WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:01:00.458 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.541 --> 00:01:23.083 امبر به استیسی گفته که می‌خواد بعد بازی یه شیطنت‌هایی باهات بکنه 00:01:23.166 --> 00:01:26.416 میکون، یواش، یواش صبر کن. دختره کدومه؟ 00:01:26.500 --> 00:01:28.750 هزار بار دیدیش، کونی 00:01:28.833 --> 00:01:33.625 هاگوارت؟ نه، نه. به جهنم. باید پولشو بدی 00:01:33.708 --> 00:01:36.083 چی؟ پولشو بدم؟ دختره روت بالا آورد 00:01:36.166 --> 00:01:38.291 نه، جدی میگم ...یه میلیون بار مثل این 00:01:38.375 --> 00:01:41.750 دیگه از هیلی دختر سینه‌صاف و عصبانی‌تر که نداریم 00:01:41.833 --> 00:01:44.433 شاید، شاید هرزگاهی استاندارد‌هاتو باید بیاری پایین 00:01:44.458 --> 00:01:46.500 میکون، یه لحظه وایسا 00:01:48.500 --> 00:01:49.500 مامان؟ 00:01:51.041 --> 00:01:52.125 سیدی؟ 00:01:56.708 --> 00:01:59.333 نمی‌دونم. هیچی - فکر کردم گفتی خونه نیستن - 00:01:59.416 --> 00:02:01.416 آره، گفتن میرن یه‌جایی 00:02:02.541 --> 00:02:04.875 لعنتی 00:02:04.958 --> 00:02:07.958 قسم می‌خورم خواهرم خوراکی‌ها رو لیس زده 00:02:08.041 --> 00:02:13.083 .و بعد گذاشته سرجاش بدن در هشت سالگی چه تغییراتی که نداره 00:02:13.166 --> 00:02:16.416 دختر عجیبیه، منم بچگی عجیب غریب بودم 00:02:19.250 --> 00:02:20.916 ...می‌خوام قبلش یکم دراز بکشم 00:02:21.000 --> 00:02:23.750 و استرسم رو کم کنی - رفیق، من پیش‌بازی رو اینطوری نمی‌کنم - 00:02:23.833 --> 00:02:26.583 آروم باش. چرا حالا اینقدر جدی شدی؟ 00:02:26.666 --> 00:02:28.958 چون مثل پروتئین خالص می‌مونه 00:02:29.041 --> 00:02:31.416 ...چرا باید پروتئین به این خوبی رو قبل از 00:02:31.500 --> 00:02:34.000 باشه، فقط خواب نمونی 00:02:34.083 --> 00:02:36.708 باشه، میام بازی چهار ساعت دیگه‌اس 00:02:36.791 --> 00:02:39.041 خوب، من برم تا چهار ساعت یکم پروتئین خالی کنم 00:02:39.125 --> 00:02:42.500 باشه. آره پیش‌بازی خوش بگذره، منحرف 00:03:16.166 --> 00:03:17.750 یعنی چی؟ 00:03:48.291 --> 00:03:50.083 ماشین لعنتی کو؟ 00:04:13.458 --> 00:04:15.500 پلیس، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 00:04:16.958 --> 00:04:18.708 ...الو، شما 00:04:40.375 --> 00:04:42.791 شما با اقامتگاه «پیس» تماس گرفته‌اید - لعنتی - 00:04:42.875 --> 00:04:45.000 لطفا بعد از شنیدن صدای بیپ، پیام خود را بگذارید 00:05:35.666 --> 00:05:37.375 هر بازی که دارین درمیارین 00:05:39.041 --> 00:05:40.833 هرچی که فکر کردی، می‌دونی 00:05:42.083 --> 00:05:43.333 از هیچ گهی خبر نداری 00:06:19.666 --> 00:06:20.916 توی خونه‌ی من اومدی 00:06:21.500 --> 00:06:23.541 پس قانونا می‌تونم بکشمت 00:06:24.333 --> 00:06:25.708 ای کثافط 00:06:26.708 --> 00:06:27.708 بیا بیرون 00:06:36.291 --> 00:06:39.541 پول می‌خوای؟ چون می‌تونم الان کارت‌به‌کارت کنم 00:06:39.625 --> 00:06:41.833 هیچکس متوجه نمیشه 00:06:41.916 --> 00:06:44.375 هی، هی، هی ببین، مرد، ما...همه مست بودیم 00:06:44.458 --> 00:06:46.418 ...اون اون کار مثل یه پیمان تیمی بود 00:06:46.500 --> 00:06:48.416 مثل...قسم می‌خورم 00:06:48.500 --> 00:06:51.333 من همچین کسی نیستم ...من اینطوری 00:06:52.333 --> 00:06:53.416 نیستم؟ 00:07:14.333 --> 00:07:16.333 جواب بده، پسرم 00:07:16.416 --> 00:07:17.416 شروع 00:07:18.541 --> 00:07:19.541 خدا لعنتت کنه 00:07:21.416 --> 00:07:24.333 توپ ازدستش می‌افته و دفاع خودشو پیدا می‌کنه 00:07:24.416 --> 00:07:26.708 اولین امتیاز برای وامپوس‌کتز 00:07:26.791 --> 00:07:30.250 .با اشتیاق تشویق کنین ما وامپوس کتز هستیم 00:07:30.333 --> 00:07:32.291 مطمئنم سر و کله‌اش پیدا میشه همچین پسری نیست 00:07:34.041 --> 00:07:35.958 کیلب کری توپ رو دریافت می‌کنه 00:07:36.958 --> 00:07:39.166 کسی جلوش نیست 00:07:39.250 --> 00:07:40.666 همینطوری داره می‌دوه 00:07:46.333 --> 00:07:48.958 جکسون، جکسون ولش کن، ولش کن 00:07:49.833 --> 00:07:51.125 هورا 00:07:52.791 --> 00:07:54.231 کیلب، حالت خوبه، مَرد؟ 00:07:54.291 --> 00:07:55.791 زودباش. حالت خوبه؟ 00:08:09.083 --> 00:08:10.523 قضیه جکسون رو شنیدی؟ 00:08:10.583 --> 00:08:12.583 خیلی داستان بگایی بود - وحشتناکه - 00:08:12.666 --> 00:08:14.726 کی همچین کاری می‌کنه؟ - ویدیوش رو دیدی؟ - 00:08:14.750 --> 00:08:16.750 جکسون پاشو از گلیمش درازتر کرده بود 00:08:16.833 --> 00:08:19.416 اینکه یکی رو کتک زده دلیل نمیشه که باید بمیره 00:08:19.500 --> 00:08:21.541 این دیگه از شوخی گذشته بود 00:08:21.625 --> 00:08:23.916 بی‌رحمانه بود - کلیب رو نشونه رفته بود - 00:08:24.000 --> 00:08:25.458 بخاطر گِی بودن کیلبه؟ 00:08:25.541 --> 00:08:27.541 احتمالا چون کیلب بازیکن بهتریه، حسودی‌شون شده 00:08:27.583 --> 00:08:29.333 کیلب حتی گزارشش رو هم نداد 00:08:29.416 --> 00:08:30.875 پس کی گفته؟ 00:08:30.958 --> 00:08:32.666 کُل تیم اونجا بود 00:08:32.750 --> 00:08:34.416 فکر می‌کنن کیلب پشت ماجراس 00:08:35.000 --> 00:08:36.934 چی؟ - اون وسط زمین بود - 00:08:36.958 --> 00:08:39.458 می‌تونست یه قاتل استخدام کنه 00:08:40.125 --> 00:08:41.708 به همه ویدیو ارسال شده بود 00:08:41.791 --> 00:08:43.875 برای همه - کل شهر - 00:08:44.875 --> 00:08:47.333 تا یه نکته‌ای رو گوشزد کنه - چه نکته‌ای؟ - 00:08:47.416 --> 00:08:48.416 کی می‌دونه؟ 00:08:48.916 --> 00:08:52.333 واقعیتش من ترسیدم - چیکار کنیم؟ برگردیم به مدرسه؟ - 00:08:52.416 --> 00:08:54.892 نمی‌تونم بخوابم - حتی دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم - 00:08:54.916 --> 00:08:57.309 کلانتر مضنونی داره؟ - چیزی نمیگه - 00:08:57.333 --> 00:08:58.708 خیلی ناراحت‌کننده‌اس 00:08:58.791 --> 00:09:00.666 اگه دوباره اتفاق بیفته، چی؟ 00:09:27.450 --> 00:09:28.950 زودتر خوب شو 00:09:37.791 --> 00:09:38.791 چیه؟ 00:09:39.375 --> 00:09:41.458 تمام کارت‌های خوبش تموم شده بود 00:09:41.541 --> 00:09:45.250 مگه من چیزی گفتم؟ بنظرم که عالیه واقعا عاشق خوش‌بینیت هستم 00:09:45.333 --> 00:09:46.875 حداقل اون یه چیزی خریده 00:09:46.958 --> 00:09:48.398 شرمنده که نمی‌دونم واسه پسری که 00:09:48.458 --> 00:09:50.498 برای سه سال واسه تفریح دهنم رو سرویس می‌کرد، چی بخرم 00:09:50.541 --> 00:09:51.541 هممم 00:09:53.291 --> 00:09:55.083 خدایش؟ - وای - 00:09:55.833 --> 00:09:57.250 الان مصونیت داریم 00:09:57.333 --> 00:09:59.208 هیچ معلمی یه آدم سوگوار رو مجازات نمی‌کنه 00:09:59.291 --> 00:10:00.791 اوه، راستش خیلی هوشمندانه بود 00:10:00.875 --> 00:10:03.416 من دیوونه شدم یا همه دارم چپ‌چپ نگام می‌کنن؟ 00:10:03.500 --> 00:10:05.541 تو هیچوقت دیوونه نبودی، عزیزم 00:10:05.625 --> 00:10:09.041 .کیلب داره بدترش می‌کنه بدتر اینکه اونو مقصر می‌دونن 00:10:09.125 --> 00:10:10.875 البته که یه پسر همجنس‌باز رو سرزنش می‌کنن 00:10:11.625 --> 00:10:12.833 جمعه‌شب هفته ‌پیش 00:10:14.791 --> 00:10:17.416 جکسون پیس با یه چاقو کشته شد 00:10:18.333 --> 00:10:21.208 ولی قسم به خودش که از هر روزش لذت برد 00:10:21.916 --> 00:10:23.333 هیچوقت فراموشت نمی‌کنم، پسر 00:10:24.666 --> 00:10:25.833 ♪ توی مِه ♪ 00:10:26.708 --> 00:10:28.208 ♪ یه زمزمه‌ای بود ♪ 00:10:28.291 --> 00:10:29.291 وای، نه 00:10:29.333 --> 00:10:32.541 ♪ و وقتی زمزمه به غرش تبدیل شد ♪ 00:10:33.125 --> 00:10:36.333 ♪ جفت‌پا به سمت نور رفت ♪ 00:10:36.916 --> 00:10:39.916 ♪ و می‌دونستیم که زمان نبرد رسیده ♪ 00:10:40.000 --> 00:10:44.125 راستش اونقدرام صداش بد نیست 00:10:44.750 --> 00:10:48.333 ♪ برای پیروزی ♪ 00:10:48.416 --> 00:10:52.166 ♪ برای خدا، بازی‌هاش ♪ 00:10:52.250 --> 00:10:56.375 ♪ و برای افتخاراتش ♪ 00:10:58.500 --> 00:11:01.000 اُمیدوارم توی بهشت هم از این آبجوها داشته باشن، داداش 00:11:02.333 --> 00:11:03.458 الان دیگه منم دلم می‌خواد بمیرم 00:11:04.958 --> 00:11:07.708 یه‌بار پیتزا خریده بودیم، خوب؟ 00:11:07.791 --> 00:11:10.875 بهش ‌گفتم که نمی‌تونم چوچول استیسی رو پیدا کنم 00:11:11.375 --> 00:11:12.875 جکسون جعبه‌ی پتیزا رو برداشت و رفت 00:11:12.958 --> 00:11:15.678 و با سُس پیتزا یه نموداری کشید و گفت که چوچولش اینجای بدنشه 00:11:15.750 --> 00:11:18.000 همون جکسون کلاسیک 00:11:18.750 --> 00:11:20.250 من درست همینجام 00:11:21.833 --> 00:11:24.541 من یه مضنون اصلی دارم، میکون بیولی 00:11:26.125 --> 00:11:29.541 خوب، اونقدری احمقه که گیر نیفته پس قضیه بُرد بُرده 00:11:32.541 --> 00:11:35.041 من یه تئوری دیگه دارم. کار بابامه 00:11:35.125 --> 00:11:36.666 اوه، آره تو بمیری 00:11:36.750 --> 00:11:37.958 بهش فکر کن 00:11:38.041 --> 00:11:40.500 امکان نداره والدین جکسون بخوان توی اون خونه 00:11:40.583 --> 00:11:43.333 و مزرعه‌ای که بچه‌شون به قتل رسیده 00:11:43.416 --> 00:11:45.166 بخوان بیشتر از این زندگی کنن، درسته؟ 00:11:45.250 --> 00:11:47.833 کی بیشتر از اسکیپر سندفورد چشمش اون مزرعه‌ رو گرفته 00:11:47.916 --> 00:11:49.958 بزرگ‌مرد زمین‌های آزبورن؟ 00:11:50.041 --> 00:11:52.708 «هرج و مرج فرصت‌ها رو بوجود میاره، پسر» 00:11:52.791 --> 00:11:56.083 «و این فرصتی برای مزارع خانواده‌ی سندفوردـه» 00:11:58.250 --> 00:11:59.750 می‌تونی پیش ما بشینی 00:12:05.250 --> 00:12:06.250 اوه 00:12:06.708 --> 00:12:08.125 متاسفم. مرسی 00:12:08.708 --> 00:12:09.541 من داربی‌ام 00:12:09.625 --> 00:12:11.916 می‌دونم. منم کیلب هستم 00:12:12.833 --> 00:12:15.541 از آشنایی با همه‌تون خوشحالم، گمونم به‌طور رسمی 00:12:17.125 --> 00:12:18.125 کیلب 00:12:18.583 --> 00:12:20.166 اینجا باشگاه‌تون نیست، کیلب 00:12:20.708 --> 00:12:21.708 من مکانی هستم 00:12:22.625 --> 00:12:24.208 اونم رودریگوئه 00:12:24.291 --> 00:12:25.458 زک 00:12:25.541 --> 00:12:27.500 .و الکس هم‌اتاقی جنده‌ی ما 00:12:27.583 --> 00:12:29.625 اوه، مرسی 00:12:29.708 --> 00:12:31.708 دوستان سال‌آخری من - فکر می‌کنی من آدم بدی‌ام؟ - 00:12:32.291 --> 00:12:34.458 لطفا اگه ممکنه، یه لحظه توجه کنین 00:12:34.958 --> 00:12:36.208 مرسی 00:12:36.291 --> 00:12:39.333 توی همچین زمان‌هایی آدم چی می‌تونه واقعا بگه؟ 00:12:39.833 --> 00:12:41.458 بااینحال بعنوان شورای دانش‌آموزی 00:12:41.541 --> 00:12:44.041 احساس می‌کنم که در این روزهای تاریک 00:12:44.125 --> 00:12:48.041 ضروریه که یک نور راهنمایی برای همه مهیا کنم 00:12:49.083 --> 00:12:53.000 بنابرین می‌خوام قسمتی از مقاله‌ام برای دانشگاه کورنل رو براتون بخونم 00:12:53.625 --> 00:12:54.625 موضوعش ظلم و ستمه 00:12:55.166 --> 00:12:59.000 :شاهزاده دایانا از ویلز یکبار با درایت ناتمامش گفت 00:12:59.083 --> 00:13:02.958 «بزرگ‌ترین مشکل دنیای امروزی، نداشتن شکیباییه» 00:13:03.541 --> 00:13:06.458 الان این جنده خانم از یه شاهزاده بجای یه آدم ظلم دیده نقل‌قول کرد؟ 00:13:06.541 --> 00:13:09.208 در مدرسه‌ی ما دانش‌آموزی هست 00:13:09.291 --> 00:13:11.875 که به هوا و فضا علاقه داره 00:13:11.958 --> 00:13:14.416 ولی این تنها علاقه‌ی عجیب این دانش‌آموز نیست 00:13:14.500 --> 00:13:17.250 اسم این پسر، یا این خانم 00:13:17.333 --> 00:13:19.583 بستگی به روزش داره، داربی‌ـه 00:13:20.208 --> 00:13:24.416 جاستین داربی وقتی در یازده سالگی بعنوان یک پسر و دختر 00:13:24.500 --> 00:13:28.041 به مدرسه‌ی ما اومد، به من معنای واقعی شجاعت را نشان داد 00:13:28.125 --> 00:13:30.083 و حالا هر روز در ذهن خودم 00:13:30.166 --> 00:13:33.250 اون و آنها را تشویق و تحسین می‌کنم 00:13:38.208 --> 00:13:42.291 ویدیوی جکسون و مرگش نفرت‌انگیز بود 00:13:42.375 --> 00:13:44.208 ...و تنها راهی که میشه به نفرت جواب داد 00:13:46.208 --> 00:13:47.208 عشق ورزیدنه 00:13:48.000 --> 00:13:50.583 ما تمام حالات تو رو دوست داریم، داربی، باشه؟ 00:13:50.666 --> 00:13:52.500 همونطور که تمام حالات کیلب رو دوست داریم 00:13:53.583 --> 00:13:54.958 ...پس بچه‌ها، لطفا 00:13:55.041 --> 00:13:58.500 بیاین فردا در یادبود تثلیث مقدس این عشق رو پاس بداریم 00:13:58.583 --> 00:14:01.500 گرچه برای الان، یک دقیقه سکوت 00:14:01.583 --> 00:14:04.500 همراه با دعای داوطلبانه خواهیم داشت 00:14:25.291 --> 00:14:27.291 لعنت به این آدمای منفعل 00:14:27.375 --> 00:14:29.535 تمام مقاله‌های مدرسه درباره‌ی توئه خودت اینو می‌دونی دیگه؟ 00:14:29.583 --> 00:14:30.875 حالتو می‌گیرم 00:14:31.666 --> 00:14:34.726 اگه کیتی قاتل بود، باحال میشد - یا اگه قاتل کیتی رو می‌کشت - 00:14:34.750 --> 00:14:37.500 حالا که اینو گفتی، می‌بینم که خوشم اومد 00:14:41.000 --> 00:14:44.166 «خانواده‌ی سندفورد دیوونه‌اس» 00:14:48.625 --> 00:14:49.625 ،یعنی 00:14:50.500 --> 00:14:51.583 واقعیت داره 00:14:52.291 --> 00:14:53.583 بابام یه دیوونه‌اس 00:14:54.958 --> 00:14:56.476 بریم ماری‌جوانا بکشیم؟ - آره - 00:15:05.083 --> 00:15:06.458 کیلب بنظر پسر باحالیه 00:15:08.416 --> 00:15:10.958 باشه، باشه، باشه بذارین جمله‌ام رو تصحیح کنم، ای جک و جنده‌ها 00:15:12.208 --> 00:15:14.291 خوشحالم که گذاشتیم پیش ما بشینه 00:15:14.375 --> 00:15:17.375 چون وقتی من به اینجا انتقالی گرفتم شما همینکارو برام کردید 00:15:17.458 --> 00:15:19.333 خدای من. دایما «موانا» صدات می‌کنن [موانا انیمیشنی محصول 2016] 00:15:19.416 --> 00:15:20.333 من که عاشق اون انیمیشن هستم 00:15:20.416 --> 00:15:23.458 واقعا توهین نمیشه - اونا نه، فقط جکسون بود - 00:15:23.541 --> 00:15:25.333 پس منتظر زمان درست بودی، هان؟ 00:15:28.625 --> 00:15:29.791 اوه، لعنتی 00:15:29.875 --> 00:15:31.000 لعنتی 00:15:31.083 --> 00:15:33.125 صحبت از قاتل احتمالی‌مون بود 00:15:35.500 --> 00:15:36.916 آخه کی الان سیگار می‌کشه؟ 00:15:37.000 --> 00:15:39.958 اولیور لارسون، چون یه جامعه‌ستیزه 00:15:40.041 --> 00:15:41.750 بنظر تو همه جامعه‌ستیزن 00:15:41.833 --> 00:15:44.541 آره، ولی بی‌شوخی خانواده‌اش مجبور شدن خودکشی کنن 00:15:44.625 --> 00:15:46.291 چون پسرشون عاری از احساسات انسانی بود 00:15:47.208 --> 00:15:50.048 اگه خبری از دانشگاه نشه، منم خودکشی می‌کنم 00:15:50.791 --> 00:15:52.833 دیشب مامانم گفت که می‌تونم 00:15:52.916 --> 00:15:55.791 همیشه توی کشتارگاه به تلفن جواب بدم 00:15:55.875 --> 00:15:59.083 حالا می‌فهمم چرا فارغ‌التحصیلی برای همه مثل حکم مرگ می‌مونه 00:15:59.166 --> 00:16:00.166 توی آزبورن همینطوره 00:16:00.208 --> 00:16:02.666 فقط اینکه دقیقا متضاد اینه 00:16:02.750 --> 00:16:05.041 کاملا برعکس خلاص شدنه 00:16:05.125 --> 00:16:07.791 آره. آره 00:16:07.875 --> 00:16:10.625 کاملا برعکسه، مادرجنده 00:16:21.125 --> 00:16:22.125 با خودم گفتم 00:16:23.875 --> 00:16:25.250 حالا که به اینجا رسیدی، سابرینا» 00:16:25.333 --> 00:16:28.208 و از نوه‌ات می‌خوای برای دانشگاه و زندگیش قدم‌های بزرگی برداره 00:16:28.291 --> 00:16:31.375 ولی خودم کوچک‌ترین قدمی «برای حل مشکلاتم برنمی‌دارم 00:16:32.833 --> 00:16:35.125 منم واسه ماه بعد ثبت‌نام کردم 00:16:35.208 --> 00:16:36.875 یا می‌تونی فعلا چایی رو بخوری 00:16:36.958 --> 00:16:38.166 اوه، دختر 00:16:40.083 --> 00:16:42.041 شنیدم دیشب اینور اونور می‌رفتی 00:16:42.125 --> 00:16:44.625 بنظرت متوجه نمیشم که داری موضوع رو عوض می‌کنی؟ 00:16:45.541 --> 00:16:49.500 عزیزم، مطمئنم تمام این قضایای ترسناک مربوط به مدرسه از خاطره‌ها پاک میشه و میره 00:16:49.583 --> 00:16:52.083 تو باید حواست به درخواست‌نامه دانشگاهت باشه 00:16:52.166 --> 00:16:55.041 فایده‌اش چیه؟ فقط کافیه اسمم رو توی گوگل جستجو کنن 00:16:55.125 --> 00:16:56.375 ،اسم واقعیم رو 00:16:57.541 --> 00:17:00.958 بعدش تمام کمک‌های مالی و دوستایی که پیدا کردم دود میشه و میره هوا 00:17:01.625 --> 00:17:03.583 بای بای». پس فایده‌اش چیه؟» 00:17:03.666 --> 00:17:06.708 فایده‌اش اینکه تو دیگه اون آدم سابق نیستی 00:17:07.333 --> 00:17:09.333 توی اتاق قدیمی مامانت تو رو دیدم 00:17:09.416 --> 00:17:12.041 تمام چیزهای قدیمیش هنوز روی دیواره 00:17:12.125 --> 00:17:14.000 انگار نمی‌دونی چیکار کنی 00:17:14.666 --> 00:17:17.875 دیگه نباید خودت رو بخاطر اون اتفاق سرزنش کنی 00:17:23.416 --> 00:17:24.416 باشه 00:17:26.750 --> 00:17:28.750 ولی باید بخاطر من اون چای رو بخوری 00:17:29.333 --> 00:17:30.208 اوه 00:18:11.333 --> 00:18:13.666 شب‌بخیر، مادربزرگ - شب‌بخیر، عزیزم - 00:18:48.500 --> 00:18:52.500 :از طرف اولی نمی‌تونی تا ابد منو نادیده بگیری 00:19:01.916 --> 00:19:03.333 هی، جاسمین 00:19:04.083 --> 00:19:05.250 اسمت چیه؟ 00:19:07.416 --> 00:19:09.333 گفتم اسمت چیه؟ 00:19:20.041 --> 00:19:21.083 مادربزرگ 00:19:23.833 --> 00:19:25.541 باز داری توی خواب راه میری 00:19:35.500 --> 00:19:38.041 این دیگه...جدید بود 00:19:51.083 --> 00:19:52.083 مادربزرگ 00:20:04.208 --> 00:20:05.208 مادربزرگ؟ 00:20:24.375 --> 00:20:25.375 هی 00:20:26.250 --> 00:20:27.458 مادربزرگ، بیدار شو 00:20:29.333 --> 00:20:31.041 دوباره داشتی توی خواب راه می‌رفتی 00:20:33.666 --> 00:20:34.708 واقعا؟ 00:20:37.958 --> 00:20:38.958 اوه 00:20:39.291 --> 00:20:42.416 شاید بهتره مراسم یادبود فردا رو بیخیال بشیم، باشه؟ 00:20:49.750 --> 00:20:52.041 یعنی، حتما کیلب پُشت این ماجراس 00:20:52.708 --> 00:20:54.666 فکر کنم یکی رو استخدام کرده 00:20:54.750 --> 00:20:56.875 ،با کمال احترام به متوفی عزیز 00:20:56.958 --> 00:21:01.666 من جنایت‌های واقعی زیادی رو دیدم ولی این یکی از قصد قبلی بود 00:21:02.375 --> 00:21:03.375 درست میگم؟ 00:21:03.708 --> 00:21:05.208 ...بنظر تو کار کی 00:21:06.500 --> 00:21:07.500 مارکوس؟ 00:21:16.000 --> 00:21:20.000 :از طرف مارکوس بدجور مریض شدم فکر می‌کنی بتونی تنهایی ترتیب مراسم رو بدی؟ 00:21:24.750 --> 00:21:26.541 جدا دیگه بس کن - چی‌رو؟ - 00:21:26.625 --> 00:21:29.145 می‌دونم که مریض نیستی - از چی داری حرف می‌زنی؟ - 00:21:29.208 --> 00:21:31.708 چون الان داشتم اینجا باهات حرف می‌زدم همینجا 00:21:32.375 --> 00:21:33.916 درست همینجا بودی 00:21:34.000 --> 00:21:37.625 بعضی گونه‌ها آی‌کیو بالاتری نسبت به بقیه گونه‌ها دارن 00:21:37.708 --> 00:21:40.750 علوم پایه‌اس. بالا رو ببین - دروغ نمیگم - 00:21:40.833 --> 00:21:42.166 مارکوس، بهت زنگ می‌زنم 00:21:42.250 --> 00:21:44.833 و بااینحال این دانشگاهیان اسکول 00:21:44.916 --> 00:21:49.041 که همش خودشون رو حامی علم می‌دونن 00:21:49.125 --> 00:21:51.125 یهو شروع به گریه و زاری می‌کنن و میگن اخبار دروغه 00:21:51.208 --> 00:21:54.708 درحالی که ما فقط واقعیت‌های علمی رو میگیم 00:21:54.791 --> 00:21:56.250 و دلیلش چیه؟ 00:21:56.333 --> 00:22:00.458 چون لیبرال‌ها در کلیسا تنوع و برابری رو پرستش می‌کنن 00:22:01.041 --> 00:22:03.208 که یعنی هر دانه‌ی برفی 00:22:03.291 --> 00:22:06.208 باید دقیقا همانند هم باشه و نمی‌تونن متفاوت باشن 00:22:06.291 --> 00:22:07.750 ..وای خدایا 00:22:07.833 --> 00:22:09.458 ...باعث میشه به این فکر کنید 00:22:09.541 --> 00:22:11.291 ببین - ...که چقدر آمریکایی‌های خوب سفید‌پوست - 00:22:11.375 --> 00:22:15.250 ...هی، من نمی‌دونم کی این چیه 00:22:19.291 --> 00:22:22.958 باشه. باشه. شاید یه قسمت از پادکست رو ظبط کرده باشم 00:22:23.041 --> 00:22:24.458 ...ولی قرار نبود کسی 00:22:25.208 --> 00:22:27.208 به‌صورت ناشناس پُستش کردم 00:22:27.875 --> 00:22:30.541 و درضمن یجورایی...یجورایی طنز بود، می‌دونی؟ 00:22:30.625 --> 00:22:33.291 یه شوخیه داشتم این احمق‌ها رو سر کار می‌ذاشتم، باشه؟ 00:22:34.625 --> 00:22:36.791 من یه واقع‌بین نژادی هستم 00:22:37.833 --> 00:22:41.583 ،به حرفام گوش کنید نه اینکه مثل گاو حرفامو قبول کنین 00:22:41.666 --> 00:22:44.041 نمی‌خوام بگم که نژادپرست هستم 00:22:44.125 --> 00:22:46.125 فقط می‌گم اونا خیلی باهوش نیستن، خوب؟ 00:23:01.208 --> 00:23:03.958 اتفاقا از این لباس زردت خوشم اومد 00:23:04.666 --> 00:23:06.291 تا الان باید باز میشد، نه؟ 00:23:21.083 --> 00:23:24.750 هر قومیتی نقاط ضعف و قوتی داره 00:23:24.833 --> 00:23:27.541 هاSJW حقیقت اینکه این 00:23:28.416 --> 00:23:31.875 فقط دنبال نابودی جامعه سفیدپوستان هستن 00:23:32.458 --> 00:23:34.666 برای اونا، اگه شما سفیدپوست باشید 00:23:35.958 --> 00:23:37.041 دشمن حساب میشین 00:23:37.833 --> 00:23:38.833 شما گناهکار هستید 00:23:39.375 --> 00:23:42.666 فقط سوالم اینکه چند سفید‌پوست خوب آمریکایی 00:23:42.750 --> 00:23:45.166 باید در این محراب قربانی شود 00:23:45.250 --> 00:23:48.500 تا بفهمیم که این جریان کاملا مشکل‌دار است 00:23:56.958 --> 00:23:58.583 متاسفم، باشه؟ متاسفم 00:24:02.625 --> 00:24:06.083 برای فهمیدنش نیازی به ویکیپدیا نیست این تاریخه 00:24:06.750 --> 00:24:09.541 ولی این باعث برتری ما نمی‌شود ...آنها فقط 00:24:15.041 --> 00:24:17.666 نسبت به بقیه نژادها هوش متوسطی دارن 00:24:17.750 --> 00:24:20.666 پلیس، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ - سلام، قاتل اینجاس - 00:24:21.833 --> 00:24:23.250 یه ماسک با نمای صورت من زده 00:24:23.333 --> 00:24:26.541 و داره مجبورم می‌کنه تا یک ......سخنرانی انزجار از 00:24:38.916 --> 00:24:40.500 سلام، پدر - متاسفم - 00:24:40.583 --> 00:24:41.875 نه، نه 00:24:43.708 --> 00:24:46.083 می‌شنوین؟ 00:24:46.791 --> 00:24:49.791 ،ایجاد جوامع سفید‌پوستان خودمان... 00:24:49.875 --> 00:24:52.250 و سیستم مدرسه‌ای خودمون است 00:24:53.125 --> 00:24:55.500 یعنی این آرزوی ماست، درسته؟ - خدای بزرگ - 00:24:55.583 --> 00:24:58.083 بچه‌های سفیدپوست باید پوست سفید 00:24:58.166 --> 00:25:02.083 زیبا و خدادادیشون رو گرامی بدارن 00:25:06.375 --> 00:25:08.875 تضمین می‌کنم که هر سرنخی رو دنبال می‌کنیم 00:25:08.958 --> 00:25:11.541 بیست و چهار ساعت هفته رو برای حل این جنایات داریم کار می‌کنیم 00:25:11.625 --> 00:25:15.166 که به‌همین خاطر در سراسر شهر از ساعت 8 بعد از ظهر برای احتیاط بیشتر 00:25:15.250 --> 00:25:18.916 . محدودیت رفت و آمد داریم ،ولی یک چیز واضحه 00:25:19.000 --> 00:25:21.333 قاتل یا قاتلین مصمم هستن 00:25:21.416 --> 00:25:24.416 تا اطلاعات خصوصی قربانی‌هاشون رو 00:25:24.500 --> 00:25:28.041 برای عموم افشا کنن 00:25:28.125 --> 00:25:31.083 و از اونجا که هر دو قربانی از دانش‌آموزان سال‌آخر مدرسه آزبورن‌های بودن 00:25:31.791 --> 00:25:33.791 از همینجا قراره تحقیقات رو آغاز کنیم 00:25:33.875 --> 00:25:35.916 شایعات زیادی پیچیده که 00:25:36.000 --> 00:25:38.583 قاتل ماسکی از صورت قربانیان رو به چهره داره 00:25:38.666 --> 00:25:39.958 یا اینکه دوربین داره 00:25:40.625 --> 00:25:42.750 ما فعلا روی چیزایی که می‌دونیم، تمرکز می‌کنیم 00:25:43.400 --> 00:25:45.400 مکانی یانگ 00:26:11.400 --> 00:26:13.400 مکانی سان‌وو 00:26:24.958 --> 00:26:25.791 هی 00:26:25.875 --> 00:26:27.892 خوشحال نیستی که به اینجا انتقالی گرفتی؟ 00:26:27.916 --> 00:26:29.625 بذار بیام تو - چی؟ - 00:26:30.333 --> 00:26:32.583 دار با تلفن حرف می‌زنم - دَر رو قفل کردی؟ - 00:26:33.708 --> 00:26:35.125 خدا لعنتت کنه 00:26:36.458 --> 00:26:39.875 ...شرمنده، مامانم اینطوریه دیگه - می‌دونم. می‌دونم - 00:26:39.958 --> 00:26:41.583 نیازی به عذرخواهی نیست 00:26:41.666 --> 00:26:44.416 خیلی خوش‌شانسی که با پدر و مادرت زندگی نمی‌کنی 00:26:45.625 --> 00:26:46.625 حالت خوبه؟ 00:26:47.208 --> 00:26:49.208 آره...فقط سرما خوردم 00:26:51.791 --> 00:26:53.625 داشتم یکم دارو می‌خوردم 00:26:53.708 --> 00:26:54.541 هممم 00:26:54.625 --> 00:26:58.333 ببین، می‌دونم یکم خودخواهیه 00:26:58.833 --> 00:27:01.750 ولی نمیشه یه زندگی معمولی داشته باشم که کسی به قتل نرسه 00:27:01.833 --> 00:27:05.416 و من یه دوست‌دختر گیرم بیاد و دانشگاه قبول بشم و برم سر بازی‌سازی؟ 00:27:05.500 --> 00:27:06.791 یعنی اینقدر خواسته‌ام احمقانه‌اس؟ 00:27:06.875 --> 00:27:09.916 احمقانه‌اس. فقط...حرفامو نادیده بگیر 00:27:10.000 --> 00:27:13.625 همش به من زنگ می‌زنی، رو وقتی که می‌دونم هدف واقعیت الکسه 00:27:15.375 --> 00:27:17.250 شاید یجورایی می‌ترسم 00:27:19.208 --> 00:27:20.666 خیلی‌خوب مخفیش کردی 00:27:21.583 --> 00:27:24.500 گمونم دیگه نمی‌تونیم چیزی رو مخفی کنیم، نه؟ 00:27:35.208 --> 00:27:36.833 بنظرت چی دارن می‌پرسن؟ 00:27:37.333 --> 00:27:41.750 «اگه سفیدپوست باشی، «تلویزیون چه برنامه‌ای داره؟ «اگه سیاه‌پوست باشی «چرا داری مَردم رو می‌کشی؟ 00:27:41.833 --> 00:27:43.458 آره، کُت و شلوار منم باعث خارشم شده 00:27:43.541 --> 00:27:45.083 میکون بیولی 00:27:45.166 --> 00:27:47.291 بنظرت قاتل الان توی این اتاقه؟ 00:27:47.791 --> 00:27:48.833 نمی‌دونم 00:27:49.333 --> 00:27:51.791 باعث میشه سردرد بگیرم اصلا منطقی نیست، می‌دونی؟ 00:27:51.875 --> 00:27:53.916 یعنی چرا قاتل باید بره سراغ کیتی؟ 00:27:54.000 --> 00:27:57.833 چون کیتی و جکسون اسراری داشتن 00:27:59.208 --> 00:28:02.208 هی، زبان‌بدنش رو ببین - قیافشو ببین - 00:28:02.291 --> 00:28:05.125 داره به لب‌هاش دست می‌زنه ارتباط چشمی برقرار نمی‌کنه 00:28:05.208 --> 00:28:07.541 دوتا از مشهورترین روش‌های فهمیدن اینکه طرف دروغ میگه 00:28:07.625 --> 00:28:08.625 هممم 00:28:09.000 --> 00:28:10.458 دقتت بالاس، رو 00:28:11.541 --> 00:28:12.708 آدمو خسته می‌کنه 00:28:14.166 --> 00:28:16.541 می‌دونی، این اتفاق همیشه می‌افته 00:28:16.625 --> 00:28:19.333 بازیکن‌های فوتبال مرگ‌مغزی میشن شروع به چاقوزدن بقیه می‌کنن 00:28:19.416 --> 00:28:21.333 انگار که...یه رسمه 00:28:21.416 --> 00:28:24.458 می‌دونی که تنفر از فوتبال به همان اندازه بازی کردنش کلیشه‌ایه؟ 00:28:25.125 --> 00:28:27.625 اونا آدم بدی نیستن - با تو که بدن - 00:28:27.708 --> 00:28:29.583 دستپاچه شدن، باشه؟ فرق داره 00:28:31.541 --> 00:28:32.541 همم 00:28:33.416 --> 00:28:35.625 شما دارین طرف اشتباه قضیه رو نگاه می‌کنین 00:28:37.333 --> 00:28:38.916 کلانتر؟ - الو ؟ - 00:28:39.000 --> 00:28:40.760 ،ماه بعد برای انحلال اداره‌ی پلیس 00:28:40.791 --> 00:28:42.151 قراره همه‌پرسی برگزار بشه 00:28:42.208 --> 00:28:44.875 قانونیه؟ - با نیروی امنیتی خصوصی جایگزین میشن - 00:28:44.958 --> 00:28:47.958 ولی نه اگه بتونه چندتا قتل سریالی رو حل کنه 00:28:48.041 --> 00:28:51.333 و منظور از این، یعنی مقصر دونستن یکی که سفیدپوست نیست 00:28:51.416 --> 00:28:52.875 و تبدیل شدن به قهرمان شهر 00:28:52.958 --> 00:28:54.166 دلگرم‌کننده بود 00:28:58.208 --> 00:29:01.708 یا قاتل می‌تونه خیلی واضح‌تر از اینا باشن 00:29:01.791 --> 00:29:04.458 گذشته‌ی جانسوز، بدون دوست و رفیق 00:29:04.541 --> 00:29:05.791 پس میشه خودمون 00:29:05.875 --> 00:29:06.875 چی؟ نه 00:29:07.708 --> 00:29:09.958 نه، شما همینی هستین که هستین 00:29:10.625 --> 00:29:12.541 این خصوصیت خوب شماس شما هیچ رازی ندارید 00:29:13.125 --> 00:29:16.000 مگر اینکه تو چیزی داشته باشی که باید بدونیم 00:29:16.583 --> 00:29:18.000 زکریا سندفورد 00:29:18.791 --> 00:29:21.750 وکیل پدرت از حقوق تو دفاع کرده 00:29:21.833 --> 00:29:23.833 پس می‌تونی بری 00:29:24.750 --> 00:29:25.875 مسخره‌بازیه 00:29:25.958 --> 00:29:29.208 چرا که نه خوش‌بحالش 00:29:32.791 --> 00:29:35.916 اون بیرون مراقب باش، رفیق من از روی دوست‌داشتن میگم 00:29:36.666 --> 00:29:38.333 یه مُشت دیوونه ریخته توی این شهر 00:29:39.708 --> 00:29:43.041 ،خدا دیو رو رحمت کنه بهترین راننده تاکسی شهر بود 00:29:43.125 --> 00:29:45.250 با آرامش سفر برید یه کار می‌خوای؟ 00:29:47.125 --> 00:29:49.041 شما چی؟ سواری می‌خواین؟ 00:29:56.166 --> 00:29:58.875 ...خودم میام...پس 00:30:12.416 --> 00:30:13.416 بابا. متاسفم 00:30:13.458 --> 00:30:16.500 می‌خوام توی انتخابات بعدی اونا رو منحل کنم 00:30:16.583 --> 00:30:18.583 می‌دونم - بااینحال اینجایی - 00:30:19.416 --> 00:30:21.767 ...تا نصف مسیر ترمنیال بین‌المللی اوماها رفته بودم 00:30:21.791 --> 00:30:23.125 همه داشتن می‌اومدن 00:30:23.208 --> 00:30:26.291 ...دوستام - دوستات؟ اونا دوستات نیستن - 00:30:26.791 --> 00:30:29.166 ،فقط وقتی کسی نمی‌خواست تورو بشناسه اونا باقی موندن 00:30:33.291 --> 00:30:34.958 بوی ماری‌جوانا میدی 00:30:35.041 --> 00:30:38.041 من دشمن درجه یک اون پسرا هستم 00:30:38.125 --> 00:30:42.833 ،که یعنی تو دشمن دوم اونا میشی ...و بازم با گستاخی تمام 00:30:42.916 --> 00:30:46.583 ای وای نه، متاسفم، با حماقت تمام 00:30:47.208 --> 00:30:50.791 مواد می‌زنی و مستقیم وارد دهن شیر میشی 00:30:54.916 --> 00:30:56.333 ماشینت رو ببر خونه 00:30:56.916 --> 00:30:59.708 از شر اون نوشته‌ی لعنتی خلاص شو باعث آبروریزیه 00:31:18.875 --> 00:31:19.916 هی، اُولی 00:31:21.250 --> 00:31:22.250 هی، مکانی 00:31:22.291 --> 00:31:26.500 ...شرمنده که بهت زل زدم تا وقتی برادرم بیاد، کار دیگه‌ای ندارم 00:31:26.583 --> 00:31:31.166 اوه، درکت می‌کنم، اُولی عجب باری روی دوشته 00:31:31.250 --> 00:31:32.666 آره، بار زیادیه 00:31:33.250 --> 00:31:36.416 موهاتو کوتاه کردی؟ آره، خودم کوتاهش کردم 00:31:37.000 --> 00:31:38.000 وای 00:31:38.458 --> 00:31:39.833 قشنگ شده، اُولی 00:31:39.916 --> 00:31:42.958 همچنین متاسفم که از شروع مدرسه تو رو نادیده گرفتم 00:31:43.041 --> 00:31:45.059 ...فقط داشتم - الان داری جدی جدی اینکارو می‌کنی؟ - 00:31:45.083 --> 00:31:47.625 آره. آره. با قیچی کوتاهش کردم 00:32:03.750 --> 00:32:04.833 یه تئوری دارم 00:32:07.291 --> 00:32:10.916 بنظرم تو دوست داری دور ور آدمی از خودت داغون‌تر باشی 00:32:12.166 --> 00:32:16.958 ،چون باعث میشه حس عادی بودن بکنی ولی بعدش تابستون تموم شد و مدرسه‌ها شروع شد 00:32:17.041 --> 00:32:19.416 باید برمی‌گشتی به زمانی که تظاهر به عادی بودن، بکنی 00:32:19.500 --> 00:32:21.208 که البته نیستی 00:32:22.083 --> 00:32:23.500 تعریف بودا 00:32:26.750 --> 00:32:30.000 و دیده شدن با من این تصور رو به‌خطر می‌انداخت 00:32:31.208 --> 00:32:35.000 تئوری خودت بود یا تازه واسه اولین‌بار فیلم «گریس» رو دیدی؟ 00:32:38.458 --> 00:32:43.750 هی، داداش کوچولو دیدی کی شوکر منو برداشت؟ 00:32:44.416 --> 00:32:45.416 نه 00:32:47.666 --> 00:32:49.708 خیلی‌خب 00:32:51.375 --> 00:32:52.416 مکانی یانگ 00:32:56.666 --> 00:32:59.000 ...نوشته که بعنوان دانش‌آموز سال سومی به اینجا منتقل شدی 00:33:01.041 --> 00:33:03.000 «از «کامهامیا 00:33:03.083 --> 00:33:04.333 درست گفتم؟ 00:33:04.416 --> 00:33:05.416 ...اوهوم 00:33:09.166 --> 00:33:10.750 دلیل خاصی برای ترک اونجا داشتی؟ 00:33:12.541 --> 00:33:14.500 ...نه، یعنی 00:33:14.583 --> 00:33:17.208 و هیچ ارتباطی با جکسون یا کیتی نداشتی؟ 00:33:18.791 --> 00:33:21.791 هیچوقت باهاشون جر و بحثی نداشتی یا ندیدی با کسی جر و بحث بکنن؟ 00:33:24.041 --> 00:33:25.041 نه 00:33:26.125 --> 00:33:27.125 انگار مضطربی 00:33:35.291 --> 00:33:37.000 ببین، کاملا واضحه 00:33:39.250 --> 00:33:40.250 دختر خوبی هستی 00:33:41.958 --> 00:33:42.958 سخت‌کوشی 00:33:44.666 --> 00:33:47.625 کامل بودن فشار زیادی می‌طلبه اینو مطمئنم 00:33:49.500 --> 00:33:50.500 ...ولی 00:33:52.875 --> 00:33:54.666 گفتی کیتی رو نمی‌شناختی؟ 00:33:56.875 --> 00:33:59.291 خیلی از بهترین دوستاش همین حس رو دارن 00:34:00.791 --> 00:34:02.250 اینکه انگار اصلا نمی‌شناختنش 00:34:07.666 --> 00:34:10.166 ...جالبه که گاهی‌اوقات پیش غریبه‌ها بیشتر از 00:34:10.250 --> 00:34:12.208 دوستان‌مون می‌تونیم خود واقعی‌مون باشیم 00:34:17.958 --> 00:34:20.125 باید بنویسمش یادم نره ...تو بهتره 00:34:20.708 --> 00:34:22.166 تو...تو می‌تونی بری 00:34:22.791 --> 00:34:24.875 مرسی «...جالبه که گاهی‌اوقات» 00:34:35.541 --> 00:34:38.291 بیا بریم - محدودیت رفت و آمده - 00:34:54.916 --> 00:34:56.750 می‌خوای درباره یه چیزی حرف بزنیم؟ 00:35:02.458 --> 00:35:04.208 بیا فقط کار همیشگی‌مون رو بکنیم 00:36:23.125 --> 00:36:24.125 اینجا؟ 00:37:31.125 --> 00:37:33.625 تو تنها کسی هستی که می‌ذاری محو بشم 00:37:35.875 --> 00:37:37.166 دلم واسه اینکارمون تنگ شده بود 00:37:45.750 --> 00:37:47.125 خدای من 00:37:47.208 --> 00:37:49.291 چه وضعشه؟ 00:37:50.833 --> 00:37:52.291 رندول برایس بود 00:37:53.750 --> 00:37:55.000 رفیق میکون؟ 00:37:55.625 --> 00:37:56.625 چه مرگشونه؟ 00:37:56.708 --> 00:37:59.250 آره! هوورا 00:37:59.333 --> 00:38:00.500 بیاین بریم 00:38:05.958 --> 00:38:06.958 اوه، لعنتی 00:38:09.208 --> 00:38:12.791 انگار زک نفر بعدیه که قراره به قتل برسه 00:38:14.416 --> 00:38:15.625 توسط پدرش 00:38:20.000 --> 00:38:21.250 بریم پارتی 00:38:28.750 --> 00:38:31.416 بخور ولی رانندگی نکن من می‌رونم. من دیو هستم 00:38:31.500 --> 00:38:32.500 عالیه 00:38:32.541 --> 00:38:34.708 یکی از اینا می‌خوای؟ 00:38:34.791 --> 00:38:37.958 من تا خونه یا هرجایی که بخوای، می‌برمت واسم مقصد مهم نیست 00:38:38.041 --> 00:38:40.000 مشروب بخور و بعدش پشت فرمون نشین دیو راننده‌تون میشه 00:38:40.083 --> 00:38:41.125 کارتم رو بگیر 00:38:42.208 --> 00:38:44.125 جوانی رو در آغوش بگیرید حالشو ببر 00:38:44.708 --> 00:38:47.333 خودت می‌دونی چطور دیو رو پیدا کنی فقط اپ گوشی رو دانلود کن 00:38:47.416 --> 00:38:50.375 اولین بار ده درصد تخفیف داره ممکنه بزودی افزایش قیمت داشته باشیم 00:38:51.666 --> 00:38:52.666 باشه 00:38:53.291 --> 00:38:54.291 اشکال نداره 00:38:56.125 --> 00:38:57.375 بنظر پارتی هم خوش می‌گذره 00:39:00.166 --> 00:39:03.541 غیرقانونی آدما رو برای کار در کشتارگاه استخدام می‌کنن ولی بهشون حقوق نمیدن 00:39:03.625 --> 00:39:04.905 من عکس کیر پُست می‌کنم 00:39:04.958 --> 00:39:07.309 همیشه دارم آت و آشغال می‌خورم ولی هیچوقت اضافه‌وزن ندارم 00:39:07.333 --> 00:39:09.000 و بقیه بخاطرش ازم متنفرن 00:39:09.083 --> 00:39:12.000 پس رازت بی‌نقص بودنته؟ گمشو‌ بابا 00:39:12.916 --> 00:39:16.208 وقتی بخوام اپرا بخونم، توی کانال یوتیوبم پخش می‌کنم 00:39:16.291 --> 00:39:17.708 خدای من، می‌دونم 00:39:17.791 --> 00:39:19.833 وایسا. اونی که نگاهش می‌کنه، توئی؟ - آره - 00:39:20.500 --> 00:39:23.250 سال پیش یه سقط‌جنین داشتم 00:39:23.333 --> 00:39:26.583 وایسا، داریم رازهای واقعی رو تعریف می‌کنیم؟ 00:39:28.833 --> 00:39:30.291 پارتی رازها 00:39:32.250 --> 00:39:33.666 به‌موقع اومدی 00:39:33.750 --> 00:39:35.500 خدای من. زودباش 00:39:35.583 --> 00:39:37.791 فهمیدم که عاشق پسرعموم شدم 00:39:37.875 --> 00:39:40.625 رودریگو، برو کنار این نوشیدنی توئه. بخورش 00:39:46.583 --> 00:39:48.642 من تصادفی یه پیاده رو زیر گرفتم 00:39:48.666 --> 00:39:51.416 و جسدش رو توی اقیانوس انداختم اینقدر بده؟ چون نمی‌تونم بگمش 00:39:51.500 --> 00:39:55.125 صبر کنین. الان یعنی همه دارن رازهاشون رو بهمدیگه میگن؟ 00:39:55.208 --> 00:39:56.291 نبوغانه‌اس، نه؟ 00:39:56.375 --> 00:40:00.000 با اعتراف عمومی به چیزی که قاتلش علیه ما داره 00:40:00.083 --> 00:40:01.443 تنها سلاحش رو ازش می‌گیریم 00:40:01.500 --> 00:40:03.291 بجز زمان‌هایی که سلاحش چاقو باشه 00:40:03.375 --> 00:40:05.750 امکان نداره پدرت اجازه این کارو داده باشه 00:40:05.833 --> 00:40:08.416 متاسفانه اسکیپر داشت واسه یک بازی بزرگ می‌رفت 00:40:08.500 --> 00:40:10.333 ...که احتمالا نمی‌تونست از خیرش بگذره 00:40:10.416 --> 00:40:11.666 می‌تونیم کمکت کنیم؟ 00:40:12.625 --> 00:40:13.625 آره، خودتو میگم 00:40:13.666 --> 00:40:17.250 توئی که سرتا پا سیاه پوشیدی و شبیه آیکون تک‌اتیرانداز مدرسه‌ای و بهمون زل زدی 00:40:18.000 --> 00:40:19.083 رازی داری؟ 00:40:19.166 --> 00:40:23.166 رازت رو باهامون درمیون می‌ذاری یا همینطور می‌خوای ترسناک بهمون خیره شی؟ 00:40:23.250 --> 00:40:25.541 هی، پسر همه می‌دونن که یه جامعه‌ستیزی 00:40:25.625 --> 00:40:27.333 رو 00:40:28.000 --> 00:40:30.000 خدای من، بچه‌ها واقعا حرف بدی بود 00:40:30.083 --> 00:40:31.208 نه! نبود 00:40:31.291 --> 00:40:33.458 میشه من واقعا یه اعترافی کنم؟ 00:40:37.833 --> 00:40:39.041 بورسیه گرفتم 00:40:39.125 --> 00:40:41.083 چی؟ - خدای من...قبول شدی - 00:40:41.166 --> 00:40:43.833 خدای من - خدای من! امکان نداره - 00:40:45.083 --> 00:40:47.125 یکاری نکن گریه‌ام بگیره. اشکمو درنیار - باشه - 00:40:47.208 --> 00:40:49.333 باشه. خیلی‌خب. باشه. باشه. باشه 00:40:50.583 --> 00:40:52.291 منم یه رازی دارم 00:40:52.375 --> 00:40:54.916 واقعا؟ چون فکر می‌کردم ما هیچ رازی نداریم 00:40:55.000 --> 00:40:58.958 ...من دزدکی کرش زدم روی 00:41:02.458 --> 00:41:04.541 چون به شکل خیلی خاصی 00:41:04.625 --> 00:41:06.416 بدجور بامزه‌ای 00:41:06.500 --> 00:41:09.125 و من می‌بینم و خوشم میاد 00:41:09.208 --> 00:41:12.291 خیلی‌خب، خیلی‌خب، داره جالب میشه خیلی‌خب! رودریگو، شروع کن 00:41:12.375 --> 00:41:13.458 رازت چیه؟ 00:41:15.500 --> 00:41:17.625 همون 00:41:17.708 --> 00:41:19.708 چی؟ - چی؟ واقعا؟ - 00:41:22.833 --> 00:41:23.833 مکانی؟ 00:41:26.333 --> 00:41:27.333 ...اوووم 00:41:28.916 --> 00:41:30.125 شعر می‌نویسم 00:41:30.208 --> 00:41:31.583 صبر کن، جدی؟ چندوقته؟ 00:41:32.166 --> 00:41:35.208 و من قرار نیست فارغ‌التحصیل بشم 00:41:35.708 --> 00:41:37.041 این واسه موضوع شعرت چطوره؟ 00:41:37.958 --> 00:41:41.875 این نامه به آگاهی شما می‌رساند» که پسر شما، زکریا سندفورد 00:41:41.958 --> 00:41:43.833 «در خطر مردودی قرار دارد 00:41:43.916 --> 00:41:47.541 «معدلش یکی مونده به‌گا رفتن» 00:41:48.041 --> 00:41:51.541 آره، ولی این راز واقعیم نیست 00:41:51.625 --> 00:41:53.250 ...راز واقعیم اینکه 00:41:53.333 --> 00:41:54.916 لعنتی 00:41:55.000 --> 00:41:57.875 هوووو، بچه‌ها! آروم باشید آروم باشید 00:41:58.458 --> 00:42:01.625 اگه پُر بود باید می‌ترسیدین 00:42:03.166 --> 00:42:04.809 چی؟ نه - خدای من - 00:42:04.833 --> 00:42:06.291 زک! زک - رفیق - 00:42:06.375 --> 00:42:07.458 چه مرگته؟ 00:42:10.666 --> 00:42:12.333 رفیق 00:42:12.416 --> 00:42:17.041 دیوونه - که می‌رسیم به رویداد اصلی امشب - 00:42:17.791 --> 00:42:18.791 اوه 00:42:21.916 --> 00:42:23.791 بهم می‌خندین - آره - 00:42:23.875 --> 00:42:25.875 مسخره‌ام می‌کنین - آره - 00:42:25.958 --> 00:42:28.458 روی ماشینم فحش می‌نویسین 00:42:28.541 --> 00:42:30.875 آره، کار ما بود 00:42:30.958 --> 00:42:33.375 درک می‌کنم. کاملا منطقیه 00:42:34.166 --> 00:42:38.166 فکر می‌کنین پدرم مثل کِرم فاسدیه 00:42:38.250 --> 00:42:41.208 که لباس آدم باخدا رو پوشیده و افتاده به جون جامعه؟ 00:42:41.791 --> 00:42:45.458 زمین‌های خانواده‌تون رو مفت ازتون می‌خره 00:42:45.541 --> 00:42:46.958 و برای چی؟ 00:42:47.041 --> 00:42:51.583 تا اینکه بتونه امپراتوری کیری سی‌هزار هکتاری خودش رو بزرگ کنه 00:42:51.666 --> 00:42:53.041 کیر توش - آره - 00:42:53.125 --> 00:42:55.833 ...ولی اگه بهتون بگم 00:42:57.833 --> 00:43:02.291 ...کالکشن اسکیپر سندفورد فراتر از زمین‌های ذرت‌ـه 00:43:03.666 --> 00:43:05.500 چی؟ 00:43:05.583 --> 00:43:10.041 و کالکشنش شامل دهمین یادبود بزرگ نازی‌ها 00:43:10.125 --> 00:43:11.333 در کل آمریکای جنوبیه؟ 00:43:11.416 --> 00:43:13.083 گندش بزنن 00:43:13.708 --> 00:43:15.375 تعداد زیادی کالکشن 00:43:15.458 --> 00:43:16.958 که من اونا رو 00:43:17.041 --> 00:43:21.250 تبدیل به پیپ و قلیون و بانگز کردم 00:43:21.333 --> 00:43:23.791 البته 00:43:23.875 --> 00:43:25.291 رفیق، محاله 00:43:25.375 --> 00:43:28.791 محشره - پس اجازه بدید به‌سلامتی بریم بالا - 00:43:29.916 --> 00:43:32.958 یک درصد از جمعیت جهان می‌سوزه تا اونا گرم بمونن 00:43:33.541 --> 00:43:36.333 «من میگم «بیاین اونا رو هم بسوزونیم 00:43:36.416 --> 00:43:37.541 آره 00:43:37.625 --> 00:43:39.625 درحالی که داریم ماری‌جوانا می‌زنیم 00:43:40.250 --> 00:43:42.291 هورا 00:44:41.750 --> 00:44:43.458 ...صبر کن، صبر کن، صبر کن، تو 00:44:44.291 --> 00:44:46.625 حرفت جدی بود، درسته؟ همینطوری الکی نگفتی؟ 00:44:46.708 --> 00:44:47.958 من راز توام؟ 00:44:53.083 --> 00:44:54.500 چیه...چی می‌خوای؟ 00:44:55.541 --> 00:44:57.041 چیپس؟ 00:45:01.041 --> 00:45:03.083 نمک و سرکه؟ - گمشو - 00:45:03.166 --> 00:45:05.166 متاسفم 00:45:05.750 --> 00:45:07.625 آره. تو راز منی 00:45:09.541 --> 00:45:10.958 می‌بینمت، رو 00:45:12.208 --> 00:45:13.500 همیشه دیدمت 00:45:28.333 --> 00:45:29.333 ،پس 00:45:30.291 --> 00:45:31.666 پیش بقیه می‌بینمت؟ 00:45:32.250 --> 00:45:34.250 آره. مرسی 00:45:34.833 --> 00:45:36.708 الان...الان ازم تشکر کردی؟ 00:45:37.958 --> 00:45:39.000 نه 00:45:39.083 --> 00:45:42.125 متاسفم...این..این کارم...احمقانه بود 00:46:31.500 --> 00:46:32.875 تو اینو درست کردی؟ 00:46:33.625 --> 00:46:36.750 رازت خوردن مُسکن‌ـه؟ - قرص فنتانیل؟ - 00:46:37.250 --> 00:46:39.291 اوه، اون قرص واسه معتاداس 00:46:40.375 --> 00:46:43.333 هی، چه‌خبره؟ - کدوم الاغی چراغ‌ها رو خاموش کرد؟ - 00:46:43.416 --> 00:46:45.791 برق رفت؟ - الکس - 00:46:45.875 --> 00:46:47.041 رودریگو 00:46:47.125 --> 00:46:49.083 رودریگو، ما اینجاییم 00:46:49.166 --> 00:46:50.666 بچه‌ها، کجایین؟ [قیافه‌ی من وقتی که قرص‌های مادرم رو پیدا می‌کنم] 00:46:51.291 --> 00:46:52.541 زک، چه‌خبر شده، مَرد؟ 00:46:54.708 --> 00:46:57.833 لعنتی! یه‌نفر یه ماسک با چهره رودریگو زده 00:46:57.916 --> 00:47:00.333 قاتل اینجاس 00:47:00.416 --> 00:47:01.875 الکس! الکس 00:47:01.958 --> 00:47:04.625 فقط منو بی‌حس می‌کنن تا زیادی فکرم مشغول نباشه 00:47:04.708 --> 00:47:06.208 همیشه تو خودم هستم 00:47:06.291 --> 00:47:07.375 رودریگو 00:47:07.458 --> 00:47:08.541 الکس 00:47:11.916 --> 00:47:13.500 رودریگو - می‌بینمش - 00:47:15.041 --> 00:47:17.541 می‌بینمش - لطفا کمک کنین - 00:47:17.625 --> 00:47:18.625 کمک 00:47:51.541 --> 00:47:52.625 خدای من 00:48:03.166 --> 00:48:04.916 لعنتی 00:48:31.833 --> 00:48:32.833 اوه 00:48:44.416 --> 00:48:46.083 زودباش، زودباش، باید بریم 00:50:27.500 --> 00:50:29.500 :از طرف اولی اگه بهم نیاز داشتی، من هستم 00:51:17.583 --> 00:51:20.666 ،تیم وامپوس‌کتز بعد سه هفته امشب اولین بازیش رو انجام میده 00:51:20.750 --> 00:51:23.000 پس بیاین بریم بیرون و با کمی افتخار آزبورنی 00:51:23.083 --> 00:51:26.166 .یاد درگذشتگان عزیز را گرامی بداریم از طرف دیگه، افسران پلیس 00:51:26.250 --> 00:51:29.083 برای اطمینان از امنیت و سلامت همه در اینجا حضور دارن 00:51:29.166 --> 00:51:32.666 هووورا 00:51:32.750 --> 00:51:35.708 گمونم همه برگشتن به زندگی‌شون 00:51:35.791 --> 00:51:37.833 همه‌تون واسه دیدن بازی میاین، نه؟ 00:51:39.083 --> 00:51:40.458 بابت دوستت متاسفم 00:51:43.708 --> 00:51:46.666 واسه یادبودش کشیدم 00:51:50.625 --> 00:51:52.708 تو چیزی نداری که برای این بگی؟ 00:51:52.791 --> 00:51:55.416 دیگه از اینکه بگم کار کیه، خسته شدم 00:51:56.708 --> 00:51:57.708 می‌دونم کار کیه 00:52:02.000 --> 00:52:03.600 قاتل 00:52:03.666 --> 00:52:05.791 و الانم همه می‌دونن 00:52:10.375 --> 00:52:11.916 اوه 00:52:12.000 --> 00:52:15.208 چرا الان داری ازش دفاع می‌کنی؟ - ...دفاع نمی‌کنم. فقط - 00:52:15.791 --> 00:52:20.041 میگم یعنی تصور کن اگه بجاش مَردم درباره تو یا زک پچ‌پچ می‌کردن چی میشد 00:52:20.125 --> 00:52:24.333 با قدرت برگشتیم کی برگشته؟ وامپوس‌کتز 00:52:24.916 --> 00:52:26.541 مکانی، خودت توی پارتی بودی 00:52:26.625 --> 00:52:28.416 صداش زدم اونم صدامو شنید 00:52:28.500 --> 00:52:32.125 رودریگو یه حرفی زد و ... به یک ساعت نکشید که رودریگو 00:52:32.208 --> 00:52:35.125 می‌فهمم چی میگی، باشه؟ مطمئن نیستم چی می‌خوای ازم بشنوی 00:52:35.208 --> 00:52:38.416 اگه اینقدر مطمئنی به پلیس زنگ بزن - گفتن هیچ مدرکی نداره - 00:52:38.500 --> 00:52:41.375 چون واقعا نداره - چون برادرش معاون کلانتره - 00:52:43.083 --> 00:52:45.000 قاتل از شوکر استفاده کرده، عزیزم 00:52:45.083 --> 00:52:46.791 کی شوکر استفاده می‌کنه؟ پلیس‌ها 00:52:46.875 --> 00:52:48.250 و کی با یه پلیس زندگی می‌کنه؟ 00:52:48.333 --> 00:52:52.458 و بهش این دسترسی رو میده تا به سابقه‌ی همه آدمای شهر، از جمله ما دسترسی داشته باشه 00:52:56.083 --> 00:52:58.083 پادکست کیتی به‌صورت ناشناس بود 00:52:58.583 --> 00:53:02.083 ها درخواست ISP حدس بزن کی می‌تونه از لاگ‌های اتصال رو بده؟ خوک‌های کثیف 00:53:02.625 --> 00:53:04.708 مکانی، تو اینجا بزرگ نشدی 00:53:05.750 --> 00:53:08.000 توی بچگی به‌معنای واقعی کلمه ریده‌مان بود 00:53:09.625 --> 00:53:11.425 اصلا خبر داری چی به سر والدینش اومد؟ 00:53:15.083 --> 00:53:16.958 هوورا 00:53:18.208 --> 00:53:19.208 آفرین، کیلب 00:53:19.250 --> 00:53:20.250 هورا 00:53:22.208 --> 00:53:24.416 اعضای تیم رو ببین، همه‌شون خوشحالن 00:53:24.500 --> 00:53:26.666 وقتی پسرای هم‌جنس‌باز بتونن فوتبال رو ببرن، عاشقشون میشن 00:53:26.750 --> 00:53:28.708 تو از همه متنفری؟ 00:53:39.350 --> 00:53:41.350 :از طرف اولی می‌تونم ببینمت؟ 00:53:47.500 --> 00:53:49.416 بگو که فراموش نکردی 00:53:49.500 --> 00:53:54.000 صحیح. اون قضیه خوابیدن در کلینیک - عزیزم، نمی‌خوام اینجا تنها بمونی - 00:53:54.083 --> 00:53:56.583 بهم گفتی فردا شب رو توی خونه الکساندرا می‌مونی 00:53:56.666 --> 00:54:00.041 آره. آره. الان دقیقا بهش پیام دادم 00:54:00.958 --> 00:54:01.958 بهت افتخار می‌کنم 00:54:03.166 --> 00:54:06.458 چه‌کارها که حاضرم بکنم تا اون زنگ لعنتی در رو بردارم 00:54:23.958 --> 00:54:24.958 اوه 00:54:25.291 --> 00:54:26.916 یهویی سر و کله‌ات پیدا شد 00:54:29.166 --> 00:54:31.708 گفتم یه سفر به اقیانوس ببرمت 00:54:32.375 --> 00:54:34.750 کاملا مطمئنم که یه هزار کیلومتری فاصله داریم 00:54:35.250 --> 00:54:36.750 نه با اونی که توی فکرمه 00:54:59.625 --> 00:55:01.583 اصلا کی دیگه سیگار می‌کشه؟ 00:55:02.166 --> 00:55:05.041 فقط تظاهر به کنترل نحوه‌ی مرگ‌مون لذت‌بخشه 00:55:27.875 --> 00:55:29.833 فکر کردم داری منو به ساحل می‌بری 00:55:29.916 --> 00:55:31.875 نه، به اقیانوس 00:55:34.166 --> 00:55:35.958 نگران نباش. ماشین قراضه‌اس 00:55:39.833 --> 00:55:40.875 خوبی؟ 00:55:50.791 --> 00:55:52.625 ...دقیقا مثل اقیانوس آرام نیست 00:55:54.583 --> 00:55:55.625 ولی آرامش‌بخشه 00:56:09.875 --> 00:56:11.333 بگذار فراموش بشویم» 00:56:13.708 --> 00:56:15.416 مانند گلی که فراموش می‌شود 00:56:17.291 --> 00:56:20.041 فراموش مثل آتشی که زمانی مثل طلا می‌درخشید 00:56:22.083 --> 00:56:24.500 بگذار همیشه و تاابد فراموش شویم 00:56:26.625 --> 00:56:28.375 زمان دوست مهربونی است 00:56:29.416 --> 00:56:30.916 «ما را پیر می‌کند 00:56:37.666 --> 00:56:38.791 کِی اینو نوشتی؟ 00:56:53.291 --> 00:56:54.791 دیگه منو پَس نزن 00:56:56.208 --> 00:56:57.291 اینجا بمون 00:56:58.833 --> 00:56:59.916 اینطوری 00:57:01.333 --> 00:57:05.000 خوبه که می‌دونم خطرناک نیستی - من که هیچوقت همچین چیزی نگفتم - 00:57:08.500 --> 00:57:11.500 شایدم اصلا بخاطر همینه اینجا آوردت، می‌دونی؟ 00:57:13.416 --> 00:57:15.166 جایی که کسی نمی‌تونه پیدامون کنه 00:57:17.208 --> 00:57:19.625 خوب، اول باید رازم رو بدونی 00:57:19.708 --> 00:57:20.833 فکر کردی نمی‌دونم؟ 00:57:55.083 --> 00:57:57.708 راستش بنظرم عاشق راز داشتنی 00:57:59.375 --> 00:58:02.000 هنوزم نمی‌خوای درباره من به کسی بگی 00:58:12.250 --> 00:58:13.791 کریس لعنتی 00:58:15.625 --> 00:58:18.375 همش بهم زنگ می‌زنه و زنگ می‌زنه ...تا من 00:58:18.458 --> 00:58:20.375 آره - متاسفم - 00:58:25.125 --> 00:58:27.250 سلام. چی می‌خوای؟ 00:58:30.833 --> 00:58:31.875 دور نیستم 00:58:33.041 --> 00:58:34.041 آره 00:58:36.083 --> 00:58:37.291 نمی‌دونم. بزودی 00:58:42.416 --> 00:58:43.458 باشه 00:58:44.000 --> 00:58:45.083 خداحافظ 00:58:49.416 --> 00:58:51.583 همیشه باید بدونه کجا هستم 00:58:53.500 --> 00:58:54.791 بهش گفتی؟ 00:58:54.875 --> 00:58:55.875 نه 00:58:56.916 --> 00:58:59.000 هنوزم فکر می‌کنه که می‌تونه پدرم باشه، می‌دونی؟ 00:59:05.041 --> 00:59:06.708 هیچوقت از اونا حرف نمی‌زنی 00:59:08.208 --> 00:59:09.208 والدینت رو میگم 00:59:10.916 --> 00:59:12.000 چه اتفاقی افتاد؟ 00:59:17.166 --> 00:59:18.208 متاسفم 00:59:18.958 --> 00:59:21.625 می‌تونیم...فقط بریم 00:59:23.583 --> 00:59:25.250 با یه درخت تصادف کردن 00:59:29.333 --> 00:59:30.916 پدرم پُشت فرمون بود 00:59:32.000 --> 00:59:33.916 فورا کُشته شد 00:59:35.750 --> 00:59:40.250 ...مادرم، اون روز بعدش توی بیمارستان فوت کرد 00:59:42.166 --> 00:59:44.333 هر دوشون مست بودن، می‌دونی؟ 00:59:44.416 --> 00:59:49.666 همیشه مست بودن، ولی این بخش رو راحت نادیده می‌گیرن 00:59:50.500 --> 00:59:53.833 ولی گمونم باعث میشه از این خودکشی افسانه بهتری دربیاد 00:59:54.666 --> 00:59:59.166 چون به بچه‌‌ای داشتن که مشکلات رفتاری داشت 01:00:02.583 --> 01:00:05.500 می‌دونی، فکر کنم وقتی اتفاقای واقعا بدی می‌افته 01:00:05.583 --> 01:00:08.583 مَردم یکی رو می‌خوان تا مقصر نشون بدن 01:00:09.958 --> 01:00:12.166 احتمالا هیشکی بهتر از تو اینو درک نمی‌کنه 01:00:14.375 --> 01:00:17.000 یعنی، معنای شعرهاتم اینه 01:00:18.166 --> 01:00:19.166 درسته؟ 01:00:19.750 --> 01:00:20.750 چی؟ 01:00:21.375 --> 01:00:22.500 سرزنش شدن 01:00:25.541 --> 01:00:27.583 سابقه‌ی منو درآوردی؟ 01:00:31.333 --> 01:00:32.333 مکانی 01:00:33.916 --> 01:00:36.000 مکانی، وایسا صبر کن 01:00:37.958 --> 01:00:39.041 مکانی 01:00:40.541 --> 01:00:42.000 مکانی سان‌وو 01:00:43.375 --> 01:00:44.416 می‌شناسمت 01:00:45.833 --> 01:00:47.375 می‌دونم کی هستی 01:00:50.250 --> 01:00:52.250 می‌خوای چیکار کنی؟ سرجاده وایسی؟ 01:00:57.291 --> 01:00:58.625 دنیا ناامیدت کرده؟ 01:00:59.750 --> 01:01:00.750 می‌تونیم حرف بزنیم 01:01:01.833 --> 01:01:02.833 قضاوتت نمی‌کنم 01:01:03.750 --> 01:01:07.625 من چیزی نیستم جز ناظر رفتارهای آدما 01:01:09.416 --> 01:01:12.666 ،وقتی آدما رو تنها سوار کنی خیلی زود می‌فهمی که واقعا کی هستن 01:01:13.708 --> 01:01:16.541 مخصوصا وقتی فکر کنن که براشون کار می‌کنی 01:01:17.041 --> 01:01:19.541 مثل همون دختره توی کلیسا که دار زدن 01:01:19.625 --> 01:01:22.916 قول میدم که حرفاش در شرایط متفاوت فرق داشت 01:01:23.416 --> 01:01:25.583 یه جنده‌ی واقعی بود 01:01:26.291 --> 01:01:27.416 خدا رحمتش کنه 01:01:27.916 --> 01:01:28.958 همم 01:01:29.958 --> 01:01:32.208 جنده بودنشم خوب نمی‌تونست مخفی کنه 01:01:33.500 --> 01:01:34.541 نه مثل تو 01:01:35.166 --> 01:01:36.166 هممم؟ 01:01:37.333 --> 01:01:39.166 تو دختر خوبی هستی، نه؟ 01:01:41.541 --> 01:01:42.541 آره 01:01:42.958 --> 01:01:46.000 خوبه که آدم همیشه یه دختر خوب توی ماشینش داشته باشه 01:01:53.833 --> 01:01:55.500 تنهایی زندگی می‌کنی؟ 01:01:56.708 --> 01:01:58.750 نه. والدینم خیلی زود می‌خوابن 01:01:59.375 --> 01:02:01.791 ...اوه پنج‌ ستاره میدم. مرسی، دیو. می‌بینمت - 01:02:01.875 --> 01:02:02.875 باشه 01:02:03.791 --> 01:02:04.833 می‌بینمت 01:03:06.125 --> 01:03:07.708 مادربزرگ؟ 01:03:26.416 --> 01:03:27.934 روزی نیست که بیاد و بره 01:03:27.958 --> 01:03:29.875 و بخاطرش از خودم متنفر نباشم، عالیجناب 01:03:30.625 --> 01:03:32.166 اگه می‌تونستم جامو عوض کنم 01:03:32.250 --> 01:03:34.958 و اونی باشم که افتاد توی آتش، انجام می‌دادم 01:03:53.166 --> 01:03:54.166 اُولی؟ 01:05:15.625 --> 01:05:16.541 نه 01:05:25.916 --> 01:05:27.875 نه. نه 01:05:51.083 --> 01:05:52.125 مکانی؟ 01:05:56.041 --> 01:05:57.833 مکانی؟ 01:05:59.500 --> 01:06:01.708 الان توی خونه‌اش هستم مکانی؟ 01:06:02.291 --> 01:06:04.875 مادربزرگت زنگ زد حالت خوبه...خدای من 01:06:04.958 --> 01:06:07.791 آره، به دوستم حمله شده خیابان 1412 پرسکات! عجله کنین 01:06:07.875 --> 01:06:11.115 همین‌الان یه ماشین گشتی می‌فرستم - کار اُولی بود. اُولی بود - 01:06:11.666 --> 01:06:12.750 حق داشتی 01:06:12.833 --> 01:06:15.291 همه می‌فهمن 01:06:15.375 --> 01:06:16.916 همه می‌فهمن 01:06:17.000 --> 01:06:18.000 چیو می‌فهمن؟ 01:06:40.958 --> 01:06:41.958 هممم 01:06:45.500 --> 01:06:46.958 هی، عزیزم 01:06:49.333 --> 01:06:50.333 چی؟ 01:06:51.625 --> 01:06:53.125 اونجا بود 01:06:55.416 --> 01:06:57.375 مادربزرگ، اونجا بود اونجا بود 01:06:57.458 --> 01:06:58.708 دستگیرش کردن، عزیزم 01:06:58.791 --> 01:07:00.500 پیداش کردن - جات امنه - 01:07:01.083 --> 01:07:02.083 چیزی نیست 01:07:02.666 --> 01:07:03.666 حالت خوبه 01:07:04.041 --> 01:07:05.333 همه اینجاییم 01:07:08.666 --> 01:07:10.041 به همه پیام فرستاد؟ 01:07:11.333 --> 01:07:13.125 من نخوندمش 01:07:13.208 --> 01:07:17.458 گفتم شاید دوست داشته باشی که از زبون خودت بشنویم 01:07:20.750 --> 01:07:23.375 می‌رم یه قهوه بخورم 01:07:23.458 --> 01:07:24.666 یکم تنهاتون می‌ذارم 01:07:37.041 --> 01:07:38.458 چشماتونو باز کنین 01:07:42.375 --> 01:07:47.208 خوب، جنده‌خانوما. فکر می‌کنین واسه برنده شدن در سطح ایالت صلاحیت دارین؟ 01:07:47.958 --> 01:07:49.750 چون من هیچی توی شما نمی‌بینم 01:07:51.875 --> 01:07:53.500 اسمت چیه، جنده‌خانوم؟ 01:07:59.666 --> 01:08:02.416 صبر کن. این دخترا دزدیده بودنت؟ - دوستات بودن؟ - 01:08:03.166 --> 01:08:05.541 بعضی‌وقتا دوست بودیم، مطمئن نیستم 01:08:06.458 --> 01:08:09.541 دانش‌آموز‌های ارشد بودن اولین روزم در گروه بود 01:08:10.125 --> 01:08:12.083 گروه چی؟ - ورزش می‌کنی؟ - 01:08:12.166 --> 01:08:14.500 گشنه‌ای جنده کوچولو؟ 01:08:15.916 --> 01:08:17.000 گاو لعنتی 01:08:19.416 --> 01:08:21.000 بخورین، جنده خانوما 01:08:21.083 --> 01:08:24.916 داشتن شوخی خرکی باهامون می‌کردن می‌خواستن ما رو علیه همدیگه بکنن 01:08:25.000 --> 01:08:28.416 می‌تونی بهتر از اینا انجامش بدی - عقلمونو ازدست داده بودیم - 01:08:28.500 --> 01:08:30.458 مزه‌اش چطور بود، مکانی؟ 01:08:32.208 --> 01:08:33.583 هی، جاسمین 01:08:45.708 --> 01:08:46.708 ...من فقط 01:08:48.666 --> 01:08:49.666 هُلش دادم 01:08:51.166 --> 01:08:55.583 جاسمین زنده موند، ولی سوختگی‌هایی داشت 01:08:57.333 --> 01:08:59.000 ...صورتش یطوری 01:09:02.958 --> 01:09:06.083 محکوم شدم و به دادگاه رفتم 01:09:08.208 --> 01:09:11.083 ،حتی بعد اینکه تبرئه شدم بازم هر روز 01:09:12.083 --> 01:09:13.083 تهدید می‌شدم 01:09:15.416 --> 01:09:17.208 والدینم همدیگه رو مقصر می‌دونستن 01:09:18.083 --> 01:09:21.250 بهرحال دنبال یه دلیلی برای جدایی بودن 01:09:25.708 --> 01:09:30.166 خیلی از خودم خجالت می‌کشیدم 01:09:32.375 --> 01:09:33.833 واسه همین اومدم اینجا 01:09:36.125 --> 01:09:39.500 ...فامیلیم رو به اسم مادرم تغییر دادم 01:09:40.541 --> 01:09:43.375 سعی کردم یه آدم دیگه بشم 01:09:43.458 --> 01:09:44.833 تو آدم متفاوت هستی 01:09:45.500 --> 01:09:47.833 من هیچوقت آدمی که میگی رو ندیدم 01:09:48.458 --> 01:09:52.083 تو واسم دونات میاری چون می‌دونی که حالمو خوب می‌کنن 01:09:52.708 --> 01:09:56.916 درخواستم رو غلط‌ گیری کردی جلوی عموم بخاطرم وایستادی 01:09:57.000 --> 01:09:58.583 تو همچین آدمی هستی 01:09:59.791 --> 01:10:03.125 تو درباره اولیور لارسون پیش‌داوری نکردی 01:10:03.208 --> 01:10:04.541 و اون یه قاتله 01:10:04.625 --> 01:10:07.750 آره، تو به یک قاتل لعنتی فرصت دادی تا یکم نجابت نشون بده 01:10:11.916 --> 01:10:14.416 به سلامتی اینکه دیگه رازی بین دوستامون نباشه 01:10:14.500 --> 01:10:16.740 اینجا بیمارستان لامصبه، زک وایسا برسیم خونه 01:10:16.791 --> 01:10:20.583 منظورم این نیست که الان دودش کنیم یه کار سمبلیکه 01:10:21.708 --> 01:10:23.458 راستش با بغل کردن میونه‌ی خوبی ندارم 01:10:26.250 --> 01:10:28.125 زودباش 01:10:37.750 --> 01:10:40.916 شبکه خبری «کِی‌آر‌دی‌وای» مطلع شده که کلانتر شهر 01:10:41.000 --> 01:10:42.125 شخصی را بازداشت کرده 01:10:42.208 --> 01:10:44.958 و مضنون، اولیور لارسون در بازداشت به‌سر می‌برد 01:10:45.041 --> 01:10:47.875 حس آرامش به این شهر کوچک در نبراسكا برگشته 01:10:47.958 --> 01:10:51.666 ...و اهالی شهر قصد دارن با فستیوال ذرت در هفته‌ی بعد 01:11:31.958 --> 01:11:35.625 امسال فستیوال برداشت پاییزی باید جشن گرفته بشه 01:11:35.708 --> 01:11:38.750 اهالی اینجا حق دارن حس امنیت داشته باشن 01:11:38.833 --> 01:11:44.000 و نیروی پلیس ما، آدمای خوبی هستن ولی متاسفانه تعدادشون کمه 01:11:44.083 --> 01:11:47.000 برای همین خانواده سندفورد قدم پیش گذاشته 01:11:47.083 --> 01:11:48.958 ما نیروی امنیتی خصوصی استخدام کردیم 01:11:49.041 --> 01:11:50.625 کاملا رایگان 01:11:50.708 --> 01:11:52.125 هدیه کوچک ما به شما 01:11:52.208 --> 01:11:53.333 این افراد اینجان 01:11:53.416 --> 01:11:56.750 تا اهالی شهر خوش باشن و از این فستیوال‌ها لذت ببرن 01:11:57.583 --> 01:12:02.333 هیچ‌چیز، مطلقا هیچ‌چیزی نمی‌تواند جلوی این شهر پُرافتخار را بگیرد 01:12:02.416 --> 01:12:04.416 تا از اتفاقات گذشته عبور کند 01:12:04.500 --> 01:12:08.666 و به سوی یک سال جدید عالی پیش نرود 01:12:11.625 --> 01:12:15.750 ...آره...ولی من...فکر کردم فکر کردم زک میاد دنبالت؟ 01:12:15.833 --> 01:12:19.541 لعنتی. یادم رفت بهت بگم پدرش مجبورش کرده توی مزرعه ذرت کار کنه 01:12:19.625 --> 01:12:23.125 می‌تونی با اتوبوس بیای؟ - اوه، لعنتی. الکس، الان اتوبوس رفت - 01:12:23.208 --> 01:12:25.333 خیلی‌خب، برمی‌گردیم خیلی دور نشدیم 01:12:25.416 --> 01:12:27.666 تنهایی که مشکلی نداری؟ - آره، مشکلی نیست - 01:12:38.450 --> 01:12:40.450 :از طرف داربی اولی آزاد شد. برادرش ولش کرد 01:13:07.666 --> 01:13:10.416 پلیس، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 01:13:10.500 --> 01:13:13.958 آره، من توی دبیرستان هستم اسم من مکانی یانگ‌ـه 01:13:14.041 --> 01:13:16.333 باشه، مشکل‌تون چیه؟ 01:13:17.375 --> 01:13:20.250 مکانی؟ میشه بگی چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:13:20.833 --> 01:13:22.250 الو؟ 01:13:23.708 --> 01:13:25.291 هووو، وای 01:13:25.375 --> 01:13:27.166 مکانی! منم. هی 01:13:27.250 --> 01:13:30.791 کیلب. خدا رو شکر - منم از دیدنت خوشحالم - 01:13:30.875 --> 01:13:33.125 همه بیرون رفتن ...تو 01:14:08.958 --> 01:14:11.208 مکانی 01:14:21.375 --> 01:14:22.375 حالت خوبه؟ 01:14:30.750 --> 01:14:31.916 ششش 01:14:41.375 --> 01:14:42.708 سلام. آره 01:14:42.791 --> 01:14:46.166 یه آمبولانس توی دبیرستان آزبورن نیاز داریم یه‌نفر چاقو خورده 01:14:46.833 --> 01:14:47.958 توی شکمش 01:14:48.541 --> 01:14:49.541 مکانی 01:15:00.833 --> 01:15:02.000 مزرعه ذرت 01:15:40.000 --> 01:15:41.708 گوشی رو بردار، زک 01:15:41.791 --> 01:15:43.958 مرسی...مرسی...خیلی ممنون 01:15:45.000 --> 01:15:46.083 حال کیلب خوبه 01:15:47.208 --> 01:15:49.916 ...بیمارستان گفت که گفت وضعیتش بحرانیه ولی ثابت شده 01:15:50.875 --> 01:15:52.291 فقط اُمیدوارم حال زک خوب باشه 01:15:53.291 --> 01:15:56.958 پدرش مزرعه کی رو خرید؟ - تقریبا مزرعه همه رو - 01:15:57.458 --> 01:15:59.875 جسکون، میکون 01:15:59.958 --> 01:16:02.500 همه توی آزبورن یا براش کار می‌کنن یا ازش متنفرن 01:16:02.583 --> 01:16:05.125 کلانتر آدکینز رو یادتون نره - چی؟ - 01:16:05.208 --> 01:16:07.750 آره، کلانتر هم آس و پاسه مجبور شد زمینش رو بفروشه 01:16:08.333 --> 01:16:11.666 و الانم پدر زک می‌خواد پلیس‌ها رو جایگزین کنه 01:16:28.375 --> 01:16:30.583 حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم ...من 01:16:31.708 --> 01:16:35.125 من رفتار خیلی وحشتناکی باهات داشتم 01:16:38.833 --> 01:16:39.833 بچه‌ها، اون چیه؟ 01:16:42.000 --> 01:16:43.750 لعنتی 01:16:43.833 --> 01:16:44.833 زک‌ـه 01:16:44.875 --> 01:16:46.333 بچه‌ها، الو؟ - زک - 01:16:46.416 --> 01:16:48.458 حالت خوبه؟ - همه‌جا آتش گرفته - 01:16:48.541 --> 01:16:50.291 پدرم داخله باید پیداش کنم 01:16:50.375 --> 01:16:51.500 چی؟ - خواهش می‌کنم - 01:16:53.125 --> 01:16:54.125 چی؟ 01:17:21.666 --> 01:17:24.250 اولی، گفتی این ماشین قراضه‌اس، درسته؟ 01:17:25.000 --> 01:17:27.500 وایسا، چه ربطی به ماشین داره؟ 01:17:28.458 --> 01:17:29.958 اوه، لعنتی، شوخیت گرفته؟ 01:17:30.541 --> 01:17:33.916 باید سعی کنیم بهشون کمک کنیم زک و نصف همکلاسی‌هامون الان اونجان 01:17:34.000 --> 01:17:36.083 اگه مسیر رو پاکسازی کنیم، می‌تونن بیان بیرون 01:17:36.166 --> 01:17:38.916 خیلی‌خب! خیلی‌خب 01:17:39.833 --> 01:17:41.916 باشه. بریم تیم فوتبال لعنتی رو نجات بدیم 01:17:42.000 --> 01:17:44.166 اوه، لعنتی 01:18:02.083 --> 01:18:03.083 هی، جاسمین 01:18:13.125 --> 01:18:14.666 لعنتی، برو بیرون، برو بیرون 01:18:15.708 --> 01:18:16.708 لعنتی 01:18:23.791 --> 01:18:24.833 چیه؟ - لعنتی - 01:18:24.916 --> 01:18:25.916 وایسا، وایسا 01:18:47.791 --> 01:18:50.375 خدای من 01:18:50.458 --> 01:18:52.041 خدایا...خدای من 01:18:52.125 --> 01:18:53.125 وای خدای من 01:18:53.208 --> 01:18:54.333 زک 01:18:54.833 --> 01:18:57.000 نمی‌تونم نفس بکشم 01:18:58.458 --> 01:19:00.708 شما کی هستین؟ کی...هیچی نمی‌بینم 01:19:00.791 --> 01:19:03.041 هی - صبر کنین بقیه‌شون بیان - 01:19:03.666 --> 01:19:05.500 هی! چطوری بریم بیرون؟ 01:19:05.583 --> 01:19:07.223 هواتونو داریم! هواتونو داریم برو! عجله کن! عجله کن 01:19:07.291 --> 01:19:09.458 هواتو داریم آره، می‌دونی! می‌دونیم، برو 01:19:09.541 --> 01:19:10.750 خوب، برو - ببرشون بیرون - 01:19:10.833 --> 01:19:12.625 نه! مام باهات میایم - نه، برید - 01:19:13.375 --> 01:19:15.166 باید بهشون کمک کنین - مکانی - 01:19:16.208 --> 01:19:17.583 ما باید زک رو پیدا کنیم 01:19:17.666 --> 01:19:19.791 برو! شما راه خروج رو بلدید 01:19:19.875 --> 01:19:21.083 کمک‌شون کنین - زودباش - 01:19:22.291 --> 01:19:23.375 زک 01:19:24.625 --> 01:19:25.958 زک 01:19:27.916 --> 01:19:29.333 لعنتی - اوه، لعنتی - 01:19:32.083 --> 01:19:33.083 زک 01:19:33.500 --> 01:19:34.583 زک 01:19:36.708 --> 01:19:40.083 مجبور نیستی اینکارو بکنی این آدما خانواده دارن 01:19:41.708 --> 01:19:43.416 من خانواده دارم 01:19:44.583 --> 01:19:47.166 خواهش می‌کنم - هی، عوضی - 01:20:13.250 --> 01:20:14.458 لعنتی 01:20:17.583 --> 01:20:19.083 ...می‌دونین چند بار 01:20:22.541 --> 01:20:25.333 می‌دونین چند بار خواب این لحظه رو دیده بودم؟ 01:20:25.416 --> 01:20:26.958 زک 01:20:27.041 --> 01:20:29.375 آدم فقط یه‌بار فرصت کشتن پدرشو داره 01:20:29.458 --> 01:20:30.625 خدایا 01:20:30.708 --> 01:20:32.708 یه متن خیلی محشر داشتم 01:20:34.125 --> 01:20:35.208 تا بهش بگم 01:20:37.041 --> 01:20:38.250 موضوع چیه؟ 01:20:39.041 --> 01:20:42.583 الان بخاطر اینکه واسه تولد نه سالگیم کتاب «هنر جنگ» رو بهم دادی، پشیمونی؟ 01:20:46.666 --> 01:20:48.916 دیدین؟ الان دیگه همش احمقانه‌اس 01:20:49.500 --> 01:20:51.708 ...قرار بود گریه کنه و 01:20:51.791 --> 01:20:55.333 ...و...و از انتخابات و عواقب کارهاش مطلع بشه و 01:20:55.958 --> 01:20:56.875 لعنتی 01:20:56.958 --> 01:20:58.500 جامعه‌ستیز عوضی 01:20:59.375 --> 01:21:00.875 لعنتی 01:21:01.500 --> 01:21:03.250 نه! اوه، نه 01:21:03.333 --> 01:21:05.416 من جامعه‌ستیز نیستم 01:21:08.625 --> 01:21:11.125 انگار دیگه کسی معنی این کلمه رو نمی‌دونه 01:21:11.916 --> 01:21:16.708 اگه من جامعه‌ستیز بودم، هیچ احساساتی نداشتم 01:21:16.791 --> 01:21:17.625 اولی 01:21:17.708 --> 01:21:20.833 این خیلی برام اهمیت داره 01:21:20.916 --> 01:21:24.708 تازه کارهای سختشم رو هم دیگه نگم 01:21:24.791 --> 01:21:28.666 اصلا می‌دونی ساختن این ماسک‌ها چقدر سخته؟ 01:21:28.750 --> 01:21:31.166 زک، لطفا بس کن ببین...این...تو نیستی 01:21:31.250 --> 01:21:33.416 روحتم خبر نداره من کی هستم 01:21:34.000 --> 01:21:35.708 حتی نمی‌دونی خودت کی هستی 01:21:36.208 --> 01:21:40.125 کل زندگیم رو با انکار خودم سپری کردم 01:21:40.208 --> 01:21:43.791 شرمسار بودم، ولی چرا؟ چون با یه امتیازاتی بدنیا اومده بودم؟ 01:21:43.875 --> 01:21:45.958 چرا باید بخاطر اینا حس بدی داشته باشم؟ 01:21:46.708 --> 01:21:49.458 تقصیر من نیست چیزیه که بهم رسیده 01:21:50.458 --> 01:21:55.166 الان متوجه میشی؟ همه‌تون ماسک بر چهره دارید، مکانی سان‌وو 01:21:55.791 --> 01:21:59.166 همه‌تون چهره‌های دروغین رو بر صورت دارین 01:21:59.833 --> 01:22:03.208 ،همه‌تون ریاکار هستین درست مثل پدر من 01:22:03.291 --> 01:22:07.458 ولی من نمی‌تونم از دست فامیلی پدرم مخفی بشم 01:22:08.041 --> 01:22:12.500 پس من...من..به این آدما نشون میدم که کی هستن 01:22:12.583 --> 01:22:14.041 اینکه واقعا کی هستن 01:22:15.666 --> 01:22:18.500 ،یه قدم دیگه بردار ...و به خدا قسم می‌خورم که 01:22:18.583 --> 01:22:19.916 چی؟ چیکار می‌کنی؟ 01:22:20.500 --> 01:22:22.208 هُلم میدی توی آتش؟ 01:22:22.916 --> 01:22:26.875 با همون چاقویی که کیلب رو زدی، منم می‌زنی؟ جکسون و کیتی رو؟ 01:22:27.416 --> 01:22:30.083 با همون چاقویی که گلوی رودریگو رو پاره کردی؟ 01:22:31.083 --> 01:22:33.000 تو پدرم رو کُشتی 01:22:33.083 --> 01:22:34.916 تو اولی رو کُشتی 01:22:35.958 --> 01:22:37.791 برای همین باید از خودم محافظت می‌کردم 01:22:38.791 --> 01:22:40.208 با کُشتن تو 01:22:42.791 --> 01:22:44.166 ولی هی، کاملا منطقیه 01:22:45.166 --> 01:22:47.458 آتش بیشتر، قربانی‌های بیشتر 01:22:48.083 --> 01:22:49.458 همچین تو 01:22:50.416 --> 01:22:52.416 یعنی پلیس‌ها میان 01:22:52.500 --> 01:22:55.750 ،چاقو رو پیدا می‌کنن جسد تو رو پیدا می‌کنن 01:22:56.333 --> 01:22:58.208 می‌تونم همه‌اش رو گردن تو بندازم 01:22:59.375 --> 01:23:01.125 هیچکس عمرا بفهمه 01:23:02.041 --> 01:23:03.208 من می‌دونم 01:23:10.208 --> 01:23:13.166 فکر کردی داشتن همه‌چی باعث میشه قربانی محسوب بشی؟ 01:23:13.250 --> 01:23:15.750 این دیگه چجور منطق تخماتیکیه؟ 01:23:15.833 --> 01:23:18.166 بقیه رو بخاطر اشتباهات مقصر می‌دونی؟ 01:23:18.250 --> 01:23:20.541 وقتی که خودت مشکل داری، زک 01:23:21.125 --> 01:23:22.666 مشکل توئی 01:23:24.500 --> 01:23:26.000 منو ببین، زک 01:23:26.083 --> 01:23:28.166 صورت منو ببین 01:23:30.750 --> 01:23:33.791 نیازی به ماسک ندارم تا نشونت بدم که واقعا کی هستی 01:23:52.958 --> 01:23:54.083 اولی 01:23:57.791 --> 01:23:58.833 اولی، نه 01:24:01.708 --> 01:24:03.083 «هی، اولی» 01:24:05.166 --> 01:24:06.833 «هی، مکانی» 01:24:08.333 --> 01:24:11.000 خیلی متاسفم متاسفم 01:24:12.000 --> 01:24:14.291 هی، باهام بمون 01:24:14.375 --> 01:24:15.500 باهام بمون 01:24:16.458 --> 01:24:17.958 کمک تو راهه، باشه؟ 01:24:18.875 --> 01:24:20.083 باهام بمون 01:24:29.041 --> 01:24:30.333 گفتم» 01:24:31.250 --> 01:24:33.083 جوانی‌ام ازدست رفت 01:24:34.875 --> 01:24:37.875 مانند آتشی که با بارون خاموش شد 01:24:40.750 --> 01:24:43.208 آتشی که دیگر شعله‌ور نخواهد شد 01:24:44.666 --> 01:24:46.916 یا دیگر با باد بازی نخواهد کرد 01:24:49.000 --> 01:24:52.750 گفتم غمی بزرگ‌تر از این وجود ندارد 01:24:52.833 --> 01:24:55.333 که جوانی‌ام در وجودم خاموش شود 01:24:56.541 --> 01:24:58.500 اما فقط غم‌های کوچک 01:24:58.583 --> 01:25:00.208 بی‌وقفه درحال تکاپو هستن 01:25:03.000 --> 01:25:04.541 فکر می‌کردم جوانی‌ام ازدست رفته 01:25:05.125 --> 01:25:07.125 ولی به‌یکباره برگشت 01:25:08.875 --> 01:25:11.416 مثل شعله‌ای که با باد بیرون آمد 01:25:12.500 --> 01:25:15.041 برخاست و سوخت 01:25:16.541 --> 01:25:18.666 ردای خاکستری‌اش رو کنار گذاشت 01:25:19.625 --> 01:25:21.833 و خودی را تازه کرد 01:25:26.666 --> 01:25:28.541 خود را مانند یک راز 01:25:31.291 --> 01:25:33.916 باری دیگر بر همه‌ی شما زمزمه کرد 01:25:48.875 --> 01:25:50.041 ایول، مکانی 01:25:55.000 --> 01:26:05.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:26:07.024 --> 01:27:07.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.