> 00:08:54.024
ادی؟
00:08:54.026 --> 00:08:55.425
بیخیال، خوش میگذره.
00:08:55.427 --> 00:08:59.462
چون اولین شبیه که اومدیم اینجا
حس و حال خوبی داره.
00:08:59.464 --> 00:09:00.697
فقط همین امشب.
00:09:00.699 --> 00:09:02.932
گرگ فردا تختمو از انبار میاره.
00:09:02.934 --> 00:09:04.868
تشک که داری.
00:09:04.870 --> 00:09:08.138
خیلی خب، ولی فکر میکردم
که خوش بگذره.
00:09:08.140 --> 00:09:10.940
هنوز اونقدری مست نشدم که
تختمو با کسی شریک بشم.
00:09:10.942 --> 00:09:12.509
بیخیال. تو دانشگاه که
یه بار انجامش دادیم.
00:09:12.511 --> 00:09:15.178
اون موقع که من مواد میکشیدم
و به کل مست بودم.
00:09:15.180 --> 00:09:16.479
بهت آمبین میدم.
(یه نوع داروی خواب آور و آرام بخش)
00:09:16.481 --> 00:09:17.981
باعث میشه کابوس ببینم.
00:09:17.983 --> 00:09:19.282
عمرا آمبین بخورم.
00:09:19.284 --> 00:09:22.318
من فقط دوست ندارم تنها بخوابم.
00:09:22.320 --> 00:09:25.221
خب برو پیش گرگ و بیارش اینجا.
00:09:25.223 --> 00:09:26.723
میگه که واسهی خودش خط قرمزایی داره،
00:09:26.725 --> 00:09:29.192
که خیلی هم مسخره و چرتن،
00:09:29.194 --> 00:09:31.661
چون اون یه عقب موندهس...
00:09:31.663 --> 00:09:34.230
و حتی اصلا نمیدونه خط قرمز یعنی چی.
00:09:34.232 --> 00:09:36.466
این عقبموندگیشو باهات موافقم.
00:09:36.468 --> 00:09:37.367
بس کن.
00:09:37.369 --> 00:09:39.505
فقط من میتونم اینطوری صداش کنم.
00:09:44.209 --> 00:09:45.208
بذار ببینم.
00:09:49.581 --> 00:09:52.382
یه دختره.
00:09:52.384 --> 00:09:54.017
کیه؟
00:09:54.019 --> 00:09:56.586
مثل یکی از شاهدای یهوهست.
(یکی از اعضای جنبش مسیحی)
00:09:56.588 --> 00:09:58.922
سگ توش، سگ توش.
بشین، بشین.
00:09:58.924 --> 00:10:00.890
بشین، بشین، بشین.
00:12:41.519 --> 00:12:43.519
به نظرت اندازهی تختم چقدره؟
00:12:43.521 --> 00:12:45.188
مثلا...
00:12:45.190 --> 00:12:47.257
دوقلوی ایکسلارج.
(به طول 2متر)
00:12:47.259 --> 00:12:49.025
دوقلوی ایکسلارج دیگه چیه؟
00:12:49.027 --> 00:12:50.827
یه تخت عادی،
ولی برای بچههایی که بزرگترن.
00:12:50.829 --> 00:12:51.928
یه یه آدم معمولی مجرد.
00:12:51.930 --> 00:12:53.363
بچههای بزرگتر.
00:12:53.365 --> 00:12:55.598
یه آدم مجرد مثل تو.
00:12:56.868 --> 00:13:01.304
خب، اگه این آدمای مجرد
شهوتی بشن چی؟
00:13:02.374 --> 00:13:03.907
خب به نظرم توی همون تختشون...
00:13:03.909 --> 00:13:05.008
هر کار بخوان میکنن.
00:13:06.111 --> 00:13:07.076
چه کصخلی روی تخت یه نفره...
00:13:07.078 --> 00:13:08.778
یکی دیگه رو میکنه؟
00:13:08.780 --> 00:13:10.780
- نه.
- هی. اینجایین.
00:13:11.716 --> 00:13:12.782
گرگ.
00:13:14.953 --> 00:13:16.119
هی، چه خبرا نوئل؟
00:13:16.121 --> 00:13:17.120
هیچی.
00:13:19.190 --> 00:13:21.858
تشک جدیدو تبریک میگم.
00:13:21.860 --> 00:13:23.259
- مرسی.
- دوست دارم زودتر ببینمش.
00:13:23.261 --> 00:13:24.727
آره، عاشقش میشی.
00:13:24.729 --> 00:13:26.696
عزیزم. میخواین درخت بخرین؟
00:13:26.698 --> 00:13:28.765
گرگ، چرا اینقدر وسواسی شدی؟
00:13:28.767 --> 00:13:31.234
چشه؟ خوبه که.
00:13:31.236 --> 00:13:34.470
هی گرگ، تو با دختری که
روی تخت یه نفره میخوابه...
00:13:34.472 --> 00:13:36.739
سکس میکنی؟
00:13:36.741 --> 00:13:38.041
آره، چرا که نه.
00:13:39.311 --> 00:13:40.910
خب اگه اینقدر نگران مشکلات جنسیای
00:13:40.912 --> 00:13:43.579
یه تشک جدید بخر.
00:13:43.581 --> 00:13:46.416
خب وقتی خواستم برم،
باید با خودم ببرمش...
00:13:46.418 --> 00:13:47.650
وایسا، منظورت چیه؟
00:13:47.652 --> 00:13:49.452
- وقتی که خواستم برم؟
- یعنی چی که میخوای بری؟
00:13:49.454 --> 00:13:50.453
نمیدونم.
00:13:50.455 --> 00:13:52.221
به هر حال مردم و اوضاع تغییر میکنن.
00:13:52.223 --> 00:13:54.123
ولی ما که دیگه اومدیم اینجا.
00:13:54.125 --> 00:13:55.425
آره، ولی خب میدونی که.
00:13:55.427 --> 00:13:57.593
وقتی تو رفتی،
من چیکار کنم خب؟
00:13:57.595 --> 00:13:59.062
- با گرگ زندگی کن.
- چی؟ نه.
00:13:59.064 --> 00:14:00.797
فکر میکردم که جفتمون پایهی این کاریم.
00:14:02.149 --> 00:14:03.581
حتما داری شوخی میکنی؟
00:14:03.910 --> 00:14:06.034
نه، بدم میاد وقتی اینطوری میشی.
00:14:07.105 --> 00:14:08.304
چطوری؟
00:14:08.306 --> 00:14:11.240
هی، صابون دست
پیچ امین الدوله یا شکوفهی جو دوسر.
(پیچ امین الدوله یه نوع گله)
00:14:11.242 --> 00:14:12.842
من زیاد به پیچ امین الدوله علاقهای ندارم.
00:14:12.844 --> 00:14:15.278
- چطوری؟
- آزادهنده.
00:14:15.280 --> 00:14:16.579
فقط آروم باش.
00:14:16.581 --> 00:14:19.082
به من نگو آروم باشم، خب؟
00:14:19.084 --> 00:14:20.783
این که با یه گروگان زندگی کنی،
00:14:20.785 --> 00:14:22.185
چیزیه که میخوای؟
بهت احساس خوبی میده؟
00:14:22.187 --> 00:14:23.753
لعنت بهت.
00:14:23.755 --> 00:14:26.422
- خیلی خب، من میرم خونه.
- باشه.
00:14:28.994 --> 00:14:29.859
خوبی؟
00:14:29.861 --> 00:14:31.127
نوئل دلمو شکست.
00:14:31.129 --> 00:14:31.961
خوبی عزیزم؟
00:14:31.963 --> 00:14:32.929
نه.
00:15:00.725 --> 00:15:01.891
- سلام.
- سلام.
00:15:01.893 --> 00:15:03.793
من یه کارگزار از طرف اَرو ریلتیام.
(املاکی)
00:15:03.795 --> 00:15:06.295
همکارم بهتون گفته بود
که میام و سر میزنم؟
00:15:06.297 --> 00:15:07.563
نه.
00:15:07.565 --> 00:15:10.833
خب، یه سری مدارک ناقص و ناتموم دارم.
00:15:10.835 --> 00:15:11.801
الان وقت دارین؟
00:15:11.803 --> 00:15:12.969
درواقع نه...
00:15:12.971 --> 00:15:14.470
زیاد وقت نمیبره.
00:15:14.472 --> 00:15:15.872
هی، ببخشید.
00:15:15.874 --> 00:15:17.140
واقعا فقط یه دقیقه طول میکشه.
00:15:17.142 --> 00:15:18.007
نه، نه.
00:15:18.009 --> 00:15:18.941
پس مشکلی نیست...
00:15:24.716 --> 00:15:25.715
خدای من.
00:15:27.886 --> 00:15:29.218
حالم داره بد میشه.
00:15:35.860 --> 00:15:36.659
اینو بگیرین.
00:15:37.829 --> 00:15:38.928
آبه.
00:15:38.930 --> 00:15:39.829
ممنون.
00:15:44.736 --> 00:15:45.902
باید یه چیزی بهتون بگم.
00:15:46.438 --> 00:15:47.236
باشه.
00:15:50.408 --> 00:15:52.775
یه اتفاق خیلی شوم و بدشگون توی این
آپارتمان اتفاق افتاده،
00:15:55.880 --> 00:15:56.646
توی اتاق تو.
00:15:58.516 --> 00:15:59.282
چی؟
00:16:00.952 --> 00:16:02.418
میدونین جفری اپستاین کیه؟
00:16:03.354 --> 00:16:05.088
اون میلیاردره؟
00:16:05.090 --> 00:16:06.322
اون مالک این آپارتمان بود.
00:16:08.093 --> 00:16:09.592
اینجا زندگی میکرد؟
00:16:09.594 --> 00:16:11.527
نه، اینجا زندگی نمیکرد.
00:16:11.529 --> 00:16:13.596
اینجا یه جور خونه
برای عیاشی و خوشگذرونی بود.
00:16:15.567 --> 00:16:17.667
شاید بردههاش رو اینجا زندونی میکرد، نمیدونم.
00:16:18.803 --> 00:16:19.836
تو مشاور املاک نیستی.
00:16:21.239 --> 00:16:22.472
ببخشید، دروغ گفتم.
00:16:24.776 --> 00:16:25.942
چرا اومدی اینجا؟
00:16:27.412 --> 00:16:29.078
دارم راجب مرگ جفری اپستاین و...
00:16:29.080 --> 00:16:31.114
و متجاوزای سرشناسش تحقیق میکنم.
00:16:32.484 --> 00:16:34.650
و کارم به اینجا کشیده شد،
00:16:35.753 --> 00:16:38.454
که معتقدم اینجا یکی از داراییهای زیادشه.
00:16:38.456 --> 00:16:39.388
پس یه کاراگاهی؟
00:16:41.226 --> 00:16:43.759
نه، فقط به نظرم توی این قضیه...
00:16:43.761 --> 00:16:45.328
نباید به مامورای فدرال اعتماد کنیم.
00:16:46.965 --> 00:16:47.697
درسته.
00:16:49.434 --> 00:16:52.535
ولی به نظرت یکی روی تختم
به قتل رسیده؟
00:16:54.806 --> 00:16:55.805
نمیدونم.
00:16:57.275 --> 00:16:59.809
قتل، تجاوز، قربانی.
00:17:06.618 --> 00:17:08.251
لطفا به کسی نگو که منو دیدی.
00:17:09.487 --> 00:17:10.353
توی خطری؟
00:17:15.693 --> 00:17:17.326
واسه یه دلیلی اومدی اینجا.
00:17:21.366 --> 00:17:23.299
فقط اومدم تا به حقیقت نزدیکتر بشم.
00:17:29.641 --> 00:17:31.841
ببخشید ولی نوئل خیلی عوضی شده.
00:17:31.843 --> 00:17:34.210
آره. مشکلش چیه؟
00:17:34.212 --> 00:17:35.511
دقیقا همین.
00:17:35.513 --> 00:17:36.712
ببخشید.
00:17:36.714 --> 00:17:38.347
چندین هفته بود که دنبال خونه بودیم،
00:17:38.349 --> 00:17:40.950
و آخرشم این آپارتمان خوشگلو پیدا کردیم.
00:17:40.952 --> 00:17:43.986
طبق معمول، نمیتونه به یه چیز متعهد بمونه.
00:17:43.988 --> 00:17:49.325
شاید یه درخت خاص، خوشحالش کنه؟
00:17:49.327 --> 00:17:51.627
حتی گذاشتم اتاق خوبه رو برداره.
00:17:51.629 --> 00:17:53.563
دیشب روی یه تشک خوابیدم،
00:17:53.565 --> 00:17:56.399
و چرت و پرت ترین خوابو هم دیدم.
00:17:56.401 --> 00:17:58.634
- من تو خوابت بودم؟
- نه.
00:17:58.636 --> 00:18:01.571
تنها بودم، ولی همهاش
حضوری یکی دیگه رو هم حس میکردم.
00:18:04.976 --> 00:18:05.975
نمیتونستم حرف بزنم.
00:18:07.011 --> 00:18:08.211
من...
00:18:08.213 --> 00:18:10.880
دستام یه جوری به هم بسته شده بودن...
00:18:12.383 --> 00:18:15.651
مثل یه طناب آبی و سفید...
00:18:16.554 --> 00:18:17.820
و روغنی هم شده بودن.
00:18:18.890 --> 00:18:20.890
چه روغنی؟
00:18:20.892 --> 00:18:22.058
نمیدونم.
00:18:23.428 --> 00:18:24.594
شب هم بود.
00:18:26.497 --> 00:18:28.397
همه چیز خیلی آشنا به نظر میرسید.
00:18:29.734 --> 00:18:32.068
درختای خرما بود،
یکی داشت پیانو میزد.
00:18:32.070 --> 00:18:33.236
تو پیانو میزدی؟
00:18:33.238 --> 00:18:34.170
نه گرگ!
00:18:35.206 --> 00:18:37.707
گوش کن، خیلی ترسناک بود.
00:18:37.709 --> 00:18:40.610
نه، نه، نه، نمیفهمم چی میگی، ولی...
00:18:41.579 --> 00:18:43.346
همهاش خواب بود، خب؟
00:18:43.348 --> 00:18:44.080
واقعی نیست.
00:18:44.082 --> 00:18:45.948
آره ولی خیلی واقعی به نظر میومد.
00:18:45.950 --> 00:18:47.783
جزیرهی دورافتادهای بود،
00:18:47.785 --> 00:18:52.622
و منم هویت یا خودمختاری و آزادیای نداشتم.
00:18:52.624 --> 00:18:53.889
00:18:53.891 --> 00:18:55.524
یه جوری به نظر میرسید...
00:18:55.526 --> 00:18:56.959
تنها چیزی که نیاز داری
اینه که صبحا بیدارت کنم.
00:18:56.961 --> 00:18:58.894
بیخیال، خنده دار نیست.
00:18:58.896 --> 00:19:00.463
نمیتونستم تکون بخورم.
00:19:00.465 --> 00:19:01.864
داشتم میلرزیدم، نمیدونم،
00:19:01.866 --> 00:19:03.332
فقط خیلی حالمو بد کرده بود.
00:19:04.369 --> 00:19:05.668
مثل فلج خواب بود.
00:19:07.639 --> 00:19:09.972
آره مثل این که عجیبه.
00:19:14.145 --> 00:19:15.378
اصلا گوش میدی چی میگم؟
00:19:17.048 --> 00:19:20.116
ببین، من متاسفم که خوابت تخمی بوده، خب؟
00:19:20.118 --> 00:19:21.250
شاید بهتره آمبینو بذاری کنار.
00:19:21.252 --> 00:19:23.252
به خاطر آمبین نبوده.
00:19:31.596 --> 00:19:34.163
مرگ جفری اپستین همچنان مرموزه.
00:19:34.165 --> 00:19:36.432
حتی بعد از بررسی کالبد شکافی،
00:19:36.434 --> 00:19:38.000
و نگاه انداختن به عکسهای جسدش،
00:19:38.002 --> 00:19:39.602
و از داخل سلول،
00:19:39.604 --> 00:19:43.072
سوالهای بی پاسخ زیادی باقی مونده.
00:19:43.074 --> 00:19:45.308
بعد از صحبت با چندین آسیب شناس،
00:19:45.310 --> 00:19:48.177
به این نتیجه رسیدند که
بدون دونستن موقعیت جسد،
00:19:48.179 --> 00:19:50.413
فهمیدن علت مرگ امکان پذیر نیست.
00:19:50.415 --> 00:19:53.416
موقعیتی که جسد جفری اپستین پیدا شد.
00:19:53.418 --> 00:19:55.084
دو روز بعد از مرگش،
00:19:55.086 --> 00:19:57.787
ماموران افبیآی، به جزیرهی خصوصی اپستین
سنت جیمز کوچک،
00:19:57.789 --> 00:20:00.189
در دریای کارائیب حمله کردند،
00:20:00.191 --> 00:20:03.359
جایی او خردسالان رو قاچاق
و مورد آزار جنسی قرار میداد،
00:20:03.361 --> 00:20:05.861
که معمولا به اسم
"جزیرهی گناه"
00:20:05.863 --> 00:20:07.430
یا "جزیرهی پدوفیل" هم معروفه.
(پدوفیل افرادیان که از نظر جنسی جذب بچهها میشن)
00:20:17.041 --> 00:20:19.642
میدونی یکی از دخترا
سعی کرد با شنا کردن از جزیره فرار کنه؟
00:20:19.644 --> 00:20:22.144
توی این درایی که پر از کوسهست.
00:20:22.146 --> 00:20:24.213
گیسلین مکسول با جت اسکی رفت دنبالش.
00:20:46.003 --> 00:20:46.635
با این گنبد چیکار کردن؟
00:20:46.637 --> 00:20:48.170
ببین.
00:20:48.172 --> 00:20:49.672
نه میدونم،
اونجا چندتا تشک هست.
00:20:49.674 --> 00:20:50.940
آره، حتما هم کلی خون روشونه.
00:20:53.911 --> 00:20:55.478
چرا باید به یه جزیرهی خصوصی
نیاز داشته باشی،
00:20:55.480 --> 00:20:56.946
مگه این که یه بچه باشی؟
00:20:57.849 --> 00:20:59.382
آره.
00:20:59.384 --> 00:21:01.217
میگن اونجا پیانو میزده.
00:21:02.887 --> 00:21:04.220
تو هم همینطور فکر میکنی؟
00:21:04.222 --> 00:21:05.654
هی، نوئل.
00:21:05.656 --> 00:21:06.622
هی.
00:21:08.726 --> 00:21:11.994
رفتم و یه درخت خریدم.
00:21:12.997 --> 00:21:14.263
فکر کردم که ممکنه...
00:21:14.265 --> 00:21:16.766
جو خونه رو یه کم عوض کنه،
00:21:16.768 --> 00:21:18.401
خونه حس و حال تعطیلاتی بگیره.
00:21:19.604 --> 00:21:22.338
ممنون گرگ، قشنگه.
00:21:22.340 --> 00:21:23.739
سلام.
00:21:25.943 --> 00:21:28.911
سلام، شرمنده،
داشتیم با هم کار میکردیم.
00:21:28.913 --> 00:21:31.313
مشکلی نیست. من ادیام.
00:21:32.450 --> 00:21:33.349
خوشوقتم.
00:21:35.353 --> 00:21:38.587
این یکی، این یکی خوبه.
00:21:38.589 --> 00:21:42.191
نوئل، میشه چند لحظه بریم بالا و حرف بزنیم؟
00:21:45.296 --> 00:21:46.695
چند لحظه دیگه میام.
00:21:48.232 --> 00:21:49.031
باشه.
00:21:50.201 --> 00:21:51.000
آره.
00:21:57.108 --> 00:21:58.474
به هر حال، منم گرگام.
00:22:00.111 --> 00:22:01.477
- سلام.
- خوشوقتم.
00:22:03.614 --> 00:22:05.448
روی چی کار میکنین؟
00:22:06.584 --> 00:22:08.050
تحقیقات.
00:22:08.052 --> 00:22:09.552
این همون دختریه که دیشب اومد اینجا.
00:22:09.554 --> 00:22:10.586
میدونم.
00:22:10.588 --> 00:22:11.954
اطلاعات خوبی داره و میگه که
00:22:11.956 --> 00:22:13.489
این ساختمون مال جفری اپستین بوده.
00:22:14.759 --> 00:22:16.592
خب.
00:22:16.594 --> 00:22:17.460
کِی میره؟
00:22:18.896 --> 00:22:20.729
نمیدونم. تازه داشتیم
یه سری چیزا پیدا میکردیم.
00:22:21.966 --> 00:22:22.898
چه چیزایی؟
00:22:23.968 --> 00:22:26.402
بازم نمیدونم.
راجب همین قضایا.
00:22:27.939 --> 00:22:30.306
خب، خوش میگذره؟
00:22:32.143 --> 00:22:33.576
به قضیهی جفری اپستین اهمیت میدی؟
00:22:33.578 --> 00:22:34.510
تو چی؟
00:22:34.512 --> 00:22:36.779
آره، خیلی زیاد.
00:22:36.781 --> 00:22:39.048
این همون یارویی نیست که
توی زندان خودشو به قتل رسوند؟
00:22:39.951 --> 00:22:41.650
به قتل رسید.
00:22:41.652 --> 00:22:44.086
تو که نمیتونی خودتو به قتل برسونی،
یکی دیگه میتونه به قتل برسونتت.
00:22:44.088 --> 00:22:45.621
واو، واقعا؟
00:22:45.623 --> 00:22:47.256
میتونم قسم بخورم که...
00:22:47.258 --> 00:22:49.458
توی تلویزیون یه چیزایی
راجب خودکشی و اینا شنیدم.
00:22:49.460 --> 00:22:51.327
خب، خودکشی هم نبوده،
کسی چنین فکری نمیکنه.
00:22:51.329 --> 00:22:54.530
شاید ناراحت بوده.
00:22:56.434 --> 00:22:58.767
خب، میشه که پاشید و برید یه پارکی...
00:22:58.769 --> 00:23:01.604
رستورانی یا یه جایی؟
چون که آزمون دارم.
00:23:01.606 --> 00:23:04.640
عالیه، خوشحالم که اینو میشنوم ولی نه،
00:23:04.642 --> 00:23:08.477
چون اتفاقای خیلی بد و شومی اینجا افتاده.
00:23:08.479 --> 00:23:09.445
برای همین باید اینجا باشیم.
00:23:09.447 --> 00:23:10.713
فهمیدی؟
00:23:10.715 --> 00:23:11.947
- باشه.
- درست همینجا..
00:23:11.949 --> 00:23:13.782
- آره باشه.
- میرم خونهی گرگ ولی...
00:23:13.784 --> 00:23:15.150
- خوبه، عالیه.
- وقتی برگشتم،
00:23:15.152 --> 00:23:18.354
به نظرم باید راجب قوانین خونه و
بقیهی چیزا حرف بزنیم...
00:23:18.356 --> 00:23:20.289
میدونی که مردم از روی ظاهر
خوشحال به نظر میرسن،
00:23:20.291 --> 00:23:24.493
ولی از داخل خیلی دارن صدمه میبینن.
00:23:24.495 --> 00:23:26.195
اون سه بار در روز باید جق میزد.
00:23:27.231 --> 00:23:28.464
برای من که خیلی ناراحت کنندهست.
00:23:30.034 --> 00:23:31.734
گرگ، بیا بریم.
00:23:31.736 --> 00:23:33.736
پس اول اینو وصل کنم و...
00:23:33.738 --> 00:23:35.604
نه، ما یهودیایم، گرگ.
00:23:36.874 --> 00:23:38.807
ما یهودیایم، میشه بریم؟
00:23:38.809 --> 00:23:41.343
باشه، توی پروژهتونم موفق باشین.
00:23:41.345 --> 00:23:42.912
از دیدنتونم خوشحال شدم.
00:23:42.914 --> 00:23:44.847
خدافظ نوئل.
بعدا میبینمت تمساح.
00:23:44.849 --> 00:23:45.814
شرمنده.
00:23:47.251 --> 00:23:48.551
اونا کی بودن؟
00:23:48.553 --> 00:23:50.886
هماتاقیم و دوست پسرش.
00:23:52.690 --> 00:23:54.924
خیلی خصومت آمیز بود.
00:23:54.926 --> 00:23:57.226
آره، مشکلات روحی زیادی داره.
00:23:57.228 --> 00:23:58.260
جدی؟
00:23:58.262 --> 00:23:59.762
عادی به نظر میومد که.
00:23:59.764 --> 00:24:01.430
نه، دختر روانیایه.
00:24:03.901 --> 00:24:06.001
راجب پیتزاگیت چیزی میدونی؟
00:24:06.003 --> 00:24:09.104
اون به عنوان
چهار آلتتناسلی، بیضی شکل...
00:24:10.341 --> 00:24:13.442
با قفسهای ضخیم که
به سمت پایین بود، توصیف شد،
00:24:13.444 --> 00:24:16.378
ولی کوچیک و لاغر و به سمت جلو بود.
00:24:16.380 --> 00:24:18.247
تا حالا این ویدیو رو دیدی که...
00:24:18.249 --> 00:24:21.317
راجب آلتتناسلیای کوچیک و
تخممرغی حرف میزنه؟
00:24:22.353 --> 00:24:23.385
حال به هم زنه.
00:24:23.387 --> 00:24:25.287
آره.
00:24:25.289 --> 00:24:26.522
تاحالا توی سایت ردیت رفتی؟
(یک وبسایت و انجمن خبری)
00:24:26.524 --> 00:24:27.957
ردیت به درد چهارتا کصخل و احمق میخوره،
00:24:27.959 --> 00:24:29.959
ولی موضوعای خیلی خوب و زیادی داره.
00:24:29.961 --> 00:24:31.927
مثلا یکیش اینطوریه...
00:24:31.929 --> 00:24:32.761
بخور.
00:24:36.601 --> 00:24:37.933
این سرعته
00:24:37.935 --> 00:24:39.435
نه، ویوانسه.
(محرک سیستم عصبی)
00:24:39.437 --> 00:24:41.103
پس چرا از کپسول درش آوردی؟
00:24:41.105 --> 00:24:42.738
سازندهاش اینطوری توصیه کرده.
00:24:42.740 --> 00:24:43.505
فقط بخورش.
00:24:51.282 --> 00:24:53.649
یه سری از عکسای مرموزو دیدم،
00:24:53.651 --> 00:24:56.585
یه سری نشونههای قرمز روی زمین
00:24:56.587 --> 00:24:58.721
و مجسمههای کوفتی جغد.
00:25:00.458 --> 00:25:02.825
کمال، خدای قربانی کودکان به حساب میاد.
00:25:02.827 --> 00:25:04.093
از نوع بیشهی بوهمی.
00:25:04.095 --> 00:25:05.561
بیشهی بوهمی؟
00:25:05.563 --> 00:25:06.762
میدونی که آدمای پولدار کجا...
00:25:06.764 --> 00:25:08.497
نقش آفرینی میکنن و مثلا
مجسمهها رو میپرستن،
00:25:08.499 --> 00:25:09.665
مثلا یه گاو نر.
00:25:09.667 --> 00:25:11.166
میدونستی که...
00:25:11.168 --> 00:25:12.568
هیچ کس راجبش حرف نمیزنه.
00:25:12.570 --> 00:25:14.169
زاویهی خشنِ نوارهای آبی و سفید.
00:25:14.171 --> 00:25:16.171
وقتی با یه گنبد هم مرکز مقابله کنی،
00:25:16.173 --> 00:25:17.239
همه چیز به گند کشیده میشه.
00:25:17.241 --> 00:25:18.607
این در یه نوع توهمه،
00:25:18.609 --> 00:25:20.643
ولی از نظر یه جفت چشم حرفهای،
نقاشی خیلی ضعیفیه.
00:25:20.645 --> 00:25:22.011
معماری چیزی هستی؟
00:25:22.013 --> 00:25:22.978
نه.
00:25:22.980 --> 00:25:24.313
خدای من، اینا مال توئن؟
00:25:25.783 --> 00:25:27.616
- مجنون!
00:25:27.618 --> 00:25:29.785
چرا گیسلین مثل یه
فندق شکن تخمی لباس پوشیده؟
00:25:29.787 --> 00:25:30.619
خسته کنندهست.
00:25:33.124 --> 00:25:34.523
00:25:34.525 --> 00:25:36.458
نوئل، یقه یه نوع نمادیه که...
00:25:36.460 --> 00:25:37.926
به کلاه بردهها ربط داره.
00:25:37.928 --> 00:25:38.927
یه نوع نماد ظاهریه که...
00:25:38.929 --> 00:25:40.162
هر کسی که جسدو...
00:25:41.032 --> 00:25:43.132
کارش خیلی خوب بوده!
00:25:43.134 --> 00:25:43.799
چرا فکر میکنی دور بینیش دایره کشیدم؟
00:25:43.801 --> 00:25:46.035
نه. نه.
00:25:46.037 --> 00:25:47.136
دور متنش دایره کشیدم.
00:25:47.138 --> 00:25:48.370
نه
00:26:18.736 --> 00:26:19.802
به نظرت خوشگله؟
00:26:21.672 --> 00:26:23.238
کی؟
00:26:23.240 --> 00:26:24.907
اون دختره، دوست نوئل.
00:26:26.744 --> 00:26:29.211
من که خیلی متوجهش نشدم.
00:26:35.052 --> 00:26:36.118
به نظرت من خوشگلم؟
00:26:37.588 --> 00:26:40.723
من فقط یکم زیاد تمرکز کردم.
00:26:40.725 --> 00:26:41.857
آره، ولی من واقعا...
00:26:41.859 --> 00:26:44.059
الان وقت درستی نیست.
00:26:44.061 --> 00:26:45.527
باشه؟
00:26:45.529 --> 00:26:47.463
باید روی بازی تمرکز کنم.
00:26:53.270 --> 00:26:55.838
امشب اینجا میمونی؟
00:26:56.941 --> 00:26:58.440
نمیخوای بمونم؟
00:26:59.744 --> 00:27:03.378
نه، منظورم اینه که
صبح زود باید پاشم برم سرکار.
00:27:03.380 --> 00:27:05.114
ولی فکر میکردم که قراره
فردا توی اثاث کشی کمکم کنی؟
00:27:07.351 --> 00:27:08.917
راست میگی، ببخشید.
00:27:34.912 --> 00:27:36.478
به اینا دست بزن،
مثل سمبادهان.
00:27:39.150 --> 00:27:40.783
هم اتاقیت خیلی عجیبه.
00:27:42.987 --> 00:27:44.920
حالا اصلا چرا باهاش زندگی میکنی؟
00:27:44.922 --> 00:27:46.455
باباش پول همه چیو داد،
00:27:46.457 --> 00:27:47.956
و بعد به این نتیجه رسید که
واسهی گرفتن اون پول...
00:27:47.958 --> 00:27:49.892
زیادی دختر خوبی بود،
به خاطر یه سری از
00:27:50.961 --> 00:27:52.394
کارایی که باباش باهاش کرده،
نمیدونم.
00:27:54.165 --> 00:27:55.998
00:27:56.000 --> 00:27:57.432
چطوری به اینجا رسیدین؟
00:27:57.434 --> 00:27:59.501
بدون مدرک اعتباری، بدون درآمد.
00:27:59.503 --> 00:28:01.270
خوبه که از یسری خدمات عمومی
استفاده نمیکنین.
00:28:01.272 --> 00:28:02.304
آره کاملا.
00:28:02.306 --> 00:28:03.438
کجا زندگی میکنی؟
00:28:03.440 --> 00:28:04.206
بالاشهر.
00:28:06.844 --> 00:28:08.744
اپستین وقتی داشت روی تتربورو فرود میومد،
00:28:08.746 --> 00:28:10.045
باید میدونست که چنین اتفاقی میوفته.
00:28:11.348 --> 00:28:13.282
راهی وجود نداره که
این کارو نکرده باشه.
00:28:13.284 --> 00:28:15.083
لعنت بهت، نوئل!
00:28:15.085 --> 00:28:18.187
هماتاقی مزخرفت برام مهم نیست، خب؟
00:28:18.189 --> 00:28:19.721
چندین ساله که دنبال اینم.
00:28:20.958 --> 00:28:22.324
وقتی اپستین دستگیر شد،
میدونستم که یه چیزی درست نیست.
00:28:22.326 --> 00:28:23.959
از ته قلبم احساسش میکردم.
00:28:23.961 --> 00:28:25.661
جدی؟
به نظرت کی کشتش؟
00:28:26.764 --> 00:28:28.463
معلومه که خانوادهی جنایتکار کلینتون.
00:28:28.465 --> 00:28:30.265
نه، کار سلطنتیا بود.
00:28:30.267 --> 00:28:32.034
چی؟ به خاطر اندرو؟
00:28:32.036 --> 00:28:33.702
- اونا ربطی به این قضیه ندارن.
- چرا دارن.
00:28:33.704 --> 00:28:34.970
بیل کلینتون 52بار...
00:28:34.972 --> 00:28:36.505
با هواپیمای لولیتا پرواز کرد.
00:28:36.507 --> 00:28:38.040
نه خیرم، بریتانیاییا توسط خانوادهی سلطنتی
00:28:38.042 --> 00:28:39.608
خیلی مغرور شدن،
تو که چیزی نمیدونی.
00:28:39.610 --> 00:28:41.109
برای حفاظت از وجههشون هرکاری میکنن،
00:28:41.111 --> 00:28:43.612
حتی اگه لازم باشه
سرویسای اطلاعاتی از طرف اندرو...
00:28:43.614 --> 00:28:46.615
برای کشتن یکی استخدام کنن،
00:28:46.617 --> 00:28:48.550
تا اونم بتونه اون بچههای بدبختو بکنه.
00:28:48.552 --> 00:28:49.451
نه، درست میگی.
00:28:49.453 --> 00:28:51.153
ملکه الیزابت نفرت انگیزه.
00:28:51.155 --> 00:28:53.689
اون یه پیر خرفت و احمقه
و کاش زودتر میمرد.
00:28:53.691 --> 00:28:55.023
اونا پرنسس دیانا رو کشتن.
00:28:56.861 --> 00:28:57.693
درسته.
00:29:02.032 --> 00:29:02.865
نوئل؟
00:29:05.236 --> 00:29:07.836
مهم ترین چیز اینه که ما چشم و گوشمون بازه..
00:30:19.109 --> 00:30:20.042
میخوام سلولو ببینم.
00:30:20.044 --> 00:30:20.943
میخوام جسدو ببینم.
00:30:20.945 --> 00:30:22.644
جسد واقعیو، نه چندتا فریب و تله رو.
00:30:22.646 --> 00:30:24.079
همهی مالیاتامون میره تو جیبشون...
00:30:24.081 --> 00:30:25.113
من مالیات نمیدم.
00:30:25.115 --> 00:30:26.214
منم نمیدم،
ولی یه سری مردم که میدن،
00:30:26.216 --> 00:30:27.950
و پولشون واسهی یه جسد الکی داده شده.
00:30:34.491 --> 00:30:35.991
تاحالا توی خاندان اینا دیده بودی که
00:30:35.993 --> 00:30:37.292
کسی خودکشی کنه؟
00:30:37.294 --> 00:30:38.894
هنوز که این اتفاق نیوفتاده.
00:30:38.896 --> 00:30:41.563
چون که به قتل رسیده!
00:31:06.824 --> 00:31:07.990
به زور زانو زده بود.
00:31:07.992 --> 00:31:09.524
- نه نزده بود.
- نگاه کن.
00:32:47.257 --> 00:32:48.223
خوبی؟
00:32:51.028 --> 00:32:53.562
- خوبی؟
- یدی، هیچ راهی نداره.
00:32:53.564 --> 00:32:55.697
نظر خودکشی مسخرهترین حرفیه که میگن.
00:33:09.246 --> 00:33:11.646
میخوان که ما بمیریم،
تا بتونن به بچههامون تجاوز کنن.
00:33:11.648 --> 00:33:14.049
افراد معروف، سیاستمدارا.
00:33:14.051 --> 00:33:15.317
معلومه که پدوفیلن.
00:33:15.319 --> 00:33:16.885
استثمارشون حد و مرزی نمیشناسه.
00:33:16.887 --> 00:33:18.153
حد و مرزیو نمیشناسه.
00:33:18.155 --> 00:33:20.889
دارن تو این دنیا آشوب و خرابی به بار میارن.
00:33:27.297 --> 00:33:28.029
اون چیه؟
00:33:31.401 --> 00:33:33.335
فقط تحقیقاتمه.
00:33:34.271 --> 00:33:35.170
مثل چی؟
00:33:38.942 --> 00:33:42.844
مثل اسما، مکانها،
00:33:43.780 --> 00:33:45.981
گزارشات پرواز.
00:33:45.983 --> 00:33:48.984
برام مثل یه جور کتابسیاه میمونه.
00:33:50.257 --> 00:33:51.339
میشه ببینمش؟
00:33:52.853 --> 00:33:54.355
تا حالا به کسی نشونش ندادم.
00:33:55.959 --> 00:33:56.925
بهم اعتماد نداری؟
00:33:58.629 --> 00:34:00.128
نه قضیه این نیست.
00:34:00.130 --> 00:34:00.929
پس چیه؟
00:34:02.366 --> 00:34:05.367
فقط اینکه خیلی وقته که
تو این قضیه تنهام.
00:34:05.369 --> 00:34:06.601
ولی تموم تلاشهای سختت
00:34:06.603 --> 00:34:08.270
دارن به یه نتیجهای میرسن.
00:34:09.940 --> 00:34:11.673
مردم واقعا شروع به گوش کردن میکنن.
00:34:37.401 --> 00:34:39.467
تاحالا با یه دختر انجامش نداده بودم.
00:34:40.504 --> 00:34:41.636
00:34:41.638 --> 00:34:43.038
ولی من که دوست دارم.
00:36:14.598 --> 00:36:16.331
میخوان باهاش کنار بیان، نه؟
00:36:17.301 --> 00:36:18.633
همیشه همین کارو میکنن.
00:36:20.971 --> 00:36:22.037
نمیترسی؟
00:36:23.273 --> 00:36:24.239
گاهی اوقات.
00:36:25.676 --> 00:36:26.675
ولی راهم همینه دیگه.
00:36:28.011 --> 00:36:28.843
آره.
00:36:30.814 --> 00:36:32.347
من مثل مردم عادی نیستم.
00:36:33.750 --> 00:36:35.517
من درگیر مبارزههای سیاسیام.
00:36:37.120 --> 00:36:38.053
تحسینش میکنم.
00:36:39.122 --> 00:36:40.522
واقعا هیچوقت به چیزی
اهمیت نمیدادم.
00:36:41.591 --> 00:36:42.390
واقعا؟
00:36:44.027 --> 00:36:45.327
هرچند به تو اهمیت میدم.
00:36:47.264 --> 00:36:48.063
میدونم.
00:36:49.833 --> 00:36:51.599
نمیخوام اتفاق بدی برات بیوفته.
00:36:54.971 --> 00:36:56.705
میدونی، اپستین میخواست همیشه زندگی کنه.
00:36:58.008 --> 00:36:59.441
میدونست که میره جهنم.
00:37:02.045 --> 00:37:03.745
ما همین الانشم تو جهنمیم.
00:37:22.032 --> 00:37:23.365
احساس خوبی داری؟
00:37:23.367 --> 00:37:24.132
آره.
00:37:25.369 --> 00:37:27.602
آره، من خیلی درازم.
00:37:30.507 --> 00:37:32.741
میتونستم برم تیم ملی بسکتبال.
00:37:41.385 --> 00:37:43.918
منو جوری بکن
که انگار تو هواپیماییم!
00:37:45.822 --> 00:37:47.422
آره.
00:37:47.424 --> 00:37:48.423
توی هواپیمای مایل های کلاب.
00:37:48.425 --> 00:37:50.091
نه!
00:37:50.093 --> 00:37:54.229
بوئینگ727.
00:37:56.833 --> 00:37:57.799
باشه.
00:37:59.035 --> 00:38:00.068
تکرارش کن!
00:38:01.371 --> 00:38:05.407
یه هواپیمای بوئینگ بزرگ،
دارم توی یه بوئینگ میکنمت.
00:38:09.179 --> 00:38:10.145
چند سالمه؟
00:38:13.517 --> 00:38:14.949
26سالته.
00:38:14.951 --> 00:38:16.017
پایینتر بگو!
00:38:17.053 --> 00:38:18.686
ببخشید، 25.
00:38:20.557 --> 00:38:21.956
خیلی پایینتر.
00:38:23.059 --> 00:38:24.125
آره.
00:38:26.196 --> 00:38:27.362
18سالته.
00:38:27.964 --> 00:38:29.764
آره عزیزم، تو خیلی...
00:38:30.734 --> 00:38:31.566
تنگ و محکمی.
00:38:31.568 --> 00:38:33.668
پایینتر بگو!
00:38:35.138 --> 00:38:36.538
پایینتر!
00:38:38.575 --> 00:38:41.643
جوری بکن که انگار 13 سالمه!
00:38:43.046 --> 00:38:44.312
چه مرگته؟
00:38:50.120 --> 00:38:51.920
وایسا...
00:38:51.922 --> 00:38:52.921
چه مرگته؟
00:38:52.923 --> 00:38:54.622
چرا رفتی عقب؟
00:38:55.759 --> 00:38:59.894
ادی، من که کارم توی اون سن و سال نیست که.
00:38:59.896 --> 00:39:01.296
چی داری میگی؟
00:39:01.298 --> 00:39:03.465
اصلا جالب نبود، خب؟
00:39:03.467 --> 00:39:04.799
افتضاح بود.
00:39:04.801 --> 00:39:06.134
روانی شدی.
00:39:06.136 --> 00:39:07.569
وایسا، مگه چیکار کردم؟
00:39:08.839 --> 00:39:10.205
حتما داری شوخی میکنی؟
00:39:11.241 --> 00:39:12.240
نه.
00:39:14.110 --> 00:39:15.477
گرگ، دوستت دارم.
00:39:15.479 --> 00:39:17.111
بیا ادامه بدیم.
00:39:17.113 --> 00:39:19.247
احساس خوبی داشتم.
00:39:19.249 --> 00:39:19.848
نه.
00:39:19.850 --> 00:39:21.349
لطفا.
00:39:21.351 --> 00:39:24.018
نه، باید بری خونه.
00:39:25.288 --> 00:39:27.222
من باید برم سرکار،
تو هم باید بری خونه.
00:39:28.825 --> 00:39:29.824
داری شوخی میکنی؟
00:39:31.461 --> 00:39:33.194
نه.
00:39:33.196 --> 00:39:34.729
نمیخوای تمومش کنی؟
00:39:36.633 --> 00:39:38.366
من که کار خودمو تموم کردم.
00:39:38.368 --> 00:39:39.300
چی؟
00:39:57.053 --> 00:39:58.653
لعنتی. لعنت بهش.
00:39:58.655 --> 00:39:59.754
لعنت بهش.
00:40:02.225 --> 00:40:06.327
لعنت بهش. لعنت بهش!
00:40:06.329 --> 00:40:08.196
لعنت بهت گرگ!
00:40:28.518 --> 00:40:29.751
نوئل؟
00:40:29.753 --> 00:40:30.585
بله؟
00:40:33.657 --> 00:40:34.589
این چیه؟
00:40:37.861 --> 00:40:39.227
از هم اتاقی احمقت بپرس.
00:40:54.377 --> 00:40:56.811
عروسی سلطنتی، شاهزاده اندرو.
00:42:23.767 --> 00:42:26.334
یازده سپتامبره.
00:42:26.336 --> 00:42:27.435
منظورت چیه؟
00:42:28.872 --> 00:42:30.505
منظورم یه تغییر الگوی کامله.
00:42:31.775 --> 00:42:33.341
دیدگاه خیلی از مردمو تغییر میده.
00:42:34.377 --> 00:42:35.710
چشم همهشونو به واقعیت...
00:42:35.712 --> 00:42:37.078
فساد پدوفیلیک باز میکنه.
00:42:39.983 --> 00:42:41.349
احساس کردی که دارن نگاهت میکنن؟
00:43:53.089 --> 00:43:57.325
آره، تو یه سلطنتیه لعنتیای.
00:43:58.795 --> 00:44:00.762
تو یه سلطنتیه لعنتیای.
00:44:10.306 --> 00:44:11.606
لعنتی!
00:44:15.211 --> 00:44:17.078
لعنتی!
00:44:17.080 --> 00:44:18.446
لعنتی!
00:44:18.448 --> 00:44:19.914
لعنتی!
00:44:19.916 --> 00:44:21.115
لعنتی!
00:44:21.117 --> 00:44:23.651
لعنت بهت! لعنت بهت!
00:44:23.653 --> 00:44:25.219
لعنت بهت!
00:44:25.221 --> 00:44:26.020
لعنت بهت!
00:44:41.771 --> 00:44:43.070
سلام.
00:44:45.809 --> 00:44:46.874
سلام دنیا.
00:44:49.479 --> 00:44:52.013
انجامش دادم!
00:44:58.655 --> 00:45:00.288
اپستین تلاش میکرد تا حرفیو پیدا کنه
00:45:00.290 --> 00:45:02.356
باعث میشه مردم فکر کنن
که تحت نظرن.
00:45:02.358 --> 00:45:04.792
- خدای من! منم احساسش میکنم!
- بیخیال بابا.
00:45:04.794 --> 00:45:05.860
نمیتونم، از وقتی از خونه اومدیم بیرون
00:45:05.862 --> 00:45:06.961
احساس میکنم که تحت نظرم.
00:45:06.963 --> 00:45:08.362
کسی که نگاهت نمیکنه
00:45:08.364 --> 00:45:09.363
نگاه میکنن!
00:45:15.004 --> 00:45:17.772
نوئل، این حرف واقعی نیست.
00:45:17.774 --> 00:45:19.941
اپستین به احمق به تمام معنا بود،
فقط هم به چیزای جنسی فکر میکرد،
00:45:19.943 --> 00:45:21.442
و اون دانشمندای شهوتیو
پیش خودش نگه میداشت،
00:45:21.444 --> 00:45:23.010
تا احساس باهوشی کنه!
00:45:23.012 --> 00:45:24.378
دلم نمیخواد به اون آپارتمان کوفتی برگردم.
00:45:24.380 --> 00:45:25.880
لازمم نیست برگردیم،
میریم خیابون 66ام.
00:45:26.783 --> 00:45:27.815
چرا؟
00:45:27.817 --> 00:45:29.183
اونجا یه مجتمعه که مال برادرشه.
00:45:31.154 --> 00:45:33.621
61ام، 66ام، 71ام.
00:45:33.623 --> 00:45:34.856
نمیخوام مثل توهمیا به نظر بیام،
00:45:34.858 --> 00:45:36.190
ولی یه الگوی پنجتایی وجود داره که
00:45:36.192 --> 00:45:37.859
همهی این داراییهارو از هم جدا میکنه
00:45:41.197 --> 00:45:42.029
یه شکل پنج ضلعی.
00:45:43.833 --> 00:45:45.566
پنج نقطه روی یه شکل پنج ضلعی!
00:45:45.568 --> 00:45:46.400
نوئل!
00:45:49.806 --> 00:45:51.138
اینو توی اتاق ادی پیدا کردم.
00:45:58.648 --> 00:45:59.680
لعنتی.
00:46:27.076 --> 00:46:28.442
پدر و مادرم دارن طلاق میگیرن،
00:46:28.444 --> 00:46:30.411
دنبال یه کریستال محافظ بودم که
00:46:30.413 --> 00:46:31.679
جلوی این اتفاقو بگیره.
00:46:33.016 --> 00:46:34.615
کریستال های رز، اون پشتن.
00:46:36.019 --> 00:46:37.184
این؟ ممنون.
00:46:39.022 --> 00:46:40.087
ببخشید؟
00:46:41.591 --> 00:46:42.490
ببخشید؟
00:46:45.561 --> 00:46:47.595
لطفا تو مغازهی من شلوغ نکنید.
00:46:47.597 --> 00:46:48.496
نمیکنیم.
00:46:49.799 --> 00:46:51.732
فقط یه سوال داریم.
00:46:51.734 --> 00:46:53.034
چیه؟
00:46:53.036 --> 00:46:54.902
چیزی راجب این کارت میدونین؟
00:46:54.904 --> 00:46:58.439
ما چنین جادویی رو اینجا تمرین نمیکنیم.
00:46:58.441 --> 00:47:00.908
مگه اینجا مغازهی جادو نیست؟
00:47:00.910 --> 00:47:03.077
یه داروخونهی جادوییه.
00:47:03.079 --> 00:47:04.278
باشه، خب...
00:47:04.280 --> 00:47:07.782
خب، اینجا هنرهای سیاه کار ما نیست.
00:47:07.784 --> 00:47:09.083
کار ماهم نیست.
00:47:09.085 --> 00:47:11.085
فقط راجب این کارت سوال داریم.
00:47:11.087 --> 00:47:13.554
اگه اینقدر راجبش پیگیر باشین،
00:47:14.757 --> 00:47:17.358
مسیرتون عمیقترین رازهارو رو میکنه.
00:47:19.262 --> 00:47:22.229
هرچند یه سری راز ها رو نمیشه از طریق...
00:47:23.599 --> 00:47:25.466
گفتار یا نوشتار، بیان کرد.
00:47:25.468 --> 00:47:26.567
درسته.
00:47:26.569 --> 00:47:28.235
راجب یه محصول یه سوال دارم.
00:47:28.237 --> 00:47:30.638
اینو عمدتا ازتون دریغ نمیکنم.
00:47:30.640 --> 00:47:34.342
این صرفا نتیجهی جهل و ناتوانیِ شما
00:47:34.344 --> 00:47:36.978
در درک مفهوم و...
00:47:36.980 --> 00:47:39.213
استدلال مورد نیازِ علم پیشرفتهست.
00:47:41.184 --> 00:47:43.584
اهداف معنویتون دقیقا چیه؟
00:47:43.586 --> 00:47:44.552
من جواب میخوام.
00:47:47.623 --> 00:47:50.191
دنبال فهم و آگاهیهای بالاتر میگردین؟
00:47:54.464 --> 00:47:56.246
آره.
00:47:56.248 --> 00:47:58.031
پس وقتی آموزش ظاهر شه،
دانشآموزشم آمادهست.
00:48:02.839 --> 00:48:05.039
خب، پس، ما این کارتو...
00:48:05.041 --> 00:48:06.607
- کجا پیدا کردین؟
- خونمون.
00:48:06.609 --> 00:48:07.942
نقل مکان کنین.
00:48:07.944 --> 00:48:09.276
چرا؟
00:48:09.278 --> 00:48:11.312
اون کارتو توی خونهتون پیدا کردین؟
00:48:11.314 --> 00:48:15.383
آره و این یکی رو هم
توی اتاق هماتاقیم پیدا کردیم.
00:48:15.385 --> 00:48:16.784
توی خطر بزرگی هستین.
00:48:16.786 --> 00:48:18.219
میشه فقط یکم بیشتر راجبش...
00:48:18.221 --> 00:48:19.553
قطعا نه!
00:48:19.555 --> 00:48:22.857
فقط باید خیلی زود خونه رو ترک کنین.
00:48:22.859 --> 00:48:24.625
ولی مهمتر از همه اینه که...
00:48:24.627 --> 00:48:27.028
سریعا هم باید از مغازهام برین بیرون.
00:48:28.464 --> 00:48:31.966
متاسفم که اینو میگم ولی
هم اتاقیتون محکوم به مرگه.
00:48:33.302 --> 00:48:35.202
ولی ممکنه برای شما هنوز وقت باشه.
00:48:35.204 --> 00:48:36.637
مرگ؟
00:48:36.740 --> 00:48:37.812
برین بیرون!
00:48:39.118 --> 00:48:40.840
برای محافظت ازتون، بهتون یه...
00:48:40.843 --> 00:48:41.976
کریستال ابسیدین میدم.
(یه نوع سنگ آتشفشانی تیره و شیشه مانند)
00:48:45.982 --> 00:48:48.449
ولی همین الان باید برین.
00:48:51.187 --> 00:48:53.054
نمیفهمین!
00:48:53.056 --> 00:48:54.555
نمیتونین اینجا بمونین!
00:49:11.074 --> 00:49:12.540
ادی؟
00:49:12.542 --> 00:49:14.275
آپارتمانتون طلسم شده،
نباید اینجا بمونیم.
00:49:14.277 --> 00:49:16.210
ما فهمیدیم که خونهی شهری، محوطه،
00:49:16.212 --> 00:49:17.411
و این ملک
با پنج ضلع...
00:49:17.413 --> 00:49:19.180
از هم جدا شدن، ادی!
00:49:19.182 --> 00:49:20.347
پنج ضلع!
00:49:20.349 --> 00:49:23.250
پنج نقطه از یه شکل پنج ضلعی.
00:49:23.252 --> 00:49:25.820
ترسناک به نظر میاد.
00:49:27.123 --> 00:49:27.955
چی؟
00:49:30.626 --> 00:49:32.126
ادی، خوبی؟
00:49:32.128 --> 00:49:34.095
چرا اون لباسو پوشیدی؟
00:49:41.871 --> 00:49:43.437
چه مرگت شده؟
00:49:54.884 --> 00:49:56.450
نمیفهمی؟
اینجا نفرین و طلسم شده.
00:49:57.487 --> 00:49:59.987
خیلی هم بد نیست.
00:50:01.290 --> 00:50:02.957
بهش عادت میکنین.
00:50:04.127 --> 00:50:05.392
من که قرار نیست بهش عادت کنم.
00:50:05.394 --> 00:50:06.727
من از اینجا میرم بیرون.
00:50:09.665 --> 00:50:10.965
ادی، چی شده؟
00:50:16.105 --> 00:50:17.138
خوبی؟
00:50:18.274 --> 00:50:20.207
من و گرگ باهم دعوا کردیم.
00:50:21.110 --> 00:50:22.343
برای چی؟
00:50:22.345 --> 00:50:23.844
نمیدونم واقعا.
00:50:25.448 --> 00:50:26.647
به نظر حالت خوب نیست.
00:50:28.618 --> 00:50:29.416
هی،
00:50:31.454 --> 00:50:33.087
من نامهای نداشتم؟
00:50:33.089 --> 00:50:33.888
نه.
00:51:17.900 --> 00:51:19.967
نمیخوام نظر توطئه آمیزی بدم.
00:51:19.969 --> 00:51:22.503
توطئه فقط بین نابغه هاییه که
00:51:22.505 --> 00:51:24.972
برای استمثار به زیر دستاشون وابستهان.
00:51:24.974 --> 00:51:27.041
اون قاشق شاهزاده اندرو رو داشت،
00:51:27.043 --> 00:51:28.409
اونی که تو جیبم بود.
00:51:28.411 --> 00:51:29.376
اون چشه؟
00:51:29.378 --> 00:51:30.411
نمیدونم!
00:51:30.413 --> 00:51:32.146
بهت که گفتم خیلی مریضه.
00:51:32.148 --> 00:51:34.848
همیشه تو جایی مثل انگلیس بوده.
00:51:34.850 --> 00:51:36.050
انگلیس؟
00:51:37.253 --> 00:51:39.853
عشق انگلیس داشتن یه چیزه،
ولی دیگه کودک آزاری؟
00:51:39.855 --> 00:51:41.589
حتی با شرایطی هم که داره این دیوونگیه.
00:51:41.591 --> 00:51:43.090
اینجا حس بدی میده به ادم، دختر.
00:51:43.092 --> 00:51:44.625
حس میکنم وقتی که اینجام نفرین شدهام.
00:51:45.695 --> 00:51:47.228
چه جوریاس که حتی سلطنتی ها هم
00:51:47.230 --> 00:51:49.163
پاچه خواری میکنن؟
00:51:49.165 --> 00:51:50.564
- خانوادهی سلطنتی.
- یا خود خدا.
00:54:57.453 --> 00:54:59.720
اونجا چی شده بود؟
00:54:59.722 --> 00:55:00.921
هیچوقت نمیفهمیم.
00:55:02.091 --> 00:55:04.091
دوربین ها خراب شدن.
00:55:04.093 --> 00:55:05.526
میخوان اینجوری فکر کنی.
00:55:07.396 --> 00:55:08.595
من ترسیدم.
00:55:09.732 --> 00:55:10.531
منم.
00:55:11.700 --> 00:55:13.100
اگه اونجا بگیرنش چی میشه؟
00:55:13.102 --> 00:55:14.168
هرچیزی ازشون برمیاد!
00:55:16.138 --> 00:55:18.038
فکر کنم داریم
00:55:18.040 --> 00:55:19.440
به حقیقت ماجرا نزدیک میشیم.
00:55:26.549 --> 00:55:27.314
اوه خدای من.
00:55:28.951 --> 00:55:29.950
اون هم اتاقیته؟
00:55:31.654 --> 00:55:33.120
چرا اینجوری لباس پوشیده؟
00:55:37.960 --> 00:55:39.827
اون لعنتی داره مارو تعقیب میکنه؟
00:55:48.737 --> 00:55:49.670
کسی رو داره که بهش زنگ بزنیم؟
00:55:49.672 --> 00:55:51.171
یکی از خانوادهاش؟
00:55:51.173 --> 00:55:53.307
نه، مامانش خدا زدهست،
00:55:53.309 --> 00:55:54.575
دست چپ و راستشو هم تشخیص نمیده.
00:55:54.577 --> 00:55:56.310
- باباش چی؟
- همونم پدوفیله!
00:55:56.312 --> 00:55:57.811
خدای من.
00:55:57.813 --> 00:55:59.580
باید به گرگ بگیم؟
00:55:59.582 --> 00:56:01.281
- گرگ کیه؟
- دوست پسرش.
00:56:01.283 --> 00:56:02.583
فکر میکردم یارو همجنس بازه.
00:56:02.585 --> 00:56:03.383
آره.
00:56:05.504 --> 00:56:06.657
اوه خدای من.
00:56:08.832 --> 00:56:11.927
گیسلینه، گیسلین مکسول.
00:56:31.380 --> 00:56:32.479
شما اینجا چیکار میکنین؟
00:56:32.481 --> 00:56:33.981
ادی چش شده؟
00:56:33.983 --> 00:56:35.048
من چمیدونم، شما دارین باهاش زندگی میکنین.
00:56:35.050 --> 00:56:36.650
خیلی پررویی، کیری!
00:56:36.652 --> 00:56:38.886
نوئل، بهت گفتم که دیگه بهم نگو کیری.
00:56:38.888 --> 00:56:40.988
- تازگیا ندیدیش؟
- نه.
00:56:40.990 --> 00:56:42.656
گفت که باهم دعوا کردین.
00:56:42.658 --> 00:56:44.224
اصن دعوا نبود.
00:56:44.226 --> 00:56:45.125
خب، پس چی بود؟
00:56:46.462 --> 00:56:47.494
نمیدونم، واقعا هم نمیخوام
درگیر این چیزا بشم.
00:56:47.496 --> 00:56:48.328
عجیب و غریب بود.
00:56:48.330 --> 00:56:49.563
حرف بزن، کونی.
00:56:49.565 --> 00:56:51.999
عادی بود یا رقت انگیز یا عجیب یا شیطانی؟
00:56:52.001 --> 00:56:53.534
نمیدونم.
یه چیزی تو مایههای شیطانی.
00:56:53.536 --> 00:56:54.401
برو سر اصل مطلب.
00:56:54.403 --> 00:56:55.435
من که شیطون پرست نیستم.
00:56:56.505 --> 00:56:57.371
چی شده؟
00:56:57.373 --> 00:56:58.639
خیلی خب.
00:56:59.842 --> 00:57:02.009
سکس کردیم،
00:57:02.011 --> 00:57:04.044
و بعد شروع کرد به گفتن
این که ما تو هواپیما بودیم.
00:57:04.046 --> 00:57:05.178
چه هواپیمایی؟
00:57:05.180 --> 00:57:07.080
یه بوئینگ.
00:57:07.082 --> 00:57:09.416
و ببین، معمولا دوست نداریم موقعِ...
00:57:09.418 --> 00:57:11.618
سکس حرف بزنیم،
خیلی عادی بودیم.
00:57:13.355 --> 00:57:15.889
و بعد بهم گفت که مثل 13سالهها بکنمش.
00:57:17.226 --> 00:57:19.760
و خب منم پشمام ریخت.
00:57:19.762 --> 00:57:22.095
نمیخواستم داد بزنم،
ولی نمیخوام وارد این قضایا بشم،
00:57:22.097 --> 00:57:24.231
که نقش یه آدم بچه باز رو بازی کنم.
00:57:25.568 --> 00:57:27.000
نمیخواستم بترسونمش،
00:57:27.002 --> 00:57:28.769
ولی یه جوری رفتار میکرد
که حتی روحشم خبر نداره
00:57:28.771 --> 00:57:30.704
که درباره چه کوفتی حرف میزنم.
00:57:30.706 --> 00:57:32.372
نمیدونم، شاید یه جورایی خجالت کشیده یا...
00:57:32.374 --> 00:57:34.007
گرگ!
00:57:34.009 --> 00:57:36.009
گفتم سرکار دوست دختر بازی ممنوع.
00:57:36.011 --> 00:57:37.578
ما مشتریایم، داریم یه جعبه کوفتی میخریم.
00:57:37.580 --> 00:57:39.212
شما مشتری نیستین،
مشتری نیستین، خداحافظ.
00:57:39.214 --> 00:57:40.847
برو بازیت رو بکن،
از اینجا برو.
00:57:40.849 --> 00:57:42.082
و با بقیه بچه ها بازی کن، خداحافظ.
00:57:42.084 --> 00:57:43.750
- لطفا، فقط برو.
- ببخشید، خیلی عذر میخوام آقا.
00:57:45.054 --> 00:57:46.186
خیلی ببخشید.
00:57:56.465 --> 00:57:59.766
پس شمشیر نماد خیانت، پایان دردناک،
00:57:59.768 --> 00:58:01.969
بحران، از دست دادن و زخمه.
00:58:01.971 --> 00:58:02.936
خیانت؟
00:58:04.740 --> 00:58:06.306
- پایان دردناک.
- درسته.
00:58:12.648 --> 00:58:14.982
فکر کنم هم اتاقیت قربانیه
کنترل ذهن سازمان سیاست.
00:58:15.985 --> 00:58:17.884
اسم ام کِی اولترا رو شنیدی؟
00:58:17.886 --> 00:58:19.453
اکثر فایلا رو دولت از بین میبره،
00:58:19.455 --> 00:58:21.488
ولی خیلی واضحه، اون همهی علائم رو داره.
00:58:21.490 --> 00:58:23.156
از نظر شخصیتی کاملا بی ثبات شده.
00:58:23.158 --> 00:58:24.625
خیلی مشخصه که گرفتنش.
00:58:24.627 --> 00:58:25.826
چی میخوای بگی؟
00:58:28.430 --> 00:58:29.796
اون مثل ما نیست، نوئل.
00:58:30.733 --> 00:58:32.165
اون وبال گردنه.
00:58:32.167 --> 00:58:33.533
منظورت چیه؟
00:58:34.937 --> 00:58:36.136
منظورم اینه که باید از شرش خلاص شیم.
00:58:38.173 --> 00:58:39.740
از شرش خلاص شیم؟
00:58:39.742 --> 00:58:41.108
از نظر ذهنی ضعیفه،
برای همین اونو انتخاب کردن.
00:58:41.110 --> 00:58:41.942
میخوای هم اتاقیم رو بکشی؟
00:58:41.944 --> 00:58:43.310
مثل اینه که من رو هدف بگیری!
00:58:44.747 --> 00:58:45.979
چی؟
00:58:45.981 --> 00:58:47.180
از کجا معلوم اونا تو رو نگرفته باشن؟
00:58:47.182 --> 00:58:48.582
- تو منو میشناسی، نوئل.
- نه، نمیشناسم.
00:58:50.486 --> 00:58:51.952
میدونی که داشتم سعی میکردم...
00:58:51.954 --> 00:58:53.286
میخواستی که چیکار کنی؟
00:58:53.288 --> 00:58:54.521
بهش هشدار بدی؟
00:58:54.523 --> 00:58:55.856
تنها چیزی که میخواستم، حقیقت بود.
00:58:55.858 --> 00:58:57.090
فقط همینو میخواستم.
00:58:57.092 --> 00:58:58.792
و میخواستی به هر قیمتی بهش برسی.
00:58:58.794 --> 00:58:59.826
البته.
00:58:59.828 --> 00:59:01.361
.اگه مردم صدمه ببینن، برات مهم نیست
00:59:01.363 --> 00:59:02.763
برات مهم نیست چه بلایی
سر بقیه میاد، به جز خودت.
00:59:04.033 --> 00:59:06.333
من فداکارانه متمرکزم،
ولی هیچوقت بهت صدمه نمیزنم.
00:59:06.335 --> 00:59:07.934
من حتی اسمت رو هم نمیدونم!
00:59:07.936 --> 00:59:09.269
تو مثل یه مواد لعنتی ای،
00:59:09.271 --> 00:59:10.470
که سر راهم سبز شدی،
00:59:10.472 --> 00:59:12.639
و میخوای زندگیمو بهم بریزی!
00:59:12.641 --> 00:59:14.608
سعی کردم درمورد آپارتمان بهت هشدار بدم.
00:59:14.610 --> 00:59:15.876
نمیخوام درگیرش بشم.
00:59:15.878 --> 00:59:17.177
چارهای نداشتم.
00:59:29.892 --> 00:59:31.858
نمیخوام ریخت کیریت رو ببینم.
01:00:47.402 --> 01:00:48.201
نوئل؟
01:00:49.938 --> 01:00:51.671
نوئل!
01:07:17.759 --> 01:07:19.058
تموم شد.
01:07:34.943 --> 01:07:36.543
چه حسی داری؟
01:07:40.448 --> 01:07:41.447
جوونی.
01:07:54.462 --> 01:07:55.695
خوبه.
01:07:55.697 --> 01:07:57.130
خوبه.
01:09:31.626 --> 01:09:32.725
نوئل؟
01:09:34.296 --> 01:09:36.296
هم اتاقیت... هم اتاقیت،
01:09:36.298 --> 01:09:37.964
هم اتاقیت میخواست منو بکشه.
01:09:41.436 --> 01:09:43.269
میخواست منو بکشه.
01:09:46.741 --> 01:09:47.907
نوئل؟
01:09:49.444 --> 01:09:51.210
نوئل؟ خوبی؟
01:09:55.150 --> 01:09:57.250
نوئل، خوبی؟
01:13:19.888 --> 01:13:22.121
فکر میکنی سینه هام خیلی بزرگن؟
01:13:23.057 --> 01:13:26.192
شاید، ولی خوشم میاد.
01:13:26.194 --> 01:13:28.461
تو دیوونه ای.
01:13:28.463 --> 01:13:30.129
تو دیوونه ای.
01:13:30.131 --> 01:13:31.964
بعد کار چیکار میکنی؟
01:13:31.966 --> 01:13:33.666
نمیدونم، تو بعد کار چیکار میکنی؟
01:13:33.668 --> 01:13:35.868
نمیدونم، تو بعد کار چیکار میکنی؟
01:13:35.870 --> 01:13:38.571
نمیدونم، شاید استراحت کنم،
میتونیم چندتا بازیه ویدیویی بکنیم.
01:13:38.573 --> 01:13:40.239
بازی دوست داری؟
01:13:40.241 --> 01:13:41.874
گرگ!
01:13:41.876 --> 01:13:43.009
چی شده؟
01:13:43.011 --> 01:13:44.010
باید باهام بیای، همین الان!
01:13:44.012 --> 01:13:45.177
چرا؟
01:13:45.179 --> 01:13:47.179
لعنت بهت گرگ، همین الان باهام بیا!
01:13:47.181 --> 01:13:48.681
نمیتونم بیام، سرکارم.
01:13:48.683 --> 01:13:50.983
چرا غرق خونی؟
01:13:50.985 --> 01:13:52.919
دوست دختر لعنتیت مرده!
01:13:52.921 --> 01:13:54.921
- چی؟
- صبر کن، دوست دختر داری؟
01:13:54.923 --> 01:13:56.389
کمکم کن!
01:13:56.391 --> 01:13:57.690
شوخی خرکیه؟
01:13:57.692 --> 01:14:00.226
سعی کردم بهشون بگم،
سعی کردم بهشون بگم.
01:14:01.229 --> 01:14:03.996
نوئل میدونست!
نوئل میدونست! نوئل!
01:14:03.998 --> 01:14:05.398
گرگ!
01:14:05.400 --> 01:14:06.432
باشه.
01:14:07.435 --> 01:14:08.868
همین الان، گرگ، عوضی کیری!
01:14:08.870 --> 01:14:09.702
باشه!
01:14:33.895 --> 01:14:34.760
نه.
01:14:36.464 --> 01:14:37.797
نه، نه،نه، نه، نه.
01:14:38.700 --> 01:14:40.900
نوئل اینجا بود.
01:14:40.902 --> 01:14:42.868
- کجا؟
- اینجا! داشت خونریزی میکرد!
01:14:44.539 --> 01:14:46.505
- میدونی...
- با یه کریستال زدمش!
01:14:53.448 --> 01:14:56.148
احتمالا سر این کارمو از دست بدم، باشه.
01:14:56.150 --> 01:14:58.651
برای همین امیدوارم خیلی خوب بخندین.
01:14:58.653 --> 01:15:00.119
نه! نه!
01:15:00.121 --> 01:15:01.654
ادی اصلا اینجاست؟
01:15:01.656 --> 01:15:03.389
یا فقط تو و نوئل یه عوضی این؟
01:15:13.234 --> 01:15:14.233
اینجائه؟
01:15:14.235 --> 01:15:15.401
- تو زیر زمینه.
- چی تو زیر زمین؟
01:15:18.406 --> 01:15:20.072
چی داری میگی؟
01:15:20.074 --> 01:15:21.107
کدوم زیر زمین،
01:15:21.109 --> 01:15:23.042
شما هیچ زیر زمین کوفتی ای ندارین.
01:15:37.091 --> 01:15:38.791
باحاله، آره.
01:15:38.793 --> 01:15:40.026
نه، نه، نه، گرگ.
01:15:41.462 --> 01:15:43.763
باید باور کنی، اونا این پایین بودن.
01:15:43.765 --> 01:15:45.598
جسدشو دیدم!
01:15:45.600 --> 01:15:47.166
آره.
01:15:47.168 --> 01:15:48.467
لطفا!
01:15:48.469 --> 01:15:50.169
نه.
01:15:50.171 --> 01:15:51.370
نه!
01:15:51.372 --> 01:15:54.373
میدونی، حالم از شما دخترا بهم میخوره.
01:15:54.375 --> 01:15:55.975
من حتی نمیدونم تو کی ای؟
01:15:55.977 --> 01:15:57.176
گرگ!
01:15:57.178 --> 01:15:59.145
نه، نه، خیلی عقب افتادی ای، کیریه،
01:15:59.147 --> 01:16:01.213
جنده عوضی!
01:16:02.517 --> 01:16:03.816
گرگ...
01:16:03.818 --> 01:16:05.184
نه!
01:16:05.186 --> 01:16:07.053
بزرگ شو، باشه؟
01:16:07.055 --> 01:16:09.388
یه کم بزرگ شو، و... یه کم کمک بگیر.
01:16:09.390 --> 01:16:12.558
کمک ذهنیه کوفتی ای بگیر، باشه؟
01:16:12.560 --> 01:16:14.560
خدایا خودت صبر بده.
01:17:46.857 --> 01:17:56.004
از تحقیقات بی فایدهات دست بکش،
و این حرفها رو به عنوان دومین هشدار در نظر بگیر.
امیدواریم که به خاطر صلاح خودت، این کارا کافی باشه.
01:18:40.560 --> 01:18:50.560
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:19:18.627 --> 01:20:32.627
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.