WEBVTT 00:00:00.640 --> 00:01:00.319 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.319 --> 00:01:19.787 در دهه ۶۰، 00:01:19.920 --> 00:01:21.754 یک خواننده و ترانه سرای جوان با روحیه 00:01:21.888 --> 00:01:24.125 که اسمش "میکی آدامز" بود از صحنه عامیانه 00:01:24.257 --> 00:01:27.560 و در مجله های موسیقی وارد پاپ شد 00:01:27.694 --> 00:01:29.996 در دهه ۷۰ اون یک افسانه بود 00:01:30.131 --> 00:01:33.266 منتقدان در حال مقایسه شعر وی با شعر بودلر بودن 00:01:34.402 --> 00:01:39.040 میکی آدامز در سال ۱۹۷۳ برنده ۱۱ گرامیز شد 00:01:39.173 --> 00:01:43.844 تا سال ۱۹۷۴، اون بیش از ۷۰ میلیون ترانه فروخت 00:01:43.977 --> 00:01:49.115 و در سال ۱۹۷۵ اون خارج از شبکه: یه روح بود 00:01:49.248 --> 00:01:50.884 من تو پوشک بچه بودم 00:01:52.787 --> 00:01:54.822 وقتی که میکی آدامز رو دیدم اون سعی کرد به من یاد بده 00:01:54.954 --> 00:01:58.225 چیزی که موسیقی وجود داره اینه که باد نفس جهان 00:01:58.358 --> 00:02:02.061 و بعضی وقتا هم میتونی صداش رو بشنوی 00:02:02.194 --> 00:02:04.997 واسه چی باید همچین چیزی رو بدونم؟ 00:02:06.132 --> 00:02:09.669 سال ۱۹۹۶ بود و من در حرفه موسیقی بودم 00:02:27.621 --> 00:02:29.522 جانی دپ صاحب این مکان 00:02:29.657 --> 00:02:31.124 یه بار باهاش یه نوشیدنی خوردم 00:02:31.258 --> 00:02:33.661 اون به آرامی منو مجبور کرد احساس احمق بودن کنم 00:02:37.131 --> 00:02:39.566 خوک فضایی یه خورده مربا گنده لعنتی، مرد 00:02:39.699 --> 00:02:41.000 اره، لعنتی راست میگی؟ 00:02:41.133 --> 00:02:44.671 درست اونجاست؟ رودخانه ققنوس شعله ور شد 00:02:44.805 --> 00:02:46.640 هیچ وقت از خاکستر بلند نشد 00:02:46.772 --> 00:02:49.008 اونا میگن بخاطر گناهای ما مرد 00:02:49.143 --> 00:02:50.311 ممنون، بود 00:02:50.443 --> 00:02:52.546 فکر نکنم اونو پوشونده باشه 00:03:05.324 --> 00:03:09.729 برای من، آدمایی مثل "میکی آدامز" تاریخ باستان بودن 00:03:09.864 --> 00:03:12.099 و من بر آینده تمرکز کردم: 00:03:12.231 --> 00:03:16.704 "نیروانا بعدی"، بدون شک، ویزر 00:03:16.836 --> 00:03:18.838 این همون چیزیه که دنبالش بودم 00:03:25.913 --> 00:03:27.281 میشه یه ودکا راکز بهم بدی؟ 00:03:36.289 --> 00:03:38.691 ودکا راکز، یه اسم بزرگ برای یک گروه 00:03:38.825 --> 00:03:42.963 دیدار شدید باطنی ها، نوک کلاه به زد زد تاپ 00:03:47.501 --> 00:03:48.769 ممنون 00:04:37.716 --> 00:04:39.919 راک ان رول اینجا میمونیم 00:04:41.620 --> 00:04:47.293 زندگی یک بیماری و تنها درمانش راک ان رول 00:04:47.427 --> 00:04:50.263 من آینده راک ان رول رو دیدم 00:04:50.396 --> 00:04:52.399 لاندو! 00:04:52.533 --> 00:04:54.268 - در مورد کنسرت "اسپرینگ"؟ 00:04:54.401 --> 00:04:55.502 گمشو 00:04:55.636 --> 00:04:58.406 چارلی پورتر Indigo Records 00:05:07.646 --> 00:05:10.050 سلام." چارلی پورتر " من کوری هستم 00:05:10.182 --> 00:05:13.519 فکر می‌کنم اون دیلان بود که گفت، "وقتی که فرصت در خونه ت رو می‌زنه، 00:05:13.653 --> 00:05:14.987 برای جواب دادن هم زیاد دیر نیست" 00:05:15.122 --> 00:05:18.391 دیلان هیچ وقت اینو نگفت اما اگه الان اینجا بود 00:05:18.524 --> 00:05:20.527 شرط میبندم که میگفت، "گورت و گم کن!" 00:05:20.661 --> 00:05:22.329 یه روز، امیدوارم به زودی 00:05:22.461 --> 00:05:24.798 من دارم میرم با پا صورت این بچه رو متلاشی کنم 00:05:24.930 --> 00:05:27.367 سه‌تا از شما واقعا خوب هستین 00:05:31.771 --> 00:05:34.408 هی! بابت این متاسفم 00:05:34.540 --> 00:05:37.911 موشک مست وحشتناک و یه دوست پسر بد 00:05:38.045 --> 00:05:39.980 و یک نوازنده گیتار بدتر 00:05:40.112 --> 00:05:41.714 اون سنگین، و مشتاق 00:05:41.848 --> 00:05:44.185 و تو اون و از صحنه خارج کردی 00:05:46.353 --> 00:05:51.290 در واقع دیگه اون رو به هیچ جا نمیذارم 00:05:51.425 --> 00:05:52.860 بهم زدیم 00:05:54.728 --> 00:05:56.295 میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟ 00:05:56.430 --> 00:05:57.364 آبجو 00:05:57.497 --> 00:05:58.632 آبجو؟ 00:05:58.766 --> 00:06:00.667 میشه یه آبجو بدین، لطفا؟ 00:06:00.800 --> 00:06:02.134 ممنون 00:06:02.269 --> 00:06:04.905 به هر حال، می‌دونی که من فکر نمی‌کنم ولی اون هنوز اینو میدونه 00:06:05.038 --> 00:06:06.906 که بهم زدیم 00:06:07.040 --> 00:06:09.975 ما یجورایی وارد گروه کشش جنسی شدیم 00:06:10.110 --> 00:06:12.846 بخشی از کلیشه راک ان رول 00:06:12.978 --> 00:06:15.581 میتونم به ستاره شدن خواننده کمک کنم 00:06:15.714 --> 00:06:17.983 در حالی که دوست پسرش - ش وقت خودش و تو مرکز توان‌بخشی میگذرونه 00:06:18.117 --> 00:06:20.887 آبمیوه گیری-جادوگری-بچه- ...شروع یه دست دوم 00:06:21.721 --> 00:06:23.089 قسمتی از کلیشه ست 00:06:24.458 --> 00:06:26.393 خب، فکر می‌کنی ما خوبیم؟ 00:06:26.526 --> 00:06:31.197 فکر می‌کنم گروه شما نمی‌تونه تصمیم بگیره که آیا اون اسلحه "ان" حفره دار یا رز دار 00:06:31.331 --> 00:06:33.834 هر چی که هست همش سعی می‌کنی باشی اما هیچوقت هم نمیشی 00:06:33.966 --> 00:06:35.467 تو خیلی خوب نیستی 00:06:36.136 --> 00:06:38.271 من پول ندارم که خوب باشم 00:06:38.404 --> 00:06:41.941 خب، من هم خیلی خوب نیستم ولی بخاطرش پول نمیگیرم 00:06:42.074 --> 00:06:46.712 بخشی از عدم پرداخت وجه - اصلا کلیشه‌ای نیست 00:06:46.846 --> 00:06:48.581 منم میتونم کمکت کنم 00:06:48.716 --> 00:06:50.850 ...هی 00:06:51.851 --> 00:06:53.553 بهم زنگ بزن 00:07:04.497 --> 00:07:05.932 بفرما 00:07:07.535 --> 00:07:08.802 جاش 00:07:22.516 --> 00:07:23.818 استف! 00:07:25.386 --> 00:07:27.822 امروز خیلی خوشگل شدی 00:07:39.132 --> 00:07:41.701 فکر می‌کنی دوست دارم این کارو بکنم؟ 00:07:41.834 --> 00:07:45.238 تو فکر نمی‌کنی که من ترجیح میدم رو زمین کشتی ها رو نگاه ‌کنم؟ 00:07:45.372 --> 00:07:47.407 با میکی آدامز چه مشکلی داری؟ 00:07:47.540 --> 00:07:48.575 ... من در شرایط 00:07:48.709 --> 00:07:51.744 با شرایط پایین انداختن اون احمق لعنتی 00:07:51.877 --> 00:07:54.213 کوبین ممکنه رفته باشه ولی یک نفر باید کورتنی رو 00:07:54.348 --> 00:07:55.848 با یه مشت جوراب های پاره پوره نگه داره 00:07:55.983 --> 00:07:57.350 ...خب 00:07:57.483 --> 00:07:59.719 و با این حال، من مجبور شدم که با شبح 00:07:59.853 --> 00:08:01.187 میکی آدامز معامله کنم 00:08:01.321 --> 00:08:03.190 میکی آدامز "از اون عبور کرده؟" 00:08:03.322 --> 00:08:06.392 میکی آدامز دوست من بود من مایکی آدامز و کنترل میکردم 00:08:06.526 --> 00:08:08.294 من اون رو بلند کردم و من از شرش خلاص شدم 00:08:08.427 --> 00:08:10.430 و من اونو به عنوان یک ربع میلیون در سال ماندگاری تماشا کردم 00:08:10.564 --> 00:08:15.435 و حالا میکی آدامز منو اذیت میکنه چون به نظر نمیاد کسی بدونه 00:08:15.567 --> 00:08:17.204 چطوری از شرش خلاص بشیم 00:08:17.336 --> 00:08:20.339 خب، ما سعی خودمون رو کردیم اون عاملی نداره 00:08:20.473 --> 00:08:21.408 اون وکیل نداره 00:08:21.541 --> 00:08:24.343 آدرسی داره؟ 00:08:24.476 --> 00:08:25.945 اره 00:08:26.980 --> 00:08:30.918 پس چرا نمیری اونجا و اونو بندازی پایین؟ 00:08:31.050 --> 00:08:33.019 ما سعی خودمون و کردیم ما مردم و فرستادیم 00:08:33.153 --> 00:08:34.486 - خب؟ - ...خب، هیچکس 00:08:36.956 --> 00:08:38.625 هیچکس برنگشت 00:08:41.594 --> 00:08:43.030 من این کار و میکنم 00:08:43.163 --> 00:08:45.599 - تو کی هستی؟ - من چارلی م 00:08:45.731 --> 00:08:47.933 - تو اتاق پست کار میکنه - آره، اون کسی نیست 00:08:48.067 --> 00:08:50.235 این چیزیه که تو هستی، چارلی؟ 00:08:50.370 --> 00:08:51.404 هیچکس؟ 00:08:52.739 --> 00:08:54.408 هیچ احدی 00:09:01.880 --> 00:09:04.117 چرا شما دوتا نمیرید؟ 00:09:07.553 --> 00:09:09.288 چقدر تو اتاق پست بودی؟ 00:09:09.422 --> 00:09:10.957 به اندازه ای که بهتر بدونم 00:09:11.091 --> 00:09:12.125 کارم رو می خوای؟ میتونی داشته باشیش 00:09:12.258 --> 00:09:14.694 تا ناهار گه هاتون و از اینجا بردارین 00:09:14.827 --> 00:09:16.496 این کسب و کار لعنتی 00:09:16.629 --> 00:09:18.097 حس می‌کنم انگار دارم 00:09:18.230 --> 00:09:20.000 داخل فک یه دایناسور آخرالزمانی سواری می‌کنم 00:09:20.134 --> 00:09:22.335 بیا اینجا. میخوام یه چیزی رو بشنوی 00:09:22.469 --> 00:09:24.270 این آخرین پیشنهاد میکی آدامز 00:09:24.403 --> 00:09:26.773 اون به این سی دی میگه، "درها" 00:09:26.907 --> 00:09:29.242 یجور بیعت با جیم موریسون 00:09:30.374 --> 00:09:31.944 نه، این ادای احترام واقعی برای استمناست 00:09:32.077 --> 00:09:35.581 - گوش کن. اولین تراک - ادای احترام 00:09:38.150 --> 00:09:39.519 دومین تراک 00:09:43.023 --> 00:09:44.091 سومین تراک 00:09:44.224 --> 00:09:45.892 این شخص مورد علاقه من اینجاست 00:09:48.595 --> 00:09:50.096 اون چی بود؟ 00:09:50.230 --> 00:09:52.699 این یک تابوت متاسفانه، اون مال اون نیست 00:09:52.832 --> 00:09:55.334 اگه این باشه، اون بیشتر از دو تا سی دی و در یه دهه فروخته 00:09:55.467 --> 00:10:00.640 و در نهایت، ده دقیقه از زمان باز و بسته شدن یخچال میگذره 00:10:02.642 --> 00:10:03.677 پسر، اون دیوونست 00:10:03.811 --> 00:10:05.378 آره، اون یه بچه دیوونه ست 00:10:05.511 --> 00:10:08.581 باقیمانده بارگذاری شده از مواد مخدر، متنعم، 00:10:08.716 --> 00:10:10.650 کاملا خارج از زمان کنترل در موسیقی 00:10:10.783 --> 00:10:12.052 استفانی! 00:10:12.184 --> 00:10:15.521 صورتحسابی که یجورایی روی میز من قرار گرفته 00:10:15.654 --> 00:10:18.692 به مونته سیتو برو اون بچه بزرگ و مجبور کن تا 00:10:18.825 --> 00:10:22.495 توافقنامه تلافی که ما رو از این چرت و پرت رها می کنه امضاش کنه 00:10:22.629 --> 00:10:23.964 … و بعدش شاید 00:10:24.096 --> 00:10:26.399 شاید روزهای اتاق پست تو تموم شده، چارلی 00:10:26.933 --> 00:10:28.168 حله 00:10:29.635 --> 00:10:31.404 این آخرین کاری بود که اون اینکار و کرد 00:10:31.538 --> 00:10:33.307 در مسیر صعود به مونته سیتو بهش گوش کن 00:10:33.440 --> 00:10:35.975 شاید یه سرنخی داشته باشه که چجوری از سوراخ کونش بیارتش بیرون 00:10:36.109 --> 00:10:37.344 چقدر دیگه میخوای این کار انجام بشه؟ 00:10:37.476 --> 00:10:39.645 - دیروز - من قبلا اونجا بودم 00:11:14.248 --> 00:11:15.715 حرف بزن 00:11:15.849 --> 00:11:18.752 - فکر کنم نباید شوکه بشم - توسط؟ 00:11:18.885 --> 00:11:20.552 این واقعیتی که یک مرد سابقه دار به من دروغ گفته 00:11:20.687 --> 00:11:23.823 نه اینکه شما در وهله اول اصلا تو یک پسر رکورد داری 00:11:23.956 --> 00:11:26.558 - اوه - اوضاع اتاق پست چطوره؟ 00:11:26.692 --> 00:11:27.826 خراب 00:11:27.961 --> 00:11:31.731 - خیلی خراب - همه چیز تو اتاق پست به حالت تعلیق دراومده 00:11:34.033 --> 00:11:35.269 لعنتی! 00:13:36.255 --> 00:13:38.257 اون پیرمرد کله کیری بیرون رفته! 00:13:42.028 --> 00:13:45.932 - من چارلی پورتر هستم. سلام؟ 00:14:23.336 --> 00:14:24.736 یا پیغمبر! 00:14:37.951 --> 00:14:39.085 هی! 00:14:39.219 --> 00:14:40.721 لعنتی! 00:14:44.155 --> 00:14:45.658 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:14:46.525 --> 00:14:48.227 من چارلی هستم 00:14:48.361 --> 00:14:51.329 - تو هم یکی از اونایی؟ - چیکار داری می‌کنی؟ 00:14:51.464 --> 00:14:53.767 ممکن بود برق بگیردت 00:14:53.899 --> 00:14:56.502 تو A&R یه تیکه گهی 00:14:56.635 --> 00:14:58.437 میدونی چقدر سخته که اینجا بمونی؟ 00:14:58.572 --> 00:15:00.273 چقدر طول می کشه؟ 00:15:00.405 --> 00:15:04.109 داشتم ضبط می‌کردم خنگول! 00:15:04.243 --> 00:15:05.979 چی می خوای؟ 00:15:06.113 --> 00:15:08.248 من داشتم رنگ ها رو ضبط میکردم 00:15:08.381 --> 00:15:10.983 تو واقعا به این کارت افتخار می‌کنی، اسپارکی 00:15:11.116 --> 00:15:13.552 خیلی خب، آقای آدامز، یه کاری داریم که باید در موردش بحث کنیم 00:15:13.686 --> 00:15:16.589 من یک هنرمند هستم من در مورد تجارت بحث نمی کنم 00:15:16.722 --> 00:15:18.524 با تمام احترام، فکر نمی‌کنم صدای باز شدن 00:15:18.658 --> 00:15:21.327 درها و بسته شدن هنر بگم 00:15:32.839 --> 00:15:34.641 یه چیزی بهت میگم، اسپارکی 00:15:35.542 --> 00:15:37.777 ... هیچ چیزی بیشتر از 00:15:37.909 --> 00:15:41.581 صدای باز و بسته شدن درها نیست 00:15:41.714 --> 00:15:44.217 چیزی بیشتر از این امیدوار کننده نبود 00:15:44.350 --> 00:15:49.254 وقتی به سن من رسیدی، اگه خامی و حماقت تو قبلا این کار و نکرده باشه، 00:15:49.389 --> 00:15:51.625 این چیزی که از صمیم قلب آرزو می‌کنم … 00:15:52.725 --> 00:15:54.528 شاید تو اینو بفهمی 00:15:56.562 --> 00:15:57.798 شک دارم 00:15:59.164 --> 00:16:00.433 گرسنه ای؟ 00:16:04.537 --> 00:16:06.739 این چیه؟ 00:16:06.871 --> 00:16:10.209 این ساندویچ اسپاگتی مایونز مورد علاقه منه 00:16:10.344 --> 00:16:12.646 لاول جورج منو اونا رو بهش تبدیل کردم 00:16:12.778 --> 00:16:14.147 بخور 00:16:29.995 --> 00:16:33.699 این نوشابه ست؟ 00:16:33.833 --> 00:16:35.434 من خیلی وقته که "نوشابه" نخوردم 00:16:35.567 --> 00:16:38.004 البته که می تونی بخوری نوشابه، اره 00:16:38.136 --> 00:16:41.039 نوشابه جدید رژیمی 00:16:43.909 --> 00:16:46.480 تو می خوای بدونی چرا روی قوزک پات مو نداری؟ 00:16:46.613 --> 00:16:48.648 نمیدونستم که روی قوزک پام مو ندارم 00:16:48.780 --> 00:16:50.248 از کجا میدونستی؟ 00:16:51.049 --> 00:16:55.322 من هنرمندم من متوجه همه چی میشم 00:16:55.455 --> 00:16:56.756 چون داری پیر میشی 00:16:56.889 --> 00:16:58.625 من همش 23 سالمه 00:16:58.758 --> 00:17:01.427 خب، فقط بخاطر اینکه تو جوونی به این معنی نیست که تو پیر نمیشی 00:17:01.561 --> 00:17:03.797 فکر می کنی از گمراهی آزاد هستی ، مرد؟ 00:17:03.929 --> 00:17:05.097 خودتو منفجر کن 00:17:05.231 --> 00:17:07.600 ...بخور نوشابه بیشتری بخور 00:17:09.335 --> 00:17:15.441 میدونی، آخرین کسی که اومد اینجا، "استنلی" یه چیزی پیدا کرد 00:17:15.575 --> 00:17:16.741 ما اوقات خوبی داشتیم 00:17:16.875 --> 00:17:19.546 اما اون اینجا رو ترک کرد و فکر کرد که من شیطان هستم 00:17:21.579 --> 00:17:23.615 ...آقای آدامز 00:17:23.749 --> 00:17:26.052 نه منو اینجوری صدا نکن 00:17:27.386 --> 00:17:29.588 - باشه، میشه میکی صدات کنم؟ - نه 00:17:29.721 --> 00:17:32.526 به هر حال برگردیم سر کار 00:17:32.659 --> 00:17:34.894 - پس دو راه وجود داره که ما میتونیم اینو پخش کنیم - اینو پخش کن! 00:17:35.027 --> 00:17:37.631 - ...من در اختیار خودم هستم - مثل یه انسان حرف بزن 00:17:37.763 --> 00:17:40.199 ...یه قرارداد امضا شده که به قرارداد تو ربط پیدا کرد 00:17:40.333 --> 00:17:43.769 شرایط مالی که من ازش مطمئنم به میزان زیادی به رضایت شما کمک میکنه 00:17:43.903 --> 00:17:45.971 تو یک بچه ازخودراضی عوضی هستی، مگه نه؟ 00:17:46.105 --> 00:17:48.474 میشه بازم نوشابه رژیمی بخورم؟ 00:17:49.642 --> 00:17:50.911 اره 00:17:53.479 --> 00:17:56.048 آقای آدامز، ما دو تا راه برای پخش این داریم 00:17:56.182 --> 00:17:57.918 تو مثل یک قایق نجات به اون عبارت چسبیدی 00:17:58.050 --> 00:18:00.386 الان میتونی اینو امضا کنی، باشه؟ 00:18:00.519 --> 00:18:02.721 یا بعدا میتونی امضاش کنی 00:18:02.855 --> 00:18:06.293 ولی تا تو اینکار و نکنی من هیچ جا نمیرم، باشه 00:18:06.425 --> 00:18:08.060 بیخیال، مرد 00:18:08.193 --> 00:18:10.061 این همون چیزیه که من در موردش فکر می‌کنم، مرد، بیخیال 00:18:10.195 --> 00:18:13.866 از همون خیابونی که من توش زندگی میکنم رد شو 00:18:15.234 --> 00:18:17.402 چی می‌گفتم؟ 00:18:17.537 --> 00:18:22.542 قرارداد … ببخشید من یه کم گیج شدم 00:18:22.674 --> 00:18:24.610 شگفت انگیز. به سلامتی 00:18:24.743 --> 00:18:26.245 میدونی چیه؟ 00:18:26.378 --> 00:18:27.913 تقصیر خانم نیکلسون 00:18:28.047 --> 00:18:29.515 خانم نیکلسون دیگه کدوم خریه؟ 00:18:29.648 --> 00:18:31.584 خانم نیکلسون معلم کلاس پنجم من بود 00:18:31.718 --> 00:18:33.687 اون از بالای شونه‌ام به من نگاه می‌کرد و فقط به من زل می‌زد 00:18:33.819 --> 00:18:35.754 با اون چشمای ریز و براق 00:18:35.888 --> 00:18:38.557 در حالی که سعی می‌کردم یک کلمه حرف بزنم به من نگاه می‌کرد 00:18:38.691 --> 00:18:40.526 چرا دارم در مورد این حرف می‌زنم؟ 00:18:40.660 --> 00:18:43.429 من اسرار و کشف کردم اسپارکی 00:18:43.563 --> 00:18:45.932 این همون جایی که من توش زندگی میکنم 00:18:46.066 --> 00:18:47.365 - آقای آدامز - آه! 00:18:47.500 --> 00:18:50.103 - ببخشید، درسته. میکی! - آه! 00:18:50.236 --> 00:18:52.439 پس ازم میخوای بهت چی بگم؟ 00:18:52.571 --> 00:18:53.772 من همیشه از "ضربه" خوشم میومد 00:18:53.905 --> 00:18:55.907 باید توجه داشته باشی! 00:18:56.041 --> 00:18:56.775 چی؟ 00:18:56.910 --> 00:18:58.011 "مرگ یک فروشنده،" پسر 00:18:58.144 --> 00:19:00.412 بیف. زود باش، اسپارکی سعی کن ادامه بدی 00:19:00.546 --> 00:19:01.748 کاملا 00:19:01.881 --> 00:19:03.883 خیلی خب، پس، بیف من از Indigo Records هستم 00:19:04.017 --> 00:19:07.620 آره همونطور که دخترم می گفت "دهو" 00:19:07.752 --> 00:19:09.154 تو دختر داری؟ 00:19:09.288 --> 00:19:10.856 نه به گفته اون 00:19:14.693 --> 00:19:17.262 گفتم که من از Indigo Records هستم؟ 00:19:17.396 --> 00:19:19.064 اره، خیلی 00:19:19.199 --> 00:19:20.767 جالبه 00:19:37.784 --> 00:19:40.921 میدونم که آگاهی شما در حال ذوب شدنه 00:19:41.654 --> 00:19:43.655 حتما 00:19:43.788 --> 00:19:47.093 … و دیوارها هم آتیش گرفتن 00:19:48.528 --> 00:19:50.029 شرط می بندی 00:19:53.932 --> 00:19:56.568 من "ژامبون" هستم این چیزی نیست که من گفتم 00:19:56.702 --> 00:19:58.238 به صداها گوش کن تو باید به خاطر اون به من پول بدی 00:19:58.371 --> 00:20:00.273 من دارم یه چیزایی می‌بینم من دارم چیزهای لعنتی رو میشنوم! 00:20:00.405 --> 00:20:01.807 چه اتفاقی افتاده، میکی؟ 00:20:01.941 --> 00:20:05.144 تو یک جورایی مبهم هستی اینجا چه خبره؟ 00:20:06.179 --> 00:20:08.147 به رغم آنچه در این موقعیت حساس احساس می‌کنی، 00:20:08.280 --> 00:20:10.750 تو اینکار و بهتر از استنلی ویلسون انجام میدی 00:20:10.883 --> 00:20:13.086 صبر کن ببینم! استنلی ویلسون که اون بود! 00:20:13.219 --> 00:20:14.988 تو بهم مواد دادی! تو یه چیزی بهم دادی! 00:20:15.121 --> 00:20:16.822 تو این کارو کردی، ها؟ تو بهم مواد دادی؟ تو بهم مواد دادی؟ 00:20:16.955 --> 00:20:18.857 - تو نوشابه رژیمی رو حس نمیکنی؟ - گاییدمت! 00:20:18.990 --> 00:20:21.426 - چی به من دادی، ها؟ - هنوز اسمی ازش نداریم 00:20:23.828 --> 00:20:25.999 میدونم تولد چجوریه 00:20:27.967 --> 00:20:33.940 ...هی، میکی، میدونی همه فکر میکنن تو دیوونه ای 00:20:34.073 --> 00:20:35.542 من دیوونه ام 00:20:35.674 --> 00:20:38.009 و رئیسم گفت که تو یه بچه ننه هستی 00:20:38.144 --> 00:20:39.311 اره، خب 00:20:39.444 --> 00:20:42.648 دانی رامسون فاشیستی کسیه که روی نماد 00:20:42.781 --> 00:20:44.951 از نزول اون همه چیز خوب و مقدس بی اشتهاست 00:20:45.084 --> 00:20:48.654 ...تنها چیزی که برای دانی رامسون مهمه، موهاش 00:20:49.721 --> 00:20:51.891 و موهای فرفری ساختگی خودش 00:20:52.023 --> 00:20:55.894 من از اینکه لخت بشم نمی‌ترسم باشه؟ 00:20:56.028 --> 00:20:56.796 درآر! 00:20:56.930 --> 00:20:58.565 لباس ها، برای ترسوها هستن، مرد! 00:20:58.698 --> 00:20:59.965 لعنت بهش من بهش احتیاجی ندارم! 00:21:00.098 --> 00:21:02.167 بمحض اینکه بری بالا دیگه هیچ وقت بر نمی‌گردی 00:21:02.301 --> 00:21:03.469 درسته، مرد! 00:21:03.603 --> 00:21:06.172 به خاطر بادی که روی پوستم و رودخانه‌ها جاری میشه 00:21:06.305 --> 00:21:09.576 از میان رگهای من و شب که با ضربان قلبم می‌رقصیدن احساس گرسنگی می‌کنم 00:21:09.709 --> 00:21:10.776 میتونی دوباره این کار رو بکنی؟ 00:21:10.910 --> 00:21:12.979 آنچه در من هست بدون من 00:21:13.112 --> 00:21:16.649 من توی یه سایه سبز فکر می‌کنم 00:21:16.782 --> 00:21:18.550 - پسر، خیلی افسانه‌ای بود! - درسته؟ 00:21:18.684 --> 00:21:22.288 من فقط به این فکر کردم من همین فکر رو کردم! ممنون! 00:21:22.421 --> 00:21:23.588 اون هدیه ست 00:21:23.721 --> 00:21:25.424 آنچه در من هست بدون من! 00:21:25.557 --> 00:21:27.394 این مواد مخصوص زود باش. بزن بریم، مرد 00:21:27.527 --> 00:21:29.362 - خیلی خب، داریم کجا میریم؟ - بیا یه سری خرت و پرت بندازیم بالای تپه 00:21:29.494 --> 00:21:30.428 بالا! بیا بریم بالا! 00:21:30.563 --> 00:21:31.765 چیزی رو آوردی؟ 00:21:31.897 --> 00:21:32.831 آره، یه چیزی آوردم 00:21:32.965 --> 00:21:34.000 باشه، بذار کیفم رو بردارم 00:21:34.133 --> 00:21:36.001 - پسر، اون طلا بود! 00:22:08.300 --> 00:22:12.270 - وحشی! - حالا زود باش 00:22:12.403 --> 00:22:14.073 خیلی وحشیانه ست و میدونی چیه، مرد؟ 00:22:14.205 --> 00:22:15.908 واقعا مقدس، مرد 00:22:16.041 --> 00:22:19.345 و روحیه، همه چیز روحیه ست این همه روحیه! 00:22:19.478 --> 00:22:21.814 پسر، یه چیزی زیر سطح قرار داره 00:22:21.948 --> 00:22:23.449 برای اشک ریختن خیلی عمیق 00:22:23.583 --> 00:22:25.551 آره، مرد و امواج، مرد! 00:22:25.683 --> 00:22:27.721 به امواج نگاه کن بهشون گوش کن! 00:22:28.820 --> 00:22:30.521 مثل یه نعره کشنده میمونه، مرد! 00:22:30.655 --> 00:22:32.959 خیلی ترسناکه، ها؟ 00:22:34.259 --> 00:22:35.929 میخوای بدونی چی ترسناکه؟ 00:22:36.828 --> 00:22:38.830 واقعا نه 00:22:38.964 --> 00:22:41.166 میدونی موج سرکش چیه، اسپارکی؟ 00:22:42.401 --> 00:22:44.504 من نظری ندارم، بیف 00:22:44.636 --> 00:22:48.374 این موج عظیم، و گاهی ۲۰، ۳۰ فوت 00:22:48.508 --> 00:22:51.211 ... از هیچی بیرون نمیاد ... از هیچ جا 00:22:53.011 --> 00:22:55.248 فقط همه چیز و پاک میکنه 00:22:56.949 --> 00:22:58.451 جالبه! 00:22:58.585 --> 00:23:04.090 اره، جالبه که انسان نمیتونه زیر آب با اراده مطلق بمونه 00:23:04.222 --> 00:23:10.629 چاق، غریزه، هر چی تقریبا همیشه بالا میاد 00:23:10.762 --> 00:23:12.530 یه موج وحشی میتونه از این قضیه مراقبت کنه 00:23:12.664 --> 00:23:16.903 خیلی باحاله واقعا، واقعا جالبه 00:23:17.036 --> 00:23:20.907 این چیزی که من هستم تو کوچولوی لعنتی هستی 00:23:21.740 --> 00:23:23.276 یه موج سرکش 00:23:23.409 --> 00:23:25.177 من از هیچی اومدم از هیچ جا 00:23:25.309 --> 00:23:26.745 پدرم برای یک زندگی کفش می‌فروخت 00:23:26.878 --> 00:23:27.980 و مادرم هم اونا رو تمیز میکرد 00:23:28.114 --> 00:23:30.048 و اونا اومدن سراغم یه موج سرکش 00:23:30.182 --> 00:23:31.985 و من دنیا رو تمیز کردم 00:23:32.117 --> 00:23:33.653 من! 00:23:33.786 --> 00:23:34.787 میخوای منو ول کنی؟ 00:23:34.920 --> 00:23:36.255 تو و اون تیکه های مزخرف! 00:23:36.388 --> 00:23:38.290 این چیزیه که فکر می‌کنی؟ 00:23:38.423 --> 00:23:41.126 من توئه کونی رو غرق می‌کنم! 00:23:51.503 --> 00:23:52.571 گوش کن 00:23:54.440 --> 00:23:56.174 چی؟ 00:23:56.308 --> 00:23:59.846 جهان، آواز 00:24:03.449 --> 00:24:05.585 زود باش! این فوق‌العاده ست! 00:24:07.252 --> 00:24:08.855 من چیزی نمی‌شنوم 00:24:11.223 --> 00:24:14.693 به هر حال خیلی قشنگه سکوت رو دوست دارم 00:24:14.826 --> 00:24:16.662 من چیزی نمیشنوم 00:24:16.796 --> 00:24:18.131 میکی 00:24:35.815 --> 00:24:37.150 اوه خدای من! 00:24:38.083 --> 00:24:39.185 باورنکردنیه! 00:24:39.317 --> 00:24:40.519 میکی، تویی! این تویی! 00:24:40.653 --> 00:24:42.922 تو در یک زمان چجوری هم اینجایی و هم اونجا؟ 00:24:44.423 --> 00:24:46.259 لعنت به من! 00:24:48.059 --> 00:24:49.561 کامرون! 00:24:50.729 --> 00:24:52.364 کامرون! 00:24:55.468 --> 00:24:56.569 اون کیه؟ 00:24:57.836 --> 00:24:59.904 کامرون تو دیوونه ای! 00:25:00.038 --> 00:25:01.640 میکی؟ هی، میکی! 00:25:01.773 --> 00:25:02.841 گرفتمت! 00:25:06.578 --> 00:25:07.846 اوه، اوه، اره 00:25:07.980 --> 00:25:08.980 اوه، آره، آره، آره! 00:25:09.114 --> 00:25:10.649 هی، زود باش، زود باش! 00:25:10.781 --> 00:25:12.518 بریم، بریم بریم. با من بیا 00:25:12.651 --> 00:25:16.654 لعنتی! کامرون، مرد! لعنتی لعنتی! 00:25:16.788 --> 00:25:18.023 اسپارکی؟ 00:25:19.057 --> 00:25:20.559 اسپارکی! 00:25:24.930 --> 00:25:26.532 اوه! 00:25:26.664 --> 00:25:27.966 آه! 00:25:28.101 --> 00:25:29.702 رفیق 00:25:29.835 --> 00:25:30.769 اوه رفیق 00:25:30.903 --> 00:25:31.971 خدای من! 00:25:32.104 --> 00:25:34.440 نه ، این برندون 00:25:34.573 --> 00:25:36.976 بی‌خیال رفیق ما به حال خودت میذاریمت 00:25:46.551 --> 00:25:47.852 قرارداد 00:25:47.987 --> 00:25:49.389 لعنتی! 00:26:15.515 --> 00:26:16.983 همینجا بمون! 00:26:18.084 --> 00:26:19.551 تو اولین کسی هستی که برگشتی 00:26:19.684 --> 00:26:22.120 خیابونی رو که من زندگی میکنم رو پیگیری کن 00:26:22.253 --> 00:26:23.288 این یک خیابون خسته‌کننده ست 00:26:23.422 --> 00:26:25.257 تو باید دخترش باشی 00:26:25.391 --> 00:26:27.793 با توجه به حرفای پدر 00:26:27.925 --> 00:26:28.894 من چارلی هستم 00:26:29.027 --> 00:26:31.063 میدونم.جولیا 00:26:31.195 --> 00:26:32.631 ها، مثل آهنگ 00:26:32.765 --> 00:26:34.932 نه، به خاطر من نیست 00:26:35.067 --> 00:26:36.634 بابات خونست؟ 00:26:36.769 --> 00:26:37.970 خوابیده 00:26:38.103 --> 00:26:40.707 - میشه بیدارش کنی؟ - میتونم، ولی نمیخوام 00:26:40.839 --> 00:26:45.544 خدا میدونه بابای پیرت تو نوشیدنی من چی ریخته بود 00:26:45.678 --> 00:26:46.979 که من لخت بیدار شدم 00:26:47.113 --> 00:26:50.283 سرم داره آتیش میگیره. و فکر کنم خود بخود بسوزم 00:26:50.415 --> 00:26:51.716 تو باید استراحت کنی 00:26:51.849 --> 00:26:54.653 امروز اصلا حوصله شوخی کردن ندارم 00:26:54.787 --> 00:26:56.087 اوه، شوخی کلمه خوبیه 00:26:56.221 --> 00:26:58.391 شرط می‌بندم تو حتی می دونی معنیش چیه 00:26:59.625 --> 00:27:01.059 برمیگردم 00:27:02.127 --> 00:27:04.163 تو فکر می‌کنی اون دیوونست، مگه نه؟ 00:27:04.296 --> 00:27:07.599 اره، مگه نه؟ 00:27:07.732 --> 00:27:10.101 تو دیروز اینجا رو ترک کردی و گفتی که از اینجا میری بیرون 00:27:10.236 --> 00:27:11.436 چون اون حواسش اصلا سر جاش نیست 00:27:11.569 --> 00:27:13.771 اون دیوونه نیست اون فقط قایم شده 00:27:13.905 --> 00:27:15.140 از؟ 00:27:16.275 --> 00:27:18.344 همه اون آدمای دیگه 00:27:22.382 --> 00:27:23.416 لعنتی! 00:27:37.863 --> 00:27:40.866 پس، امضاش کرده؟ 00:27:41.000 --> 00:27:43.669 اره به صورت قانونی 00:27:43.801 --> 00:27:46.238 فکر کنم یه هفته طول کشید 00:27:46.372 --> 00:27:48.274 انجیل من کوتاه و بدون ضخامت 00:27:48.406 --> 00:27:51.042 وقتی میگم میخوام یه کاری انجام بدم. انجامش میدم 00:27:51.176 --> 00:27:52.176 مدرسه قدیمی، عزیزم 00:27:52.310 --> 00:27:54.712 اره، درسته 00:27:57.048 --> 00:28:00.786 قبلا فکر می‌کردم من لیاقت همه اینا رو ندارم 00:28:00.920 --> 00:28:02.321 اما من ازش خارج شدم 00:28:02.454 --> 00:28:07.025 "اینجا آمریکاست،" مهاجران تو به چیزی که لیاقتش رو داری می‌رسی 00:28:07.159 --> 00:28:08.394 اونو امضا کرد 00:28:09.862 --> 00:28:11.130 دنبالم بیا 00:28:13.199 --> 00:28:14.734 من دنبالش رفتم 00:28:16.601 --> 00:28:19.238 تا وقتی که منم دنبال اون برم 00:28:40.992 --> 00:28:47.200 من مقاله کوشنر رو خواندم و توی "رولینگ استون " خوندم 00:28:47.333 --> 00:28:49.735 به نظر میاد تو برای رسیدن به این جهنم مبارزه کردی 00:28:49.867 --> 00:28:53.905 اره، این یک داستان واقعی بوت استراپس در نیویورک، مطمئنم 00:28:54.039 --> 00:28:57.343 میدونی، "Iovine" تنها دعوایی نیست که از "بروکلین" سر در میاره 00:28:57.476 --> 00:29:00.612 بابام وقتی هفت سالم بود مرد مامانم مجبور بود برگرده سر کار 00:29:00.746 --> 00:29:02.782 من اون موقع خیلی خوشگل بودم 00:29:02.914 --> 00:29:07.451 لعنت به این شانس اول که نتونستم از اون سوراخ جهنمی بیرون بیام 00:29:12.692 --> 00:29:16.060 آره، من راه خروج رو پیدا کردم و نمیذارم چیزی جلوم رو بگیره 00:29:16.194 --> 00:29:18.763 و این همون چیزی که منو درمورد اونا میکشه 00:29:20.097 --> 00:29:21.166 کی؟ 00:29:21.299 --> 00:29:25.903 هنرمندها 00:29:26.038 --> 00:29:28.574 آره، اونا درد و کثافت رو میدونن 00:29:28.707 --> 00:29:30.876 و بعضی از اونا استعدادش رو دارن که پسش بگیرن 00:29:31.009 --> 00:29:35.480 اما چیزی که منو میکشه همه رو دور میندازه 00:29:35.614 --> 00:29:40.685 به خاطر صدمه زدن به احساسات و گه کاری هاست 00:29:40.819 --> 00:29:43.654 آکسل و اسلاش، ادی پنجم و دیوید لی! 00:29:43.788 --> 00:29:46.525 آره. و کی میدونه هنر گارفونکل فکر می کرد؟ 00:29:46.659 --> 00:29:49.094 دقیقا! 00:29:49.228 --> 00:29:51.330 خیلی خب، کلاس شماره یک 00:29:51.463 --> 00:29:53.398 عاشق هنرمند نشو 00:29:53.531 --> 00:29:56.100 هرگز هنرمند و با هنرش گیج نکن 00:29:56.233 --> 00:29:57.435 باب دیلان 00:29:57.568 --> 00:30:00.638 باب دیلان نیست "آقای تنبور" 00:30:00.772 --> 00:30:03.541 هیچ‌کس اون کسی نیست که فکر می‌کنی هستن، به جز جادوگری 00:30:03.674 --> 00:30:05.877 فردا اون به ساخت خانواده برنامه‌ریزی‌شده دیگه کمک میکنه 00:30:06.010 --> 00:30:09.347 و ساعت سه بعد از نیمه‌شب اونجا میره 00:30:09.480 --> 00:30:12.084 به غیر از این، اون بیرون یه جور زمین بایر هست 00:30:12.218 --> 00:30:15.987 یه سوراخ تو روح راک ان رول هست 00:30:16.121 --> 00:30:19.658 و میدونی چیه؟ فکر کنم چارلی پورتر بتونه پرش کنه، ها؟ 00:30:19.790 --> 00:30:22.360 این یک بیانیه واقعا بزرگیه، چارلی 00:30:23.162 --> 00:30:24.096 من این دختر رو پیدا کردم 00:30:24.229 --> 00:30:25.297 دختر.کدوم دختر؟ 00:30:25.431 --> 00:30:27.732 خب؟ ببین 00:30:30.669 --> 00:30:32.972 چه چشم‌های قشنگی. می‌تونه آواز بخونه؟ 00:30:33.105 --> 00:30:37.309 خدای من به اون چشم‌های … نگاه کن! 00:31:25.557 --> 00:31:27.058 تو یه احمقی 00:31:33.798 --> 00:31:34.532 هی! 00:31:34.665 --> 00:31:36.134 - هی، مرد گنده - سلام 00:31:36.268 --> 00:31:37.736 پیغامت رو گرفتم 00:31:37.868 --> 00:31:40.304 - تبریک میگم - اوه ممنون ممنون 00:31:40.439 --> 00:31:42.508 - میشه بیام تو؟ - اره اره خواهش میکنم بیا تو 00:31:45.644 --> 00:31:47.479 تو باید خیلی هیجان‌زده باشی 00:31:47.612 --> 00:31:51.216 اوه، آره، داری شوخی می‌کنی؟ این غیر واقعی 00:31:51.348 --> 00:31:53.250 خونه قشنگیه 00:31:53.384 --> 00:31:55.086 خیلی کثیفه.متاسفم 00:31:55.220 --> 00:31:58.356 - آبجو میخوای؟ - اره 00:32:04.128 --> 00:32:06.598 چی، آقای برند جدید A&R 00:32:06.731 --> 00:32:08.667 اونم شب جمعه چیکار داره میکنه؟ 00:32:10.669 --> 00:32:17.075 خب، اون الان تنها نیست، هست؟ درسته؟ 00:32:17.209 --> 00:32:19.745 نه، نیست 00:32:20.945 --> 00:32:23.048 - بسلامتی - بسلامتی 00:32:25.750 --> 00:32:29.754 وقتی اشاره کردی رئیست چی گفت؟ 00:32:31.289 --> 00:32:33.759 که چشمای قشنگی داری 00:32:33.893 --> 00:32:34.994 اره 00:32:36.295 --> 00:32:38.997 موافقی؟ 00:32:39.131 --> 00:32:41.033 اره، همینطوره 00:32:43.301 --> 00:32:45.103 مژه داری 00:33:09.228 --> 00:33:11.663 نترس چیزی رو که میخوای رو بهم بگو 00:33:16.868 --> 00:33:17.903 باشه 00:33:21.839 --> 00:33:24.676 ... من یه خونه دنج نزدیک خیابون ۲۴ میخوام 00:33:26.144 --> 00:33:28.980 فراری 25 00:33:30.048 --> 00:33:34.886 من کار دانی رامسون، مثلاً 30 ساله رو میخوام 00:33:36.888 --> 00:33:42.427 می خوام چیزی رو که استاد به اون میگه گوش بدم 00:33:43.127 --> 00:33:44.596 - احتمالا 40 - اره 00:33:49.367 --> 00:33:52.636 - من موهای 50 ساله رو میخوام 00:33:52.770 --> 00:33:55.106 ازت میخوام که دیگه این کارو نکنی 00:34:02.681 --> 00:34:05.750 همه شما عالی هستید، مثل این که این بدن کسیه 00:34:05.884 --> 00:34:07.519 که منتظرش بودم 00:34:07.653 --> 00:34:09.286 فکر می‌کنی این بدن میتونه بخونه؟ 00:34:09.420 --> 00:34:11.922 فکر کنم این بدن یه سمفونی میشه 00:34:12.056 --> 00:34:14.559 فکر می‌کنی این بدن یه ستاره میشه؟ 00:34:14.693 --> 00:34:17.028 من فکر می‌کنم این بدن کهکشان راه شیری 00:34:21.032 --> 00:34:22.067 بلاخره 00:34:52.297 --> 00:34:55.099 بابا! بابا! 00:34:56.268 --> 00:34:57.903 بابا 00:34:58.036 --> 00:35:00.239 بابا، زود باش! 00:35:00.371 --> 00:35:01.438 جدی میگی؟ 00:35:01.572 --> 00:35:02.807 به من نگاه کن! 00:35:05.242 --> 00:35:07.578 - فکر کردم گفتی دیوونه نیست - نیست 00:35:07.713 --> 00:35:09.481 بابا؟ از اونجا بیا پایین 00:35:09.614 --> 00:35:11.115 اون فقط یه اختلال دوقطبی 00:35:11.248 --> 00:35:13.317 این اصلا خنده‌ دار نیست! 00:35:13.451 --> 00:35:14.818 مبتلا به افسردگی ناخواسته 00:35:14.952 --> 00:35:16.320 - ولی دیوونه نیست؟ - اوه خدا نه! 00:35:16.454 --> 00:35:17.855 خدا لعنتت کنه! خواهش میکنم! 00:35:17.989 --> 00:35:19.691 دلیل خاصی برای حضورش در اونجا وجود داره 00:35:19.824 --> 00:35:21.259 یا فقط کلی غیر عادی؟ 00:35:21.393 --> 00:35:22.795 این 00:35:27.199 --> 00:35:28.000 چه خبره؟ 00:35:28.132 --> 00:35:29.801 این تو اینکوایرر بود 00:35:29.934 --> 00:35:32.436 من فقط یه فرشته کثیفم 00:35:32.570 --> 00:35:33.706 هی، چارلی 00:35:33.838 --> 00:35:34.639 سلام 00:35:34.773 --> 00:35:36.541 کی این عکسو گرفته؟ 00:35:36.675 --> 00:35:40.345 کامرون رابینز. خاردار چارلی، چرا نمیای اینجا؟ 00:35:40.478 --> 00:35:41.945 کامرون رابینز دیگه کدوم خریه؟ 00:35:42.079 --> 00:35:44.516 و چرا داره عکس لخت ما رو می گیره؟ 00:35:44.650 --> 00:35:46.017 چارلی 00:35:46.150 --> 00:35:49.521 و، آه، چرا نمیای اینجا، "میکی"، ها؟ 00:35:50.422 --> 00:35:51.889 باشه 00:35:52.023 --> 00:35:53.224 باشه 00:35:58.028 --> 00:36:00.733 - اوه لعنتی! - نه-نه-نه-نه! 00:36:02.666 --> 00:36:04.268 بابا؟ بابا! خب؟ 00:36:04.402 --> 00:36:05.536 خب، چیه؟ 00:36:05.670 --> 00:36:07.405 خب، یه کاری بکن! تو همون یارو هستی! 00:36:07.539 --> 00:36:08.774 اره-اره نهنگ لعنتی 00:36:08.907 --> 00:36:10.843 - عجله کن. زود باش! - خیلی خب 00:36:20.184 --> 00:36:21.186 زود باش، میکی 00:36:21.318 --> 00:36:22.887 چه غلطی میکنی، مرد؟ 00:36:24.255 --> 00:36:26.156 من خسته‌ام، چارلی 00:36:27.525 --> 00:36:29.327 امروز خیلی خسته شدن و امتحان کردم 00:36:38.802 --> 00:36:41.572 خوابیده 00:36:41.706 --> 00:36:43.541 لباسات تقریبا خشکه 00:36:43.675 --> 00:36:45.410 ممنون 00:36:45.543 --> 00:36:47.045 کامرون رابینز کیه؟ 00:36:47.179 --> 00:36:49.180 اون برای مجله رولینگ استون، یک میلیون سال پیش، 00:36:49.313 --> 00:36:52.082 قبل از این که شروع به گذاشتن تیتر روی جلد کنن 00:36:52.217 --> 00:36:54.786 حالا تنها کاری که اون می کنه یجور حرکت دزدکی تا اطراف پدرم راه بره 00:36:54.918 --> 00:36:57.355 از پنجره ما رد شد اون میره تو سطل آشغال ما 00:36:57.489 --> 00:36:59.157 اون خودش و آدامزولوژیست صدا میکنه 00:36:59.291 --> 00:37:01.927 اما اون واقعا یک درد قدیمی تو کون 00:37:02.059 --> 00:37:04.061 میشه برگردیم سر تجارتمون؟ 00:37:04.195 --> 00:37:07.399 اون واقعا باید قرارداد و امضا کنه، جولیا 00:37:07.532 --> 00:37:08.834 پدرت باید واقع‌بین باشه 00:37:08.967 --> 00:37:10.401 این یه تشریفات اجتناب‌ناپذیر - ه 00:37:10.534 --> 00:37:11.737 تو دیگه بچه کوچولو نیستی 00:37:11.869 --> 00:37:13.771 که به تشریفات اجتناب‌ناپذیری مربوط باشه؟ 00:37:17.009 --> 00:37:19.177 قرارداد در حال حاضر در اختیار من نیست، یادم رفته بود 00:37:19.311 --> 00:37:21.746 شاید سگت بخوره 00:37:21.880 --> 00:37:23.882 یا شاید … که در حال بی‌هوشی باشه 00:37:24.014 --> 00:37:25.650 ناخواسته انداختمش توی اقیانوس 00:37:25.782 --> 00:37:27.217 من هیچ خاطره ای ازش ندارم 00:37:27.351 --> 00:37:29.355 شاید تو روی بال‌های فرشته‌های خودت پرواز می‌کردی 00:37:29.487 --> 00:37:32.089 نمیدونم این معنیش چیه و اصلا برام مهم نیست! 00:37:32.224 --> 00:37:34.059 من کاری دارم که باید انجام بدم، و خدا لعنتت کنه میخوام اینکار و بکنم! 00:37:34.193 --> 00:37:36.395 - ساکت، می‌خوای بیدارش کنی! - خوبه! یکی باید اینکارو بکنه! 00:37:36.527 --> 00:37:38.262 بذار یه چیزی ازت بپرسم "آقای" چارلی پورتر 00:37:38.396 --> 00:37:40.164 تو چه حسی داشتی اگه همه خیال می‌کنه تو نابغه‌ای 00:37:40.297 --> 00:37:42.400 و بعدش، خب، یه روز اونا تصمیم گرفتن که تو نیستی 00:37:42.534 --> 00:37:44.802 که تو نیستی، تمام که تو خجالت می‌کشی 00:37:44.936 --> 00:37:47.172 و اینکه تو هم باید بری؟ 00:37:47.304 --> 00:37:48.339 یا بهتره بمیری 00:37:48.472 --> 00:37:50.041 میدونی چیکار می‌کردم؟ 00:37:51.275 --> 00:37:53.377 من فقط روی خط خال خالی امضا می‌کنم 00:37:53.512 --> 00:37:56.181 پول و بگیر و با ظرافت غروب خورشید محو شو 00:37:56.313 --> 00:37:57.482 گاییدمت 00:37:57.615 --> 00:38:00.184 تو هیچ ایده‌ای نداری که مردم اینجا آویزون بودن 00:38:00.318 --> 00:38:02.586 افسانه ها. من روی زانوی افسانه ها سالم بزرگ شدم 00:38:02.719 --> 00:38:04.488 همه به طرف تپه‌ها رفتن 00:38:04.623 --> 00:38:06.858 تنها چیزی که باقی مونده منم 00:38:10.827 --> 00:38:12.230 مامانت کجاست؟ 00:38:14.798 --> 00:38:16.034 اون مُرده 00:38:21.405 --> 00:38:22.807 همینطور بابام 00:38:25.010 --> 00:38:28.347 فقط واسه حرف زدن خیلی عجیبه، وقتی که اونا میمیرن؟ 00:38:31.516 --> 00:38:33.284 همه چیز متوقف میشه 00:38:40.559 --> 00:38:42.760 اوه، خب، میخوای چیکار کنی؟ 00:38:42.893 --> 00:38:45.730 حرکت کن، حرکت کن، روی زندگی خودت تمرکز کن 00:38:45.864 --> 00:38:47.833 من تنها چیزی هستم که اون داره "چارلی" 00:38:47.965 --> 00:38:50.435 حتی یک چیز واقعی هم بهتر از یک خاطره هست 00:38:52.804 --> 00:38:54.172 اره 00:38:55.373 --> 00:38:56.740 کجا داری میری؟ 00:38:56.875 --> 00:38:58.309 ما از مایونز خارج شدیم 00:39:01.378 --> 00:39:03.481 وقتی بهوش بیاد چیکار کنم؟ 00:39:05.150 --> 00:39:08.253 این تصمیم خودته، آقای پیگیری از بالیوارد 00:39:11.690 --> 00:39:13.624 هی، جولیا 00:39:13.757 --> 00:39:18.129 چیز دیگه ای نیست که بخوای با زندگیت بکنی؟ 00:39:18.262 --> 00:39:20.164 اره 00:43:32.617 --> 00:43:34.186 اون چیه؟ 00:43:35.119 --> 00:43:36.253 هیچی 00:43:36.387 --> 00:43:38.089 به نظر هیچی نمیاد 00:43:38.222 --> 00:43:39.725 من صدای هیچی رو نمی دونم 00:43:41.626 --> 00:43:44.463 این چطور میتونه تو آهنگ بمونه؟ 00:43:44.596 --> 00:43:46.130 دوباره پخشش کن 00:43:48.500 --> 00:43:51.768 باشه باورم نمیشه دارم این کارو می‌کنم 00:43:53.170 --> 00:43:56.640 هیچ چیزی وحشی تر از اون چیزی نیست که تصور بکنی 00:44:34.746 --> 00:44:36.381 ادامه بده 00:44:53.831 --> 00:44:55.400 پخش کن! 00:45:14.418 --> 00:45:17.489 پخش کن.فقط پخشش کن 00:46:45.675 --> 00:46:48.545 اوه خدای من احساس می‌کنم قلبم داره منفجر میشه 00:46:48.679 --> 00:46:55.386 می دونی از آخرین باری که من پخش کردم چقدر طول کشید؟ 00:46:56.219 --> 00:46:58.655 - و تو! - من چی؟ 00:46:58.789 --> 00:47:00.858 تو الهه منی! 00:47:00.990 --> 00:47:03.827 نه، نه، من الهه تو نیستم من یک کت شلوار هستم. خودت گفتی 00:47:03.961 --> 00:47:05.362 تو الهه من با کت و شلوار پیدا میکنی 00:47:05.496 --> 00:47:06.731 و من بهت اجازه نمیدم از جلوی چشمم دور بشی! 00:47:06.864 --> 00:47:08.967 من یه شغل دارم، میکی! قرارداد 00:47:09.099 --> 00:47:11.435 گور بابای قرارداد، مرد! قرارداد مزخرفه 00:47:11.568 --> 00:47:13.404 تو الان دیدی چیکار میتونم بکنم، مرد! 00:47:13.538 --> 00:47:15.472 یا مریم مقدس! 00:47:16.541 --> 00:47:18.309 این خوشبختی داروی قوی، مرد! 00:47:19.909 --> 00:47:21.278 صبر کن، صبر کن من دارم از خودم جلو میرم 00:47:21.411 --> 00:47:22.947 باید دوباره شروع کنم به نوشتن 00:47:24.014 --> 00:47:25.550 من باید یک ضربه بنویسم 00:47:27.485 --> 00:47:29.053 من یه ضربه می‌نویسم 00:47:29.186 --> 00:47:30.555 میدونی چرا؟ 00:47:31.489 --> 00:47:32.456 نه واقعا، نه 00:47:32.590 --> 00:47:35.393 چون من تو رو دارم، عزیزم 00:47:35.525 --> 00:47:37.393 و من دوست دارم، مرد! 00:47:37.527 --> 00:47:39.129 میکی، میکی بس کن، بس کن! 00:47:41.666 --> 00:47:42.834 ها! 00:47:44.168 --> 00:47:47.005 ها! آهههه! 00:47:47.905 --> 00:47:50.306 باورم نمیشه داریم اینکار و میکنیم 00:47:50.440 --> 00:47:52.376 این خیلی دیوونه کننده ست 00:47:54.010 --> 00:47:56.614 اون کی بود که بهت گفت نمی تونی پیانو بزنی؟ 00:47:58.481 --> 00:48:00.083 اون segue عجیبی بود 00:48:00.217 --> 00:48:01.952 کی؟ 00:48:02.085 --> 00:48:05.155 چرا فکر می‌کنی یکی بهم گفته که نمیتونم پیانو بزنم؟ 00:48:05.289 --> 00:48:06.490 اگه کسی اینو بهت نگفته 00:48:06.623 --> 00:48:08.726 تو نباید یک کت و شلوار لعنتی بپوشی 00:48:09.927 --> 00:48:11.394 اون خانم نیکلسون بود؟ 00:48:11.528 --> 00:48:14.599 نه، این خانم نیکلسون نبود. خدای من، میکی 00:48:14.731 --> 00:48:16.199 این تنها چارچوب مرجع منه 00:48:16.333 --> 00:48:17.268 من تسلیم میشم 00:48:17.400 --> 00:48:19.403 اون بابام بود 00:48:21.338 --> 00:48:22.806 خوشحال شدی؟ 00:48:22.940 --> 00:48:26.010 حالا شاید بتونیم کمتر راجع بهش حرف بزنیم 00:48:29.146 --> 00:48:31.915 الهه من مسائل مربوط به پدر و داره 00:48:32.050 --> 00:48:35.452 ما می‌تونیم اونو ول کنیم چون همه مشکلات پدر و دارن؟ 00:48:35.586 --> 00:48:37.621 هنوز زنده ست؟ 00:48:37.755 --> 00:48:39.022 نه 00:48:39.155 --> 00:48:40.891 - معروف بود؟ - نه 00:48:41.025 --> 00:48:42.026 بزرگ‌تر از یه جعبه نون بود؟ 00:48:42.159 --> 00:48:43.760 خیلی خب لعنت به تو میکی 00:48:43.894 --> 00:48:45.028 به نظر میاد؟ 00:48:45.163 --> 00:48:48.398 اون صدای چرخیدن یخ تو لیوان بوربن بود 00:48:48.532 --> 00:48:50.900 من هیچوقت بابام و دوست نداشتم 00:48:51.034 --> 00:48:55.405 و به همون اندازه که باید بگم. من هیچوقت پدرم رو دوست نداشتم 00:48:55.539 --> 00:48:59.344 من … من برای اون هیچ منظوری نداشتم 00:49:01.411 --> 00:49:04.948 الهه من یه زاغ با یه بال شکسته ست 00:49:05.083 --> 00:49:07.018 آره، همینطوره 00:49:10.554 --> 00:49:14.458 من این فانتزی رو دارم که روی قبرش برقصم 00:49:15.025 --> 00:49:16.494 عاشقشم! 00:49:17.961 --> 00:49:20.431 اره 00:49:24.335 --> 00:49:26.503 این خیلی دیوونگیه 00:49:26.637 --> 00:49:28.940 کدوم خیابون؟ 00:49:29.072 --> 00:49:31.442 هیچ چیز احمقانه ای در این مورد وجود نداره 00:49:31.576 --> 00:49:33.844 - راه کلاغ - راه کلاغ 00:49:33.978 --> 00:49:38.316 گوش کن، من همه وسایلم رو تو اتاق قدیمی 00:49:38.449 --> 00:49:40.050 خونه پدر و مادرم نوشتم 00:49:40.184 --> 00:49:44.721 اگه برگردیم اونجا من می لرزم و خیس می‌کنم و برمی گردم 00:49:44.855 --> 00:49:47.724 هیچ چیز احمقانه ای در این مورد وجود نداره 00:49:47.858 --> 00:49:49.960 آدرس دیگه چی؟ 00:49:50.094 --> 00:49:53.197 - 117 - دیگه ای ۱۱۷ وجود نداره 00:49:54.164 --> 00:49:56.668 خط حافظه من یه بن بست 00:49:59.003 --> 00:50:00.104 خیلی دور! 00:50:01.806 --> 00:50:03.807 داری چیکار میکنی، میکی؟ 00:50:05.775 --> 00:50:07.811 میکی؟ چیکار داری میکنی؟ 00:50:08.911 --> 00:50:10.781 میکی، دروازه رو تکون نده 00:50:10.914 --> 00:50:12.750 - بس کن - اینجا اتاق نشیمن بود، درست اونجا، مرد 00:50:12.884 --> 00:50:14.519 اتاق‌خواب پدر و مادرم اونجا بود 00:50:14.652 --> 00:50:16.552 داد و بیداد میکردن درها رو به هم میزدن 00:50:16.686 --> 00:50:18.155 ماشین‌هایی که در نیمه‌شب حرکت می‌کنن 00:50:18.289 --> 00:50:21.325 لعنتی، مردم دارن بیدار میشن میکی، بس کن.. بیا بریم 00:50:21.458 --> 00:50:22.859 کمکم کن بلند شم کمکم کن بلند شم 00:50:22.992 --> 00:50:25.395 - نکن - ببین، اینجا اتاق منه، مرد! 00:50:25.528 --> 00:50:27.364 از این نرده لعنتی نپر! 00:50:27.498 --> 00:50:29.501 این مزخرفات نارنجی دیگه چیه؟ 00:50:30.601 --> 00:50:31.836 شوخی می‌کنی؟ 00:50:33.371 --> 00:50:35.773 میکی؟ میکی؟ 00:50:38.376 --> 00:50:39.810 خیلی خب، مرد خیلی خب 00:50:39.943 --> 00:50:41.778 داری از روی یه حصار لعنتی میپری بالا؟ 00:50:41.911 --> 00:50:44.214 آقا! نمیدونم اینجا چه خبره 00:50:44.347 --> 00:50:45.583 اما این ملک خصوصیه 00:50:45.715 --> 00:50:47.451 ... می دونم، این 00:50:47.585 --> 00:50:49.320 - تفنگ! - چی؟ نه 00:50:49.452 --> 00:50:51.789 نه، که خامه زده‌شده اون خامه زده‌شده 00:50:51.922 --> 00:50:52.990 میکی! میکی 00:50:54.525 --> 00:50:55.760 من استعفا میدم 00:50:57.561 --> 00:50:59.663 من نمیخوام الهه تو باشم 00:50:59.797 --> 00:51:00.798 فکر کنم کشنده باشه 00:51:00.931 --> 00:51:02.766 پس، میدونی چیه؟ من استعفا دادم 00:51:02.900 --> 00:51:05.536 پس فقط قرارداد امضا کن و بعدش منو آزاد کن 00:51:05.668 --> 00:51:07.739 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 00:51:09.407 --> 00:51:11.075 چون من تو زندانم 00:51:11.208 --> 00:51:15.112 این زندان نیست یه سلول نگه دارنده در مالیمبوست. آروم باش 00:51:15.246 --> 00:51:19.115 اون مرد گنده چاق به من گفت آروم باشم 00:51:19.250 --> 00:51:21.686 من باید واقعا از ذهنم خارج بشم، مرد 00:51:21.818 --> 00:51:23.653 چرا فکر می‌کنی عقلت رو از دست دادی؟ 00:51:23.788 --> 00:51:27.458 چون قرارداد رو امضا نمی‌کنی 00:51:27.590 --> 00:51:29.226 فکر می‌کنم چیز دیگه ست 00:51:30.728 --> 00:51:32.028 - مگه نه؟ - ولی نگران نباش 00:51:32.161 --> 00:51:34.331 من نصف اون طرف رو که قبلا تو ذهنم نوشته شده بود رو گرفتم 00:51:34.465 --> 00:51:40.204 دیگه با اونا کنار نمیان، دیوونه ها، باشه؟ 00:51:40.338 --> 00:51:42.973 میشه یه لطفی بهم بکنی، "میکی"؟ میتونی دست از حرف زدن برداری 00:51:43.106 --> 00:51:45.842 بعنوان الهه، باشه به خصوص به پلیس 00:51:45.976 --> 00:51:51.615 ... چون به نظر میاد به نظر همجنس باز میاد، می دونی؟ 00:51:51.748 --> 00:51:56.119 اوه، پس الهه من همجنس بازه 00:51:56.253 --> 00:51:57.755 نه 00:51:57.887 --> 00:52:01.791 میدونی چیه؟ فکر کنم تو به من نیاز داری 00:52:01.925 --> 00:52:05.429 و تو خیلی زود بهترین دوست من میشی 00:52:05.563 --> 00:52:07.898 من نمیخوام بهترین دوستت باشم 00:52:08.030 --> 00:52:10.268 ... من نمیخوام الهه تو باشم 00:52:10.400 --> 00:52:12.135 من فقط می خوام برگردم به زندگیم 00:52:13.302 --> 00:52:17.240 من بهت میگم چیکار کنی برات یه معامله می‌کنم 00:52:17.375 --> 00:52:21.210 اگه تو بهترین دوستم بشی، قرارداد و امضا میکنم 00:52:21.344 --> 00:52:23.013 اینقدر نگو بهترین دوست! 00:52:23.146 --> 00:52:25.148 این طوری به نظر می رسه که تو پنج سالته، میکی 00:52:25.282 --> 00:52:28.117 خیلی خب، و اگه من قرارداد رو امضا کردم عالیه، ولی نمیکنم 00:52:28.552 --> 00:52:30.621 چی شده؟ 00:52:30.753 --> 00:52:33.123 نجواگر اسب و میشناسی؟ 00:52:33.257 --> 00:52:34.925 کی؟ 00:52:35.059 --> 00:52:36.127 دانی 00:52:36.260 --> 00:52:38.395 آره، به دانی گفتم قرارداد رو امضا کردی، باشه؟ 00:52:38.528 --> 00:52:41.666 که این یه دروغه، "میکی" که احتمالا خودش رو به اون نشون داد 00:52:41.798 --> 00:52:43.800 که یعنی من گند زدم. گند زدم 00:52:43.934 --> 00:52:45.202 گوش کن، زندگی تو از الان تموم شده 00:52:45.335 --> 00:52:48.772 پس تو هم میتونی بهترین دوست من باشی 00:52:48.905 --> 00:52:51.942 من واقعا واقعا دارم از تو متنفر میشم 00:52:52.076 --> 00:52:54.311 آقای آدامز! 00:52:54.445 --> 00:52:55.480 یه طرفدار بزرگ و بزرگ 00:52:55.612 --> 00:52:57.614 - اوه، ممنون مرد - هی 00:52:57.748 --> 00:53:02.352 تو آزادی که بری، و تو می خوای از دردسر دور بمونی، لطفا؟ 00:53:02.485 --> 00:53:03.753 بله، سرکار 00:53:03.887 --> 00:53:05.989 الهه تو هم آزاده که بره 00:53:16.067 --> 00:53:18.501 اون حتی مثل آدم هم خروپف نمیکنه 00:53:18.635 --> 00:53:20.204 چون آدم نیست 00:53:22.606 --> 00:53:24.608 - چی؟ - هیچی 00:53:24.742 --> 00:53:25.976 - یه چیزی - نمیدونم 00:53:26.110 --> 00:53:29.681 انگار زندگی من داره به یه جایی منحرف کشیده میشه 00:53:31.983 --> 00:53:34.018 چطور اینجوری خوابش میبره؟ من نمی‌فهمم 00:53:34.150 --> 00:53:36.552 اون می تونه تا حد مداری شیدایی کنه 00:53:36.686 --> 00:53:38.855 و بعد از به نقطه ناركولپسي حمله کنه 00:53:39.456 --> 00:53:40.757 کمکی می کنه؟ 00:53:40.891 --> 00:53:43.894 یه جورایی، یه شب مثل این، احتمالا همینطوره 00:53:44.027 --> 00:53:46.530 معمولا همچین شب‌هایی ندارم 00:53:46.664 --> 00:53:48.499 خوش میگذره؟ 00:53:48.632 --> 00:53:51.369 اوه، خدایا، تو چی فکر می‌کنی؟ 00:53:54.204 --> 00:53:57.942 باید وحشی شده باشی 00:53:58.074 --> 00:54:00.677 آره، اون مثل یه بچه تو مهمونی تولد من گریه می‌کرد 00:54:00.811 --> 00:54:02.145 جلوی همه دوستام 00:54:02.280 --> 00:54:03.347 این خیلی خوبه 00:54:03.481 --> 00:54:05.215 نه وقتی ۱۶ سالم بود 00:54:05.349 --> 00:54:07.751 وقتی که جوونتر بودم اون به کنفرانس های والدین معلم من میرفت 00:54:07.885 --> 00:54:09.720 روی تخته سیاه مسکالین و پنتاگرام ها رو میکشید 00:54:09.853 --> 00:54:12.155 در حالی که مامانم سعی می‌کرد حواس اساتید رو پرت کنه 00:54:12.289 --> 00:54:13.858 رفیق 00:54:13.990 --> 00:54:16.092 خب، حداقل بعد از اینکه مامانم مرد دیگه مجبور نبود اونا رو بکشه 00:54:16.226 --> 00:54:19.062 من فقط شروع به مذاکره با نمرات خودم کردم 00:54:19.197 --> 00:54:20.831 مدرسه برای من هم آسون نبود 00:54:20.965 --> 00:54:23.233 من همیشه وقتی سعی کردم، مثل 00:54:23.367 --> 00:54:25.503 ... تو نیمکت های ته کلاس بشینم و 00:54:25.635 --> 00:54:27.137 بچه‌ها سربه سرت میذاشتن 00:54:27.271 --> 00:54:29.707 نه، نه … راستش نمیتونم بهت بگم. پس فراموشش کن 00:54:29.840 --> 00:54:31.208 - البته که میتونی - نه، نمیتونم 00:54:31.342 --> 00:54:34.077 حالا مجبوری در واقع فکر کنم بخوای 00:54:34.211 --> 00:54:35.545 خیلی وقت پیش بود 00:54:35.679 --> 00:54:37.948 باشه، پس اشکالی نداره که بهم بگی 00:54:38.081 --> 00:54:40.583 خیلی خب، بهت میگم اما اگه بهت بگم 00:54:40.717 --> 00:54:44.154 - تو باید با من ازدواج کنی یا به من شلیک کنی - قبوله 00:54:46.490 --> 00:54:47.992 باشه 00:54:48.726 --> 00:54:51.795 یه روز من پشت میزم نشسته بودم 00:54:51.929 --> 00:54:53.431 من اینو به هیچکس دیگه ای نگفتم 00:54:53.563 --> 00:54:57.034 به دلایلی، شروع به فکر روباه‌ها کردم 00:54:57.800 --> 00:54:59.569 روباه ها 00:54:59.702 --> 00:55:03.407 به هر دلیلی، من هنوز تا امروز، نمیدونم چرا 00:55:03.539 --> 00:55:05.909 ...من من من من 00:55:06.811 --> 00:55:09.146 - ادامه بده - من شق شدگی دارم 00:55:09.880 --> 00:55:12.349 - به روباه ها فکر می‌کنی؟ - اره 00:55:14.485 --> 00:55:15.919 فوق العاده ست 00:55:16.052 --> 00:55:18.221 من اینجا نشسته‌ام. ، میدونی این جدیده. این دیگه چیه؟ 00:55:18.355 --> 00:55:20.358 و من به پایین نگاه می‌کنم و احساس می‌کنم که "اوه" 00:55:20.490 --> 00:55:23.659 پس شروع می‌کنم که باهاش بازی کنم، و بعد به بالا نگاه می‌کنم 00:55:23.793 --> 00:55:26.797 و معلم هم فقط بهم خیره شده بود 00:55:26.931 --> 00:55:28.432 و چون اون به من زل زده بود 00:55:28.565 --> 00:55:30.934 همه بچه ها برمیگشتن و اونا هم بهم خیره میشدن 00:55:31.068 --> 00:55:36.039 و من فقط اینجا نشستم اوقات خوبی داشته باشم 00:55:36.172 --> 00:55:38.040 حالا تو 00:55:38.175 --> 00:55:39.409 من چی؟ 00:55:39.543 --> 00:55:42.380 یه چیزی بهم بگو که نمی‌خواستی بهم بگی 00:55:43.581 --> 00:55:48.152 مثل کاری که همیشه می‌خواستی انجام بدی 00:55:49.786 --> 00:55:51.254 هیچی 00:55:52.956 --> 00:55:54.391 دانشکده حقوق 00:55:55.525 --> 00:55:56.860 دانشکده حقوق 00:55:57.961 --> 00:56:00.465 کاملا می‌فهمم 00:56:00.597 --> 00:56:02.032 چی شده؟ 00:56:03.601 --> 00:56:09.440 نمی‌دونم. مثلا، بعد از فارغ‌التحصیلی ۷۵ هزار بچه درخواست دادن 00:56:09.572 --> 00:56:12.342 میدونی کشتن وکلا و همه اینا 00:56:15.512 --> 00:56:18.682 یه بار به "دلفین‌ها" فکر کردم 00:56:18.815 --> 00:56:20.416 عادیه 00:56:20.550 --> 00:56:23.219 تو واقعا قرار بود با نگاه کردن به دلفینا ادامه بدی 00:56:23.353 --> 00:56:24.721 واقعا؟ 00:56:24.855 --> 00:56:26.590 - اره 00:56:26.722 --> 00:56:28.057 همینجا وایسا 00:56:28.190 --> 00:56:31.160 "چرا آقای" پورتر … این خیلی مرتبه 00:56:31.295 --> 00:56:33.965 نه، اینجا جاییه که زندگی می‌کنم 00:56:34.998 --> 00:56:37.367 پس این همون خیابونه که تو توش زندگی می‌کنی 00:56:43.106 --> 00:56:46.876 به نظر می‌رسه که ما موضوع روباه رو حفظ کردیم، 00:56:47.010 --> 00:56:49.045 ولی خوشبختانه … با یه گونه متفاوت 00:56:50.280 --> 00:56:52.048 - ...خب - ...خب 00:56:52.182 --> 00:56:55.385 ممنون که رسوندیم 00:56:55.519 --> 00:56:56.554 خواهش میکنم 00:56:58.822 --> 00:57:01.224 برای وثیقه 00:57:04.795 --> 00:57:06.463 - مشکلی نیست 00:57:51.342 --> 00:57:53.076 خیلی خب، اون گفت اگه جان جت 00:57:53.210 --> 00:57:56.512 و "دبی" یه بچه داشت اونم تویی 00:57:56.646 --> 00:57:57.748 واقعا اینو گفته؟ 00:57:57.880 --> 00:57:59.248 نه 00:58:01.684 --> 00:58:03.253 به نظر خوب میام؟ 00:58:03.387 --> 00:58:06.490 آره، خیلی خوشگل شدی بوی خوبی میدی 00:58:08.324 --> 00:58:10.093 تو داری منو می‌کشی 00:58:12.762 --> 00:58:15.799 من خیلی عصبیم تا حالا به یکی از این چیزا نرفته بودم 00:58:15.932 --> 00:58:17.367 من به زحمت خودم هستم 00:58:17.501 --> 00:58:19.603 اگه یه چیز احمقانه بگم چی؟ 00:58:19.737 --> 00:58:21.070 سعی می‌کنم تو رو کتک بزنم 00:58:21.204 --> 00:58:23.440 فکر میکنی اگه یکی رو معروف کنی اون واقعا معروف نمیشه؟ 00:58:23.574 --> 00:58:25.041 چرا 00:58:25.175 --> 00:58:27.211 من براش معروفم 00:58:29.547 --> 00:58:30.581 چی؟ 00:59:17.728 --> 00:59:20.563 - هی - باورت نمیشه کی به من ضربه زد 00:59:20.697 --> 00:59:22.164 گوین روزدیل 00:59:23.532 --> 00:59:27.304 اون واقعا جذابه ولی خیلی کوتاه‌تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم 00:59:29.306 --> 00:59:31.342 اونا از اونی که فکر می‌کنی کوتاه‌تر هستن، مگه نه؟ 00:59:32.309 --> 00:59:33.878 تو چت شده؟ 00:59:34.010 --> 00:59:36.079 تو چت شده؟ 00:59:36.213 --> 00:59:37.981 من تو مهمونی مناسب با دختر مناسب هستم 00:59:38.114 --> 00:59:40.317 همه مردم مناسبن 00:59:41.552 --> 00:59:44.153 و من واقعا می خوام یه پرواز پرنده داشته باشم 00:59:44.286 --> 00:59:46.589 ولی من نمیتونم بال بزنم 00:59:46.724 --> 00:59:48.859 تو باید کوری باشی 00:59:48.992 --> 00:59:52.162 کوری، کوری، کوری، من و تو قراره دوشنبه ناهار بخوریم 00:59:52.295 --> 00:59:53.931 و سه شنبه، ما تاریخ رو می‌سازیم 00:59:54.063 --> 00:59:58.768 امروز کوه‌ها، فردا دنیا و بعدش همه اون چیزها 00:59:58.902 --> 01:00:00.169 خوبه، جالبه 01:00:00.304 --> 01:00:02.373 چارلی، چارلی، چارلی 01:00:03.907 --> 01:00:06.077 - قربان؟ - تو منو ناامید کردی 01:00:07.945 --> 01:00:10.614 - ... میخوای که من - اوه، نه، نه 01:00:10.748 --> 01:00:12.215 چارلی، چارلی، چارلی 01:00:12.349 --> 01:00:14.485 تو عمو دانی رو اخراج کردی 01:00:14.617 --> 01:00:16.653 - جدی میگم، مشکلی نیست - نه! 01:00:16.786 --> 01:00:20.589 لطفا لطفا. تامی موتولا مثل کرکس دور تو داره میچرخه، تکون نخور 01:00:20.724 --> 01:00:23.961 من با حقوقی بررسی کردم، هیچی از اون چاقالوی بی‌مصرف نیست 01:00:24.094 --> 01:00:26.297 اون کون گنده ت رو تا مونته سیتو میبری 01:00:26.429 --> 01:00:28.031 و کاری که لازمه رو انجام میدی 01:00:28.164 --> 01:00:32.735 وگرنه دیگه حتی یک پسر اتاق پست هم نیستی 01:00:33.469 --> 01:00:34.570 ... تو گفتی که تو 01:00:34.704 --> 01:00:36.773 خب، از کجا اومدی، عزیزم؟ 01:00:36.907 --> 01:00:37.874 جرسی 01:00:38.007 --> 01:00:38.974 دیگه نه 01:00:39.108 --> 01:00:41.811 بیا، تگزاس، اودسا 01:00:41.945 --> 01:00:43.147 تو مثل یه دختر احمق بودی 01:00:43.280 --> 01:00:46.984 ولی تنها زمانی که متوجه رائینی نباشی 01:00:48.184 --> 01:00:49.652 - کی؟ - ما رائینی 01:00:50.820 --> 01:00:52.855 این خواننده افسرده قدیمی دلتاست 01:00:52.989 --> 01:00:56.793 چرا تو هنوز اینجایی؟ 01:00:56.927 --> 01:00:59.730 خب، من ماشینم رو ندارم 01:01:00.831 --> 01:01:01.899 ... میتونی مال منو بگیری 01:01:02.032 --> 01:01:03.734 - من می تونم مال تو رو بگیرم - اگه می خوای 01:01:04.300 --> 01:01:06.503 پس به این نتیجه رسیدیم که 01:01:08.405 --> 01:01:09.807 فکر کنم باید برم 01:01:14.612 --> 01:01:15.913 - اودسا - تگزاس 01:01:16.045 --> 01:01:17.513 - اره - جالبه 01:01:31.894 --> 01:01:33.297 لعنتی! 01:01:53.117 --> 01:01:54.785 این فوق‌العاده ست بیا تو 01:01:54.918 --> 01:01:56.487 فکر کنم چیزی به عنوان تصادفی وجود نداره 01:01:56.619 --> 01:01:58.121 نمی دونم در مورد چی داری حرف می‌زنی 01:01:58.255 --> 01:01:59.722 - من واقعا باید با پدرت صحبت کنم 01:01:59.856 --> 01:02:01.825 من دیگه چرت و پرت نمیگم و جدی میگم، لعنتی 01:02:01.958 --> 01:02:03.193 چارلی! 01:02:07.664 --> 01:02:08.766 چه شکلی شدم؟ 01:02:16.039 --> 01:02:17.441 عالی شدی 01:02:18.909 --> 01:02:19.843 عادیه 01:02:19.976 --> 01:02:21.679 من میرونم 01:02:29.753 --> 01:02:31.455 این همش تقصیر توئه، چارلی 01:02:48.704 --> 01:02:50.139 آخرین باری که سوار ماشین شدی کی بود؟ 01:02:50.273 --> 01:02:51.307 بنظر میاد یکم زنگ‌زدی 01:02:51.440 --> 01:02:52.643 دیگه رانندگی در کار نیست 01:02:52.775 --> 01:02:55.445 وقتی دیلان با موتور تصادف کرد، مرد 01:02:55.579 --> 01:02:56.780 ولی همش این مزخرفات نبود؟ 01:02:56.913 --> 01:02:58.414 پس، فکر کنم هیچ وقت رانندگی رو متوقف نکردم 01:02:58.547 --> 01:03:00.917 قبلا فقط سه‌تا چیز بوده که من بهش اهمیت می‌دادم 01:03:01.050 --> 01:03:03.519 - در خطوط بمون - شورلت مدل قدیمی من 01:03:03.653 --> 01:03:05.288 ... یه چراغ‌قرمز هست، پس چراغ‌قرمز 01:03:05.422 --> 01:03:06.889 - دبی گارفیلد - چراغ‌قرمز چراغ‌قرمز! 01:03:07.023 --> 01:03:08.858 و یه یارویی به اسم میکی آدامز 01:03:08.992 --> 01:03:10.627 لعنتی! تو چه مرگت شده! 01:03:10.760 --> 01:03:15.932 ...من شورلت قدیمیم و درست کردم "و" دبی گارفیلد 01:03:16.065 --> 01:03:18.735 خوب، موهاشو کوتاه کرده اون با یه وکیل ازدواج‌کرده 01:03:20.103 --> 01:03:23.740 ولی "میکی آدامز"، نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده 01:03:23.873 --> 01:03:26.108 میکی"، چه گهی میخورین؟" ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ 01:03:26.242 --> 01:03:29.646 یه هفته نشده که نمیدونم چه بلایی سر میکی آدامز اومده 01:03:29.780 --> 01:03:31.247 پس، فکر کنم فقط ازش می‌پرسم 01:03:31.380 --> 01:03:32.882 من؟ بیدارش کردم؟ 01:03:33.016 --> 01:03:34.985 هی، میکی، کدوم گوری بودی؟ 01:03:35.117 --> 01:03:39.056 خدای عزیز من،خدای من امیدوارم حواست بهش باشه 01:03:49.331 --> 01:03:51.433 خوش برگشتی، میکی 01:03:51.568 --> 01:03:52.769 میکی آدامز، همگی! 01:04:19.996 --> 01:04:22.298 - ما دوستت داریم، میکی! 01:04:22.431 --> 01:04:24.967 فکر کنم این کمک میکنه اگه منو نمی‌شناسی 01:05:03.940 --> 01:05:05.041 متاسفم 01:05:22.224 --> 01:05:24.360 خانم، میشه خودکار قرض بگیرم؟ 01:05:33.836 --> 01:05:34.871 ممنون 01:06:05.802 --> 01:06:09.673 اونا برادر من بودن اونا خیلی محکم بودن 01:06:22.052 --> 01:06:23.754 من پیانو می‌زنم 01:06:26.123 --> 01:06:31.394 من می‌دونم که چیزهایی هست که من نمی‌تونم بشنوم. هیچ‌کس نمی تونه 01:06:32.762 --> 01:06:34.998 من بهشون سهم فرشتگان میگم 01:06:37.934 --> 01:06:39.635 سهم فرشتگان 01:06:39.768 --> 01:06:43.473 اگه من دعا کنم، در دوران شیرین خودشون این کار رو می کنن 01:06:44.708 --> 01:06:47.478 اونا مطمئن هستن که امشب با من نیستن 01:06:53.650 --> 01:06:56.686 خیلی هوشمندانه بود که چطور منو شکست دادی 01:06:56.820 --> 01:07:00.157 تو با من آهنگ زدی تو بهم امید دادی 01:07:01.958 --> 01:07:04.894 باور کن، هیچ چیز تو رو سریع‌تر از امید نمی کشه 01:07:07.297 --> 01:07:11.034 اشکال نداره یه سوال ازت بپرسم قبل از اینکه دوباره صورتت رو نبینم؟ 01:07:13.335 --> 01:07:14.737 چی گیر آوردی؟ 01:07:18.974 --> 01:07:20.143 چی گیر آوردی؟ 01:07:22.411 --> 01:07:23.413 اره، گیر اوردم 01:07:23.545 --> 01:07:25.614 برای تو چی توشه؟ 01:07:25.748 --> 01:07:28.985 من امضاش کردم چی گیر آوردی؟ 01:07:29.119 --> 01:07:32.689 من باید یه "آی و آر" باشم 01:07:35.992 --> 01:07:37.561 وای خدا جون 01:07:42.032 --> 01:07:43.066 ...ببین 01:07:44.333 --> 01:07:47.971 این آخرین آدرس منه، اسپارکی 01:07:49.539 --> 01:07:51.575 میدونی موسیقی چیه؟ 01:07:52.643 --> 01:07:58.347 ... آرزوی یه همچین چیزی، یه نفر خیلی بد 01:07:58.947 --> 01:08:01.150 ولی موفق نشد 01:08:02.652 --> 01:08:04.586 نمازخانه سیستین 01:08:05.722 --> 01:08:09.493 دست خدا به دست مرد کاملا دست نمیزنه … 01:08:10.927 --> 01:08:12.229 رسیدن 01:08:14.998 --> 01:08:17.868 موسیقی فضای بین اون 01:08:21.404 --> 01:08:23.140 ... بین عشق و نفرت 01:08:24.707 --> 01:08:26.844 ... ایمان و ترس 01:08:27.710 --> 01:08:29.212 ...مرد و زن 01:08:30.113 --> 01:08:31.548 ...زندگی و مرگ 01:08:32.582 --> 01:08:34.151 بهشت و جهنم 01:08:36.987 --> 01:08:39.789 ... بین اون چیزی که همیشه اتفاق می‌افته 01:08:41.323 --> 01:08:43.693 وقتی که معلوم شد چرا 01:08:49.365 --> 01:08:51.935 فضای موسیقی بین اون 01:09:01.344 --> 01:09:03.614 فضای بین من و تو 01:09:07.149 --> 01:09:08.585 شب بخیر ماه 01:09:25.835 --> 01:09:27.104 اره 01:09:28.372 --> 01:09:32.307 چیزی که ما اینجا داریم این یک آموزش احساساتی 01:09:32.442 --> 01:09:35.578 "چارلز پورتر" جوان 01:09:36.912 --> 01:09:39.181 تو اون عوضی هستی که عکس منو گرفت 01:09:39.850 --> 01:09:41.952 من خیلی احمقم، پسر 01:09:48.358 --> 01:09:51.528 پس تو میکی آدامز معروف هستی 01:09:51.661 --> 01:09:54.463 هر چیزی درمورد میکی آدامز معروف وجود داره 01:09:54.597 --> 01:09:58.000 می دونم و روی سرم سنگینی میکنه 01:09:58.701 --> 01:10:00.168 و اون لعنتی روی قلبم سنگینی میکنه 01:10:00.302 --> 01:10:03.573 - تو منو تعقیب میکردی؟ - تو چرا تو سطل زباله هاش رفتی؟ 01:10:03.706 --> 01:10:07.877 چون میکی آدامز یه نابغه لعنتیه 01:10:08.011 --> 01:10:11.915 تو هیچ تصوری از اون کوفتی که قبلا در موردش خونده بود نداری 01:10:13.548 --> 01:10:15.351 منظورم اینه که ما رو زنده نگه داشت 01:10:19.255 --> 01:10:20.824 چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:10:22.524 --> 01:10:24.126 خیلی بهم نزدیک شده بود، مرد 01:10:24.895 --> 01:10:26.196 خیلی نزدیک به چی؟ 01:10:26.328 --> 01:10:29.032 تو دیگه چی هستی، یه احمق لعنتی؟ منور، مرد 01:10:29.164 --> 01:10:32.435 و اون ترسیده بود چون با عجله عقب‌نشینی کرد 01:10:32.569 --> 01:10:33.503 همشون اینکار و کردن 01:10:33.636 --> 01:10:35.339 کی؟ کی؟ 01:10:37.140 --> 01:10:39.742 شکسپیر "معاملات املاک رو فروخت، مرد" 01:10:39.876 --> 01:10:42.646 سلینجر داخل یه پناهگاه نشست 01:10:42.779 --> 01:10:44.348 لنون در داکوتای شمالی پنهان شد 01:10:44.480 --> 01:10:47.250 و موریسون و جاپلین هندریکس و کوباین 01:10:47.384 --> 01:10:48.885 همه اونا به ۲۷ عضو باشگاه پیوستن 01:10:49.019 --> 01:10:51.154 و میکی آدامز رفت به تخت لعنتی 01:10:52.287 --> 01:10:53.956 میدونم که "جوی" فکر میکنه دیوونه شده 01:10:54.090 --> 01:10:55.492 چون مردم اونو فراموش کردن 01:10:55.625 --> 01:10:58.060 با تمام احترام، اونم هیچی نمیدونه 01:10:59.561 --> 01:11:01.430 "جوی" منظورت "جولیا" - ه؟ 01:11:01.564 --> 01:11:04.334 میکی آدامز به این دلیل دیوانه شد که فکر نمی‌کرد 01:11:04.466 --> 01:11:07.636 دیگه حرفی برای گفتن داشته باشه اما اون می دونه و من این رو می دونم 01:11:07.770 --> 01:11:11.740 و من در تاریکی خونه اون وایستادم به امید اینکه صداش رو بشنوم 01:11:11.875 --> 01:11:14.944 من اون پیانوی لعنتی رو تو نت نگه می‌دارم، رفیق 01:11:15.077 --> 01:11:19.115 و تمام این سال‌ها هیچی." دیک " 01:11:20.783 --> 01:11:24.786 و بعد یک روز، من در اطراف پرسه می‌زنم، 01:11:24.921 --> 01:11:30.961 و من صداشو می‌شنوم و فرار می‌کنم و من نگاه می‌کنم و تو رو می‌بینم 01:11:31.994 --> 01:11:35.965 تو و اون موسیقی لعنتی، مرد! 01:11:37.333 --> 01:11:39.001 چنین موسیقی 01:11:40.069 --> 01:11:42.038 تو به اینجا فرستاده شدی، مرد 01:11:42.171 --> 01:11:43.639 میدونی چیه؟ 01:11:43.773 --> 01:11:45.342 تو برگزیده هستی 01:11:48.811 --> 01:11:51.280 تو، پسر 01:11:54.317 --> 01:11:55.786 تو، پسر 01:12:31.387 --> 01:12:34.923 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ میدونستم این اتفاق میوفته 01:12:35.057 --> 01:12:37.393 جزر و مد عزیزم ... چی این دور و بر 01:12:37.527 --> 01:12:38.860 دقیقا 01:12:38.994 --> 01:12:40.595 ... همه چیز قدیمی 01:12:40.729 --> 01:12:42.197 دقیقا 01:12:42.332 --> 01:12:45.969 ...چرخه کسب و کار طبیعت اینه که 01:12:46.569 --> 01:12:47.770 دقیقا 01:12:47.904 --> 01:12:49.238 من خیلی اونجا هستم 01:12:49.372 --> 01:12:52.408 من همین الانش هم دارم روش کار می‌کنم 01:12:54.277 --> 01:12:57.480 کی تحویل ندادم؟ جواب بده، هرگز 01:13:00.817 --> 01:13:02.519 چارلی چارلی چارلی 01:13:02.652 --> 01:13:03.953 هی 01:13:04.087 --> 01:13:05.522 اون نیویورک بود 01:13:12.828 --> 01:13:14.497 - اون امضاش کرده - نه نکرده 01:13:14.630 --> 01:13:16.632 با مهربانی امضا نکرد 01:13:16.765 --> 01:13:18.367 اون نیویورک بود 01:13:18.501 --> 01:13:22.672 ظاهرا یه عکس لخت از میکی اونجا هست 01:13:22.805 --> 01:13:25.174 اون و برخی از مردانی که جانسون تبدیل شده 01:13:25.307 --> 01:13:27.409 یجور شوخی تو اینترنت هست 01:13:28.211 --> 01:13:29.378 باشه 01:13:29.511 --> 01:13:30.646 فسقلی … 01:13:31.680 --> 01:13:35.451 و بعد این داستان در مورد دستگیر شدن میکی 01:13:35.585 --> 01:13:36.786 برای داشتن اسلحه 01:13:36.918 --> 01:13:38.954 منظورم اینه که این دیوونگیه و یهویی 01:13:39.087 --> 01:13:40.923 مردم دارن از خواب بلند میشن 01:13:41.056 --> 01:13:42.858 که میکی آدامز هنوز در اطراف 01:13:42.992 --> 01:13:45.561 اونا میخوان میکی برنده جایزه گرمیز بشه 01:13:45.694 --> 01:13:47.929 شاید حتی یکی از آهنگ‌های اون رو خونده باشه 01:13:48.064 --> 01:13:50.834 خب، من می خوام تو به "مونته سیتو" بری 01:13:50.966 --> 01:13:52.734 و حالت رو به شکل اولش در میاری 01:13:52.868 --> 01:13:54.871 تو با اون کار میکنی تو یک هفته وقت داری 01:13:55.005 --> 01:13:57.407 اون به تو اعتماد داره تو می تونی این کار رو بکنی 01:13:57.539 --> 01:13:58.841 به هر حال امضاش کرد 01:13:58.975 --> 01:14:01.444 تو این لحظه رو می دونی که ... تو وارد دفتر من شدی 01:14:01.578 --> 01:14:03.046 وایسا، همونجا وایسا 01:14:03.180 --> 01:14:06.817 میدونستم که چیز خاصی وجود داره 01:14:07.817 --> 01:14:09.485 ...خیلی خب، ولی من 01:14:12.387 --> 01:14:13.122 همینه 01:14:13.256 --> 01:14:14.990 ...اره، اره، اون 01:14:17.394 --> 01:14:18.360 باشه 01:14:18.493 --> 01:14:20.829 - گوش کن، اون تو رو پیدا کرده بود، درسته؟ - اره 01:14:20.962 --> 01:14:22.630 بعدش تو بهشون گفتی 01:14:22.765 --> 01:14:24.634 باید بهش چی بگم؟ 01:14:24.768 --> 01:14:28.804 که این اتفاق نمی‌افته ... منظورم اینه … به اون گوش کن 01:14:28.938 --> 01:14:30.273 اون نداردش 01:14:31.740 --> 01:14:33.408 نه، حتی یه ذره 01:14:33.542 --> 01:14:34.643 اره 01:14:34.777 --> 01:14:37.180 تو واقعا میتونی بوی ناامیدی رو روی پوستش حس کنی 01:14:37.313 --> 01:14:40.016 گوش کن، اون دختره چیزی جز یه تنه کشتی بخار نبود 01:14:40.149 --> 01:14:42.718 پر از مشکلات شکمی و اونا بدترین نوع هستن 01:14:42.851 --> 01:14:45.454 ...صبر کن، نمیدونم تو باید یه مقدار کار اونجا انجام بدی 01:14:45.587 --> 01:14:48.123 برای یه مرد جوون تو سن و سال تو تو این چیزا رو نمیخوای 01:14:48.257 --> 01:14:49.658 تو همه چیز رو فهمیدی تو یک جوان جوونی 01:14:49.792 --> 01:14:51.060 یه لحظه صبر کن داری میری؟ 01:14:51.194 --> 01:14:53.163 هی 01:14:53.296 --> 01:14:54.797 میخوای چی بهش بگم؟ 01:14:54.930 --> 01:14:55.931 چی باید بگم؟ 01:14:56.065 --> 01:14:57.434 اوه، تو به یه چیزی فکر می‌کنی 01:14:57.567 --> 01:14:59.603 به سمت بزرگترها خوش اومدی عزیزم 01:15:41.010 --> 01:15:42.045 هی، سوپرمن 01:15:53.622 --> 01:15:54.957 متاسفم 01:15:57.092 --> 01:15:58.228 بدتر از این هم میشه 01:16:11.841 --> 01:16:13.410 اون بخوبی درکش نمیکنه 01:16:15.045 --> 01:16:16.511 گفت میخواد برگرده به جرسی 01:16:16.645 --> 01:16:20.283 که "لا" پر از چیزی غیر از مزخرفات 01:16:21.685 --> 01:16:23.086 من قهرمان حکومت هستم 01:16:23.219 --> 01:16:26.521 - اره 01:16:29.324 --> 01:16:31.060 وقتی جولیا تمام تقصیرهای منو گفت 01:16:31.194 --> 01:16:33.896 متوجه نبودم که این همه اهمیت داره 01:16:45.574 --> 01:16:48.177 خودت الان تو آخرالزمان میدونی وقتی اون یارو ببر رو ببینه 01:16:48.310 --> 01:16:50.112 و اون حساس ها شروع به جیغ زدن میکنن 01:16:50.246 --> 01:16:52.983 "هیچوقت قایق و ول نکن! هیچوقت قایق لعنتی رو ول نکن" 01:16:54.484 --> 01:16:56.486 نباید اتاق پست رو ترک می‌کردم 01:17:05.360 --> 01:17:06.895 میدونی چیه چارلی پورتر "؟" 01:17:07.029 --> 01:17:08.297 تو آخرین مادر جنده 01:17:08.430 --> 01:17:10.132 روی زمین هستی که دارم همین الان میبینم 01:17:10.265 --> 01:17:11.634 فکر کنم باید با بابات حرف بزنم 01:17:11.766 --> 01:17:13.301 اوه، واو، واقعا؟ 01:17:13.435 --> 01:17:15.637 این عالیه و من نمیتونم به تو کمک کنم اون رفته 01:17:17.407 --> 01:17:18.708 - کجا رفت؟ - ... ببین، اگه میدونستم 01:17:18.841 --> 01:17:21.544 فکر می‌کنی من به توئه مادرجنده میگفتم؟ 01:17:21.677 --> 01:17:25.280 فکر می‌کنی من از کلمه مادرجنده هر از گاهی استفاده می‌کنم؟ 01:17:25.414 --> 01:17:27.315 نمیدونم کجا رفته! 01:17:28.850 --> 01:17:31.453 بیدار شدم که مثل همیشه یه سری بهش بزنم و دیدم اون رفته 01:17:31.587 --> 01:17:33.456 شاید یه جایی یه دوست دختر داره 01:17:36.557 --> 01:17:39.229 یه مردی که قراره بره بیرون اینو روی کاغذ مینویسه؟ 01:17:40.363 --> 01:17:42.698 "خداحافظ. همه چیز پیدا شد" 01:17:42.832 --> 01:17:43.900 این دیگه چه معنی میده؟ 01:17:44.033 --> 01:17:45.535 این یک خط از آهنگ نیست؟ 01:17:45.667 --> 01:17:48.336 بهت که گفتم در مورد من نیست این یک نامه خودکشیه 01:17:48.470 --> 01:17:49.971 خودم میدونم سعی کردم به پلیس زنگ بزنم 01:17:50.105 --> 01:17:52.240 ولی اونا اونو در عرض 24 ساعت پیدا نمیکنن 01:17:52.373 --> 01:17:55.010 جولیا، عمرا ما به هیچ نتیجه ای نمیرسیم 01:17:55.144 --> 01:17:57.746 من عمرا دنبالش نمیرم تو اونو می‌شناسی 01:17:57.880 --> 01:18:00.682 تو اینجایی پس تو هم میتونی مفید باشی 01:18:10.158 --> 01:18:11.760 - کجا داریم میریم؟ - نظری ندارم 01:18:11.894 --> 01:18:14.197 هیچ وقت اونجا نبودم شنیدم خیلی آرامش بخشه 01:18:14.329 --> 01:18:15.698 الان وقت شوخی کردن نیست 01:18:15.831 --> 01:18:17.667 میدونی، قبل از اینکه پیدات بشه همه چیز خوب بود 01:18:17.800 --> 01:18:20.970 آره، آره، آره همه چیز عالی بود 01:18:21.104 --> 01:18:22.872 شما دوتا توی اون دیوونه خونه زندگی میکردین 01:18:23.005 --> 01:18:24.039 حدس بزن چی شده؟ 01:18:24.172 --> 01:18:26.443 اون دیوونه ست اون قایم نشده 01:18:27.444 --> 01:18:29.479 تو که می دونی من فکر می‌کنم کی قایم شده 01:18:29.612 --> 01:18:31.447 اوه، خواهش می‌کنم، مثل این که تو چیزی از حقیقت رو درک می‌کنی 01:18:31.581 --> 01:18:33.181 - ...تو از حقیقت هیچی حالیت نیست - اوه، حقیقت! 01:18:33.315 --> 01:18:35.317 آره، باید امتحانش کنی ... خدایا، تو یه وکیل جهنمی درست می‌کنی 01:18:35.451 --> 01:18:37.086 اگه بتونی مدرک جلوت رو ببینی 01:18:37.219 --> 01:18:38.753 تو تنها چیزی هستی که اون داره؟ 01:18:38.887 --> 01:18:40.890 چطوره قبول کنی که اون برای شروع همه چیز داره؟ 01:18:41.023 --> 01:18:44.293 تو فقط از چیزی که ممکنه اون بیرون باشه، می‌ترسی 01:18:44.426 --> 01:18:46.728 میدونی چیه، "چارلی پورتر"؟ تو درست میگی 01:18:46.862 --> 01:18:50.300 من تا حالا به اندازه الان تو زندگیم اینقدر نترسیده بودم 01:18:52.501 --> 01:18:54.137 ... تو هم درست می‌گفتی 01:18:55.703 --> 01:18:59.442 چون من جک لعنتی رو اصلا درک نمیکنم 01:19:05.948 --> 01:19:07.617 - واو 01:19:12.854 --> 01:19:14.189 این دیگه چیه؟ 01:19:14.323 --> 01:19:15.924 اوه، آره، مرد فقط فکر کردم، میدونی 01:19:16.059 --> 01:19:18.828 اگه لاما رو برگردونم ممکنه بدونی، کمک کنی 01:19:18.961 --> 01:19:21.364 کامرون، بی‌نهایت به فکر تو بود، 01:19:21.497 --> 01:19:23.532 ولی متاسفانه پدرم فرار کرده 01:19:23.666 --> 01:19:25.434 چه بد چرا؟ 01:19:25.568 --> 01:19:27.604 چون همه چیز و پیدا کرده 01:19:28.237 --> 01:19:29.838 می‌فهمم، پسر آره 01:19:29.971 --> 01:19:33.208 فهمیدی؟ می‌فهمی؟ نمی‌فهمم 01:19:33.342 --> 01:19:34.976 من همچین کاری نمی‌کنم، رفیق 01:19:35.110 --> 01:19:38.146 من نمی‌فهمم من اینو نمی‌فهمم 01:19:38.280 --> 01:19:39.881 من نمی‌فهمم 01:19:40.015 --> 01:19:41.116 لاماس؟ 01:19:41.250 --> 01:19:43.286 لاما یه کلمه کیریه؟ 01:19:43.418 --> 01:19:46.956 بابای تو به من روح میده زنگوله های دیوونه لعنتی 01:19:47.088 --> 01:19:49.824 و کفش‌های بولینگ و کیرم تو اینترنت 01:19:49.958 --> 01:19:51.527 نمیدونم چه خبر شده، مرد 01:19:51.659 --> 01:19:53.496 من اهل اون دره لعنتی ام 01:19:53.628 --> 01:19:55.430 قبل از اینکه به این خونه لعنتی برسم 01:19:55.564 --> 01:19:58.768 میدونستم کجام و کجا میرم و اینکه چطور قراره به اونجا برسم 01:19:58.900 --> 01:20:01.837 حالا، لعنت به این مرد. من از این کارا نمی‌کنم 01:20:01.970 --> 01:20:03.938 ریدم تو کار لعنتی. لعنتی! 01:20:11.113 --> 01:20:16.452 پس خداحافظ … و موفق باشی و بدن‌های پراکنده ما رو ترک کن 01:20:17.920 --> 01:20:20.856 خدای من، من دارم کم کم مثل مردم لعنتی شماها حرف می‌زنم 01:21:00.296 --> 01:21:01.997 میدونم اون کجاست 01:21:02.131 --> 01:21:03.099 کمکم کن 01:21:03.231 --> 01:21:05.234 انگیزه های شما خالص هستن؟ 01:21:05.935 --> 01:21:07.770 اون بهترین دوست منه 01:21:09.037 --> 01:21:10.639 خواهش میکنم؟ 01:21:43.538 --> 01:21:44.806 موج‌سواری میکنه؟ 01:21:44.939 --> 01:21:46.274 فکر نکنم اینکاری باشه که اون میکنه 01:21:46.408 --> 01:21:48.109 بابا! تو باید اونو بگیری 01:21:48.243 --> 01:21:49.512 من؟ چرا من؟ 01:21:49.645 --> 01:21:50.913 چون تو برگزیده هستی 01:21:51.046 --> 01:21:53.783 من صادقانه از این که برگزیده شدم، خسته شدم 01:21:53.916 --> 01:21:56.018 این اتفاق برای بهترین‌ها میفته 01:21:56.152 --> 01:21:57.219 یا حضرت فیل! 01:21:57.351 --> 01:21:59.654 آره، یه مثال کامل 01:22:06.662 --> 01:22:08.029 میکی! 01:22:26.381 --> 01:22:27.817 میکی! 01:22:28.384 --> 01:22:29.618 لعنت بهت! 01:22:35.623 --> 01:22:38.059 کصکش داری کجا میری؟ 01:22:38.194 --> 01:22:39.429 میکی 01:22:40.529 --> 01:22:43.199 - صبر کن.میکی - برای توئه کونی چه اهمیتی داره؟ 01:22:43.332 --> 01:22:45.301 اونا می خوان تو مراسم گرمیز بخونی 01:22:45.434 --> 01:22:51.239 تو تا اینجا شنا کردی که به من در مورد یه نمایش تخمی بگی؟ 01:22:51.373 --> 01:22:52.942 اصلا میدونی چقدر احمق به نظر میای؟ 01:22:53.074 --> 01:22:58.212 اره، من روز به روز میدونم که چقدر احمق به نظر می‌رسم 01:22:58.346 --> 01:23:03.786 میکی، میکی، تو گفتی این غریزه 01:23:03.918 --> 01:23:07.523 - همیشه باعث میشه که تو از این وضعیت خارج بشی - تقریبا همیشه می‌گفتم 01:23:07.655 --> 01:23:11.060 چیزی نیست که من بتونم بگم که نظرت رو عوض کنی؟ 01:23:11.193 --> 01:23:13.396 - هیچی؟ - به هیچ وجه 01:23:17.032 --> 01:23:19.201 میکی. میکی! 01:23:19.335 --> 01:23:24.373 لعنتی.میکی، میکی. جولیا... جوی، تو یه عوضی لعنتی هستی، جوی 01:23:26.041 --> 01:23:29.878 ببخشید که همه چی رو خراب کردم ولی میدونی چیه؟ 01:23:30.011 --> 01:23:33.715 اون بهت هیچی بدهکار نیست و میدونی چیه؟ هیچ‌کس نمیدونه 01:23:33.849 --> 01:23:35.685 تو یه ترسوی لعنتی هستی 01:23:39.322 --> 01:23:40.556 میکی 01:23:43.292 --> 01:23:44.527 میکی! 01:24:04.779 --> 01:24:07.617 موسیقی فضای بین اونه 01:26:55.818 --> 01:26:59.688 تو روحش.تو روحش 01:26:59.822 --> 01:27:02.324 به هر حال اون زیاد از این کارا کرده 01:27:06.462 --> 01:27:08.130 ... یه نفر اخیرا بهم گفت 01:27:10.666 --> 01:27:12.368 هیچکس هیچ گهی بهم بدهکار نیست 01:27:15.537 --> 01:27:17.005 و حق با اون بود 01:27:19.507 --> 01:27:20.809 … و در اشتباه 01:27:25.146 --> 01:27:26.181 ...چون 01:27:29.752 --> 01:27:32.054 یه نفر اینجاست که من همه چی رو مدیونش هستم 01:27:36.359 --> 01:27:41.163 کسی که من یه عذرخواهی بهش بدهکارم 01:27:43.599 --> 01:27:45.034 جولیا 01:27:48.503 --> 01:27:51.740 بخاطر خراب کردن زندگیت متاسفم 01:27:55.277 --> 01:27:58.014 بعد از مرگ مادرت من تنها کسی بودم که ترکت کردم 01:28:02.149 --> 01:28:04.420 ... تو همیشه الهام‌بخش من بودی 01:28:06.954 --> 01:28:08.823 و همیشه خواهی بود 01:28:10.426 --> 01:28:14.096 این برای توئه مهم نیست تو چی میگی 01:31:21.716 --> 01:31:23.152 جولیا 01:31:49.010 --> 01:31:50.246 آقای میکی 01:31:54.015 --> 01:31:55.817 - اره، ممنون 01:31:57.786 --> 01:31:59.087 آههههه 01:32:04.559 --> 01:32:06.161 اوه خدای من! 01:32:06.293 --> 01:32:09.197 منظورم اینه، گورت رو از اینجا گم کن 01:32:09.331 --> 01:32:11.032 اون … اون موزارت بود 01:32:11.164 --> 01:32:12.600 زمان استودیو رو رزرو کن 01:32:12.734 --> 01:32:15.103 هر چقدر دلت می خواد بگیر درست مثل قدیما، عزیزم 01:32:15.235 --> 01:32:17.439 یا مسیح سرم داره منفجر میشه 01:32:17.573 --> 01:32:19.041 شروع کمپین میکی برگشته 01:32:19.173 --> 01:32:21.944 میکی برگشته و تو چارلی 01:32:22.077 --> 01:32:23.945 چارلی تو پسر منی دستیار من 01:32:24.078 --> 01:32:27.349 - ... چرا به من نگفتی که اون آدم گنده رو گیر آوردی - ... میدونم، باور نکردنیه 01:32:27.481 --> 01:32:30.319 - و ما قبلا زمان استودیو رو رزرو کردیم - چی؟ 01:32:30.452 --> 01:32:32.021 و ما قراره تو نیویورک باشیم 01:32:32.154 --> 01:32:34.956 آره، و من واقعا یه چیزی دارم که متعلق به توئه 01:32:35.090 --> 01:32:36.391 میکی، چی گفتی؟ 01:32:36.524 --> 01:32:39.361 من میگم ده درصد خودت و بدست بیار چیزی که مرد میخواد رو بهش بده 01:32:39.494 --> 01:32:40.828 آره، آره یه کار بهتر برات انجام میدم 01:32:40.962 --> 01:32:42.797 من به مرد چیزی که لیاقتش رو داره رو میدم 01:32:42.930 --> 01:32:45.000 همونطور که گفتی دانی 01:32:45.132 --> 01:32:46.902 تا حالا کی تحویل ندادی؟ 01:32:47.670 --> 01:32:49.438 - درسته؟ - بیا از اینجا بریم 01:32:51.639 --> 01:32:53.641 از دیدنت خوشحالم 01:33:00.282 --> 01:33:02.351 امیدوارم، تو این مرحله بدونی 01:33:02.484 --> 01:33:05.454 که من و مایکی اونو به نیویورک آوردیم اون لعنتی رو بکشیم 01:33:05.587 --> 01:33:08.223 و من اونو برای بقیه روزهای زندگیش برنامه‌ریزی کردم 01:33:08.356 --> 01:33:10.425 و ما یک قایق پول درست کردیم 01:33:10.557 --> 01:33:13.429 هیچ کدوم از اینا به دانی رامسون نرفت 01:33:13.561 --> 01:33:16.497 که همه ما تلاش کردیم و تا اینکه به درستی بهش رسیدیم 01:33:16.631 --> 01:33:17.865 و اثر خودمون و گذاشتیم 01:33:53.100 --> 01:33:55.470 شاید همون چیز اتفاق افتاد، شاید هم نیوفتاد 01:33:55.604 --> 01:33:57.039 مگه مهمه؟ 01:33:57.171 --> 01:33:58.805 مثل اینکه میکی آدامز بهم یاد داده 01:33:58.939 --> 01:34:00.875 زیبایی داره نزدیک میشه 01:34:00.875 --> 01:38:55.404 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.