WEBVTT 00:01:33.416 --> 00:01:48.516 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.540 --> 00:01:59.740 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:22.416 --> 00:02:23.416 تولد م مبارک. 00:02:26.333 --> 00:02:27.666 بزار این روز بیاد و بیاد... 00:02:28.250 --> 00:02:29.541 دلم میتونه بخونتش همیشه.. 00:02:32.500 --> 00:02:33.333 چرا؟ 00:02:35.583 --> 00:02:36.875 امروزم مثل روزای دیگه س 00:02:38.958 --> 00:02:40.333 ریدم بهش 00:02:43.208 --> 00:02:45.083 اما این فقد شروع این روز تخمیه 00:02:46.791 --> 00:02:47.875 چیشد که به اینجا رسیدیم؟ 00:02:48.750 --> 00:02:50.750 نه ، تست حاملگیو نمیگم 00:02:50.833 --> 00:02:52.666 همه میدونن چطور به این برسن 00:02:53.166 --> 00:02:55.416 مگه نه چطور کشورمون به 1.3 میلیارد جمعیت رسیده 00:02:59.125 --> 00:03:00.625 خفه شو! 00:03:04.833 --> 00:03:09.875 باورم نمیشه که می خوام به 1.3 میلیارد یه نفر دیگه رو اضافه کنم. 00:03:11.583 --> 00:03:14.583 همین چند وقت پیش، می‌خواستم بکشمش. 00:03:18.000 --> 00:03:18.833 خودمو 00:03:23.583 --> 00:03:25.875 8 بعد از ظهر، دوشنبه. 00:03:25.958 --> 00:03:29.416 "یه زن افسرده از پشت بام بیمارستان میپره." 00:03:30.000 --> 00:03:32.375 یا چیز بدتری واسه تیترای اخبار فردا میزارن. 00:03:33.125 --> 00:03:34.666 ملت میگن " ترسیده بود..." 00:03:35.833 --> 00:03:38.291 هر وقت از طبقه دهم پایینو نگا کردین ، میفهمین. 00:03:39.416 --> 00:03:40.458 به این آسونیا نیستش 00:03:41.416 --> 00:03:42.958 خلاف دین نیست اصلا 00:03:44.250 --> 00:03:45.333 اما میدونی چی ساده تره؟ 00:03:45.958 --> 00:03:46.791 امید. 00:03:47.708 --> 00:03:49.083 چون هرچی رویاست 00:03:49.166 --> 00:03:50.916 میان پیشت حتی تو رخت خوابت 00:03:51.458 --> 00:03:53.291 منم رفتم دنبال رویاهام 00:03:53.375 --> 00:03:55.750 و این آخرین فرصتی بود که بهش برسم 00:06:12.125 --> 00:06:14.416 چی بدتر از اینه که تو یه مسابقه ببازی؟ 00:06:17.541 --> 00:06:18.750 تکرار نمیشه که باز 00:06:21.708 --> 00:06:22.583 آماده 00:06:24.625 --> 00:06:25.916 سر جاتون.. 00:06:28.833 --> 00:06:29.750 برو! 00:07:07.916 --> 00:07:08.833 چه غلطاا 00:07:09.375 --> 00:07:10.458 چرا نجاتم دادی؟ 00:07:16.500 --> 00:07:18.541 معذرت میخوام 00:07:18.625 --> 00:07:20.000 برو کارتو بکن 00:07:20.083 --> 00:07:21.708 لباسا را رو پشت بام خشک نمی کردم. 00:07:22.833 --> 00:07:23.875 میخواستم خودمو بکشم 00:07:24.583 --> 00:07:26.208 کی از پشت بوم بیمارستان میپره آخه؟ 00:07:26.916 --> 00:07:28.375 باهوشی! دیگه لازمم نیس به آمبولانس زنگ بزنیم 00:07:29.291 --> 00:07:31.791 تازه وقتی داری میری پایین میتونی یه سلامی هم به دکتر بکنی 00:07:31.875 --> 00:07:32.708 خودکشی شوخی نیست 00:07:35.375 --> 00:07:36.833 وقت میبره تا خودمو آماده کردم 00:07:37.416 --> 00:07:39.166 دو روز طول کشید تا به پشت بوم برسم. 00:07:39.250 --> 00:07:40.333 ولم کن الاغ 00:07:43.166 --> 00:07:45.916 هی، بهم نگو الاغ 00:07:47.166 --> 00:07:50.750 فقد یه توصیه کردم بهت دیگه خوددانی 00:07:51.708 --> 00:07:53.125 تجربه خودکشی داری؟ 00:07:53.875 --> 00:07:56.250 اگه میکردم که اینجا نبودم 00:07:58.416 --> 00:08:00.666 بگذریم یه سری برنامه تو سرمه 00:08:01.666 --> 00:08:03.541 کمی طول میکشه ولی اوکیه بعدش 00:08:06.041 --> 00:08:08.333 سیگار نمی کشم ، ورزشکارم 00:08:10.250 --> 00:08:11.083 ینی بودم 00:08:15.125 --> 00:08:15.958 خوبه 00:08:18.958 --> 00:08:19.958 میدونی به چی فکر میکنم؟ 00:08:21.458 --> 00:08:24.208 تو واقعا نمیخوای بمیری 00:08:24.833 --> 00:08:28.041 فقد میخوای از شر گذشته ت خلاص بشی 00:08:31.458 --> 00:08:32.291 درسته؟ 00:08:34.916 --> 00:08:35.750 شرط ببندیم؟ 00:08:36.833 --> 00:08:38.416 که زندگی من از تو بدتره. 00:08:39.416 --> 00:08:41.375 ولی من بخاطر مشکلات خودکشی نمیکنم 00:08:42.750 --> 00:08:44.083 امید دارم به زندگی ، کی میدونه شاید فردا روز بهتری باشه 00:08:45.291 --> 00:08:49.416 فرض کن قرار بود فردا تو لاتاری برنده بشی… 00:08:50.875 --> 00:08:51.958 و امروز خودتو میکشتی 00:08:54.333 --> 00:08:55.333 افسوس نمیخوری براش؟ 00:09:00.958 --> 00:09:01.791 ساتیا. 00:09:06.166 --> 00:09:07.000 برعکس گذاشتیش 00:09:08.500 --> 00:09:09.333 ساوی 00:09:14.791 --> 00:09:15.625 سلام ساوی 00:09:18.833 --> 00:09:19.708 یکی دیگه داری؟ 00:09:21.291 --> 00:09:22.125 اره 00:09:26.916 --> 00:09:28.041 چوب کبریتام تموم شده؟ 00:09:28.625 --> 00:09:30.625 بریم طبقه پایین؟ 00:09:33.375 --> 00:09:34.291 با آسانسور 00:09:37.833 --> 00:09:41.041 این ساتیا ست، و این یکی از لبخندهاشه. 00:09:41.125 --> 00:09:43.250 این نوعی لبخند وقتیه که بازیگر یه فیلم بزرگسال 00:09:43.333 --> 00:09:46.208 میخواد دست به کار بشه در طول یه صحنه سکس 00:09:46.291 --> 00:09:47.666 لبخند همیشگیش 00:09:47.750 --> 00:09:50.250 یه لبخند دیگه ایم داره البته که راهی بیمارستانش کرد 00:09:50.833 --> 00:09:51.666 این یکی 00:09:51.750 --> 00:09:55.000 وقتی عروس تو سریالای تلویزیونی هندی بشقابو میندازه 00:09:55.083 --> 00:09:56.666 و خون آشام از پوزخند دست نمی کشه (منظور مادر شوهر طرفه اینجا) 00:09:57.250 --> 00:09:58.333 این همون لبخنده 00:09:59.000 --> 00:10:00.625 لبخند قمار ساتیا 00:10:26.708 --> 00:10:30.041 مردم میگن "بخند تا مشکلاتت بره" 00:10:30.625 --> 00:10:32.583 اما واسه ساتیا برعکس بود 00:10:36.916 --> 00:10:39.291 عادت کرده بودیم از اذیتای دنیا 00:10:40.416 --> 00:10:43.416 واسه هم مسکن شدیم 00:10:43.500 --> 00:10:46.291 تمام عمرمو دویدم 00:10:46.375 --> 00:10:49.458 اما ساتیا مفهوم زمانو واسم تغییر داد 00:10:49.541 --> 00:10:52.708 واسه اون ، عضق تو نگا اول بود 00:10:52.791 --> 00:10:53.625 و من… 00:10:54.625 --> 00:10:55.833 دویدنم تموم شد. 00:10:57.125 --> 00:10:58.416 می‌خواستم الان فقد سر و سامان بگیرم 00:10:59.125 --> 00:11:00.666 شعله می سوزد 00:11:00.750 --> 00:11:04.750 تو شبهای خوشبو 00:11:04.833 --> 00:11:08.166 و رویاهای تخیلی 00:11:08.958 --> 00:11:13.583 قلبم… 00:11:33.500 --> 00:11:35.416 اولین عشق 00:11:35.500 --> 00:11:39.208 اولین بارندگی 00:11:39.291 --> 00:11:44.750 بیا خیس بشیم عزیزم 00:11:45.750 --> 00:11:51.916 آرزوهای جدید، آرزوهای جدید 00:11:52.500 --> 00:11:56.500 بهم گوش کن عزیزم 00:11:57.083 --> 00:12:00.458 شعله میسوزه 00:12:00.541 --> 00:12:04.791 حتی تو شبهای خوشبو 00:12:04.875 --> 00:12:08.541 و رویاهای تخیلی 00:12:08.625 --> 00:12:10.375 -قلبم... -میدونی؟ 00:12:10.458 --> 00:12:12.416 یه کشتی هست تو مسیر استکهلم به هلسینکی . (پایتخت سوئد) 00:12:12.500 --> 00:12:14.458 مثل یکی از همین رودخانه های اینجا! 00:12:14.541 --> 00:12:16.833 میخوای بریم؟ 00:12:18.041 --> 00:12:19.083 تو لاتاری برنده شدی؟ 00:12:20.000 --> 00:12:20.958 یه روزی میبرمش 00:12:22.458 --> 00:12:23.375 هیچوقت نمیبریمش 00:12:25.708 --> 00:12:26.541 شرط ببندیم؟ 00:12:27.958 --> 00:12:29.250 یه روز حتما میبریم 00:12:32.041 --> 00:12:33.166 بذار اول کار پیدا کنم 00:12:41.916 --> 00:12:43.666 یکم عقلش کمه 00:12:44.708 --> 00:12:47.000 تازه کر هم هست 00:12:47.083 --> 00:12:48.458 ساکته چقد 00:12:58.500 --> 00:13:00.875 عمو 88 سالش بود. 00:13:01.833 --> 00:13:05.458 دوربین، میکروفن عمو و بلندگوها همه جوابش کرده بودن. 00:13:06.500 --> 00:13:09.125 شاید واسه همینه که که یمرج، خدای مرگ، نتونست کاری کنه باهاش 00:13:09.958 --> 00:13:11.458 و من… 00:13:12.333 --> 00:13:14.375 به قرص نیاز داشتم تا دعا 00:13:15.416 --> 00:13:17.166 قرصای زیادی داشتم 00:13:18.916 --> 00:13:20.583 از قهرمانی تو ورزش تا پرستار کودک، 00:13:21.333 --> 00:13:24.500 زندگیم به پایین ترین حد خودش رسیده بود 00:13:26.083 --> 00:13:28.583 اما حدس می‌زنم این همون چیزیه که می‌خواستم 00:13:29.500 --> 00:13:31.458 یه زندگی ساده. 00:13:32.333 --> 00:13:34.375 اما دوس پسرم 00:13:34.458 --> 00:13:38.375 هنوز دنبال راهی واسه موفقیت بود 00:13:47.333 --> 00:13:49.708 ساوی ، یواش بابا 00:13:49.791 --> 00:13:52.458 وقتی میترسی دیگه خودتو ننداز تو دردسر پس 00:13:53.083 --> 00:13:54.000 دیگه نرو کازینو 00:13:54.916 --> 00:13:57.833 زندگیمون عوض میشه، ساوی. فقط یه روز طول میکشه. 00:13:58.500 --> 00:14:00.916 زندگی که هیچیش معلوم نیس اما صورتت قطعا عوض میشه 00:14:03.250 --> 00:14:06.541 قول بده دیگه نمیری کازینو و قمار نمیکنی 00:14:06.625 --> 00:14:09.333 -بگو. -از لحاظ فنی، کازینو نیستش. 00:14:09.416 --> 00:14:13.125 باشه قول میدم دیگه اونجا نمیرم 00:14:13.750 --> 00:14:14.875 قول ، قسم 00:14:15.916 --> 00:14:16.750 بجون تو 00:14:18.125 --> 00:14:18.958 قول؟ 00:14:19.500 --> 00:14:20.333 قول 00:14:22.041 --> 00:14:23.000 اما به یه شرط 00:14:37.875 --> 00:14:44.875 قلبم بی قراره 00:14:46.041 --> 00:14:52.458 این دیوونگی بخاطر چشماته 00:15:41.000 --> 00:15:42.625 بردار ساوی 00:15:44.208 --> 00:15:45.583 جواب بده 00:15:46.625 --> 00:15:48.333 جواب بده سوای 00:15:51.916 --> 00:15:53.416 ساتیا باید یه چیزیو بهت بگم-- 00:15:53.500 --> 00:15:54.500 تف 00:15:54.583 --> 00:15:56.083 ساوی به گا رفتیم 00:15:58.375 --> 00:15:59.916 -چیشده؟ -ویکتور رو میشناسی؟ 00:16:00.000 --> 00:16:01.916 آره.اخراجت کرده؟ 00:16:02.500 --> 00:16:03.666 نه بدتر 00:16:04.375 --> 00:16:05.541 ترفیع داده بهم 00:16:23.083 --> 00:16:23.916 رئیس… 00:16:25.375 --> 00:16:26.375 رئیس… 00:16:29.583 --> 00:16:30.833 می تونم پیش پرداخت بگیرم؟ 00:16:33.791 --> 00:16:37.416 راستش تولد دوست دختر منه 00:16:37.500 --> 00:16:41.583 سر همین گفتم ...براش کادو بخرم 00:16:44.500 --> 00:16:46.166 یادت باشه ساتیا… 00:16:49.500 --> 00:16:51.250 هیچ نهار رایگانی تو دنیا وجود نداره. 00:16:53.250 --> 00:16:56.625 نه تو زندگی، نه تو رستوران من. 00:16:57.250 --> 00:16:58.250 میدونی منظورم چیه 00:17:01.291 --> 00:17:04.458 اگر پول میخوای، باید به دستش بیاری 00:17:06.666 --> 00:17:07.541 کار میخوای؟ 00:17:07.625 --> 00:17:08.458 رئیس… 00:17:09.250 --> 00:17:11.875 خیلی ساده ای 00:17:13.083 --> 00:17:14.291 این مرغو میبینی؟ 00:17:15.541 --> 00:17:17.458 خودم بزرگش کردم… 00:17:20.375 --> 00:17:22.083 تو شش ماه گذشته 00:17:25.083 --> 00:17:26.750 تازه ، اسم مورد علاقمو روش گذاشته بودم 00:17:27.958 --> 00:17:28.958 جیمز 00:17:30.666 --> 00:17:31.500 سلام کن بهش 00:17:34.375 --> 00:17:35.541 سلام. 00:17:37.166 --> 00:17:38.583 کارت ساده س 00:17:39.666 --> 00:17:43.583 به سادگی قرار دادن جیمز تو فر. 00:17:44.083 --> 00:17:45.083 بیا دیگه. 00:17:47.625 --> 00:17:49.250 رئیس، چقد؟ 00:17:53.000 --> 00:17:54.083 هشتاد دقیقه 00:17:59.458 --> 00:18:01.500 برو اونجا در یخچالو باز کن 00:18:03.208 --> 00:18:04.583 امروز تو میشی پستچی من 00:18:05.875 --> 00:18:07.208 کیفو به اون آدرس ببر 00:18:07.291 --> 00:18:10.125 اونجا پدرو رو میبینی یه کیسه بهت میده 00:18:10.208 --> 00:18:11.666 توش پنج … 00:18:12.333 --> 00:18:13.166 پنج چی؟ 00:18:13.791 --> 00:18:14.875 میلیون. 00:18:16.125 --> 00:18:18.125 لبخند شخمی قمارش 00:18:18.625 --> 00:18:19.458 پنج میلیون! 00:18:19.541 --> 00:18:20.416 پنج میلیون 00:18:22.125 --> 00:18:26.125 -پنج میلیون؟ -پنج میلیون 00:18:26.208 --> 00:18:28.083 -پنج میلیون -پنج میلیون! 00:18:32.958 --> 00:18:36.375 ببین، امروز یه جلسه مهم دارم 00:18:36.458 --> 00:18:38.125 با چند آدم مهم 00:18:39.666 --> 00:18:42.916 تا این بوقلمونه پخته بشه، برمی گردم. 00:18:43.750 --> 00:18:46.291 و توم همینقدر وقت داری 00:18:47.833 --> 00:18:48.958 مگه نه... 00:18:51.083 --> 00:18:52.166 تفنگ! 00:19:08.208 --> 00:19:11.000 میدونی این تفنگ واسه چیه؟ 00:19:11.791 --> 00:19:15.375 -بله، رئیس، اگه مشکلی پیش بیاد... -احسنت 00:19:17.541 --> 00:19:19.458 اگر مشکلی پیش اومد، به خودت شلیک کن! 00:19:24.500 --> 00:19:25.333 بیا ، بگیرش 00:19:27.750 --> 00:19:30.791 میدونی پلیس ما را زیر نظر داره. 00:19:31.416 --> 00:19:33.625 منتظرن یجا گاف بدیم فقد 00:19:35.208 --> 00:19:37.000 پس هیچ اشتباهی نمیکنی 00:19:38.708 --> 00:19:39.875 میدونی منظورم چیه 00:19:42.583 --> 00:19:43.833 قشنگ مخش تاب ور داشته 00:19:45.333 --> 00:19:46.791 گول چهره معصومشو نخورید. 00:19:48.208 --> 00:19:49.041 بیا اینجا. 00:19:52.708 --> 00:19:54.166 هیچ شک و شبهه ای به خود را نده. 00:19:58.083 --> 00:20:02.916 تو که میدونی ، ما تو این رستوران فقد غذا میپزیم 00:20:06.541 --> 00:20:07.833 میدونی که منظورم چیه 00:20:10.500 --> 00:20:13.541 اما جدی میگم ، اگه مشکلی پیش اومد... 00:20:13.625 --> 00:20:15.291 -میدونم منظورت چیه رئیس. -آره؟ 00:20:15.375 --> 00:20:16.375 -آره... -میدونی 00:20:16.458 --> 00:20:18.083 -خب... -آره؟ 00:20:18.958 --> 00:20:20.125 گمشو پس 00:20:28.125 --> 00:20:30.375 ساوی، 70 دقیقه وقت داشتم تا کارو انجام بدم. 00:20:31.041 --> 00:20:33.375 اما وقت بیشتری لازم داشتم واسه این کار 00:20:34.083 --> 00:20:35.291 ینی چی 00:21:27.958 --> 00:21:28.791 ینی چی؟ 00:21:28.875 --> 00:21:30.875 یعنی هم وقتشو داشتم و هم کیفو داشتم... 00:21:32.250 --> 00:21:35.291 ساتیا، تو قول دادی که دگه به کازینو نمیری. 00:21:35.375 --> 00:21:37.708 از نظر فنی، به کازینو نرفتم. 00:21:37.791 --> 00:21:39.083 یه نقشه ساده س 00:21:39.166 --> 00:21:40.750 میرم، شرط میبندم 00:21:40.833 --> 00:21:41.958 برنده میشم 00:21:42.500 --> 00:21:44.458 پول ویکتورو پسش میدم بعدش 00:21:44.541 --> 00:21:47.875 و پادشاهی خودمونو داریم باز 00:21:48.458 --> 00:21:50.416 نه… 00:21:50.500 --> 00:21:51.958 نه… 00:21:58.541 --> 00:22:01.416 بزا حدس بزنم ، ینی رفتی شرط بستی؟ و همه پولو باختی ، درسته؟ 00:22:01.500 --> 00:22:05.125 از نظر فنی گمش کردم ولی نه اونطوری که تو فکر میکنی 00:22:25.166 --> 00:22:26.291 بوی خوبی میده مرد 00:22:29.750 --> 00:22:30.833 میخوای امتحان کنی مرد؟ 00:22:34.041 --> 00:22:35.833 -میتونم داش؟ -خواهش می کنم! 00:22:56.708 --> 00:22:58.625 پلیس پلیس 00:22:59.125 --> 00:23:02.666 پلیس 00:23:02.750 --> 00:23:05.375 پلیس 00:23:06.583 --> 00:23:07.583 پلیسا، کصکش! 00:23:18.000 --> 00:23:20.541 -وایسا -وایسا 00:23:21.916 --> 00:23:23.416 -کجا میری؟ -وایسا 00:23:24.958 --> 00:23:26.291 اوه، نه! 00:23:29.500 --> 00:23:30.500 اوناهاش 00:24:19.000 --> 00:24:22.583 اوه... پشمام، مرد. 00:24:59.791 --> 00:25:01.041 یه دقیقه صبر کن، ساتیا. 00:25:01.708 --> 00:25:03.208 چقدر پول تو کیف بود؟ 00:25:03.291 --> 00:25:04.833 -پنج... -پنج چی؟ 00:25:04.916 --> 00:25:06.000 میلیون! 00:25:06.083 --> 00:25:07.125 -پنج میلیون! -پنج میلیون 00:25:07.208 --> 00:25:08.208 -پنج میلیون؟ -پنج میلیون 00:25:08.291 --> 00:25:09.500 -پنج میلیون... -اره، پنج میلیون. 00:25:09.583 --> 00:25:11.375 -پنج میلیون -گفتم پنج میلیون! 00:25:11.458 --> 00:25:14.208 چرا وقتی پنج میلیون داری سوار اتوبوس میشی 00:25:14.791 --> 00:25:16.875 نمیدونم ..چون ذهنم نمیتونه بیشتر از 50 روپیه رو تصور کنه 00:25:16.958 --> 00:25:18.875 چقد تو احمقی اخه 00:25:18.958 --> 00:25:21.333 متاسفم ساوی همه چیز یهویی شد 00:25:21.416 --> 00:25:22.625 و من کیفو یادم رفت. 00:25:22.708 --> 00:25:23.833 اتوبوسو پیدا کردی؟ 00:25:23.916 --> 00:25:25.375 داشتم می رفتم به... 00:25:25.458 --> 00:25:27.166 اما حالا دارم فکر می کنم، اگه کیفو پیدا نکنم چی؟ 00:25:27.250 --> 00:25:28.208 خب… 00:25:29.375 --> 00:25:31.583 یه فکری دارم ، بیا از بزنیم بیرون از شهر 00:25:31.666 --> 00:25:32.875 تو فکر نکن اصلا 00:25:32.958 --> 00:25:34.333 به اندازه یه روز فکر کردی.. 00:25:34.833 --> 00:25:37.125 میدونی اگه ویکتور ببینه داریم فرار میکنیم ..چیکار میکنه 00:25:37.791 --> 00:25:39.625 لعنتی! 00:25:40.125 --> 00:25:41.375 من مردم ساوی 00:25:41.458 --> 00:25:42.958 میدونی چی میگم ویکتور منو تیکه تیکه میکنه ساوی. 00:25:43.041 --> 00:25:44.291 بدجور مردم 00:25:44.375 --> 00:25:45.958 همچین چیزی نمیشه ساتیا 00:25:46.625 --> 00:25:48.208 آره نمیزارم 00:25:48.291 --> 00:25:49.958 اگه بپرم تو تاندوی چی؟ (یه رودخانه بزرگ تو هند) 00:25:51.375 --> 00:25:54.166 دیگه نمیتونه جسدمو پیدا کنه و چیزی نیس که خردش کنه 00:25:54.250 --> 00:25:56.250 -ساتیا… -اما … 00:25:58.666 --> 00:26:00.500 اما ماهیامون از تاندوی میاد 00:26:00.583 --> 00:26:02.166 اگه ماهیگیرا مثل تو فیلمای هندی منو نجات بدن چی؟ 00:26:02.250 --> 00:26:03.958 -ساتیا... -منو میفرستن پیش ویکتور 00:26:04.541 --> 00:26:06.166 ویکتور تکه تکه میکنه منو 00:26:06.250 --> 00:26:08.083 میدونی منظورم چیه 00:26:08.166 --> 00:26:09.833 ساتیاووو 00:26:10.750 --> 00:26:14.583 گوش کن… حالا، این کاریه که میکنی. 00:26:15.208 --> 00:26:16.416 آره بگو 00:26:16.500 --> 00:26:17.958 میدونی اون اتوبوس کجا میره 00:26:18.041 --> 00:26:19.666 -اره، پائولا دونا مارکت. -خوبه 00:26:19.750 --> 00:26:21.333 حالا برو اونجا و دنبال کیف بگرد. 00:26:21.916 --> 00:26:22.750 یه کاری میکنم 00:26:22.833 --> 00:26:24.458 یه کاری میکنی؟ 00:26:24.541 --> 00:26:26.000 ساوی باید کیفو پیدا کنیم 00:26:26.083 --> 00:26:28.125 پیداش نکنیم پدرمونو درمیاره 00:26:28.208 --> 00:26:29.833 من پولو میگیرم 00:26:29.916 --> 00:26:32.250 -تو برو دنبال اتوبوس -پولو میگیری؟ 00:26:32.333 --> 00:26:33.875 -چطوری؟ -خودمم نمیدونمممم 00:26:33.958 --> 00:26:36.083 التماس، قرض، دزدی، نمیدونم… 00:26:36.958 --> 00:26:37.958 بزار فک کنم 00:26:39.375 --> 00:26:41.666 -مراقب چمدوناتون باشید. -چطوری؟ 00:26:41.750 --> 00:26:45.666 مراقب دزدا باشین 00:26:45.750 --> 00:26:48.000 به هر حال، ساتیا اولین شرط زندگی خودشو برد. 00:26:48.083 --> 00:26:49.083 میخوای شرط ببندیم؟ 00:26:50.208 --> 00:26:51.916 یه روزی بهم میخوریم 00:26:52.000 --> 00:26:54.833 بدجور بهم خوردیم 00:27:06.500 --> 00:27:07.333 بابا 00:27:15.125 --> 00:27:17.750 عمو پوشکتون تموم شده میرم میگیرم زود میام ، باشه؟ 00:27:21.333 --> 00:27:24.166 راستش میخوام جون ساتیا رو نجات بدم لطفا به خاطر من نمیر 00:27:39.833 --> 00:27:42.708 بدو 00:27:42.791 --> 00:27:45.500 -بدو… -پنجاه دقیقه. 00:27:45.583 --> 00:27:47.875 پنج میلیون تو 50 دقیقه 00:27:48.750 --> 00:27:51.375 و زندگی یه دوست پسر بیمصرف به من بستگی داره 00:27:51.458 --> 00:27:52.583 بدو، ساوی، بدو! 00:27:55.875 --> 00:27:56.958 آماده 00:27:57.041 --> 00:27:59.083 بجای خود 00:27:59.166 --> 00:28:00.125 برو! 00:28:41.833 --> 00:28:42.666 تاکسی 00:29:18.500 --> 00:29:19.708 ناپوسا، بیا بریم. 00:29:23.666 --> 00:29:24.875 گفتم ناپوسا داداش 00:29:26.083 --> 00:29:26.916 ببخشید خواهر 00:29:28.291 --> 00:29:30.541 بریم داش لطفا مسئله مرگو زندگیه 00:29:30.625 --> 00:29:32.541 منم همینطور ، اما چه میشه کرد؟ 00:29:33.458 --> 00:29:34.333 لطفا 00:29:35.625 --> 00:29:37.625 منو ببخش 00:29:41.708 --> 00:29:42.791 واسه آخرین بار می پرسم 00:29:42.875 --> 00:29:44.250 و منم برای آخرین بار بهت میگم! 00:29:50.375 --> 00:29:51.375 در مورد کارما شنیدی؟ 00:29:51.458 --> 00:29:52.708 کارما دیگه کوفتیه؟ 00:30:05.375 --> 00:30:06.875 هی وایسا 00:30:12.875 --> 00:30:15.708 هی وایسا 00:30:15.791 --> 00:30:17.625 -چیه؟ -آینه ماشینو شکستی. 00:30:17.708 --> 00:30:19.708 تخریب اموال خصوصی 00:30:19.791 --> 00:30:21.500 طبق ماده 426. وایسا. 00:30:24.541 --> 00:30:26.291 گفتم وایسا 00:30:26.375 --> 00:30:28.375 برو برو... 00:30:28.458 --> 00:30:30.416 -بسه... -وقتم داره تموم میشه. 00:30:30.500 --> 00:30:32.250 وایسا 00:30:32.333 --> 00:30:35.375 همینه برو برو.. 00:30:35.458 --> 00:30:38.625 هی! 00:31:28.416 --> 00:31:29.708 بیا، عجله کن 00:31:30.208 --> 00:31:31.625 الان داره میره؟ 00:31:48.250 --> 00:31:49.208 درو باز کن. 00:32:23.625 --> 00:32:24.458 ببخشید 00:32:30.875 --> 00:32:31.708 جیب 00:32:32.625 --> 00:32:33.500 سریعتر 00:32:35.583 --> 00:32:36.500 -سلام مامان. -نزار بزنه 00:32:38.750 --> 00:32:40.416 -سریع تر -جب 00:32:41.916 --> 00:32:43.333 -بابا... 00:32:43.416 --> 00:32:45.541 -بابا… 00:32:46.666 --> 00:32:47.583 -بابا! -باشه 00:32:55.458 --> 00:32:56.375 ساوینا 00:32:57.708 --> 00:32:59.625 واقعاً مهمه. لطفا نه نگید 00:33:00.375 --> 00:33:03.916 البته که هست. چه زمون دیگه ای مگه به پدرت فکر می کنی؟ 00:33:04.875 --> 00:33:08.500 این بار بحث مرگ و زندگیه. کمکم میکنی یا نه؟ 00:33:08.583 --> 00:33:09.916 برو سر اصل مطلب ساوی 00:33:11.000 --> 00:33:11.958 چقدر پول میخواهی؟ 00:33:13.583 --> 00:33:14.416 پنج … 00:33:14.500 --> 00:33:15.625 پنج چی؟ 00:33:15.708 --> 00:33:16.958 میلیون. 00:33:17.833 --> 00:33:20.000 -پنج میلیون؟ -پنج میلیون 00:33:20.083 --> 00:33:21.208 -پنج میلیون... -پنج میلیون. 00:33:21.291 --> 00:33:22.458 -پنج میلیون -پنج میلیون 00:33:22.541 --> 00:33:24.791 پنج میلیون، دیوونه شدی؟؟ 00:33:24.875 --> 00:33:27.250 اسمم بورکاره نه بانکدار. 00:33:28.791 --> 00:33:31.666 و این پوله واسه اون دوس پسر پشمکته؟ 00:33:31.750 --> 00:33:33.125 اسم داره بابا 00:33:34.208 --> 00:33:35.375 میدونم 00:33:35.458 --> 00:33:37.708 اما اسمی به این شریفی با کاراش سازگار نیس 00:33:38.833 --> 00:33:40.708 بهت هشدار دادم ساوی 00:33:43.375 --> 00:33:44.208 دوباره به پول نیاز داری 00:33:45.666 --> 00:33:47.166 میدی یا نه؟ 00:33:47.250 --> 00:33:50.000 چرا از اون رل چاقالت نمیگیری؟ 00:33:54.500 --> 00:33:56.458 حتی مثل جقیا میخنده 00:33:57.250 --> 00:34:00.375 بهم اعتماد کن، روزی میندازتت تو دردسر 00:34:00.458 --> 00:34:03.000 فکر می‌کنم بابا در این مورد درست می‌گفت 00:34:03.083 --> 00:34:05.416 بابا ، واسه بار آخر میگم 00:34:11.875 --> 00:34:12.708 لعنتی 00:34:14.125 --> 00:34:14.958 لعنتی 00:34:17.833 --> 00:34:20.708 موذی 00:34:22.333 --> 00:34:23.916 موندم که پختن یک انسان چقدر طول میکشه ؟ 00:34:24.875 --> 00:34:26.416 جالبه بدونم 00:34:27.958 --> 00:34:30.875 مشترک مورد نظر در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیست (با تشکر از همراه اول #تبلیغات) 00:34:30.958 --> 00:34:32.708 لطفاً بعداً تماس حاصل فرمائید. 00:34:34.875 --> 00:34:36.125 سلام، اسم من ویکتوره. 00:34:37.625 --> 00:34:40.041 یه آدم الکلیم میدونی که چی میگم 00:34:40.125 --> 00:34:41.625 -سلام ویکتور. -سلام ویکتور. 00:34:59.916 --> 00:35:01.041 سی و سه دقیقه. 00:35:02.083 --> 00:35:04.291 بابا، واسه آخرین بار ازت می پرسم. 00:35:04.958 --> 00:35:06.625 کمکم میکنی یا نه؟ 00:35:07.208 --> 00:35:10.000 یادته ساوی دفعه قبل بهم چی گفتی؟ 00:35:11.291 --> 00:35:12.125 میدونی چیه بابا… 00:35:25.875 --> 00:35:28.083 حتی بعد از هر کاری که برای رویاهات انجام دادم 00:35:28.166 --> 00:35:29.166 رویا هام؟ 00:35:29.250 --> 00:35:31.708 این رویاهای تو بود که به من تحمیل کردی 00:35:31.791 --> 00:35:33.000 -از روزی که به دنیا آمدم -چی؟ 00:35:33.083 --> 00:35:35.291 من واقعیت خودمو بخاطر رویاهای تو پنهون کردم. 00:35:38.500 --> 00:35:40.666 راستش، خانم ساوینا بورکار، 00:35:40.750 --> 00:35:42.625 همیشه دوستت داشتم و مراقبتم 00:35:42.708 --> 00:35:43.916 از روزی که به دنیا آمدی 00:35:44.875 --> 00:35:46.875 واقعا؟ میدونی واقعیت چیه بابا؟ 00:35:46.958 --> 00:35:48.625 تو حتی نمیدونی کی به دنیا اومدم 00:35:48.708 --> 00:35:50.666 البته که یادمه روزیو که به دنیا آمدی… 00:35:55.208 --> 00:35:56.250 تولدت مبارک. 00:35:58.333 --> 00:35:59.416 آتل… 00:36:00.291 --> 00:36:01.833 سلام ساوی چطوری؟ 00:36:05.958 --> 00:36:07.333 انگشتر مامانم همینه 00:36:08.750 --> 00:36:10.041 میدونم. زیباست، نه؟ 00:36:15.041 --> 00:36:15.916 میدونی چیه بابا… 00:36:29.333 --> 00:36:31.166 کیر.... 00:36:49.208 --> 00:36:50.041 کی بود؟ 00:37:02.333 --> 00:37:04.083 احمق های دستو پاچلفتی 00:37:16.666 --> 00:37:18.125 کی این سنگو انداخته ؟کی؟ 00:37:18.708 --> 00:37:20.708 حتی خدایان مارو مسخره میکنن گوپو 00:37:21.416 --> 00:37:22.250 چه کنیم؟ 00:37:22.333 --> 00:37:23.291 قانون پنج ثانیه (غذا) 00:37:23.375 --> 00:37:25.541 منظورم غذا نیس ابله در مورد نقشه میحرفم 00:37:25.625 --> 00:37:26.458 چه نقشه ای 00:37:30.208 --> 00:37:31.083 چه کنیم؟ 00:37:31.166 --> 00:37:32.458 ترسیدی؟ 00:37:33.166 --> 00:37:34.166 نه 00:37:35.125 --> 00:37:36.125 نه… 00:37:36.208 --> 00:37:38.500 ببین، آپو، وقتشه فرار کنیم 00:37:39.708 --> 00:37:42.291 وقتشه "پسران" رو بقاپیم (اسم فروشگاه) 00:37:42.375 --> 00:37:44.750 شری مملش چاران چاداجی و پسران. 00:37:45.750 --> 00:37:47.875 چون ما نه دستو پاچلفتی ایم نه احمقیم 00:37:47.958 --> 00:37:49.000 -درسته. -درسته. 00:37:49.083 --> 00:37:49.916 -اما... -اما؟ 00:37:50.625 --> 00:37:52.416 اما چی؟ بدون اما و اگر! 00:37:53.250 --> 00:37:55.291 داداش، یه نقشه بی نقصه. 00:37:55.375 --> 00:37:56.958 بابا مارو نمیشناسه؟ 00:37:57.041 --> 00:37:59.708 چطور میشناسه؟ماسک دارم ما.. 00:37:59.791 --> 00:38:00.791 و سلاح مخفی … 00:38:03.625 --> 00:38:04.541 مشکلی نیست. 00:38:04.625 --> 00:38:06.583 پس بیا یه تمرین کنیم 00:38:06.666 --> 00:38:09.375 -تمرین؟ -به خاطر من. 00:38:09.958 --> 00:38:10.791 اوه، به خاطر تو؟ 00:38:11.625 --> 00:38:13.333 باشه میتونیم یه بار انجامش بدیم 00:38:20.958 --> 00:38:22.833 تنفگو میارم بیرون 00:38:22.916 --> 00:38:24.125 و میگم "دست ها بالا." 00:38:24.208 --> 00:38:27.125 منم میگیم: "همه پولارو از گاوصندوق بیار بیرون و بزار تو کیف." 00:38:27.208 --> 00:38:28.416 منم میگم: "زوود." 00:38:28.500 --> 00:38:30.291 "مگه نه میزنمت، مملش." 00:38:30.375 --> 00:38:31.958 -منم به تو تیراندازی میکنم مملش 00:38:41.875 --> 00:38:42.708 چیکار میکنی؟ 00:38:43.750 --> 00:38:44.625 شلیک 00:38:45.541 --> 00:38:46.375 تو اسلحه نداری 00:38:49.291 --> 00:38:50.375 مال توم واقعی نیس 00:38:52.000 --> 00:38:52.958 بهترین کپیه ازش 00:38:54.958 --> 00:38:56.166 باید واقعیشو میخریدی 00:38:57.125 --> 00:38:58.458 اگه پول داشتم یه اسلجه واقعی بخرم 00:38:58.541 --> 00:39:00.583 دیگه نیازی نبود برم دزدی یه جواهر فروشی 00:39:00.666 --> 00:39:02.958 اما وقتی پولو دادی تقلبی حداقل میدونستی دوتا بگیری 00:39:03.041 --> 00:39:04.041 بس میکنی یا نه 00:39:05.000 --> 00:39:06.083 بزار فک کنم 00:39:07.208 --> 00:39:08.041 صدا 00:39:08.125 --> 00:39:09.666 -چه صدایی؟ -صدای ما؟ 00:39:09.750 --> 00:39:11.666 حرف بزنیم بابا نمیشناسه مارو؟ 00:39:12.583 --> 00:39:13.708 بهت میگم چیکار کنی 00:39:14.958 --> 00:39:16.125 دهنمونو میبندیم 00:39:16.666 --> 00:39:18.833 اگه دهنمونو ببندیم پس چطوری بگیم 00:39:18.916 --> 00:39:21.000 «همه پول گاوصندوق تو کیف بریز»؟ 00:39:22.833 --> 00:39:28.083 آپو، با ماسکو تفنگ به جواهر فروشی میریم . 00:39:28.166 --> 00:39:29.958 خودش نمیفهمه دنبال پولی؟ 00:39:30.041 --> 00:39:32.833 -بابا میدونه داره دزدی میکنیم. -درسته. 00:39:32.916 --> 00:39:35.458 فقد یادت باشه نباید دهنمونو باز کنیم 00:39:35.541 --> 00:39:36.666 باشه؟ 00:39:42.458 --> 00:39:43.666 الان میتونی حرف بزنی 00:39:43.750 --> 00:39:45.541 باشه. ماشین فرار. 00:39:45.625 --> 00:39:48.541 -ماشین فرار؟ -ماشین فرار 00:39:48.625 --> 00:39:50.666 گندش بزنن 00:39:53.500 --> 00:39:54.833 -ساتیا کیفو پیدا کردی؟ -نه 00:39:55.708 --> 00:39:56.541 رفته.. 00:39:57.500 --> 00:39:58.333 آره 00:39:59.375 --> 00:40:00.416 تو کجایی؟ 00:40:00.500 --> 00:40:01.583 بیرون باشگاه بابا 00:40:02.625 --> 00:40:03.958 -پولو گرفتی؟ -نه 00:40:04.041 --> 00:40:05.791 بهش گفتی اگه پول نگیریم میمیرم؟ 00:40:05.875 --> 00:40:08.083 -آره بهش گفتم اما... -خب نباید میگفتی 00:40:08.791 --> 00:40:11.083 این همون چیزیه که اون میخواد الان اون گنده بک جشن میگیره واسه خودش 00:40:11.166 --> 00:40:12.291 خفه شو ساتیا 00:40:12.375 --> 00:40:15.625 ساوی، اگه با دست خالی به سراغ ویکتور برم، مثل غذا میپزه منو 00:40:16.166 --> 00:40:17.208 دارم میرم 00:40:17.291 --> 00:40:18.250 کجا؟ 00:40:18.333 --> 00:40:20.125 -دزدی -چی؟ 00:40:20.208 --> 00:40:22.416 کدوم فروشگاه؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:40:22.500 --> 00:40:24.833 بیرون شری مملش چاران چاداجی و پسران وایسادم. 00:40:26.375 --> 00:40:28.208 راحت پنج میلیون داره 00:40:28.291 --> 00:40:30.375 اتفاقا اونجا بودیم. 00:40:31.333 --> 00:40:32.958 -یادت میاد؟ -میدونم. 00:40:33.041 --> 00:40:34.125 فروشگاه جواهرات چادا. 00:40:35.333 --> 00:40:37.375 حتی کره ای ها هم اومده بودن اینجا 00:40:38.250 --> 00:40:40.125 اما من بخاطر یه چیز دیگه یادم میاد 00:40:41.166 --> 00:40:43.500 لبخند خواستگاری ساتیا 00:40:44.750 --> 00:40:48.250 ساتیا تو یه رابطه بوده از روز اول تو فیس بوک. 00:40:49.416 --> 00:40:53.666 حدس می‌زنم وضعیتم "پیچیده ست". 00:40:54.583 --> 00:40:56.208 میدونستم داره میاد 00:40:57.791 --> 00:40:59.625 چرا نگفتم بله... 00:41:01.250 --> 00:41:02.083 نتونستم بفهمم 00:41:03.708 --> 00:41:04.666 ردت کرد؟ 00:41:06.291 --> 00:41:07.291 صورت حساب 00:41:07.875 --> 00:41:09.541 پسر خوشبین 00:41:11.750 --> 00:41:12.833 صورت حسابو به اسم کی بنویسم؟ 00:41:12.916 --> 00:41:14.208 ساتیاجیت. 00:41:14.291 --> 00:41:16.250 ببین من در هر صورت میمیرم 00:41:17.166 --> 00:41:18.000 ویکتور یه اسلحه داره. 00:41:19.541 --> 00:41:20.750 صاحب مغازه ممکنه نه. 00:41:21.583 --> 00:41:23.791 ساتیا، اگه اینکارو بکنی… 00:41:23.875 --> 00:41:25.166 ترکت میکنم 00:41:25.875 --> 00:41:27.166 وقت گدایی، قرض گرفتن تموم شد ساوی. 00:41:27.958 --> 00:41:29.125 وقت دزدیه 00:41:29.208 --> 00:41:31.708 ساتیا، گوش کن. ساتیا… 00:41:34.625 --> 00:41:35.666 ساتیا! 00:41:38.458 --> 00:41:40.041 بیست و هشت دقیقه. 00:41:40.750 --> 00:41:42.708 گرفتار تو یک حلقه 00:41:43.958 --> 00:41:45.875 همه برنامه ها تو یه دایره گیر کردن 00:41:54.125 --> 00:41:56.125 -ریدم -چی شده؟ 00:41:56.208 --> 00:41:58.000 ویکی دوچرخه شو قرض نمیده 00:41:58.083 --> 00:42:00.041 بهت گفتم باید یه تاکسی بگیریم واسه کل روز 00:42:00.125 --> 00:42:03.125 هر کیلومتر پانزده روپیه دارن علنی سرمون کلاه میزارن داداش 00:42:03.208 --> 00:42:04.916 پس چی؟ فصل کاره بزار یکم پول دربیارن 00:42:05.000 --> 00:42:06.375 بزار این بیچاره ها هم پول دربیارن 00:42:08.833 --> 00:42:09.750 لولا کابین. 00:42:10.916 --> 00:42:11.791 ایده خوبیه 00:42:12.750 --> 00:42:15.583 پس بعد از سرقت از مغازه بیرون میاییم و به لوکا زنگ میزنیم و میگیم: 00:42:15.666 --> 00:42:17.291 "سلام آقا کجایی" 00:42:17.375 --> 00:42:20.416 "ما درست بیرون مملش چاران چادهاجی و پسران هستیم." 00:42:20.500 --> 00:42:23.750 "درسته، چراغ قرمزو رد کن. تموم روزو اونجا واینسا" 00:42:24.541 --> 00:42:27.791 "اره اره خودشه میبینمت ، 9944..." 00:42:27.875 --> 00:42:29.291 "اینجا رو نگاه کن. خودشه." 00:42:29.375 --> 00:42:31.916 " ماسک بنفش دارم و برادرم ماسک صورتی. آره..." 00:42:32.000 --> 00:42:33.375 اونی که اسلحه رو تکون میده منم 00:42:35.125 --> 00:42:36.000 "کنسلش کردی؟" 00:42:36.625 --> 00:42:39.375 "لغو شد..چطور میتونی همچین کاری بکنی؟ خیلی نامردیه 00:42:39.458 --> 00:42:40.916 "چطور میتونی آخه لغوش کنی؟" 00:42:41.000 --> 00:42:42.500 ببین کنسلش کرد 00:42:47.583 --> 00:42:48.416 ریکشا چی؟ 00:42:50.000 --> 00:42:51.250 بعضی روزها بدتره. 00:42:52.791 --> 00:42:54.541 احساس می کنم یه خرچنگم. 00:42:55.125 --> 00:42:59.375 دست و پایمو بستن انداختنم تو آب جوش 00:43:01.583 --> 00:43:03.125 جوری که نتونم فرار کنم 00:43:04.625 --> 00:43:05.541 پختن 00:43:06.958 --> 00:43:07.791 میجوشه 00:43:08.958 --> 00:43:10.958 و کم کم میمیره 00:43:14.333 --> 00:43:15.750 بعدش خوشمزه ازآب درمیام 00:43:19.583 --> 00:43:20.541 میدونی که چی میگم 00:43:23.916 --> 00:43:25.541 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:43:25.625 --> 00:43:26.791 برگرد 00:43:27.375 --> 00:43:30.083 داداش دیوید ، تو لباس پلیسی خوشتیپ شدی 00:43:30.166 --> 00:43:32.708 -این خرچنگا چنده؟ -چهارصد روپیه برای شما. 00:43:32.791 --> 00:43:34.041 زیاد ازتون نمیگیرم 00:43:34.125 --> 00:43:35.166 -چهارصد روپیه؟ -آره. 00:43:35.250 --> 00:43:36.750 چیه مگه؟ عروسی مامانته؟ 00:43:36.833 --> 00:43:37.833 یکی دیگه داره 300 میفروشه… 00:43:37.916 --> 00:43:39.083 300… 00:43:39.666 --> 00:43:40.625 پی تی اوشا. 00:43:40.708 --> 00:43:42.166 -کجا میری؟ -باشه، 300 روپیه بده. 00:43:46.916 --> 00:43:47.791 هی! 00:43:50.291 --> 00:43:51.291 وایسا 00:43:54.541 --> 00:43:55.375 هی بس کن 00:43:57.250 --> 00:43:58.541 همونجا وایسا 00:45:11.125 --> 00:45:12.375 جلو پاتو نگا کن 00:45:19.416 --> 00:45:25.125 ببخشید... ببخشید بچه ها. 00:45:31.250 --> 00:45:33.000 وقت نکردم آماده شم 00:45:35.083 --> 00:45:36.625 وای نه ، داره خفه میشه 00:45:38.625 --> 00:45:40.000 تاکسی 00:45:48.166 --> 00:45:50.083 شوخیت گرفته 00:45:58.250 --> 00:45:59.083 جولیا 00:46:05.958 --> 00:46:07.291 عزیز… 00:46:07.375 --> 00:46:09.083 جولیای عزیز، آماده ای؟ 00:46:09.166 --> 00:46:10.083 پنج دقیقه. 00:46:13.541 --> 00:46:15.666 داداش... مشکلت تو زندگی چیه؟ 00:46:16.208 --> 00:46:17.333 فقد این بارو بریم لطفا 00:46:18.583 --> 00:46:19.750 لطفا. 00:46:19.833 --> 00:46:21.500 از ماشین من پیاده شو 00:46:21.583 --> 00:46:22.791 لطفا. 00:46:22.875 --> 00:46:24.083 برو بیرون! 00:46:26.333 --> 00:46:27.583 باشه، آروم باش 00:46:40.291 --> 00:46:41.625 چهارده دقیقه. 00:47:11.916 --> 00:47:12.916 صبر نمیکنه 00:47:14.833 --> 00:47:16.041 -بزار بره -باشه. 00:47:17.083 --> 00:47:18.083 برو 00:47:18.166 --> 00:47:19.000 چیکار می کنی؟ 00:47:18.166 --> 00:47:19.000 آوا مووی 00:47:51.500 --> 00:47:52.333 چیشده؟ 00:47:58.791 --> 00:48:00.375 صبر کنیم مشتریش بره 00:48:01.958 --> 00:48:03.208 -خب؟ -بیا اونم بدزدیم 00:48:09.333 --> 00:48:10.458 نه دقیقه! 00:49:00.541 --> 00:49:02.875 با من بگو 00:49:02.958 --> 00:49:05.791 هر دو دستتو بالا ببر… 00:49:08.166 --> 00:49:10.041 پولو بزار تو اون کیف 00:50:21.166 --> 00:50:22.291 فقط دو دقیقه. 00:50:33.583 --> 00:50:34.875 ساوی، این کارو کردیم. 00:50:37.583 --> 00:50:38.458 انجامش دادیم 00:50:42.291 --> 00:50:43.125 کیفو ول کن 00:50:57.291 --> 00:50:58.250 چرا؟ فک می کنی پول مال توه؟ 00:50:59.875 --> 00:51:01.916 راستش… بله. 00:51:03.791 --> 00:51:05.666 دستا بالا! 00:51:06.333 --> 00:51:08.083 دست نزن به اسلحه ت 00:51:09.375 --> 00:51:10.208 کیفو بزار پایین 00:51:10.916 --> 00:51:12.291 زودباش 00:51:14.208 --> 00:51:15.416 نه 00:51:16.125 --> 00:51:17.250 نمیبینی این تفنگه واقعیه؟ 00:51:18.250 --> 00:51:19.333 گفتم کیفو بزار زمین 00:51:19.416 --> 00:51:20.708 منم گفتم نه 00:51:21.750 --> 00:51:23.083 داره میگه نه 00:51:23.166 --> 00:51:25.583 بچه ها... ما به این پول نیاز داریم. 00:51:25.666 --> 00:51:27.416 بشدت به این پول نیاز داریم لطفا وضعمونو درک کنید 00:51:27.500 --> 00:51:30.500 بیشتر از ما؟ بهش بگو چقد نا امید شدیم 00:51:31.458 --> 00:51:35.083 اینجا رو ببین ، واسه بار آخر میگم کیفو بنداز زمین 00:51:35.791 --> 00:51:36.833 مگه نه... 00:51:37.583 --> 00:51:38.625 مگه نه شلیک میکنم 00:51:39.500 --> 00:51:41.500 -پر نیست که -خفه شو 00:51:41.583 --> 00:51:42.791 تفنگه فیکه 00:51:43.708 --> 00:51:46.041 تفنگه فیکه 00:51:46.125 --> 00:51:47.375 تفنگه فیکه 00:51:47.458 --> 00:51:50.916 کیفو بنداز زمین ، مگه نه شلیک میکنم 00:51:51.000 --> 00:51:52.333 نه 00:51:52.416 --> 00:51:53.291 نه ، لطفا 00:51:53.375 --> 00:51:55.041 نه 00:51:55.583 --> 00:51:56.875 -بندازش -نه 00:51:56.958 --> 00:51:58.458 -بندازش -نه 00:51:58.541 --> 00:51:59.916 -بندازش -نه 00:52:00.000 --> 00:52:01.333 -بندازش -نه 00:52:01.416 --> 00:52:03.291 -بندازش -نه 00:52:03.375 --> 00:52:05.500 -بندازش -نه 00:52:05.583 --> 00:52:07.083 -لطفا… -گفتم نه. 00:52:07.166 --> 00:52:08.958 -بندازش -نه 00:52:09.041 --> 00:52:10.750 -بندازش -نه 00:52:10.833 --> 00:52:11.791 -بندازش -نه 00:52:11.875 --> 00:52:13.125 شلیک میکنم 00:52:42.041 --> 00:52:42.875 بابا... 00:52:44.791 --> 00:52:46.500 ساتیا.. 00:52:47.000 --> 00:52:49.416 ساتیا.. 00:52:49.500 --> 00:52:52.416 کمک.. 00:52:53.666 --> 00:52:55.708 ساتیا ساتیا..نه 00:52:55.791 --> 00:52:57.541 ساتیا ساتیا..نه 00:52:57.625 --> 00:53:00.666 نه ساتیا ، تو نمیتونی بمیری 00:53:00.750 --> 00:53:03.125 نه ساتیا 00:53:05.791 --> 00:53:08.958 نه ساتیا ، صب کن ، نمیتونی بمیری 00:53:12.750 --> 00:53:14.291 لطفا نه 00:53:16.083 --> 00:53:16.916 نه 00:53:18.458 --> 00:53:20.041 ساتیا نه 00:53:20.125 --> 00:53:21.958 نه ساتیا 00:54:08.916 --> 00:54:09.750 ساتیا؟ 00:54:19.125 --> 00:54:19.958 بگو 00:54:24.541 --> 00:54:25.375 گوش کن.. 00:54:26.958 --> 00:54:27.791 شنیدی؟ 00:54:28.958 --> 00:54:29.791 چیو؟ 00:54:33.958 --> 00:54:36.416 زمان...داره تموم میشه 00:54:36.500 --> 00:54:38.208 فقد وقتی که از میانبر بریم میتونیم به جایی برسیم 00:54:38.750 --> 00:54:39.583 عالیه 00:54:40.416 --> 00:54:42.375 این میانبرا فقد میبرتت یجا 00:54:47.958 --> 00:54:49.458 چطور میتونم برم بهشت؟ 00:54:49.541 --> 00:54:51.166 تو چی؟ یه کاری میکنی 00:54:51.833 --> 00:54:52.708 چیکار کنم؟ 00:54:53.625 --> 00:54:54.875 جسد مرده رو زنده کنم؟ 00:54:57.000 --> 00:55:01.208 تصور کن اگه واقعاً اتفاقی برام بیفته، چیکار کنم؟ 00:55:02.916 --> 00:55:04.041 چیکار میکنم! 00:55:04.958 --> 00:55:06.250 من… 00:55:07.041 --> 00:55:08.625 ساری سفید میپوشم، 00:55:09.500 --> 00:55:12.458 النگوهامو میشکنم و فقط فیلم سیاه و سفید میبینم! 00:55:12.958 --> 00:55:13.791 خوبه؟ 00:55:19.416 --> 00:55:20.250 خوبه 00:55:21.750 --> 00:55:23.333 و اساساً منو فراموش کن 00:55:26.583 --> 00:55:29.625 خدایا... دارم شوخی می کنم. 00:55:31.625 --> 00:55:32.958 به این زودی نمیری 00:55:35.458 --> 00:55:38.083 درضمن فقد آدمای خوب میرن بهشت 00:55:38.166 --> 00:55:39.416 چه بمیرم یا نه، 00:55:39.500 --> 00:55:41.666 حداقل میتونستی بهم اطمینان بدی که سعیتو میکنی که نمیرم 00:55:42.500 --> 00:55:44.916 مثلا بگی تنفس دهان به دهانی یا 00:55:45.000 --> 00:55:46.375 با آمبولانسی چیزی تماس میگیری 00:55:46.458 --> 00:55:48.958 نخواستم که مثل ساویتری باشی 00:55:49.041 --> 00:55:50.583 ساویتری خدمتکار دسوزا؟ 00:55:51.208 --> 00:55:53.333 نه، اسطوره . 00:55:53.416 --> 00:55:55.041 در مورد ساتیوان و ساویتری نشنیدی ؟ 00:55:55.125 --> 00:55:56.250 نه 00:55:56.333 --> 00:55:57.458 تو کجا شنیدی؟ 00:55:57.541 --> 00:55:59.166 کلاس سه بودم یه اجرا داشتم 00:55:59.250 --> 00:56:00.291 نقش اصلی بودم 00:56:01.166 --> 00:56:02.458 ساتیوان بازی کردی! 00:56:04.500 --> 00:56:05.333 نه 00:56:06.958 --> 00:56:07.958 یه دیقه صر کن… 00:56:09.500 --> 00:56:10.791 مدرسه ت فقد پسرونه نبود؟ 00:56:10.875 --> 00:56:13.083 الان بحث این نیس دارم داستانو میگم ، خب 00:56:13.916 --> 00:56:15.875 من، من... باشه، در مورد ساویتری بهم بگو. 00:56:15.958 --> 00:56:16.791 می خوای بشنوی یا نه؟ 00:56:17.541 --> 00:56:18.375 اره 00:56:19.208 --> 00:56:23.458 روزی روزگاری شاهزاده خانمی به نام ساویتری بود. 00:56:23.541 --> 00:56:25.583 بسیار زیبا و دانا. 00:56:25.666 --> 00:56:28.250 هیچکی نمتونست دلشو بقاپه 00:56:28.791 --> 00:56:32.625 بعد از سالها یه دوس پسر پیدا کرد به اسم ساتیاوان 00:56:33.833 --> 00:56:34.791 همه چیز خوب پیش میرفت. 00:56:35.541 --> 00:56:38.041 بعد از مدتی تصمیم به ازدواج گرفتن. 00:56:39.291 --> 00:56:40.666 اما یه مشکل وجود داشت. 00:56:40.750 --> 00:56:44.333 بذار حدس بزنم. پدرش دوست پسرشو دوست نداشت، نه؟ 00:56:44.916 --> 00:56:46.833 ساویتری بود، نه ساوینا! 00:56:48.166 --> 00:56:49.958 همه باباها مثل مال تو نیستن 00:56:50.958 --> 00:56:52.708 پدر و مادرش دوسش داشتن… 00:56:52.791 --> 00:56:55.458 اما سیج ناراد رو می شناسی 00:56:55.541 --> 00:56:57.333 که اینو میگه "نارایان، نارایان". 00:56:57.416 --> 00:56:59.916 گفت پسر واقعاً خوبیه. راستش عالیه 00:57:00.875 --> 00:57:02.541 اما سرنوشتش اینه یه سال دیگه بمیره 00:57:02.625 --> 00:57:04.500 بیچاره. بعدش؟ 00:57:04.583 --> 00:57:07.250 اما ساویتری با اطمینان گفت 00:57:07.333 --> 00:57:08.875 که فقط با اون ازدواج میکنم 00:57:09.625 --> 00:57:11.875 چرا؟دیوونه شده بود؟ 00:57:12.458 --> 00:57:15.041 دیونه نه از یه چیزی رنج میبرد 00:57:15.125 --> 00:57:16.750 چیزی که همه رو کور میکنه 00:57:16.833 --> 00:57:19.083 و فقط می خوان وقتشونو باهم بگذرونن 00:57:19.166 --> 00:57:21.666 جون یکدیگرو نات بدن با هم به استکهلم بروید. 00:57:21.750 --> 00:57:22.583 اسمش «عشقه»باو 00:57:23.250 --> 00:57:24.375 که تو نداریش 00:57:25.333 --> 00:57:26.708 باشه، خوبه. ادامه بده. 00:57:26.791 --> 00:57:29.208 ازدواج کردن. 00:57:29.291 --> 00:57:31.500 و دقیقا یک سال بعد… 00:57:33.125 --> 00:57:34.125 ورود یمرج، خدای مرگ شد. 00:57:34.208 --> 00:57:37.750 و تسلیت 00:57:43.166 --> 00:57:44.875 پایانش غم انگیز نیس؟ 00:57:46.166 --> 00:57:47.958 کی گفته این آخرشه؟ 00:59:04.750 --> 00:59:05.708 ساتیا، تو زنده ای 00:59:06.375 --> 00:59:08.416 اره اما اون ویکتور 00:59:08.500 --> 00:59:09.958 ویکتور چی؟ 00:59:10.041 --> 00:59:11.250 پول، ساوی. پول 00:59:11.916 --> 00:59:12.958 پنج میلیون؟ 00:59:13.625 --> 00:59:14.958 آره کی بهت گفته 00:59:15.708 --> 00:59:17.416 و تا ساعت 4 بعد از ظهر فرصت داری؟ 00:59:18.750 --> 00:59:19.791 همه اینارو از کجا میدونی؟ 00:59:21.833 --> 00:59:22.708 صبر کن ساتیا 00:59:24.750 --> 00:59:27.125 ساوی کجایی؟ فقط تا ساعت 4 عصر فرصت داریم 00:59:27.208 --> 00:59:28.625 اگر پول نگیرم بعدش 00:59:28.708 --> 00:59:30.541 میدونی منظورم چیه(ویکتور تکه تکه میکنه منو 00:59:30.625 --> 00:59:32.083 ساوی. ساوی. 00:59:40.500 --> 00:59:42.125 لعنتی! 00:59:42.208 --> 00:59:45.333 لعنتی… 00:59:45.416 --> 00:59:46.375 چرا اینجوریه؟ 00:59:46.458 --> 00:59:50.125 ساوی گوش کن چی میگم اگه پولو ندیم ، ویکتور مارو میکشه 00:59:50.208 --> 00:59:51.416 چطوری؟ 00:59:51.500 --> 00:59:53.958 ساوی لطفا یه کاری بکن من تو اتوبوس بودم. 00:59:54.041 --> 00:59:56.583 بعدش سعی کردم سوار اتوبوس بشم، اما این اتوبوس اون اتوبوس نبود. 00:59:56.666 --> 00:59:59.125 منظورم اینه که این اتوبوس همون اتوبوس نیست. گوش کن ساوی. 00:59:59.208 --> 01:00:00.250 سلام؟ 01:00:00.333 --> 01:00:01.666 -ساوی. لعنتی -واسه فکر کردن وقت نداریم 01:00:01.750 --> 01:00:04.250 -گندش بزنن! ساوی... -ساتیا زنده ست. 01:00:04.333 --> 01:00:05.416 -ساوی... منو میکشه. -همین مهمه 01:00:07.125 --> 01:00:08.750 بیا از شهر بریم 01:00:08.833 --> 01:00:09.833 خفه شو و گوش کن 01:00:11.083 --> 01:00:13.666 دویدن دنبال اتوبوس فایده ای نداره . کیف از قبل رفته . 01:00:13.750 --> 01:00:15.958 همونجایی که هستی بتمرگ 01:00:16.041 --> 01:00:18.458 ساوی باید کیفو پیدا کنیم منو میکشه 01:00:18.541 --> 01:00:19.875 -منو میکشه -ساتیاجیت 01:00:21.083 --> 01:00:23.708 آروم باش ، یه چیزیون امتحان میکنم 01:00:26.958 --> 01:00:27.791 چطوری؟ 01:00:42.916 --> 01:00:43.916 میخوای منو بکشی؟ 01:00:45.958 --> 01:00:48.625 چرا همیشه زل زدی عمو؟ لطفا اگه مردی بگو 01:00:48.708 --> 01:00:49.708 وقتم داره تموم میشه 01:00:51.583 --> 01:00:53.041 خدایا ببرش 01:00:54.541 --> 01:00:55.458 پنجاه دقیقه 01:01:25.041 --> 01:01:27.416 لعنتی، چه خبره؟ 01:01:27.958 --> 01:01:29.666 نوبت منه که بمیرم؟ 01:01:30.791 --> 01:01:34.291 ای خدا... 01:01:40.375 --> 01:01:41.208 دیوونه ای؟ 01:01:44.875 --> 01:01:47.291 میخوای بمیری؟ 01:01:47.375 --> 01:01:49.125 بلند شو 01:01:49.208 --> 01:01:51.083 اینارو بگیر الان برمیگردم 01:01:52.166 --> 01:01:53.541 ببخشید 01:01:53.625 --> 01:01:54.625 مست کردی؟ 01:01:54.708 --> 01:01:56.958 زدی به ماشینم فکر کردی کجا داری میری؟ وایسا. 01:01:57.041 --> 01:01:58.750 خسارتمو بده ، کجا میری؟ 01:01:59.750 --> 01:02:00.583 خسارتمو بده 01:02:11.250 --> 01:02:12.458 ناموصا این بارو بریم 01:02:15.291 --> 01:02:18.083 طبق بند 323 قانون اساسی شما بازداشتین 01:02:19.333 --> 01:02:21.666 هی پشمک برو کلانتری 01:02:21.750 --> 01:02:24.208 گمشو ، یه تاکسی دیگه پیدا کن سرم شلوغه 01:02:25.166 --> 01:02:28.333 هی مرد ماچو، سرم به سرم نزار. ( کشتی گیر حرفه ای آمریکایی، بازیگر، رپ و نویسنده آمریکایی) 01:02:28.416 --> 01:02:30.666 -بیا بریم. -وای نه. 01:02:32.291 --> 01:02:33.791 چیه؟ 01:02:34.666 --> 01:02:35.583 بزن بریم 01:02:53.291 --> 01:02:57.125 هی، مایکل شوماخر، گفتم کلانتری، نه بیمارستان. 01:02:57.208 --> 01:03:00.000 دارم میرم دیگه اذیت نکن 01:03:02.625 --> 01:03:04.750 میخوای سر به سر پلیس بزاری؟ 01:03:05.583 --> 01:03:06.916 بگو گه خوردم 01:03:07.000 --> 01:03:09.416 شنیدی چی گفتم؟بگو ببخشید! 01:03:09.500 --> 01:03:11.666 -بگو متاسفم -معذرت خواهی نکن ،هیچ غلطی نمیتونه بکنه 01:03:11.750 --> 01:03:14.500 آدم واسه اینکه بتونه شلیک کنه باید خایه داشته باشه که ندارد. 01:03:14.583 --> 01:03:15.916 نگو معذرت نگو 01:03:16.000 --> 01:03:21.583 زرنگ خان ببینم چطوری نمیگه متاسفم ، بگو. 01:03:21.666 --> 01:03:22.625 بگو ببخشید 01:05:08.833 --> 01:05:10.041 نه! 01:05:26.500 --> 01:05:27.333 بابا 01:05:37.041 --> 01:05:39.000 -بابا، من می خوام---ساوینا، چطور آسیب دیدی؟ 01:05:40.041 --> 01:05:40.875 پول می خوام. 01:05:50.416 --> 01:05:52.041 اگه میدونی چی میگم... 01:05:55.041 --> 01:05:56.583 سی و پنج دقیقه 01:05:56.666 --> 01:05:58.333 تیک، تیک، تیک… 01:05:59.500 --> 01:06:00.458 پول کجاست بابا؟ 01:06:00.541 --> 01:06:03.458 مراقب باش ساوی 01:06:03.541 --> 01:06:04.541 میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟ 01:06:05.208 --> 01:06:07.250 لطفا آروم باش 01:06:07.916 --> 01:06:10.000 فک میکنی من چیزی نمیدونم درسته؟ 01:06:10.916 --> 01:06:12.125 خیلی کارا میتونی بکنی 01:06:12.916 --> 01:06:15.041 اما این روزا داری راه اشتباهو پیش میری 01:06:15.125 --> 01:06:18.708 این درام بازیارو بزاریم کنار خب 01:06:18.791 --> 01:06:21.750 بیا فرض کنیم یه فیلم اکشنه و منم دزدم 01:06:21.833 --> 01:06:24.458 حالا پولا کجاست؟ 01:06:32.166 --> 01:06:35.583 تصور کن اگه مادرت زنده بود ساوی 01:06:36.125 --> 01:06:38.833 با دیدن این اسلحه تو دست دخترش چه حسی داشت؟ 01:06:38.916 --> 01:06:40.833 و کارای شما چی؟ 01:06:40.916 --> 01:06:42.416 مامانو وارد این قضیه نکن... 01:07:32.208 --> 01:07:33.416 برگه های بدنسازیم 01:07:37.416 --> 01:07:38.541 حله؟ 01:07:54.750 --> 01:07:56.416 این چیه؟ همه چیز خوبه؟ 01:07:59.791 --> 01:08:01.666 آروم باش همه چیز خوبه 01:08:02.375 --> 01:08:03.625 پول چی شد بابا؟ 01:08:04.250 --> 01:08:05.416 -همه رو خرجش کردی؟ -ساوی 01:08:06.291 --> 01:08:07.125 چی؟ 01:08:07.791 --> 01:08:10.708 تو میتونی اسم دوس پسرمو بگی و من... 01:08:14.041 --> 01:08:15.958 انگشتر مادرم همینه ، بده 01:08:16.041 --> 01:08:18.458 ساوی دست از بچه بازی بردار 01:08:19.041 --> 01:08:21.166 -حلقه ارزشی نداره -برام مهم نیست 01:08:22.708 --> 01:08:25.791 بدش من مگه نه... 01:08:27.375 --> 01:08:28.208 میخوام... 01:08:29.750 --> 01:08:31.500 درموردتون بهشون میگم... 01:08:35.375 --> 01:08:36.625 چی میخوای بگی؟ 01:08:39.791 --> 01:08:40.791 بگو ساوی 01:08:43.500 --> 01:08:45.958 در مورد ما چی میخوای بگی؟ 01:08:48.416 --> 01:08:50.375 در مورد ما چی میخوای بگی؟ 01:08:51.791 --> 01:08:54.000 واسه کسی مهم نیس 01:08:54.916 --> 01:08:57.166 جز تو 01:08:58.291 --> 01:08:59.250 انگشترو میخوای 01:08:59.791 --> 01:09:00.625 یاش 01:09:04.208 --> 01:09:05.041 بیا 01:09:06.375 --> 01:09:07.625 بگیر. 01:09:15.625 --> 01:09:16.666 تولدت مبارک ساوینا 01:09:38.166 --> 01:09:39.458 لعنتی! 01:09:53.833 --> 01:09:55.958 تفنگو بده من 01:09:59.333 --> 01:10:01.541 داداش تموم شد؟ 01:10:06.041 --> 01:10:06.875 خط شکسته 01:10:07.458 --> 01:10:10.083 الان مجبور نیستیم حرف بزنیم هر کدوم واسه یه موقعیت 01:10:10.166 --> 01:10:11.000 گاوصندوقتو خالی کن 01:10:12.125 --> 01:10:14.833 هر وقت شکمم پره ، مغزم خوب کار میکنه 01:10:15.458 --> 01:10:16.291 خط شکسته 01:10:18.250 --> 01:10:20.333 "لطفا تفنگتو بده ." 01:10:21.166 --> 01:10:23.000 بابا اگه اینو بخونه بهمون شلیک میکنه 01:10:24.875 --> 01:10:26.416 "اسلحه رو تحویل بده!" 01:10:27.000 --> 01:10:29.333 - گاوصندوقو خالی کن کصکش اینارو بنویس 01:10:30.375 --> 01:10:32.291 جسور باش درشت بنویس 01:10:34.791 --> 01:10:36.250 میخوام لختش کنم 01:10:36.333 --> 01:10:38.000 اگه بازم نداد؟ 01:10:52.041 --> 01:10:52.916 چی؟ 01:10:55.916 --> 01:10:58.083 اما این اسلحه تقلبیه. 01:11:06.791 --> 01:11:07.833 بیا 01:11:09.250 --> 01:11:10.291 مملش. 01:11:13.500 --> 01:11:14.333 ساوی 01:11:14.416 --> 01:11:15.250 کجایی ساتیا؟ 01:11:15.333 --> 01:11:17.125 بیرون ایستگاه اتوبوسم. 01:11:17.916 --> 01:11:18.791 پوله جور شد؟ 01:11:21.250 --> 01:11:22.083 آره. 01:11:22.166 --> 01:11:23.000 چی؟ 01:11:27.125 --> 01:11:28.500 باورم نمیشه ساوی. 01:11:28.583 --> 01:11:30.208 باور نمیکنم… 01:11:30.291 --> 01:11:33.333 تو جونمو نجات دادی ساوی تو زندگیو نجات دادی. 01:11:34.208 --> 01:11:36.166 ساتیا، فروشگاه جواهرات چادا رو یادت هست؟ 01:11:36.250 --> 01:11:38.041 بله چرا؟ میخوای ازم خواستگاری کنی؟ 01:11:38.125 --> 01:11:39.291 خفه شو ساتیا 01:11:39.875 --> 01:11:40.708 اونجا میبینمت 01:11:40.791 --> 01:11:42.666 بهم قول بده که هیچ کار احمقانه ای نمیکنی. 01:11:44.083 --> 01:11:45.041 بهم قول بده 01:11:45.541 --> 01:11:47.125 باشه قول میدم ، فقد زود بیا 01:11:47.208 --> 01:11:48.041 دوستت دارم. 01:12:00.000 --> 01:12:02.291 بیست و هشت دقیقه. تیک، تیک… 01:12:03.083 --> 01:12:06.791 بیا داداش دیوید، تازه ست. 01:12:08.125 --> 01:12:09.458 صورتت چیشده؟ 01:12:09.541 --> 01:12:10.541 چرا جیغ میزنی؟ 01:12:10.625 --> 01:12:13.958 - چیکار کنم پس؟ -هی 01:13:12.375 --> 01:13:13.291 چرا در نزدی؟ 01:13:15.166 --> 01:13:16.041 یادت رفته بود قفلش کنی 01:13:33.250 --> 01:13:34.083 ببخشید 01:13:39.416 --> 01:13:40.250 حالت خوبه؟ 01:13:45.416 --> 01:13:47.625 نه 01:13:49.083 --> 01:13:50.708 از یه طرف رابرت و از اون طرف جیکوب. 01:13:51.416 --> 01:13:53.125 جیکوب، رابرت. رابرت، جیکوب. 01:13:53.708 --> 01:13:54.791 جیکوب دیوونه منه. 01:13:54.875 --> 01:13:56.416 همین اطرافه 01:13:56.500 --> 01:13:58.416 با برچسب های "جولیا عاشق جیکوب" سه ساله داره تاکسیرانی میکنه 01:13:59.000 --> 01:14:00.625 برچسب ها درسته. جولیا جیکوب را دوست دارد 01:14:00.708 --> 01:14:02.541 اما اون کارد عروسی که روش نوشتن ، "جولیا و رابرت" چی؟ 01:14:02.625 --> 01:14:03.958 کارت عروسی جولیا و رابرت. 01:14:04.833 --> 01:14:07.375 منظورم اینکه رابرت اون کارتا رو سه ماه پیش چاپ کرد. 01:14:07.458 --> 01:14:08.583 اگه باهاش ​​ازدواج نکنم اشکالی نداره 01:14:08.666 --> 01:14:10.416 همه چی بتخمشه ولی خیلی پسر خوبیه 01:14:10.500 --> 01:14:12.708 مهم نیست چقدر سرش داد بزنی ، اما جواب نمیده 01:14:12.791 --> 01:14:15.041 چون او مدیر ارشد یه مرکز تماسه. احتمالا عادت کرده به داد زدن 01:14:15.125 --> 01:14:16.708 زندگی باهاش هماهنگ شده 01:14:16.791 --> 01:14:18.416 واسه ماه عسل میریم خارج از کشور. 01:14:19.291 --> 01:14:21.083 از محل برگزاری عروسی تا فرودگاه… و از فرودگاه تا پاتایا… 01:14:21.166 --> 01:14:24.375 میتونم تصور کنم رخت خواب هتلو 01:14:25.583 --> 01:14:27.958 اما اگه با یعقوب ازدواج کنم، فقط می تونم به منجیم برم. 01:14:28.583 --> 01:14:30.500 با تاکسیش تازه چن مسافرم سوار میکنه 01:14:30.583 --> 01:14:31.708 مغرورم؟ 01:14:32.250 --> 01:14:35.375 چرا نباید خودخواه به نظر برسم؟ زندگی خودمه ، عروسیمه 01:14:35.458 --> 01:14:37.166 مهم ترین روز زندگیمه. 01:14:39.333 --> 01:14:41.458 مهم ترین روز زندگیمه. 01:14:41.541 --> 01:14:43.291 چرا باید زن کسی باشم اصلا؟ 01:14:43.375 --> 01:14:45.291 رویاهام چی؟ 01:14:45.375 --> 01:14:46.708 مغازه کیک پزی خودم چی 01:14:46.791 --> 01:14:48.750 حتی یه اسمم براش انتخاب کردم ببینکا جولیا. 01:14:49.666 --> 01:14:52.083 اگه ازدواج کنم باید به اسم بچه هام فک کنم بجاش 01:14:52.166 --> 01:14:53.208 مثل غریبه هاییم 01:14:53.291 --> 01:14:54.750 مثل رابرت، حتی همدیگه رو نبوسیدیم. 01:14:55.666 --> 01:14:57.250 همیشه دست میده 01:14:58.083 --> 01:14:59.416 چی میشه 01:15:00.458 --> 01:15:01.583 جیکوب خوب میبوسید 01:15:03.083 --> 01:15:05.208 تو تاکسیش تو کوچه ها حسابی لیسیدمش 01:15:07.208 --> 01:15:09.541 فضاش رمانتیک نبود اما بازم قشنگ بود 01:15:11.125 --> 01:15:13.458 میدونی دیگه چی خوبه؟ شیرینی. 01:15:14.250 --> 01:15:15.083 خیلی آرامش بخشه 01:15:16.166 --> 01:15:17.916 کی آخه زندگی راحتی نمیخواد؟ 01:15:18.000 --> 01:15:21.500 و وقتی جیکوب میتونه این حسو بهم بده 01:15:22.833 --> 01:15:23.958 چرا اینجا نیس؟ 01:15:24.041 --> 01:15:25.291 چرا اینجا نیس تا دلداریم بده؟ 01:15:25.375 --> 01:15:27.625 چرا نمیتونه بیاد اینجا و یه کصشری بگه، مثلا… 01:15:28.625 --> 01:15:30.291 دلم واسه تو میتپه عشقم 01:15:31.041 --> 01:15:32.625 "نه به خاطر کسی که بهش زنگ میزنه" 01:15:33.958 --> 01:15:35.166 شاید اون موقع بتونم تصمیم بگیرم 01:15:36.250 --> 01:15:37.875 ای خدا چرا باید تصمیم بگیرم 01:15:40.250 --> 01:15:42.500 چرا باید تصمیم بگیرم؟ چرا می خوام ازدواج کنم؟ 01:15:42.583 --> 01:15:44.958 چرا کسی باید ازدواج کنه و این همه پول خرج عروسیش کنه؟ 01:15:45.041 --> 01:15:46.333 همه چیز مطابق سلیقه منه.. 01:15:47.208 --> 01:15:49.041 همه چی 01:15:49.125 --> 01:15:51.041 لباسا 01:15:54.458 --> 01:15:55.875 جیکوب خیلی دوسم داره 01:15:57.083 --> 01:15:59.083 حتی شماره کارت دوران مدرسمو یادشه 01:15:59.166 --> 01:16:00.875 کی آخه یه شماره 7 رقمیو یادشه؟ 01:16:02.791 --> 01:16:04.875 رابرت حقوق هفت رقمی داره. 01:16:05.916 --> 01:16:08.750 میتونه بهم کمک کنه مغازه خودمو رابندازم (من یکی سرم درد گرفت ، بچه بیا پایین دیگه) 01:16:10.750 --> 01:16:13.291 چرا به کمکش نیاز داشته باشم؟ چرا به کمک کسی داشته باشم؟ 01:16:13.375 --> 01:16:14.541 خودم تنهایی از پسش برمیام 01:16:15.291 --> 01:16:16.625 میخوام تنهایی انجامش بدم 01:16:16.708 --> 01:16:19.291 نه تنها نمیتونم واقعا نمیتونم لطفا 01:16:19.375 --> 01:16:21.708 چیکار کنم؟ لطفا… 01:16:23.583 --> 01:16:25.083 لطفا… 01:16:32.375 --> 01:16:33.208 برو با رابرت 01:16:36.541 --> 01:16:37.625 چی؟ 01:16:45.208 --> 01:16:46.041 برو با رابرت 01:16:58.958 --> 01:17:00.625 اگه دنبال کسی مثل جیکوب بری، 01:17:01.541 --> 01:17:02.875 اونوقت باید تموم عمرتو بدوی 01:17:04.750 --> 01:17:05.583 با رابرت ازدواج کن 01:17:10.750 --> 01:17:11.666 عزیز. 01:17:12.500 --> 01:17:13.916 جولیای عزیز. 01:17:14.875 --> 01:17:15.875 اماده ای؟ 01:17:16.833 --> 01:17:17.666 در بازه؟ 01:17:19.791 --> 01:17:22.041 جولیای عزیز. اماده ای؟ 01:17:23.500 --> 01:17:25.000 اره آماده ام. 01:17:25.083 --> 01:17:25.916 دارم میام. 01:17:28.666 --> 01:17:29.875 آماده شدی 01:17:32.458 --> 01:17:33.291 چته؟ 01:17:35.750 --> 01:17:37.041 اشک شوق. 01:17:40.166 --> 01:17:45.416 جولیا، فقط می خواستم عروسیمونو بهت تبریک بگم 01:17:47.041 --> 01:17:50.166 از اینکه باهات ازدواج کردم واقعا ممنونم.. 01:18:22.291 --> 01:18:24.625 هی رئیس، فندک داری؟ 01:18:24.708 --> 01:18:25.958 کدام احمقی از رئیسش فندک میخواد؟ 01:18:28.250 --> 01:18:29.333 هااا 01:18:30.375 --> 01:18:31.458 چیو "ها؟" 01:18:31.541 --> 01:18:32.958 شبیه مغازه داراییم؟ 01:18:33.041 --> 01:18:36.125 از تو چیزی خواستم مگه ، کونی. 01:18:36.208 --> 01:18:37.250 چی گفت؟ 01:18:37.333 --> 01:18:39.125 هیچی، چیزی نگفت. 01:18:39.208 --> 01:18:40.750 -چی گفت؟ -شنیدی چی گفتم 01:18:40.833 --> 01:18:42.791 -من مادرتو... -ولش کن. 01:18:42.875 --> 01:18:44.041 چطور میتونم ولش کنم؟ 01:18:44.125 --> 01:18:45.750 پدرمون بهمون بی احترامی میکنه ولی دیگه نباید بزاریم دیگران این کارو بکنن 01:18:47.000 --> 01:18:48.375 زودباش گم شو 01:18:48.458 --> 01:18:50.000 خونه خاله س؟تو گمشو 01:18:50.708 --> 01:18:54.791 ما دو نفریم و تو تنهایی. 01:18:55.458 --> 01:18:56.291 فهمیدی؟ 01:18:57.333 --> 01:18:59.041 تنهایی از پس شما دوتا دلقک برمیام 01:18:59.125 --> 01:19:00.958 دلقک نه 01:19:01.708 --> 01:19:03.708 -آپو و گپو -خارتو... 01:19:25.250 --> 01:19:27.958 وقتی نمیدونی چطوری بگیریش 01:19:28.041 --> 01:19:29.041 چطور ازش استفاده میکنی 01:19:29.708 --> 01:19:32.208 مال من نیس داداش پس بده. 01:19:32.291 --> 01:19:33.958 درسته حالا مال منه 01:19:34.958 --> 01:19:37.916 تفنگش شیکه ، گمشو حالا 01:19:38.000 --> 01:19:39.916 -داداش… -داش… 01:19:40.000 --> 01:19:41.916 -داداش... -داش! 01:19:42.541 --> 01:19:44.083 -داداش... -داش! 01:19:45.416 --> 01:19:46.625 -داداش... -داش! 01:20:01.083 --> 01:20:02.041 واقعیه؟ 01:20:02.125 --> 01:20:02.958 این یکی واقعیه 01:20:05.708 --> 01:20:06.750 این مال منه؟ 01:20:06.833 --> 01:20:07.666 واسه خودت 01:20:08.958 --> 01:20:10.666 اما این که تقلبیه 01:20:11.375 --> 01:20:14.041 -اولین نسخه شه -باشه، اولین کپی. 01:20:14.125 --> 01:20:15.583 بیا بازی کنیم 01:20:20.250 --> 01:20:21.583 مملش… 01:20:30.875 --> 01:20:33.208 عوضیا ، نشونتون میدم 01:20:40.666 --> 01:20:41.833 سلام پلیس 01:20:41.916 --> 01:20:44.875 من بیرون مغازه شری مملش چاران چادا و جواهرات پسران تماس می‌گیرم. 01:20:44.958 --> 01:20:46.875 همین الان دو مرد نقابدار رو دیدم که وارد مغازه شدن. 01:20:46.958 --> 01:20:50.250 تفنگدارن ، حس میکنم دزدن 01:20:50.916 --> 01:20:51.958 زود بیا. 01:20:52.041 --> 01:20:53.666 آره. سلام… 01:20:54.500 --> 01:20:55.333 سلام. 01:20:56.041 --> 01:20:58.458 هجده دقیقه. تیک، تیک… 01:21:01.833 --> 01:21:03.291 همین اطراف پرسه میزنه 01:21:03.375 --> 01:21:05.291 با برچسب های "جولیا عاشق جیکوب" رو کل ماشینش 01:21:05.375 --> 01:21:06.458 بحث مرگ و زندگیه 01:21:06.541 --> 01:21:08.291 منم همینطور چی میشه کرد؟ 01:21:08.375 --> 01:21:10.125 یه طرف رابرته و از اون طرف جیکوب. 01:21:10.208 --> 01:21:11.500 با رابرت ازدواج کن 01:21:11.583 --> 01:21:12.750 برو بیرون! 01:21:12.833 --> 01:21:13.750 لعنتی! 01:21:34.750 --> 01:21:35.833 بله؟ 01:21:40.000 --> 01:21:42.750 "دستاتو نشون بده، سعی نکن... 01:21:42.833 --> 01:21:44.250 زرنگ بازی دربیاری 01:21:44.333 --> 01:21:45.375 وگرنه چی؟ 01:21:45.458 --> 01:21:46.708 سعی نکن زرنگ بازی دربیاری 01:21:47.750 --> 01:21:48.583 آپو 01:21:51.458 --> 01:21:52.333 آپو؟ 01:21:53.541 --> 01:21:54.916 آپو! 01:21:56.916 --> 01:21:57.750 آپو کی؟ 01:21:57.833 --> 01:21:59.166 آپو نگاییدم 01:21:59.250 --> 01:22:01.250 زود همه پولارو بزار تو کیف 01:22:02.208 --> 01:22:03.291 این آپوه 01:22:03.916 --> 01:22:05.708 دستخط تخمیشو میشناسم 01:22:06.708 --> 01:22:08.750 آپو این کارا چیه؟ 01:22:08.833 --> 01:22:12.375 گپو ، پدرمون میدونه ماییم ، چیکار کنیم؟ 01:22:12.458 --> 01:22:15.208 فک کردی من دستو پاچلفتی های خودمو نمیشناسم؟ 01:22:16.166 --> 01:22:18.916 -این کارا چیه؟ -شوخی بود… 01:22:19.000 --> 01:22:20.583 -بابا -شوخی کردیم… 01:22:20.666 --> 01:22:21.750 ایسگات گرفتیم 01:22:21.833 --> 01:22:24.291 -شوخی بود ... -دوربین مخفیه 01:22:24.375 --> 01:22:25.958 بابا دوربین مخفیه 01:22:26.041 --> 01:22:29.041 دوستان اگه کانال مارو دوس دارین برای دوستاتون هم بفرستین و لایم کنین 01:22:29.125 --> 01:22:30.750 کانال آپو-گپو 01:22:30.833 --> 01:22:32.875 -چقد کیر شدی ، عجب شوخی بود -گول خوردی 01:22:32.958 --> 01:22:34.166 بابا ایسگا شدی . 01:22:34.250 --> 01:22:35.541 یعنی ترسیدی 01:22:35.625 --> 01:22:36.708 باید اینقدر دقیق برنامه ریزی می کردیم… 01:22:36.791 --> 01:22:39.125 بابا ترسید 01:22:39.208 --> 01:22:40.541 حالا بابا یه شوخی میکنه! 01:22:40.625 --> 01:22:42.000 چیه بابا 01:22:43.708 --> 01:22:45.791 -بیا دیگه. -این نقشه آپو بود. 01:22:45.875 --> 01:22:47.000 بیا دیگه. 01:22:48.666 --> 01:22:50.000 -بابا، شوخی بود... -بیا نزدیکتر. 01:22:50.083 --> 01:22:52.291 فکر آپو بود نه من 01:22:52.375 --> 01:22:56.375 بیا جلوتر 01:23:02.958 --> 01:23:03.833 ساوی کجایی؟ 01:23:10.666 --> 01:23:12.041 ساتیا، برگرد. 01:23:12.125 --> 01:23:13.000 ساوی 01:23:14.833 --> 01:23:15.666 چی… 01:23:16.625 --> 01:23:17.458 حالت خوبه؟ 01:23:21.666 --> 01:23:22.500 پولا کجاست؟ 01:23:27.125 --> 01:23:28.291 بهم دروغ گفتی. 01:23:28.375 --> 01:23:31.166 -ساتیا... -لطفا بگو که داری شوخی می کنی ساوی. 01:23:32.125 --> 01:23:33.333 ساتیا… 01:23:33.416 --> 01:23:34.250 -ببین... -دروغ گفتی . 01:23:34.333 --> 01:23:36.625 اگه دروغ نگفته بودم تو مرده بودی 01:23:36.708 --> 01:23:37.666 بنظرت الان زنده م؟ 01:23:37.750 --> 01:23:39.666 اگه راستشو میگفتی؟ حداقل یه کاری میکردم 01:23:39.750 --> 01:23:41.500 -مثل؟ -مثلا نمی دونم 01:23:42.166 --> 01:23:44.166 من... شاید از اون فروشگاه سرقت می کردم. 01:23:45.916 --> 01:23:47.083 بیا اینجا، ساتیا. 01:23:49.500 --> 01:23:50.708 واسه همین بهت زنگ زدم 01:23:50.791 --> 01:23:52.583 نه وقت داریم گدایی کنیم ، نه قرض بگیریم 01:23:52.666 --> 01:23:54.166 وقت وقت دزدیه 01:23:54.916 --> 01:23:55.750 چی؟ 01:23:56.583 --> 01:23:59.125 -آره. -اما یه مشکلی هست ساوی. 01:23:59.916 --> 01:24:00.750 چی؟ 01:24:01.291 --> 01:24:02.125 اون دوتا؟ 01:24:02.833 --> 01:24:04.416 -اره ولی تو از کجا میدونی؟ -اونو ولش کن. 01:24:05.083 --> 01:24:07.166 گوش کن، تو اسلحه داری، نه؟ بده 01:24:07.250 --> 01:24:10.125 راستی ساوی یه مشکل دیگه هم هست. 01:24:10.208 --> 01:24:11.375 چیه؟ 01:24:11.458 --> 01:24:12.583 تفنگه رو ندارم 01:24:13.916 --> 01:24:14.750 چی؟ 01:24:15.416 --> 01:24:16.875 راستش یه مشکل دیگه ای هم هست 01:24:17.666 --> 01:24:18.500 چی؟ 01:24:19.250 --> 01:24:20.375 به پلیس زنگ زدم 01:24:21.250 --> 01:24:22.833 تف بهت 01:24:22.916 --> 01:24:24.833 اونا درمورد سرقت از فروشگاه با اسلحه باهام حرف میزدن. 01:24:24.916 --> 01:24:25.750 کار اشتباهی نکردم 01:24:25.833 --> 01:24:27.166 نمیدونستم میخوای دزد بشی 01:24:27.250 --> 01:24:29.125 باشه گوش کن 01:24:29.208 --> 01:24:34.541 اون دوتا مغازه رو بزنن ، البته امیدوارم 01:24:34.625 --> 01:24:38.833 ما دوتا از اون دوتا دزدی میکنیم...بازم امیدوارم 01:24:42.000 --> 01:24:42.833 چطوری؟ 01:24:44.666 --> 01:24:45.875 و تو... 01:24:46.875 --> 01:24:47.708 کی؟ 01:24:47.791 --> 01:24:48.916 هیچکی اونجا نیس 01:24:49.500 --> 01:24:51.958 بیا دیگه… 01:24:52.625 --> 01:24:53.458 بزارش زمین 01:24:54.000 --> 01:24:56.000 بیا دیگه… 01:24:56.083 --> 01:24:57.208 همونجا وایسا 01:24:59.041 --> 01:25:02.416 گاوصندوقو خالی کن پولو بزار توش 01:25:02.500 --> 01:25:03.333 زودباش 01:25:17.958 --> 01:25:18.875 چی؟ 01:25:21.208 --> 01:25:22.125 امروز باید تکلیفمونو روشن کنیم 01:25:23.083 --> 01:25:25.916 پسراتو بیشتر دوس داری ، یا پولاتو؟ 01:25:27.125 --> 01:25:28.500 تو این شکی نیس 01:25:29.291 --> 01:25:30.125 پول! 01:25:34.625 --> 01:25:39.125 وا ، چیکار میکنی؟بیارش پایین 01:25:39.208 --> 01:25:41.166 بیارش پایین 01:25:41.666 --> 01:25:43.500 این یکی واقعیه گپو 01:25:43.583 --> 01:25:45.583 کارت اشتباس ، بیارش پایین 01:25:45.666 --> 01:25:47.291 صدمه میبینه 01:25:50.208 --> 01:25:53.625 همیشه میدونستم کی یکمون رو به فرزند خوندگی گرفتی 01:25:54.541 --> 01:25:57.916 الان میدونم اون منم 01:26:02.208 --> 01:26:04.166 راستش ، بخوام صادق باشم 01:26:06.333 --> 01:26:08.125 آپوه 01:26:53.333 --> 01:26:54.208 خداحافظ بابا 01:26:56.250 --> 01:26:57.083 عمو یا دایی. 01:27:37.125 --> 01:27:38.916 هشت دقیقه. تیک، تیک… 01:27:43.708 --> 01:27:44.541 انجامش دادیم 01:27:48.166 --> 01:27:51.416 اگه دنبال کسی مثل جیکوب بری کل زندگینو باید بدوی 01:27:52.375 --> 01:27:53.750 با رابرت ازدواج کن 01:28:04.833 --> 01:28:06.000 موفق شدیم 01:28:07.041 --> 01:28:07.875 ما… 01:28:10.541 --> 01:28:11.666 هی… 01:28:13.291 --> 01:28:15.375 هی... منو میشناسی؟ 01:28:15.458 --> 01:28:18.458 (حرفای اون دختره عروسه رو یادش میاد) 01:28:24.916 --> 01:28:29.166 وقتی از تصادف جون سالم به در بردم، فکر کردم خدا با منه. 01:28:29.250 --> 01:28:30.875 جولیا خوب میشه 01:28:30.958 --> 01:28:32.208 اما توم زنده موندی 01:28:36.333 --> 01:28:37.916 داره باهام بازی میکنه 01:28:41.291 --> 01:28:45.875 این کوچه همونجاییه که جولیا رو واسه اولین بار بوسیدم 01:28:47.208 --> 01:28:50.541 فک کردم آخرین نفسامو اینجا بکشم 01:28:52.625 --> 01:28:54.375 قرار بود به خودم شلیک کنم. 01:28:54.458 --> 01:28:55.291 داداش… 01:28:58.041 --> 01:29:00.125 -آروم باش. -خفه شو بابااا… 01:29:00.208 --> 01:29:02.125 گفتم خفه شو دیوث… 01:29:02.208 --> 01:29:03.291 آروم باش. 01:29:03.375 --> 01:29:04.375 خفه شو. 01:29:04.958 --> 01:29:06.500 آرومم 01:29:06.583 --> 01:29:08.833 -جیکوب---چی به جولیا چی گفتی؟ 01:29:10.333 --> 01:29:11.875 به جولیا چی گفتی؟ 01:29:12.541 --> 01:29:13.375 کدوم جولیا؟ 01:29:13.458 --> 01:29:14.708 با جیکوب ازدواج نکن 01:29:14.791 --> 01:29:17.666 نمیدونستم جولیا داره درباره تو حرف میزنه. 01:29:17.750 --> 01:29:20.083 اگه دنبال کسی مثل جیکوب بدوی، 01:29:20.166 --> 01:29:21.708 تموم عمرتو باید بدوی 01:29:23.500 --> 01:29:24.500 اما من چی؟ 01:29:25.500 --> 01:29:26.375 من چی؟ 01:29:29.208 --> 01:29:31.083 اوه... آروم باش. 01:29:31.166 --> 01:29:32.916 جیکوب، گوش کن 01:29:33.583 --> 01:29:37.250 اگه منو بکشی جولیا رو پس نمیگیری 01:29:37.333 --> 01:29:38.458 پس تفنگتو پایین بیار 01:29:44.125 --> 01:29:44.958 حق با توه. 01:29:45.500 --> 01:29:48.125 اگه تو رو بکشم، جولیا مال من نمیشه. 01:29:50.791 --> 01:29:52.125 اما کی در مورد کشتن تو حرف میزنه؟ 01:30:06.541 --> 01:30:07.375 ساتیا. 01:30:08.625 --> 01:30:12.708 ساتیا. نه بازم نه 01:30:12.791 --> 01:30:15.125 نه دوباره، ساتیا، نه. 01:30:15.208 --> 01:30:17.166 نه لطفا. 01:30:18.708 --> 01:30:21.958 ساتیا، نه نه... ساتیا، نه. 01:30:22.541 --> 01:30:23.458 چرا منو نجات دادی؟ 01:30:24.958 --> 01:30:27.166 تو نمیخوای بمیری 01:30:27.750 --> 01:30:31.000 فقد میخوای از شر گذشته ت خلاص بشی. 01:30:31.083 --> 01:30:34.000 ساتیا، دوباره نه. نه… 01:30:34.083 --> 01:30:34.916 نه 01:30:35.750 --> 01:30:37.416 نه نرو لطفا… 01:30:37.500 --> 01:30:40.083 ساتیا نه… 01:30:40.166 --> 01:30:43.583 نه دوباره، ساتیا، نه. 01:30:45.500 --> 01:30:47.291 دوباره نه… 01:31:03.750 --> 01:31:05.625 یمرج راضی شد؟ 01:31:06.750 --> 01:31:07.583 نه 01:31:09.083 --> 01:31:10.458 خیلی غمگینه 01:31:10.541 --> 01:31:12.166 ساویتری دنبالش میدوید، 01:31:12.250 --> 01:31:14.875 و یامراج با ساتیوان به اون دنیا رفت 01:31:14.958 --> 01:31:17.375 ساویتری مدام از یامراج التماس می کرد، اما بچپش بود 01:31:17.458 --> 01:31:19.750 یه بار، دو بار، سه بار… 01:31:19.833 --> 01:31:22.750 بالاخره یمرج برگشت و گفت بچه مشکلت چیه؟ 01:31:22.833 --> 01:31:24.458 فقد دارم کارمو میکنم (یمرج منظورش الهه مرگه) 01:31:24.541 --> 01:31:26.041 ساویتری چی گفت؟ 01:31:26.125 --> 01:31:27.916 گفت: فقد یه سوال دارم. 01:31:28.000 --> 01:31:29.083 "چرا شوهرم؟" 01:31:29.166 --> 01:31:32.583 "هر کاری رو که وظیفه م بود کردم" 01:31:32.666 --> 01:31:34.083 " دختر خوبی بودم، مرد." 01:31:34.166 --> 01:31:37.500 اینجا داستان متوقف میشه زیرا الان یامراج خوشش اومده 01:31:37.583 --> 01:31:38.875 این موضوع مورد علاقه شه. 01:31:38.958 --> 01:31:41.916 واسه اینکه تحت تاثیر قرارش بده شروع کرد هرچیو که بلده گفت 01:31:42.000 --> 01:31:44.500 در مورد عدالت، اخلاق و وظیفه. 01:31:44.583 --> 01:31:46.083 -مثل… -مثل… 01:31:46.166 --> 01:31:47.458 نمیدونم ...مثل.. 01:31:47.541 --> 01:31:49.958 کارای معمولی مثل خوب بودن با همه، احترام به پدر و مادر، انجام کارای خوب خلاصه ، 01:31:51.125 --> 01:31:53.041 منظورت همون فورواردای صبحگاهی واتس اپه. 01:31:53.125 --> 01:31:56.375 بله، اما به زبون سانسکریت. همه چیزو با جزئیات توضیح داد 01:31:56.458 --> 01:31:58.083 سخنرانیش قانع کننده بود اصلا؟ 01:31:58.166 --> 01:31:59.500 قانع کننده؟ 01:31:59.583 --> 01:32:01.625 انقد تحت تأثیر قرار گرفت که بهش جایزه داد. 01:32:01.708 --> 01:32:03.666 گفت هرچی دلت میخواد میتونی بگی 01:32:03.750 --> 01:32:05.416 اما شرطا سر جاش بود بازم 01:32:05.500 --> 01:32:07.458 نمیتونست زندگی ساتیاوانسو پس بگیره 01:32:08.250 --> 01:32:09.083 بعدش؟ 01:32:09.166 --> 01:32:12.083 بعدش عاقل شد 01:32:12.166 --> 01:32:15.166 گفت : اصلا خوب کردی زندگی شوهرمو گرفتی 01:32:15.666 --> 01:32:18.125 لااقل به فرزندانم عمر طولانی ببخش 01:32:18.791 --> 01:32:21.333 یه لحظه صب کن. هیچوقت نگفتی بچه داره 01:32:22.583 --> 01:32:24.083 نداشت 01:32:25.625 --> 01:32:29.625 یعنی اگه یامراج این موهبتو به ساویتری بده، 01:32:29.708 --> 01:32:31.833 بعدش باید ساتیوانو برگردونه 01:32:31.916 --> 01:32:33.083 آره. 01:32:36.208 --> 01:32:39.250 ینی داشت با یامراج بازی میکرد 01:32:39.333 --> 01:32:40.166 آره 01:32:40.250 --> 01:32:42.958 واسه همینه این داستانو دوس داری پس 01:32:43.708 --> 01:32:44.541 آره. 01:32:45.250 --> 01:32:48.250 آخرش چی شد؟ ساتیوان زنده شد یا نه؟ 01:32:50.500 --> 01:32:51.333 خودت چی فک میکنی 01:33:03.500 --> 01:33:05.041 نه! نه! 01:33:40.083 --> 01:33:43.666 گندش بزنن، چطور هر دوبار ریدیم؟ 01:33:44.583 --> 01:33:46.666 حتی دوباره پول داشتیم 01:33:49.833 --> 01:33:51.333 جیکوب! 01:33:52.000 --> 01:33:52.916 چرا؟ 01:33:53.833 --> 01:33:55.791 ساتیا هنوز زنگ نزده 01:33:57.291 --> 01:33:58.333 خدا را شکر. 01:34:04.625 --> 01:34:06.750 یه کار اشتباهی کردم 01:34:06.833 --> 01:34:08.250 به اشتباه خودت فکر کن ساوی. 01:34:08.333 --> 01:34:09.416 فک کن ساوی 01:34:09.500 --> 01:34:11.416 فک کن... 01:34:12.666 --> 01:34:17.125 مغزتو بکار بنداز، ساوی. فک کن ساوی. 01:34:18.458 --> 01:34:22.541 گفتی: چه چیزی بدتر از باخت تو اون مسابقه ست؟ 01:34:23.458 --> 01:34:24.666 دیگه نمیشه دوید 01:34:25.375 --> 01:34:26.833 آخرین فرصتت بوده 01:34:27.500 --> 01:34:29.791 زندگی به تو یه فرصت دیگه ای میده ساوی. 01:34:29.875 --> 01:34:32.458 کصخل نشو دویدن فایده ای نداره 01:34:34.125 --> 01:34:35.375 کار تو نیست 01:34:36.291 --> 01:34:38.708 نه تو میدون مسابقه و نه تو زندگی. 01:34:38.791 --> 01:34:39.625 همینه 01:34:40.333 --> 01:34:42.958 در مورد کارایی که متفاوت میتونی انجامش بدی فک کن 01:34:43.041 --> 01:34:43.875 هی… 01:34:46.625 --> 01:34:47.958 اگه به دویدن تو این مسیر دایره ای ادامه بدی 01:34:48.041 --> 01:34:50.000 برمیگردی سر نقطه اول 01:34:50.083 --> 01:34:51.125 ولش کن باو 01:34:52.208 --> 01:34:54.083 فک می کردی تا کجا می تونی پیش بری؟ 01:34:54.166 --> 01:34:56.916 به حرفش گوش نده زمون تند رفتن تموم شد 01:34:57.708 --> 01:35:00.583 حالا باید مستقیم و درست بدوی 01:35:01.208 --> 01:35:04.416 مگه نه تو این حلقه گیر میوفتی 01:35:06.041 --> 01:35:07.583 قبلاً دو بار شکست خورده م. 01:35:07.666 --> 01:35:09.625 چه تضمینی وجود دارد که دوباره شکست نخورم؟ 01:35:09.708 --> 01:35:13.083 فک کن تسلیم بشی 01:35:13.166 --> 01:35:15.208 اگه قرار باشه ببری چی؟ 01:35:17.083 --> 01:35:18.333 افسوسشو نمیخوری بعدا؟ 01:36:14.541 --> 01:36:17.583 ببین عمو، اگه حرف الهام بخش و انرژی زایی داری الان بگو ، میخوام بشنوم 01:36:19.625 --> 01:36:21.750 الان وقتشه که سکوتتو بشکنی 01:36:37.125 --> 01:36:38.166 هیچی؟ 01:36:52.500 --> 01:36:55.416 تف 01:36:55.500 --> 01:36:57.625 ساوی کجایی؟ چرا گوشیو بر نمیداری؟ 01:36:57.708 --> 01:36:58.791 ساکت، ساتیا. 01:36:58.875 --> 01:37:00.375 هرکسی اشتباه میکنه. دارم پولو میگیرم 01:37:00.458 --> 01:37:02.333 هرجا هستی بمون 01:37:02.416 --> 01:37:05.083 دویدن فایده ای نداره کیفو هم تو اتوبوس پیدا نمیکنی 01:37:05.166 --> 01:37:07.875 یه لحظه هم فک نکن بری تو جواهر فروشی 01:37:07.958 --> 01:37:09.083 تفنگ دارن 01:37:09.166 --> 01:37:12.208 کدوم جواهر فروشی؟ چه تفنگی؟ نمیفهمم 01:37:13.000 --> 01:37:13.833 خوبه 01:37:13.916 --> 01:37:15.125 مواد زدی؟ 01:37:15.208 --> 01:37:16.875 ساوی گوش کن ، جدی میگم 01:37:16.958 --> 01:37:18.791 ساتیا منتظرم باش 01:37:36.875 --> 01:37:39.125 پنجاه و چهار دقیقه. تیک، تیک… 01:37:54.125 --> 01:37:54.958 ساوینا 01:37:55.666 --> 01:37:56.708 تلفنو قطع نکن بابا 01:37:57.500 --> 01:37:58.333 چیشده؟ 01:38:02.125 --> 01:38:04.750 ساوینا پول نیاز داری؟ 01:38:08.750 --> 01:38:09.833 متاسفم بابا 01:38:12.916 --> 01:38:13.750 چی؟ 01:38:15.250 --> 01:38:17.083 میدونم دویدن من چقد براتون با ارزشه 01:38:18.875 --> 01:38:20.375 متاسفم که ناامیدت کردم 01:38:24.333 --> 01:38:25.333 نه اینجوری نیس عزیزم 01:38:27.375 --> 01:38:28.625 راستش من مقصرم 01:38:30.125 --> 01:38:32.208 نباید انقد بهت فشار میاوردم 01:38:34.000 --> 01:38:35.583 اونی که باید معذرت بخواد منم 01:38:35.666 --> 01:38:37.250 نه بابا نگو متاسفم 01:38:38.666 --> 01:38:40.041 حتی خودمم اون طلا رو میخواستم 01:38:42.458 --> 01:38:45.333 مدال طلا باشه یا نه ، هنوز بهت افتخار میکنم 01:38:53.083 --> 01:38:54.125 دلم برات تنگ شده بابا 01:38:57.375 --> 01:38:58.416 منم دلم برات تنگ شده عزیزم 01:39:03.166 --> 01:39:04.208 یه چیز دیگه بابا 01:39:06.458 --> 01:39:07.875 ساتیا رو خیلی دوس دارم من 01:39:12.250 --> 01:39:13.416 میخوام سعی کنم... 01:39:15.000 --> 01:39:17.041 سعی می کنم دوس پسر چاقالتو دوس داشته باشم.. 01:39:18.875 --> 01:39:25.291 منم سعی میکنم یاش رو دوس داشته باشم 01:39:28.458 --> 01:39:29.916 فکر می‌کنم تنها کاری که می‌تونیم بکنیم همینه… 01:39:31.208 --> 01:39:32.166 -به تلاشت ادامه بده -به تلاشت ادامه بده 01:39:36.000 --> 01:39:38.333 باشه بابا من باید برم 01:39:39.375 --> 01:39:41.000 باشه مواظب خودت باش 01:39:41.708 --> 01:39:45.625 گوش کن ساوی تولدت مبارک. 01:39:49.916 --> 01:39:50.750 ممنون بابا 01:39:51.625 --> 01:39:52.458 خدا حافظ. 01:40:24.750 --> 01:40:26.041 بیا بریم عروسی جولیا. 01:40:27.666 --> 01:40:28.500 چی؟ 01:40:29.500 --> 01:40:31.833 میدونم اونی که دوستش داری داره با یکی دیگه ازدواج میکنه 01:40:34.041 --> 01:40:35.041 تو کیی؟ 01:40:35.125 --> 01:40:37.458 مهم نیس جولیا رو میخوای یا نه؟ 01:40:38.041 --> 01:40:38.958 اره میخوام ولی.. 01:40:40.166 --> 01:40:42.333 از کجا میدونی ؟ تو روزنامه س؟ 01:40:42.416 --> 01:40:43.958 داره عروسی به اونجاش میرسه که میگه میتونید عروسو ببوسید 01:40:44.041 --> 01:40:45.416 در حالی که داری ازم سوال میپرسی 01:40:46.583 --> 01:40:48.833 منتظر چیی؟ جولیا رو دوست داری، نه؟ 01:40:49.708 --> 01:40:52.583 باید واسش بجنگی تسلیم نشو 01:40:53.083 --> 01:40:56.333 زندگی تغییر میکنه، جیکوب. فقط یه روز طول میکشه. 01:40:57.208 --> 01:40:59.541 میدونی چیه اصلا برو به جولیا بگو 01:40:59.625 --> 01:41:01.375 قلبم فقد برای تو میتپه 01:41:01.458 --> 01:41:03.375 نه با پسری که تو مرکز تماس. 01:41:07.333 --> 01:41:09.000 عالیه ، بریم 01:41:12.666 --> 01:41:14.583 چهل و هشت دقیقه. 01:41:28.625 --> 01:41:29.458 ریدم... 01:41:33.166 --> 01:41:34.083 ساوی 01:41:35.250 --> 01:41:36.333 شماره ای که باهاش تماس گرفتین... 01:41:42.375 --> 01:41:43.916 فک کن ساتیا فک کن 01:41:45.125 --> 01:41:46.041 این مشکل توه 01:41:46.916 --> 01:41:48.458 پای ساوی رو به این ماجرا باز نکن 01:41:49.166 --> 01:41:51.416 مرد باش یکم 01:41:51.500 --> 01:41:53.291 د واسه همینه که نمیخواد باهات ازدواج کنه 01:41:54.583 --> 01:41:56.666 ازدواج. خواستگاری. 01:41:58.958 --> 01:42:01.375 فروشگاه طلا و جواهر مملش چاران چاداجی و پسران. 01:42:12.458 --> 01:42:15.625 -میدونم منظورت چی بود ساوی. -نه… 01:42:15.708 --> 01:42:16.708 چی؟ 01:42:16.791 --> 01:42:18.791 سرعتتو کم نکن پاتو از رو پدال گاز برندار 01:42:18.875 --> 01:42:20.083 زودباش 01:42:50.958 --> 01:42:53.208 خدایا... غذا کجاست؟ 01:42:54.000 --> 01:42:56.291 باعث شدی با شیکم خالی برم 01:42:56.375 --> 01:42:59.708 رو کارت تمرکز کن، مشنگ. 01:42:59.791 --> 01:43:01.333 و این چه دست خط مزخرفیه؟ 01:43:01.416 --> 01:43:02.291 خط شکسته ست. 01:43:02.375 --> 01:43:03.291 "شکسته." 01:43:08.000 --> 01:43:08.833 دست خط 01:43:13.375 --> 01:43:14.208 عمو… 01:43:17.083 --> 01:43:21.208 صداتو بیار پایین ، دستا بالا و تفنگتو بده من 01:43:23.458 --> 01:43:24.833 عجله کن. 01:43:24.916 --> 01:43:27.291 همه پولارو بزار تو اون کیف 01:43:28.291 --> 01:43:31.125 اگه دستامو بزارم بالاسرم ، چطور تفنگو بدم بهت 01:43:33.083 --> 01:43:35.541 ها راس میگی یکی از دستاتو بیار پایین ، اسلحه رو بده 01:43:41.625 --> 01:43:42.916 چیه؟ 01:43:44.750 --> 01:43:45.750 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 01:43:46.958 --> 01:43:48.125 چیه؟ 01:43:49.333 --> 01:43:50.250 ساتیاجیت؟ 01:43:54.166 --> 01:43:55.000 ساتیاجیت کیه؟ 01:43:55.625 --> 01:43:58.333 ساتیاجیت نگائیدم حافظه تو از دست دادی؟ 01:43:58.416 --> 01:43:59.625 تو ساتیاجیتی 01:44:00.708 --> 01:44:02.166 پسر خوشبین 01:44:03.666 --> 01:44:05.625 انگشترت مال فروشگاه ست. 01:44:09.958 --> 01:44:11.750 اسم مشتریامو یادمه… 01:44:11.833 --> 01:44:12.791 -آدرس … -شماره تلفن… 01:44:12.875 --> 01:44:14.125 -شماره کارت -کدملی 01:44:14.208 --> 01:44:15.583 -امضا… -و مهمتر از همه… 01:44:15.666 --> 01:44:16.916 دست خط. 01:44:17.000 --> 01:44:18.166 همه چیزو یادم میمونه 01:44:19.541 --> 01:44:20.458 چی؟ 01:44:20.541 --> 01:44:21.500 اسلحه رو بیار پایین 01:44:23.041 --> 01:44:23.875 بیا دیگه. 01:44:27.791 --> 01:44:28.791 لعنتی! 01:44:31.500 --> 01:44:34.458 زودباش..فک کن 01:44:39.250 --> 01:44:40.916 -یه فکری دارم -چی؟ 01:44:41.000 --> 01:44:42.500 - آدم ربایی -آره. ولی کیو؟ 01:44:43.666 --> 01:44:45.958 امروز یه روز بسیار خاصه. 01:44:48.000 --> 01:44:49.458 و امیدوارم همینطور بمونه 01:44:55.958 --> 01:44:58.041 365 روز گذشت… 01:44:59.666 --> 01:45:02.250 یه سال از آخرین باری که مشروب خوردم 01:45:09.291 --> 01:45:12.375 سی و نه دقیقه. تیک، تیک… 01:45:13.666 --> 01:45:15.458 یک لحظه صب کنید آقای مملش، اجازه بده تکرار کنم. 01:45:16.500 --> 01:45:18.958 ینی شما میگین من باید از فروشگاهتون دزدی کنم 01:45:19.583 --> 01:45:20.416 آره. 01:45:23.958 --> 01:45:28.291 و نیمی از پولو پس بدم. 01:45:28.375 --> 01:45:29.208 آره. 01:45:30.000 --> 01:45:32.416 و بعدش بیمه… 01:45:32.500 --> 01:45:33.833 منو ثروتمند میکنه 01:45:35.291 --> 01:45:36.125 فوق العاده ست. 01:45:38.083 --> 01:45:39.000 چقد میخوای؟ 01:45:41.583 --> 01:45:43.250 -پنج... -پنج چی؟ 01:45:43.333 --> 01:45:45.625 -پنج میلیون -پنج میلیون 01:45:45.708 --> 01:45:47.958 -پنج میلیون! -پنج میلیون… 01:45:48.041 --> 01:45:49.250 -پنج میلیون! -پنج میلیون 01:45:49.333 --> 01:45:51.416 -پنج میلیون -پنج میلیون! 01:45:54.208 --> 01:45:55.041 قبوله 01:46:00.250 --> 01:46:02.083 بجنب ، وایسا 01:46:03.583 --> 01:46:04.750 الان برمیگردم 01:46:07.708 --> 01:46:09.541 جیکوب داره میاد جولیا 01:46:16.666 --> 01:46:19.041 جولیا عزیزم، آماده ای؟ 01:46:19.125 --> 01:46:19.958 جولیا 01:46:21.000 --> 01:46:21.916 پنج دقیقه. 01:46:23.208 --> 01:46:24.333 -بیا بریم -اوک 01:47:02.791 --> 01:47:04.333 هی… 01:47:41.041 --> 01:47:43.875 قلب جولیا واسه جیکوب میتپده، نه واسه اون پسره. 01:47:47.625 --> 01:47:48.458 چی؟ 01:47:57.750 --> 01:47:59.208 چرا در نزدی؟ 01:47:59.291 --> 01:48:00.416 چرا قفلش نکردی؟ 01:48:00.500 --> 01:48:02.583 با ماست اون 01:48:03.208 --> 01:48:04.791 -اون مارو دور هم جم کرده -چی؟ 01:48:04.875 --> 01:48:06.416 هنوز با هم نیستین 01:48:06.500 --> 01:48:07.416 چی؟ 01:48:07.500 --> 01:48:08.500 جولیا 01:48:09.750 --> 01:48:10.916 هنوز آماده ای؟ 01:48:17.333 --> 01:48:18.166 ببخشید 01:48:29.166 --> 01:48:30.000 عالیه 01:48:31.208 --> 01:48:32.166 عالیه 01:48:32.750 --> 01:48:34.541 فقد یه کار مونده 01:48:34.625 --> 01:48:35.458 چی؟ 01:48:37.125 --> 01:48:38.333 به پلیس زنگ بزن 01:48:45.500 --> 01:48:46.333 سلام. 01:49:31.791 --> 01:49:34.291 متاسفم بچه ها. امروز حوصله ازدواج ندارم 01:49:44.875 --> 01:49:46.541 -جولیا - رابرت 01:50:21.333 --> 01:50:22.250 بیست و هشت دقیقه. 01:50:45.041 --> 01:50:48.041 اوه، ماهی، فکر کنم برای عروسی دیر شد. 01:50:53.500 --> 01:50:54.666 بازرس دیوید میحرفه. 01:50:58.458 --> 01:51:01.750 تموم زندگیت تغییر میکنه. فقط یه روز طول میکشه. 01:51:03.791 --> 01:51:05.250 امیدوارم حق باتو باشه، ساتیا. 01:51:18.583 --> 01:51:19.416 تازه ازدواج کردم 01:51:47.333 --> 01:51:48.166 بعدی... 01:51:49.458 --> 01:51:51.166 شرطاتون رو بزارید لطفا 01:51:55.333 --> 01:51:56.416 بیشتر میخواین؟ 01:53:02.541 --> 01:53:04.500 برنده شماره 8 . 01:53:19.458 --> 01:53:20.291 من بردم! 01:53:31.833 --> 01:53:32.666 بدو 01:53:39.750 --> 01:53:40.708 شانزده دقیقه. 01:53:40.791 --> 01:53:42.541 برو، برو. 01:53:43.500 --> 01:53:46.000 -یه دقیقه صب کن. -حتما 01:53:46.083 --> 01:53:47.000 بذار فقد این تماسو جواب بدم 01:53:51.625 --> 01:53:53.916 با پول میام 01:53:54.000 --> 01:53:55.875 الان کیه زنگ میزنه؟ 01:53:59.083 --> 01:54:00.375 آپو چیه؟ 01:54:00.458 --> 01:54:02.083 بابا ، گوشیو دورتر بگیر 01:54:02.166 --> 01:54:04.458 ببخشید، فراموش کردم. بگو. 01:54:04.541 --> 01:54:06.416 نجاتم بده، بابا. 01:54:06.500 --> 01:54:07.958 نجاتت بده؟ از دست کی؟ 01:54:08.041 --> 01:54:11.833 -منو دزدین -چی؟ 01:54:11.916 --> 01:54:14.250 پول زیادی میخواد 01:54:14.333 --> 01:54:15.791 پول زیاد 01:54:15.875 --> 01:54:17.083 چقد؟ 01:54:17.166 --> 01:54:18.041 پنج… 01:54:18.125 --> 01:54:19.125 پنج چی؟ 01:54:19.208 --> 01:54:20.833 -پنج میلیون! -پنج میلیون! 01:54:20.916 --> 01:54:22.750 -پنج میلیون! -پنج میلیون! 01:54:23.500 --> 01:54:25.833 باشه، گوش کن. 01:54:25.916 --> 01:54:29.541 ببین با یه میلیون قانع میشه؟ 01:54:29.625 --> 01:54:30.750 یه میلیون چی؟ 01:54:31.333 --> 01:54:33.500 بابا باید خجالت بکشی! یه میلیون قابل قبول نیست. 01:54:33.583 --> 01:54:34.500 من پسرتم. 01:54:34.583 --> 01:54:35.666 متاسفم 01:54:36.250 --> 01:54:37.458 گپو کجاست؟ 01:54:38.041 --> 01:54:39.208 گپو کجاست؟ 01:54:39.291 --> 01:54:41.208 -اوه اون مرده -چی؟ 01:54:41.291 --> 01:54:42.416 اره اون نمرده 01:54:42.500 --> 01:54:44.125 آسم داره بابا 01:54:44.208 --> 01:54:46.416 نه راستش آسم نداره 01:54:46.500 --> 01:54:47.458 بیهوش شده 01:54:47.541 --> 01:54:48.666 بیهوشه بابا 01:54:48.750 --> 01:54:50.458 خدایا شکرت. 01:54:50.958 --> 01:54:52.708 و بابا، به پلیس زنگ نزن. 01:54:52.791 --> 01:54:55.041 به پلیس زنگ نزنید. وگرنه فاجعه میشه. 01:54:55.125 --> 01:54:57.000 منو میکشه، بابا. 01:54:57.083 --> 01:54:58.416 گلومو میبره 01:54:58.500 --> 01:55:00.208 -گلوتو میبره؟ -نه گلومو نمیبره 01:55:00.833 --> 01:55:02.666 سرمو میزنه 01:55:02.750 --> 01:55:03.750 سرتو میزنه؟ 01:55:04.416 --> 01:55:07.416 باید برم بابا وقت چت کردن نیس الان 01:55:07.500 --> 01:55:09.250 پولو آماده کن 01:55:09.333 --> 01:55:11.875 باهام میاد فروشگاه خداحافظ بابا 01:55:11.958 --> 01:55:13.625 بیا دیگه. بیا تو مغازه 01:55:13.708 --> 01:55:15.458 -خداحافظ بابا. خداحافظ. -بیا. 01:55:19.500 --> 01:55:20.416 اوه خدا… 01:55:36.083 --> 01:55:37.083 ببخشید… 01:55:39.041 --> 01:55:40.583 یه تغییر جزئی تو نقشه پیش اومده 01:55:47.500 --> 01:55:49.916 جیکوب، از عروسی اونام یکی دیگه فرار کرده 01:55:53.083 --> 01:55:53.958 صب کن اینطور نیس… 01:55:56.583 --> 01:55:57.583 خدایا باز توییی 01:56:00.875 --> 01:56:01.958 تاکسی خانم؟ 01:56:02.541 --> 01:56:03.375 با تشکر. 01:56:12.333 --> 01:56:13.583 نمیدونی چقد ممنونتم 01:56:14.166 --> 01:56:15.000 همین حالا کردی 01:56:17.833 --> 01:56:21.000 با پول میام 01:56:21.083 --> 01:56:24.375 لعنتی! 01:56:27.625 --> 01:56:30.083 من که کارای شمارو اجرا کردم 01:56:30.166 --> 01:56:31.375 سعی کن بفهمی. پولو برگردون. 01:56:31.458 --> 01:56:32.500 یه چیز فوری پیش اومده 01:56:32.583 --> 01:56:35.083 نمیتونه فوری تر از مشکل من باشه - 01:56:35.166 --> 01:56:37.208 بابا نجاتم بده 01:56:42.000 --> 01:56:43.375 آپو؟ 01:56:46.583 --> 01:56:48.291 -تو کیی؟ -تو کیی؟ 01:56:48.375 --> 01:56:50.250 آپو، پسرم. 01:56:58.625 --> 01:57:01.791 اسلحه رو بدون سر و صدا تحویل بده مگه نه بهش شلیک میکنم 01:57:01.875 --> 01:57:04.500 ببخشید ، منظورم اینه که اون بهم شلیک میکنه 01:57:04.583 --> 01:57:06.500 یه دقیقه صب کن. پول همینجاست 01:57:06.583 --> 01:57:09.583 پولو پس بده مگه نه به پسرم شلیک میکنه 01:57:09.666 --> 01:57:11.333 -ولی من نمیتونم -ولش کن 01:57:11.416 --> 01:57:12.958 -نه -بده 01:57:13.041 --> 01:57:15.583 -نه -بده 01:57:16.166 --> 01:57:17.333 -نه -بده 01:57:17.416 --> 01:57:18.791 -نه -بده 01:57:19.416 --> 01:57:20.666 -نه -بده 01:57:20.750 --> 01:57:22.791 -نه -بده 01:57:22.875 --> 01:57:24.208 -نه -بده 01:57:24.291 --> 01:57:25.541 -نه -بده 01:57:25.625 --> 01:57:27.083 -نه -بده 01:57:41.875 --> 01:57:42.958 کلانتری؟ 01:57:44.416 --> 01:57:46.791 شری ماهشم از مغازه م زنگ میزنم 01:57:46.875 --> 01:57:48.583 از مغازه م دزدی شده 01:57:52.666 --> 01:57:53.583 فوق العاده ست. 01:57:53.666 --> 01:57:54.500 بیا. 01:58:01.708 --> 01:58:02.833 مملش. 01:58:04.458 --> 01:58:07.166 نمیتونم با آدم عاقلی مثل شما ریسک کنم آقای مملش. 01:58:07.250 --> 01:58:08.083 ینی چی؟ 01:58:08.166 --> 01:58:09.375 حرف اول با ام سی شروع میشه (سیاستمدار) 01:58:11.000 --> 01:58:12.625 جعلیه لطفا شلیک نکن 01:58:14.041 --> 01:58:15.333 کپی برابر اصله 01:58:15.416 --> 01:58:16.791 گپو؟ 01:58:18.083 --> 01:58:19.958 گپو کهی؟ ما هیچ گپویی رو نمی شناسیم، بابا… 01:58:32.541 --> 01:58:33.833 همه بیایین این طرف. 01:58:34.416 --> 01:58:36.208 دوازده دقیقه. تیک، تیک… 01:58:38.500 --> 01:58:41.875 موذی 01:58:42.791 --> 01:58:44.041 شماره ای که گرفته اید... 01:59:18.750 --> 01:59:19.583 ممنونم 01:59:21.541 --> 01:59:22.750 ساوی خدا خیرت بده 01:59:24.041 --> 01:59:27.875 فروشگاهتون 01:59:29.958 --> 01:59:31.333 فوق العاده ست. 01:59:32.250 --> 01:59:34.166 به هر حال چون من پسر خوبیم… 01:59:35.583 --> 01:59:37.500 همون قدر که نیاز داشتم میبرم 01:59:38.625 --> 01:59:39.541 دست ها بالا. 01:59:40.625 --> 01:59:41.458 قشنگ ببر بالا 01:59:44.000 --> 01:59:45.458 باشه ممنونم. خدا حافظ. 01:59:58.958 --> 02:00:00.250 اون کیه؟ 02:00:06.000 --> 02:00:08.958 لطفا منو نجات بدین. اونا اسلحه دارن. 02:00:11.583 --> 02:00:15.833 انگار مسلح نیس برید 02:00:16.333 --> 02:00:18.625 برو اونور 02:00:25.958 --> 02:00:27.166 برید 02:00:28.833 --> 02:00:30.583 بعد از دزدین پولام داره میرقصه 02:00:36.041 --> 02:00:37.250 برو اونور 02:00:53.958 --> 02:00:55.125 شلیک کنید 02:00:59.958 --> 02:01:02.625 ساتیا. ساتیا. از این طرف. 02:01:26.875 --> 02:01:27.708 شلیک. 02:01:36.208 --> 02:01:37.625 شلیک. 02:01:37.708 --> 02:01:38.541 مال من تموم شد 02:01:41.916 --> 02:01:42.750 پناه بگیرین 02:02:42.166 --> 02:02:43.625 بریم ساوی چیشده؟ 02:03:08.083 --> 02:03:10.000 ساتیا با من ازدواج میکنی؟ 02:03:26.791 --> 02:03:28.041 بیا بریم. 02:03:32.750 --> 02:03:34.666 عجله کن ساتیا، زانوام درد میکنه. 02:03:35.458 --> 02:03:36.291 البته. 02:03:37.041 --> 02:03:39.625 غیر تو کی با من از استکهلم به هلسینکی با کشتی سفر میکنه؟ 02:03:40.833 --> 02:03:43.625 باید سه بلیط بگیریم 02:03:49.958 --> 02:03:51.375 چی! 02:04:37.208 --> 02:04:39.916 حیله گر خوش شانس 02:04:40.000 --> 02:04:40.833 زنده موندی 02:04:41.500 --> 02:04:42.750 تا سه نشه بازی نشه 02:04:44.916 --> 02:04:46.000 سلام من ساویم 02:04:46.583 --> 02:04:47.541 ساوی تولدت مبارک 02:04:47.625 --> 02:04:48.666 ممنونم 02:04:49.458 --> 02:04:50.291 اون کیف منه؟ 02:04:51.125 --> 02:04:52.250 بله رئیس. 02:04:54.583 --> 02:04:55.916 «مملش». 02:04:59.750 --> 02:05:00.583 دستمزدته 02:05:01.708 --> 02:05:02.541 تولدت مبارک… 02:05:04.541 --> 02:05:05.708 روز عروستون 02:05:06.250 --> 02:05:08.291 ممنون رئیس. یعنی خیلی 02:05:09.166 --> 02:05:11.083 و اسلحه تون تو کیفه، رئیس. 02:05:17.541 --> 02:05:18.375 نگهش دار. 02:05:21.166 --> 02:05:22.541 واسه کار فردا بهش نیاز داری 02:05:24.500 --> 02:05:25.541 میدونی که منظورم چیه 02:05:37.500 --> 02:05:39.333 بابات این انگشترو به دوست پسرش نداده ؟ 02:05:40.375 --> 02:05:41.250 اسم داره 02:05:42.500 --> 02:05:43.333 یاش 02:05:45.041 --> 02:05:45.875 شیرینه 02:05:48.541 --> 02:05:49.916 لعنتی، منم باید کت و شلوار می پوشیدم. 02:05:52.041 --> 02:05:52.875 راستش 02:05:53.500 --> 02:05:54.625 چی تو کیفه.. 02:05:59.375 --> 02:06:00.333 نعمت یامراج. 02:06:04.375 --> 02:06:05.625 بیا بریم خونه بهت میگم 02:06:10.208 --> 02:06:11.041 هی آقا… 02:06:17.916 --> 02:06:19.000 ساتیا. 02:06:19.916 --> 02:06:21.500 ساتیا همیشه می گفت، 02:06:21.583 --> 02:06:23.333 "زندگی تغییر میکنه، ساوی." 02:06:23.416 --> 02:06:24.750 "فقط یه روز طول میکشه." 02:06:25.333 --> 02:06:26.708 هیچوقت باورش نداشتم 02:06:29.791 --> 02:06:33.166 و حالا بعد از این همه، بازم ندارم. 02:06:34.208 --> 02:06:37.458 زیرا تموم چیزی که لازم لحظه ای برای تغییر زندگیه. 02:06:39.000 --> 02:06:42.125 یه بند کفش، یه علامت راهنمایی و رانندگی، یه دور، 02:06:42.208 --> 02:06:43.958 چپ یا راست، درست یا غلط. 02:06:47.375 --> 02:06:52.000 و همه چیز بستگی داره به کاری که تو اون لحظه انجام میدین. 02:06:53.791 --> 02:06:55.458 این لحظات میان و میرن 02:06:55.541 --> 02:06:56.583 سلام جیمز 02:06:56.666 --> 02:06:58.750 یه بار، دو بار یا ده ها بار. 02:06:59.583 --> 02:07:02.000 گاهی نتیجه مثبت خواهد بود و گاهی… 02:07:04.750 --> 02:07:05.666 وای نه. 02:07:15.416 --> 02:07:16.458 دوباره نه. 02:07:17.416 --> 02:07:32.558 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.