WEBVTT 00:00:00.416 --> 00:00:15.166 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.250 --> 00:00:21.208 ،خورشید 00:00:21.291 --> 00:00:23.541 ،ماه 00:00:23.625 --> 00:00:27.083 ...و 00:00:27.166 --> 00:00:29.708 .حقیقت 00:00:43.500 --> 00:00:48.125 حقیقت گاهی مانند یک سوراخ کوچک است که .در تاریکی استتار شده است 00:00:49.041 --> 00:00:51.041 .همیشه آنجا بوده است 00:00:51.958 --> 00:00:53.416 .فقط نمیتوانیم آن را ببینیم 00:01:01.208 --> 00:01:04.041 ،ولی به محض اینکه نوری بر آن میتابد 00:01:04.625 --> 00:01:07.041 ،خود را برای همه آشکار میکند 00:01:08.041 --> 00:01:12.000 ما را به سوال می اندازد که .چه مدت است در آنجا پنهان شده 00:01:24.041 --> 00:01:26.000 "تمام حقیقت" 00:03:08.541 --> 00:03:09.500 .پوت 00:03:10.333 --> 00:03:11.708 !نگاش کن 00:03:11.791 --> 00:03:13.708 تو مدرسه مشکلی درست کردی؟ 00:03:13.791 --> 00:03:16.625 ،معلمت بهم زنگ زد .میخواد فردا یه سر برم ببینمش 00:03:18.250 --> 00:03:19.333 .من هیچ کاری نکردم 00:03:20.208 --> 00:03:21.541 درس و مشقت زیاده؟ 00:03:22.125 --> 00:03:26.000 ،اگه از پس درس و مشقت بر نمیای .برات معلم خصوصی میگیرم 00:03:33.500 --> 00:03:36.333 پیم، می‌تونی هوای لاته رو داشته باشی؟ 00:03:36.416 --> 00:03:39.916 من امروز بعد از ظهر تمرین تشویقی دارم .به پوت بگو تشویق کننده: تشویق کننده های دور زمین ورزش 00:03:40.666 --> 00:03:42.291 پوت، میشنوی چی میگیم؟ 00:03:44.041 --> 00:03:46.208 .برات یاداشت میذارم 00:03:46.291 --> 00:03:50.875 ،چهار قاشق پر به لاته بده .و دوباره کاسه ش رو پر آب کن 00:03:56.125 --> 00:03:59.333 .یه خبر خوب دارم .قراره امشب جشن بگیریم 00:04:00.375 --> 00:04:01.666 چه خبر خوبی؟ 00:04:03.666 --> 00:04:07.208 به رئیس فروش بین المللی .ارتقای شغلی گرفتم 00:04:07.875 --> 00:04:10.125 !تبریک میگم، مامان 00:04:10.208 --> 00:04:11.541 !عالیه 00:04:11.625 --> 00:04:13.583 !به این مناسبت باید جشن بگیریم 00:04:13.666 --> 00:04:17.000 .هر جا که میخواین میتونیم بریم 00:04:17.083 --> 00:04:20.000 !واقعا؟ بگردم ببینم کجا بریم - !باشه - 00:04:20.083 --> 00:04:22.083 .گرسنمه 00:04:22.166 --> 00:04:23.958 .خیلی جاها هست که دوست دارم برم 00:04:24.041 --> 00:04:25.333 این یکی چطوره؟ 00:04:25.916 --> 00:04:27.791 .نه، بریم اینجا - این؟ - 00:04:30.750 --> 00:04:32.708 .تبریک میگم 00:04:34.041 --> 00:04:35.000 .ممنونم 00:04:35.541 --> 00:04:38.041 .تبریک میگم - !خیلی ممنونم. به سلامتی - 00:04:39.125 --> 00:04:42.208 !خیلی خب رفقا، کافیه دیگه 00:04:42.291 --> 00:04:43.833 .دیگه برگردین سر کاراتون 00:04:43.916 --> 00:04:47.208 .مای، بازم تبریک میگم 00:04:48.041 --> 00:04:50.708 خیلی ممنون که بهم اعتماد کردید که .این شغل رو بگیرم 00:04:50.791 --> 00:04:52.875 .قول میدم تموم تلاشمو بکنم 00:04:52.958 --> 00:04:54.875 .لازم نیست ازم تشکر کنی 00:04:54.958 --> 00:04:58.375 من تو رو ترفیع دادم .پس باید بیشتر برام زحمت بکشی 00:05:00.250 --> 00:05:01.625 .باشه 00:05:01.708 --> 00:05:04.041 .پس بیا فورا شروع کنیم 00:05:04.125 --> 00:05:06.458 میتونی این قرارداد رو دستت بگیری؟ 00:05:06.541 --> 00:05:09.416 همچنین، ازت می‌خوام که ،تو یه کنفرانس ویدیویی با شریک های چینیمون 00:05:09.500 --> 00:05:11.875 ساعت 7 بعد از ظهر .شرکت کنی 00:05:11.958 --> 00:05:17.333 آقای لی میخواد در مورد جزئیات .پروژه جدیدمون صحبت کنه 00:05:18.208 --> 00:05:20.666 .یه ساعت بیشتر طول نمیکشه - .باشه، رئیس - 00:05:24.416 --> 00:05:26.041 ...یک، دو، سه، چهار 00:05:26.125 --> 00:05:27.791 ...پنج، شش، هفت، هشت 00:05:27.875 --> 00:05:29.416 ...یک، دو، سه، چهار 00:05:29.500 --> 00:05:31.041 ...پنج، شش، هفت، هشت 00:05:31.125 --> 00:05:32.666 ...یک، دو، سه، چهار 00:05:32.750 --> 00:05:34.375 ...پنج، شش، هفت، هشت 00:05:34.458 --> 00:05:36.041 ...یک، دو، سه، چهار 00:05:36.125 --> 00:05:37.708 ...پنج، شش، هفت، هشت 00:05:37.791 --> 00:05:39.500 ...یک، دو، سه، چهار 00:05:39.583 --> 00:05:40.833 ...پنج، شش، هفت، هشت 00:05:40.916 --> 00:05:43.583 ...سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت 00:05:43.666 --> 00:05:45.041 ...یک، دو، سه، چهار 00:05:45.125 --> 00:05:46.375 ...پنج، شش، هفت، هشت 00:05:46.458 --> 00:05:48.000 ...یک، دو، سه، چهار 00:05:48.083 --> 00:05:49.500 ...پنج، شش، هفت 00:06:00.625 --> 00:06:02.500 .عالی بود، دخترا 00:06:02.583 --> 00:06:04.541 .این رقابت تا چند هفته ی دیگه برگزار میشه 00:06:05.125 --> 00:06:07.916 .ما باید به کاپیتان تیم جدیدمون رای بدیم 00:06:08.875 --> 00:06:12.791 ،فعلا .پیم این مسئولیت رو به عهده داره 00:06:12.875 --> 00:06:15.750 ،اما طبق رویه مون .ما هر سال یه کاپیتان جدید انتخاب میکنیم 00:06:16.250 --> 00:06:18.708 ،اگه میخواید یکی از هم تیمی های خودتون رو نامزد کنید 00:06:18.791 --> 00:06:21.250 .میتونید یه یادداشت تو دفترم برام بذارید 00:06:21.333 --> 00:06:24.458 .خیلی خب، کارتون عالی بود. برای امروز کافیه 00:06:24.541 --> 00:06:26.458 .ممنون، خانم - .ممنون، خانم - 00:06:30.625 --> 00:06:31.583 .لهِ لهه ام 00:06:32.208 --> 00:06:33.291 .بریم بستنی بگیریم 00:06:33.375 --> 00:06:35.041 .فکر کردم از چاق شدن میترسی 00:06:35.125 --> 00:06:37.250 .خفه 00:06:37.333 --> 00:06:38.833 .پیم 00:06:38.916 --> 00:06:39.833 .خانم 00:06:39.916 --> 00:06:43.416 فکر میکنی بتونی یه سال دیگه هم کاپیتان تیم بشی؟ 00:06:46.208 --> 00:06:50.375 میتونم...ولی دخترا منو نامزد میکنند؟ 00:06:51.916 --> 00:06:54.375 .غمت نباشه، این عن بازی ها رو بسپر به آبجیت 00:06:54.458 --> 00:06:57.541 !پیو، مراقب زبونت باش 00:06:57.625 --> 00:06:58.791 .ببخشید، خانم 00:06:59.833 --> 00:07:02.458 .ممنونم، پیم .همه میخوان که تو دوباره کاپیتان بشی 00:07:02.541 --> 00:07:03.458 .باشه 00:07:06.375 --> 00:07:10.458 فکر میکنی اگه دوباره کاپیتان بشم ازم متنفر میشن؟ 00:07:11.166 --> 00:07:12.416 .واقعا میخوام کاپیتان بشم 00:07:12.500 --> 00:07:13.916 کی ازت متنفره؟ 00:07:14.000 --> 00:07:17.333 .نگران نباش .همه به تو رای میدن 00:07:17.416 --> 00:07:21.208 .شنیدم "مینت" قراره علیه من دست به کار بشه 00:07:22.166 --> 00:07:25.041 .مینت؟ آرزو به دلش میمونه 00:07:25.125 --> 00:07:28.375 .اون یه جنده ست، هیچکی ازش خوشش نمیاد 00:07:29.083 --> 00:07:29.958 !هی 00:07:30.458 --> 00:07:35.041 .آروم باش، خودم هواتو دارم .من همه چی رو روبراه میکنم 00:07:35.625 --> 00:07:37.041 !یالا 00:07:37.958 --> 00:07:39.458 !عوضی 00:07:40.000 --> 00:07:40.875 !هی 00:07:42.041 --> 00:07:43.375 فازت چیه؟ 00:07:45.541 --> 00:07:46.916 میخوای پاچه بگیری؟ 00:08:11.041 --> 00:08:12.416 هی! کجا سیر میکنی؟ 00:08:16.041 --> 00:08:17.458 .تو بازیتو کن 00:09:03.333 --> 00:09:04.208 !هوی 00:09:04.791 --> 00:09:05.708 چیکار میکنی؟ 00:09:06.916 --> 00:09:08.583 !از پشت در گمشو کنار! منحرف 00:09:08.666 --> 00:09:10.291 .فقط داشتم نگاه میکردم، هیچ گهی نخوردم 00:09:10.375 --> 00:09:11.833 !گمشو 00:09:11.916 --> 00:09:14.166 !پوت! کمکم کن 00:09:14.250 --> 00:09:17.541 !پیم - !گمشو - 00:09:18.625 --> 00:09:19.666 .لعنتی - !گمشو - 00:09:22.750 --> 00:09:26.500 .هی، من از یه رازی با خبرم. مربوط به تویه 00:09:29.583 --> 00:09:31.458 نمیخوای بدونی چیه؟ 00:09:39.666 --> 00:09:40.791 چه رازی؟ 00:09:48.125 --> 00:09:49.458 !جنده 00:09:49.541 --> 00:09:50.750 !کیر توش 00:09:56.291 --> 00:09:59.000 !خواهرت یه جنده ست 00:09:59.083 --> 00:10:01.083 !ببین چه بلایی سرم آورد 00:10:01.750 --> 00:10:04.333 .فردا مسابقه ی فوتبال دارم 00:10:05.541 --> 00:10:08.583 قولت رو یادت رفت؟ 00:10:12.000 --> 00:10:14.416 میخوای کل مدرسه فیلم رو ببینن، نه؟ 00:10:14.500 --> 00:10:16.041 میخوای مثل یه ویروس همه جا پخش بشه؟ 00:10:17.250 --> 00:10:19.250 !اینو نگاه کن! نگاه کن 00:10:20.333 --> 00:10:24.375 !همه وقتی اینو ببینن وحشی میشن 00:10:25.041 --> 00:10:27.875 !هزار بار به اشتراک گذاشته میشه !خوب بهش نگاه کن 00:10:35.625 --> 00:10:38.500 .هیچوقت قول و قرارمون رو از سرت نکن بیرون، چلاق 00:10:48.916 --> 00:10:50.875 !مامان 00:10:51.458 --> 00:10:53.708 مامان، کجایی؟ 00:10:53.791 --> 00:10:58.833 .من و پوت خیلی وقته حاضریم .داریم از گرسنگی میمیریم 00:10:59.708 --> 00:11:03.708 پیم، شرمنده م .ولی یه کار فوری پیش اومد 00:11:03.791 --> 00:11:06.250 .بذارین یه وقت دیگه 00:11:08.083 --> 00:11:09.708 .اشکال نداره، مامان 00:11:09.791 --> 00:11:12.583 .یه چیزی تو یخچال پیدا میکنم 00:11:12.666 --> 00:11:13.875 .مطمئن شو که پوت هم یه چیزی میخوره 00:11:15.583 --> 00:11:17.916 .ببخشید، باید گوشی رو قطع کنم 00:11:18.000 --> 00:11:19.291 !صبر کن 00:11:20.000 --> 00:11:22.291 .یه چیزی ازت میخوام 00:11:24.708 --> 00:11:28.250 میش به فام بگی که دیگه نیاد اینجا پوت رو ببینه؟ 00:11:28.750 --> 00:11:30.541 چی شده؟ 00:11:31.833 --> 00:11:34.083 .میدونی، پوت دوستای زیادی نداره 00:11:34.666 --> 00:11:36.125 فام پشت پوت رو داره 00:11:36.208 --> 00:11:37.458 و مثل بقیه ی پسرا .براش قلدری نمیکنه 00:11:37.541 --> 00:11:41.291 .این به نفع داداشته .بهش رحم کن 00:11:42.583 --> 00:11:45.958 .ولی امروز وقتی داشتم لباسامو عوض میکردم .داشت دیدم میزد 00:11:46.625 --> 00:11:49.458 میخوای همچین منحرفی پاشو بذاره تو خونه مون؟ 00:11:50.083 --> 00:11:51.250 مگه چیکار کرده؟ 00:11:52.333 --> 00:11:54.666 .اومدم خونه، با پوت صحبت میکنم 00:11:54.750 --> 00:11:56.166 .منتظرم باش 00:11:56.750 --> 00:11:57.958 .باشه، مامان 00:11:58.041 --> 00:11:59.708 .دوستت دارم، پیم 00:12:12.666 --> 00:12:14.083 .لاته، شامت 00:12:40.750 --> 00:12:42.833 .آقای لی از اون وراج های روزگاره 00:12:43.458 --> 00:12:47.250 ،فقط پنج ساعت از عمرمونو هدر داد رفت !لعنتی 00:12:47.333 --> 00:12:48.291 .درسته 00:12:49.416 --> 00:12:52.916 داره بارون میاد. با دقت رانندگی کن، باشه؟ 00:12:53.000 --> 00:12:55.166 .تو هم همینطور. شب بخیر 00:12:55.250 --> 00:12:56.333 .فردا می بینمت 00:13:19.750 --> 00:13:21.583 تماس از دست رفته: پیم 00:14:04.291 --> 00:14:05.291 !تو روحش 00:15:03.416 --> 00:15:04.625 شما کی هستی؟ 00:15:06.000 --> 00:15:07.708 .منم، پدربزرگت 00:15:07.791 --> 00:15:09.208 .در رو باز کن 00:15:18.916 --> 00:15:20.583 تو پیم هستی، درسته؟ 00:15:23.000 --> 00:15:27.041 .احتمالا من رو نمیشناسی .من پدربزرگتم 00:15:27.750 --> 00:15:29.833 .پدر مای 00:15:30.375 --> 00:15:32.416 میتونم بیام تو؟ - .حتما - 00:15:37.416 --> 00:15:38.958 اون کیه؟ 00:15:41.250 --> 00:15:42.750 .تو باید پوت باشی 00:15:43.833 --> 00:15:45.708 .من پدربزرگتم 00:15:45.791 --> 00:15:46.958 ...پدربزرگ 00:15:49.375 --> 00:15:52.458 .خب، بابابزرگ 00:15:53.041 --> 00:15:55.541 .مامان خونه نیست 00:15:55.625 --> 00:15:56.791 .وایسا ببینم 00:15:57.916 --> 00:16:00.708 مگه کسی به شما خبر نداده؟ 00:16:05.291 --> 00:16:06.958 چه خبری داده باشه؟ 00:16:25.875 --> 00:16:27.208 ...مامان 00:16:28.333 --> 00:16:29.875 ...مامان 00:16:29.958 --> 00:16:33.166 منم، پیم. صدامو میشنوی؟ 00:16:38.375 --> 00:16:41.166 صدامو میشنوی؟ 00:16:42.083 --> 00:16:43.333 ...مامان 00:16:46.166 --> 00:16:49.333 پدربزرگ، دکتر چی گفت؟ 00:16:49.958 --> 00:16:51.375 ...خب 00:16:51.458 --> 00:16:55.833 .گفت که خطر رفع شده 00:16:56.875 --> 00:16:58.125 ...ولی 00:16:59.458 --> 00:17:02.416 .باید تو آی سی یو بمونه 00:17:03.000 --> 00:17:06.583 ضربه مغزیه بدی شد .و رفت تو کما 00:17:32.500 --> 00:17:33.833 .مای 00:17:43.083 --> 00:17:45.166 تو پیم هستی، درسته؟ 00:17:47.708 --> 00:17:51.666 .پیم عزیزم، بیا اینجا 00:17:58.125 --> 00:17:59.333 و این کیه؟ 00:18:00.250 --> 00:18:01.583 کریت، درسته؟ 00:18:02.625 --> 00:18:05.583 .اون پوته، نوه ت 00:18:06.750 --> 00:18:08.416 امروز قرصاتو خوردی؟ 00:18:14.791 --> 00:18:16.041 ...پوت 00:18:17.791 --> 00:18:19.375 .درسته، پوت 00:18:19.458 --> 00:18:22.375 .عزیزم بیا پیشم 00:18:23.875 --> 00:18:27.541 .بیا نزدیکتر، بذار نگات کنم 00:18:29.791 --> 00:18:32.500 .پسرم، چند سال گذشته 00:18:35.666 --> 00:18:38.666 شما دو تا باید بیاین تو این مدت ،پیش ما بمونین 00:18:38.750 --> 00:18:40.625 اینجوری مادرتونم نگرانتون نمیشه 00:18:41.958 --> 00:18:43.291 .درست میگه، باید بیاین 00:18:43.375 --> 00:18:48.625 ،میتونن تو اتاق خواب قدیمیه "مای" بمونن نظرتون چیه؟ 00:18:49.375 --> 00:18:51.416 میخواین بیایم پیش شما؟ 00:18:53.250 --> 00:18:54.708 .پیم 00:18:54.791 --> 00:18:57.375 .بیاین پیش ما 00:18:57.458 --> 00:19:00.125 .خونه ی ما هم مثل خونه ی خودتونه 00:19:00.750 --> 00:19:03.958 ،بچگی هات اونجا زندگی میکردی یادت نمیاد؟ 00:19:04.458 --> 00:19:07.791 .نه، یادم نمیاد .مامان هیچوقت اینو بهم نگفته 00:19:07.875 --> 00:19:11.125 ،شب سختی بود .احتمالا دیگه باید بریم 00:19:11.208 --> 00:19:14.291 .بعدا میتونین بیاین ملاقات .بیاین بریم 00:19:14.375 --> 00:19:15.541 .بریم 00:19:35.083 --> 00:19:37.708 .مای، دخترم 00:19:39.875 --> 00:19:41.458 .سرنوشت خیلی با من نامهربونه 00:19:42.250 --> 00:19:43.333 ...وان 00:19:46.125 --> 00:19:47.208 ...وان 00:19:55.166 --> 00:19:56.041 .بیا 00:20:47.750 --> 00:20:49.916 دفتر نقاشیم کو؟ 00:20:57.958 --> 00:21:00.750 .پوت، لاته رو یادمون رفت 00:22:56.000 --> 00:22:58.125 .پیم، پوت، بیاین بشینین 00:23:05.000 --> 00:23:06.583 .مامان بزرگ براتون صبحونه درست کرده 00:23:18.500 --> 00:23:22.333 نمیاد پیشمون؟ 00:23:23.000 --> 00:23:25.166 .معمولا صبحونه نمیخوره 00:23:25.250 --> 00:23:27.750 احتمالا بیرونه .و داره با همسایه ها صحبت میکنه 00:23:29.041 --> 00:23:31.708 پوت، مامان بزرگت میخواد که .شیرت رو تا آخر بخوری 00:23:34.666 --> 00:23:36.958 ،قبل از اینکه شروع کنیم 00:23:37.958 --> 00:23:40.375 چیزی هست که میخوام .درباره ش باهاتون صحبت کنم 00:23:42.375 --> 00:23:47.291 دیشب متوجه شدین که .مادربزرگتون به زوال عقل دچاره 00:23:48.458 --> 00:23:50.291 .حتی نمیتونست پوت رو یادش بیاره 00:23:51.750 --> 00:23:55.791 ،بعضی روزها همه چی یادشه 00:23:55.875 --> 00:23:59.291 .ولی فرداش بازم همه چی از یادش میره 00:23:59.875 --> 00:24:03.708 .از همین الان، یه خواهشی ازتون دارم 00:24:03.791 --> 00:24:07.791 اگه حرفی زد ،یا کاری کرد که ناراحت شدین 00:24:07.875 --> 00:24:10.125 .خواهشا به دل نگیرین 00:24:10.208 --> 00:24:12.458 اون دقیقا چشه؟ 00:24:14.333 --> 00:24:16.375 .زوال عقل داره 00:24:17.208 --> 00:24:22.083 .شما دو تا میتونین کمکم کنین تا مراقبش باشم 00:24:22.166 --> 00:24:26.458 مطمئن بشید که داروهاش رو .سر وقت میخوره 00:24:30.166 --> 00:24:36.375 خب، خوب خوابیدین؟ اتاقه برای دو تا آدم زیادی کوچیک نیست؟ 00:24:39.083 --> 00:24:42.000 .اصلا، مشکلی باهاش نداشتیم 00:24:44.125 --> 00:24:45.375 ...ولی 00:24:47.333 --> 00:24:50.708 واقعاً باید اینجا بمونیم؟ 00:24:52.500 --> 00:24:53.916 تا زمانی که مادرتون از بیمارستان مرخص نشده 00:24:55.541 --> 00:24:57.833 .به نفعتونه که همین جا بمونین 00:25:03.083 --> 00:25:07.583 میشه بعدا یه سر برم خونه؟ 00:25:08.625 --> 00:25:10.333 .یه سری خرت و پرت هست که باید بیارمشون 00:25:15.083 --> 00:25:18.333 .من هم نمیتونم لاته رو تنها بذارم 00:25:19.416 --> 00:25:20.833 لاته؟ 00:25:20.916 --> 00:25:22.333 .گربه ی مامانه 00:25:22.416 --> 00:25:23.958 .متوجهم 00:25:24.833 --> 00:25:25.958 .خب، باشه 00:25:26.958 --> 00:25:30.666 .حالا صبحونه تون رو بخورین 00:25:44.875 --> 00:25:49.125 ،آقای سامفونگ میتونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ 00:25:49.208 --> 00:25:53.541 ،میتونین همینجا باهام صحبت کنین .این دو تا به اندازه ی کافی بزرگ شدن که بفهمن 00:25:54.041 --> 00:25:55.458 ...تو این مورد 00:25:56.125 --> 00:26:00.625 .اندام های داخلی بیمار هیچ آسیبی ندیده 00:26:01.125 --> 00:26:02.791 .خبر خوبیه 00:26:04.125 --> 00:26:05.416 ...ولی مغزش 00:26:07.750 --> 00:26:11.458 شانس به هوش اومدنش .فقط 50 درصده 00:26:12.708 --> 00:26:15.958 و نمیتونم بهتون بگم که .تا کی در این حالت باقی میمونه 00:26:16.625 --> 00:26:19.750 کاری که ما میتونیم انجام بدیم اینه که وضعیت اون رو از نزدیک زیر نظر داشته باشیم 00:26:19.833 --> 00:26:23.333 تا جلوی هرگونه عارضه و .عفونتی رو بگیریم 00:26:23.916 --> 00:26:27.125 .این تنها چیزیه که میتونم بهتون بگم 00:26:44.041 --> 00:26:45.541 .تو اینو بگیر 00:26:46.125 --> 00:26:48.250 باشه؟ 00:26:48.916 --> 00:26:49.791 .پیم، تو هم اینو بگیر 00:27:05.208 --> 00:27:07.875 .فعلا اینجا خونته 00:27:20.958 --> 00:27:22.500 .برین یه کم استراحت کنین 00:27:23.041 --> 00:27:25.791 باید یه سر برم بیرون .و عصر برمیگردم 00:27:26.416 --> 00:27:27.875 .باشه - .مراقب مامان بزرگت باش - 00:28:12.666 --> 00:28:16.125 پوت، داری چیکار میکنی؟ !بیا بهم کمک کن 00:28:16.208 --> 00:28:18.125 .پیم، اینو ببین 00:28:18.958 --> 00:28:22.250 گندش بزنم! تو کردی؟ 00:28:22.333 --> 00:28:24.916 .نه، قبل از اینکه من بیام اینجا بود 00:28:26.500 --> 00:28:29.833 .شاید همسایه بغلی داره خونه شو تعمیر میکنه 00:28:30.333 --> 00:28:33.208 وقتی بابابزرگ اومد خونه .بهش نشونش بده 00:28:33.750 --> 00:28:34.916 .بیا 00:28:42.875 --> 00:28:45.416 .تمومش نکردی 00:28:46.000 --> 00:28:47.458 .من سبزی نمیخورم، مامان بزرگ 00:28:47.541 --> 00:28:50.291 ،تو این خونه .هر چی تو بشقابمون هست رو تموم میکنیم 00:28:51.000 --> 00:28:51.958 .تمومش کن 00:28:57.208 --> 00:28:59.041 کسی لاته رو دیده؟ 00:28:59.791 --> 00:29:03.416 .این دور و بر که ندیدمش 00:29:04.500 --> 00:29:08.000 .یه گوشه کناری داره ول میچرخه دیگه 00:29:09.291 --> 00:29:11.958 .چند ساعت پیش اینجا دیدمش 00:29:12.916 --> 00:29:15.375 و کجا رفت؟ 00:29:15.458 --> 00:29:18.916 رفته بود تو سطل آشغال ،داشت آشغال ها رو به هم میریخت 00:29:19.666 --> 00:29:21.000 .منم فرستادمش بیرون 00:29:22.250 --> 00:29:23.291 بیرون؟ 00:29:23.916 --> 00:29:25.583 .وقتی گرسنه ش شد برمیگرده 00:29:26.166 --> 00:29:28.166 .ولی یه روزم نشده اومده تو این محل 00:29:29.166 --> 00:29:30.666 .شاید گم شده باشه 00:29:31.666 --> 00:29:33.250 .یا برگشته باشه خونه ی خودمون 00:29:34.875 --> 00:29:39.125 .مزخرف نگو. خونه ی مادرت اون سر شهره 00:29:40.000 --> 00:29:43.208 .بذار بیرون بمونه .چیز مهمی نیست 00:29:43.291 --> 00:29:46.791 .لاته یه گربه ی خونگیه .نمیتونه بیرون دووم بیاره 00:29:47.916 --> 00:29:52.583 .بابا بزرگ، شاید بخوای یه تعمیر کار صدا کنی 00:29:53.125 --> 00:29:56.333 برای چی؟ - .یه سوراخ روی اون دیواره - 00:29:58.833 --> 00:29:59.958 سوراخ؟ 00:30:01.083 --> 00:30:02.208 چه سوراخی؟ 00:30:02.708 --> 00:30:05.416 .ندیدیش؟ نشونت میدمش 00:30:17.500 --> 00:30:19.500 .پوت، برگرد و شیرت رو تا ته بخور 00:30:24.000 --> 00:30:26.708 همسایه بغلی احتمالا داره .یه جاهایی رو سوراخ میکنه 00:30:31.916 --> 00:30:34.166 .من که سوراخی نمیبینم 00:30:36.458 --> 00:30:37.958 .ایناهاش 00:30:38.041 --> 00:30:39.875 واقعا نمیبینیش؟ 00:30:40.583 --> 00:30:44.041 شما دو تا سرکارم گذاشتین؟ !اینجا سوراخی نیست 00:30:44.833 --> 00:30:46.708 !وان، بیا اینجا 00:30:48.041 --> 00:30:50.666 تو اینجا سوراخ میبینی؟ - چی؟ - 00:30:59.541 --> 00:31:02.083 .چه سوراخی؟ من که چیزی نمیبینم 00:31:03.458 --> 00:31:06.083 .مامان بزرگ، ایناها همین جا 00:31:09.791 --> 00:31:12.916 .نمیتونم ببینمش .حتما سوراخ خیلی ریزیه 00:31:14.291 --> 00:31:15.916 شما دو تا چه بازی راه انداختین؟ 00:31:16.000 --> 00:31:19.125 .اولش اون گربه، و حالا هم یه سوراخ نامرئی 00:31:22.333 --> 00:31:23.750 .آروم باش 00:31:24.375 --> 00:31:28.250 شما که اینو از خودتون در نیوردین، درسته؟ 00:31:30.541 --> 00:31:33.791 !دروغ نمیگیم. داریم راست میگیم 00:31:35.083 --> 00:31:39.208 مامانت بچه بزرگ نکرده که بشه چوپان دروغگو، مگه نه؟ 00:31:41.250 --> 00:31:43.625 .بسه دیگه .وایسین اینجا درباره ی سوراخ مسخره تون حرف بزنین 00:31:43.708 --> 00:31:45.041 .من که رفتم 00:31:55.500 --> 00:31:59.083 .ساعت هشته .باید برین بخوابین 00:32:15.875 --> 00:32:18.500 چطور اون سوراخ رو ندیدن؟ 00:32:18.583 --> 00:32:19.833 .من که سر در نمیارم 00:32:20.833 --> 00:32:22.500 خداییش واقعا اون سوراخ رو ندیدن 00:32:23.375 --> 00:32:25.541 یا به ما دروغ گفتن؟ 00:32:25.625 --> 00:32:28.041 چرا باید دروغ بگن؟ 00:32:31.291 --> 00:32:34.208 .شاید ما چیزهایی رو میبینیم که وجود ندارن 00:32:35.666 --> 00:32:36.541 .نه 00:32:38.208 --> 00:32:40.791 .چشمامون که ما رو گول نمیزنن 00:32:40.875 --> 00:32:43.125 .فکر کنم همه چی زیر سر این خونه باشه 00:32:44.583 --> 00:32:47.583 .تعجب نداره چرا هیچوقت مامان ما رو نیورد اینجا 00:32:48.625 --> 00:32:49.833 مگه این خونه چشه؟ 00:32:52.291 --> 00:32:55.666 .من که اینطور فکر نمیکنم .تو خیالاتی شدی 00:33:02.375 --> 00:33:05.250 پوت، چی شده؟ 00:33:06.583 --> 00:33:07.750 ...پیم 00:33:10.250 --> 00:33:15.333 به نظر تو اونها واقعا پدربزرگ و مادربزرگ ماین؟ 00:33:16.666 --> 00:33:19.291 .معلومه که هستن 00:33:19.916 --> 00:33:22.666 ،اسمامون رو بلدن، مامان رو میشناسن 00:33:23.250 --> 00:33:27.083 .و عکس های خونوادگیمون رو همه جا دارن 00:33:28.000 --> 00:33:29.625 .داری بدبین میشی 00:33:33.416 --> 00:33:35.083 .واقعا این موضوع داره اذیتم میکنه 00:33:36.458 --> 00:33:41.250 چطوره که هیچوقت مامان حتی یه کلمه هم درباره شون صحبت نکرده؟ 00:33:41.333 --> 00:33:42.750 ...چون 00:33:44.541 --> 00:33:47.041 .خب، به نکته خوبی اشاره کردی 00:34:28.291 --> 00:34:30.750 .پیم، صبحونه آماده ست. بیا 00:34:53.541 --> 00:34:56.291 .پوت، صبحونت رو بخور 00:34:57.750 --> 00:34:58.958 .باشه، مامان بزرگ 00:35:07.625 --> 00:35:08.500 .پیم 00:35:09.416 --> 00:35:10.541 لاته برگشته؟ 00:35:11.291 --> 00:35:12.291 .نه 00:35:13.083 --> 00:35:15.583 دیوار رو دیدی؟ 00:35:17.750 --> 00:35:19.208 چی دارین پچ پچ میکنین؟ 00:35:28.333 --> 00:35:29.291 .پوت 00:35:29.375 --> 00:35:32.500 .موهات به هم ریخته ست .نمیتونی با این سر و قیافه بری مدرسه 00:35:34.625 --> 00:35:36.291 و دکمه تم ببند. باشه؟ 00:35:42.708 --> 00:35:46.416 .اینم شیرت. همشو بخور 00:35:48.000 --> 00:35:49.208 .بخور 00:35:53.291 --> 00:35:55.208 .شیر دوست ندارم 00:35:55.708 --> 00:36:00.625 .شیر برای سلامتیت خوبه .مخصوصا برای استخونات 00:36:15.541 --> 00:36:19.083 میشه یه لطفی در حقم کنین؟ 00:36:20.750 --> 00:36:23.416 .دیگه بابابزرگتون رو ناراحت نکنین 00:36:32.666 --> 00:36:35.083 کجا بودی، چلاق؟ 00:36:35.166 --> 00:36:36.666 .چند روزه ندیدمت 00:36:36.750 --> 00:36:38.500 ...خب، مامانم 00:36:38.583 --> 00:36:42.166 .مامانت چی؟ هر چی 00:36:42.750 --> 00:36:45.625 فقط میخوام بدونم کی دوباره میتونم بیام خونه تون؟ 00:36:45.708 --> 00:36:47.000 .میخوام خواهرتو ببینم 00:36:47.583 --> 00:36:48.541 .نمیشه 00:36:48.625 --> 00:36:51.083 .الان پیش مامان بزرگ و بابا بزرگمون زندگی میکنیم 00:36:51.166 --> 00:36:54.333 .اهمیتی نمیدم کجا زندگی میکنین .امروز بعد از ظهر میام 00:36:55.000 --> 00:36:56.000 .فکر خوبی نیست 00:36:56.958 --> 00:36:57.875 چرا نیام؟ 00:36:58.666 --> 00:36:59.958 میخوای دکم کنی؟ 00:37:00.041 --> 00:37:01.875 میخوای کلیپ رو پخش کنم؟ 00:37:02.458 --> 00:37:06.125 !میخوای اینو ببینی؟ اینجا رو نگاه کن 00:37:06.208 --> 00:37:07.458 .نه - .چیز باحالیه، پسر - 00:37:08.541 --> 00:37:10.083 .ببین اینجا رو - .نه - 00:37:10.166 --> 00:37:11.375 .یالا 00:37:11.458 --> 00:37:13.375 !فام، ولش کن 00:37:14.750 --> 00:37:16.583 .چی؟ من که کاری نکردم 00:37:18.541 --> 00:37:23.875 داشتم بهش میگفتم ،بعد مدرسه میام خونه تون 00:37:24.458 --> 00:37:25.375 مگه نه؟ 00:37:25.458 --> 00:37:27.125 .من خوبم، پیم 00:37:30.958 --> 00:37:33.625 اونوقت به دعوت کی؟ .تو تو خونه ی ما هیچ جایی نداری 00:37:33.708 --> 00:37:34.583 .هی 00:37:35.083 --> 00:37:37.083 .خیلی بد شد که 00:37:37.166 --> 00:37:40.333 مامانم دوست نداره که پوت .با حروم زاده ای مثل تو برو بیا داشته باشه 00:37:40.416 --> 00:37:42.250 .دردم اومد 00:37:42.875 --> 00:37:44.833 .منظورت پسر خوش قیافه ای مثل منه 00:37:45.875 --> 00:37:47.041 .خوش قیلفه هستی 00:37:47.125 --> 00:37:48.291 .ولی حروم زاده ایت سر جاشه 00:37:48.375 --> 00:37:49.750 کیف کردی؟ 00:37:49.833 --> 00:37:52.791 .خیلی. حداقل قبول داری خوش قیافه م 00:37:53.416 --> 00:37:56.125 .حالا اینو تو کله ی پوکت فرو کن 00:37:56.208 --> 00:37:57.833 .دیگه دم پر پوت نپلک 00:37:58.416 --> 00:37:59.458 عوضش میتونم دم پر تو بپلکم؟ 00:38:01.166 --> 00:38:02.250 خب؟ 00:38:05.208 --> 00:38:09.916 .هیچوقت نمیدونستم پوت چی رو داره از سر میگذرونه 00:38:11.083 --> 00:38:13.208 .هیچوقت به من چیزی نگفت 00:38:16.375 --> 00:38:17.958 اون به تو اعتماد داره 00:38:18.041 --> 00:38:20.500 چون تو تنها کسی هسی هستی که .اون رو درک میکنه 00:38:25.708 --> 00:38:28.541 .میتونم ببینم چقدر دلش برات تنگ شده 00:38:35.500 --> 00:38:39.250 .خواهش میکنم بیدار شو .میخوام برگردم خونه 00:38:42.541 --> 00:38:46.750 میدونی، زندگی با پدربزرگ و مادربزرگ 00:38:46.833 --> 00:38:49.125 .خیلی خفقان آوره 00:38:49.958 --> 00:38:51.041 ...مثل این میمونه که 00:38:51.708 --> 00:38:53.791 .داریم کنار دو تا غریبه زندگی میکنیم 00:38:56.666 --> 00:39:02.833 بابا جون و مامان جون .اصلا ما رو نمیفهمن 00:39:08.708 --> 00:39:10.708 .میدونم تقصیر اونا نیست 00:39:12.000 --> 00:39:14.666 .چون هیچوقت تا حالا با هم زندگی نکردیم 00:39:18.583 --> 00:39:20.416 .دیگه باید برم، مامان 00:39:20.500 --> 00:39:22.041 .فردا دوباره میام 00:39:22.125 --> 00:39:23.791 .پوت رو هم با خودم میارم 00:39:25.333 --> 00:39:26.875 .دوستت دارم، مامان 00:39:37.833 --> 00:39:39.291 .لعنتی 00:39:40.416 --> 00:39:41.958 .خیلی احمقی 00:39:42.041 --> 00:39:43.875 چرا ایکس باکست رو با خودت نیوردی؟ 00:39:43.958 --> 00:39:47.500 ،بهت گفتم نیا .حرفمو باور نکردی 00:39:48.125 --> 00:39:50.208 خب تا کی باید اینجا بمونی؟ 00:39:52.541 --> 00:39:54.833 ...نمیدونم. گمون کنم 00:39:55.791 --> 00:39:57.666 .تا زمانی که مامان مرخص بشه 00:40:00.083 --> 00:40:02.208 .ای داد بیداد 00:40:05.458 --> 00:40:07.166 آبجیت کی تشریف میاره؟ 00:40:08.250 --> 00:40:09.833 چرا اینقدر طولش میده؟ 00:40:12.500 --> 00:40:14.083 .خواهشا دست از سر خواهرم بردار 00:40:14.166 --> 00:40:15.583 .گوه نخور 00:40:17.875 --> 00:40:21.083 میخوای فیلم رو بهش نشون بدم؟ 00:40:21.875 --> 00:40:23.791 .اونوقت شاید منو جدی بگیره 00:40:33.583 --> 00:40:34.958 چه مرگته؟ 00:40:40.625 --> 00:40:41.916 صدا رو شنیدی؟ 00:40:45.708 --> 00:40:47.166 کدوم صدا رو؟ 00:40:48.625 --> 00:40:50.125 میخوای حالمو بگیری؟ 00:40:52.541 --> 00:40:53.791 چی میزنی؟ 00:40:54.416 --> 00:40:55.583 .پوت 00:40:56.875 --> 00:40:58.750 .چه صدایی؟ من که صدایی نشنیدم 00:40:59.458 --> 00:41:02.416 هی، پوت. کجا میری؟ 00:41:04.458 --> 00:41:05.416 .هی 00:41:07.541 --> 00:41:09.833 .لعنتی. به یه ورشم نمیگیرتم 00:41:19.291 --> 00:41:20.458 این چیه؟ 00:41:22.833 --> 00:41:24.208 این سوراخ رو میبینی؟ 00:41:25.250 --> 00:41:26.666 کدوم سوراخ؟ 00:41:27.375 --> 00:41:29.666 .این سوراخه. ایناهاش - .هیچ سوراخ کوفتی اینجا نیست - 00:41:30.708 --> 00:41:32.291 فکر میکنی من کورم؟ 00:41:35.208 --> 00:41:36.666 چه مرگته؟ 00:41:38.333 --> 00:41:39.333 .پوت 00:41:41.041 --> 00:41:42.125 .پوت 00:41:43.416 --> 00:42:06.166 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:07.375 --> 00:42:08.916 دیگه چیه؟ 00:42:10.166 --> 00:42:11.291 .اینجا 00:42:12.166 --> 00:42:13.166 .یه نگاه بنداز 00:42:13.250 --> 00:42:14.500 کجا رو؟ 00:42:16.083 --> 00:42:17.458 .حرف منو که باور نمیکنی 00:42:18.083 --> 00:42:19.416 .پس بیا خودت یه نگاه بنداز 00:42:22.583 --> 00:42:25.208 وایسا کنار ببینم چه کوفتیه؟ 00:42:28.250 --> 00:42:29.208 اینجا؟ 00:42:30.500 --> 00:42:31.666 .پایین تر 00:42:33.375 --> 00:42:35.041 .یه کم برو چپ 00:42:35.833 --> 00:42:36.958 .همونجا 00:42:39.458 --> 00:42:40.708 .خل شدی، پسر 00:42:52.666 --> 00:42:54.333 !لعنتی 00:42:57.958 --> 00:42:59.458 !دیوث 00:42:59.541 --> 00:43:00.875 !تو هلم دادی 00:43:00.958 --> 00:43:02.666 !من ندادم 00:43:02.750 --> 00:43:04.000 .وایسا 00:43:06.666 --> 00:43:09.375 !حروم زاده. دماغم 00:43:09.458 --> 00:43:10.625 !ریدم تو روحت 00:43:12.791 --> 00:43:14.125 .لعنتی 00:43:14.208 --> 00:43:16.250 !چطور جرات کردی، چلاق کونی 00:43:16.333 --> 00:43:17.833 .من دستمم بهت نخورد 00:43:17.916 --> 00:43:19.333 !تاپاله ی به درد نخور 00:43:19.416 --> 00:43:22.958 !فام، اینجا چیکار میکنی؟ گمشو بیرون 00:43:23.041 --> 00:43:23.916 .پیم 00:43:24.416 --> 00:43:25.708 ...چه 00:43:25.791 --> 00:43:27.250 !ببین داداشت چه بلایی سرم آورده 00:43:28.000 --> 00:43:29.041 چی شده؟ اینجا چه خبره؟ 00:43:29.708 --> 00:43:31.791 .فام تو سوراخ رو نگاه کرد 00:43:31.875 --> 00:43:33.000 کدوم سوراخ؟ 00:43:33.083 --> 00:43:34.458 .هیچ سوراخ تخمی اونجا نیست 00:43:34.541 --> 00:43:38.458 اون منو گول زد .وکله مو کوبوند به دیوار 00:43:39.208 --> 00:43:40.833 !من هیچ کاری نکردم 00:43:44.125 --> 00:43:46.208 .تاوان این کارتو میدی. با هر دو تونم 00:43:46.291 --> 00:43:49.500 .این خط و این نشون. دخلتون اومده، جنده خانوم 00:43:49.583 --> 00:43:51.166 .قبر خودتونو کندین 00:43:51.250 --> 00:43:52.291 !ریدم به این شانس 00:43:57.000 --> 00:43:58.166 این چی میگفت؟ 00:44:02.541 --> 00:44:04.166 .بگو، پوت 00:44:06.666 --> 00:44:08.458 ...فام 00:44:09.583 --> 00:44:11.041 .از تو یه فیلم گرفته 00:44:12.000 --> 00:44:13.208 چه فیلمی؟ 00:44:14.833 --> 00:44:18.416 .یه فیلم از دوش گرفتنت تو باشگاه 00:44:19.000 --> 00:44:19.875 چی؟ 00:44:25.125 --> 00:44:27.875 کی؟ مطمئنی منم؟ 00:44:29.958 --> 00:44:30.958 .آره 00:44:31.833 --> 00:44:33.375 منظورت چیه؟ 00:44:34.041 --> 00:44:35.250 مگه تو دیدیش؟ 00:44:35.333 --> 00:44:37.083 .یه نگاه گذری کردم 00:44:39.291 --> 00:44:41.125 دیگه کی دیدش؟ 00:44:42.083 --> 00:44:43.333 .نمیدونم 00:44:44.125 --> 00:44:47.166 تهدیدم کرد که یا باید کمکش کنم ،با تو قرار بذاره 00:44:48.250 --> 00:44:51.125 یا هم اون فیلم رو .تو کل مدرسه پخش میکنه 00:44:51.208 --> 00:44:52.958 چرا زدیش؟ 00:44:53.583 --> 00:44:56.125 !حالا فیلم کلیپ رو پخش میکنه 00:44:56.208 --> 00:44:57.541 .به خدا من بهش دست نزدم 00:45:04.541 --> 00:45:08.708 .برای همین گفت دخلم اومده 00:45:21.875 --> 00:45:23.666 .موندم لاته در چه حاله 00:45:25.166 --> 00:45:28.166 ،اون گربه ی زبر و زرنگیه .حتما یه راهی پیدا میکنه برگرده خونه 00:45:32.291 --> 00:45:34.333 چی شده؟ کسی زخمی شده؟ 00:45:34.916 --> 00:45:37.458 .کسی زخمی نشده، مامان بزرگ. ما خوبیم 00:45:42.166 --> 00:45:43.250 !مای 00:45:43.958 --> 00:45:47.166 !یه کاری کن. از شرش خلاص شو 00:45:48.291 --> 00:45:49.666 .دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:45:49.750 --> 00:45:53.166 .مامان بزرگ، منم، پیم 00:45:54.125 --> 00:45:57.083 !تمیزش کن. همین الان 00:45:59.000 --> 00:46:01.375 .همش تقصیر تویه، کریت 00:46:02.125 --> 00:46:04.041 .ببین چیکار کردی 00:46:04.125 --> 00:46:06.000 .مامان بزرگ، من پوتم - !نگاه کن - 00:46:06.083 --> 00:46:08.458 .این پوته. من پیمم 00:46:08.541 --> 00:46:11.291 .بندازش بیرون! دیگه طاقت ندارم 00:46:11.875 --> 00:46:13.708 .آروم باش، مامان بزرگ 00:46:14.333 --> 00:46:16.416 .به خودت بیا، من نوه تم 00:46:26.375 --> 00:46:27.208 .پوت 00:46:32.541 --> 00:46:33.458 .پیم 00:46:36.583 --> 00:46:37.958 .نوه های من 00:46:40.875 --> 00:46:43.875 .ببخشید. خیلی شرمنده م 00:46:43.958 --> 00:46:45.541 .ببخشید 00:47:01.083 --> 00:47:03.583 .وقت داروهامه 00:47:05.375 --> 00:47:07.708 .یه کم برام آب بیار 00:47:08.958 --> 00:47:10.916 .برو آب بیار، پوت 00:47:11.000 --> 00:47:13.083 .بذار کمکت کنم، مامان جون 00:47:47.041 --> 00:47:49.500 بابا بزرگ، تو هم صدا رو میشنوی؟ 00:47:49.583 --> 00:47:50.750 .آره 00:47:51.250 --> 00:47:53.041 .میرم یه نگاه بندازم 00:47:53.125 --> 00:47:54.500 .برگردین تو اتاقتون 00:48:12.416 --> 00:48:14.541 .وان 00:48:17.791 --> 00:48:19.500 .وان 00:48:20.000 --> 00:48:21.000 !وان 00:48:21.583 --> 00:48:22.958 چی شده؟ 00:48:25.416 --> 00:48:27.833 !چیکار کردی، حروم زاده 00:48:28.666 --> 00:48:30.416 .هیچوقت نمیبخشمت 00:48:31.000 --> 00:48:33.875 .برگرد تو تختت. قرصاتو برات میارم 00:48:33.958 --> 00:48:36.333 تو چت شده؟ 00:48:36.416 --> 00:48:39.208 !وان 00:48:41.291 --> 00:48:42.125 !وان 00:49:01.791 --> 00:49:02.958 خوبی؟ 00:49:06.750 --> 00:49:10.916 .بچه ها، بیاین صبحونه بخوریم 00:49:13.208 --> 00:49:17.083 .این شیشه ی شیر مخصوص تویه، پوت 00:49:24.166 --> 00:49:25.375 ...خب 00:49:39.333 --> 00:49:42.083 هر دو تاتون خوب خوابیدین؟ 00:49:42.666 --> 00:49:45.125 .من که مثل خرس تخت گرفتم خوابیدم 00:49:56.000 --> 00:49:58.708 خب، بابابزرگ کجاست؟ 00:49:59.666 --> 00:50:02.166 .صبح زود رفت 00:50:02.250 --> 00:50:04.416 .گفت میخواد بره یکی از دوستاشو ببینه 00:50:04.916 --> 00:50:07.166 .من در مورد پرونده ی دخترم اومدم اینجا 00:50:08.041 --> 00:50:09.916 .بله، قربان. لطفا بشینین 00:50:13.375 --> 00:50:14.708 .سرهنگ دوم. سامفونگ چایوان 00:50:14.791 --> 00:50:16.291 ستاد بخش مبارزه با جرم و جنایت 2007-2011 00:50:20.833 --> 00:50:23.375 حال دخترتون چطوره؟ 00:50:24.625 --> 00:50:25.916 .هنوز تو کماست 00:50:26.500 --> 00:50:31.750 ،اگه کاری از دست من بر میاد .دریغ نکنید 00:50:31.833 --> 00:50:33.416 .میخوام پرونده رو ببینم 00:50:36.250 --> 00:50:40.166 .این رو به عنوان یه دستور از رئیس سابقت برداشت نکن 00:50:40.958 --> 00:50:44.541 .فرض کن داری به یکی از رفقای قدیمت لطف میکنی 00:51:04.958 --> 00:51:06.458 .بفرمایین، قربان 00:51:12.250 --> 00:51:14.166 راننده کی بود؟ 00:51:15.250 --> 00:51:17.000 اون پسره و دوست دخترش، درسته؟ 00:51:19.166 --> 00:51:23.958 هر دوتاشون شهادت دادن که .یه دوست دیگه شون پشت فرمون بوده 00:51:25.750 --> 00:51:27.708 ولی ماشین مال پسره بود؟ 00:51:27.791 --> 00:51:28.708 .بله، قربان 00:51:29.708 --> 00:51:32.625 .ماشین به اسم پدرش ثبت شده 00:51:33.208 --> 00:51:34.083 پدرش؟ 00:51:36.375 --> 00:51:40.416 منظورت آپیوات، همون سرمایه دار کله گنده هست؟ 00:51:40.500 --> 00:51:41.375 .بله 00:51:41.458 --> 00:51:45.708 .اسم پسره چایوته .دوستاش صداش میزنن، پاپ 00:51:46.791 --> 00:51:50.500 اما سوابق نشون میده که چایوت و دوست دخترش 00:51:50.583 --> 00:51:53.916 سطح الکل خونشون .بیشتر از حد مجاز بوده 00:51:54.666 --> 00:51:58.333 از کجا اینقدر مطمئنی که چایوت پشت رل نبوده؟ 00:52:00.125 --> 00:52:03.166 احتمالا به دوستش پول داده .تا تقصیر رو به گردن بگیره 00:52:05.375 --> 00:52:08.958 .بیاید قضاوت عجولانه نکنیم 00:52:11.708 --> 00:52:13.041 .حق با تویه 00:52:14.541 --> 00:52:15.958 ،به هر حال 00:52:16.833 --> 00:52:20.833 راننده ی اصلی باید دستگیر بشه .و محاکمه بشه 00:52:21.875 --> 00:52:26.291 .چه چایوت باشه و چه نباشه 00:52:26.916 --> 00:52:29.208 .برام مهم نیست که باباش آدم دم کلفتیه 00:52:31.208 --> 00:52:36.166 .تنها دخترم نزدیک یه ماهه که تو کماست 00:52:37.375 --> 00:52:38.958 ،اگه اتفاقی براش بیفته 00:52:39.916 --> 00:52:43.166 .نوه هام یتیم میشن 00:52:45.708 --> 00:52:50.500 اون حروم زاده رو گیر میارم .و حقش رو میذارم کف دستش 00:52:56.708 --> 00:52:59.125 .حالا ببین کی گفتم 00:52:59.208 --> 00:53:01.000 برام مهم نیست که ،خونواده ش چقدر با نفوذن 00:53:01.083 --> 00:53:02.583 .نمیذارم در بره 00:53:06.000 --> 00:53:09.083 چی؟ خداییش فام هوا برش داشته من بهش محل میدم؟ 00:53:10.333 --> 00:53:12.458 .اون تخم حروم فقط باید بره سر بذاره بمیره 00:53:12.541 --> 00:53:15.583 اگه اصرار کنه چی؟ اونوقت چیکار میکنی؟ 00:53:27.625 --> 00:53:29.000 این گوشیه کیه؟ 00:53:30.458 --> 00:53:31.791 .مال فامه 00:53:32.791 --> 00:53:34.541 .حتما جا گذاشتتش 00:53:38.166 --> 00:53:39.250 واقعا؟ 00:53:39.833 --> 00:53:42.750 .عالی شد. بگردم ببینم کلیپ من توشه یا نه 00:53:53.416 --> 00:53:54.833 صدای چی بود؟ 00:54:19.916 --> 00:54:21.416 پوت، داری چیکار میکنی؟ 00:54:21.500 --> 00:54:23.291 .یه بار تو این سوراخ رو نگاه کردم 00:54:23.958 --> 00:54:26.750 و چی دیدی؟ 00:54:27.541 --> 00:54:30.791 .خونه ی همسایه رو دیدم 00:54:31.833 --> 00:54:33.833 .یه دختر ترسناکه عجیب غریب تو خونه بود 00:54:34.416 --> 00:54:35.416 یه دختر؟ 00:54:37.500 --> 00:54:41.083 .آره، ولی پدر و مادرش رو ندیدم 00:54:49.000 --> 00:54:52.041 میدونی بابابزرگ کی برمیگرده؟ 00:54:52.125 --> 00:54:55.500 .نمیدونم. هر دو تاشون رفتن بیمارستان 00:54:55.583 --> 00:54:59.291 .پس هوای منو داشته باش .تو سوراخ رو نگاه میکنم 00:54:59.958 --> 00:55:03.000 .وقتی اومدن بهم خبر بده 00:55:03.583 --> 00:55:04.791 .باشه - .حالا برو - 00:55:49.875 --> 00:55:51.916 چی شده؟ 00:55:52.000 --> 00:55:53.541 !باید کمکش کنیم 00:55:53.625 --> 00:55:55.541 به کی؟ 00:55:56.250 --> 00:55:57.250 چی دیدی؟ 00:55:57.916 --> 00:55:58.958 !دختره رو 00:56:18.291 --> 00:56:19.875 !گندش بزنم 00:56:19.958 --> 00:56:22.583 !اون تو خطره، باید کمکش کنیم 00:56:22.666 --> 00:56:24.041 .بیا بریم - .من هیچ جا نمیام - 00:56:25.083 --> 00:56:28.500 چی داری میگی؟ میخوای بذاری بمیره؟ 00:56:29.000 --> 00:56:32.500 .اون نمیمیره !اون یه روحه، پیم 00:56:33.166 --> 00:56:35.791 ولی اگه پامون رو بذاریم تو اون خونه !ما میمیریم 00:56:37.208 --> 00:56:39.416 چرا؟ تو اون سوراخ چی دیدی؟ 00:56:40.125 --> 00:56:44.083 وایسا ببینم. مگه تو همون چیزی که من دیدم رو ندیدی؟ 00:56:50.375 --> 00:56:51.666 .وایسا، پیم 00:56:52.458 --> 00:56:53.708 .نگاه نکن 00:57:12.625 --> 00:57:13.666 چی تو اونجاست؟ 00:57:14.250 --> 00:57:17.458 .پوت، دیگه طرف سوراخ نرو 00:57:17.541 --> 00:57:20.541 تو خونه ی همسایه .یه اتفاق بدی داره میفته 00:57:21.166 --> 00:57:22.750 ولی تو که همین الان گفتی .میخوای بری اونجا 00:57:22.833 --> 00:57:25.250 فکر میکنی چیزی که دیدی واقعیه؟ 00:57:25.333 --> 00:57:27.208 .من که اینطور فکر نمیکنم 00:57:27.291 --> 00:57:28.166 چرا نمیکنی؟ 00:57:28.250 --> 00:57:31.166 .تو اون خونه شبه 00:57:32.125 --> 00:57:36.958 .دختره تو تاریکی وایساده 00:57:38.041 --> 00:57:40.000 .ولی اینجا همه چی روشن و آفتابیه 00:57:41.333 --> 00:57:42.666 .آره 00:57:42.750 --> 00:57:44.625 .اصلا همچین چیزی نمیشه 00:57:44.708 --> 00:57:47.750 .پس این سوراخ واقعی نیست 00:57:47.833 --> 00:57:51.125 .و اون دختره یه روحه 00:57:51.208 --> 00:57:53.666 .پوت، بهم قول بده 00:57:54.208 --> 00:57:55.833 .که دیگه تو اون سوراخو نگاه نمیکنی 00:57:55.916 --> 00:57:57.458 !قول بده 00:58:14.250 --> 00:58:16.541 .هی، لاته 00:58:17.208 --> 00:58:18.666 !برگشتی 00:58:19.916 --> 00:58:25.375 گربه ی احمق، کجا بودی؟ .خیلی نگرانت شده بودیم 00:58:26.333 --> 00:58:29.375 .پوت! لاته برگشته 00:58:31.458 --> 00:58:33.000 خوشمزه ست، نه؟ 00:58:35.833 --> 00:58:37.250 .بیشتر بخور 01:00:26.416 --> 01:00:28.083 پوت! چی شده؟ 01:00:32.000 --> 01:00:32.916 !پوت 01:00:36.833 --> 01:00:37.791 ...این 01:00:38.333 --> 01:00:39.416 .تو اتاقه - چی؟ - 01:00:41.333 --> 01:00:42.666 چی تو این اتاقه؟ 01:00:42.750 --> 01:00:44.333 .درست همینجا وایستاده بود 01:00:44.958 --> 01:00:46.750 !چی - .همین الان دیدمش - 01:00:46.833 --> 01:00:48.875 اینجا؟ کجا؟ 01:00:48.958 --> 01:00:51.583 چی میگی تو؟ !اینجا هیچی نیست 01:00:52.208 --> 01:00:56.625 .با دو تا چشمای خودم دیدمش !درست کنار تختم بود 01:00:56.708 --> 01:01:00.125 .شاید فقط یه خواب بد دیدی .بگیر بخواب 01:01:13.041 --> 01:01:14.708 .پوت، بیدار شو 01:01:17.333 --> 01:01:19.458 .پوت، بیدار شو. مدرسه ت دیر میشه 01:01:20.041 --> 01:01:22.375 .حالم خوب نیست 01:01:23.166 --> 01:01:25.916 .بهونه ی الکی نیار. پاشو 01:01:27.125 --> 01:01:28.041 !پوت 01:01:28.666 --> 01:01:30.041 .داری خونریزی می کنی 01:01:30.916 --> 01:01:32.083 زخمی شدی؟ 01:01:32.708 --> 01:01:34.000 .پوت 01:01:34.500 --> 01:01:37.958 .نمیدونم، تب دارم 01:01:38.041 --> 01:01:40.041 .میرم مامان بزرگ رو بیارم 01:01:40.125 --> 01:01:41.083 !نرو 01:01:42.708 --> 01:01:43.833 .میخوام برم مدرسه 01:01:43.916 --> 01:01:46.916 !با این وضعت؟ اصلا .همینجا وایسا 01:01:49.333 --> 01:01:51.250 .مامان جون 01:01:51.791 --> 01:01:54.250 .میتونی بیای این بالا؟ پوت مریضه 01:02:00.875 --> 01:02:06.458 وارث سرمایه دار آزاد شد و دوستش اعتراف کرد که .او باعث تصادف بوده و از محل تصادف گریخته 01:02:37.083 --> 01:02:39.958 ...مای، دخترم 01:02:41.666 --> 01:02:47.041 ،هر بار که تو مشکلی افتادی 01:02:48.458 --> 01:02:50.708 .همیشه کمکت کردم تا از پس اون مشکل بر بیای 01:02:52.416 --> 01:02:53.333 ...ولی 01:02:55.208 --> 01:02:56.500 ...این بار 01:03:01.666 --> 01:03:03.666 .نمیدونم دیگه چیکار میتونم کنم 01:03:10.208 --> 01:03:12.333 .من تموم عمرم پلیس بودم 01:03:16.083 --> 01:03:18.666 .به مردم خدمت کردم 01:03:22.541 --> 01:03:24.208 ،اما امروز 01:03:26.625 --> 01:03:29.583 قانون به انسان بد اجازه میده .که راست راست آزادانه راه بره 01:03:33.791 --> 01:03:35.000 ...قسم میخورم 01:03:38.333 --> 01:03:41.791 اون حروم زاده ای که این بلا رو .سرت آورده پیداش کنم 01:03:43.583 --> 01:03:46.333 !پیداش میکنم و مجبورش میکنم که تاوان این کارش رو بده 01:03:48.333 --> 01:03:51.291 .یه کم شیر گرم بخور، پوت 01:04:00.041 --> 01:04:01.875 بهتر شدی؟ 01:04:03.458 --> 01:04:04.875 .زیاد نه 01:04:06.166 --> 01:04:08.083 .بهتر میشی 01:04:28.083 --> 01:04:29.250 .مامان بزرگ 01:04:31.416 --> 01:04:33.166 ،وقتی مامان اینجا زندگی میکرد 01:04:33.666 --> 01:04:35.458 چجوری بود؟ 01:04:37.666 --> 01:04:39.125 مادرت؟ 01:04:40.750 --> 01:04:43.833 .مای دختر عالی بود 01:04:44.458 --> 01:04:46.208 .ملکه ی دانشگاهشون بود 01:04:47.875 --> 01:04:50.541 .و اونم مثل پیم، یه لیدرِ تشویق گر بود 01:04:52.083 --> 01:04:53.333 ،در حقیقت 01:04:54.916 --> 01:04:59.291 پیم طوری داره دنباله روی مامانت میشه .که انگار خود مامانته 01:05:01.250 --> 01:05:05.541 من و پدربزرگت ،برای مادرت آرزوهای بزرگی داشتیم 01:05:07.166 --> 01:05:08.583 ...تا وقتی که 01:05:12.375 --> 01:05:13.625 تا وقتی که چی؟ 01:05:14.333 --> 01:05:15.708 .بیا درباره ش صحبت نکنیم 01:05:15.791 --> 01:05:20.208 هی، چی میکشی؟ میشه ببینم؟ 01:05:21.500 --> 01:05:22.916 .بذار ببینمش 01:05:28.000 --> 01:05:29.583 .خیلی با استعدادی 01:05:38.000 --> 01:05:39.750 چرا همچین چیز وحشتناکی کشیدی؟ 01:05:41.500 --> 01:05:43.500 .من این رو نکشیدم 01:05:43.583 --> 01:05:46.041 .دروغ نگو. تو دفتر نقاشیه تویه 01:05:46.625 --> 01:05:48.833 .آره، ولی من این نقاشی رو نکشیدم 01:06:00.416 --> 01:06:02.541 چی با خودم آوردم تو اتاق؟ 01:06:10.250 --> 01:06:13.458 .اون شیشه ی شیر 01:06:15.041 --> 01:06:17.875 چرا نخوردیش؟ 01:06:18.458 --> 01:06:19.500 .همین الان بخورش 01:06:31.500 --> 01:06:33.500 .پوت، بخورش 01:06:35.916 --> 01:06:37.000 !زود باش 01:07:32.416 --> 01:07:36.625 خیلی خب، وقتشه که .به کاپیتان جدیدمون رای بدیم 01:07:37.208 --> 01:07:40.958 .ما سه تا کاندید داریم 01:07:41.666 --> 01:07:44.666 .اولین نفر، کاپیتان فعلیمون، پیم هست 01:07:52.000 --> 01:07:53.375 کاندید بعدی 01:07:54.416 --> 01:07:55.250 .مینته 01:08:04.916 --> 01:08:06.333 ،و سومین کاندید 01:08:08.416 --> 01:08:09.458 .پیو هست 01:08:14.708 --> 01:08:15.958 !من خبر نداشتم 01:08:16.958 --> 01:08:18.500 کدوم ناکسی اسم منو گذاشته؟ 01:08:19.458 --> 01:08:20.541 .گوش کنین، دخترا 01:08:21.708 --> 01:08:26.583 میخوام بهتون اطلاع بدم که ، با اینکه ما سه تا کاندید داریم 01:08:27.166 --> 01:08:31.791 فقط یکی از این سه نفر .برآورد کننده ی کل احتیاجات ماست 01:08:32.500 --> 01:08:34.083 ...و اون شخص 01:08:36.208 --> 01:08:37.208 .پیمه 01:08:45.500 --> 01:08:47.875 .برای امروز کافیه. مرخصین 01:08:47.958 --> 01:08:50.083 .ممنونم - .ممنونم - 01:08:54.708 --> 01:08:55.625 .تبریک میگم 01:09:02.333 --> 01:09:03.333 .پیو 01:09:05.250 --> 01:09:07.291 .خودتو نزن به اون راه .مظلوم بازی در نیار 01:09:10.708 --> 01:09:12.166 درباره ی چی حرف میزنی؟ 01:09:12.250 --> 01:09:13.708 چرا این کارو میکنی؟ 01:09:14.291 --> 01:09:17.541 چه کاری؟ من که نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی؟ 01:09:22.541 --> 01:09:24.791 کی فیلم رو پخش میکنی؟ !چند هفته پیش برات فرستادمش 01:09:24.875 --> 01:09:26.458 !خیلی زود .وقتی پیم مال من شد پخشش میکنم 01:09:27.541 --> 01:09:28.875 .فام، تو یه حروم زاده ای 01:09:28.958 --> 01:09:31.000 گذاشتم باهام بخوابی و حالا میخوای با پیم هم بخوابی؟ 01:09:31.083 --> 01:09:32.125 .یک تیر و دو نشون 01:09:38.000 --> 01:09:42.291 میدونم تو اون فیلم رو گرفتی .و برای فام فرستادیش 01:09:42.375 --> 01:09:44.416 .و اونم داره باهاش از من باج میگیره 01:09:44.500 --> 01:09:46.208 .تو یه جنده ی دورو هستی 01:09:46.291 --> 01:09:48.041 به کی میگی جنده؟ 01:09:50.375 --> 01:09:52.750 .دور و برت رو نگاه کن 01:09:54.375 --> 01:09:56.541 .همه شون ازت متنفرن 01:09:58.416 --> 01:10:02.000 ".سلام، من پیم هستم. من زیبا و باهوش هستم" 01:10:02.083 --> 01:10:05.625 ،من دختر زبر و زرنگی ام" ".درخشانترین ستاره ی مدرسه 01:10:05.708 --> 01:10:07.416 .تو اینجا یه جنده ی به تموم عیاری 01:10:08.875 --> 01:10:13.416 میخوای بدونی پشت سرت چی میگن؟ 01:10:14.250 --> 01:10:18.666 .خب، هرچند که گمون کنم برات مهم نیست 01:10:19.416 --> 01:10:23.250 چون تو یه ملکه کوچولوی پر فیس افاده ای که .نشستی رو اسبت و پایین هم نمیای 01:10:24.166 --> 01:10:30.208 و شرط میبندم که کل مدرسه .قبلا این فیلم رو دیدن 01:10:43.041 --> 01:10:44.750 .پس واقعا کار تو بود 01:10:45.250 --> 01:10:47.500 درباره ی چی حرف میزنید؟ 01:10:47.583 --> 01:10:48.416 ،پیو 01:10:48.916 --> 01:10:50.750 .پیم قبلاً در مورد فیلم به من گفته بود 01:10:50.833 --> 01:10:54.416 نقشه ت این بود که امروز این فیلم رو پخش کنی 01:10:54.500 --> 01:10:56.166 .تا پیم از کاپیتانی کنار بکشه 01:10:56.833 --> 01:10:57.958 .من هیچکدومه این کارا رو نکردم 01:10:58.041 --> 01:11:01.041 دوباره پیم رو کاپیتان تیم کردم 01:11:02.083 --> 01:11:03.958 .تا دست تو رو رو کنم 01:11:04.583 --> 01:11:06.458 .من که نمیدونم درباره ی چی صحبت میکنید 01:11:06.541 --> 01:11:09.458 .شما نمیتونی به همین راحتی منو متهم کنی مدرکی برای ثابت کردنش دارین؟ 01:11:09.541 --> 01:11:12.291 .مدرک اینجاست 01:11:13.041 --> 01:11:14.083 .گوشیتو بده بهم 01:11:15.750 --> 01:11:16.666 .همین الان 01:11:56.916 --> 01:11:59.333 .ببخشید، بخواب 01:12:01.583 --> 01:12:02.750 .اشکالی نداره 01:12:03.791 --> 01:12:05.208 .منتظرت بودم 01:12:07.083 --> 01:12:08.208 چطوری؟ 01:12:11.458 --> 01:12:14.916 .بهتر نشدی که 01:12:15.833 --> 01:12:19.666 .پیم، من دیگه نمیخوام اینجا بمونم 01:12:20.708 --> 01:12:22.041 .میخوام برم خونه 01:12:24.166 --> 01:12:27.291 .اشکال از این خونه ست. این خونه مریضم کرده 01:12:28.833 --> 01:12:29.833 .پوت 01:12:31.375 --> 01:12:33.166 دوباره تو اون سوراخو نگاه کردی؟ 01:12:38.541 --> 01:12:41.166 .خود سوراخ همش منو صدا میزنه 01:12:42.833 --> 01:12:45.708 .نمیتونم باهاش مقابله کنم. پس، آره، دوباره توشو نگاه کردم 01:12:47.500 --> 01:12:52.583 به خاطر اون سوراخ مسخره .و اون دختر روحه ست که مریض شدی 01:12:53.250 --> 01:12:55.333 .نباید نزدیک اون سوراخ بشی 01:12:58.916 --> 01:12:59.875 .بیا 01:13:06.750 --> 01:13:10.333 ،پوت، مریضیت جدیه .باید بری بیمارستان 01:13:41.250 --> 01:13:44.291 .الو پیم، بهت زنگ میزنم 01:13:44.375 --> 01:13:48.625 .پدربزرگ، پوت خیلی حالش بده باید چیکار کنیم؟ 01:13:48.708 --> 01:13:51.250 چش شده؟ 01:13:51.333 --> 01:13:53.000 .سرفه ی خونی میکنه 01:13:53.083 --> 01:13:54.166 کجایی؟ 01:13:54.250 --> 01:13:55.750 .سر یه کاری هستم 01:13:55.833 --> 01:13:57.458 به مامان بزرگ گفتی؟ 01:13:57.541 --> 01:13:58.916 .درِ اتاق خوابشو زدم 01:13:59.000 --> 01:14:01.208 ،جواب نداد .پس فکر کنم خواب باشه 01:14:01.291 --> 01:14:03.083 .نمیخواستم مزاحم خوابش بشم 01:14:03.583 --> 01:14:06.541 .باشه، من زود میام خونه 01:14:35.666 --> 01:14:37.125 الان چیکار کنیم؟ 01:14:38.208 --> 01:14:39.583 حال منو که میبینی؟ 01:14:43.166 --> 01:14:47.083 .درسته، تو دیگه نباید ریسک کنی 01:16:21.166 --> 01:16:22.166 چی دیدی؟ 01:16:22.250 --> 01:16:23.708 بگو چی دیدی؟ 01:16:23.791 --> 01:16:26.500 ...اون دختره !همون جا تو همون خونه، مُرد 01:16:26.583 --> 01:16:28.583 .اون مرده حتی بلند نشد کمکش کنه 01:16:29.541 --> 01:16:31.083 مَرده؟ 01:16:31.166 --> 01:16:34.666 آره، مست گرفته بود خوابیده بود .انگار نه انگار که اتفاقی افتاده 01:16:38.458 --> 01:16:40.000 !پوت، نگاه نکن 01:16:44.166 --> 01:16:45.375 چجوری مُرد؟ 01:16:46.083 --> 01:16:47.625 شاید همه چی برای این اتفاق افتاده 01:16:48.291 --> 01:16:51.791 تا دختر به ما بگه که .چجوری مُرده 01:16:51.875 --> 01:16:53.166 .یه دقیقه وایسا 01:16:55.208 --> 01:16:56.666 تا حالا به ذهنت خطور کرده که 01:16:57.291 --> 01:16:59.291 اتاقی که از این سوراخ میبینیمش 01:16:59.375 --> 01:17:00.791 دقیقا شبیه این اتاقه؟ 01:17:01.875 --> 01:17:03.875 چطور ممکنه؟ 01:17:06.666 --> 01:17:10.458 یه زمانی .حتما یه ساعت رو این دیوار بوده 01:17:11.041 --> 01:17:12.166 دقت نکردی که 01:17:12.666 --> 01:17:15.375 چرا مامان بزرگ با اینکه رو این دیوار هیچی نیست 01:17:15.875 --> 01:17:18.000 همش بهش نگاه میکنه؟ 01:17:18.625 --> 01:17:22.041 ،از سر عادت .چون عادت کرده بوده از اونجا ببینه ساعت چنده 01:17:23.916 --> 01:17:29.333 .آره، پس یعنی اون اتاق، همین اتاقه 01:17:31.708 --> 01:17:33.458 .ولی در دو زمان متفاوت 01:17:34.625 --> 01:17:36.250 !ولی این غیرممکنه 01:17:37.291 --> 01:17:40.791 درباره ی نظریه ی کرم چاله چیزی شنیدی؟ 01:17:41.500 --> 01:17:44.916 .نظریه کرم چاله؟ نه 01:17:45.000 --> 01:17:46.958 کرم چاله یه پورتالیه .که بعدهای مختلف رو به هم وصل میکنه 01:17:49.166 --> 01:17:51.083 چیزی که ما تو اون سوراخ دیدیم 01:17:52.458 --> 01:17:54.375 .قبلاً تو گذشته اتفاق افتاده 01:17:55.000 --> 01:17:57.833 جدی میگی؟ 01:17:59.583 --> 01:18:00.958 .جدیه جدی میگم 01:18:01.041 --> 01:18:02.458 خودت گفتی که تو اون اتاق 01:18:03.291 --> 01:18:07.708 همیشه یه ساعت متفاوتی .از روزه 01:18:07.791 --> 01:18:10.500 و چیزای دیگه ای هم هست که .با عقل جور در نمیاد 01:18:19.875 --> 01:18:22.666 چیکار میکنید؟ 01:18:23.416 --> 01:18:26.791 دیر وقته. چرا نخوابیدین؟ 01:18:27.750 --> 01:18:31.458 تو که گفتی پوت خیلی حالش بده؟ 01:18:34.666 --> 01:18:36.083 ،بابابزرگ 01:18:37.250 --> 01:18:40.625 تو درباره ی دختر همسایه بغلی که مُرده چیزی میدونی؟ 01:18:41.750 --> 01:18:44.875 .کدوم دختر؟ هیچ دختری اونجا نمُرده 01:18:45.791 --> 01:18:48.375 .اون خونه خیلی وقته که متروکه ست 01:18:48.958 --> 01:18:51.916 .ولی یه دختره بوده که یه زمانی اونجا زندگی میکرده 01:18:52.000 --> 01:18:54.958 .و چند وقت پیش فوت کرده 01:18:56.750 --> 01:18:59.041 .ما همه چی رو از اون سوراخ دیدیم 01:18:59.125 --> 01:19:03.875 !بس کنید، دیگه از اون سوراخ لعنتی حرفی نزنید 01:19:03.958 --> 01:19:05.250 خب، کوشش؟ 01:19:07.208 --> 01:19:09.666 اگه سوراخی اینجا هست، چرا من نمیبینمش؟ 01:19:10.250 --> 01:19:11.583 شما دو تاتون اون سوراخ رو دیدین؟ 01:19:15.625 --> 01:19:17.208 .پناه بر خدا 01:19:19.958 --> 01:19:21.208 .بیاین کمکم 01:19:31.083 --> 01:19:32.500 .بسه - .باشه - 01:19:34.500 --> 01:19:35.375 .خیلی خب 01:19:36.250 --> 01:19:39.583 .تموم شد .دیگه هیچ سوراخی نمیبینین 01:19:40.291 --> 01:19:41.875 .حالا برین بخوابین 01:19:42.791 --> 01:19:44.625 .باشه، بریم 01:19:56.666 --> 01:19:58.625 ستاد جلوگیری از جرم و جنایت 01:20:48.583 --> 01:20:50.041 اینجا چه خبره؟ 01:20:52.541 --> 01:20:54.791 .هیچ ایست بازرسی اینجا نیست، نگران نباش 01:20:54.875 --> 01:20:57.708 به هر حال پلیس منطقه .تو لیست حقوق بگیرهای پدرمه 01:20:59.416 --> 01:21:00.291 .درسته 01:21:01.250 --> 01:21:03.750 .رسیدم خونه، خداحافظ 01:21:18.458 --> 01:21:19.291 .گندش بزنم 01:21:35.375 --> 01:21:36.625 این چه کوفتیه دیگه؟ 01:21:37.416 --> 01:21:46.166 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:21:46.250 --> 01:21:47.791 چقدر میخوای؟ 01:21:47.875 --> 01:21:49.291 .خفه شو 01:21:49.375 --> 01:21:52.041 تو دیگه کدوم خری هستی؟ .بابام دهنتو سرویس میکنه 01:21:52.833 --> 01:21:54.125 مشروب خوردی؟ 01:21:54.208 --> 01:21:55.583 .هیچ دخی به تو نداره 01:22:25.166 --> 01:22:29.291 ...پیم...پوت 01:22:37.583 --> 01:22:42.958 الان داری سعی میکنی که .به قتل یه افسر پلیس محکوم بشی 01:22:43.041 --> 01:22:45.583 قانون تایلند برای من نوشته نشده مگه تو خبر نداری؟ 01:22:46.291 --> 01:22:48.500 .برو به درک، پلیس به درد نخور 01:22:49.083 --> 01:22:50.458 .کارت تمومه، مرد 01:22:51.125 --> 01:22:54.541 وقتی از این وضعیت خلاص بشم !یه راست میفرستمت جهنم 01:23:07.583 --> 01:23:10.166 مشروب دوست داری، نه؟ 01:23:11.291 --> 01:23:13.541 !بیا کل بطری رو روت خالی میکنم 01:23:26.958 --> 01:23:30.458 .تو جهنم بسوز، عوضی 01:23:51.250 --> 01:23:54.125 .جواب نمیده. عجیبه 01:23:56.541 --> 01:24:02.375 مدام بهم یادآوری کرد .اگه به هوش اومد سریع خبرش کنم 01:24:04.625 --> 01:24:06.583 از کی حرف میزنی دکتر؟ 01:24:07.625 --> 01:24:10.041 .آقای سامفونگ، پدرت 01:24:10.666 --> 01:24:13.833 .اون نگرانتونه .هر روز اینجاست 01:24:18.208 --> 01:24:19.375 .مراقب باش 01:24:21.541 --> 01:24:22.750 پدرم؟ 01:24:22.833 --> 01:24:24.250 .درسته 01:24:25.583 --> 01:24:30.333 ،تازه از کما اومدی بیرون .برای همین ممکنه همه چی برات مبهم به نظر بیاد 01:24:31.416 --> 01:24:33.041 بچه هام چطور؟ 01:24:34.208 --> 01:24:37.000 .اونا هم تقریبا هر روز میان بهت سر میزنن 01:24:37.083 --> 01:24:41.125 نگران نباش. الان پیش .پدربزرگ و مادربزرگشونن 01:24:42.833 --> 01:24:44.041 چی؟ 01:24:48.625 --> 01:24:51.416 .خانم. نمیتونی الان بری - .لطفا دراز بکش - 01:24:51.500 --> 01:24:53.791 .باید برم بچه هامو بیارم - .تو کاملا خوب نشدی - 01:24:53.875 --> 01:24:55.125 بچه هات پیش مادربزرگ و پدربزرگشون .جاشون امنه 01:24:55.208 --> 01:24:56.083 !خانوم 01:24:57.375 --> 01:24:58.291 .خواهشا مقاومت نکن - .نه - 01:24:58.375 --> 01:25:02.541 !شما نمیفهمین !باید از اون خونه بیارمشون بیرون 01:25:02.625 --> 01:25:03.916 !بذارین برم 01:25:15.375 --> 01:25:18.583 مادربزرگ، چرا نمیری استراحت کنی؟ 01:25:18.666 --> 01:25:21.375 .من و پوت همه چیز رو تمیز میکنیم 01:25:21.458 --> 01:25:24.375 .قبل از اینکه بابابزرگ بیاد خونه، کار رو تموم میکنیم 01:26:07.625 --> 01:26:10.791 .نه 01:26:12.958 --> 01:26:16.625 مامان بزرگ، تو میتونی سوراخ رو ببینی، درسته؟ 01:26:21.541 --> 01:26:23.083 .و میتونی اون صدا رو بشنوی 01:26:26.333 --> 01:26:29.166 مامان بزرگ، میشنوی؟ 01:26:33.166 --> 01:26:35.125 ...پونزده سال 01:26:36.250 --> 01:26:38.125 پونزده ساله که 01:26:39.291 --> 01:26:43.375 .اون صدا منو عذاب داده 01:26:46.041 --> 01:26:50.708 چی؟ پس تو هم اون صدا رو میشنوی؟ 01:26:54.583 --> 01:26:58.458 چطوره که یه کلمه هم در موردش نگفتی؟ 01:27:02.125 --> 01:27:06.208 .میدونید که پدربزرگت چقدر اعصابش خرابه 01:27:07.791 --> 01:27:10.041 .چون هیچوقت اون صدا رو نشنیده 01:27:10.666 --> 01:27:14.041 و هیچوقت اون سوراخی که .ما میبینیمش رو ندیده 01:27:15.666 --> 01:27:18.666 .اون فکر میکنه من عقلمو از دست دادم 01:27:20.541 --> 01:27:23.375 .چندین ساله که مجبورم میکنه اون قرص ها رو بخورم 01:27:24.333 --> 01:27:26.750 برای همین فراموش میکنم 01:27:29.458 --> 01:27:36.333 که چی ها دیدم 01:27:37.375 --> 01:27:39.208 .و چی ها شنیدم 01:27:39.291 --> 01:27:43.541 تا حالا تو اون سوراخ رو نگاه کردی؟ 01:27:50.833 --> 01:27:55.750 ،مامان بزرگ، اون دختر تو خونه ی ما مُرده درسته؟ 01:28:09.416 --> 01:28:10.500 .نه، پیم 01:28:11.083 --> 01:28:15.000 !نگاه نکن! التماست میکنم 01:28:15.083 --> 01:28:20.958 !حرفمو باور کن، پیم! نزدیک اون سوراخ نشو 01:28:21.958 --> 01:28:26.208 !نزدیکش نشو 01:28:27.125 --> 01:28:28.333 .پیم 01:28:46.541 --> 01:28:47.666 .پینیا 01:28:52.208 --> 01:28:53.208 .پینیا 01:28:55.916 --> 01:28:59.291 کریت، بیدار شو. پینیا کجاست؟ 01:29:01.083 --> 01:29:02.791 پینیا کجاست؟ 01:29:03.541 --> 01:29:05.458 مای، چی شده؟ 01:29:05.541 --> 01:29:07.916 .مامان، دخترم گم شده - چی؟ - 01:29:11.625 --> 01:29:16.375 پیم، چی دیدی؟ 01:29:16.916 --> 01:29:19.916 .مامان. مامانو دیدم 01:29:20.000 --> 01:29:24.583 .جوونتره و بارداره 01:29:25.375 --> 01:29:28.291 .دقیقا همونه که فکر میکردم. این یه کرم چاله ست 01:29:28.375 --> 01:29:29.208 چی؟ 01:29:30.291 --> 01:29:33.250 .من تو و پدربزرگ رو هم دیدم 01:29:33.333 --> 01:29:35.833 .ولی به سن الانتون نبودین 01:29:35.916 --> 01:29:38.250 .حرف مفت نزن. گفتم تو اون سوراخ رو نگاه نکن 01:29:38.333 --> 01:29:41.375 !برگردین تو اتاقت. برین ببینم 01:29:41.958 --> 01:29:44.833 مامان بزرگ، پینیا کیه؟ 01:29:45.375 --> 01:29:47.583 چرا مامان اونو "دخترم" صدا زد؟ 01:29:50.541 --> 01:29:51.458 !نه، پوت 01:29:51.541 --> 01:29:54.166 !اونجا رو نگاه نکن 01:29:54.833 --> 01:29:58.583 !پینیا، دخترم، تنهام نذار 01:29:58.666 --> 01:30:01.458 .وان، ببرشون بالا - !پینیا - 01:30:01.541 --> 01:30:03.125 .من اینجا مراقب همه چی هستم 01:30:05.083 --> 01:30:06.125 .پینیا 01:30:06.208 --> 01:30:11.041 !پینیا، خواهش میکنم تنهام نذار 01:30:11.666 --> 01:30:17.458 !گذاشتی دخترمون بمیره، کریت 01:30:24.833 --> 01:30:27.000 !دیگه بسه! نگاه نکن - .مامان بزرگ - 01:30:27.083 --> 01:30:29.125 اون مرد پدر منه؟ 01:30:29.208 --> 01:30:30.708 !فقط فراموشش کن - .آروم باش، مامان بزرگ - 01:30:30.791 --> 01:30:32.625 بابام چی شد؟ .میخوام بدونم 01:30:32.708 --> 01:30:33.791 .لازم نکرده بدونی 01:30:41.666 --> 01:30:44.791 آقا، کجا؟ 01:30:52.125 --> 01:30:53.708 .آقای سامفونگ 01:30:56.000 --> 01:30:59.000 دکتر، دخترم کجاست؟ 01:30:59.791 --> 01:31:04.125 .یه مشکلی هست. مای فرار کرده 01:31:04.208 --> 01:31:06.541 چی؟ فرار کرده؟ 01:31:08.583 --> 01:31:13.291 .پونزده سال از اون زمان میگذره 01:31:14.291 --> 01:31:19.000 ،من و پدربزرگتون با مادرتون رفتیم بیرون 01:31:21.833 --> 01:31:27.666 .و پینیا رو گذاشتیم پیش پدرتون 01:31:31.458 --> 01:31:35.583 هیچوقت فکر نمیکردیم .اتفاق بدی بیفته 01:31:37.125 --> 01:31:39.958 ،اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم 01:31:40.625 --> 01:31:47.625 هیچوقت پینیا رو .دست اون به دردنخور نمیسپردم 01:32:29.125 --> 01:32:30.750 بابا؟ 01:32:30.833 --> 01:32:32.166 .بله 01:32:32.250 --> 01:32:33.458 .بابا 01:32:33.958 --> 01:32:36.000 .بیا باهام بازی کن 01:32:36.916 --> 01:32:39.208 باشه. چه بازی کنیم؟ 01:32:40.125 --> 01:32:41.541 .قایم باشک 01:32:41.625 --> 01:32:46.416 .باشه. تو برو قایم بشو، من پیدات میکنم 01:33:04.833 --> 01:33:08.625 فقط خدا میدونه که پینیا تا چند ساعت 01:33:09.291 --> 01:33:13.666 .توی اتاقک زیر راه پله ها بوده 01:33:16.083 --> 01:33:19.125 .اون حروم زاده مست کرده بود و خوابش برده بود 01:33:19.791 --> 01:33:21.958 .دخترشو فراموش کرده بود 01:33:25.208 --> 01:33:30.750 .وقتی پیداش کردیم، دیگه دیر شده بود 01:33:30.833 --> 01:33:34.041 چجوری مُرد؟ 01:33:37.958 --> 01:33:43.041 .مرگ موش. مرگ موش خورده بود 01:33:45.916 --> 01:33:49.875 مرگ موش؟ 01:33:52.166 --> 01:33:54.041 چرا مرگ موش خورده بود؟ 01:33:54.125 --> 01:33:56.125 .اون بچه ی طبیعی ای نبود 01:33:58.125 --> 01:34:01.875 مرگ موشی که من تو اون اتاقک .گذاشته بودم رو خورد 01:34:04.458 --> 01:34:05.666 ...گمون کنم 01:34:06.583 --> 01:34:12.791 پیش خودش فکر کرده بوده که .شاید یه جور شربته 01:34:12.875 --> 01:34:15.083 بابام چی شد؟ 01:34:17.791 --> 01:34:19.541 ...اون حروم زاده 01:34:25.625 --> 01:34:26.916 چی شد؟ 01:34:27.000 --> 01:34:27.958 !کریت 01:34:28.041 --> 01:34:30.041 .تفنگ منو قاپید و خودشو کشت 01:34:30.625 --> 01:34:33.583 حتما بخاطر مردن پینیا .احساس گناه میکرده 01:34:39.291 --> 01:34:43.625 !پوت، دوباره داری سرفه ی خونی میکنی 01:34:43.708 --> 01:34:47.000 .باید ببریمش بیمارستان 01:34:47.083 --> 01:34:50.708 حالت چطوره؟ چرا نمیری استراحت کنی؟ 01:34:51.416 --> 01:34:53.666 .بیا - !حالش داره بدتر میشه - 01:34:53.750 --> 01:34:55.875 .سریع باید بره پیش دکتر - .نه - 01:34:55.958 --> 01:34:58.750 .بذار دراز بکشه، خوب میشه .بیا 01:34:58.833 --> 01:35:00.958 .حرف منو گوش کن، پوت. بیا اینجا 01:35:01.041 --> 01:35:04.958 ،خواهش میکنم مامان بزرگ .باید ببریمش بیمارستان 01:35:20.375 --> 01:35:21.791 .به اورژانس زنگ میزنم 01:35:23.666 --> 01:35:24.875 .پوت 01:35:24.958 --> 01:35:30.583 یه مقدار شیر گرم بخور .و زودی حالت خوب میشه 01:35:30.666 --> 01:35:34.000 .اون داره میمیره !تو رو خدا بی خیال شیر بشو 01:35:39.458 --> 01:35:43.625 .پینیا، بخورش. بخور - !مامان بزرگ، نه - 01:35:43.708 --> 01:35:45.041 .مامان بزرگ - .پینیا، بخور - 01:35:45.125 --> 01:35:46.916 .اون پوته، نه پینیا - .نمیخوام بخورمش - 01:35:47.000 --> 01:35:49.833 !بس کن، مامان بزرگ - .پینیا، بخورش - 01:35:50.625 --> 01:35:53.500 !بس کن! دست از سر بچه هام بردار- 01:35:55.416 --> 01:35:56.625 .مامان - .مامان - 01:35:59.583 --> 01:36:03.000 .مای، دختر عزیزم 01:36:14.625 --> 01:36:16.291 !مامان 01:36:23.083 --> 01:36:27.250 .مای، به هوش اومدی 01:36:27.833 --> 01:36:31.583 کی مرخص شدی؟ چطور کسی به من چیزی نگفت؟ 01:36:31.666 --> 01:36:32.875 ...مامان 01:36:32.958 --> 01:36:36.666 .برو کنار مامان، میخوام بچه هامو برگردونم خونه 01:36:37.750 --> 01:36:41.250 .خونه؟ اینجا خونتونه 01:36:41.333 --> 01:36:45.291 از زمانی که ما رو ول کردی رفتی .اتاقت رو دقیقا به همون شکل نگه داشتم 01:36:46.541 --> 01:36:51.958 .بیا اینجا زندگی کن. برگرد پیش من 01:36:53.166 --> 01:36:56.666 هیچوقت به بچه هام اجازه نمیدم .تو این خونه زندگی کنن 01:36:56.750 --> 01:36:57.958 .برو کنار 01:36:58.041 --> 01:37:00.333 .پیم، پوت، بریم خونه 01:37:00.416 --> 01:37:02.625 !بریم. برو کنار - .نه - 01:37:02.708 --> 01:37:05.833 .خواهش میکنم نرو مای، خواهش میکنم 01:37:06.916 --> 01:37:09.500 .خواهش میکنم نرو 01:37:19.541 --> 01:37:23.458 مای، چرا از بیمارستان فرار کردی؟ 01:37:23.541 --> 01:37:25.375 .دکتر گفت باید تحت نظر باشی 01:37:25.458 --> 01:37:27.208 .برو کنار، بابا 01:37:28.791 --> 01:37:32.083 .شما دوتا برید بالا .باید با مادرتون صحبت کنم 01:37:32.166 --> 01:37:33.916 .همین جا بمونین، بچه ها 01:37:34.958 --> 01:37:37.916 .اگه چیزی برای گفتن داری، همین الان بگو 01:37:38.000 --> 01:37:40.708 .میخوام بچه هام هم حقیقت رو بدونن 01:37:40.791 --> 01:37:43.291 .من هیچوقت چیزی رو از شما پنهون نکردم 01:37:46.333 --> 01:37:49.333 .واقعا؟ به دستت نگاه کن 01:37:49.416 --> 01:37:52.166 .هنوزم همون تفنگ رو تو دستت داری 01:38:06.916 --> 01:38:10.791 ،بگین ببینم وقتی تو بیمارستان بودم، چی شد؟ 01:38:13.208 --> 01:38:17.125 ،به محض اینکه پام رسید اینجا .فهمیدم یه چیزی درست نیست 01:38:18.750 --> 01:38:20.458 .همه ی اینها تو توهمته 01:38:20.541 --> 01:38:26.708 .لطفا جلوشو بگیر .نذار دوباره فرار کنه 01:38:26.791 --> 01:38:27.958 .خواهش میکنم 01:38:28.500 --> 01:38:30.416 چی رو داری ازم قایم میکنی؟ 01:38:31.291 --> 01:38:32.458 .هیچی رو 01:38:32.541 --> 01:38:36.458 پس بذار یه چیزی ازت بپرسم 01:38:37.000 --> 01:38:39.500 .که خیلی ساله ذهنم رو مشغول کرده 01:38:40.000 --> 01:38:44.708 ،اون روز کریت واقعا تفنگ رو به زور ازت گرفت؟ 01:38:49.541 --> 01:38:53.625 .مامان، منو پیم قضیه ی بابا رو میدونیم 01:38:54.458 --> 01:38:58.083 .به حرف بچه هات گوش نکن .حرف بیخود میزنن 01:38:58.666 --> 01:39:00.416 .درباره ی پینیا هم میدونیم 01:39:03.791 --> 01:39:05.791 ...چطور 01:39:07.583 --> 01:39:10.125 از کجا درباره ی پینیا میدونین؟ 01:39:12.375 --> 01:39:13.583 .بسه دیگه 01:39:16.166 --> 01:39:20.708 !بچه های دروغگوی پررویی داری 01:39:22.416 --> 01:39:24.666 !پوت - !پوت - 01:39:24.750 --> 01:39:26.833 .چند روزه داره سرفه های ی خونی میکنه 01:39:26.916 --> 01:39:28.875 .باید همین الان ببریمش بیمارستان 01:39:28.958 --> 01:39:30.791 .قبلا به مادربزرگ گفتم 01:39:30.875 --> 01:39:33.416 .ولی اون همش اصرار میکرد که شیر بخوره 01:39:33.500 --> 01:39:34.750 !شیر 01:39:34.833 --> 01:39:39.000 ،آره. قبل از اینکه بیای اینجا .داشت پوت رومجبور میکرد که اون شیر رو بخوره 01:39:45.875 --> 01:39:46.791 .پاشو 01:39:47.875 --> 01:39:48.791 چی؟ 01:39:53.583 --> 01:39:55.750 چجوری مُرد؟ 01:39:55.833 --> 01:39:57.041 .مرگ موش 01:39:57.125 --> 01:39:59.916 .پینیا مرگ موش خورد 01:40:01.416 --> 01:40:02.625 !مامان بزرگ، نه 01:40:02.708 --> 01:40:07.458 مامان بزرگ، به پوت چی دادی؟ 01:40:08.083 --> 01:40:12.000 معلومه، شیر. چه اشکال داره؟ 01:40:12.083 --> 01:40:15.458 .پس بذار امتحانش کنم 01:40:16.083 --> 01:40:19.041 میتونم؟ - !نه، تو نمیتونی بخوریش - 01:40:21.291 --> 01:40:24.583 چرا نمیتونم؟ چرا نمیتونم این شیر رو بخورم؟ 01:40:24.666 --> 01:40:28.416 !نه! تو نمیتونی این شیر رو بخوری! نخورش 01:40:52.625 --> 01:40:55.458 .پینیا 01:40:58.416 --> 01:40:59.625 .بس کن، پینیا 01:41:00.208 --> 01:41:01.500 .بیا، شیرت 01:41:04.708 --> 01:41:10.000 .پیم عزیزم .تو خوشگل ترین دختری 01:41:11.666 --> 01:41:12.833 ...پینیا 01:41:15.750 --> 01:41:16.833 .پینیا 01:41:18.333 --> 01:41:19.375 .پینیا 01:41:33.291 --> 01:41:34.291 .مامان 01:41:38.291 --> 01:41:39.333 ...مامان 01:41:40.458 --> 01:41:42.666 .تو پینیا رو مسموم کردی 01:41:45.666 --> 01:41:46.666 ...و 01:41:46.750 --> 01:41:48.625 .و حالا پوت رو مسموم کردی 01:41:58.125 --> 01:42:02.625 چطور تونستی این کارو با بچه هام کنی؟ 01:42:02.708 --> 01:42:05.916 چی میگی تو؟ 01:42:06.541 --> 01:42:08.916 .مادرت هیچوقت چنین کاری نمیکنه 01:42:09.666 --> 01:42:13.125 هر اتفاقی که افتاد .تقصیر اون کریته عوضی بود 01:42:13.208 --> 01:42:14.625 .خودتم میدونی 01:42:14.708 --> 01:42:15.791 .دروغ نگو 01:42:17.291 --> 01:42:20.166 .کریت هیچ تقصیری نداره 01:42:23.208 --> 01:42:28.541 .همه ی آتیشها از گور تو بلند شد نشستی خودتو بی گناه نشون دادی 01:42:31.125 --> 01:42:36.833 و گذاشتی ما فکر کنیم که پینیا .بخاطر کریت مرده 01:42:41.291 --> 01:42:43.416 .ولی تقصیر تو بود 01:42:44.250 --> 01:42:47.333 .چون پینیا یه بچه ی معمولی نبود 01:42:49.375 --> 01:42:54.166 چطور تونستی با دخترم این کارو کنی؟ چطور تونستی؟ 01:43:09.291 --> 01:43:13.208 مای، تو منو مقصر میدونی؟ 01:43:15.041 --> 01:43:18.000 .هر کاری که کردم، بخاطر تو کردم 01:43:19.458 --> 01:43:21.875 .تو دختر عالی هستی 01:43:22.625 --> 01:43:25.500 .ولی انتخاب کردی که زن اون حروم زاده بشی 01:43:28.875 --> 01:43:34.500 .بعدشم که بچه ی اولت شد یه عجیب الخلقه 01:43:35.125 --> 01:43:39.833 .زشت و ناقص به دنیا اومد، مثل پوت 01:43:42.875 --> 01:43:46.458 .این خونواده نفرین شده 01:43:48.666 --> 01:43:51.708 یه دختر بی عیب و نقص 01:43:53.208 --> 01:43:58.125 با یه دائم الخمر ازدواج کرد .و یه بچه ی معلول به دنیا آورد 01:44:04.333 --> 01:44:08.041 .این خانواده نفرین نشده 01:44:09.041 --> 01:44:11.500 .فقط منم که نفرین شدم 01:44:13.833 --> 01:44:16.375 .لعنت به مادری مثل تو 01:44:19.375 --> 01:44:23.791 مادری که هر چیزی که .دوست داشتمو ازم گرفت 01:44:27.791 --> 01:44:33.250 من به این خونواده لطف کردم .و کارمای بد رو از اون پاک کردم 01:44:34.291 --> 01:44:36.625 !حالا میتونی زندگیه بهتری داشته باشی 01:44:37.750 --> 01:44:38.958 .تموم کاری که کردم همین بود 01:44:45.041 --> 01:44:47.208 ،بابت هر چیزی که اتفاق افتاده 01:44:50.000 --> 01:44:51.916 .کسی رو مقصر نمیدونم 01:44:53.083 --> 01:44:58.791 .شما پدر و مادر منین 01:45:01.791 --> 01:45:03.833 .ولی بهتون هشدار میدم 01:45:04.791 --> 01:45:09.208 .از الان به بعد، خانواده ی منو به حال خودشون بذارین 01:45:10.500 --> 01:45:17.208 .وگرنه کاری که کردین رو بر ملا میکنم 01:45:23.500 --> 01:45:28.041 .پیم، پوت، باهام بیاین 01:45:35.583 --> 01:45:37.500 .بریم 01:45:38.083 --> 01:45:42.083 .مای، برگرد 01:45:42.166 --> 01:45:43.791 !تنهام نذار 01:45:43.875 --> 01:45:47.375 !مای، نرو 01:45:47.458 --> 01:45:49.958 .وان - !منو تنها نذار - 01:45:50.041 --> 01:45:53.791 !خواهش میکنم تنهام نذارین 01:45:54.791 --> 01:45:56.625 !تنهام نذارین 01:46:20.500 --> 01:46:26.916 متاسفم که هیچوقت درباره .پینیا و پدرتون بهتون چیزی نگفتم 01:46:29.958 --> 01:46:31.041 .پوت 01:46:34.000 --> 01:46:36.125 .تو خیلی شبیه پدرتی 01:46:37.708 --> 01:46:42.166 ،بابات یه هنرمند بود .هر روز نقاشی میکرد 01:46:47.250 --> 01:46:50.875 .هیچوقت از مشکلاتش بهم نگفت 01:46:50.958 --> 01:46:54.000 .اون به الکل رو آورد و زندگیه خودشو نابود کرد 01:46:58.375 --> 01:47:01.333 .پدرت تو رو خیلی دوست داشت، پیم 01:47:02.458 --> 01:47:06.625 و وقتی که یه پسر باردار بودم .خیلی هیجان زده شده بود 01:47:11.125 --> 01:47:13.666 .پینیا هم خیلی دوستت داشت 01:47:15.000 --> 01:47:22.000 بغلت میکرد و برات لالایی میخوند .تا موقعی که خوابت میبرد 01:47:23.500 --> 01:47:28.958 .پس برای همینه که اون آواز خیلی برام آشناست 01:47:29.958 --> 01:47:33.416 .حتی الان هم میتونم اون رو زمزمه کنم 01:47:42.916 --> 01:47:44.166 ،مامان 01:47:47.833 --> 01:47:52.125 اگه اون چیزی که ما میدونیم 01:47:53.625 --> 01:47:55.833 تموم حقیقت نباشه، چی؟ 01:47:59.541 --> 01:48:01.333 منظورت چیه؟ 01:48:05.666 --> 01:48:10.500 بعضی وقت ها اون چیزی که فکر میکنیم میدونیم 01:48:11.125 --> 01:48:13.458 .فقط یه قسمتی از حقیقته 01:48:16.250 --> 01:48:18.333 .تموم حقیقت نیست 01:48:23.250 --> 01:48:26.083 .داره درباره ی بابا حرف میزنه 01:48:30.666 --> 01:48:31.541 چی؟ 01:48:33.791 --> 01:48:36.041 از کجا درباره ی باباتون میدونین؟ 01:48:37.791 --> 01:48:42.000 .ما تو سوراخ خونه ی پدربزرگ رو نگاه کردیم 01:48:44.833 --> 01:48:46.875 شما میتونین اون سوراخ رو ببینین؟ 01:48:57.541 --> 01:49:03.041 اون سوراخ باعث شد که بخوام .از اون خونه بزنم بیرون 01:49:07.416 --> 01:49:10.166 پس تو هم تونستی ببینیش؟ 01:49:12.166 --> 01:49:15.375 ،وقتی باباتون خودشو کشت 01:49:17.083 --> 01:49:20.416 .پدربزرگتون سعی کرد سوراخ رو بپوشونه 01:49:25.083 --> 01:49:27.958 .ولی اون سوراخ هیچوقت از بین نمیره 01:49:30.000 --> 01:49:35.000 تا حالا تو سوراخ رو نگاه کردی؟ 01:49:39.708 --> 01:49:43.833 .نه. هیچوقت 01:49:53.416 --> 01:49:54.708 .اون صدا 01:49:55.333 --> 01:49:56.958 .دوباره اون صدا 01:49:59.333 --> 01:50:00.458 چی؟ 01:50:01.166 --> 01:50:04.208 .این همون صداست - درباره ی چی حرف میزنی؟ - 01:50:05.250 --> 01:50:06.500 .هی 01:50:06.583 --> 01:50:08.333 .من که چیزی نمیشنوم 01:50:08.916 --> 01:50:12.291 .الان 15 ساله که اون صدا رو میشنوم 01:50:13.375 --> 01:50:15.958 !دیگه طاقت ندارم. دیگه بسه 01:50:16.041 --> 01:50:18.791 !بسه 01:50:19.958 --> 01:50:24.291 !بسه - !وان - 01:50:25.416 --> 01:50:26.958 .لعنتی 01:50:32.708 --> 01:50:34.291 کاپیتان پول 01:50:36.416 --> 01:50:37.291 .الو 01:50:37.375 --> 01:50:40.208 ببخشید که این موقع شب .مزاحمتون شدم 01:50:40.291 --> 01:50:44.375 شما در مورد چایوت شنیدین؟ 01:50:44.458 --> 01:50:45.750 چطور مگه؟ 01:50:46.791 --> 01:50:49.250 .دیشب به قتل رسیده 01:50:50.416 --> 01:50:53.041 یه نفر از ماشینش کشوندتش بیدون 01:50:54.250 --> 01:50:55.791 .و آتیشش زده 01:50:59.500 --> 01:51:00.458 ،قربان 01:51:01.250 --> 01:51:05.541 شما دیشب کجا بودین؟ 01:51:06.083 --> 01:51:07.500 دیشب؟ 01:51:08.583 --> 01:51:10.875 .بیمارستان پیش دخترم بودم 01:51:11.500 --> 01:51:12.416 .درسته 01:51:13.833 --> 01:51:18.208 ،ولی قربان باید ازتون بخوام بیاین اینجا 01:51:18.791 --> 01:51:20.666 .و به چند تا سوال جواب بدین - .گوش کن - 01:51:21.208 --> 01:51:23.333 .میدونم که داری وظیفه ت رو انجام میدی 01:51:23.416 --> 01:51:25.333 داری از بالا سری هات دستور میگیری، مگه نه؟ 01:51:26.208 --> 01:51:27.958 .خواهش میکنم این حرف رو نزنید 01:51:28.791 --> 01:51:31.875 ،در مورد قضیه ی دامادتون 15 سال پیش 01:51:32.541 --> 01:51:35.125 من تموم سعیم رو کردم که بهتون کمک کنم، درسته؟ 01:51:36.541 --> 01:51:39.250 .تقریبا یادم رفته بود 01:51:41.208 --> 01:51:44.708 .یه شاهد جدید پیدا شده 01:51:45.625 --> 01:51:50.125 ما تو دوربین توی داشبورد ماشین چایوت .یه سری عکس دیدیم 01:51:50.208 --> 01:51:54.250 .چایوت راست میگفت 01:52:05.583 --> 01:52:08.458 !تف تو این شانس. عجب گندی زدیم 01:52:22.833 --> 01:52:26.000 !دیوس! این ماشین بابامه 01:52:26.083 --> 01:52:28.458 .گفتم تو خط رانندگی کن 01:52:29.041 --> 01:52:30.125 !نمیدونستم اینجوری میشه 01:52:34.875 --> 01:52:36.666 .چایوت بهمون دروغ نگفت 01:52:37.166 --> 01:52:39.750 .واقعا دوستش پشت فرمون بود 01:52:42.500 --> 01:52:44.833 .نه! بسه دیگه 01:53:09.000 --> 01:53:11.000 کیه؟ 01:53:12.166 --> 01:53:17.000 کی اونجاست؟ 01:54:11.375 --> 01:54:15.291 .عزیزترین مادربزرگ 01:54:17.250 --> 01:54:19.500 .شیرمو خوردم 01:54:20.250 --> 01:54:22.458 من دختر خوبیم؟ 01:54:29.333 --> 01:54:33.208 .مامان بزرگ، بغلم کن 01:54:33.291 --> 01:54:35.375 .سردمه - .نه - 01:54:35.458 --> 01:54:37.333 .اونجا سرده 01:54:38.708 --> 01:54:40.291 .دوستت دارم 01:54:40.375 --> 01:54:42.041 .ولم کن - .دوستت دارم - 01:54:42.125 --> 01:54:43.250 .ولم کن 01:54:55.333 --> 01:54:56.250 .وان 01:55:04.625 --> 01:55:08.041 !وان 01:55:12.791 --> 01:55:13.750 !وان 01:55:16.666 --> 01:55:19.791 مرگ موش 01:55:19.875 --> 01:55:20.958 !وان 01:55:45.541 --> 01:55:47.333 چرا منو کشتی؟ 01:56:06.541 --> 01:56:08.666 !وان 01:56:09.666 --> 01:56:11.250 .وان 01:56:13.625 --> 01:56:14.750 .وان 01:56:54.666 --> 01:56:59.791 حقیقت گاهی مانند یک سوراخ کوچک است که .در تاریکی استتار شده است 01:57:00.333 --> 01:57:02.166 .همیشه آنجا بوده است 01:57:03.000 --> 01:57:04.916 .فقط نمی توانیم آن را ببینیم 01:57:07.250 --> 01:57:10.208 ،اما به محض اینکه نوری بر آن می تابد 01:57:11.000 --> 01:57:13.250 ،خود را برای همه آشکار می کند 01:57:13.333 --> 01:57:17.750 و ما را به سوال می اندازد که .چه مدت است در آنجا پنهان شده است 01:57:24.000 --> 01:57:25.916 .باز این قفل رو باز کردن 01:57:36.916 --> 01:57:40.083 .بابا، در رو باز کن 01:57:40.166 --> 01:57:45.000 !من اینجام، در رو باز کن 01:57:45.666 --> 01:57:46.750 !بابا 01:57:48.541 --> 01:57:50.083 !پینیا 01:57:50.708 --> 01:57:54.375 !پینیا، دخترم، منو تنها نذار 01:57:54.458 --> 01:57:57.125 .وان، ببرشون بالا - !پینیا - 01:57:57.208 --> 01:57:58.958 .خودم اینجا مراقب همه چی هستم 01:58:04.416 --> 01:58:10.583 !گذاشتی دخترمون بمیره، کریت 01:58:17.416 --> 01:58:19.041 مشروب دوست داری، نه؟ 01:58:19.583 --> 01:58:23.500 !بیا اینم کل بطری 01:58:26.166 --> 01:58:27.833 چکار میکنی؟ 01:58:27.916 --> 01:58:31.291 آدم آشغالی مثل تو .لیاقت دختر منو نداره 01:58:33.750 --> 01:58:34.708 .نه 01:58:40.791 --> 01:58:42.833 !گذاشتی دخترمون بمیره 01:58:43.583 --> 01:58:46.750 مای، چیکار کردی؟ 01:59:01.333 --> 01:59:02.458 .کریت 01:59:03.208 --> 01:59:04.416 .کریت 01:59:06.250 --> 01:59:07.458 .کریت 01:59:07.541 --> 01:59:08.875 .کریت 02:00:14.500 --> 02:00:18.333 .پیم، تو خیلی خوشگلی 02:00:19.333 --> 02:00:20.916 .دوستت دارم 02:00:22.125 --> 02:01:23.125 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.