WEBVTT 00:01:40.180 --> 00:01:50.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.143 --> 00:02:17.743 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:17.919 --> 00:02:19.671 قربان همشون رسیدن 00:02:33.347 --> 00:02:34.890 لیلا همه مون رو مسخره کرده 00:02:35.015 --> 00:02:37.017 باید به تجارت مون برسیم یا با آقا سر و کله بزنیم؟ 00:02:37.142 --> 00:02:40.145 و این شعبده باز مارو مجبوره میکنه همیشه به سازش برقصیم 00:02:40.270 --> 00:02:41.605 ساکت اگه بشنوه چی؟ 00:02:41.730 --> 00:02:42.981 بشنوه 00:02:43.231 --> 00:02:45.025 من از کسی نمیترسم 00:02:45.150 --> 00:02:47.277 هیچی نگین هر لحظه ممکنه برسه 00:02:47.444 --> 00:02:50.864 من که میگم برنامه بزرگی داره 00:02:50.989 --> 00:02:53.742 واسه همینم ما رو از گوشه گوشه دنیا جمع کرده اینجا 00:02:53.867 --> 00:02:55.577 من که نمی فهمم 00:02:55.702 --> 00:02:58.080 چی انقد مهمه 00:02:58.246 --> 00:02:59.915 سلام به همگی 00:03:02.918 --> 00:03:06.505 مسئله مهم اینه که 31 مارس نزدیکه 00:03:06.838 --> 00:03:10.008 و من پولی ندارم که مالیات بدم 00:03:10.133 --> 00:03:11.051 همونطور که میدونید 00:03:11.218 --> 00:03:13.553 هندیا توی این تاریخ مالیات میدن 00:03:13.720 --> 00:03:16.139 میلیون ها و میلیاردها روپیه تو بانک سپرده میشه 00:03:16.932 --> 00:03:20.102 امسال اگه اون پول رو غارت کنیم 00:03:20.227 --> 00:03:22.271 همه مون موفق میشیم 00:03:22.437 --> 00:03:27.734 میگن پشت سر هر مرد موفقی یک زن هستش 00:03:27.859 --> 00:03:31.446 و پشت سر موفقیت شما منم 00:03:34.783 --> 00:03:40.038 آقای دوگرا تو روی تجارت گوشت سرمایه گذاری کردی 00:03:40.163 --> 00:03:41.582 ولی جای پول خودت گوشت اضافه اوردی 00:03:41.999 --> 00:03:43.834 با من ده برابر سود می کنی 00:03:45.669 --> 00:03:49.172 آقای وونگ و آقای مارک 00:03:49.423 --> 00:03:52.634 شماها به اسم نیروی انسانی مردمو برده خودتون میکنید 00:03:53.552 --> 00:03:54.803 چقدر در میارین؟ هیچی 00:03:55.012 --> 00:03:56.138 آقای عدی 00:03:57.264 --> 00:03:59.057 همه اطلاعات رو میفروشه 00:03:59.182 --> 00:04:02.686 تمام اطلاعات حساس هند رو به کشورهای دیگه 00:04:06.064 --> 00:04:08.150 اینبار قراره یه کار متفاوتی بکنی عدی 00:04:09.484 --> 00:04:11.862 تموم بانک های کشور رو برام هک میکنی 00:04:11.987 --> 00:04:14.072 اشتباه نیست که کار اشتباه رو اشتباهی انجام بدی 00:04:14.823 --> 00:04:17.868 اما اشتباه انجام دادن کار اشتباه، اشتباهه 00:04:18.452 --> 00:04:20.871 یه روز همتون رو دستگیر میکنن عوضیا 00:04:22.956 --> 00:04:24.416 میخوای منو بکشی؟ 00:04:25.542 --> 00:04:27.544 اگه منو بکشی دیگه کی جادو میکنه؟ 00:04:30.839 --> 00:04:32.132 شعبده بازي 00:04:34.343 --> 00:04:36.136 این واقعی نیست جادو ئه 00:04:36.386 --> 00:04:37.888 شعبده بازي 00:04:39.264 --> 00:04:41.266 چرا کشتیش؟ 00:04:46.396 --> 00:04:48.649 لی مامور اینترپل بود 00:04:50.192 --> 00:04:53.362 اومده اینجا تا همه رو لو بده 00:04:54.613 --> 00:04:57.407 تموم اطلاعات تو این خودکاره ببینید 00:04:58.408 --> 00:05:01.703 تو مسیر کاری شما همیشه خطر هست اما طرح من امنه 00:05:02.871 --> 00:05:05.707 سی و یکم مارس 00:05:05.916 --> 00:05:09.419 ما حساب بانکی تمام شهروند های هندی رو هک میکنیم 00:05:09.962 --> 00:05:12.589 و اسم این نقشه پالس ئه 00:05:14.925 --> 00:05:17.427 آقا لیلا ما با شماییم 00:05:17.553 --> 00:05:19.054 پسر باهوش 00:05:20.556 --> 00:05:22.140 اینجوری کنید 00:05:22.641 --> 00:05:24.184 و حالا سی و یک مارس 00:05:24.434 --> 00:05:26.061 31،،، 00:05:29.189 --> 00:05:30.524 یالا دیگه 00:05:32.901 --> 00:05:34.152 انجام بدین 00:05:35.404 --> 00:05:36.738 آره 00:06:13.901 --> 00:06:16.487 قبلا انگلیسی از مریم مقدس درخواست کرده بودم 00:06:16.612 --> 00:06:21.950 و برای تو به جای روغن تو چراغ کره ریخته م ، الهه مادر کره ی حیوانی 00:06:22.743 --> 00:06:24.620 مطمئنم که شما میفهمید 00:06:24.745 --> 00:06:27.498 که این مادر دلشوره داره 00:06:27.789 --> 00:06:33.045 ببینید، پسر بی گناهم امروز با خطرای دنیا بی رحم روبه رو میشه 00:06:46.099 --> 00:06:48.185 امروز اولین روز کارش ئه 00:06:48.393 --> 00:06:52.231 و شما میدونی که دنیا جای بدیه 00:07:03.742 --> 00:07:06.286 به خلقت توهین نمی کنم 00:07:06.703 --> 00:07:08.789 شاید شما اطلاعی نداشته باشید 00:07:08.914 --> 00:07:09.748 ب. آ. ب 00:07:09.832 --> 00:07:11.416 برای اطلاعات بیشتر 00:07:12.334 --> 00:07:13.502 پ. ک. س. س 00:07:14.002 --> 00:07:16.505 پسرم کمی ساده ست 00:07:16.630 --> 00:07:18.090 خیلی معصومه 00:07:33.605 --> 00:07:35.732 این تمام چیزی بود که باید می گفتم 00:07:35.858 --> 00:07:40.279 میدونم هر اتفاقی که برای ارجی من میوفته به صلاحشه 00:07:47.995 --> 00:07:51.290 خوب یا بد بقیه اش رو می‌سپارم به خودت 00:08:02.753 --> 00:08:03.849 - اسمتون لطفا. - ربکا 00:08:03.873 --> 00:08:04.702 لطفا بفرمایید داخل 00:08:04.878 --> 00:08:07.294 - سلام رفیق، پل اینجاست؟ - آره داخل باره 00:08:07.414 --> 00:08:08.317 سلام. 00:08:08.437 --> 00:08:09.557 ما رزرو نداریم 00:08:09.632 --> 00:08:10.503 - میشه بزاری بریم داخل؟ - واقعا متاسفم. 00:08:10.623 --> 00:08:11.888 - لیست مهمانان امشب بسته شده - اوه بزار بریم دیگه 00:08:11.912 --> 00:08:13.185 - شلوغه -شاید دفعه بعد. 00:08:13.209 --> 00:08:15.336 - چه بازنده ای. -بیخیال... فراموشش کن! 00:08:17.456 --> 00:08:18.456 خدا حافظ. 00:08:21.485 --> 00:08:23.445 آقا ببخشید. نمیتونین نوشیدنی بیرون ببرید. 00:08:23.545 --> 00:08:24.682 - خیلی متاسفم. - فقط میخوام یه سیگار بکشم 00:08:24.706 --> 00:08:26.586 میتونی سیگار بکشین ولی نمی‌تونید نوشیدنی رو ببرین بیرون 00:08:26.669 --> 00:08:28.378 - آقا... - نمیتونم داخل سیگار بکشم و 00:08:28.503 --> 00:08:30.060 - نمیتونم نوشیدنیم رو ببرم بیرون .. .. می تونین داخل نوشیدنی 00:08:30.084 --> 00:08:31.380 -چه مرگتونه؟ -قانون اینجا اینه 00:08:31.404 --> 00:08:33.044 حواستون به رفتارتون باشه آقا 00:08:33.164 --> 00:08:35.919 -بهمون گفتی بی ادب -قربان لطفا آروم باشین 00:08:36.044 --> 00:08:37.502 فکر کردی کی هستی 00:08:38.381 --> 00:08:40.282 گوش کنید. من دردسر نمیخوام خواهش میکنم 00:08:45.003 --> 00:08:46.166 چه بازنده ای 00:08:48.461 --> 00:08:49.981 - عجب احمقیه - مشکلش چیه 00:08:50.044 --> 00:08:51.623 بزنش... دوباره بزنش 00:08:52.086 --> 00:08:53.700 اره سرجات دراز بکش رفیق 00:08:55.753 --> 00:08:57.956 بازنده. 00:08:58.133 --> 00:08:59.299 بلند شو 00:09:01.044 --> 00:09:01.920 کبودی 00:09:02.045 --> 00:09:02.921 خون 00:09:03.046 --> 00:09:04.422 خدایا 00:09:04.881 --> 00:09:05.632 مواظب باش لطفا 00:09:05.757 --> 00:09:06.967 کی زده تو رو؟ 00:09:07.092 --> 00:09:08.176 با کی دعوا کردی؟ 00:09:08.301 --> 00:09:10.345 اصلا به فکر مادرت نیستی 00:09:10.470 --> 00:09:12.013 بسه مامان لطفا 00:09:12.222 --> 00:09:13.348 ببین 00:09:13.598 --> 00:09:15.016 حتی اون همه دعا و طلسم 00:09:15.350 --> 00:09:16.893 چشم نظر 00:09:17.352 --> 00:09:18.979 هیچ تاثیری نداشت 00:09:19.563 --> 00:09:24.317 فک کنم شخصا باید از خدا بخوام 00:09:24.484 --> 00:09:26.319 مامان، فقط یه خراش کوچکیه 00:09:27.070 --> 00:09:28.113 خراش؟ 00:09:28.238 --> 00:09:29.322 سعی نکن به مادرت یاد بدی 00:09:29.447 --> 00:09:30.365 میدونی که 00:09:30.490 --> 00:09:31.950 یه خراش میتونه تبدیل به زخم گوشتی بشه 00:09:32.075 --> 00:09:33.910 زخم ممکنه عفونت کنه 00:09:34.035 --> 00:09:36.913 و عفونت میتونه تو بدنت پخش بشه 00:09:38.623 --> 00:09:39.958 و به زودی 00:09:40.458 --> 00:09:43.003 بدنت آبی میشه 00:09:44.296 --> 00:09:46.298 و مامانت تنها میمونه 00:09:46.673 --> 00:09:49.384 مامان، من هیچ وقت تنهات نمیزارم 00:09:49.509 --> 00:09:51.344 هیچ کس نمی تونه تو را از من جدا کنه 00:09:51.761 --> 00:09:53.179 گریه نکن و غذا بخور 00:09:53.972 --> 00:09:55.056 نمی خورم 00:09:55.181 --> 00:09:58.184 تو میگی مامانتو دوس داری اما بهش گوش نمیدی 00:10:01.980 --> 00:10:07.068 بی چون و چرا هرچی که بهم دادی رو بستم تا مطمعن بشی که در امانم 00:10:15.076 --> 00:10:17.454 همیشه اونجوری بودم که تو میخواستی 00:10:18.288 --> 00:10:20.207 مثل بچه کانگورو تو کیسه مامانش 00:10:20.540 --> 00:10:22.000 دقیقا اونطوری 00:10:22.876 --> 00:10:25.670 وقتی کسی دنبال دردسر میگیرده چیکار کنم 00:10:27.714 --> 00:10:29.090 میدونی پسرم 00:10:30.467 --> 00:10:33.637 قلب مادر مثل کوه قویه 00:10:34.679 --> 00:10:36.473 اما مثل شیشه می شکنه 00:10:37.349 --> 00:10:40.101 میتونه هرچیزی که برای خودش پیش بیاد رو تحمل کنه 00:10:42.145 --> 00:10:45.565 اما حتی یه خط روی بچه اش نیفته 00:10:58.036 --> 00:11:00.413 خب... این کارو از دست دادم 00:11:01.122 --> 00:11:02.165 اصلا خوب شد 00:11:02.374 --> 00:11:03.917 ولی یکی دیگه پیدا کردم 00:11:04.167 --> 00:11:06.670 - چی؟ یه شغل دیگه پیدا کردی؟ - آره 00:11:06.795 --> 00:11:08.255 از فردا نه تنها کت و شلوار 00:11:09.047 --> 00:11:10.006 بلکه کلاهم سر میکنم 00:11:10.131 --> 00:11:10.799 کلاه چی؟ 00:11:10.924 --> 00:11:11.758 منظورم اینه که 00:11:12.509 --> 00:11:13.718 کاملا بی خطره 00:11:14.135 --> 00:11:15.345 بیا غذا بخوریم 00:11:16.054 --> 00:11:17.180 بی خطر 00:11:31.695 --> 00:11:33.363 مامان امروز بیدارم نکرد 00:11:36.575 --> 00:11:38.326 مامان 00:11:40.704 --> 00:11:42.164 مامان 00:11:42.414 --> 00:11:43.707 مامان 00:11:47.711 --> 00:11:49.087 مامان 00:11:59.264 --> 00:12:00.765 پیغام از مامان 00:12:00.891 --> 00:12:02.767 "صبح بخیر پسر خوشگلم" 00:12:02.893 --> 00:12:04.352 "وقتی که از خواب بیدار بشی" 00:12:04.436 --> 00:12:07.939 - "من تو آسمون لای ابرام" - چی؟ مامان 00:12:08.064 --> 00:12:09.149 آروم باش 00:12:09.274 --> 00:12:11.568 "یعنی سوار هواپیما شدم" 00:12:11.693 --> 00:12:14.863 "و هواپیما بین ابرا داره حرکت میکنه" 00:12:14.988 --> 00:12:16.656 "چون دارم میرم هند" 00:12:17.324 --> 00:12:19.075 - هند؟ - اره هند 00:12:19.159 --> 00:12:22.287 اگه بهت میگفتم نمیذاشتی برم 00:12:22.412 --> 00:12:24.915 دیروز به سختی از مرگ فرار کردی 00:12:25.040 --> 00:12:26.625 دیشب یه ذره هم نتونستم بخوابم 00:12:26.792 --> 00:12:29.461 واسه همین مستقیم میرم معبد ویشنو دوی 00:12:29.586 --> 00:12:32.547 - تا اون موقع م,م خ,ع - چی؟ 00:12:32.756 --> 00:12:36.468 یعنی من میرم، خداحافظ عزیزم 00:12:39.846 --> 00:12:42.349 یه عالمه مشکل ریخته سرم 00:12:42.808 --> 00:12:44.434 هنوز یکیش هم حل نشده 00:12:45.268 --> 00:12:46.728 امیدوارم یه دونه دیگه جلوم سبز نشه 00:13:03.783 --> 00:13:05.523 سرعت زندگیم صد مگابایت برثانیه ست 00:13:05.643 --> 00:13:07.128 هیچ جایی برای وقت تلف کردن ندارم 00:13:07.310 --> 00:13:07.893 برنامه امروز؟ 00:13:08.018 --> 00:13:10.435 خانم، مجله وبزین شما رو معرفی کرده 00:13:10.560 --> 00:13:13.185 یکی از ده نفر برتر گیمر های سال 2020 دخترا 00:13:13.310 --> 00:13:15.601 این آایا سارن 00:13:16.060 --> 00:13:16.690 ازشون شکایت کن 00:13:16.810 --> 00:13:17.518 چی؟ 00:13:17.685 --> 00:13:19.726 من نیازی به معرفی شدن ندارم 00:13:20.310 --> 00:13:22.310 رسانه ها بهم میگن پرنسس بازی های ویدیویی 00:13:22.583 --> 00:13:25.852 جوانترین میلیاردر خودساخته متولد بریتانیا 00:13:26.018 --> 00:13:29.060 ایش باب از همیشه بدتر لباس پوشیدی 00:13:29.185 --> 00:13:30.195 سلام، خانوم 00:13:30.315 --> 00:13:32.685 ببارم مثل من لباس بپوش و تفاوتش رو ببین 00:13:33.065 --> 00:13:34.731 منظورتون اینه که دامن بپوشم؟ 00:13:34.851 --> 00:13:35.851 چرا که نه؟ 00:13:35.955 --> 00:13:37.143 ایده خوبیه 00:13:38.009 --> 00:13:40.518 میدونی من همیشه میتونم 00:13:40.638 --> 00:13:43.416 تشخیص بدم کی بازنده است و کی برنده 00:13:43.536 --> 00:13:44.830 ... مثلا 00:13:44.995 --> 00:13:46.518 اون یارو 00:13:46.893 --> 00:13:48.685 نگاهش کن 00:13:48.898 --> 00:13:50.976 خیلی خوب و با اعتماد بنفس لباس پوشیده 00:13:51.101 --> 00:13:53.781 میتونم با نگاه کردن بهش بفهمم که آدم موفقیه 00:13:53.901 --> 00:13:55.310 همینطوره 00:13:55.435 --> 00:13:57.685 اون راننده جدیدی هست که خواسته بودین 00:13:57.805 --> 00:13:58.519 چی؟ 00:13:58.639 --> 00:13:59.846 اره 00:14:00.101 --> 00:14:01.393 اسمش ارجی ئه 00:14:03.111 --> 00:14:04.685 نه 00:14:04.805 --> 00:14:06.098 بله 00:14:09.393 --> 00:14:10.552 نه 00:14:10.672 --> 00:14:12.435 بله، اون ارجی ئه 00:14:14.701 --> 00:14:16.060 خانوم. خانوم این آایا 00:14:18.975 --> 00:14:20.560 بابلو 00:14:22.711 --> 00:14:24.591 بابلو بابلو 00:14:28.264 --> 00:14:29.935 ببخشید بابلو 00:14:30.060 --> 00:14:31.140 ببخشید 00:14:31.260 --> 00:14:32.685 ببخشید، معذرت میخوام 00:14:33.101 --> 00:14:34.101 بابلو 00:14:34.143 --> 00:14:35.898 از کی هست دارم اسمت رو صدا میزنم 00:14:36.018 --> 00:14:38.685 همه شنیدن به غیر تو 00:14:38.810 --> 00:14:41.018 این ماس ماسکا رو از توی گوشت در بیار خب 00:14:42.444 --> 00:14:44.310 فکر کنم اشتباه گرفتین خانوم 00:14:45.240 --> 00:14:46.518 اسم من بابلو نیستش 00:14:46.638 --> 00:14:47.723 واقعا ببخشید 00:14:47.843 --> 00:14:49.000 ... اوهه 00:14:50.935 --> 00:14:52.123 واقعا متاسفم 00:14:53.634 --> 00:14:55.073 عیبی نداره- ... من فقط- 00:14:55.893 --> 00:14:57.413 فکر کردم بابلو ای- پیش مياد- 00:14:57.448 --> 00:14:59.018 عیبی نداره، از آشنایی تون خوشحال شدم 00:15:00.143 --> 00:15:01.279 هی بازنده 00:15:03.870 --> 00:15:06.018 عجب تغییر شدیدی 00:15:06.187 --> 00:15:08.101 این همه مدت کدوم گوری بودی؟ 00:15:08.476 --> 00:15:10.316 میدونی چقدر. دنبالت گشتم؟ 00:15:15.139 --> 00:15:15.937 اوکی 00:15:16.101 --> 00:15:17.223 الان چی گفتی 00:15:17.384 --> 00:15:19.191 گوش کن جناب بریتانیایی 00:15:19.768 --> 00:15:22.560 دخترای هندی یه استعداد مادر زادی دارن 00:15:22.685 --> 00:15:25.929 اونا مرد شون رو از روی سایه اش میتونن تشخیص بدن 00:15:26.169 --> 00:15:27.310 ببین 00:15:27.736 --> 00:15:28.825 بفرما 00:15:30.817 --> 00:15:32.735 من ارجی هستم نه بابلو 00:15:34.018 --> 00:15:36.515 پس تو چشمام نگاه کن و بگو بابلو نیستی 00:15:36.635 --> 00:15:37.685 بگو 00:15:38.878 --> 00:15:40.401 من بابلو نیستم 00:15:48.274 --> 00:15:50.036 ببین نمیدنم میخوای چی رو ثابت کنی خب 00:15:50.060 --> 00:15:51.335 میخوام که برم 00:15:52.579 --> 00:15:53.726 لخت شو 00:15:55.134 --> 00:15:56.134 چی؟ 00:15:56.607 --> 00:15:58.148 ... بابلو یه دونه -چیکار داری میکنی؟ 00:15:58.268 --> 00:15:59.485 خال پشتش داشت 00:16:00.018 --> 00:16:03.183 گس دستا بالا شرتا پایین خالت رو نشون بده 00:16:03.303 --> 00:16:04.775 سالا باب- دیوونه ای؟ - 00:16:04.895 --> 00:16:06.464 هی هی.... بهم دست نزن 00:16:06.629 --> 00:16:07.768 امکان نداره 00:16:07.888 --> 00:16:09.766 اینجا شرکت خانوم این آایا ست نمیتونی فرار کنی 00:16:12.176 --> 00:16:13.268 ... باشه 00:16:34.464 --> 00:16:37.354 خانوم، هیچی روی باسنش نیست 00:16:38.962 --> 00:16:40.252 چطور ممکنه؟ 00:16:42.184 --> 00:16:43.771 اگه آزمایش تون تموم شده 00:16:44.332 --> 00:16:45.580 میتونم برم؟ 00:16:57.601 --> 00:16:59.494 خانوم خانوم باید بس کنید پلیسا دارن میان 00:16:59.518 --> 00:17:00.981 اینجا مشکلی پیش اومده؟ 00:17:01.101 --> 00:17:02.851 ... فکر کنم اونجا یه چیزی شده 00:17:04.725 --> 00:17:05.876 خانوم چیزی نیست آروم باشین 00:17:06.787 --> 00:17:09.060 همه چی مرتبه؟ - بله همه چی مرتبه- 00:17:14.902 --> 00:17:16.348 همگی آروم باشین و 00:17:16.468 --> 00:17:18.565 برین سر کاراتون 00:17:23.809 --> 00:17:25.268 نزدیک بود ازش اعتراف بیگرم 00:17:25.388 --> 00:17:26.685 نزدیک بود بکشیش 00:17:32.555 --> 00:17:34.143 اصلا این بابلو کی هست؟ 00:17:34.669 --> 00:17:35.685 بابلو؟ 00:17:36.807 --> 00:17:38.101 فکر میکردم مرده 00:17:39.819 --> 00:17:41.101 میدونی چرا؟ 00:17:41.762 --> 00:17:43.476 چون دنیا مرده اش رو میخواد 00:18:19.792 --> 00:18:20.846 جلوت رو نگاه کن 00:19:54.281 --> 00:19:55.241 سلام قربان 00:19:57.535 --> 00:19:59.912 جواب بده 00:20:04.208 --> 00:20:05.668 اجتناب کردن 00:20:11.757 --> 00:20:12.591 بله 00:20:13.467 --> 00:20:14.677 میخوام با خان صحبت کنم 00:20:15.094 --> 00:20:17.304 ینی میخوام با معمار حرف بزنم 00:20:18.055 --> 00:20:19.098 کدتون؟ 00:20:21.434 --> 00:20:23.686 اگه کدم رو بگم هویتم لو میره 00:20:23.811 --> 00:20:25.688 گوش کن، متاسفم، اما من فقط می تونم با خان صحبت کنم 00:20:25.896 --> 00:20:27.064 ببین 00:20:27.398 --> 00:20:30.609 احتمالا نمیدنی ولی خان بازنشسته شده 00:20:30.735 --> 00:20:32.194 معمار جدید منم 00:20:33.487 --> 00:20:34.613 چی؟ 00:20:34.780 --> 00:20:35.740 نگران نباش 00:20:36.198 --> 00:20:37.616 من سرپرست توم 00:20:37.783 --> 00:20:38.826 بهم اعتماد کن 00:20:39.368 --> 00:20:40.578 این خط امنه 00:20:46.876 --> 00:20:49.795 تا وقتی که کدت رو بهم نگی نمیتونم بهت کمکی کنم 00:20:54.341 --> 00:20:55.551 من لوله کشم 00:20:55.968 --> 00:20:57.011 لوله کش 00:20:59.972 --> 00:21:02.391 بلگراد مخفیگاه امن تو بود 00:21:02.516 --> 00:21:03.851 قربان اونجا رو ترک کردم 00:21:03.976 --> 00:21:06.062 یه سالی میشه که تو یورکشایر انگلستان مخفی شده م 00:21:10.816 --> 00:21:12.234 حالا بگو مشکلت چیه؟ 00:21:12.360 --> 00:21:14.070 آقا فکر می کنم هویتم به خطر افتاده 00:21:14.195 --> 00:21:16.072 منظورم اینه که هر لحظه ممکنه بیان سراغم 00:21:16.197 --> 00:21:18.282 میشه ببینی که وانگ و زاهد کجان؟ 00:21:18.407 --> 00:21:20.159 وونگ تو زندان گوانتانامو ئه 00:21:20.284 --> 00:21:21.869 خارج شدن از اونجا غیر ممکنه 00:21:21.994 --> 00:21:24.372 زاهد هنوز تو زندان مصر هستش 00:21:24.538 --> 00:21:26.499 و دوگرا و عدی؟ 00:21:27.208 --> 00:21:28.959 اونا توی زندان پلیس بمبئی هستن 00:21:29.126 --> 00:21:30.753 -لیلا کجاست؟ - معلوم نیست 00:21:30.961 --> 00:21:33.339 بچه ها 24 ساعت دیگه بهت خبر میدن 00:21:33.547 --> 00:21:34.840 باشه قربان 00:22:17.092 --> 00:22:18.435 براتون یه خبر 00:22:18.560 --> 00:22:19.560 درباره بابلو دارم 00:22:19.685 --> 00:22:20.685 پیداش کردم 00:22:20.959 --> 00:22:22.125 توی یورکشایر قایم شده 00:22:22.937 --> 00:22:23.940 پیداش کردی 00:22:24.060 --> 00:22:25.542 کار بابلو باید تموم بشه 00:22:25.662 --> 00:22:28.476 اگه حسابش رو نرسیم آقای لیلا حساب مارو میرسه 00:22:28.601 --> 00:22:29.976 دیگه دوره اون تموم شده 00:22:30.101 --> 00:22:30.898 تمام 00:22:31.018 --> 00:22:33.185 الان دیگه روزای خوب شروع میشن 00:22:33.305 --> 00:22:35.411 بالاخره بابلو لعنتی رو گرفتیم 00:22:35.531 --> 00:22:36.685 میکشیمش 00:22:39.601 --> 00:22:41.352 - "تو همه چیزوخراب کردی" - 'همش تقصیرتوه' 00:22:41.478 --> 00:22:43.563 "تو یه کلاهبرداری" 00:22:43.688 --> 00:22:45.106 'همش تقصیرتوه,' همه چیز نابود شده 00:22:45.231 --> 00:22:46.566 تو یه قاتلی 00:22:46.691 --> 00:22:49.110 'همش تقصیرتوئه' 00:22:53.281 --> 00:22:56.367 نقشه های لیلا میتونه روی کل جهان تاثیر بزاره 00:22:56.493 --> 00:22:58.870 قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید جلوشو بگیریم 00:22:58.995 --> 00:23:01.289 سی و یک مارس خودشو نشون میده 00:23:01.372 --> 00:23:05.376 ما افسر مون رو فرستادیم تا بهشون نفوذ کنه 00:23:05.502 --> 00:23:07.212 اما مرده 00:23:11.841 --> 00:23:13.343 جناب خان چی میگی؟ 00:23:13.676 --> 00:23:15.678 بالاخره اون اصالتاً هندیه 00:23:16.346 --> 00:23:17.806 میخوای چیکار کنی 00:23:19.349 --> 00:23:21.142 یه هفته بهم فرصت بدین آقایون 00:23:22.060 --> 00:23:23.978 یه راه حلی پیدا میکنم 00:23:25.396 --> 00:23:26.689 جناب خان مطمئنی؟ 00:23:26.815 --> 00:23:28.942 بله، بابلو رنوات رو می خوام 00:23:29.442 --> 00:23:30.735 سابقه پلیسی نداره 00:23:30.860 --> 00:23:33.947 اما رکوردای بی نظیری رو تو هک کردن داره 00:23:34.572 --> 00:23:35.865 و یادتون نره که 00:23:35.990 --> 00:23:37.534 خیلی ماهره 00:23:37.659 --> 00:23:40.328 هر بار بهش یه معنای جدید میده 00:23:40.787 --> 00:23:44.374 اگر لیلا دو قدم جلوتره بابلو می تونه دو قدم جلوتر رو ببینه 00:23:44.916 --> 00:23:47.252 اگه اون سلطان جرام سایبریه 00:23:47.752 --> 00:23:49.879 پس شعبده باز 00:23:50.588 --> 00:23:53.883 یه مردی رو نیاز داریم که هیچ ارتباط مستقیمی باما نداشته باشه 00:23:54.050 --> 00:23:56.094 اما آقا چرا برای ما کار میکنه؟ 00:23:56.261 --> 00:23:57.470 فرصت طلب 00:23:57.595 --> 00:23:58.763 بابلو از اون نوع مرداست، 00:23:58.888 --> 00:24:02.600 کسی که می تونه دست چپشو با دست راستش برای پول قطع کنه 00:24:02.892 --> 00:24:04.477 یه هکر معمولی نیست 00:24:04.811 --> 00:24:07.939 او ذهن تیز و بدن تیزتری دارد 00:24:08.064 --> 00:24:09.232 آقا 00:24:09.357 --> 00:24:11.192 فکر می کنم بابلو یه پیام رمزگذاری شده ارسال کرده 00:24:11.317 --> 00:24:12.485 نشونم بده 00:24:16.823 --> 00:24:18.074 "بچه ها دنبال من بودین" 00:24:18.199 --> 00:24:21.786 "و من اینجا منتظرتون بودم" 00:24:22.926 --> 00:24:24.173 تو مشتمون بودا 00:24:29.002 --> 00:24:30.503 بهت گفتم که ماهره 00:24:30.920 --> 00:24:32.672 راوان ده سر داشت و ده مغز دارد 00:24:32.797 --> 00:24:34.716 هر کدوم از دیگری نابغه تر 00:24:36.676 --> 00:24:38.094 ادامه بدین 00:24:38.219 --> 00:24:39.220 بله قربان 00:24:50.815 --> 00:24:51.941 درود جناب خان 00:24:54.944 --> 00:24:57.072 از بودن تو نور و روشنایی متنفرم 00:25:00.033 --> 00:25:01.659 بدون شبکه و اینترنت 00:25:03.453 --> 00:25:04.871 همه چیزو قط کردم 00:25:06.247 --> 00:25:07.832 ما دنبالت بودیم 00:25:10.794 --> 00:25:12.295 بابلو پیدا نمیشه 00:25:13.380 --> 00:25:14.756 مگر اینکه تو سرنوشتت باشه 00:25:18.760 --> 00:25:20.428 میخوای برای کشورت کار کنی؟ 00:25:21.679 --> 00:25:23.431 آقا من مثل پرنده ام 00:25:24.099 --> 00:25:25.725 آزاد و رها 00:25:25.850 --> 00:25:27.435 هیچ حد و مرزی ندارم 00:25:27.602 --> 00:25:29.396 به هیچکس تعلق ندارم 00:25:30.480 --> 00:25:32.107 و هیچکس مال من نیست 00:25:32.232 --> 00:25:33.942 به امید دیدار 00:25:34.067 --> 00:25:36.069 خوب میشناسمت 00:25:37.070 --> 00:25:38.863 پرونده هاتو دیدم 00:25:40.198 --> 00:25:42.784 تو داشتی پرونده رو نگاه میکردی و من تو رو ، تو که پرونده منو نگاه میکردی 00:25:42.909 --> 00:25:46.079 واسه همین اومدم ببینمتون 00:25:46.204 --> 00:25:48.707 هرکسی فرصت انجام کاری برای کشورش رو نداره,,, 00:25:48.832 --> 00:25:51.084 لطفا این حرفای میهن پرستانه رو بزارید کنار 00:25:51.209 --> 00:25:53.003 از بچگی شنیدمش 00:25:53.128 --> 00:25:54.754 سخنرانی نیس 00:25:54.879 --> 00:25:56.423 یه فرصته 00:25:57.340 --> 00:26:00.010 یا به خاطر جنایت سایبری خودت زندان میفتی 00:26:01.469 --> 00:26:04.556 یا بهمون کمک میکنی 00:26:06.433 --> 00:26:07.684 راستی 00:26:08.935 --> 00:26:10.729 چقد میتونی فرار کنی؟ 00:26:11.855 --> 00:26:14.107 تو قبرم باشی بیرونت میارم 00:26:14.232 --> 00:26:15.734 شاید 00:26:16.818 --> 00:26:18.445 نشنیدی اول چی گفتم 00:26:24.117 --> 00:26:25.785 بابلو پیدا نمیشه 00:26:26.369 --> 00:26:27.912 مگر اینکه تو سرنوشتت باشه,, 00:26:36.129 --> 00:26:40.216 بابلو، تو دردسر بدی افتادی 00:26:40.342 --> 00:26:43.595 یعنی اگه بگی اره از اینجا میری 00:26:44.220 --> 00:26:47.223 و اگه اینکارو نکنی میفرستنت زندون 00:26:47.349 --> 00:26:48.975 دقیقا, چکار کنم؟ 00:26:49.434 --> 00:26:51.061 همه چیزو فراموش کن یه چیزی بنوش 00:26:51.186 --> 00:26:52.771 بیا ، برو بالا 00:26:53.897 --> 00:26:54.981 هی پرش کن 00:26:55.100 --> 00:26:57.601 هی بازنده چطور جرات میکنی ؟ 00:27:00.516 --> 00:27:02.565 چطور جرات میکنی بدون اجازه من به من دست بزنی؟ 00:27:02.685 --> 00:27:05.072 -تو اخراجی -اخراج؟ اما من دوست پسرتم 00:27:05.726 --> 00:27:09.601 ای احمق، من میتونم یه دوجین انگل مثل تو پیدا کنم 00:27:10.637 --> 00:27:12.310 با پول میشه هر چیزی رو خرید 00:27:12.799 --> 00:27:14.521 اما این اخلاقت رو 00:27:14.641 --> 00:27:15.782 کی میتونه تحمل کنه؟ 00:27:15.902 --> 00:27:17.476 ... رفتارم 00:27:18.491 --> 00:27:19.851 میدونی چیه 00:27:20.476 --> 00:27:22.263 میتونم هرجور که میخوام با هرکسی رفتار کنم 00:27:22.383 --> 00:27:23.563 راستش 00:27:25.935 --> 00:27:28.435 می توانم هر کسی رو که بخام ببوسم 00:27:31.329 --> 00:27:33.126 - میخوای ببینی؟ - نه... 00:27:33.419 --> 00:27:34.659 -میخوای ببینی - نه نه نه... 00:27:34.685 --> 00:27:36.085 - نه، می خواهی ببینی. - نه نه نه... 00:27:36.185 --> 00:27:37.505 - می خوای ببینی. - نه آایا 00:28:02.446 --> 00:28:04.671 اینآا یا. 00:28:06.476 --> 00:28:07.810 با دوست پسر جدیدم آشنا شو... 00:28:07.930 --> 00:28:09.235 آه... 00:28:09.474 --> 00:28:10.850 بابلو 00:28:11.525 --> 00:28:12.892 بابلو؟ 00:28:13.400 --> 00:28:14.935 بابلو ... انگل. 00:28:15.055 --> 00:28:16.685 انگل ... بابلو. 00:28:17.574 --> 00:28:20.974 خب... بابلو، اسم قشنگیه 00:28:21.179 --> 00:28:22.179 راستی... 00:28:22.204 --> 00:28:23.691 و من دبو هستم. 00:28:23.811 --> 00:28:25.506 دبو باتاچاریا 00:28:28.820 --> 00:28:30.013 می بینمت. 00:28:30.865 --> 00:28:32.268 هی، خانم حیران 00:28:33.911 --> 00:28:35.310 به این راحتیا هم نیست 00:28:36.872 --> 00:28:39.615 شانس اوردی که این آایا رو بوسیدی 00:28:39.735 --> 00:28:44.560 بعلاوه یه جایزه تپل هم گیرت اومد 00:28:45.596 --> 00:28:47.393 انگار کلی بهت حال دادم 00:28:47.729 --> 00:28:49.221 پس ازش لذت ببر 00:28:49.638 --> 00:28:51.226 خوش بگذره. باشه. 00:29:07.823 --> 00:29:10.601 آیا روی لب هایم قارچ رشد می کند؟ 00:29:23.245 --> 00:29:26.685 حالا تو شانس بوسیدن بابلو رو داشتی 00:29:28.601 --> 00:29:30.518 به علاوه شما یه جایزه 00:29:33.785 --> 00:29:35.685 تپل هم گیرت اومد 00:29:37.100 --> 00:29:39.101 فکر کنم حسابی بهت حال دادم 00:29:39.701 --> 00:29:42.036 حالا تو برو خوش بگذرون باشه 00:29:42.060 --> 00:29:44.101 "من هرگز انتظار این را نداشتم." 00:29:44.221 --> 00:29:48.938 "من خیلی تعجب کردم... چشمانم پلک میزند" 00:30:12.476 --> 00:30:13.768 "هی، خانم. مبهوت." 00:30:14.558 --> 00:30:15.893 "چرا اینقدر مبهوتی؟" 00:30:16.649 --> 00:30:20.227 "تا زمانی که قلبت همچنان می تپد، بی قرار خواهد بود." 00:30:20.976 --> 00:30:22.268 "هی، خانم. مبهوت." 00:30:22.969 --> 00:30:24.384 "به من گوش کن." 00:30:25.194 --> 00:30:28.601 "آیا کم کم به من تبدیل می شوی؟" 00:30:30.685 --> 00:30:32.824 "فرصت های دارن میسوزن." 00:30:34.893 --> 00:30:36.475 "بامن یکی شو." 00:30:36.595 --> 00:30:41.028 "ما داریم آواز می خوانیم و کوچه های قلبمان را پشت سر می گذاریم" 00:30:41.307 --> 00:30:42.070 "هی..." 00:30:42.190 --> 00:30:43.301 "بیا دست همو بگیریم." 00:30:43.421 --> 00:30:44.210 "هی..." 00:30:44.330 --> 00:30:45.506 "بیا پرواز کنیم." 00:30:45.626 --> 00:30:46.323 "هی..." 00:30:46.443 --> 00:30:48.210 "بیا سرعت مون رو زیاد کنیم " 00:30:49.738 --> 00:30:50.524 "هی..." 00:30:50.644 --> 00:30:51.851 "بیا دست همو بگیریم." 00:30:51.971 --> 00:30:52.685 "هی..." 00:30:52.810 --> 00:30:53.969 "بیا پرواز کنیم." 00:30:54.089 --> 00:30:54.810 "هی..." 00:30:54.930 --> 00:30:56.213 "بیا سرعت مون رو زیاد کنیم " 00:30:58.784 --> 00:30:59.893 چراغا خاموش 00:31:01.485 --> 00:31:05.685 بیا، خانم حیران، بزار دنیای خودمو بهت نشون بدم 00:31:06.091 --> 00:31:07.309 "سلام." 00:31:31.791 --> 00:31:33.685 سلام، کی اومدی؟ 00:31:33.810 --> 00:31:36.351 راستی ممنون 00:31:36.613 --> 00:31:37.810 برای چی؟ 00:31:38.018 --> 00:31:39.685 اون توی اتاق بود 00:31:40.143 --> 00:31:41.513 تو هم فقط حوله تنت بود 00:31:41.685 --> 00:31:44.601 رژ لب اون بهم نریخته بود و مدل مو های تو هم هنوز مرتبه 00:31:44.810 --> 00:31:46.060 - صبر کن صبر کن... - چی؟ 00:31:46.633 --> 00:31:48.226 اینو بپیچ دور خودت بچرخ 00:31:48.351 --> 00:31:49.435 چه کار می کنی؟ 00:31:49.560 --> 00:31:51.685 من از اون جور آدما نیستم به هر دوطرف گرایش ندارم 00:31:51.810 --> 00:31:53.601 حالا حوله رو ببر بالا- خدایا- 00:31:55.726 --> 00:31:57.560 به چی نگاه میکنی؟ 00:31:57.685 --> 00:31:59.435 - به چی میخوای برسی - خداوندا... 00:31:59.601 --> 00:32:00.751 همه چی رو دیده 00:32:01.260 --> 00:32:03.340 "اگر روزی به بیابانی برسم که" 00:32:03.460 --> 00:32:04.851 "هیچ سایه ای نداشته باشه" 00:32:05.018 --> 00:32:09.143 "من خورشید را با کف دستم می پوشانم." 00:32:09.263 --> 00:32:13.375 "اگر روزی نصف شب به جنگلی برسم " 00:32:13.495 --> 00:32:18.143 "من از خوابم خودم میگذرم تا تو راحت بخوابی" 00:32:18.263 --> 00:32:18.944 "هی..." 00:32:19.064 --> 00:32:20.232 "بیا دست هم رو بگیریم." 00:32:20.352 --> 00:32:21.095 "هی..." 00:32:21.215 --> 00:32:22.360 "بیا پرواز کنیم." 00:32:22.480 --> 00:32:23.226 "هی..." 00:32:23.351 --> 00:32:24.734 "بیایید سرعت مون رو زیاد کنیم" 00:32:27.561 --> 00:32:28.930 "هی، خانم. مبهوت." 00:32:29.685 --> 00:32:30.991 "چرا اینقدر مبهوتی؟" 00:32:31.810 --> 00:32:35.268 "تا زمانی که قلبت همچنان می تپد، بی قرار خواهد بود." 00:32:36.100 --> 00:32:37.412 "هی، خانم. مبهوت." 00:32:37.930 --> 00:32:39.560 "به من گوش کن." 00:32:40.347 --> 00:32:43.685 "آیا کم کم به من تبدیل می شوی؟" 00:32:45.763 --> 00:32:47.881 "فرصت ها دارن میسوزن." 00:32:50.045 --> 00:32:51.601 "نیمه گمشده من." 00:32:51.768 --> 00:32:56.360 ما داریم آواز می خوانیم و کوچه های قلبمان را پشت سر می گذاریم.» 00:32:56.480 --> 00:32:57.709 "هی..." 00:32:58.523 --> 00:32:59.735 "هی..." 00:33:00.726 --> 00:33:01.859 "هی..." 00:33:09.823 --> 00:33:10.823 بیا 00:33:10.906 --> 00:33:12.370 میخوام به داداشم معرفیت کنم 00:33:12.490 --> 00:33:14.031 اون خیلی باحاله 00:33:18.115 --> 00:33:19.156 داداش 00:33:23.370 --> 00:33:26.309 خیلی خوشگل شدی 00:33:26.574 --> 00:33:27.574 بیا دیگه 00:33:27.656 --> 00:33:31.323 من تمام اطلاعات لیلا، و نقشه 31 مارس و هارد دیسک رو میخوام 00:33:31.524 --> 00:33:33.651 تموم پرونده های جناییت رو پاک میکنم 00:33:33.776 --> 00:33:37.196 اسم، کشور و هویت جدیدی بهت میدم 00:33:37.821 --> 00:33:41.992 کشور جدید، اسم جدید، هویت جدید 00:33:42.451 --> 00:33:44.954 رفته پول رو یادت رفت اضافه کنی 00:33:45.079 --> 00:33:46.622 اونم لازم دارم جناب خان 00:33:46.747 --> 00:33:50.709 اصلا چیزی از قدرت کسی که قراره باهاش دربیوفتی میدونی؟ 00:33:53.495 --> 00:33:56.490 برای سنجش قدرت دشمن، 00:33:57.125 --> 00:33:59.573 اول باید نقطه ضعف‌ش رو پیدا کرد 00:34:03.048 --> 00:34:04.573 یه سورپرایز برات دارم 00:34:05.667 --> 00:34:09.050 لیلا هیچ اطلاعات دیجیتالی نداره 00:34:09.170 --> 00:34:12.658 پس برای پیدا کردن اطلاعات باید بهشون نفو ذ کنم 00:34:19.823 --> 00:34:21.338 خیلی بدجنسی 00:34:21.531 --> 00:34:25.406 برای داشتن زندگی بهتر میخوای با احساسات یه دختر بازی کنی 00:34:25.865 --> 00:34:28.024 جناب خا وقتی همه توی این دنیا موقتی هستیم 00:34:29.312 --> 00:34:31.156 چرا باید دائما با یکی باشیم؟ 00:34:31.276 --> 00:34:32.656 بیا جلو 00:34:45.802 --> 00:34:48.245 بابلو، این برادر منه 00:34:48.365 --> 00:34:50.809 و برادر، این بابلو ئه 00:34:50.981 --> 00:34:52.198 بابلو؟ 00:34:52.948 --> 00:34:54.073 فقط همین؟ 00:34:54.198 --> 00:34:56.073 خان؟ کومار؟ شروف؟ 00:34:56.198 --> 00:34:57.365 رنوات آقا 00:34:58.073 --> 00:34:58.948 رنوات 00:34:59.073 --> 00:35:00.698 داداش- میخواستم شوخی کنم- 00:35:01.281 --> 00:35:02.370 باشه داداش 00:35:02.490 --> 00:35:05.411 بابلو یه نابغه کامپیوتر با استعداده 00:35:05.531 --> 00:35:07.865 - خوبه - توی بازی های ویدئو ای بهم کمک میکنه 00:35:08.250 --> 00:35:09.495 کارم بد نیست 00:35:09.615 --> 00:35:11.156 خوبه! خوبه 00:35:15.073 --> 00:35:16.406 به مهمونی خوش آمدی 00:35:16.906 --> 00:35:18.570 متشکرم. خوشحالم که اینجام 00:35:18.743 --> 00:35:20.906 چه جشن فوق العاده ای برگزار کردی، آقای لیلا! 00:35:21.026 --> 00:35:22.530 خیلی سرگرم کننده ست فوقالعاده ست 00:35:22.650 --> 00:35:23.986 امروز اینجا با همسرت اومدی 00:35:24.106 --> 00:35:25.578 ... دست رو دلم نزار 00:35:25.698 --> 00:35:27.658 - دوباره مشروب خوردی، نه؟ - ازشون پذیرایی کنید- 00:35:27.684 --> 00:35:29.920 - تو همیشه مشروب می خوری. - دنبالم بیا- 00:35:36.953 --> 00:35:38.579 آقا من ترک کردم شرمنده 00:35:38.704 --> 00:35:40.039 میدونم 00:35:40.164 --> 00:35:41.207 یه نگا بنداز 00:35:41.332 --> 00:35:42.416 انرژی زاست 00:35:42.542 --> 00:35:43.793 همونی که همیشه میخوری 00:35:44.877 --> 00:35:47.880 حتی میدونم چیکار میکنی، هک میکنی 00:35:52.468 --> 00:35:54.679 آقا من خودمو خوش شانس میدونم 00:35:55.429 --> 00:35:56.848 اگه که بتونم باهاتون کار کنم 00:35:58.933 --> 00:36:02.895 خیلی زود به خواهرم نزدیک شدی و حالا می خوای با من کار کنی 00:36:05.982 --> 00:36:08.192 ببین بابلو شاید تو زندگی تو قانونای زیادی باشه 00:36:08.317 --> 00:36:11.154 ولی تو زندگی من فقد دوتا هست 00:36:12.238 --> 00:36:14.323 دو قدم از افراد شریف دور باشم 00:36:14.407 --> 00:36:16.826 و دو قدم از افراد نابغه جلوتر باشم 00:36:20.079 --> 00:36:23.124 خیلی از خونی که از رگ بزنه بیرون خوشم نمیاد 00:36:24.000 --> 00:36:27.295 خونی که از چشم طرف بیرون نزنه خون نیست 00:36:29.755 --> 00:36:31.090 نفهمیدم قربان 00:36:34.510 --> 00:36:36.387 اسد خان تورو فرستاده، نه؟ 00:36:42.477 --> 00:36:44.020 معمار منو فرستاده 00:36:44.395 --> 00:36:45.813 ... شما- لوله کش ام- 00:36:45.897 --> 00:36:47.190 بفرمایید تو، بیا تو 00:36:48.733 --> 00:36:49.984 بیاین 00:36:57.158 --> 00:36:58.993 راحت باش الان میام 00:36:59.076 --> 00:37:00.369 اشکالی نداره رفیق 00:37:07.251 --> 00:37:08.795 چی بگم 00:37:09.128 --> 00:37:11.506 از وقتی که گفتم یه پرنده آزادم که 00:37:11.631 --> 00:37:13.716 از یه شاخه به شاخه دیگه پرواز میکنم 00:37:13.841 --> 00:37:15.676 زندگیم خراب شده 00:37:15.802 --> 00:37:17.887 این برنامه محافظت از شاهد پس به چه دردی میخوره؟ 00:37:18.012 --> 00:37:19.889 هیچ کمکی بهم نمیکنه 00:37:20.848 --> 00:37:22.391 یه لحظه صبر کن الان میام 00:37:28.073 --> 00:37:29.278 تو؟ 00:37:33.665 --> 00:37:34.990 اومدی منو بکشی 00:37:35.115 --> 00:37:36.156 هیولای خونخوار! 00:37:36.281 --> 00:37:37.073 دی ان ای 00:37:37.198 --> 00:37:39.115 دی ان ای تو رو میخوام 00:37:39.240 --> 00:37:40.531 چی؟ دی ان ای؟ 00:37:40.651 --> 00:37:43.073 ثابت می کنم که بابلویی 00:37:43.242 --> 00:37:46.865 هیچ کس دیگه ای اجازه نداره بهت دست بزنه 00:37:46.985 --> 00:37:48.284 کی منو بکشه... 00:37:50.675 --> 00:37:51.817 چرا اونو زدی؟ 00:37:52.663 --> 00:37:54.073 می خواست تو رو بکشه 00:37:54.198 --> 00:37:55.475 منو بکشه؟ 00:38:09.882 --> 00:38:11.104 اینجا اینجاست 00:38:32.039 --> 00:38:34.475 زد داغونش کرد 00:38:41.865 --> 00:38:42.522 متاسفم 00:38:42.642 --> 00:38:44.240 الان منو هم به کشتن میدی 00:39:06.956 --> 00:39:09.073 عجب فرودی 00:39:15.490 --> 00:39:17.265 ترکوندش 00:39:17.290 --> 00:39:37.290 00:39:52.346 --> 00:39:53.636 لطفا در رو باز کن 00:39:57.273 --> 00:40:00.781 اگه بابلو بودی شاید باز میکردم 00:40:05.894 --> 00:40:08.115 ولی توی یه کشور غریب و با یه پسر غریبه 00:40:08.323 --> 00:40:09.533 ریسکش بالاست 00:40:14.027 --> 00:40:15.623 وایسا 00:40:16.024 --> 00:40:18.447 خیلی خوب، خانم استارتلد، من بابلو هستم. 00:40:18.974 --> 00:40:20.490 بالاخره قبول کردی 00:40:20.656 --> 00:40:22.286 و دهنتو باز کردی 00:40:22.406 --> 00:40:23.830 سوارشو سوار شو 00:40:42.198 --> 00:40:46.240 اون معمار عوضی حسابی اسکلت بندیم رو خراب کرد 00:40:47.086 --> 00:40:50.656 فکر کنم روی باسنم واقعا خال دارم که همه چشمشون به اونجاست 00:41:04.323 --> 00:41:05.781 داره چیکار؟ 00:41:31.628 --> 00:41:32.823 شامپاین؟ 00:41:34.332 --> 00:41:35.823 شامپاین یه نوشیدنی دونفره ست 00:41:38.379 --> 00:41:40.358 وقتی یکی کنارت باشه بهترین مزه رو میده 00:41:42.294 --> 00:41:43.448 اینطور نیست؟ 00:41:46.203 --> 00:41:47.311 آره 00:41:48.281 --> 00:41:49.406 راستی، 00:41:50.456 --> 00:41:52.090 چیزای دیگه ای هم هست که 00:41:52.860 --> 00:41:54.990 بین دو نفر ممکنه اتفاق بیوفته 00:41:55.156 --> 00:41:56.865 منظورش چیه؟ 00:41:57.281 --> 00:41:58.365 میدونی مثلا 00:41:59.328 --> 00:42:00.850 گرفتن دست همدیگه 00:42:01.705 --> 00:42:02.990 عشق، 00:42:03.533 --> 00:42:04.533 سکس... 00:42:04.615 --> 00:42:05.699 سکس؟ 00:42:05.865 --> 00:42:06.906 اینطور نیست؟ 00:42:07.026 --> 00:42:08.073 آره. 00:42:08.281 --> 00:42:09.698 باشه. آره 00:42:10.115 --> 00:42:11.245 به سلامتی. 00:42:11.365 --> 00:42:12.656 به سلامتی. 00:42:13.954 --> 00:42:15.880 ای عوضی 00:42:17.440 --> 00:42:19.161 همه اینها می تونست بین ما اتفاق بیفته 00:42:19.281 --> 00:42:22.860 ممکن بود یه عشق رمانتیک، حتی رابطه داشته باشیم 00:42:22.980 --> 00:42:25.610 اما تو نذاشتی این اتفاق بیفته چون فرار کردی! 00:42:27.698 --> 00:42:29.990 کجا داری فرار میکنی؟ بیا اینجا ببینم 00:42:34.266 --> 00:42:36.661 - اوه ... - دردت رو مخه؟ 00:42:36.781 --> 00:42:38.332 - آره. زیاد. - خوب 00:42:38.531 --> 00:42:41.406 چون همیشه آدم رو مخی بودی حالا خودت هم حسش کن 00:42:42.037 --> 00:42:46.031 می دونی، وقتی منو رها کردی و فرار کردی خیلی دردناک تر بود. 00:42:46.156 --> 00:42:48.078 این 1.5 سال کدوم گوری بودی 00:42:48.198 --> 00:42:50.078 و چرا این آدما بهت شلیک می کنند؟ 00:42:50.198 --> 00:42:52.865 میخوام همین الان سیر تا پیاز همه چی رو بدونم 00:42:55.210 --> 00:42:56.781 چی بود؟ اون کیه؟ 00:42:58.531 --> 00:42:59.531 آروم باش. 00:43:00.058 --> 00:43:02.328 اینجا که شبیه کلبه تو نیست، یک مجموعه وی ای پی ئه 00:43:02.448 --> 00:43:05.198 شاهزاده چارلزو شیخ عربستان در اینجا اقامت داشتن 00:43:05.323 --> 00:43:06.948 این پیانو...توی اشتاین ساخته شده 00:43:07.073 --> 00:43:08.781 پونزده میلیون می ارزه، میفهمی 00:43:08.906 --> 00:43:10.536 و این مجسمه، جف کونز ئه 00:43:10.656 --> 00:43:11.828 کلی ارزش داره 00:43:11.948 --> 00:43:13.411 هر ولگردی رو راه نمیدن اینجا 00:43:13.531 --> 00:43:14.698 چرا لخته حالا؟ 00:43:15.073 --> 00:43:16.368 هی هی 00:43:17.615 --> 00:43:18.813 به کی زنگ زدی؟ 00:43:18.933 --> 00:43:19.933 دکتر. 00:43:21.871 --> 00:43:26.953 اگه اون گلوله را از بدنت بیرون نیاریم، دیگه هیچ وقت نمیتونی صاف بشینی 00:43:27.073 --> 00:43:28.486 اینجوری، فهمیدی 00:43:30.341 --> 00:43:33.281 بیا و کار خیر بکن ... دکتر خبر کردم اونوقت 00:43:36.270 --> 00:43:37.781 جلوشو بگیر 00:43:38.198 --> 00:43:40.343 -آیا آروم باش آرام باش. -آآآیا چیکار میکنی؟ 00:43:40.367 --> 00:43:41.990 - فکر کن - کجا رفتی؟ 00:43:42.858 --> 00:43:44.103 این آا یا 00:43:44.223 --> 00:43:45.798 - این آا یا. آروم باش... - این آا یا. 00:43:45.918 --> 00:43:48.198 - آرام باش. بله، تو از پسش برمیایی این آا یا 00:43:49.260 --> 00:43:50.566 یه کاری بکن 00:43:50.686 --> 00:43:53.108 از کجا پیداشون شد؟ - کمکم کن 00:43:53.555 --> 00:43:54.555 یه کاری بکنن 00:43:54.646 --> 00:43:55.646 باشه. 00:43:56.846 --> 00:43:59.448 رذل، رذل، سگ، پست فطرت 00:44:22.687 --> 00:44:24.656 اینم از مجسمه لخت و گردنت بیا بریم 00:44:36.339 --> 00:44:37.580 حساب پیانوت رو هم رسیدن 00:44:37.700 --> 00:44:38.740 بیا بریم. 00:44:41.869 --> 00:44:43.382 - یک دقیقه صبر کن. - بیا بریم، اینا یا. 00:44:43.406 --> 00:44:45.703 - کیفم را فراموش کردم. - کیفت به درک 00:44:45.823 --> 00:44:47.615 بابلو وایستا 00:44:47.810 --> 00:44:50.550 صبر کن وایسا بیام 00:44:54.137 --> 00:44:55.620 متاسف. لطفا ادامه بدین 00:44:55.740 --> 00:44:56.864 بریم 00:44:57.564 --> 00:44:58.740 فقط... 00:44:59.865 --> 00:45:00.911 بالاخره پیدات کردن 00:45:01.031 --> 00:45:02.073 پیدا کردن چیه دیگه 00:45:02.198 --> 00:45:04.740 مگه گیدا کردن بابلو الکیه 00:45:05.628 --> 00:45:06.865 نجات پیدا کردیم 00:45:14.832 --> 00:45:16.073 دخلمون اومد 00:45:16.698 --> 00:45:17.825 چی؟ 00:45:18.222 --> 00:45:19.448 اون جا رو ببین. 00:45:37.906 --> 00:45:39.156 آرومتر بابا 00:45:39.912 --> 00:45:42.134 - گمشو. - لطفا لطفا لطفا. 00:45:48.308 --> 00:45:50.281 همیشه دنبال یه بهونه برای چسبیدن به منی 00:46:15.656 --> 00:46:16.656 بابلو 00:46:19.801 --> 00:46:21.365 یکم صبر کن 00:46:29.374 --> 00:46:30.486 متشکرم. 00:46:35.198 --> 00:46:36.906 بچه ای مگه؟ 00:46:37.026 --> 00:46:38.131 متاسفم 00:46:47.865 --> 00:46:49.285 خدایا! 00:46:51.471 --> 00:46:52.856 بابلو! 00:47:06.531 --> 00:47:07.615 حالا چی؟ 00:47:07.776 --> 00:47:08.865 منظورت چیه؟ 00:47:08.990 --> 00:47:10.141 باهاشون بجنگ 00:47:10.948 --> 00:47:12.303 باهاشون بجنگم؟ 00:47:12.462 --> 00:47:14.228 اونا 22تان ما فقط دو نفریم 00:47:14.862 --> 00:47:16.115 دوتا نه یکی 00:47:16.562 --> 00:47:18.856 مشکل خودته خودت حلش کن باشه خداحافظ 00:47:19.490 --> 00:47:20.494 هی 00:47:21.313 --> 00:47:23.281 فکر می کنی کجا می روی؟ 00:47:24.156 --> 00:47:25.203 آه تو. 00:47:25.323 --> 00:47:28.380 بخاطر اینکه با ماهی تابه زدمت متاسفم ... میدونی 00:47:32.883 --> 00:47:34.115 بکشیدش 00:47:49.332 --> 00:47:51.448 نباید اونو می زدی 00:47:56.528 --> 00:48:00.031 فکر کنم وقتشه نشون بدم چی تو چنته دارم 00:48:56.667 --> 00:48:58.598 پشت سرت 00:50:44.423 --> 00:50:47.203 همه اش تقصیر استاده ولی ما باید سرزنش بشیم 00:50:47.323 --> 00:50:48.728 استاد لعنتی کجاست؟ 00:50:48.848 --> 00:50:51.615 اگه لیلا بپرسه بهش چی بگیم؟ 00:50:51.885 --> 00:50:52.990 میگیم مرده 00:50:53.115 --> 00:50:54.406 اگه نمرده باشه چی؟ 00:50:54.531 --> 00:50:56.656 - پس خودمون میکشیمش. - خوبه 00:51:02.069 --> 00:51:03.406 استاد ... 00:51:24.445 --> 00:51:26.845 تاحالا کسی رو دوست داشتی منظورم علاقه ساده نیست 00:51:27.415 --> 00:51:28.787 عشقه 00:51:31.019 --> 00:51:32.490 به چشمای من نگاه کن 00:51:35.349 --> 00:51:37.967 فقط چشمام 00:51:42.532 --> 00:51:46.305 ضربان قلبت با تیک تاک این ساعت هماهنگه 00:51:48.316 --> 00:51:50.365 تیک تاک. 00:51:50.574 --> 00:51:52.385 تیک تاک. 00:51:52.703 --> 00:51:54.526 تیک تاک. 00:51:54.646 --> 00:51:56.858 تیک تاک. 00:51:59.337 --> 00:52:03.573 مثل یک پرنده احساس سبکی می کنی 00:52:07.010 --> 00:52:08.406 وقتی گفتم یک 00:52:09.198 --> 00:52:10.360 تو می چرخی 00:52:10.865 --> 00:52:12.115 وقتی گفتم دو 00:52:12.865 --> 00:52:14.073 پات رو بلند میکنی 00:52:14.525 --> 00:52:16.031 وقتی گفتم سه، 00:52:16.490 --> 00:52:17.865 می پری 00:52:18.846 --> 00:52:20.031 باشه 00:52:22.814 --> 00:52:23.961 یک 00:52:25.525 --> 00:52:26.865 دو 00:52:37.185 --> 00:52:39.115 من فقط یه کار بهش دادم 00:52:39.235 --> 00:52:40.763 اینکه بابلو رو بکشه 00:52:41.583 --> 00:52:44.320 به جای کشتن بابلو که خواب رو از چشمامون گرفته 00:52:44.488 --> 00:52:46.031 ازش شکست خورد 00:52:46.498 --> 00:52:49.073 آقای لیلا بهتون قول میدم 00:52:49.406 --> 00:52:50.995 که بابلو رو بگیرم 00:52:51.115 --> 00:52:52.161 اونم دو روزه 00:52:52.281 --> 00:52:53.865 زنده یا مرده 00:52:54.906 --> 00:52:57.091 عسل همیشه شیرینه چون زنبور هایی درستش میکنن که بخاطرش بقیه رو نیش میزنن 00:52:57.115 --> 00:52:58.370 نیش بزن، شنوی 00:52:58.490 --> 00:53:00.615 یا هم دیگه هیچ وقت نمیتونی چیزی رو نیش بزنی 00:53:02.619 --> 00:53:05.904 از غروب تا سحر، فقط دو روز 00:53:06.024 --> 00:53:08.990 روز سوم، فقط لیلا میدونه که 00:53:09.690 --> 00:53:11.156 چه بلایی سرت میاد 00:53:13.281 --> 00:53:16.615 خب، بریم یه چیزی بخوریم 00:53:17.266 --> 00:53:18.740 استاد چی؟ 00:53:21.304 --> 00:53:22.513 سه 00:53:30.978 --> 00:53:32.490 اینجا چه خبره؟ 00:53:32.965 --> 00:53:33.995 چیکار می کنی؟ 00:53:34.115 --> 00:53:37.073 تلفن خانم در دسترس نیست برای همین دنبال یه راهی برای پیدا کردنشم 00:53:37.531 --> 00:53:38.870 منظورت چیه؟ 00:53:38.990 --> 00:53:41.073 یه چیپ توی کیف خانم هست 00:53:41.241 --> 00:53:42.241 پیداش کردم 00:53:42.277 --> 00:53:44.198 کد تراشه داخل این رسید هست 00:53:44.323 --> 00:53:46.620 و تراشه هم جای خانوم رو نشونمون میده 00:53:46.740 --> 00:53:47.936 چه باهوش 00:53:55.912 --> 00:53:57.073 آفرین پسر 00:54:02.632 --> 00:54:04.115 فکر کنم پیداش کردم 00:54:04.274 --> 00:54:06.421 - مطمئنی؟ - مطمئنم 00:54:06.541 --> 00:54:07.847 باشه 00:54:48.643 --> 00:54:49.887 وای مامان 00:54:55.393 --> 00:54:57.565 چرا ماشین رو اینجا نگه داشتی؟ 00:54:57.685 --> 00:54:59.643 بیمارستان پر از خبرچین های پلیسه 00:55:00.393 --> 00:55:02.601 من شخصاً این دکتر رو می شناسم 00:55:02.726 --> 00:55:03.726 به کسی چیزی نمیگه 00:55:03.810 --> 00:55:05.935 اوه ازت پرسید چطور آدمی هستی 00:55:06.518 --> 00:55:07.773 لطفا بهش بگو که خیلی عوضی هستی 00:55:07.893 --> 00:55:10.731 قبلنا همیشه میومد بار و منم میزاشتم رایگان بره داخل 00:55:10.851 --> 00:55:12.310 دختره خنگ بیا بریم 00:55:17.060 --> 00:55:18.060 میدونی چیه 00:55:18.310 --> 00:55:21.226 حقته بهت آمپول الاغ بزنن 00:55:22.601 --> 00:55:24.393 دوست داری بدویی، نه؟ 00:55:24.518 --> 00:55:29.180 کاش دکتر شکنجه ات بده 00:55:41.050 --> 00:55:43.310 دکتر آنا... کجاست؟ 00:55:43.435 --> 00:55:45.205 دکتر آنا رفته مرخصی 00:55:45.325 --> 00:55:47.523 پس من بهت رسیدگی میکنم- لطف داری- 00:55:47.643 --> 00:55:50.685 من دکتر جولیا بلغاری هستم 00:55:51.185 --> 00:55:52.685 .... از دیدنش 00:55:54.609 --> 00:55:56.159 از دیدن شما خوشحالم 00:55:56.893 --> 00:55:58.020 ... خب 00:55:59.226 --> 00:56:00.333 شلوارو بکش پایین 00:56:00.453 --> 00:56:01.453 باشه. 00:56:04.726 --> 00:56:05.587 ... که اینطور 00:56:05.734 --> 00:56:08.101 وقتی من بهت گفتم، خیلی خجالتی رفتار کردی که 00:56:08.310 --> 00:56:10.810 اما اون که میگه ، آماده به خدمتی 00:56:10.976 --> 00:56:12.976 با دکتری مثل اون، 00:56:13.367 --> 00:56:16.851 آدم حتی میتونه بدون هیچ مریضی بره زیر تیغ جراحیش 00:56:23.525 --> 00:56:24.851 دهنتو ببند 00:56:25.143 --> 00:56:27.164 قرار نیست بشینه عملت کنه 00:56:45.779 --> 00:56:48.013 نگران نباش، چیزیش نمیشه 00:56:48.416 --> 00:56:51.893 بله، بله، شما هم فاصله ایمنی رو باهاش حفط کن 00:57:01.310 --> 00:57:02.643 حالت خوبه؟ 00:57:17.060 --> 00:57:18.435 عزیزم بیدار شو 00:57:19.226 --> 00:57:20.601 بیدار شو 00:57:25.851 --> 00:57:28.685 صبر کن... من اینجا چیکار می کنم؟ و بابلو کجاست؟ 00:57:28.851 --> 00:57:30.427 بعد از عمل جراحی رفت 00:57:31.101 --> 00:57:32.351 کجا؟ 00:57:33.101 --> 00:57:34.726 پایین جاده زامبی پارتی هست 00:57:34.935 --> 00:57:35.940 احتمالا اونجا رفته 00:57:36.060 --> 00:57:38.130 "انجامش بده..." 00:57:38.351 --> 00:57:39.976 - "فقط انجامش بده." - "چندین بار..." 00:57:40.101 --> 00:57:42.182 "انجامش بده..." 00:57:42.302 --> 00:57:44.018 - "فقط انجامش بده." - "چندین بار..." 00:57:44.138 --> 00:57:46.217 "انجامش بده..." 00:57:46.337 --> 00:57:47.790 "فقط انجامش بده." 00:57:47.910 --> 00:57:50.060 "انجامش بده..." 00:57:50.249 --> 00:57:51.976 - "فقط انجامش بده." - "چندین بار..." 00:57:52.101 --> 00:57:54.226 "انجامش بده..." 00:57:54.351 --> 00:57:55.976 - "فقط انجامش بده." - "چندین بار..." 00:57:56.101 --> 00:57:58.101 "انجامش بده..." 00:57:58.221 --> 00:57:59.935 "فقط انجامش بده." 00:58:00.060 --> 00:58:01.768 "چیزی که دلت میگه رو..." 00:58:01.893 --> 00:58:03.851 "چندین بار انجامش بده" 00:58:04.060 --> 00:58:05.810 "به حرف کسی گوش نده" 00:58:06.810 --> 00:58:07.935 "فقط انجامش بده." 00:58:08.060 --> 00:58:09.726 "چیزی که دلت میگه رو..." 00:58:09.851 --> 00:58:11.851 "چندین بار انجام بده" 00:58:11.971 --> 00:58:14.615 "به حرف کسی گوش نده" 00:58:14.768 --> 00:58:16.185 "فقط انجامش بده." 00:58:16.310 --> 00:58:20.231 "چند بار عاشق شو." 00:58:20.351 --> 00:58:23.523 "اونقدر ادامه بده که دنیا حسودیش بشه" 00:58:23.643 --> 00:58:27.328 "کل زندگیت رو بزار روش" 00:58:27.560 --> 00:58:31.393 "پیروزیت رو جشن بگیر" 00:58:31.580 --> 00:58:35.238 "کل زندگیت رو بزار روش" 00:58:35.358 --> 00:58:39.523 "پیروزیت رو جشن بگیر" 00:58:39.643 --> 00:58:41.109 "برو پیروز شو" 00:58:43.518 --> 00:58:45.620 "برو پیروز شو" 00:58:47.375 --> 00:58:49.681 "چندین بار انجامش بده" 00:58:51.071 --> 00:58:52.810 "چندین بار انجامش بده" 00:58:52.935 --> 00:58:54.268 "انجامش بده..." 00:58:54.388 --> 00:58:55.981 "فقط انجامش بده." 00:58:56.101 --> 00:58:58.101 "انجامش بده..." 00:58:58.351 --> 00:58:59.976 - "فقط انجامش بده." - "چندین بار..." 00:59:00.101 --> 00:59:02.207 "انجامش بده..." 00:59:02.327 --> 00:59:04.018 - "فقط انجامش بده." - "چندین بار..." 00:59:04.143 --> 00:59:06.224 "انجامش بده..." 00:59:06.344 --> 00:59:07.976 "فقط انجامش بده." 00:59:08.101 --> 00:59:10.093 "انجامش بده ..." 00:59:10.213 --> 00:59:11.953 "فقط انجامش بده." 00:59:27.278 --> 00:59:28.568 "یک بار دیگه" 00:59:33.560 --> 00:59:35.476 اون مرد هندی که اومد اینجا 00:59:35.685 --> 00:59:36.685 کجاست؟ 00:59:36.775 --> 00:59:38.643 نمیدونم فقط پاشد و رفت 01:00:04.011 --> 01:00:06.226 - "با دوستان..." - "وفادار باش." 01:00:06.351 --> 01:00:08.018 - "با دشمنان..." - "ظالم باش." 01:00:08.138 --> 01:00:10.101 - "با دروغگوها..." - "خائن باش." 01:00:10.268 --> 01:00:12.214 - "با صادقان..." - "آشتی کن." 01:00:12.334 --> 01:00:14.185 - "با دوستان..." - "وفادار باش." 01:00:14.310 --> 01:00:16.018 - "با دشمنان..." - "ظالم باش." 01:00:16.143 --> 01:00:18.101 - "با صادقان..." - "آشتی کن." 01:00:18.221 --> 01:00:22.138 "این تنها قانون زندگیه" 01:00:22.310 --> 01:00:25.893 "ظاهر و باطن من یکیه" 01:00:26.057 --> 01:00:30.898 "هی عزیزم..." 01:00:31.018 --> 01:00:33.643 "آره... آره." 01:00:33.768 --> 01:00:37.560 "تو بی نظیری، تو سرگردونی" 01:00:37.680 --> 01:00:42.193 "با عشقت بشین توی قلبم " 01:00:43.935 --> 01:00:45.685 "چیزی که دلت میگه..." 01:00:45.810 --> 01:00:47.898 "رو چندین بار انجام بده" 01:00:48.018 --> 01:00:49.768 "به حرف هیچکس گوش نده " 01:00:52.231 --> 01:00:56.226 "چند بار عاشق شو." 01:00:56.351 --> 01:00:59.518 "اگه همینجوری ادامه بدی دنیا بهت حسادت میکنه " 01:00:59.643 --> 01:01:02.913 "تمام زندگیت رو روش شرط ببند" 01:01:03.527 --> 01:01:07.476 "پیروزی هات رو جشن بگیر." 01:01:07.601 --> 01:01:09.243 "برو و فتح کن." 01:01:11.544 --> 01:01:13.582 "برو و فتح کن." 01:01:15.435 --> 01:01:17.020 "چندین بار انجامش بود" 01:01:19.066 --> 01:01:20.726 "چندین بار انجامش بود" 01:01:20.851 --> 01:01:22.240 "انجامش بده..." 01:01:22.360 --> 01:01:23.601 "فقط انجامش بده." 01:01:24.101 --> 01:01:26.164 "انجامش بده..." 01:01:26.351 --> 01:01:27.976 - "فقط انجامش بده." - "چندین بار..." 01:01:28.101 --> 01:01:30.231 "انجامش بده..." 01:01:30.351 --> 01:01:31.893 - "فقط انجامش بده." - "چندین بار..." 01:01:32.018 --> 01:01:34.268 "انجامش بده..." 01:01:34.393 --> 01:01:35.935 - "فقط انجامش بده." - "چندین بار..." 01:01:36.101 --> 01:01:37.690 - "انجامش بده..." - اوه خدا. باشه. 01:01:37.810 --> 01:01:39.565 بیا بریم. - بس کن، آآ یا- 01:01:39.685 --> 01:01:40.976 - خودتو کنترل کن. - چی 01:01:41.185 --> 01:01:42.703 از این یارو خوشم نمیاد 01:01:42.893 --> 01:01:44.351 از این طرف، ببخشید- میدونی چیه- 01:01:44.476 --> 01:01:46.283 تو عجیبی - بیا بریم- 01:01:46.768 --> 01:01:47.981 باشه خداحافظ 01:01:48.101 --> 01:01:50.185 مراقب باش، مراقب باش- ببخشید. متاسفم- 01:01:50.435 --> 01:01:52.155 کاری که تو کردی اشتباه بود بابلو. - مراقب باش- 01:01:52.180 --> 01:01:54.900 این آا یا. - منو گول زدی- این آا یا- 01:01:55.020 --> 01:01:56.606 - مراقب باش - من واقعاً ناراحت شدم- 01:01:56.726 --> 01:01:59.421 - اینجا بشین - اینجا منتظر میمونیم ؟- 01:01:59.541 --> 01:02:00.815 باشه 01:02:00.935 --> 01:02:02.148 ... اخه 01:02:02.268 --> 01:02:03.645 راستش بابلو 01:02:03.765 --> 01:02:05.846 بابلو گوش کن... 01:02:08.226 --> 01:02:10.518 این 1.5 سال کجا بودی؟ 01:02:10.893 --> 01:02:13.693 این 1.5 سال کجا بودی؟ 01:02:16.916 --> 01:02:19.419 این 1.5 سال کجا بودی؟ 01:02:20.185 --> 01:02:22.257 کاش میتونستم بگم کجا بودم 01:02:22.512 --> 01:02:23.512 ... کاش 01:02:23.560 --> 01:02:25.023 اسد خان تو رو فرستاده، نه؟ 01:02:25.143 --> 01:02:27.981 پول بانک های ما ناپدید شده 01:02:28.101 --> 01:02:29.518 هک شده 01:02:29.643 --> 01:02:34.163 اونه که به ادم عزت و ابرو می بخشه 01:03:17.646 --> 01:03:19.440 بالاخره پیدات کردیم، لوله کش 01:03:19.560 --> 01:03:20.601 او را بگیر 01:03:37.018 --> 01:03:38.643 حالا این لوله کش ... 01:03:40.180 --> 01:03:42.805 تمام نشتی ها تونو برطرف می کنه 01:04:01.685 --> 01:04:03.851 بابلو تو هی مارو دور خودمون چرخوندی 01:04:03.971 --> 01:04:05.685 بالاخره پیدات کردیم 01:04:05.810 --> 01:04:09.193 حتما تعجب کردی که چطوری پیدات کردیم 01:04:31.018 --> 01:04:32.310 شما پیدام نکردین 01:04:32.893 --> 01:04:34.523 من اینجا اوردمتون 01:04:34.643 --> 01:04:35.726 هان؟ 01:04:44.560 --> 01:04:45.914 این یه ردیاب جی پی اسه 01:04:47.310 --> 01:04:50.351 اگه احمقی مثل تو اینو میدونه 01:04:50.998 --> 01:04:53.122 فکر کردی هکری مثل من نمیدونه؟ 01:04:57.185 --> 01:04:58.393 بگیریدش 01:05:00.935 --> 01:05:02.699 بابلو بابلو بابلو 01:06:26.476 --> 01:06:27.310 کافیه 01:06:27.435 --> 01:06:29.356 فکر نکن بخاطر این دختره ازت میگذرم 01:06:29.476 --> 01:06:31.268 چی؟ -اونم میکشم- 01:06:32.976 --> 01:06:34.597 بذار برات راحت ترش کنم 01:06:36.935 --> 01:06:38.810 از شر دختره هم خلاص میشم 01:06:42.018 --> 01:06:43.851 مارک، چیکار می کنی؟ 01:06:46.851 --> 01:06:49.518 عقلت رو دست دادی؟ اون خواهر آقا لیلا ست 01:06:52.518 --> 01:06:54.393 احمق، تفنگو بنداز 01:06:54.518 --> 01:06:55.601 تفنگو بیار پایین 01:07:02.782 --> 01:07:04.022 گفتی خواهرمو می کشی 01:07:04.143 --> 01:07:05.186 بکشیش... 01:07:06.684 --> 01:07:07.684 خواهرم. 01:07:10.252 --> 01:07:12.018 می‌کشمت. 01:07:15.060 --> 01:07:17.226 اون گفت که خواهرمو می‌کشه. 01:07:19.643 --> 01:07:20.685 ببرینش 01:07:22.018 --> 01:07:23.128 برادر 01:07:23.248 --> 01:07:24.518 ولم کن 01:07:48.643 --> 01:07:51.023 پدر منم ممکن بود تو سیرک اینجوری بسته شده باشه 01:07:51.143 --> 01:07:52.643 و منم دستم یه... 01:07:54.174 --> 01:07:55.393 چاقو باشه 01:07:58.810 --> 01:08:01.606 اما برادر من به پرتابم ایمان کامل داره 01:08:01.726 --> 01:08:03.226 پس هیچوقت نمی‌ترسه. 01:08:04.143 --> 01:08:06.084 تو فکرم چی کار می‌تونم بکنم 01:08:06.268 --> 01:08:07.643 تا بترسونمش. 01:08:07.768 --> 01:08:11.685 چاقو رو یه جور دیگه پرت کردم و ترسیده بود 01:08:12.283 --> 01:08:15.084 ترس تو چهرش دوید و من عاشق این بودم. 01:08:19.630 --> 01:08:21.435 ترس، آرام بخشه 01:08:22.746 --> 01:08:24.472 چه چیز روحانی‌ای 01:08:25.185 --> 01:08:29.976 گریه کردن، آزردن، داد زدن، جیغ کشیدن، ترس، عذرخواهی 01:08:31.284 --> 01:08:33.226 مرگ رو شایسته می کنه 01:08:40.476 --> 01:08:42.018 ترسو تو چشمام نمی‌بینم 01:08:44.518 --> 01:08:46.643 پس مرگش فعلا کنسله. بازش کنین 01:09:05.821 --> 01:09:06.893 ترسیدی؟ 01:09:07.060 --> 01:09:10.310 اگر قبل از منفجر شدن از ترس، منفجر نشی هدف چیه؟ 01:09:10.976 --> 01:09:13.744 اگر قبل از منفجر شدن از ترس، منفجر نشی هدف چیه؟ 01:09:15.518 --> 01:09:18.768 اگر قبل از منفجر شدن از ترس، منفجر نشی هدف چیه؟ 01:09:47.423 --> 01:09:49.110 جلوتو نگاه کن بچه 01:09:52.060 --> 01:09:53.435 ببین... 01:09:53.560 --> 01:09:56.351 اون روت چاقو کشیده بود. یه قاتل خونینه 01:10:02.795 --> 01:10:04.310 سلام رود گنگ... 01:10:05.518 --> 01:10:09.226 من ایمانمو به رودخونه‌ی تیمز لندن از دست دادم 01:10:09.601 --> 01:10:12.101 تو تنها امیدمی 01:10:12.772 --> 01:10:14.476 از پسرم مراقبت کن 01:10:37.810 --> 01:10:38.601 مادر... 01:10:38.768 --> 01:10:40.315 خیلی وقته دارم صدات می‌کنم. 01:10:40.435 --> 01:10:41.663 کدوم جهنم دره ای بودی؟ 01:10:43.888 --> 01:10:45.893 چطور می‌تونم تو جهنم باشم وقتی تو دور و برمی؟ 01:10:46.018 --> 01:10:47.935 وقتی مادرت و دعای خیرش باهاته 01:10:48.060 --> 01:10:49.893 هیچی نمیتونه بهت آسیب بزنه 01:10:50.101 --> 01:10:52.398 گوش کن، من تا 10 روز دیگه بر می‌گردم. 01:10:52.518 --> 01:10:53.604 که اینطور... 01:10:54.185 --> 01:10:55.851 10 روز بنظر خوب میاد مادر 01:10:56.060 --> 01:10:57.060 برای چی؟ 01:10:57.621 --> 01:10:58.621 ببین... 01:10:58.680 --> 01:11:00.518 سعی نکن قهرمان بازی در بیاری 01:11:00.643 --> 01:11:01.887 چیکار باید بکنم؟ 01:11:04.183 --> 01:11:05.567 بقیه که نیستن 01:11:06.518 --> 01:11:07.685 و منم نمی‌تونم نباشم 01:11:10.560 --> 01:11:11.851 دختر احمق... 01:11:13.643 --> 01:11:15.743 هیچکس الان دیگه اذیتمون نمیکنه 01:11:19.759 --> 01:11:21.998 اون برای پس دادن تقاص اعمالش باید میمرد 01:11:25.851 --> 01:11:27.574 همش سعی داشت قهرمان بازی در بیاره 01:11:29.310 --> 01:11:30.763 حالا آخر و عاقبتشو ببین 01:12:04.075 --> 01:12:05.825 دنیا میخوادست که تو مرده باشی 01:12:07.075 --> 01:12:09.705 و ماهم تیکه تیکه شده پیدات کردیم 01:12:09.825 --> 01:12:11.879 بابلو، ای مار کثیف دلم برات تنگ می‌شه 01:12:13.117 --> 01:12:14.801 میتونی چندتا تیکشو ببری خونه اگه دلت می‌خواد 01:12:14.825 --> 01:12:17.080 - یه دستی، پایی، عضله‌ی دو سری، پشت بازویی - نه. 01:12:17.200 --> 01:12:18.747 کسی سوغاتی نمی‌خواد؟ 01:12:18.867 --> 01:12:21.450 نه قربان بذارین دفن بمونه 01:12:22.408 --> 01:12:25.200 نقش هیجانیمون ترکوندن روز 31 مارچه 01:12:25.325 --> 01:12:26.663 اما تو دیگه نیستی 01:12:26.825 --> 01:12:29.492 بانکای هند اون روز پر پولن 01:12:29.617 --> 01:12:31.492 یه چیزی حدود یک صد تریلیون روپل 01:12:31.908 --> 01:12:35.450 از کارفرماها به کارکنان، هر هندی فقط یه هدف داره 01:12:35.783 --> 01:12:37.325 31ام مارچ 01:12:37.492 --> 01:12:39.408 رقمش چقدره؟ 01:12:39.533 --> 01:12:42.142 فراتر از رویاهات 01:12:42.700 --> 01:12:44.788 10 میلیون ضرب شده در یک میلیون 01:12:44.908 --> 01:12:46.325 ادای حمله‌ی قلبی رو در میاره 01:12:48.492 --> 01:12:49.830 خدافظ 01:12:50.367 --> 01:12:52.408 فقط 9 روز دیگه مونده تا 31 مارچ 01:12:52.533 --> 01:12:54.242 اون شب هندوستان آرزوی یه شب خوبو می‌کنه 01:12:54.367 --> 01:12:55.847 اما صبحش چندان خوب نخواهد بود 01:12:55.950 --> 01:12:58.372 چون کل شب تمام حساب های بانکیشونو هک می‌کنیم 01:12:58.492 --> 01:13:00.242 و پولشون می‌شه... 01:13:00.450 --> 01:13:03.207 این می‌شه بزرگترین جادوی من، 01:13:03.367 --> 01:13:07.242 و برای هند میشه مثل همون روز احمقانه‌ی آپریل 01:13:08.386 --> 01:13:09.783 خدا حفظت کنه 01:13:54.729 --> 01:14:01.243 "می‌خوام... می‌خوام... می‌خوام که با تو باشم." 01:14:01.417 --> 01:14:07.992 "می‌خوام... می‌خوام... می‌خوام که با تو باشم." 01:14:08.492 --> 01:14:10.048 "چه خورشید سوزان باشه چه سایه‌ای خنک," 01:14:10.230 --> 01:14:11.783 "شب باشه یا روز." 01:14:11.908 --> 01:14:17.431 "عشق تو تنها چیزیه که آرزوشو دارم." 01:14:18.117 --> 01:14:21.199 "صدا زدنم توسط تو، شادترم می‌کنه." 01:14:21.319 --> 01:14:24.330 "انعکاست توی آینمه." 01:14:24.450 --> 01:14:27.742 "نور باش." 01:14:27.862 --> 01:14:31.188 "نور باش." 01:14:31.355 --> 01:14:34.450 "چشم هام همش اصرار دارن." 01:14:34.575 --> 01:14:37.642 "تصویرت روی همه چیز هست." 01:14:37.762 --> 01:14:41.003 "نور باش." 01:14:41.123 --> 01:14:44.450 "نور باش." 01:14:44.575 --> 01:14:47.859 "هر قدمی که بر می‌دارم صدات میاد." 01:14:47.979 --> 01:14:50.923 "همش برام زمزمه می‌کنی." 01:14:51.043 --> 01:14:55.075 "نور باش" 01:14:55.200 --> 01:15:00.492 "نور باش." 01:15:01.285 --> 01:15:07.824 "می‌خوام... می‌خوام... می‌خوام که با تو باشم." 01:15:07.944 --> 01:15:14.692 "می‌خوام... می‌خوام... می‌خوام که با تو باشم." 01:15:15.171 --> 01:15:16.742 "چه خورشید سوزان باشه چه سایه‌ای خنک," 01:15:16.908 --> 01:15:18.450 "شب باشه یا روز." 01:15:18.575 --> 01:15:23.829 "عشق تو تنها چیزیه که آرزوشو دارم." 01:16:01.367 --> 01:16:04.617 "هر سانت از قلبم," 01:16:04.737 --> 01:16:07.898 "پر از عطر توئه." 01:16:08.018 --> 01:16:11.325 "کلمات کافی نیستن" 01:16:11.450 --> 01:16:14.459 "تو زندشون می‌کنی." 01:16:14.619 --> 01:16:17.812 "تو مثل یه غریبه وارد قلبم شدی." 01:16:17.932 --> 01:16:21.250 "و درد عشق رو بهم دادی." 01:16:21.370 --> 01:16:24.462 "تماشای تو با لبخند، 01:16:24.582 --> 01:16:27.995 یه مثالی برای منه," 01:16:28.115 --> 01:16:34.492 "می‌خوام... می‌خوام... می‌خوام که با تو باشم." 01:16:34.655 --> 01:16:41.283 "می‌خوام... می‌خوام... می‌خوام که با تو باشم." 01:16:41.788 --> 01:16:43.366 "چه خورشید سوزان باشه چه سایه‌ای خنک," 01:16:43.486 --> 01:16:45.044 "شب باشه یا روز." 01:16:45.221 --> 01:16:51.210 "عشق تو تنها چیزیه که آرزوشو دارم." 01:16:51.330 --> 01:16:54.533 "صدا زدنم توسط تو، شادترم می‌کنه." 01:16:54.658 --> 01:16:57.612 "انعکاست توی آینمه." 01:16:57.732 --> 01:17:01.022 "نور باش." 01:17:16.047 --> 01:17:17.450 بابلو؟ 01:17:34.200 --> 01:17:35.512 روح ها نمی‌بوسن. 01:17:38.533 --> 01:17:39.908 بازنده... 01:17:40.497 --> 01:17:42.450 من روح نیستم. 01:17:46.100 --> 01:17:48.253 1سال و نیمه داری دیوونم می‌کنی 01:17:49.452 --> 01:17:52.408 چه فراری باشی چه بمیری 01:17:52.626 --> 01:17:54.765 - یا از مرگ برگردی - بهم گوش کن 01:17:55.533 --> 01:17:56.788 من فقط یه قلب دارم 01:17:56.908 --> 01:17:59.408 چندبار می‌خوای بشکنیش؟ 01:18:00.387 --> 01:18:02.158 من همه چی رو برات توضیح میدم فقط بهم اعتماد کن 01:18:02.325 --> 01:18:03.367 بهت اعتماد کنم! 01:18:03.492 --> 01:18:04.747 من ازت متنفرم. 01:18:04.867 --> 01:18:06.199 من فقط... 01:18:06.319 --> 01:18:07.443 ازت متنفرم. 01:18:10.575 --> 01:18:12.242 چهار روزه دارم تماشات می‌کنم 01:18:15.154 --> 01:18:17.141 این خودخواهی‌ای که داری 01:18:19.242 --> 01:18:20.825 فقط بابلو داره 01:18:22.863 --> 01:18:24.492 این اسمش تنفر نیست 01:18:32.476 --> 01:18:33.914 ازم چی می‌خوای؟ 01:18:34.034 --> 01:18:36.492 و چرا همیشه زندگیمو به گند می‌کشی؟ 01:18:37.325 --> 01:18:39.492 تو میخواستی منو بکشی بابلو 01:18:40.283 --> 01:18:42.325 و چه خصومتی با برادرم داری... 01:18:48.575 --> 01:18:52.867 و امروز بهت می‌گم داداشت چه جادویی می‌کنه 01:18:53.367 --> 01:18:55.551 ببین بابلو، تو ممکنه قوانین زیادی تو زندگیت داشته باشی 01:18:55.575 --> 01:18:58.117 اما من فقط دوتا دارم 01:18:59.367 --> 01:19:01.122 دو قدم از آدمای نجیب دور باش، 01:19:01.242 --> 01:19:03.617 و یه قدم از آدمای حقه باز جلوتر باش 01:19:06.492 --> 01:19:08.492 اسد خان تورو فرستاده مگه نه؟ 01:19:12.978 --> 01:19:14.283 اسد خان کیه؟ 01:19:14.492 --> 01:19:15.742 یالا بابلو 01:19:16.408 --> 01:19:17.742 با من بیا. بیا 01:19:22.325 --> 01:19:23.492 همگی... 01:19:24.658 --> 01:19:25.992 بابلو. 01:19:26.575 --> 01:19:27.617 بابلو... 01:19:29.408 --> 01:19:30.575 همگی 01:19:33.533 --> 01:19:35.762 ده بیست سی چهل پنجاه شصت هفتاد هشتاد نود صد بگو 01:19:35.882 --> 01:19:37.492 آره یا نه؟ 01:19:38.437 --> 01:19:39.533 چی قربان؟ 01:19:39.658 --> 01:19:42.992 میری اون کارای هک کردنتو انجام بدی ببینی اسدخان چه نقشی علیهمون داره 01:19:43.112 --> 01:19:44.950 قربان اسدخان کیه؟ 01:19:56.169 --> 01:19:57.169 خیلی خجالتیه 01:19:57.266 --> 01:19:59.950 ببخشید. من خیلی متاسفم...لطفا 01:20:07.450 --> 01:20:08.742 قربان این خیلی بزرگه 01:20:10.078 --> 01:20:12.693 این اتفاق امنیتی بالاست 01:20:12.867 --> 01:20:14.492 حفاظت چندلایه داره 01:20:15.579 --> 01:20:17.492 ببخشید، وارد شدن بهش سخته 01:20:17.783 --> 01:20:20.242 شغل یه هکر هک کردن امنیت بالاست 01:20:20.658 --> 01:20:23.575 ما میتونیم وارد شیم قربان، اما نباید اینکارو بکنیم 01:20:26.367 --> 01:20:29.867 یالا، یا انگشتاتو به کار بنداز یا من انگشتامو به کار بندازم 01:20:30.033 --> 01:20:31.452 تفهیم شد 01:20:40.247 --> 01:20:41.950 آقا برای ورود به سیستم اوریون 01:20:42.075 --> 01:20:44.158 باید به زبان پایتون کدنویسی کنم 01:20:44.325 --> 01:20:45.908 که یکم زمان میبره قربان؟ 01:20:48.117 --> 01:20:51.244 میخوای از پایتون استفاده کنی یا افعی... 01:20:51.408 --> 01:20:55.533 شصت ثانیه وقت داری. شروع شد 01:21:06.239 --> 01:21:08.978 زمان یه عادت بدی داره 01:21:10.261 --> 01:21:11.992 همیشه کنده 01:21:12.698 --> 01:21:15.038 تیک... تاک... تیک... تاک. 01:21:15.158 --> 01:21:16.627 یالا 01:21:17.033 --> 01:21:18.975 اما وقتی بهش احتیاج داری همیشه داره میدوه 01:21:19.095 --> 01:21:21.242 تیک تاک، تیک تاک 01:21:21.367 --> 01:21:22.242 سی ثانیه 01:21:22.367 --> 01:21:23.367 یالا 01:21:25.242 --> 01:21:28.325 بابلو داری زمانو از دست می‌دی، بیست و دو ثانیه مونده. تو می‌تونی. 01:21:30.918 --> 01:21:32.283 ده... 01:21:33.776 --> 01:21:34.988 نه... 01:21:36.450 --> 01:21:37.742 هشت... 01:21:39.387 --> 01:21:40.950 هفت... 01:21:42.259 --> 01:21:43.575 شیش... 01:21:44.908 --> 01:21:46.325 پنج... 01:21:47.813 --> 01:21:49.492 چهار... 01:21:50.160 --> 01:21:51.617 سه... 01:21:52.126 --> 01:21:53.325 دو... 01:21:53.493 --> 01:21:54.992 صبرکن. 01:22:04.450 --> 01:22:06.706 جادو موفق شد مخاطبا رو خوشحال کنه 01:22:10.658 --> 01:22:11.992 شیطون 01:22:13.340 --> 01:22:16.283 این خان باورنکردنیه 01:22:16.697 --> 01:22:19.658 یه هکر فرستاده تا افسون گرو به چالش بکشه 01:22:20.075 --> 01:22:23.658 من اطلاعات انلاین تک تک کاربرارو میخوام 01:22:24.334 --> 01:22:27.281 ببین... خان دوستت نیست، منم دشمنت نیستم 01:22:27.401 --> 01:22:28.401 تفهیم شد 01:22:28.492 --> 01:22:30.747 برای خان دیتا ها رو هک کردی، حالا برای منم انجامش بده 01:22:30.867 --> 01:22:32.408 اون چی میتونه بهت پیشنهاد بده؟ خودش گدائه 01:22:32.575 --> 01:22:33.653 حالا رسمی‌تر 01:22:34.117 --> 01:22:37.755 پس حتما از پیشنهاد خان خبر داری درسته؟ 01:22:43.492 --> 01:22:45.413 میتونم 10 برابر بیشترشو بهت پیشنهاد بدم. 01:22:50.617 --> 01:22:52.825 درواقع هرچی بخوای 01:23:00.408 --> 01:23:01.913 اما یه مشکلی هست 01:23:02.033 --> 01:23:03.367 چی؟ 01:23:06.075 --> 01:23:10.658 هیچوقت دیگه اینطوری باهام رفتار نکن 01:23:14.061 --> 01:23:17.242 اگه دوباره سمتم تفنگ بگیری، پشت گوشتو دیدی منم دیدی 01:23:19.034 --> 01:23:20.308 درست می‌گه 01:23:21.158 --> 01:23:23.575 اگه آدم بدا باهم نسازن 01:23:24.422 --> 01:23:27.367 روی آدمای نجیب اثر بدی میذاره 01:23:29.823 --> 01:23:32.367 از حالا به بعد خواسته هاتو برآورده شده بدون 01:23:33.283 --> 01:23:33.830 لذت ببر 01:23:33.950 --> 01:23:35.788 اما قربان این ابزارش بهتره 01:23:35.908 --> 01:23:38.872 ابزار چیه؟ رنگ چشمگیر مهمه 01:23:38.992 --> 01:23:40.408 - قربان, قربان... - هی... 01:23:40.533 --> 01:23:42.512 - این یکی خیلی گرونه - اما, قربان... 01:23:42.632 --> 01:23:46.769 اینو بپیچ برام ببرم 01:23:48.783 --> 01:23:52.122 گمونم برادرم از انتخاب هام بیشتر از خودم خوشش میاد 01:23:52.242 --> 01:23:54.367 - تو حسودیت می‌شه - اون یه ماشین کاملو بهت هدیه داد 01:23:54.492 --> 01:23:56.492 داداشت از خودت انتیک تره 01:23:56.661 --> 01:23:58.242 ببخشید... 01:23:58.950 --> 01:24:00.288 درمورد برادرم نظر نده 01:24:00.408 --> 01:24:02.492 اون تنها خانوادمه 01:24:02.908 --> 01:24:06.997 میدونی چیه، به یه قاب بزرگتر نیاز داری 01:24:07.117 --> 01:24:09.643 چون الان حتی منم عضوی از خونوادتم 01:24:13.117 --> 01:24:14.242 اوه... 01:24:15.158 --> 01:24:15.991 بله قربان 01:24:16.111 --> 01:24:18.075 من یه کار مهم برات دارم 01:24:18.195 --> 01:24:19.555 الان بر می‌گردم 01:24:19.675 --> 01:24:20.816 باشه. 01:24:21.367 --> 01:24:22.497 بله آقا 01:24:22.617 --> 01:24:23.872 ادامه بده 01:24:23.992 --> 01:24:25.158 شب می‌بینتم 01:24:26.783 --> 01:24:27.955 باشه. 01:24:28.075 --> 01:24:29.259 - یه ثانیه صبرکن - بجنب 01:24:29.283 --> 01:24:30.372 گوشیتو بده بهم 01:24:30.492 --> 01:24:32.913 تو برای لیلا کار میکنی مگه نه؟ برو تو 01:24:33.033 --> 01:24:34.492 بابلو. بابلو. 01:24:34.617 --> 01:24:36.117 - سوار شو - شما تو اشتباهین 01:24:36.242 --> 01:24:37.617 سوار شو 01:24:38.840 --> 01:24:40.330 ولم کن. چیکار دارین میکنین؟ 01:24:40.450 --> 01:24:41.497 بگو لیلا کجاست 01:24:41.617 --> 01:24:44.154 اگه میخواین بدونین لیلا کجاست از مانجو بپرسین 01:24:44.274 --> 01:24:45.611 سعی کنین عاقل باشین 01:24:46.075 --> 01:24:47.622 استخوناتو میشکنیم 01:24:47.742 --> 01:24:49.551 تو برای لیلا کار میکنی نه؟ بهمون بگو کجاست 01:24:49.575 --> 01:24:51.575 من اصلا لیلا نمیشناسم. کی هست این لیلا؟ 01:24:51.742 --> 01:24:53.143 بگو 01:24:53.325 --> 01:24:56.117 میری خونه لیلا باهاش پارتی میکنی 01:24:56.283 --> 01:24:57.563 بعد نمیشناسیش 01:24:57.658 --> 01:24:59.372 واقعا لیلا نمیشناسم من. 01:24:59.492 --> 01:25:01.330 حرف بزن 01:25:01.450 --> 01:25:03.009 - آروم باش آقا - تا سه میشمارم. 01:25:03.033 --> 01:25:04.694 - آروم - یا مغزتو میترکونم 01:25:04.718 --> 01:25:05.783 عقلتو از دست دادی؟ 01:25:05.950 --> 01:25:06.950 یک... 01:25:07.033 --> 01:25:07.788 - دو... - آقا لطفا 01:25:07.908 --> 01:25:08.950 - سه... - آقا... 01:25:13.367 --> 01:25:15.367 یالا. بلند شو 01:25:22.236 --> 01:25:23.325 اون چی بود؟ 01:25:23.492 --> 01:25:24.325 یه تست دیگه؟ 01:25:24.492 --> 01:25:27.612 آزمون اول برای مهارتت بود و آزمون دوم برای وفاداریت 01:25:27.783 --> 01:25:29.554 تو آدم حقه بازی هستی 01:25:29.674 --> 01:25:31.283 بنابراین امتحان کردنت مهم بود. 01:25:34.492 --> 01:25:37.617 من میتونم مهارت نداشتنو حل کنم 01:25:40.158 --> 01:25:42.492 اما سر بی وفایی مدارا نداریم 01:25:42.884 --> 01:25:44.658 من هیچوقت به دوستام خیانت نمی‌کنم 01:25:45.117 --> 01:25:46.950 یا به دشمنام شانسی نمی‌دم 01:25:49.617 --> 01:25:50.455 به خانواده خوش اومدی. 01:25:50.575 --> 01:25:55.180 "می‌دونم که در قلبش مهربونه." 01:25:57.367 --> 01:26:02.117 "ذاتا فرصت طلبه، خب که چی؟" 01:26:03.786 --> 01:26:05.434 "آره خب." 01:26:06.796 --> 01:26:08.330 "حالا هر اتفاقی که می‌خواد بیفته." 01:26:10.488 --> 01:26:12.004 "آره خب." 01:26:12.176 --> 01:26:14.195 "حالا هر اتفاقی که می‌خواد بیفته." 01:26:14.401 --> 01:26:19.195 "می‌دونم که در قلبش مهربونه." 01:26:21.113 --> 01:26:26.148 "ذاتا فرصت طلبه، خب که چی؟" 01:26:27.658 --> 01:26:29.325 "آره خب." 01:26:30.325 --> 01:26:32.450 - قربان... - "حالا چی می‌شه؟" 01:26:35.663 --> 01:26:37.658 بچه ها این واقعا خوشمزست. فقط برش دارین 01:26:37.783 --> 01:26:39.367 سوشی. یالا بخور 01:26:42.325 --> 01:26:46.950 به محض اینکه تپش (اسم نرم افزارش) آماده بشه هر خانواده‌ی هندی نرم افزارمو دانلود میکنه 01:26:47.158 --> 01:26:49.455 بابا برای شغلش آنتی ویروس دانلود میکنه 01:26:49.575 --> 01:26:51.372 مامان نرم افزار زیبایی دانلود میکنه تا خوشگل شه 01:26:51.492 --> 01:26:53.912 و بچه هام نرم افزارای بازیمو دانلود میکنن 01:26:54.099 --> 01:26:57.955 اونا مدام نرم افزارامو استفاده میکنن و ما به اطلاعاتشون دست پیدا میکنیم 01:26:58.075 --> 01:27:00.256 و اطلاعات بانکیشون تو دستای ما میاد 01:27:00.376 --> 01:27:03.908 این بازی بی پایانه. 01:27:08.330 --> 01:27:10.933 هندیا هیچ اطلاعاتی از مواظبت کردن از اطلاعاتشون ندارن 01:27:11.096 --> 01:27:14.408 نرم افزارامونو برای وقت گذرونی دانلود میکنن 01:27:14.658 --> 01:27:16.964 و ما بهشون حکمرانی خواهیم کرد 01:27:28.242 --> 01:27:30.450 آره 01:27:30.570 --> 01:27:32.528 هورا 01:27:34.158 --> 01:27:35.908 احسنت 01:27:44.044 --> 01:27:45.992 قربان تپش آمادست 01:27:46.206 --> 01:27:48.075 500000 بارگیری و شمارش 01:27:51.450 --> 01:27:56.098 "می‌دونم که در قلبش مهربونه." 01:27:58.212 --> 01:28:03.051 "ذاتا فرصت طلبه، خب که چی؟" 01:28:34.075 --> 01:28:35.825 بذار چراغا خاموش بمونه 01:28:39.849 --> 01:28:44.658 با لامپ و مهتابی مشکل داری نه؟ 01:28:47.950 --> 01:28:50.301 طلسم لیلا روت اثر گذاشته 01:28:54.109 --> 01:28:55.913 راه اشتباهیو انتخاب کردی 01:28:56.933 --> 01:28:58.859 هر کسی از دید قضاوت دیگران 01:29:00.408 --> 01:29:02.283 یه مشکلی داره 01:29:02.575 --> 01:29:06.079 به محض این که من دستم به شواهد برسه ، همتون پشت میله های زندان خواهید بود 01:29:07.075 --> 01:29:08.913 هنوزم دیر نیست، برگرد 01:29:09.033 --> 01:29:12.080 برگرد تو سمت ما آقا 01:29:12.200 --> 01:29:14.227 چند وقته تعقیبمون می‌کنی؟ 01:29:15.367 --> 01:29:17.033 با لیلا صحبت میکنم 01:29:17.158 --> 01:29:18.540 زندگیتو بهتر می‌کنه 01:29:19.325 --> 01:29:20.497 پول 01:29:20.617 --> 01:29:21.867 شهرت. 01:29:22.783 --> 01:29:24.325 احترام. 01:29:24.700 --> 01:29:28.242 اون احترام و شرم عطا میکنه 01:29:30.075 --> 01:29:34.992 اون احترام و شرم عطا میکنه 01:29:36.325 --> 01:29:38.622 بذار ببینیم تو لیاقتت چیه 01:29:45.607 --> 01:29:48.107 حرص باعث شد به خوبی پشت کنم 01:29:50.024 --> 01:29:52.190 و با آدمای بدی هم دست بشم 01:29:55.024 --> 01:29:57.149 من بدون اینکه اشتباهی کنم از دست دادم 01:29:58.016 --> 01:29:59.482 رابطه‌ای که عاشقش بودم 01:30:00.399 --> 01:30:02.815 و عشقی که میخواستم باهاش رابطه داشته باشم 01:30:03.615 --> 01:30:05.107 جفتشون بهم خیانت کردن 01:30:06.284 --> 01:30:08.149 شما دوتا خیلی خودخواهین 01:30:08.547 --> 01:30:10.399 شما دوتا هیچوقت به کس دیگه‌ای جز خودتون فکر نمی‌کنین 01:30:12.452 --> 01:30:14.618 چه توجیهی برادرم بهت داده؟ 01:30:14.952 --> 01:30:18.373 و تو به دوستات، خانوادت و حتی مادرت خیانت کردی 01:30:18.493 --> 01:30:19.702 من خانواده‌ای ندارم 01:30:25.077 --> 01:30:26.577 من هیچ کسو ندارم. 01:30:26.785 --> 01:30:27.952 هیچ خانواده‌ای 01:30:28.368 --> 01:30:29.938 من عشق پولدار شدن بودم 01:30:32.118 --> 01:30:35.993 برای دوستام خونه خریدم تا فقط ثروتمو نشونشون بدم 01:30:36.202 --> 01:30:37.993 عالیه، خیلی مردی 01:30:38.785 --> 01:30:41.024 خانم ما ده ها بار از بانک احضارتون کردیم 01:30:41.144 --> 01:30:42.410 کی تسویه میکنین؟ 01:30:43.077 --> 01:30:45.113 من پولی ندارم بهتون بدم 01:30:45.233 --> 01:30:47.535 ما راه های دیگه ای برای پول درآوردن می‌شناسیم. 01:30:47.946 --> 01:30:50.907 اگه پولو ندی آبروتو از دست میدی 01:30:51.027 --> 01:30:53.051 لطفا صداتونو بیارین پایین 01:30:54.160 --> 01:30:55.549 همه بشنوین 01:30:55.702 --> 01:30:57.202 یا پول بدین یا برین 01:30:57.327 --> 01:30:58.957 همتون شنیدین؟ 01:30:59.077 --> 01:31:01.326 اون ارزش زندگی کردن بین آدمای شریفو نداره! 01:31:01.827 --> 01:31:03.118 موقعیتی نداره... 01:31:03.243 --> 01:31:04.832 فقط سعی داره نمایش بده 01:31:04.952 --> 01:31:06.533 این طرز حرف زدن نیست 01:31:06.702 --> 01:31:09.598 سلام من از طرف بانکم 01:31:10.493 --> 01:31:12.118 اون بهمون پول بدهکاره 01:31:12.243 --> 01:31:13.803 اما برای پول اینجوری داری زجرش میدی؟ 01:31:13.827 --> 01:31:14.910 اون پسرو نگاه کن 01:31:15.690 --> 01:31:17.618 موقع وام گرفتن مامانش التماس میکرد 01:31:17.738 --> 01:31:20.178 حالا که پولمونو می‌خوایم پسرش اینجوری رفتار می‌کنه! 01:31:23.536 --> 01:31:24.910 اون مادر من نیست 01:31:25.892 --> 01:31:27.082 من پسرش نیستم. 01:31:27.202 --> 01:31:30.493 ماکو برو گمشو بذار کارمو بکنم 01:31:31.702 --> 01:31:33.962 ببین خانوم این نمایشا بسه 01:31:34.127 --> 01:31:37.035 حالا ام یا بی سر و صدا پولتون رو بدین یا آماده شین که جلو همه لخت شین 01:31:37.410 --> 01:31:38.207 چی گفتی؟ 01:31:38.327 --> 01:31:41.535 چی کار میخوای بکنی؟ 01:31:43.660 --> 01:31:46.368 ولم کن. ولم کن چطور جرات میکنی منو بزنی؟ 01:31:46.535 --> 01:31:47.620 نه! 01:31:53.943 --> 01:31:55.504 ما دزد نیستیم 01:31:56.702 --> 01:32:02.285 براش مجازات شدیم، سعی داریم یه کار واقعا خوب انجام بدیم. 01:32:05.868 --> 01:32:09.535 شوهرم قبلا آمبولانس میروند 01:32:10.618 --> 01:32:14.452 داشت پول جمع می‌کرد 01:32:15.660 --> 01:32:20.202 آرزو داشت سرویس آمبولانسی خودشو داشته باشه 01:32:23.202 --> 01:32:24.602 قبلا میگفت 01:32:24.785 --> 01:32:31.535 آمبولانس براش طبقه اجتماعی مردم مهم نیست 01:32:32.285 --> 01:32:34.316 همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت 01:32:35.995 --> 01:32:41.077 ما از بانک وام گرفتیم تا آرزومونو عملی کنیم. 01:32:42.952 --> 01:32:45.910 و بعد یهو یک روز 01:32:47.118 --> 01:32:49.993 پول از حسابمون غیب شد 01:32:51.118 --> 01:32:53.535 پلیس هیچ کاری نکرد 01:32:53.993 --> 01:33:00.077 گفتن نرم افزار تپش هکش کرده 01:33:02.202 --> 01:33:05.952 - تپش؟ - بانک گفت تقصیر خودمونه 01:33:08.993 --> 01:33:12.577 و حالام که این شرخرا 01:33:13.493 --> 01:33:16.827 همش میان و هرچی دلشون میخواد میگن 01:33:18.295 --> 01:33:19.788 شوهرتون کجاست؟ 01:33:25.910 --> 01:33:28.702 از اونجا پرید و زندگیشو تموم کرد. 01:33:54.160 --> 01:33:58.410 مردم موقع دیدن ستاره‌ی دنباله دار آرزو می‌کنن 01:34:00.702 --> 01:34:05.241 اما هیچکس آرزوهای یه آدم ورشکسته رو برآورده نمی‌کنه. 01:34:10.368 --> 01:34:16.118 "اون احترام و شرم عطا میکنه." 01:34:16.243 --> 01:34:21.827 "اون احترام و شرم عطا میکنه." 01:34:21.947 --> 01:34:27.839 "اون احترام و شرم عطا میکنه." 01:34:27.959 --> 01:34:33.577 "اون احترام و شرم عطا میکنه." 01:34:33.702 --> 01:34:40.535 "اون احترام و شرم عطا میکنه." 01:34:46.494 --> 01:34:49.263 "از زمین تا به آسمون," 01:34:49.383 --> 01:34:52.188 "تو خدایی." 01:34:52.308 --> 01:34:55.136 "از زمین تا آسمون," 01:34:55.256 --> 01:34:58.169 "تو خدایی." 01:34:58.289 --> 01:35:03.707 "عذر گناه ما رو بشنو." 01:35:03.827 --> 01:35:06.577 "عذر گناه ما رو بشنو." 01:35:06.702 --> 01:35:12.118 "خدایا، دستگیر همه باش." 01:35:12.285 --> 01:35:14.660 "زخم هامون رو درمان کن," 01:35:14.827 --> 01:35:17.820 "و عذرخواهیم رو بشنو." 01:35:17.940 --> 01:35:20.402 "و عذرخواهی همه رو بشنو." 01:35:20.522 --> 01:35:26.410 "اون احترام و شرم عطا میکنه." 01:35:26.535 --> 01:35:32.202 "اون احترام و شرم عطا میکنه." 01:35:32.322 --> 01:35:37.993 "و عذرخواهی همه رو بشنو." 01:35:38.113 --> 01:35:44.993 "اون احترام و شرم عطا میکنه." 01:35:48.074 --> 01:35:53.577 "تو از آرزوهامون باخبری." 01:35:53.797 --> 01:35:59.493 "تو از آرزوهامون باخبری," 01:35:59.660 --> 01:36:05.285 "ما با دستان بسته به درگاهت اومدیم." 01:36:05.466 --> 01:36:08.410 "ما نمیدونیم چطور تقاضا کنیم," 01:36:08.535 --> 01:36:11.172 "ما ساده‌ ایم." 01:36:11.351 --> 01:36:14.306 "ما نمیدونیم چطور تقاضا کنیم," 01:36:14.426 --> 01:36:16.566 "ما ساده‌ ایم." 01:36:16.686 --> 01:36:23.060 "برای هر آنچه که بهمون عطا کردی سپاسگزاریم." 01:36:23.180 --> 01:36:25.618 "ما سپاسگزاریم." 01:36:25.787 --> 01:36:31.011 "خدایا، دستگیر همه باش." 01:36:31.131 --> 01:36:33.660 "زخم هامون رو درمان کن," 01:36:33.827 --> 01:36:36.868 "و عذرخواهیم رو بشنو." 01:36:36.993 --> 01:36:39.493 "و عذرخواهی همه رو بشنو." 01:36:39.618 --> 01:36:45.368 "اون احترام و شرم عطا میکنه." 01:36:45.493 --> 01:36:51.285 "اون احترام و شرم عطا میکنه." 01:36:51.410 --> 01:36:57.118 "اون احترام و شرم عطا میکنه." 01:36:57.238 --> 01:36:59.952 "احترام موهبتته," 01:37:00.118 --> 01:37:02.920 "و شرم یعنی از ما پریشونی." 01:37:03.040 --> 01:37:08.755 "چگونه کسی میتونه خویشاوندان خودش رو ترک کنه؟" 01:37:08.910 --> 01:37:15.903 "اطمینان داشته باش خدا." 01:37:17.535 --> 01:37:23.493 "اطمینان داشته باش خدا." 01:37:23.618 --> 01:37:26.410 "اطمینان داشته باش خدا." 01:37:26.535 --> 01:37:30.806 "بخاطر مردمانت." 01:37:30.926 --> 01:37:34.982 مردم موقع دیدن ستاره‌ی دنباله دار آرزو می‌کنن 01:37:35.827 --> 01:37:39.541 اما هیچکس آرزوهای یه آدم ورشکسته رو برآورده نمی‌کنه. 01:37:39.661 --> 01:37:45.243 "اون احترام و شرم عطا میکنه." 01:37:45.368 --> 01:37:51.202 "اون احترام و شرم عطا میکنه." 01:37:51.327 --> 01:37:54.118 "احترام موهبتته," 01:37:54.243 --> 01:37:57.118 "و شرم یعنی از ما پریشونی." 01:37:57.243 --> 01:38:02.993 "چگونه کسی میتونه خویشاوندان خودش رو ترک کنه؟" 01:38:03.113 --> 01:38:05.868 "اطمینان داشته باش خدا." 01:38:05.993 --> 01:38:11.436 "بخاطر مردمانت." 01:38:19.910 --> 01:38:21.645 من رویای همسرت رو برآورده می‌کنم 01:38:23.035 --> 01:38:24.408 خدمات آمبولانسو راه میندازیم 01:38:28.743 --> 01:38:30.379 و پسرت هم دکتر می‌شه 01:38:35.160 --> 01:38:36.937 بهشت زیر پای مادرانه 01:38:40.987 --> 01:38:42.498 بهشتمو به من بده 01:38:42.618 --> 01:38:48.332 - "اون احترام و شرم عطا میکنه." - بهشتمو به من بده 01:38:48.452 --> 01:38:54.119 "اون احترام و شرم عطا میکنه." 01:38:54.239 --> 01:38:57.160 "احترام موهبتته," 01:38:57.285 --> 01:39:00.077 "و شرم یعنی از ما پریشونی." 01:39:00.202 --> 01:39:05.851 "چگونه کسی میتونه خویشاوندان خودش رو ترک کنه؟" 01:39:05.971 --> 01:39:08.910 "اطمینان داشته باش خدا." 01:39:09.035 --> 01:39:14.092 "بخاطر مردمانت." 01:39:17.577 --> 01:39:19.952 اشتباه کردن وقتی نمی‌بره 01:39:20.368 --> 01:39:24.785 اما اعتراف کردن بهش و جبرانش شهامت می‌خواد 01:39:26.702 --> 01:39:32.839 شاید من نتونم به همه‌ی خونواده هایی که تپش زندگیشونو خراب کرده کمک کنم 01:39:35.702 --> 01:39:37.489 اما آرزوی این خونواده برآورده شد 01:39:41.410 --> 01:39:46.785 قول میدم لیلا و آدماش نمیفهمن از کجا خوردن 01:39:46.988 --> 01:39:48.327 - سلام قربان - سلام چه خبر 01:39:48.452 --> 01:39:50.261 - امیدوارم امروز همه خوب باشن - بله قربان 01:39:50.285 --> 01:39:52.243 مثل روزای دیگه وارد می‌شم 01:39:52.368 --> 01:39:55.119 اما بعد از اون دیگه فقط مسئله زمانه 01:39:55.577 --> 01:39:58.618 حالا این بازیه دانلودو اجرا میکنم 01:39:59.410 --> 01:40:01.847 من رمزگذاری درجه نظامی رو روی رایانه هاشون بارگذاری می کنم 01:40:02.035 --> 01:40:04.202 پس اونا دیگه هیچوقت نمیتونن به دیتاها دسترسی داشته باشن 01:40:12.118 --> 01:40:13.123 لیلا چی فکر میکنه 01:40:13.243 --> 01:40:15.207 بعدش میخواد کجا چیکار کنه؟ 01:40:15.327 --> 01:40:18.077 کل اطلاعات دیتاشو روی فلش میریزم برات 01:40:18.577 --> 01:40:23.077 و بعد از اون، 31 مارچ نقششون تمومه 01:40:25.035 --> 01:40:26.075 فقط یه مشکل هست 01:40:26.202 --> 01:40:28.873 باید قبل رسیدن اودی کارمو تموم کنم 01:40:28.993 --> 01:40:32.868 دستگیرم میکنه و بعد کل مدارکو نابود میکنه 01:40:39.785 --> 01:40:40.993 چه خبرا بابلو؟ 01:40:42.618 --> 01:40:44.077 - چه اتفاقی داره میفته؟ - صبح بخیر آقا 01:40:44.243 --> 01:40:45.313 قهوه، آقا؟ 01:40:45.433 --> 01:40:46.719 چرا همه‌ی مانیتورا اون ورین؟ 01:40:46.743 --> 01:40:49.443 درواقع داشتم همه رو رصد میکردم 01:40:50.452 --> 01:40:52.719 که دارن کار میکنن یا نه. چشمم روشون بود. 01:40:52.743 --> 01:40:54.207 اون چشمش به شماهاست بچه ها 01:40:54.327 --> 01:40:55.327 مواظب باش. 01:40:56.066 --> 01:40:57.986 - چی شد؟ متاسفم قربان - مراقب باش مرد. 01:40:58.077 --> 01:40:59.833 حتما روزی که سفید میپوشم باید این اتفاق بیفته 01:41:00.861 --> 01:41:01.618 تمیزش کن 01:41:01.827 --> 01:41:02.827 ممنون. 01:41:07.174 --> 01:41:08.327 پیشرفت چطور بوده؟ 01:41:28.035 --> 01:41:29.182 جناب دستمالتون 01:41:30.827 --> 01:41:32.089 برای تمیز کردن خوبه 01:41:32.113 --> 01:41:33.618 - آره. - یا لکه میندازه 01:41:34.243 --> 01:41:36.077 من نمیذارم لک دیگه‌ای روم بیفته آقا 01:42:02.868 --> 01:42:03.952 چه خبر شده؟ 01:42:04.077 --> 01:42:05.290 آقا فایل هامون رمزگذاری شدن 01:42:05.410 --> 01:42:07.170 چی زر میزنی؟ نشونم بده. 01:42:13.035 --> 01:42:15.285 قربان سیستم داره خاموش میشه. داریم اطلاعاتو از دست می‌دیم 01:42:16.493 --> 01:42:17.373 قربان اینو ببینین 01:42:17.493 --> 01:42:18.933 داره از کامپیوتر بابلو اتفاق میفته 01:42:23.930 --> 01:42:25.290 داریم هک میشیم آقا 01:42:25.410 --> 01:42:27.827 قطعا کار بابلوئه. حراستو خبر کن تا جلوشو بگیرن 01:42:31.535 --> 01:42:33.618 حراست، بابلو رو متوقف کنین 01:42:33.743 --> 01:42:34.770 بابلو رو متوقف کنین! 01:42:34.890 --> 01:42:36.254 آقا شما نمی‌تونین برین 01:42:36.413 --> 01:42:38.077 حراست. بابلو رو متوقف کنین 01:42:38.197 --> 01:42:39.910 اگه نمیتونم از دفتر خارج شم 01:42:40.452 --> 01:42:41.852 پس فرض میکنم که بابلو کارش تمومه 01:42:43.702 --> 01:42:44.702 اما شما متوقف نشین 01:42:44.743 --> 01:42:45.868 هیچکس بیرون نمی‌ره 01:42:45.993 --> 01:42:46.832 بازداشتش کنین 01:42:46.952 --> 01:42:48.618 حراست. نذارین بابلو بره 01:42:48.743 --> 01:42:50.035 نذارین بابلو بره 01:42:50.155 --> 01:42:54.195 بابلو تو داری برای کشور کار میکنی نه لیلا 01:42:54.368 --> 01:42:56.618 هیچکس نمیتونه چپ نگاهت کنه 01:42:57.889 --> 01:42:59.035 ایست! 01:43:32.190 --> 01:43:33.625 هیچکس از جاش تکون نخوره 01:43:40.910 --> 01:43:42.347 اون خیلی بی گناه بنظر میاد 01:43:43.682 --> 01:43:46.493 اول ماشینمو گرفت و بعد خواهرمو 01:43:46.618 --> 01:43:49.082 همش آزمونش کردم و همش رد شد 01:43:49.202 --> 01:43:50.452 خیلی عجیبه 01:43:52.202 --> 01:43:53.618 بابلو رو می‌خوام 01:43:54.327 --> 01:43:55.993 به هر قیمتی. بابلو رو می‌خوام. 01:43:56.160 --> 01:43:57.702 اینم از بابلوی من... 01:43:58.035 --> 01:43:59.327 همه دنبالشن 01:44:02.381 --> 01:44:03.903 من مادر بابلوم 01:44:04.785 --> 01:44:05.873 مادر؟ 01:44:05.993 --> 01:44:07.535 اون از کجا پیداش شد؟ 01:44:08.243 --> 01:44:09.785 تو افسونگری. 01:44:10.660 --> 01:44:12.702 ارباب شما افسونگر بزرگتری از منی 01:44:12.952 --> 01:44:16.910 من گل و خرگوش از کلام در میارم، تو مادر در میاری 01:44:17.243 --> 01:44:20.452 این رابطه‌ی جدیدیه. برند جدیدیه. 01:44:24.243 --> 01:44:26.452 شما برادر اینایایی؟ 01:44:26.827 --> 01:44:28.785 بله من برادر اینایاام 01:44:29.993 --> 01:44:34.077 ببین یکی از دوستای احمق بابلو بهم گفت... 01:44:34.202 --> 01:44:35.582 چی گفت؟ 01:44:35.702 --> 01:44:37.952 که اونا مرغ عشقن. 01:44:39.077 --> 01:44:41.213 پس فکر کردم که باید... 01:44:41.333 --> 01:44:42.790 چی فکر کردی؟ 01:44:42.910 --> 01:44:48.243 فکر کردم بیام درمورد ازدواجشون صحبت کنم 01:44:51.993 --> 01:44:53.493 پس چنین فکری کردی 01:44:56.910 --> 01:44:58.055 چه فکر فانتزی‌ای 01:44:58.175 --> 01:44:59.748 تو ملکه‌ی فکر های شگفت انگیزی 01:44:59.868 --> 01:45:01.493 اونجا واینستا، بفرما بشین 01:45:01.618 --> 01:45:04.876 ماشین و خونمو ببر، من فقط بابلو رو میخوام 01:45:05.035 --> 01:45:06.582 درواقع بیا امروز نامزدشون کنیم. 01:45:06.702 --> 01:45:07.760 بهش زنگ بزن 01:45:08.868 --> 01:45:10.584 - بهش زنگ بزن - باشه، باشه... 01:45:17.952 --> 01:45:18.618 بله مامان 01:45:18.743 --> 01:45:21.160 بابلو کجایی؟ 01:45:21.327 --> 01:45:22.702 تو راه خونه‌ام مامان. 01:45:22.827 --> 01:45:24.952 باشه میدونی چیه 01:45:25.077 --> 01:45:27.118 سریع بیا خونه‌ی اینایا 01:45:27.285 --> 01:45:28.535 خونه‌ی اینایا؟ 01:45:29.327 --> 01:45:30.327 اونجا چی کار می‌کنی؟ 01:45:30.368 --> 01:45:32.327 اومدم درباره‌ی ازدواجتون صحبت کنم 01:45:32.577 --> 01:45:34.290 سوالای احمقانه نپرس 01:45:34.410 --> 01:45:35.452 فقط پاشو بیا 01:45:39.618 --> 01:45:41.279 جناب این چیه؟ 01:45:41.452 --> 01:45:42.743 میدونی بابلو چی کار کرده؟ 01:45:42.993 --> 01:45:44.493 اودی... 01:45:44.827 --> 01:45:46.493 خاله داره میاد؟ 01:46:22.743 --> 01:46:24.910 - بابلو. - مامان... 01:46:26.243 --> 01:46:27.761 داشتیم پشت تلفن از نامزدی میگفتیم 01:46:27.785 --> 01:46:29.368 همه اینجا خیلی جدین 01:46:29.607 --> 01:46:30.498 ساکت 01:46:30.618 --> 01:46:32.457 چی کار داری میکنی؟ 01:46:32.577 --> 01:46:34.010 پسرم نمیتونه کسیو بزنه 01:46:34.163 --> 01:46:35.618 اون برام قسم خورده 01:46:36.264 --> 01:46:37.618 چی گفتی؟ 01:46:39.827 --> 01:46:41.067 من هیچوقت به دشمنام فرصتی نمیدم 01:46:41.183 --> 01:46:43.035 یا به دوستام خیانت نمیکنم. 01:46:43.952 --> 01:46:45.957 عجب اعتماد بنفسی 01:46:46.077 --> 01:46:47.178 بقیه شاید بتونن اینو بگن 01:46:47.202 --> 01:46:48.535 من از پسش بر نمیام. 01:46:49.743 --> 01:46:52.493 یه چیزی بگو مادر، لطفا 01:46:52.618 --> 01:46:54.355 آقا لیلا... 01:46:55.202 --> 01:46:57.285 مامان، سکوت کن 01:46:59.443 --> 01:47:00.743 کدوم خط... 01:47:00.868 --> 01:47:02.102 آقا لیلا 01:47:04.077 --> 01:47:06.498 - بذار برن. - دوگرا چیکار داری می‌کنی؟ 01:47:06.618 --> 01:47:08.428 - آروم اسلحتو بیار پایین - لطفا بذار بریم آقا 01:47:08.452 --> 01:47:09.719 - من هیچ کاری نکردم آقا. - عقلتو از دست دادی؟ 01:47:09.743 --> 01:47:10.493 اسلحه رو بیار پایین 01:47:10.618 --> 01:47:12.258 - بذار بره - دوگرا چیکار داری می‌کنی؟ 01:47:12.327 --> 01:47:13.618 چرا داری کمکش می‌کنی؟ 01:47:13.743 --> 01:47:16.207 - نمیفهمی؟ - آقای لیلا، بذارین بره 01:47:16.327 --> 01:47:17.761 لطفا بذار بره وگرنه شلیک می‌کنم. 01:47:17.785 --> 01:47:19.303 - دیوونه شدی؟ - آقا لیلا لطفا 01:47:19.327 --> 01:47:21.287 - لطفا آقا لیلا - نتیجه رو نفهمیدی؟ 01:47:23.368 --> 01:47:26.160 مامان من واقعا ترسیدم لطفا بیا بریم 01:47:27.910 --> 01:47:29.373 اون بچه‌‌ی خوبیه 01:47:29.493 --> 01:47:30.702 خیلی ممنون آقا 01:47:30.827 --> 01:47:33.160 بذار بره وگرنه شلیک می‌کنم 01:47:33.285 --> 01:47:34.525 - جدی می‌گم. - شلیک می‌کنم! 01:47:34.577 --> 01:47:37.118 شلیک می‌کنم. بذار بره 01:47:37.980 --> 01:47:39.748 یه چیزی برات فرستادم دوگرا 01:47:39.868 --> 01:47:41.082 یه نگاهی بنداز 01:47:50.952 --> 01:47:52.035 بریم مامان 01:48:15.961 --> 01:48:17.442 آقا لیلا... آقا لیلا... 01:48:18.845 --> 01:48:21.285 منو ببخش آقا 01:48:21.410 --> 01:48:24.290 اون ازم باجگیری کرد آقا 01:48:24.410 --> 01:48:27.207 - هیچوقت پورن درست نکن - منو ببخشین 01:48:27.327 --> 01:48:29.868 بفروشش هیچوقت تماشاش نکن 01:48:30.118 --> 01:48:33.202 زنت بفهمه پورن ساختی چس فیلت میکنه 01:48:33.618 --> 01:48:34.785 همه کجا میرن؟ 01:48:34.910 --> 01:48:35.910 وایستین 01:48:36.535 --> 01:48:37.910 اون یه هکره 01:48:38.743 --> 01:48:40.857 اون افکارتونم هک کرده 01:48:44.535 --> 01:48:46.077 ریلکس 01:48:49.785 --> 01:48:51.743 صبر کنین نه! 01:48:54.618 --> 01:48:56.993 خان سر قولش میمونه 01:48:57.202 --> 01:48:59.910 و من همراه مادر و برادرم 01:49:00.327 --> 01:49:02.160 دوست قدیمیمو ترک کردیم 01:49:03.178 --> 01:49:05.370 و برای همیشه تغییر کردیم 01:49:07.618 --> 01:49:11.545 و از اون روز به بعد بابلو تبدیل به آرجی شد 01:49:12.884 --> 01:49:14.130 خانم استارتلد 01:49:14.755 --> 01:49:16.547 ما دوباره تو همون تقاطعیم 01:49:16.964 --> 01:49:19.922 همون برادر قدیمی، همون والدین قدیمی 01:49:20.297 --> 01:49:22.714 و ایجاد تپش که خب متوقفش کردم 01:49:24.422 --> 01:49:25.880 و همون 31 مارچ 01:49:26.486 --> 01:49:27.606 و حالا فقط یه انتخاب داریم 01:49:27.714 --> 01:49:29.505 این لیلا سه تا سر داره 01:49:29.714 --> 01:49:31.672 که تو سه گوشه از دنیا مخفی شدن 01:49:31.880 --> 01:49:35.260 یکی تو چین، یکی روسیه و یکی هم یونان 01:49:35.380 --> 01:49:39.260 اونا از مردمی که نرم افزار شائلین رو اجرا میکنن استفاده میکنن برای هک کردن محل کارشون 01:49:39.380 --> 01:49:41.339 تو کار تجارتن 01:49:41.755 --> 01:49:44.385 اطلاعاتو به کشورای دیگه میفروشن 01:49:44.505 --> 01:49:47.589 اگه موفق بشن تک تک خانواده‌های هندوستان به خاک سیاه می‌شینن 01:49:47.755 --> 01:49:48.843 هرج و مرج می‌شه 01:49:48.963 --> 01:49:50.981 و از هر جهت ویرانی به بار میاره 01:49:51.005 --> 01:49:52.802 می‌شه بزرگترین کلاه برداری هندوستان 01:49:52.922 --> 01:49:54.964 رو همه تاثیرشو میذاره 01:49:55.172 --> 01:49:57.547 پول بازنشستگی، مستمری 01:49:57.672 --> 01:49:59.920 سهام‌ها، همه چی صفر می‌شه. 01:50:00.089 --> 01:50:02.375 خانواده ها نابود می‌شن 01:50:03.130 --> 01:50:05.589 هیچ امید و رویایی باقی نمی‌مونه. 01:50:07.130 --> 01:50:08.672 من ترتیبشو دادم تا یه مادر نجات پیدا کنه، 01:50:08.797 --> 01:50:13.427 اما نمیذارم چشمای هیچ مادری رو اشکی کنن 01:50:13.547 --> 01:50:15.003 اون قول منه. 01:50:16.154 --> 01:50:19.505 اما چطور جلوی همشونو بگیریم؟ 01:50:22.464 --> 01:50:24.505 هیچکس به یه مرده شک نمی‌کنه 01:50:25.047 --> 01:50:26.464 فقط ترس و وحشته 01:50:28.880 --> 01:50:31.622 لیلا میخواد از تمام آدمای معمولی هندوستان دزدی کنه 01:50:34.255 --> 01:50:37.547 بهش نشون می‌دم خشم و غضب یه مرد معمولی چقدر مهلک می‌تونه باشه 01:50:40.161 --> 01:50:41.630 یه کاری میکنم لیلا متوجه این بشه 01:50:42.255 --> 01:50:46.488 هرکدومشونو جوری میکشم که بقیه نفهمن مرده 01:50:46.672 --> 01:50:48.505 من فقط 100 ساعت وقت دارم 01:50:48.977 --> 01:50:50.255 و خدای خودمو دارم 01:50:50.926 --> 01:50:51.677 تو 01:50:51.797 --> 01:50:53.135 اما تو مرده بودی. 01:50:53.255 --> 01:50:57.130 کسی که تحت حفاظت خدا باشه، کشته نمی‌شه 01:50:57.255 --> 01:50:58.505 حمله. 01:51:11.112 --> 01:51:13.812 روشم برای کشتن اودی خیلی متفاوت میشه 01:51:13.964 --> 01:51:15.760 من بازیتو هک کردم 01:51:15.880 --> 01:51:18.208 و به دستگاه تنظیم ضربان قلب اودی وصلش کردم. 01:51:18.380 --> 01:51:20.797 هرچی دخترش تو بازی امتیاز بیشتری بگیره 01:51:21.149 --> 01:51:23.589 قلب اودی بیشتر درد میگیره 01:51:54.380 --> 01:51:56.125 - گلوریا، من خونه‌ام. - فقط بمیر! 01:51:56.255 --> 01:51:57.427 - بمیر! - بجنب! یالا! 01:51:57.547 --> 01:52:00.135 بزنش! بزنش! 01:52:00.255 --> 01:52:01.719 آدم بده رو بکش! 01:52:01.839 --> 01:52:03.880 یالا 01:52:25.678 --> 01:52:27.130 گلوریا 01:52:27.255 --> 01:52:29.839 یالا میتونی انجامش بدی 01:52:29.964 --> 01:52:31.714 بزنش! بزنش! 01:52:50.154 --> 01:52:51.154 خیلی خوبه 01:52:51.255 --> 01:52:53.172 من باید برم بیرون 01:52:55.954 --> 01:52:59.005 یالا! بجنب! میتونم شکستش بدم 01:53:41.547 --> 01:53:42.589 آره! 01:53:51.089 --> 01:53:53.339 باعث تاسفه که هر سه تا... 01:53:57.047 --> 01:53:58.469 قربان... 01:53:58.589 --> 01:54:01.547 من نمیخوام بخاطر 31 مارچ بمیرم. 01:54:01.964 --> 01:54:03.172 لطفا... 01:54:04.130 --> 01:54:06.135 آقا لیلا پلنو کنسل کنین 01:54:06.255 --> 01:54:08.505 دوگرا، به من گوش کن 01:54:09.797 --> 01:54:12.255 اینم مشکل ویدئوکاله 01:54:12.589 --> 01:54:15.339 نمیتونم بزنم تو گوشت، یا خرتو بچسبم 01:54:16.339 --> 01:54:18.594 کل این برنامه‌ی بازی، نقشه‌ی لیلاست 01:54:18.714 --> 01:54:20.130 عوض نمیشه 01:54:24.758 --> 01:54:27.672 مامان الکی بابلو ساعت پنج پرواز داره 01:54:28.022 --> 01:54:29.302 بدزدینش 01:54:29.422 --> 01:54:31.255 اگه بابلو زندست، 01:54:32.185 --> 01:54:34.075 میاد تا مادرشو نجات بده 01:54:35.255 --> 01:54:36.672 و یادت باشه... 01:54:37.714 --> 01:54:41.005 فرودگاه هیترو، ترمینال یک 01:54:42.358 --> 01:54:43.505 ساعت پنج 01:54:44.398 --> 01:54:48.047 عکس مادرشو میفرستم برات 01:55:13.339 --> 01:55:14.922 مطمعنی لیلا گفت هیترو؟ 01:55:15.380 --> 01:55:16.422 بله 01:55:42.339 --> 01:55:43.422 چخبر رفیق؟ 01:55:44.755 --> 01:55:45.755 میتونم کمکت کنم؟ 01:55:45.797 --> 01:55:48.380 نه ممنون. خودم میتونم انجامش بدم. 01:55:48.797 --> 01:55:50.214 مادر بابلو 01:55:52.047 --> 01:55:53.135 بابلو کجاست؟ 01:55:53.255 --> 01:55:54.964 بابلو منو فرستاد 01:55:57.464 --> 01:55:58.505 چرا خود بابلو نیومد؟ 01:55:58.630 --> 01:55:59.950 اون رفته یه فرودگاه دیگه 01:56:00.042 --> 01:56:01.339 فرودگاه دیگه؟ 01:56:01.797 --> 01:56:03.594 دوتا فرودگاه تو لندنه؟ 01:56:03.714 --> 01:56:04.196 آره 01:56:04.316 --> 01:56:06.130 من اومدم تا شما رو در امنیت برسونم بهش 01:56:06.255 --> 01:56:09.964 هی، من بسته نیستم که بخوای برسونیم 01:56:10.406 --> 01:56:11.646 یالا، چمدونمو بردار 01:56:11.922 --> 01:56:12.922 بله خانوم 01:56:12.964 --> 01:56:14.672 - خیلی ممنون - روز خوش 01:56:15.547 --> 01:56:16.547 مراقب باشین 01:56:22.158 --> 01:56:24.652 بابلو چه ماشین گنده ای خریده 01:56:24.964 --> 01:56:28.644 خب آقای بابلو، مادرتون تو فرودگاه گتویک هستن نه هیترو 01:56:28.797 --> 01:56:31.005 آقای لیلا منتظرتونن. یالا، بریم 01:56:31.505 --> 01:56:32.664 تکون بخور 01:56:48.441 --> 01:56:50.109 اگه بلایی سر مادرم بیاد 01:56:52.471 --> 01:56:53.767 برادرت مرده 01:56:54.930 --> 01:56:58.474 عهدای قدیمیمونو خاک گرفته، به روابط جدید اعتماد کن 01:57:00.607 --> 01:57:02.191 ما را در امان بدار... 01:57:02.524 --> 01:57:06.316 ایشالا رابطتون با بابلو همیشه محشر باشه 01:57:06.646 --> 01:57:07.691 ادامه بده... 01:57:07.816 --> 01:57:09.107 خاله، بابلو اینجاست 01:57:10.017 --> 01:57:10.816 بابلو 01:57:10.941 --> 01:57:11.941 - بابلو اینجاست - بیا. 01:57:12.717 --> 01:57:14.053 - پسرم - مامان. 01:57:15.161 --> 01:57:16.394 - دلم برات تنگ شده - تو خوبی؟ 01:57:16.835 --> 01:57:18.090 چه بلایی میتونه سرم بیاد؟ 01:57:18.210 --> 01:57:19.918 هیچی سرتوام نمیاد! 01:57:20.043 --> 01:57:22.960 من برات تو چهار گوشه‌ی مکان مقدس دعا کردم 01:57:23.543 --> 01:57:24.705 بچم 01:57:24.877 --> 01:57:27.662 خاله از وقتی شما وارد زندگیش شدین 01:57:27.782 --> 01:57:29.252 این ببر تبدیل به گربه شده 01:57:29.891 --> 01:57:32.215 به لطف شما نه تا جون داره 01:57:32.335 --> 01:57:33.877 دعاش پشتته 01:57:34.043 --> 01:57:35.418 امروز نامزدیه 01:57:36.002 --> 01:57:38.548 خبر نداره که آخرین روز زندگیته 01:57:38.668 --> 01:57:40.840 قلب مادر خیلی پاکه 01:57:40.960 --> 01:57:43.585 من با کلماتم متقاعدش کردم و اون باورم کرد 01:57:44.210 --> 01:57:45.632 گذشته‌ها گذشته 01:57:45.752 --> 01:57:46.792 بیاین از نو شروع کنیم خاله 01:57:46.877 --> 01:57:49.877 - نه، نه لطفا. چیکار داری میکنی؟ - چرا که نه؟ بالاخره فامیلیم 01:57:51.335 --> 01:57:53.293 مثل خواهرم بهم نزدیکی 01:57:54.002 --> 01:57:55.711 - پاشو لمس کن، عاقبت بخیر شی - مامان. 01:57:55.735 --> 01:57:57.127 پسرم 01:57:57.747 --> 01:57:59.418 من خیلی ازت خجالت میکشم برادر 01:57:59.608 --> 01:58:00.752 از من خجالت میکشی؟ 01:58:00.877 --> 01:58:03.210 - بله از تو خجالت می‌کشم. - از من خجالت می‌کشی؟ 01:58:03.627 --> 01:58:04.793 ببین... 01:58:06.894 --> 01:58:08.668 به محض اینکه پولو بگیرم 01:58:08.877 --> 01:58:11.923 یه جین خواهر مثل تو برای خودم سفارش میدم 01:58:12.043 --> 01:58:13.085 پرداخت تو محل 01:58:13.205 --> 01:58:15.739 اگر وفادار نباشد تو همون روز بازگشتش 01:58:16.445 --> 01:58:17.757 از من خجالت می‌کشی؟ 01:58:17.877 --> 01:58:20.760 درعجبم چطور این همه روز تو هندوستان بدون تو سر کردم 01:58:20.880 --> 01:58:23.840 حالا همیشه همه جا رو باهم میریم 01:58:23.960 --> 01:58:25.200 - هیچوقت ولت نمیکنم - خاله, 01:58:25.872 --> 01:58:28.573 ترجیه میدین جدا برین؟ 01:58:28.752 --> 01:58:30.710 منظورم اینه که... 01:58:31.341 --> 01:58:34.180 اول مادر بعد پسر. یا اول پسر بعد مادر 01:58:34.300 --> 01:58:36.497 مثل اول مرغ بعد تخم مرغ 01:58:38.043 --> 01:58:40.002 خاله این خواهرمه 01:58:40.335 --> 01:58:41.590 مادر دختری اختلاط کنین 01:58:41.710 --> 01:58:44.923 تا ما برادر زن، دامادی باهم حرف بزنیم. باشه 01:58:45.043 --> 01:58:47.127 بله مامان. لطفا با اینایا آشنا شو 01:58:47.759 --> 01:58:49.133 مامان... 01:58:49.752 --> 01:58:51.043 - بریم - یالا، بریم 01:58:51.168 --> 01:58:52.620 - تو خیلی زیبایی - ممنونم 01:58:52.740 --> 01:58:55.710 گوش کن حقه باز من دیگه کاری با بازیات ندارم 01:58:56.127 --> 01:58:57.293 وقتی ترسیدی 01:58:57.615 --> 01:58:59.715 رفتی پشت مامانم قایم شدی تا نجات پیدا کنی؟ 01:58:59.835 --> 01:59:01.257 توام نجات پیدا نمیکنی 01:59:01.377 --> 01:59:03.673 این بار یه دوجین خریدم 01:59:03.793 --> 01:59:04.793 گوش کن... 01:59:04.877 --> 01:59:06.043 بله مامان 01:59:07.173 --> 01:59:09.921 برای عروسیت عاقد خبر نکردی 01:59:10.082 --> 01:59:12.127 نیاز نداری. من اینجام 01:59:12.313 --> 01:59:13.460 بفرما 01:59:14.127 --> 01:59:15.298 دیگه چی میخواین؟ حلقه؟ 01:59:15.418 --> 01:59:16.095 اینم از حلقه 01:59:16.215 --> 01:59:19.667 تو جادوگر نیستی متقلبی 01:59:19.787 --> 01:59:23.269 گوش کن بابلو، به جادوم توهین نکن 01:59:23.389 --> 01:59:26.835 حقیقت داره، تو شیادی. شیاد 01:59:28.993 --> 01:59:30.923 میتونم مغزتو هک کنم. هیپنوتیزمت کنم 01:59:31.043 --> 01:59:32.853 - انجامش بده. یالا. یالا - تو چشمام نگاه کن 01:59:32.877 --> 01:59:34.603 - کاری نمیتونه بکنه مامان. - ولش کن 01:59:34.627 --> 01:59:35.463 انجامش بده 01:59:35.628 --> 01:59:37.553 مامانتو تبدیل به سیندرلا بکنم؟ 01:59:38.693 --> 01:59:39.752 بیخیال مامانم شو 01:59:39.872 --> 01:59:40.918 میشم 01:59:41.038 --> 01:59:44.097 - شوخی نمیکنم. نه. اینکارو نکن. لیلا - الان انجامش میدم 01:59:44.217 --> 01:59:47.455 اجی مجی لاترجی 01:59:47.616 --> 01:59:49.496 مادرشو خواب کن 01:59:51.061 --> 01:59:52.339 مامان... 01:59:53.525 --> 01:59:54.802 چی شد، مامان؟ 01:59:54.922 --> 01:59:57.196 مامان خوبی؟ مامان لطفا 01:59:59.043 --> 02:00:01.548 حالا مامانت تا 5-7 دقیقه دیگه بیدار نمیشه 02:00:01.668 --> 02:00:03.835 مامان لطفا بیدار شو...مامان 02:00:03.955 --> 02:00:05.335 مامان بیدار شو... 02:00:14.097 --> 02:00:16.668 نمیتونم جلوی مامانم بزنمت 02:00:20.360 --> 02:00:22.293 حالا هیچکس نمیتونه از دست من نجاتت بده 02:00:22.418 --> 02:00:24.543 بابلو. ببین. بابلو اینجا 02:00:25.252 --> 02:00:26.318 بیارش 02:00:38.355 --> 02:00:39.377 نه، بابلو 02:00:40.043 --> 02:00:41.252 بابلو نه... 02:00:44.971 --> 02:00:46.689 بابلو، درد داشت‌؟ 02:00:51.788 --> 02:00:54.010 نمیتونی به من یا کامپیوترم دست بزنی 02:00:54.130 --> 02:00:55.465 پنج دقیقه 02:00:55.585 --> 02:00:58.335 تا پنج دقیقه دیگه پول همه‌ی حسابای هندوستان مال من میشه 02:00:58.710 --> 02:01:00.710 اگه میتونی نجاتشون بده بابلو 02:01:01.293 --> 02:01:03.043 پنج دقیقه مونده 02:01:09.668 --> 02:01:11.024 بابلو 02:01:12.293 --> 02:01:13.828 چی‌شد بابلو؟ 02:01:13.948 --> 02:01:15.378 دنبال کامپیوتری؟ 02:01:16.934 --> 02:01:18.632 هرچی زودتر به کامپیوتر برسی 02:01:18.752 --> 02:01:20.609 زودتر به من میرسی 02:01:21.537 --> 02:01:25.257 اما برای کشتن آقا لیلا 02:01:25.377 --> 02:01:27.250 باید سه تا سطح رو گذر کنی 02:01:30.335 --> 02:01:32.033 مرحله1 02:01:32.210 --> 02:01:33.960 به تونل من خوش اومدی 02:01:45.293 --> 02:01:46.668 خم شو 02:01:50.877 --> 02:01:51.883 از اینور 02:01:52.585 --> 02:01:53.846 کنار 02:02:00.624 --> 02:02:03.117 یالا بابلو. زمان داره ازت جلو میزنه 02:02:11.127 --> 02:02:12.668 بپا بابلو! 02:02:27.383 --> 02:02:28.798 اگه زمانو درک کرده بودی 02:02:28.918 --> 02:02:30.548 میفهمیدی اینا واقعی نیست 02:02:30.668 --> 02:02:32.585 بعد دیگه زمانو گم نمیکردی 02:02:32.705 --> 02:02:34.335 مرحله 1 رو افتادی 02:02:34.793 --> 02:02:36.923 رد شدی بابلو 02:02:37.043 --> 02:02:38.100 خدافظ 02:02:38.937 --> 02:02:42.002 سه دقیقه و سی و دو ثانیه مونده... 02:02:47.353 --> 02:02:54.307 یه خبر مهم. پول تمام هندی ها ذره ذره داره میاد تو جیبم 02:02:54.715 --> 02:02:56.335 بابلو میتونی جلومو بگیری؟ 02:02:56.455 --> 02:02:57.877 گمون نکنم 02:03:06.757 --> 02:03:09.210 زنده باد لیلا، حمله 02:03:17.513 --> 02:03:19.043 یالا اسب 02:03:24.661 --> 02:03:27.874 دو دقیقه و هیجده ثانیه مونده... 02:03:32.347 --> 02:03:34.219 بریم شاه من 02:03:39.040 --> 02:03:42.252 من هم سیاه و هم سفیدو کنترل میکنم 02:03:42.554 --> 02:03:46.043 تو نه چیزی بدهکاری و نه نجات پیدا میکنی 02:03:46.409 --> 02:03:47.724 بابلو 02:03:49.841 --> 02:03:51.557 مرحله دو رو هم افتادی 02:03:53.675 --> 02:03:56.818 بابلو اینا مرگ توان 02:03:57.346 --> 02:03:58.668 مرحله3 02:04:08.991 --> 02:04:11.666 فقط دو دقیقه مونده بابلو 02:04:19.210 --> 02:04:22.922 بابلو 02:04:23.042 --> 02:04:25.835 زمان مثل ابر در گذره 02:04:39.979 --> 02:04:43.032 یک دقیقه و سی و دو ثانیه... 02:05:38.335 --> 02:05:39.621 بابلو 02:05:56.752 --> 02:05:58.272 گیرم انداختی 02:05:59.254 --> 02:06:00.585 گیرم انداختی 02:06:12.894 --> 02:06:15.877 یک دقیقه و یازده ثانیه... 02:06:17.025 --> 02:06:19.760 یک دقیقه و چهار ثانیه 02:06:25.472 --> 02:06:27.548 پنجاه و چهار ثانیه... 02:06:27.668 --> 02:06:29.132 باختی بابلو 02:06:29.252 --> 02:06:31.460 من همه رو تو هندوستان نابود میکنم 02:06:32.493 --> 02:06:34.793 پنجاه ثانیه 02:06:35.017 --> 02:06:36.877 بابلو چندبار قراره ببازی؟ 02:06:54.960 --> 02:06:57.685 چهل ثانیه 02:06:59.549 --> 02:07:02.283 سی ثانیه 02:07:10.835 --> 02:07:12.959 تو خیلی رقت انگیزی لیلا 02:07:13.079 --> 02:07:15.043 همش قایم شدی 02:07:15.475 --> 02:07:21.372 اصلا نمیتونی اسم اون جادوگراروهم بگی 02:07:34.255 --> 02:07:36.604 بیست و شیش ثانیه 02:07:38.465 --> 02:07:41.416 بیست و پنج ثانیه 02:07:45.293 --> 02:07:46.801 بابلو 02:07:46.921 --> 02:07:48.210 مامان 02:08:01.335 --> 02:08:02.502 چه بازیگری؟ 02:08:02.903 --> 02:08:04.415 باید اوسکار بگیره 02:08:23.041 --> 02:08:25.793 شروع شمارش معکوس 02:08:25.998 --> 02:08:27.072 ده.. 02:08:27.192 --> 02:08:28.091 نه... 02:08:28.211 --> 02:08:29.345 هشت... 02:08:29.465 --> 02:08:30.590 هفت... 02:08:30.710 --> 02:08:31.710 شیش... 02:08:31.793 --> 02:08:33.157 پنج... 02:08:33.305 --> 02:08:34.618 چهار... 02:08:34.769 --> 02:08:35.835 سه... 02:08:35.955 --> 02:08:37.240 دو... 02:08:37.360 --> 02:08:38.710 یک... 02:08:40.835 --> 02:08:43.502 درواقع من رئیستم 02:08:44.677 --> 02:08:48.335 من شاهم 02:09:07.613 --> 02:09:09.728 چیشد لیلا؟ 02:09:12.793 --> 02:09:13.514 به جریان نیفتاد؟ 02:09:13.634 --> 02:09:15.335 ببین جادوت تموم شده 02:09:20.673 --> 02:09:22.877 نه... نه. 02:09:25.301 --> 02:09:26.668 نه. 02:09:37.220 --> 02:09:39.923 لیلا هیچوقت نمیتونه ببازه 02:09:40.043 --> 02:09:42.418 تپش تا زمانی که لیلا زندست وجود داره 02:09:44.431 --> 02:09:46.835 جادوی من نمیتونه شکست بخوره 02:10:02.460 --> 02:10:04.502 قهرمان واقعی مردمو شکست نمیده 02:10:05.249 --> 02:10:06.678 موضوع بردن قلب مردمه 02:10:08.835 --> 02:10:10.752 اما یه چیزی هست که تو نداری 02:10:11.627 --> 02:10:12.919 فقط من دارم 02:10:34.335 --> 02:10:35.668 خدافظ 02:10:37.392 --> 02:10:40.627 چشمها... فلج... هیپنوتیزم... 02:10:41.043 --> 02:10:44.132 چشمها... فلج... هیپنوتیزم... 02:10:44.252 --> 02:10:47.335 زندگی پر از شگفتیه 02:10:51.170 --> 02:10:53.840 زنده باد لیلا 02:10:53.960 --> 02:10:56.418 زنده باد لیلا 02:10:58.377 --> 02:11:00.460 این جادوئه! نه واقعیت! 02:11:10.184 --> 02:11:11.392 ببین 02:11:17.059 --> 02:11:18.059 چیه؟ 02:11:18.095 --> 02:11:19.095 سلام 02:11:19.142 --> 02:11:21.475 سلام از ویتنام 02:11:21.642 --> 02:11:24.475 ویتنام درست زیر چشاته 02:11:24.767 --> 02:11:29.184 فقط چشمت به بچه هام باشه 02:11:40.865 --> 02:11:42.559 و اگه اشتباهی کرد 02:11:42.684 --> 02:11:44.434 گوششو بکش 02:11:48.614 --> 02:11:50.267 خدا حفظتون کنه 02:11:50.392 --> 02:11:51.549 همیشه باهم باشین 02:11:51.669 --> 02:11:53.267 تاابد 02:11:53.434 --> 02:11:56.725 ایشالا عشقتون هرسال بیشتر بشه 02:11:56.850 --> 02:11:58.934 بچه‌ی خوبی خواهین داشت 02:11:59.059 --> 02:12:01.146 و دکتر میشی 02:12:02.861 --> 02:12:04.725 نگران نباش مامان 02:12:04.850 --> 02:12:07.437 چون الان مسئولیتم بابلوئه 02:12:07.557 --> 02:12:09.809 بیا، باید یه چیزی نشونت بدم 02:12:10.601 --> 02:12:11.684 ادامه بده 02:12:13.458 --> 02:12:15.652 - بله؟ - سلام لوله کش 02:12:18.172 --> 02:12:19.600 معمار 02:12:20.962 --> 02:12:22.655 خان 02:12:56.600 --> 02:12:59.392 "می‌خوایم یه خوش گذرونی داشته باشیم." 02:12:59.517 --> 02:13:01.647 "جادو قراره اثر کنه." 02:13:01.767 --> 02:13:03.908 "همه قراره شگفت زده بشن." 02:13:04.061 --> 02:13:06.189 "هیچی برای از دست دادن نیست، هیچی برای بدست آوردن نیست." 02:13:06.309 --> 02:13:08.475 "می‌خوایم یه خوش گذرونی داشته باشیم." 02:13:08.600 --> 02:13:10.771 "جادو قراره اثر کنه." 02:13:10.934 --> 02:13:13.101 "همه قراره شگفت زده بشن." 02:13:13.221 --> 02:13:15.225 "هیچی برای از دست دادن نیست، هیچی برای بدست آوردن نیست." 02:13:15.345 --> 02:13:17.725 "کی براش مهمه..." 02:13:29.355 --> 02:13:31.796 "فقط سوت بزن." 02:13:38.600 --> 02:13:40.867 "فقط سوت بزن." 02:13:47.725 --> 02:13:49.920 "فقط سوت بزن." 02:13:58.892 --> 02:14:01.097 "همینطور خوش بگذرون." 02:14:01.217 --> 02:14:03.392 "پارو بزنین." 02:14:03.517 --> 02:14:05.647 "نیازی به نگرانی نیست." 02:14:05.767 --> 02:14:07.809 "می‌خوایم یه خوش گذرونی داشته باشیم." 02:14:07.934 --> 02:14:10.230 "همینطور خوش بگذرون." 02:14:10.350 --> 02:14:12.551 "پارو بزنین." 02:14:12.671 --> 02:14:14.725 "نیازی به نگرانی نیست." 02:14:14.892 --> 02:14:17.114 "این لحظه رو از دست نده." 02:14:17.234 --> 02:14:20.003 "می‌خوایم یه خوش گذرونی داشته باشیم." 02:14:21.753 --> 02:14:24.408 "جادو قراره اثر کنه." 02:14:26.357 --> 02:14:28.517 "می‌خوایم یه خوش گذرونی داشته باشیم." 02:14:28.637 --> 02:14:30.725 "جادو قراره اثر کنه." 02:14:30.850 --> 02:14:33.089 "همه قراره شگفت زده بشن." 02:14:33.209 --> 02:14:35.475 "هیچی برای از دست دادن نیست، هیچی برای بدست آوردن نیست." 02:14:35.600 --> 02:14:37.767 "کی براش مهمه..." 02:14:37.934 --> 02:14:40.137 "فقط سوت بزن." 02:14:47.157 --> 02:14:49.459 "فقط سوت بزن." 02:14:49.484 --> 02:15:09.384 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.