WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.010 --> 00:00:22.930 line:20% ‫" 12 آگوست"‬ 00:00:37.280 --> 00:00:39.030 داداش، جدی داری فیلم میگیری الان؟ 00:00:39.120 --> 00:00:41.330 امروز آخرین روزمونه میخوام یادگاری داشته باشم 00:00:41.410 --> 00:00:42.500 یادگاری"؟" 00:00:42.580 --> 00:00:45.670 اردوی مدرسه نیومدیم که جمع کن خودتو بابا 00:00:47.630 --> 00:00:48.790 !تپه رو بپا 00:00:51.630 --> 00:00:54.260 1988 عربستان سعودی 00:01:21.870 --> 00:01:23.200 اون حرومزاده های روانی 00:01:32.960 --> 00:01:33.880 !کریم 00:01:34.960 --> 00:01:37.050 !سریعتر، بیا بریم 00:01:38.130 --> 00:01:39.340 !خیلی خب 00:02:16.760 --> 00:02:19.010 این دفعه اسلحه داری؟ 00:02:20.680 --> 00:02:23.180 میدونستم یه چیز ترسناک رو میکنی- شن های روش رو پاک کنین- 00:02:02.830 --> 00:02:03.660 !آره 00:02:23.760 --> 00:02:25.010 تمیزش کنین 00:02:26.060 --> 00:02:28.730 قشنگ معلومه این پدرسگا سربازی نرفتن، بیا 00:02:31.440 --> 00:02:32.270 بیارش بیرون 00:02:35.940 --> 00:02:37.110 حس بدی دارم 00:02:37.900 --> 00:02:40.030 امیدوارم پوستر تحت تعقیب نباشه 00:02:43.030 --> 00:02:43.950 !هیونگ 00:02:44.450 --> 00:02:46.580 مسابقه جاده ای در دیتونا، آمریکا، 1962 00:02:46.660 --> 00:02:48.910 !وای خدا 00:02:50.080 --> 00:02:51.080 !رئیس جونم 00:02:52.170 --> 00:02:54.500 !رئیس، عاشقتم 00:02:56.500 --> 00:02:57.760 !میخواستم پاره ش کنما 00:02:57.840 --> 00:02:59.630 مراقب باش بابا- انقدر خوشحالی؟- 00:02:59.720 --> 00:03:02.640 داداشمون، شبا خواب این مسابقه رو می دید 00:03:06.100 --> 00:03:08.980 واسش به کلی پول نیاز داری 00:03:09.060 --> 00:03:11.900 تو آمریکا، درآوردن این همه پول کار سختیه 00:03:11.980 --> 00:03:14.980 هر وقت نظرت عوض شد، برگرد 00:03:15.060 --> 00:03:17.610 باید اعتراف کنم شماها بهترین راننده های عربستان هستین 00:03:17.690 --> 00:03:21.360 رئیس، هیونگ من تو دنیا بهترینه 00:03:21.450 --> 00:03:23.490 !تو دنیا لنگه اش نیست- ای وای، نگو اینطوری- 00:03:23.570 --> 00:03:26.620 حتی اون آمریکاییا هم حریف هیونگ من نمیشن 00:03:27.120 --> 00:03:30.370 شما کله خرا، اگه تو آمریکا اینطوری رانندگی کنین، خودتونو به کشتن میدین 00:03:30.460 --> 00:03:32.330 مواظب باشین خواهشا، باشه؟ 00:03:33.210 --> 00:03:36.130 ...بخاطر رفاقتمون 00:03:36.210 --> 00:03:38.920 پول تعمیر و بقیه خرجا رو ازت نمیگیرم 00:03:39.010 --> 00:03:39.880 رئیس 00:03:41.260 --> 00:03:42.630 امیدوارم عمر طولانی داشته باشی 00:03:45.050 --> 00:03:47.140 چیزی واسه من ندارین شماها؟ 00:03:47.720 --> 00:03:48.850 پدر سگا 00:03:48.930 --> 00:03:50.100 البته که داریم 00:03:51.890 --> 00:03:53.690 !رئیس یون، بفرما 00:03:55.730 --> 00:03:58.610 !ای تو قبرتون، گم شید، پدرسگا !از جلو چشمم دور بشید 00:04:00.240 --> 00:04:01.240 !هی 00:04:01.320 --> 00:04:04.240 رفتین خونه، جای منم یکم جاجانگمیون بخورین خب؟ 00:04:06.700 --> 00:04:07.700 !منصور 00:04:08.330 --> 00:04:09.160 خداحافظ 00:04:09.240 --> 00:04:10.700 کجا میرین؟ 00:04:10.790 --> 00:04:12.330 دیگه میریم خونه 00:04:12.410 --> 00:04:13.620 !میریم خونه 00:04:13.790 --> 00:04:15.380 خونه تون کجاست؟ 00:04:17.750 --> 00:04:18.750 سئول 00:04:19.300 --> 00:04:20.420 کره 00:04:20.800 --> 00:04:22.760 حـس و حـال سـئول 00:04:24.840 --> 00:04:27.390 برگزاری المپیک سال ۱۹۸۸ در سئول تایید شد یک پیروزی فوق العاده 00:04:51.620 --> 00:04:53.330 در المپیک برای سئول آرزوی موفقیت میکنیم 00:05:00.630 --> 00:05:02.260 خداحافظ- حداحافظ، خانما- 00:05:07.930 --> 00:05:09.350 "حالشو ببر" 00:05:11.810 --> 00:05:13.140 "حالشو ببر" 00:05:25.490 --> 00:05:27.030 ببین کی اینجاست 00:05:27.570 --> 00:05:29.200 چه خبرا؟ 00:05:30.950 --> 00:05:33.540 انگار از عربستان جون سالم به در بردین 00:05:40.750 --> 00:05:43.250 !امروز خیلی خوب و سر حال به نظر میاین 00:05:44.710 --> 00:05:46.550 !جون گی- !بوک نام- 00:05:46.630 --> 00:05:47.760 !دونگ ووک 00:05:53.720 --> 00:05:54.600 !مک دونالد 00:05:55.140 --> 00:05:57.060 !دمت گرم، هیونگ نیم تو بهترینی 00:05:57.890 --> 00:06:01.650 مک دونالد توی سئول؟ عجب دنیای خوبی شده 00:06:01.730 --> 00:06:03.690 !واسه همین سئول انقدر فوق العاده ست 00:06:03.780 --> 00:06:06.400 از دنیا به سئول و از سئول به دنیا"، خب؟" 00:06:06.900 --> 00:06:07.780 هی 00:06:08.400 --> 00:06:09.820 واو، تاکسی جدید خریدی؟ 00:06:10.370 --> 00:06:12.200 !خیلی موفق شدیا 00:06:12.280 --> 00:06:15.080 میدونی به انگلیسی باید بگی "دیس ایز مای کار" 00:06:15.160 --> 00:06:16.250 صندوق عقب رو باز کن 00:06:16.330 --> 00:06:19.330 یه ماشین جدید خریدم و اومدم دنبال شماها 00:06:25.050 --> 00:06:26.840 !هی، پارک دونگ ووک 00:06:32.350 --> 00:06:33.350 !هی!بوک نام 00:06:33.430 --> 00:06:36.140 !زودباشین سوار شین، سوار شین- چی شده؟- 00:06:38.140 --> 00:06:39.640 هنوز وسایلو تو صندوق عقب نذاشتیم 00:06:43.060 --> 00:06:44.690 چی شده آخه؟ 00:06:44.770 --> 00:06:45.650 اونا کی ان؟ 00:06:46.190 --> 00:06:48.820 نمیدونم، قبلا تا حالا ندیدمشون 00:06:48.900 --> 00:06:49.820 نمیدونی؟ 00:06:50.490 --> 00:06:52.780 دوباره تو عربستان تو دردسر افتادی؟ 00:06:52.870 --> 00:06:53.950 !وایسا بینم 00:06:54.700 --> 00:06:56.200 همبرگر نازنینم 00:07:04.840 --> 00:07:05.670 همبرگر؟ 00:07:06.960 --> 00:07:09.010 بیاید این وسیله ها رو برداریم و بریم 00:07:12.010 --> 00:07:14.350 line:20% ‫"ایستگاه سانگی"‬ 00:07:14.430 --> 00:07:20.690 ناحیه در حال نوسازی، منطقه در حال توسعه2 00:07:27.440 --> 00:07:28.360 هیونگ 00:07:28.440 --> 00:07:29.650 سر محله مون چی اومد؟ 00:07:30.570 --> 00:07:31.780 چطور این جوری شد؟ 00:07:32.740 --> 00:07:34.240 این پروژه که ایجاد مسکن را تضمین نمیکند، اصلاح کنید 00:07:34.320 --> 00:07:35.320 !چی بگم؟ بخاطر المپیک ـه 00:07:35.830 --> 00:07:38.290 سر تموم کردن این پروژه نوسازی کلی وسواس به خرج میدن 00:07:38.370 --> 00:07:40.040 زدن همه چیو داغون کردن 00:07:40.620 --> 00:07:43.710 چی میگن بهش؟ "درسته، "نوسازی ناحیه قابل رویت 00:07:43.790 --> 00:07:46.960 نوسازی به چپم، اینجا عین مناطق جنگ زده شده 00:07:47.040 --> 00:07:48.000 موافق نیستین؟ 00:07:49.840 --> 00:07:50.670 !برو 00:07:56.720 --> 00:07:58.720 خب، خوشامدگویی خوبی بود 00:08:03.520 --> 00:08:04.810 پارک دونگ ووک 00:08:05.610 --> 00:08:07.440 شرط میبندم دلت لک زده واسه مزه کیمچی 00:08:10.690 --> 00:08:11.820 !بریم بچه ها 00:08:11.900 --> 00:08:13.110 سانگی دونگ، ناحیه تحت توسعه مجدد 00:08:23.750 --> 00:08:24.920 !کله رو بکش کنار، نمی بینمش 00:08:26.830 --> 00:08:28.460 !هی، اون گالچی هیونگ ـه 00:08:28.960 --> 00:08:30.920 اونا هنوزم اینجان؟ 00:08:31.010 --> 00:08:32.130 ...پارک دونگ ووک 00:08:32.630 --> 00:08:35.890 وقتی نبودی داشتم عین خر تمرین میکردم 00:08:38.300 --> 00:08:40.010 !اون بی مغز نفهم 00:08:40.600 --> 00:08:42.060 الان دیگه چی میخواد؟ 00:08:42.140 --> 00:08:44.190 چرا اینقدر از تو بدش میاد؟ 00:08:44.270 --> 00:08:45.520 مگه چی کارش کردی؟ 00:09:03.620 --> 00:09:05.580 دونگ ووک، فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:09:07.880 --> 00:09:08.790 !حواستو جمع کن، پدرسگ 00:09:08.880 --> 00:09:11.550 اینجا رو ببین، بهت نشون میدم حس و حال" واقعی یعنی چی" 00:09:19.050 --> 00:09:19.970 !هی 00:09:29.150 --> 00:09:30.480 !هی دونگ ووک 00:09:30.980 --> 00:09:33.110 داداش، چه خبرته؟ 00:09:36.030 --> 00:09:37.110 ! آره 00:09:46.040 --> 00:09:48.040 !دونگ ووک 00:09:55.550 --> 00:09:56.630 !بچرخ 00:10:02.640 --> 00:10:04.640 !برف پاک کن زودباش برف پاک کن بزن 00:10:06.640 --> 00:10:09.230 کجاست؟ پارک دونگ ووک کدوم گوری رفتی؟ 00:10:14.230 --> 00:10:15.440 !پیداش کنین 00:10:17.490 --> 00:10:19.490 پارک دونگ ووک، لش مرگتو کجا بردی؟ 00:10:20.490 --> 00:10:23.080 اینجا رو خراب نکنین آدم توش زندگی میکنه 00:10:43.760 --> 00:10:45.810 بانگ کو بزرگ 00:11:03.490 --> 00:11:05.120 !اورابونی 00:11:05.200 --> 00:11:06.540 !خیلی وقته ندیدمت 00:11:06.620 --> 00:11:08.750 اون دیگه چه کوفتیه تنت کردی؟ 00:11:10.210 --> 00:11:11.080 اه، تف بهش 00:11:11.670 --> 00:11:14.210 رفته بودی عربستان، چرا یه جوری رفتار میکنی انگار از کره شمالی برگشتی؟ 00:11:14.290 --> 00:11:17.050 نونا، چقدر خوشگلتر شدی 00:11:17.130 --> 00:11:21.010 جون گی عسلی، چطوریا بودی؟ 00:11:21.090 --> 00:11:22.130 دلت برام تنگ شده بود؟- هی- 00:11:23.010 --> 00:11:24.390 بهت گفته بودم سوار موتور نشی 00:11:27.310 --> 00:11:28.140 هی 00:11:28.720 --> 00:11:31.020 من شدم رئیس شعبه سئول ـمون 00:11:31.100 --> 00:11:33.810 بهم مبگن ملکه موتور سوار- حالا رفتی تو باند موتور سوارها؟- 00:11:35.270 --> 00:11:36.820 نه، تو از این مدل کارا میکنی 00:11:36.900 --> 00:11:38.400 !ولی با چهار چرخ ـت 00:11:39.530 --> 00:11:41.740 بریم یکم گوشت بخوریم، گرسنه ـتون نیست؟ 00:11:42.240 --> 00:11:44.700 آره، راست میگه- واستون گوشت کباب میکنم- 00:11:44.780 --> 00:11:46.910 اونجا هم همین کارو کردی- ببند بابا- 00:11:46.990 --> 00:11:47.910 !بیاین دیگه 00:12:30.370 --> 00:12:31.950 تعمیرگاه ماشین 1987.10.05 00:12:36.290 --> 00:12:37.170 ای عوضی 00:12:42.050 --> 00:12:46.260 "خدای بزرگ و مهربان" 00:12:46.340 --> 00:12:49.560 "چه صدای زیبایی" 00:12:49.640 --> 00:12:51.220 !عجب خرکله هایی 00:12:51.310 --> 00:12:52.480 !خدایا شکرت 00:12:52.560 --> 00:12:55.310 داداش دونگ ووک داداش جون گی، خوش اومدین 00:12:55.390 --> 00:12:56.520 ای خدا 00:12:56.600 --> 00:12:59.020 دیگه همه اون شن های روان رو فراموش کنین 00:12:59.110 --> 00:13:02.860 اینجا بانگ کو، سرزمینی که توش شیر و عسل جاریه 00:13:02.940 --> 00:13:04.780 به "چوسان" خوش اومدین 00:13:05.280 --> 00:13:06.910 به " هانیانگ" خوش اومدین 00:13:08.240 --> 00:13:10.950 اما میبینم که دست خالی اومدین میشه بگین چرا؟ 00:13:13.540 --> 00:13:15.710 !اوه، درسته 00:13:15.790 --> 00:13:18.710 همه رو توی فرودگاه جا گذاشتیم چون یه سری کثافت مشکوک، افتادن دنبالمون 00:13:18.790 --> 00:13:21.380 داری میگی هیچی برای من نیاوردین؟ 00:13:21.460 --> 00:13:24.670 هدیه و درد چیزی نمونده بود توی راه اینجا بمیریم 00:13:25.170 --> 00:13:26.800 بمیرین؟ درست شنیدم؟ 00:13:28.300 --> 00:13:31.510 راستی، این چیه؟ جامائیکاست؟ 00:13:31.600 --> 00:13:34.140 چرا استایلت از قبلا هم ضایع تر شده؟ 00:13:34.640 --> 00:13:36.190 حتی نگاه کردنش چشممو درد میاره 00:13:37.810 --> 00:13:41.360 داداش دونگ ووکم، هنوز شن و خاک بیابون تو چشاته؟ 00:13:41.440 --> 00:13:43.650 بیا ببریم چشماتو معاینه کنیم !انگار عینک لازمی 00:13:43.730 --> 00:13:45.990 نگاه کن، اینا همش اصل جنسه 00:13:46.070 --> 00:13:48.490 ولش کن بچه های منو کجا گذاشتی؟ 00:13:48.570 --> 00:13:50.280 اون پشت قایم ـشون کردم، اسکل 00:13:51.200 --> 00:13:52.490 ...واقعا که 00:13:54.450 --> 00:13:55.910 خب، الان بهتر به نظر میاد 00:13:56.790 --> 00:13:58.290 اینو بذار همون پشت، سر جاش 00:13:58.370 --> 00:14:00.420 آت و آشغالای زرق و برقیتو هم گم و گور کن 00:14:01.540 --> 00:14:02.800 چته بابا؟ 00:14:03.840 --> 00:14:08.510 قشنگ یادت رفته وقتی نبودی کی از اینجا مراقبت می کرد 00:14:09.430 --> 00:14:11.600 ...وقتی هم برگشتی اولین حرفی که میزنی 00:14:14.680 --> 00:14:16.020 امروز مشتری داریم؟ 00:14:16.600 --> 00:14:19.020 ...وایسا، نکنه همونان که 00:14:31.240 --> 00:14:32.410 چی کار میکنین؟ 00:14:33.080 --> 00:14:34.200 مگه خبط و خطایی کردین؟ 00:14:34.790 --> 00:14:36.620 بیا اینجا، بیا- کیه بابا؟- 00:14:44.750 --> 00:14:48.090 !اه، اون پدرسگ بیناموس 00:14:49.510 --> 00:14:51.010 پارک دونگ ووک 00:14:51.090 --> 00:14:53.010 الان گفتی "بیناموس"؟ 00:14:54.430 --> 00:14:57.930 واسه همین میگن نباید به بقیه شانس دوباره داد، حواست باشه چی میگی 00:14:59.270 --> 00:15:03.270 بگذریم، دونگ ووک عزیزمون هنوزم مهارت های رانندگیت رو داری 00:15:04.270 --> 00:15:09.190 ای کله خر، من فقط میخواستم باهات حرف بزنم ولی عین چی فرار کردی 00:15:10.070 --> 00:15:11.360 اوه، چقدر خرت و پرت آوردی 00:15:11.450 --> 00:15:13.410 کی میخوای به خودت بیای ها؟ 00:15:13.910 --> 00:15:16.870 واسه همین نباید با سابقه دارها نرم برخورد کرد 00:15:18.580 --> 00:15:19.910 !داره میسوزه- ای بابا- 00:15:20.000 --> 00:15:22.370 نباید گوشت رو بسوزونین 00:15:22.460 --> 00:15:25.590 قبلا حرف آمریکا رو میزدی و حالا داری گوشت دنده به سبک لس آنجلسی میخوری؟ 00:15:26.090 --> 00:15:27.380 !هوی، آجوشی 00:15:27.460 --> 00:15:30.010 کی هستی تو؟ حکم داری با خودت؟ 00:15:30.590 --> 00:15:32.340 همه دنبال حکم ـن 00:15:32.430 --> 00:15:34.140 این روزا بچه ها زیادی تلویزیون میبینن 00:15:34.220 --> 00:15:36.640 بازرس ارشد رو هم دیدی؟- چی؟- 00:15:36.720 --> 00:15:38.600 شرط میبندم تا حالا یه دادستان واقعی رو ندیده بودی 00:15:38.680 --> 00:15:39.600 دادستان منطقه 00:15:40.560 --> 00:15:43.520 اونا قبلا منو دیدن هی، بدش من 00:15:45.900 --> 00:15:47.860 این اولین باره که میبینمش 00:15:47.940 --> 00:15:50.030 !دست نزن بهش، میزنی پاره ـش میکنی- !اوکی- 00:15:50.110 --> 00:15:52.360 این همه راه واسه اون چیز میزای امریکایی اومدی؟ 00:15:52.450 --> 00:15:53.860 شوخیت گرفته؟ 00:15:53.950 --> 00:15:56.080 این دوربینه، چیزای جالبی گرفته 00:15:56.160 --> 00:16:00.500 فوق العاده ـست، باورم نمیشه با این دل و جراتی که داری، کره ای باشی 00:16:02.500 --> 00:16:03.620 گفتم فیلم نگیر 00:16:03.710 --> 00:16:04.830 ...من میدونم 00:16:04.920 --> 00:16:05.880 گزارش ارقام کلیدی 00:16:05.960 --> 00:16:08.380 تابستون قبلی چیکار کردی؟ 00:16:08.460 --> 00:16:09.340 هی 00:16:12.170 --> 00:16:13.300 این دیگه چیه؟ 00:16:18.260 --> 00:16:19.680 شماها رد دادین؟ 00:16:19.770 --> 00:16:21.980 اونجا چه غلطی کردین؟ 00:16:22.060 --> 00:16:24.560 قبلا تو دونگ دوچون معامله های غیر قانونی انجام میدادی 00:16:24.650 --> 00:16:28.150 و خارج از کشور یه کار غیر قانونی داشتی کالاهای خطرناک حمل و نقل میکردی 00:16:28.230 --> 00:16:30.320 قانون کنترل و مبادله ارز رو نقص کردی 00:16:30.400 --> 00:16:34.610 پولی که تو عربستان سعودی در آوردی رو ! ریختی تو حساب مامانت تو آمریکا 00:16:35.490 --> 00:16:37.950 مامانتم بخاطر کلاهبرداری ارزی تو پرونده درگیره 00:16:39.910 --> 00:16:43.830 این همه راه پا شدی اومدی اینجا که واسه همچین شر و ورایی دستگیرم کنی؟ 00:16:44.370 --> 00:16:45.920 اونم دادستان شریفی مثل تو؟ 00:16:46.000 --> 00:16:49.000 خارج از کشور پول در آوردن؟ خیلیه هم عالی !قاچاق کردن اون پوله به کشور؟ غیر قانونیه 00:16:49.090 --> 00:16:50.250 یازده سال زندان 00:16:50.340 --> 00:16:53.090 آماده کردن بانگ کو؟ خیلی هم عالیه !سفارشی کردن ماشین؟ غیر قانونیه 00:16:53.590 --> 00:16:54.760 پنج سال زندان 00:16:55.260 --> 00:16:57.720 تاکسی روندن؟ خیلی هم عالیه !ولی بدون مجوز؟ غیر قانونیه 00:16:58.220 --> 00:16:59.300 هشت سال زندان 00:16:59.810 --> 00:17:02.850 لاس زدن با خانما؟ خیلی هم عالیه !ولی شکوندن قلبشون؟ غیر قانونیه 00:17:03.350 --> 00:17:04.600 سه هزار ساعت خدمات اجتماعی داره 00:17:04.690 --> 00:17:06.100 ...برای تو 00:17:06.190 --> 00:17:09.060 داشتن خواهر و برادر اشتباه، غیر قانونیه 00:17:09.570 --> 00:17:11.190 خانواده ی بد؟ سه سال توبه داره 00:17:11.280 --> 00:17:13.570 الان داری چه غلطی میکنی؟ 00:17:13.650 --> 00:17:16.910 دونگ ووک، خداییش انقدر اسکل بازی در نیار 00:17:16.990 --> 00:17:19.620 اینجوری هیچوقت پات نمیرسه آمریکا 00:17:20.370 --> 00:17:22.160 ...اگه بخوام کارمو انجام بدم، شماها 00:17:22.240 --> 00:17:25.790 از کشور ممنوع الخروج میشین و فورا دستگیر میشین 00:17:25.870 --> 00:17:28.380 چون سابقه داری، حکم طولانی تری واست میبرن، میدونی دیگه 00:17:28.460 --> 00:17:30.960 ویزا؟ اصلا محاله چشمت بهش بخوره 00:17:31.460 --> 00:17:34.130 شرمنده ـم، ولی پول رو میفرستم به خزانه ی ملی 00:17:34.210 --> 00:17:37.180 نه بابا، شوخی میکنم عوضش این همه راهو پا شدم اومدم تا اینجا 00:17:37.800 --> 00:17:40.470 فکر نمیکنی اینطوری داری استعدادتو هدر میدی؟ 00:17:41.220 --> 00:17:42.470 میدونی که چی میگم؟ 00:17:43.140 --> 00:17:46.190 عین یه قانون شکن زندگی کردن، مثل مون واک راه رفتنه (اشاره به رقص مشهور مایکل جکسون) 00:17:46.270 --> 00:17:48.020 هی به عقب میری 00:17:49.270 --> 00:17:50.150 هی 00:17:50.230 --> 00:17:52.230 شمام که طرفدار شوالیه سواری؟ (یه سریال آمریکایی که اولین پخشش) ( بین سال های1982تا1986بوده) 00:17:52.730 --> 00:17:54.530 این سریاله این دیالوگ خفن رو داره 00:17:55.030 --> 00:17:57.820 " یک نفر می تواند تفاوت ایجاد کند" 00:17:58.660 --> 00:17:59.870 خب که چی؟ 00:18:00.450 --> 00:18:02.370 آجوشی، تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:18:03.700 --> 00:18:04.910 من کی ـم؟ 00:18:06.750 --> 00:18:08.420 اونی که شما رو به آمریکا میبره 00:18:10.000 --> 00:18:12.090 بچه ها، با من کار کنین 00:18:12.590 --> 00:18:14.960 وقتی تموم شه بدون هیچ سوالی میزارم برید 00:18:16.470 --> 00:18:17.380 برید آمریکا 00:18:17.470 --> 00:18:19.130 ...واقعا که 00:18:20.140 --> 00:18:22.680 میخوای ماها جاسوس تو بشیم؟ 00:18:22.760 --> 00:18:23.890 !باریکلا 00:18:24.770 --> 00:18:28.270 پارک دونگ ووک، دیگه مردی شدی واسه خودت ها 00:18:29.060 --> 00:18:30.480 باهوشترم شدی 00:18:31.520 --> 00:18:33.770 چرا اول اینو باز نمیکنی؟ 00:18:34.690 --> 00:18:36.070 بعدش منم گوش میدم ببینم چی میگی 00:18:36.570 --> 00:18:39.990 بیاین یه نگاهی به هدف اولمون بندازیم 00:18:40.570 --> 00:18:43.450 کانگ این سوک رئیس باند های نزول خوری 00:18:43.530 --> 00:18:45.120 دومین فرد مهم کره 00:18:45.200 --> 00:18:48.500 لی هیون گون سرگرد سابق فرماندهی امنیت دفاعی 00:18:48.580 --> 00:18:50.210 الآن دستیار کانگ ـه 00:18:50.290 --> 00:18:53.040 دو نفری بودجه مخفی دولت قبلی رو مدیریت میکنن 00:18:53.130 --> 00:18:54.840 از اون پدرسگایی که دو ندارن 00:18:54.920 --> 00:18:59.510 جدیدا، قاطرایی که براشون کار میکردن دستگیر شدن 00:19:00.180 --> 00:19:02.390 بخاطر همین دارن راننده های جدید میگیرن 00:19:02.470 --> 00:19:06.390 باید برید اونجا و اطلاعاتی که میخوام رو برام بیارین 00:19:06.470 --> 00:19:10.560 خب پس، میخوای از ماها استفاده کنی که اون دوتا رو دستگیر کنی؟ 00:19:10.640 --> 00:19:11.560 نه 00:19:11.650 --> 00:19:12.520 پس چی؟ 00:19:12.600 --> 00:19:15.320 اینا دست گرمی ـن یه نفر کله گنده تر رو میخوام 00:19:15.400 --> 00:19:18.190 دیکتاتوری مکرر 00:19:18.280 --> 00:19:19.860 ‫-گوه توش!‬ ‫-بیشرف!‬ 00:19:19.950 --> 00:19:20.990 راه نداره اصلا 00:19:21.070 --> 00:19:23.570 !اون یارو کچله اون بالا رو میگی؟ ای وای 00:19:23.660 --> 00:19:26.910 میخوای دیکتاتور، متخصص قتل عام رو بگیری؟ 00:19:26.990 --> 00:19:30.660 حالا بگذریم، ما فقط قراره قاطرشون باشیم، آره؟ 00:19:30.750 --> 00:19:31.710 درسته 00:19:31.790 --> 00:19:35.920 ولی واسه اینکه راننده ـشون بشی باید یه امتحان مخفی بدی 00:19:36.000 --> 00:19:37.210 آسونم نیست 00:19:37.710 --> 00:19:40.760 قراره بهترین راننده ها اونجا باشن 00:19:40.840 --> 00:19:43.260 آزمون هم، فرداست 00:19:44.050 --> 00:19:46.350 فردا؟ حاجی ما حتی ماشینم تو دست و بالمون نیست 00:19:46.430 --> 00:19:47.810 تاکسی ها اجازه شرکت دارن؟ 00:19:48.470 --> 00:19:50.480 گیریم آزمون رو قبول شدیم، بعدش چی؟ 00:19:51.230 --> 00:19:54.520 مشکل عربستان سعودی حل میشه 00:19:55.860 --> 00:19:58.440 ...اگه مدرکی مثل دفاتر حسابداری مخفی 00:19:58.530 --> 00:20:01.280 پیدا کنین، کل سوابق کیفریتونو پاک میکنم 00:20:01.360 --> 00:20:02.610 یه لوح تر و تمیز میشه 00:20:03.110 --> 00:20:04.780 یعنی من باید همچین چرتی رو باور کنم؟ 00:20:05.280 --> 00:20:06.740 جرم هامون بخشیده میشه؟ 00:20:06.830 --> 00:20:08.540 میخوای بنویسمش اصلا؟ 00:20:08.620 --> 00:20:09.950 این کافی نیست 00:20:10.040 --> 00:20:11.080 چی؟ 00:20:11.750 --> 00:20:15.710 اگه تست رو قبول بشیم و همه این بچه ها ویزاشون آماده بشه 00:20:15.790 --> 00:20:17.250 اون وقت حرفتو بارو میکنم 00:20:20.550 --> 00:20:21.840 !اوکی 00:20:22.510 --> 00:20:23.840 قبوله 00:20:23.930 --> 00:20:25.090 شیر فهم شدین؟ 00:20:25.180 --> 00:20:26.430 راستی، ووسام 00:20:27.100 --> 00:20:29.310 قراره توی این نقشه، دی جی باشی 00:20:29.390 --> 00:20:31.810 فقط آماده ی دستوراتم باش 00:20:32.310 --> 00:20:33.640 چه "دستوری"؟ 00:20:34.190 --> 00:20:36.100 فقط ببند دهنتو- باشه- 00:20:38.360 --> 00:20:40.190 یه چندتا عکس با این بگیر 00:20:40.690 --> 00:20:42.990 میخوام بعدا به موزه ی تاریخی اهداش کنم 00:20:43.070 --> 00:20:44.660 وسایلو اینجا میزارم 00:20:44.740 --> 00:20:46.820 جدیده ها، حواست باشه 00:20:46.910 --> 00:20:49.160 پول مالیاتتون رفته پاش، حله؟ 00:20:50.580 --> 00:20:52.830 چی زر میزنه؟ ما که اصلا مالیات نمیدیم 00:20:53.410 --> 00:20:55.670 من تازگی ها، کلی پول مالیات دادم 00:20:56.170 --> 00:20:57.630 چطور ممکنه؟ 00:21:03.090 --> 00:21:06.260 دقیقا همونطور که توقع داشتم قاطرا از همه جای کشور پا شدن اومدن اینجا 00:21:08.350 --> 00:21:11.810 همشون قراره شدیدا واسه معروف شدن، جون بکنن 00:21:11.890 --> 00:21:12.890 نقشه داخلی جونگ گو 00:21:12.980 --> 00:21:16.400 بلیط فیلمتو با یه کانتینر فیلم عوض کن و تحویلش بده 00:21:16.480 --> 00:21:19.860 از سینمای دِه هان میرید و مقصدتون هتل نامسانه 00:21:20.400 --> 00:21:21.730 خودتون مسیر رو انتخاب میکنین 00:21:21.820 --> 00:21:23.490 وای، چقدر کندی 00:21:24.030 --> 00:21:25.490 کل شب رو باید سگ دو بزنی 00:21:26.700 --> 00:21:27.740 گم شو 00:21:28.370 --> 00:21:30.330 اصلا کمک نمیکنی، لعنتی 00:21:31.490 --> 00:21:34.710 ده دقیقه وقت دارین ولی ممکنه تصادف کنین 00:21:34.790 --> 00:21:37.330 بیاین برنده شیم- ما از پسش بر میایم- 00:21:37.420 --> 00:21:38.250 آره 00:21:38.790 --> 00:21:40.790 خودم میتونستم همه ـشو ببرما ولی سنگینن لامصبا 00:21:41.300 --> 00:21:42.750 هیچکی قرار نیست زنت بشه 00:21:42.840 --> 00:21:45.800 اصلا به هیچ جام نیست خودتون چیزیتون بشه حواستون باشه یه خط رو ماشینم نیافته 00:21:45.880 --> 00:21:47.510 قراره دعوا هم بشه 00:21:47.590 --> 00:21:50.220 قراره تو جاده های عمومی باشین مثل چی خطرناکه 00:21:50.300 --> 00:21:53.020 اصلا به اون فکت استراحت میدی؟ 00:21:53.100 --> 00:21:54.270 چی گفتی گوساله؟ 00:22:00.610 --> 00:22:01.480 !تف توش 00:22:01.570 --> 00:22:04.030 دی جی مون نایت، چه خبرا؟ 00:22:05.110 --> 00:22:06.070 هی، دونگ ووک 00:22:06.650 --> 00:22:08.450 دیگه دی جی نیستم 00:22:08.530 --> 00:22:09.780 پس چی هستی؟ 00:22:09.870 --> 00:22:12.620 جا-سو-س جاسوسم 00:22:15.450 --> 00:22:17.960 بانگ کو ـی بزرگ 00:22:40.020 --> 00:22:42.900 ‫(نايت رايدر)‬ " یک نفر می تواند تفاوت ایجاد کند" 00:22:49.280 --> 00:22:50.110 خانم مدیر 00:22:56.750 --> 00:22:57.870 اون تو سوناست 00:23:00.670 --> 00:23:04.000 خب؟- چرا وقتی کارش تموم شد نمی بینیدش؟ 00:23:24.270 --> 00:23:26.820 سونای صبحگاهی براتون بده 00:23:26.900 --> 00:23:28.030 چه چرت و پرتا 00:23:31.030 --> 00:23:32.990 بیا تو حموم 00:23:33.070 --> 00:23:36.990 از صبح آرایش صورت و موهام دو ساعت وقتمو گرفت 00:23:37.080 --> 00:23:41.670 اینجا عرق کردن، ذهنتو خالی میکنه همه چی واضح و مشخص نیست 00:23:43.630 --> 00:23:46.920 امروز قراره راننده های جدید رو انتخاب کنم 00:23:47.750 --> 00:23:49.170 زودی تمومش کن 00:23:50.090 --> 00:23:54.340 دقیقا بعد المپیک حمله هاشون بهمون رو شروع میکنن 00:23:54.850 --> 00:23:59.270 ما رئیسش کردیما، چطوری میتونه اینطوری از پشت بهمون خنجر بزنه 00:23:59.350 --> 00:24:01.100 اینجا، اوضاع اینجوریه دیگه 00:24:01.890 --> 00:24:03.230 ...راستش رو بگم 00:24:05.360 --> 00:24:08.480 داره میره رو مخم 00:24:08.570 --> 00:24:10.240 عملا، جایگاه الانش ویژه ـست 00:24:10.320 --> 00:24:11.240 موافق نیستی؟ 00:24:13.160 --> 00:24:14.450 !ویژه؟شوخی نکنین 00:24:16.320 --> 00:24:18.410 مملکت که فروشگاه نیست 00:24:19.200 --> 00:24:22.500 ...به هرحال، ممکنه آدم ساده لوحی به نظر برسه 00:24:22.580 --> 00:24:24.420 ولی یه چیزایی تو سرشه 00:24:25.830 --> 00:24:29.210 الآن میخواد مثل رئیس ها رفتار کنه خودتو آماده کن 00:24:29.920 --> 00:24:31.420 ...بعد از مراسم افتتاحیه المپیک 00:24:31.920 --> 00:24:34.970 باید یه جایی که ویوی خفنی داره استراحت کنین 00:24:35.510 --> 00:24:36.340 من میرم 00:24:41.270 --> 00:24:44.900 فردایی بهتر 00:24:46.310 --> 00:24:48.270 !اینجا بلیط های غیرقانونی نفروشین 00:24:54.360 --> 00:24:56.530 !یه زیبارو با بادگیر سپر جلوئه 00:24:57.030 --> 00:24:58.990 ببین چه تغییراتی داده 00:25:01.450 --> 00:25:02.540 !وای! بی ام دبلیو 00:25:03.210 --> 00:25:04.460 هیونگ، یه ام فایو هم هست 00:25:05.040 --> 00:25:07.460 اِم فایو؟ میشناسمش 00:25:07.540 --> 00:25:08.880 اِم فایو فوق العاده ـست 00:25:09.460 --> 00:25:11.460 ولی یه اِم فایو که نمیتونه گرنجر رو شکست بده 00:25:12.510 --> 00:25:13.760 !وای گالچی هم هست اینجا 00:25:15.050 --> 00:25:17.090 فکر کرده اینجا چه غلطی داره میکنه؟ 00:25:18.470 --> 00:25:19.890 !وای 00:25:20.680 --> 00:25:22.850 ای وای من، این لامصب خیلی چیز خفنیه 00:25:25.440 --> 00:25:27.900 هی، گالچی هیچوقت فکر نمیکردم یه روزی از دیدنت خوشحال شم 00:25:27.980 --> 00:25:30.190 به لطف تو، ما آخر نمیشیم 00:25:33.440 --> 00:25:36.400 ووسام، این میکس تیپ رو فقط به خاطر رانندگی امروز ما ساخته 00:25:36.490 --> 00:25:38.780 جدیدا با سلیقه ـش تو موسیقی حال نمیکنم 00:25:39.950 --> 00:25:41.280 میدونی ووسام هیونگ، چی گفت؟ 00:25:41.370 --> 00:25:43.910 گفت که اون پائول مقدس موسیقی هیپ هاپ کره ایه 00:25:44.960 --> 00:25:46.290 منو نخندون 00:25:46.370 --> 00:25:49.170 فقط چهارتا دونه آهنگ گوش داده همین 00:25:49.250 --> 00:25:50.880 پائول مقدس یه محقق بود 00:25:50.960 --> 00:25:53.170 و ووسام رفته دانشگاه اصلا شک نکن بهش 00:25:53.260 --> 00:25:55.840 هیچوقت مثل اون نمیشیم 00:25:58.180 --> 00:26:00.390 جون گی، خداییش این تانکر آب رو لازم داری؟ 00:26:00.470 --> 00:26:02.260 تو حواست به جهت یابیت باشه 00:26:02.350 --> 00:26:05.020 هرچی موتور بزرگ تر باشه مخن آب خنک کننده هم باید بزرگ تر باشه 00:26:05.100 --> 00:26:06.560 اوه، واقعا؟ 00:26:26.580 --> 00:26:27.870 !پلیس آهنی 00:26:32.460 --> 00:26:34.170 !تاپ گان 00:26:35.840 --> 00:26:36.720 !رقص کثیف 00:26:37.720 --> 00:26:38.880 !اتصال دو ماه 00:26:42.760 --> 00:26:43.760 !لا بامبا 00:26:44.930 --> 00:26:47.230 وقت واسه این کارا ندارم من کسی برای لابامبا نبود؟ 00:26:48.140 --> 00:26:50.520 !اینجا، لابامبا 00:27:29.930 --> 00:27:31.440 حرومزاده ها 00:27:31.520 --> 00:27:34.940 خیلی خب، بزار راهنمای مسیریابی امن راننده ها رو شروع کنم براتون 00:27:35.020 --> 00:27:39.110 پونصد متر جلوتر، بپیچ راست پیچ تو موقعیت ساعت دوـه 00:27:51.920 --> 00:27:53.080 !هیونگ مراقب باش 00:28:15.560 --> 00:28:17.480 !این بی همه چیزا شوخی ندارن 00:28:19.610 --> 00:28:20.780 !جون گی شروع کن 00:28:20.780 --> 00:28:21.610 !بله قربان 00:28:37.040 --> 00:28:38.290 اوه 00:28:43.590 --> 00:28:44.510 !لعنتی 00:29:01.070 --> 00:29:02.610 !آفرین پارک دونگ ووک 00:29:07.530 --> 00:29:08.910 !اوه، هیونگ 00:29:09.620 --> 00:29:10.740 !صبر کن 00:29:28.220 --> 00:29:30.050 هیونگ، حالا کجا بریم؟ 00:29:30.140 --> 00:29:31.890 دانشگاه چونگ مو از این طرفه 00:29:31.970 --> 00:29:34.230 برم داخل یا نه؟- یه لحظه صبر کن- 00:29:36.140 --> 00:29:36.980 ‫"دانشگاه چونگ مو"‬ 00:29:37.060 --> 00:29:38.980 برو! دیگه بدترین اتفاقی که میتونه بیافته، چیه مگه؟ 00:29:50.780 --> 00:29:51.910 اونا دیگه کی ـن؟ 00:29:52.700 --> 00:29:54.450 !اونا پلیسن، خوکای حرومزاده 00:30:00.960 --> 00:30:02.090 (سونبه های ما بر نمیگردن) 00:30:03.170 --> 00:30:04.920 !هی دستگیرشون کنین !بیا اینجا، بیا 00:30:14.720 --> 00:30:15.930 از سمت چپت، گالچی هیونگ داره میاد 00:30:24.190 --> 00:30:25.030 !هی 00:30:25.940 --> 00:30:27.150 !پارک دونگ ووک 00:30:27.650 --> 00:30:30.780 !اینقدر سد راه من نشو، گه سگ 00:30:31.620 --> 00:30:33.540 !گالچی قرمزی، افتادی بیرون 00:30:39.330 --> 00:30:41.000 دونگ‌ ووک- سگ توش- 00:30:45.340 --> 00:30:47.130 !لعنتی، همش تقصیر گالچی گه صفته 00:30:59.020 --> 00:31:00.190 هیونگ 00:31:01.310 --> 00:31:03.730 این موتور به نظرت آشنا نیست؟ 00:31:03.820 --> 00:31:04.940 چرا؟ 00:31:05.020 --> 00:31:06.780 بابت ناراحتیتون عذر میخوام 00:31:08.490 --> 00:31:10.860 لطفا با کنترل ترافیک برای المپیک همکاری کنید 00:31:15.660 --> 00:31:16.660 داره چیکار میکنه ؟ 00:31:32.890 --> 00:31:34.890 اون کِی پلیس شد؟ 00:31:36.760 --> 00:31:37.680 لعنتی 00:31:59.700 --> 00:32:01.330 !این دیگه چه کوفتیه 00:32:02.790 --> 00:32:04.130 !همینه، خوردی 00:32:04.210 --> 00:32:05.460 !دونگ ووک ما اینه 00:32:05.540 --> 00:32:06.710 !بزن قدش 00:32:08.000 --> 00:32:09.010 با منم بزن 00:32:17.390 --> 00:32:20.310 من اول میرم بالا حتما از شر پلیسها خلاص بشید 00:32:20.810 --> 00:32:21.770 بله قربان 00:32:21.850 --> 00:32:23.100 ‫"هتل (گرند نامسان)"‬ 00:32:27.860 --> 00:32:28.980 کجاست؟ 00:32:29.070 --> 00:32:30.320 !لا بامبا 00:32:30.400 --> 00:32:32.610 ما اینجاییم- درسته- 00:32:34.820 --> 00:32:35.910 !حال کردین رانندگیو 00:32:36.990 --> 00:32:39.620 !کدوم طرف؟ زود باش 00:32:45.080 --> 00:32:47.210 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:32:48.380 --> 00:32:49.300 ...چی کار می 00:32:53.550 --> 00:32:55.760 اون خیلی حساسه 00:32:56.300 --> 00:32:57.140 !سلام 00:32:57.760 --> 00:32:58.760 هی 00:32:58.850 --> 00:33:00.720 چیه؟ نمیخواین منو دستمالی کنین؟ 00:33:55.740 --> 00:33:57.360 !خری دیگه 00:33:57.450 --> 00:33:58.320 باشه 00:34:18.260 --> 00:34:19.260 تبریک میگم 00:34:20.010 --> 00:34:21.100 شنیدم شما اول شدین 00:34:21.180 --> 00:34:22.600 خب، آره 00:34:24.140 --> 00:34:24.970 یه تیم هستین؟ 00:34:27.440 --> 00:34:28.850 همونطور که می بینین 00:34:30.190 --> 00:34:31.770 استایل خوبی دارین 00:34:33.320 --> 00:34:34.530 چه تیم باحالی 00:34:38.280 --> 00:34:39.110 از این طرف 00:34:41.660 --> 00:34:44.620 چه ظاهر خیلی ترسناکی داره 00:34:44.700 --> 00:34:45.620 ترسیدی؟ 00:34:45.700 --> 00:34:47.660 اصلا ترس به دلت راه نده من کمربند مشکی دارم 00:34:51.630 --> 00:34:53.340 !واو، جکسون 00:34:55.920 --> 00:34:58.970 !عاشق این آلبومم، مایکل جکسون عشق منه 00:34:59.050 --> 00:35:01.510 همه این کارا رو واسه این کردیم؟ 00:35:01.590 --> 00:35:02.930 جکسون، خود هنره 00:35:05.680 --> 00:35:07.560 ببخشید دیر کردم 00:35:14.520 --> 00:35:15.440 هی 00:35:16.230 --> 00:35:17.940 قبلا توی ارتش بودی؟ 00:35:18.610 --> 00:35:20.280 ببینید 00:35:20.820 --> 00:35:24.620 !ما جفتمون توی ارتش راننده بودیم، قربان 00:35:24.700 --> 00:35:25.740 و تو؟ 00:35:27.910 --> 00:35:29.080 مدیر لی 00:35:29.830 --> 00:35:32.000 مشخصه که اون یه بچه ست 00:35:32.500 --> 00:35:34.210 کسایی که ارتش رفتن، قابل اعتمادترن 00:35:34.290 --> 00:35:40.340 از حالا، وظایف شغلیتون رو از مدیر لی دریافت میکنید 00:35:40.420 --> 00:35:42.890 همونطور که می بینید اون یکمی اخلاقش تند و تیزه 00:35:43.390 --> 00:35:44.600 اما باهاش کنار بیاین 00:35:44.680 --> 00:35:46.390 مشکلی برامون پیش نمیاد، خانم 00:35:50.060 --> 00:35:51.770 اول بزارید قوانین رو بهتون بگم 00:35:52.560 --> 00:35:55.020 یک، به اجناس دست نزنید 00:35:55.690 --> 00:35:58.780 دو، به هیچ‌کس نگین که وسایل از کجا اومدن 00:35:58.860 --> 00:36:03.030 سه، ما کاملا غریبه هستیم 00:36:03.530 --> 00:36:05.030 تسویه بعد از ده تا تحویل انجام میشه 00:36:05.120 --> 00:36:07.450 برای هر تحویل، 10میلیون وون می گیرین 00:36:09.040 --> 00:36:09.870 ده میلیون 00:36:11.250 --> 00:36:12.330 هر تحویل؟ 00:36:12.420 --> 00:36:13.880 کلا صد میلیون 00:36:16.040 --> 00:36:18.880 ...اگه چیزی لازم داشتین- پول کافی نیست- 00:36:20.050 --> 00:36:21.800 کافی نیست؟- خل شدی؟- 00:36:21.880 --> 00:36:26.390 ما حتی نمی دونیم چی داریم تحویل میدیم صد میلیون کافی نیست 00:36:29.020 --> 00:36:31.180 !آره، حرف منم همینه 00:36:31.270 --> 00:36:33.480 با عقل جور در میاد- درسته- 00:36:34.100 --> 00:36:34.940 !هی تو 00:36:46.700 --> 00:36:48.240 از مدلت خوشم میاد 00:36:50.450 --> 00:36:53.540 وقتی پامو بزارم روی گاز، تا ته مسیر رو نرم، پامو از روش برنمیدارم 00:36:54.920 --> 00:36:56.580 باید تا آخرش بری 00:37:08.220 --> 00:37:11.220 برای پنج تحویل اول، همون ده میلیون به ازای هر تحویل، مثل همیشه 00:37:11.310 --> 00:37:13.390 بقیه تحویل ها، ده میلیون به ازای هر نفر 00:37:14.520 --> 00:37:16.520 کلا چهل میلیون برای هر تحویل، خوبه؟ 00:37:17.730 --> 00:37:18.980 بد نیست 00:37:19.070 --> 00:37:22.610 اما باید بهم نشون بدی که ارزش پول رو داری 00:37:23.650 --> 00:37:27.160 وقتی کارمون رو شروع کنیم دیگه راه برگشتی نیست 00:37:34.960 --> 00:37:36.000 اوکی؟ 00:37:36.540 --> 00:37:38.460 حالا برین یکم خوش بگذرونیم 00:37:48.590 --> 00:37:52.100 شماها حال بهم زنین- فکر کنم دهنمون صافه- 00:37:52.180 --> 00:37:55.350 یارو حسابی از کوره در میره زدیم سوناتا رو به فنا دادیم 00:37:55.430 --> 00:37:58.400 میتونیم یه جدیدش رو واسش بخریم دشواری نداره که 00:37:58.480 --> 00:37:59.980 چقدر میتونیم پول بگیریم؟ 00:38:03.940 --> 00:38:04.780 چیه؟ 00:38:06.700 --> 00:38:09.370 فکر کردین اینجا کجاست سرتونو انداختین میرین؟ 00:38:09.870 --> 00:38:12.290 !کار بزرگی در پیش دارید! به خودتون بیاین 00:38:13.450 --> 00:38:14.750 !بخوابین رو زمین 00:38:15.500 --> 00:38:16.870 واقعا؟ 00:38:17.500 --> 00:38:18.620 بله قربان 00:38:21.630 --> 00:38:22.800 بخوابیم یا پاشیم؟ 00:38:30.760 --> 00:38:33.720 آجاشی واقعا خل و چلی چیزی هستی؟- کارمون شوخی بردار نیست- 00:38:34.220 --> 00:38:36.230 ...واقعا به خاطر اینکه 00:38:36.310 --> 00:38:39.190 واقعا چون رئیس‌ کانگ بهتون گفت خوش بگذرونین تا خرخره مشروب خوردین؟ 00:38:41.230 --> 00:38:42.110 گانگستری چیزی هستی مگه؟ 00:38:42.190 --> 00:38:44.320 اگه میخوای سرت رو تنت بمونه حرف دهنتو بفهم 00:39:02.710 --> 00:39:03.790 هیونگ 00:39:07.420 --> 00:39:08.840 خب، حالا چی؟ 00:39:09.630 --> 00:39:10.930 واسه کارم به ماشین نیاز دارم 00:39:11.890 --> 00:39:15.930 واسه همینه که باید یه ماشین سریع‌تر بگیری 00:39:17.890 --> 00:39:19.640 این دومین تستتونه 00:39:20.640 --> 00:39:22.900 به اندازه کافی بهتون خوش گذشته !گم شید 00:39:30.320 --> 00:39:32.280 ماشینو آتیش زد؟ 00:39:32.370 --> 00:39:33.950 آره، آتیش زد 00:39:34.030 --> 00:39:35.950 دوربین فیلمبرداری هم سوخته 00:39:37.950 --> 00:39:40.960 لی هیون گیون، دیوونه ارتشی واقعا روانیه 00:39:41.870 --> 00:39:44.170 خب، همتون مراقب باشین 00:39:44.250 --> 00:39:45.590 ماشین به زودی آماده میشه؟ 00:39:55.600 --> 00:39:56.470 !یا خدا 00:39:56.560 --> 00:39:58.220 بی نظیره، نه؟ 00:39:58.810 --> 00:40:01.350 اینا از خزانه بودن، یه نگاه بهشون بندازین 00:40:04.310 --> 00:40:05.400 !وای برگام 00:40:22.000 --> 00:40:23.170 این یه بی ام دبلیوـه 00:40:24.080 --> 00:40:26.000 !اوه خدایا، پورشه ست 00:40:26.090 --> 00:40:28.090 باورم نمیشه تو کره هم از اینا هست 00:40:28.170 --> 00:40:30.050 اینجا بهشته 00:40:30.130 --> 00:40:32.220 !این، این، این یکی 00:40:33.720 --> 00:40:34.930 !اوه هیونگ 00:40:35.010 --> 00:40:37.100 من مهندسم !پس من باید ماشین‌ رو انتخاب کنم 00:40:37.180 --> 00:40:38.760 !همتون، تمومش کنین 00:40:39.680 --> 00:40:40.640 کافیه 00:40:41.390 --> 00:40:43.060 اگه الکی نگاهشون کنین، فقط لوس میشین 00:40:43.140 --> 00:40:44.190 بیاین اینجا 00:40:45.900 --> 00:40:47.060 اون چی داره میگه؟ 00:40:52.190 --> 00:40:54.490 این آشغال تیکه ها چی ـن؟ 00:40:54.570 --> 00:40:56.030 اینا مال شمان 00:40:56.120 --> 00:40:58.410 با مالیات با ارزش مردم خریداری شدن 00:40:59.200 --> 00:41:00.040 از بین اینا انتخاب کنید 00:41:00.120 --> 00:41:03.830 یا میخواین من یکیو براتون انتخاب کنم 00:41:04.790 --> 00:41:06.210 تو چته؟ 00:41:09.960 --> 00:41:12.590 امروز اولین جشن تولد کوچیکترین خواهرزاده ـته 00:41:12.670 --> 00:41:15.010 چرا هنوز سر کاری؟ 00:41:15.630 --> 00:41:18.720 تو هنوز ازدواج نکردی زیاد سخت کار نکن 00:41:18.800 --> 00:41:20.310 و خونه ات رو فراموش نکن 00:41:20.390 --> 00:41:22.980 باشه، انقدر بهم غر نزن 00:41:23.060 --> 00:41:25.560 برو سر اصل مطلب 00:41:30.150 --> 00:41:33.780 فکر میکنی این کارها واقعا جواب میده؟ ...داری سعی میکنی پول تو جیبی ای که 00:41:33.860 --> 00:41:35.740 دولت قبل کش می رفت رو برگردونی ممکنه به جاش خودت دستگیر بشی 00:41:37.240 --> 00:41:38.070 جواب میده 00:41:38.950 --> 00:41:41.120 اگه جواب نده، خودم عملیش میکنم 00:41:41.200 --> 00:41:44.250 و این "پول توجیبی" نیست بودجه مخفی اونهاست 00:41:45.370 --> 00:41:48.210 اونا سعی دارن پولشویی کنن و زیر سایه رژیم جدید، قسر در برن 00:41:48.710 --> 00:41:50.000 چطور می تونم اجازه بدم این کار رو بکنن؟ 00:41:51.920 --> 00:41:55.550 خیلی خب، بهتره سعی کنن اون پول ها رو با ماشین لباسشویی ـشون بشورن 00:41:56.800 --> 00:41:58.840 کثافتش هرگز شسته نمیشه 00:41:58.930 --> 00:42:01.140 پس افراد مدیر لی که گرفته بودیشون، چی؟ 00:42:01.220 --> 00:42:02.390 خبری ازشون نشد؟ 00:42:03.100 --> 00:42:05.480 همشون از واحد606هستن 00:42:05.560 --> 00:42:07.230 جاسوسا به کره شمالی فرستاده شدن 00:42:07.310 --> 00:42:09.100 شروع نقشه بی من با راننده ها 00:42:09.190 --> 00:42:11.440 سریع تر از اینه که منتظر حرف زدن اونا بمونم 00:42:11.520 --> 00:42:14.740 منظورت یه راننده تاکسی غیرقانونی و چندتا جوجه قاچاقچی تو عربستانه؟ 00:42:22.330 --> 00:42:23.870 و اون چیه؟ 00:42:25.080 --> 00:42:27.920 همشون ولگردن- برای همین هم عالین- 00:42:28.540 --> 00:42:31.750 ارتش، پلیس یا دادستان ها هیچ کس اونا رو نمی شناسه 00:42:31.840 --> 00:42:34.260 چقدر عالیه؟- هی- 00:42:34.840 --> 00:42:37.050 میدونی که من برای رئیس‌جمهور کار می‌کنم 00:42:37.130 --> 00:42:38.720 میدونی چرا راجع به این موضوعات کاری نمیکنه؟ 00:42:38.800 --> 00:42:40.970 چون حریفاش سرسخت هستن 00:42:41.050 --> 00:42:42.850 اگه اوضاع خراب بشه همه چیز میفته گردن تو 00:42:42.930 --> 00:42:45.850 همین الانشم شروع کردم شاید منم از همه چی مایه بزارم 00:42:48.690 --> 00:42:50.810 هیچوقت نمی‌فهمم چی تو سرته 00:42:51.310 --> 00:42:52.690 من کارم همینجا تمومه 00:42:53.270 --> 00:42:55.070 از الان به بعد، خودتی و خودت 00:42:55.650 --> 00:42:56.690 غیر رسمیه 00:42:57.280 --> 00:42:58.490 یه تحقیقات مخفیانه ست 00:42:59.280 --> 00:43:00.200 باشه؟ 00:43:02.160 --> 00:43:04.120 حتی از کیم ایل سونگ هم بدتری 00:43:04.830 --> 00:43:05.910 !بله، قربان 00:43:10.670 --> 00:43:13.500 اگه ماشینتونو انتخاب کردین، برید حاضر بشید 00:43:14.920 --> 00:43:17.340 وضعیت این ماشینو ببین 00:43:17.420 --> 00:43:19.220 با این باید چیکار کنیم؟ 00:43:19.300 --> 00:43:22.800 احمق، واسه همین اینجایی دیگه خودت بفهم چی کار کنی 00:43:22.890 --> 00:43:23.720 !اوکی 00:43:23.800 --> 00:43:27.310 بیخیال گرفتن یه ماشین خارجی میشیم به جاش یه ماشین اضافه بهمون بده 00:43:28.230 --> 00:43:31.650 فقط تو راننده ای، سه تا ماشین میخواین چی کار؟ 00:43:31.730 --> 00:43:33.110 ای خدا 00:43:33.190 --> 00:43:35.230 ...حداقل سه تا ماشین نیاز دارــ 00:43:35.320 --> 00:43:36.820 قانون شماره چهار 00:43:36.900 --> 00:43:39.860 راجع به روش هامون سوال نپرس 00:43:39.950 --> 00:43:41.110 قانون شماره چهار؟ 00:43:42.410 --> 00:43:43.870 بقیه قانون ها چی ان؟ 00:43:43.950 --> 00:43:46.580 بگذریم، یه ماشین دیگه بهمون بده 00:43:46.660 --> 00:43:47.830 اون گرنجر رو بده 00:43:47.910 --> 00:43:49.710 وایستا ببینم، اینجا یه گرنجر هست؟ 00:43:49.790 --> 00:43:51.000 منم ندیدمش 00:43:52.960 --> 00:43:54.130 !دقیقا همینجاست 00:43:57.460 --> 00:43:58.670 !نمیشه 00:43:59.380 --> 00:44:00.800 هیچ گرنجری در کار نیست- بریم- 00:44:00.880 --> 00:44:02.970 چرا؟ بهمون گفتی یکیو انتخاب کنیم 00:44:03.050 --> 00:44:05.600 خب، اینجا گرنجری نداریم 00:44:09.930 --> 00:44:11.600 اون گرنجر نیست؟ 00:44:12.440 --> 00:44:13.560 ...هی 00:44:14.230 --> 00:44:15.060 ...اون 00:44:17.230 --> 00:44:18.190 اون ماشین منه 00:44:19.740 --> 00:44:20.610 اصلا راه نداره 00:44:38.920 --> 00:44:40.340 لعنت بهش، اون یه ماشین نوئه 00:44:44.300 --> 00:44:46.140 !پای بوگندوت رو ببر اون ور 00:44:46.220 --> 00:44:47.180 !یالا 00:44:47.260 --> 00:44:49.560 چه جور دختری همچین بوی گندی میده آخه؟ 00:44:49.640 --> 00:44:51.390 یالا، برو بیرون دونگ ووک 00:44:51.480 --> 00:44:52.310 !برو بیرون 00:44:52.390 --> 00:44:55.100 دارم میمیرم اینجا، جون گی یالا، بیا بیرون 00:44:56.900 --> 00:44:57.730 سلام، قربان 00:44:57.820 --> 00:45:00.030 جون گی، چه استخوان لگن تیزی داری ها 00:45:00.110 --> 00:45:01.490 همتون باهم میرین داخل؟ 00:45:02.320 --> 00:45:03.150 چطور؟ 00:45:03.860 --> 00:45:06.740 همیشه باید بچسبین به هم؟ خیلی سروصدا میشه 00:45:07.870 --> 00:45:08.700 بله 00:45:10.330 --> 00:45:11.160 بریم 00:45:12.660 --> 00:45:13.790 انقدر سروصدامون زیاده؟ 00:45:48.910 --> 00:45:50.830 !زیاد شوکه نشین 00:45:52.870 --> 00:45:53.870 !بیا 00:45:59.330 --> 00:46:01.170 !یا خدا 00:46:01.800 --> 00:46:03.170 این همه ـش چقدره؟ 00:46:03.670 --> 00:46:06.340 حدود پنج میلیارد وون؟ 00:46:06.430 --> 00:46:09.090 احتمالا یکم بیشتر از این مبلغ- پنج میلیارد؟- 00:46:09.180 --> 00:46:11.680 پونصد وون نیست؟ اوه، ببخشید 00:46:11.760 --> 00:46:16.230 اونقدر هم نیست برای همین باید سریع کارو تموم کنین 00:46:16.310 --> 00:46:18.810 فقط باید این پولو بردارین 00:46:18.900 --> 00:46:20.520 و چیزی که میخوام رو برام بخرین 00:46:21.270 --> 00:46:22.440 آسونه، نه؟ 00:46:30.120 --> 00:46:32.280 ‫"(نايت رايدر)"‬ 00:46:33.080 --> 00:46:34.790 نقشه ارسال 00:46:46.050 --> 00:46:46.970 بریم 00:46:50.550 --> 00:46:54.600 اول، بیرونش مثل وانت میشه تا خفن به نظر برسه 00:46:55.350 --> 00:46:56.680 داره میاد پایین 00:46:56.770 --> 00:46:59.230 موتورش مال گرنجره، 130اسب بخاره 00:46:59.310 --> 00:47:01.690 فنربندی و صندلی هاش مال کنکورده 00:47:02.730 --> 00:47:04.940 سه تا ماشینو باهم ترکیب میکنیم 00:47:06.150 --> 00:47:08.360 واسه اینکه سه تا ماشینمون، یکی بشن 00:47:08.450 --> 00:47:11.200 وانت رو، تبدیل به یه ماشین با سه صندلی میکنیم 00:47:13.410 --> 00:47:14.280 !بسه 00:47:14.950 --> 00:47:17.080 همیشه میخواستم این کار رو بکنم 00:47:19.620 --> 00:47:22.250 !خنک کننده ـش خفنه 00:47:22.330 --> 00:47:23.170 !عالیه 00:47:25.750 --> 00:47:27.880 رنگش هم که معلومه، باید مشکی باشه 00:47:32.640 --> 00:47:33.800 آفرین 00:47:36.680 --> 00:47:37.930 لاستیک ها رو پهن می کنیم 00:47:39.140 --> 00:47:40.890 و بدنه ماشین رو میاریم پایین 00:47:43.060 --> 00:47:44.940 فرمون به طرح دی، براش میزاریم 00:47:47.480 --> 00:47:48.820 همینه 00:47:55.990 --> 00:47:59.450 ‫"خود واقعیت باش"‬ 00:48:03.540 --> 00:48:04.540 ! هی تو 00:48:05.960 --> 00:48:07.880 یه کاری کنین سریع و دقیق باشه 00:48:07.960 --> 00:48:11.590 با این ریتم و این حس و حال با ماشین دریفت برید 00:48:11.680 --> 00:48:13.430 اوکی؟- باشه- 00:48:15.180 --> 00:48:16.560 بزن بریم 00:48:24.980 --> 00:48:26.940 !سالم برگردین، موفق باشین 00:48:27.020 --> 00:48:27.940 !از پسش برمیایم 00:48:41.620 --> 00:48:42.460 !راننده 00:48:44.370 --> 00:48:47.590 !موتورو روشن کن 00:48:55.470 --> 00:48:56.470 !بـرو 00:49:02.850 --> 00:49:06.100 ایستگاه سئول 00:49:08.820 --> 00:49:10.900 از امروز، ارسالهاتون رو شروع کنین 00:49:11.490 --> 00:49:14.110 هیچ وقت نباید دیر کنین 00:49:15.490 --> 00:49:18.530 وقتی ماموریتهاتونو تموم می کنین به ازای هر ارسال، یه مهر دریافت می کنین 00:49:18.620 --> 00:49:19.660 !آفرین 00:49:21.290 --> 00:49:23.080 نام‌ده‌مون 00:49:23.160 --> 00:49:27.830 هر بار که پنج تا مهر بگیرین رئیس بهتون پاداش میده 00:49:27.920 --> 00:49:29.880 یه مهر دیگه گرفتیم؟- ایول- 00:49:36.430 --> 00:49:40.180 رودخانه هان 00:50:07.120 --> 00:50:08.290 ممنون 00:50:17.720 --> 00:50:18.590 شب بخیر، قربان 00:50:18.680 --> 00:50:19.850 رانندگی در مستی ممنوع 00:50:19.930 --> 00:50:21.220 یه سیب، یه انگور 00:50:21.300 --> 00:50:22.180 ائول جیرو 00:50:29.190 --> 00:50:30.650 !دونگ وو! زود باش 00:50:30.730 --> 00:50:31.730 ...چی شده- !حرکت نکن- 00:50:35.570 --> 00:50:36.740 !بلند شو 00:50:37.360 --> 00:50:38.410 !همونجا وایستا 00:50:38.990 --> 00:50:40.780 !هی- !پلیس- 00:50:40.870 --> 00:50:43.200 !میخوای بمیری؟ بیا اینجا ببینم 00:51:13.110 --> 00:51:16.070 به خاطر همین تعقیبتون کردن فشن شو که نمیرین 00:51:16.740 --> 00:51:18.780 چرا انقدر خودنمایی میکنین؟ 00:51:19.780 --> 00:51:20.660 تو خجالت نمیکشی؟ 00:51:20.740 --> 00:51:22.120 نخیر، اصلا خجالت نمیکشم 00:51:22.200 --> 00:51:23.080 درسته 00:51:24.030 --> 00:51:26.700 هر جا میریم، پلیس فورا پیدامون میکنه 00:51:27.450 --> 00:51:30.460 اون یارو، مدیر لی همش رو مخم میره حواسش بهمون هست 00:51:30.540 --> 00:51:33.000 لی هیون گیون بهتون اعتماد نداره دلیلش فقط همینه 00:51:33.500 --> 00:51:34.880 بالا دستی ها پلیسو فرستادن 00:51:34.960 --> 00:51:37.090 ساکن جدید اون خونه که سقفش آبیه 00:51:37.170 --> 00:51:38.220 دنبال نفر قبلیه 00:51:38.300 --> 00:51:41.010 میخواد که پولی که دزدیده رو ازش پس بگیره 00:51:41.590 --> 00:51:44.350 شماها قراره قبل از اینکه اون دستش به پول برسه بدزدینش 00:51:45.970 --> 00:51:48.810 کی صاحب خونه با سقف آبیه؟- ای خدا- 00:51:49.770 --> 00:51:51.190 !فقط غذاتو بخور 00:51:51.770 --> 00:51:55.270 راستی، دیدمشون که داشتن از جعبه ها یه چیزای دیگه ای رو بیرون میاوردن 00:51:55.360 --> 00:51:57.730 عروسک ببر نبودن 00:52:16.960 --> 00:52:20.130 یه اتاق مخفی هم توی پنت هاوس هست 00:52:20.220 --> 00:52:21.260 اتاق مخفی؟ 00:52:21.340 --> 00:52:24.090 احتمالا دفاتر حسابداری اون توئه 00:52:24.760 --> 00:52:26.140 رئیس کانگ خیلی دقیقه 00:52:26.220 --> 00:52:28.560 میدونی، رئیس ازم خوشش میاد 00:52:29.060 --> 00:52:30.310 خودم بررسیش میکنم 00:52:30.390 --> 00:52:31.810 فقط حواست بهشون باشه 00:52:31.890 --> 00:52:34.020 هیچ کار احمقانه ای نکن، آسیب میبینی 00:52:34.520 --> 00:52:36.190 برای شما هم مشروب درست میکنم اونا رو بده 00:52:37.770 --> 00:52:40.280 چندتا ارسال مونده؟- تقریبا تمومه- 00:52:40.360 --> 00:52:43.530 یه دو سه تایی مونده- چرا باید توی آبجو، سوجو بریزی؟- 00:52:44.870 --> 00:52:48.700 امیدوارم بقیه ارسالی هاتون بدون مشکل پیش بره 00:52:49.200 --> 00:52:50.290 بنوشین 00:52:51.080 --> 00:52:54.370 به این میگن" سو-مک" خودم اسمشو درست کردم خیلی خوبه 00:53:24.280 --> 00:53:25.610 پاداش 00:53:26.620 --> 00:53:28.280 !پاداش گرفتیم 00:53:51.600 --> 00:53:53.480 هی، چی کار میکنی؟ 00:53:53.560 --> 00:53:54.430 اینو ببین 00:53:58.480 --> 00:53:59.310 بد نیست 00:54:00.900 --> 00:54:02.150 "!کوکا کولا" 00:54:06.490 --> 00:54:07.320 !ایول 00:54:10.780 --> 00:54:12.700 !خیلی خب، خوبه 00:54:15.910 --> 00:54:17.620 !وایستا- !هی- 00:54:21.040 --> 00:54:22.550 !تکون بخور، الاغ 00:54:24.550 --> 00:54:26.380 !خیلی خب- !بزن بریم- 00:54:37.190 --> 00:54:40.480 جدیدا خوشحال به نظر میای اوضاع خوبه؟ 00:54:40.560 --> 00:54:43.280 انقدر تابلوئه؟ حقوقم ده برابر قبل شده 00:54:43.360 --> 00:54:45.070 خانم رئیس منو پولدار میکنه 00:54:45.150 --> 00:54:45.990 بهترین شغل دنیاست 00:54:46.740 --> 00:54:50.700 خانم رئیس؟" الان عملا" سگ دست آموزشی دیگه نیستی؟ 00:54:51.320 --> 00:54:54.330 آدم آشغالی ام، نه؟ قبلا توی مدرسه از عدالت حرف میزدم 00:54:54.410 --> 00:54:57.330 قبلا هیچ وقت آمریکا نرفتی چرا انگلیسی حرف میزنی؟ 00:54:57.410 --> 00:54:58.960 انگار که مهاجر آمریکایی چیزی هستی 00:54:59.710 --> 00:55:01.630 ظاهر آدمه که مهمه 00:55:01.710 --> 00:55:05.260 سرنوشت، امید، عشق، و ظاهر 00:55:06.340 --> 00:55:07.590 معلومه نشستی خداشناسی خوندی ها 00:55:08.170 --> 00:55:09.260 مورد رحمت الهی قرار گرفتم 00:55:09.340 --> 00:55:10.640 !پروردگارا، ازت ممنونم 00:55:10.720 --> 00:55:13.510 به نظرتون قیمت اون آپارتمان چنده؟ 00:55:14.310 --> 00:55:16.560 توی تلویزیون میگن 100میلیون وونه 00:55:17.520 --> 00:55:20.100 چقدر گرونه، حتی ظاهرش همچین باحال نیست 00:55:20.770 --> 00:55:22.230 نه، باحاله 00:55:23.060 --> 00:55:25.690 !نمیری؟ گیر میفتی ها 00:55:26.860 --> 00:55:28.360 !میخواستم برم بابا 00:55:28.450 --> 00:55:29.990 توی آپگوجئونگ کار دارم 00:55:30.700 --> 00:55:31.740 میری سر قرار؟ 00:55:32.240 --> 00:55:33.870 همون دختره که قبلا دیدیش؟ 00:55:34.910 --> 00:55:35.740 فالگیری چیزی هستی؟ 00:55:38.000 --> 00:55:40.370 خدایا، آمین من رفتم 00:55:40.460 --> 00:55:41.540 وای خدا 00:55:41.620 --> 00:55:43.500 چیه؟ این بار دیگه کیه؟ 00:55:45.750 --> 00:55:47.710 چرا این عینک بی ریختو خریدی؟ 00:55:47.800 --> 00:55:49.170 بی ریخت؟ 00:55:49.260 --> 00:55:51.510 چیه؟- بهت میاد- 00:55:52.220 --> 00:55:53.350 ...اون 00:55:54.300 --> 00:55:55.640 اینو ببین، جون گی 00:55:56.260 --> 00:55:59.350 !مرسدس بنزه- !دوتا برف پاک کن داره- 00:56:00.480 --> 00:56:02.850 لاستیک هاشو ببین- !چه خفنه- 00:56:03.810 --> 00:56:06.230 این نقاشی رو ببین، جون گی- اصلا یه چیز دیگه ست- 00:56:06.320 --> 00:56:08.400 چرا شیشه اش انقدر تیره ست؟ 00:56:09.150 --> 00:56:12.160 وای خدا! خانم رئیس، مشتاق دیدار 00:56:15.330 --> 00:56:17.290 همتون باحال تر از قبل به نظر میاین 00:56:17.370 --> 00:56:19.790 معلومه، ما حرف نداریم 00:56:20.580 --> 00:56:23.880 همتون امروز هدیه میگیرین و من یه چیزی براتون حاضر کردم 00:56:23.960 --> 00:56:26.500 امیدوارم خوشتون بیاد- !هدیه- 00:56:26.590 --> 00:56:28.550 میتونین از منشی ـم بگیرینش 00:56:29.050 --> 00:56:32.180 با خودش چی داره؟ یه کیفه؟- چیه؟- 00:56:33.800 --> 00:56:35.550 بعدا میبینمتون 00:56:35.640 --> 00:56:37.390 خداحافظ- مراقب خودتون باشین- 00:56:37.470 --> 00:56:38.350 به سلامت برید 00:56:41.430 --> 00:56:42.810 مرسدس بنزه حرف نداره 00:56:45.650 --> 00:56:47.690 یه نامه؟- ...چرا اون- 00:56:48.440 --> 00:56:49.610 این چیه؟ 00:56:51.610 --> 00:56:53.110 قرارداد خرید ملک؟ 00:56:53.200 --> 00:56:54.360 آپارتمان؟ 00:56:54.990 --> 00:56:56.240 ...وایستا، این 00:56:56.830 --> 00:56:58.580 بله، این پاداش شماست 00:56:59.540 --> 00:57:01.370 این آپارتمان کجاست؟ 00:57:07.170 --> 00:57:08.250 !همون که یکم قبل دیدیمش 00:57:10.960 --> 00:57:11.800 !این دیوونه کننده ست 00:57:11.880 --> 00:57:14.720 !دونگ ووک، ما موفق شدیم 00:57:14.800 --> 00:57:19.810 اون مثل بورلی هیلز کره ست 00:57:19.890 --> 00:57:20.930 درسته؟ 00:57:21.810 --> 00:57:24.890 !این خونه دوتا سرویس بهداشتی داره 00:57:24.980 --> 00:57:26.650 !یکیش برای منه 00:57:26.730 --> 00:57:28.480 فکر نمیکنم لازم باشه بریم لس آنجلس 00:57:30.480 --> 00:57:32.110 اینم کلید ها و یکم پول 00:57:32.610 --> 00:57:34.900 از اونجایی که امروز کاری ندارین از روزتون لذت ببرین 00:57:37.240 --> 00:57:38.160 !آپگوجئونگ 00:57:40.240 --> 00:57:41.240 !جون گی 00:57:42.330 --> 00:57:44.500 چندتا صفر داره؟ 00:57:45.080 --> 00:57:50.250 !یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت 00:57:51.170 --> 00:57:52.340 !صد میلیون وون 00:57:53.720 --> 00:57:55.380 !گاز بده، دونگ ووک 00:58:02.680 --> 00:58:04.480 !سریعتر 00:58:05.190 --> 00:58:07.150 دوربین در شهر ام بی سی 00:58:07.230 --> 00:58:09.650 ما روبه روی یه کلاب توی ایته وون هستیم 00:58:09.730 --> 00:58:11.070 از نصف شبم گذشته 00:58:11.150 --> 00:58:14.530 اینجا یه مکان تفریحی با بیش از 280 تابلو نئونیه 00:58:15.900 --> 00:58:17.280 چرا اینجوری رفتار میکنین؟ 00:58:17.360 --> 00:58:20.240 چون این لجن کثافت !اول من رو زد 00:58:20.330 --> 00:58:21.370 !اون اول من رو زد 00:58:21.450 --> 00:58:24.910 این افراد دارن باعث هرج و مرج عمومی میشن 00:58:25.000 --> 00:58:26.120 لطفا برید خونه- !هی- 00:58:26.210 --> 00:58:27.920 لعنتی، منو زدی؟- من نبودم- 00:58:28.000 --> 00:58:29.080 ...من سعی کردم متوقفشون کنم 00:58:30.460 --> 00:58:31.420 کسی برای اتمام دعوا پیشقدم نمیشه 00:58:31.500 --> 00:58:33.960 !آشغال یه وری- لطفا تمومش کن، آسیب میبینی- 00:58:34.050 --> 00:58:37.550 همشون شبیه احمقان، مستن و دعوا میکنن 00:58:37.630 --> 00:58:38.470 ولم کن 00:58:38.550 --> 00:58:41.220 بعضی موقع ها نیازه خودتو کنترل کنی 00:58:41.300 --> 00:58:42.890 بزار برم- !دعوا نکنین- 00:58:43.600 --> 00:58:47.230 لباس هاتون خیلی بدن نماست براتون مهم نیست بقیه چه فکری میکنن؟ 00:58:47.310 --> 00:58:50.400 اصلا، واسم مهم نیست 00:58:50.480 --> 00:58:52.270 هر چی دلم بخواد میپوشم 00:58:52.360 --> 00:58:54.530 چون ارزشش رو دارم 00:58:55.240 --> 00:58:56.070 خیلی خب 00:58:57.900 --> 00:59:00.950 من جی پیونگ هوانم، از دوربین در شهر ام بی سی، گزارش میدم 00:59:02.200 --> 00:59:04.700 شماها رفتین جلوی دوربین؟ 00:59:05.200 --> 00:59:08.750 همتون دیوونه شدین؟ !یکم قرار بگیرین 00:59:10.500 --> 00:59:12.250 ...امروز در اینسا دونگ 00:59:12.840 --> 00:59:15.170 !این باید ارثیه خانوادگی باشه !چه افتخاری 00:59:15.840 --> 00:59:17.170 رفتیم توی اخبار 00:59:17.260 --> 00:59:20.220 جون گی، تو یه کبد سالم داری 00:59:20.300 --> 00:59:22.050 من دارم از دست میرم 00:59:22.140 --> 00:59:24.350 پخش زنده المپیک ما باهم هستیم 00:59:24.430 --> 00:59:25.640 اون چیه؟ 00:59:26.180 --> 00:59:28.690 !اون سو بانگ چا هستش! بریم ببینیمشون (اسم یکی از گروه های پاپ معروف دهه 90کره) 00:59:29.310 --> 00:59:30.980 !بریم سو بانگ چا رو ببینیم 00:59:31.520 --> 00:59:34.070 بوک نام، میتونیم سو بانگ چا رو ببینیم؟ لطفا؟ 00:59:34.150 --> 00:59:35.980 من خودم با موتور میرسونمت 00:59:36.070 --> 00:59:40.700 چی سو بانگ چا؟ داری حالمو بهم میزنی من هنوز خمارم، نمیام 00:59:42.070 --> 00:59:42.910 بازیگران- قسمت دوم 00:59:42.990 --> 00:59:44.160 لی سانگ اون 00:59:44.740 --> 00:59:46.660 اون آهنگ، "دادمدادی" از لی سانگ یون 00:59:46.740 --> 00:59:49.160 دامدادی، دامدادی، دامدادی-دام 00:59:49.250 --> 00:59:50.670 دامدادی، تو نمیری؟ 00:59:50.750 --> 00:59:52.040 !مسخره بازی درنیار 00:59:53.420 --> 00:59:55.340 هنوز موتورتو روشن نکردی؟ 00:59:55.920 --> 00:59:58.010 اوه، برم روشنش کنم؟- بریم- 00:59:58.510 --> 01:00:00.380 کلاه ایمنی رو بزار- تحویل ساعت سه هستش- 01:00:00.470 --> 01:00:02.970 آره- !توی دوربین نیافتی- 01:00:03.050 --> 01:00:05.310 دامدادی، دامدادی، دامدادی-دام 01:00:05.390 --> 01:00:07.100 تشویقش نکن 01:00:27.370 --> 01:00:30.080 اونها باهمدیگه ن، من مطمئنم حالشون خوبه 01:00:31.620 --> 01:00:34.080 امروز دوتا وظیفه داری، بیا جلو بشین 01:00:45.220 --> 01:00:46.680 دیرمون میشه 01:00:48.140 --> 01:00:50.310 اون تازه کاره؟ تف توش 01:01:32.980 --> 01:01:33.940 !مراقب باش 01:01:43.110 --> 01:01:44.280 !لعنتی 01:01:49.410 --> 01:01:51.790 نمیخواین به مافوقتون سلام کنین؟ 01:01:51.870 --> 01:01:54.290 چی؟- !عجب روانی خریه - 01:01:54.370 --> 01:01:56.370 !اه، این بی تربیتا 01:01:57.580 --> 01:01:59.460 امروز هر جور شده، درستشون میکنم 01:02:07.090 --> 01:02:08.640 !سگ تو روحش- بیا اینجا- 01:02:09.850 --> 01:02:12.470 چیکار داری میکنی؟- اوه، ترسیدم- 01:02:12.560 --> 01:02:14.100 چشمات مثل وزغ بیرون زد 01:02:14.770 --> 01:02:17.520 همه این کارا، واست مسخره بازیه؟ 01:02:22.820 --> 01:02:24.530 خیلی خب، کی انتخاب میکنه؟ 01:02:25.820 --> 01:02:26.820 تو چطور؟ 01:02:27.990 --> 01:02:30.370 تو چی میگی، عوضی روانی؟ 01:02:36.120 --> 01:02:36.960 !دونگ ووک 01:02:45.300 --> 01:02:46.510 وقتی همو دیدین، چی کار کردین؟ 01:02:48.130 --> 01:02:50.680 چی کار میکنی دیوونه ی حرومزاده؟ 01:02:50.760 --> 01:02:53.470 کیو دیدیم؟که چیکار کنیم اصلا؟ 01:02:54.100 --> 01:02:56.180 واقعا فکر کردی من نمیفهمم؟ 01:02:57.140 --> 01:02:59.520 ...با سه شماره حرف بزن یا 01:03:00.020 --> 01:03:02.520 کله خواهر کوچکتو میترکونم، یک 01:03:02.610 --> 01:03:04.860 !ما هیچکسی رو ملاقات نکردیم 01:03:04.940 --> 01:03:06.030 مدیر 01:03:06.570 --> 01:03:07.570 نه، هیونگنیم 01:03:07.650 --> 01:03:09.360 چرا این کارو میکنی؟ 01:03:09.450 --> 01:03:11.120 ما هیچی نمیدونیم، قسم میخورم 01:03:11.200 --> 01:03:13.330 !مسخره بازی رو تمومش کن و اسلحه رو بگیر اونور 01:03:13.410 --> 01:03:14.490 دو 01:03:14.580 --> 01:03:19.370 هی، منو بجاش بزن !من رو بکش، بیناموس عوضی 01:03:20.000 --> 01:03:21.380 !فقط منو بکش 01:03:22.250 --> 01:03:23.130 باشه 01:03:35.060 --> 01:03:37.680 !نه، دونگ ووک- !دونگ ووک- 01:03:40.440 --> 01:03:42.150 حرف آخری نداری؟ 01:03:51.700 --> 01:03:52.570 سه 01:04:00.870 --> 01:04:02.580 هی، ترسوندمت؟ 01:04:03.920 --> 01:04:05.920 قشنگ از ترس خراب کردی خودتو 01:04:09.630 --> 01:04:12.840 قرار نیست بکشمتون، احمق ها 01:04:17.890 --> 01:04:20.520 فقط داشتم شوخی میکردم 01:04:20.600 --> 01:04:21.730 به من چشم غره نرو 01:04:23.190 --> 01:04:24.270 !تستو قبول شدین 01:04:25.310 --> 01:04:27.070 مردای واقعی میدونن چطوری راز نگه دار باشن 01:04:29.570 --> 01:04:31.780 از اونجایی که امتحان رو قبول شدین بهتون یه جایزه میدم 01:04:31.860 --> 01:04:33.200 دوازدهمین رئیس جمهور 01:04:33.280 --> 01:04:34.570 ...و 01:04:35.700 --> 01:04:38.240 فکر نکنین رئیس کانگ پشتتونه زیادی مغرور بشین ها 01:04:38.330 --> 01:04:42.040 اگه سعی کنین کار فرمانده رو خراب کنین خودم میکشمتون 01:04:42.920 --> 01:04:47.040 !یه گلوله تو مغز تک تکتون خالی میکنم 01:04:47.800 --> 01:04:50.630 پس سرتون به کار خودتون باشه! فهمیدین؟ 01:05:05.730 --> 01:05:08.190 پلیس یکی از قاچاقچی ها رو دستگیر کرده 01:05:08.270 --> 01:05:09.860 !مرتیکه بی مصرف عوضی 01:05:10.440 --> 01:05:12.150 ...قبل اینکه اطلاعات لو برن 01:05:12.240 --> 01:05:15.110 کار پولایی که تو گاو صندوق مونده رو تموم کنین 01:05:29.800 --> 01:05:30.760 خانم یون جه 01:05:35.220 --> 01:05:36.430 امروز مهمونی نیست؟ 01:05:37.970 --> 01:05:40.260 متاسفم، فراموش کردم بهتون بگم 01:05:40.350 --> 01:05:41.520 لغو شده 01:05:42.180 --> 01:05:43.560 نیازی نیست متاسف باشین 01:05:50.150 --> 01:05:51.280 شام خوردین؟ 01:06:10.040 --> 01:06:12.920 چرا نصفه شبی برای گلف خبرمون کرده؟ 01:06:13.010 --> 01:06:14.670 خوب نیست؟ 01:06:15.380 --> 01:06:18.680 آقای لی شما مسئول کدوم ورزش بودید؟ 01:06:18.760 --> 01:06:19.930 احتمالا کشتی 01:06:20.010 --> 01:06:23.810 میتونین ورزش رو از تلوزیون ببینید !چرا مجبورتون کردن این همه کار بکنین؟ چه رو مخ 01:06:25.140 --> 01:06:25.980 اوه خدای من 01:06:27.350 --> 01:06:28.730 اینم خانم کانگ 01:06:28.810 --> 01:06:30.980 خوش گذشت؟ 01:06:31.480 --> 01:06:34.490 اینجا منتظر شما بودیم !خانم کانگ 01:06:35.820 --> 01:06:37.320 اوه، نگید آقای لی 01:06:37.410 --> 01:06:38.740 خانم کانگ 01:06:38.820 --> 01:06:42.330 اخیرا اوضاع به خاطر اون همه حسابرسی مالیاتی، متشنج شده 01:06:42.410 --> 01:06:44.200 درسته، حسابرسی های مالیاتی 01:06:44.290 --> 01:06:46.580 اگه حسابرسی های مالیاتی رو دوست ندارین 01:06:47.330 --> 01:06:49.460 مطمئن شین که یه عالمه مدال طلا بگیرین 01:06:50.000 --> 01:06:51.500 بادتونه فرمانده چی گفت؟ 01:06:51.590 --> 01:06:55.550 اگه توی المپیک نتیجه خوب بگیرید حسابرسی مالیاتی نیازی نیست 01:06:55.630 --> 01:06:59.010 ما نمیدونیم که مرد بزرگ بعدی کشور قولش رو نگه داره یا نه 01:06:59.090 --> 01:07:02.300 منم باید به آکادمی نظامی کره می رفتم 01:07:03.680 --> 01:07:04.600 داری شوخی میکنی 01:07:08.810 --> 01:07:12.230 چه قدر مثل بچه ها نق میزنین 01:07:12.980 --> 01:07:18.030 میدونین که فرمانده هیچوقت جیب کسی رو نمیزنه 01:07:18.530 --> 01:07:22.240 اهدایی هاتون هیچ جای دیگه ای استفاده نمیشه 01:07:22.320 --> 01:07:26.080 ما از اون پول برای موسسه جدید استفاده میکنم 01:07:26.660 --> 01:07:29.540 الان، تقریبا زمان رسیدن فرمانده هستش 01:07:29.620 --> 01:07:31.540 پس بیاید همه چیو همینجا جمع و جور کنیم 01:07:32.040 --> 01:07:34.550 امروز دادستان کل رو خبر کردم بیاد اینجا 01:08:01.660 --> 01:08:04.080 یه همچین چیزی روی دستت داری 01:08:04.990 --> 01:08:06.700 قبلا اهل خوش گذرونی بودی؟ 01:08:09.040 --> 01:08:10.580 کاش این طور بود 01:08:12.080 --> 01:08:13.040 این یه نشونه ست 01:08:14.210 --> 01:08:15.460 یه زخم باافتخار 01:08:17.710 --> 01:08:20.590 خب، اون این نشونه رو به هر کسی نمیده 01:08:22.720 --> 01:08:23.970 منظورت رئیس کانگ ـه 01:08:26.470 --> 01:08:28.390 این دیگه خیلی خشنه 01:08:28.890 --> 01:08:30.020 اون زن ترسناکیه 01:08:30.600 --> 01:08:33.900 واسه همینه حتی فرمانده هم سر به سرش نمیزاره 01:08:36.570 --> 01:08:39.190 پس، اگه حین این کار گیر بیافتیم، کارمون تمومه؟ 01:08:42.820 --> 01:08:44.450 حتی شوخیش هم خوب نیست 01:08:46.030 --> 01:08:47.660 واقعا تو دردسر میافتیم 01:08:50.080 --> 01:08:51.580 من اول میرم دوش بگیرم 01:09:17.270 --> 01:09:19.900 افرادم رو برای بررسی مرکز تعمیر خود رو فرستادم 01:09:20.990 --> 01:09:22.900 هیچ دستگاه شنودی وجود نداشت 01:09:25.780 --> 01:09:27.370 تا همین جا بود، ما دیگه نیستیم 01:09:27.450 --> 01:09:30.740 شما بچه ها از اول میدونستید این کار، کارِ راحتی نیست 01:09:32.000 --> 01:09:34.920 من قبول کردم یه قاطر باشم نه کمتر نه بیشتر 01:09:35.790 --> 01:09:37.460 همش شرایط رو عوض میکنی 01:09:38.670 --> 01:09:40.420 تو بهم یه عالمه اطلاعات دادی 01:09:41.210 --> 01:09:42.670 ...اگه ووسام کلید رو بیاره 01:09:42.760 --> 01:09:45.680 فکر میکنی ووسام جاسوسی چیزیه؟ 01:09:45.760 --> 01:09:49.560 همونطور که میدونی، اگه کلید رو بگیریم دفتر حسابرسی مال ما میشه 01:09:49.640 --> 01:09:52.600 کون لق دفتر حسابرسی !ووسام ممکنه بمیره 01:09:56.270 --> 01:09:57.480 گوش کن، دونگ ووک 01:09:58.900 --> 01:10:01.780 بیا یه کم وقت بزاریم دوباره از اول بهش فکر کنیم 01:10:02.650 --> 01:10:04.400 نمیخوای بری آمریکا؟ 01:10:04.990 --> 01:10:06.910 همین الانش قولمون رو یادت رفته؟ 01:10:07.490 --> 01:10:08.490 ...در ضمن 01:10:09.410 --> 01:10:11.990 اگه میخواستم، میتونستم همتون رو بفرستم زندان 01:10:12.080 --> 01:10:13.830 آمریکا رو که کلا فراموشش کنی 01:10:17.040 --> 01:10:19.340 ...هر کاری عشقت میکشه بکن 01:10:21.590 --> 01:10:23.050 من نیستم 01:10:24.590 --> 01:10:25.800 !پارک دونگ ووک 01:10:28.930 --> 01:10:32.430 نمیخوای بدونی فساد چطوری تو کشورت اتفاق میافته؟ 01:10:33.810 --> 01:10:36.480 ...دلیلی که من دارم مثل سگ تلاش میکنم 01:10:36.560 --> 01:10:38.980 تا اون دیکتاتور پفیوز رو بندازم زندان؟ 01:10:40.360 --> 01:10:41.400 کنجکاو نیستی؟ 01:10:42.520 --> 01:10:45.150 !آمریکا و ماشین فقط به همین فکر میکنی 01:10:46.200 --> 01:10:49.370 به خاطر حرومزاده های بی مغز و ...بی مصرفی مثل توئه که 01:10:49.450 --> 01:10:53.620 اون عوضی ها با شهروندها بد رفتار می کنن !و زندگی هم بر وفق مرادشون ـه، ابله 01:10:54.410 --> 01:10:55.790 پولی که داری تحویل میدی 01:10:55.870 --> 01:10:58.540 از خون و عرق کسایی مثل ما به دست اومده 01:10:59.750 --> 01:11:03.000 اگه شکست بخوریم، اون آشغالا تا ابد، همه چیزو به دست میگیرن 01:11:04.670 --> 01:11:07.970 اون وقت میخوای چی کار کنی؟ 01:11:10.800 --> 01:11:14.560 نمیدونستم انقدر به عدالت اهمیت میدی 01:11:15.680 --> 01:11:17.430 ...ولی شرمنده ها 01:11:18.020 --> 01:11:19.350 من فقط به خودم اهمیت میدم 01:11:19.440 --> 01:11:22.980 چیزهایی که راجع بهشون حرف میزنی مثل عدالت و عشق به کشور 01:11:23.480 --> 01:11:25.820 من برای خودم بیشتر از این مزخرفات، الویت قائلم 01:11:26.740 --> 01:11:29.110 ...و دلیل اینکه میخوام برم آمریکا این نیست که 01:11:31.120 --> 01:11:32.620 !آدم بی مصرف و بی مغزی ام 01:11:33.490 --> 01:11:34.990 !به خاطر رویامه 01:11:44.210 --> 01:11:48.260 کلیدها توی جیبمه ووسام توی خونه ست 01:11:49.090 --> 01:11:50.050 چه خبر، جون گی؟ 01:11:55.390 --> 01:11:56.560 چی شده؟ 01:11:57.220 --> 01:11:59.060 کسی مرده؟ 01:12:00.640 --> 01:12:01.480 بوک نام 01:12:02.400 --> 01:12:04.360 چرا انقدر ساکته؟مریضه؟ 01:12:06.070 --> 01:12:07.570 اون"دامدادی"لعنتی 01:12:07.650 --> 01:12:10.740 ما چه کار غلطی کردیم؟ نمی دونستیم چه اتفاقی قراره بیفته 01:12:10.820 --> 01:12:12.530 چه خبر شده؟ 01:12:12.610 --> 01:12:14.030 !لعنت بهش 01:12:14.120 --> 01:12:15.830 ...خب، یه چند ساعت قبل 01:12:16.740 --> 01:12:17.580 !بیخیال، هیچی 01:12:18.120 --> 01:12:20.040 چرا انقدر زود برگشتی؟ 01:12:21.830 --> 01:12:26.920 جاسوس بانگ کو، ماموریت انجام شد اسم من بانده، ووسام باند 01:12:28.590 --> 01:12:29.840 همینه؟واقعا؟ 01:12:29.920 --> 01:12:31.630 واقعا کلیدو گرفتی؟ 01:12:31.720 --> 01:12:33.300 همه کارهای سخت رو کردی 01:12:33.390 --> 01:12:35.010 ساخته شده توسط جون گی 01:12:35.970 --> 01:12:36.970 همینه 01:12:37.060 --> 01:12:39.220 با این، میتونیم همه اون حرومزاده های مادر به خطا رو گیر بندازیم 01:12:39.850 --> 01:12:42.100 !بیاین حال مدیر لی رو بگیریم 01:12:43.690 --> 01:12:46.650 دونگ وو باید بدونه که انجامش دادم کجاست؟ 01:12:46.730 --> 01:12:49.400 دونگ وو توی دفتره، داره وسایلشو جمع میکنه 01:12:49.490 --> 01:12:50.320 جمع می‌کنه"؟" 01:12:51.110 --> 01:12:52.200 منظورت چیه؟ 01:12:55.950 --> 01:12:57.830 دونگ ووک، داری چی کار می‌کنی؟ 01:13:00.080 --> 01:13:03.920 یه دوست از عربستان سعودی گفت برام یه کشتی می‌گیره 01:13:05.000 --> 01:13:07.380 با بقیه از این کشور میریم 01:13:07.460 --> 01:13:08.800 اون وقت کجا تشریف میبری؟ 01:13:09.300 --> 01:13:11.300 نشنیدی یکم پیش چی شد؟ 01:13:11.380 --> 01:13:12.300 شنیدم 01:13:13.590 --> 01:13:16.510 ولی الان همه چی خوبه مدیر لی یکم شل مغزه، همین 01:13:16.600 --> 01:13:19.010 !ممکن بود یکی بمیره، پدرسگ 01:13:19.850 --> 01:13:22.850 !یون هی، بوک نام و بقیه، کثافت کودن 01:13:22.940 --> 01:13:25.230 هی، حالا نمیخواد آمپر بچسبونی 01:13:26.610 --> 01:13:27.440 دونگ ووک 01:13:28.980 --> 01:13:30.610 کلید رو گرفتم 01:13:30.690 --> 01:13:32.820 وقتی دفتر حسابرسی رو گیر بیاریم کارمون تموم‌ میشه 01:13:32.900 --> 01:13:33.900 عقل نداری تو؟ 01:13:35.740 --> 01:13:38.450 واقعا فکر میکنی جاسوسی چیزی شدی؟ 01:13:39.910 --> 01:13:41.540 به خودت بیا، ووسام 01:13:41.620 --> 01:13:42.450 هی 01:13:43.540 --> 01:13:45.420 من واسه این کار، زندگیمو گذاشتم وسط 01:13:46.290 --> 01:13:47.630 فکر میکنی واسه من مهم نیست؟ 01:13:47.710 --> 01:13:50.500 اگه همه چی اشتباه پیش بره چی؟ تو مسئولیتش رو گردن می‌گیری؟ 01:13:51.210 --> 01:13:54.090 بعد از اینکه شنیدی چی شده چطور میتونی اینو بگی؟ 01:13:55.430 --> 01:13:59.180 هرچه زودتر میرم همه اینا از اولش زیادی بود 01:13:59.260 --> 01:14:01.270 چی چی رو زیادی بود؟ 01:14:03.230 --> 01:14:04.980 از اینکه میخوای دوباره فرار کنی احساس خوبی داری؟ 01:14:05.060 --> 01:14:07.440 دفعه پیش، عربستان سعودی الان کجا میخوای بری؟ 01:14:07.520 --> 01:14:11.480 اون گفت سوء پیشینه مون رو پاک میکنه و ویزا؟ گفت میتونیم بگیریمشون 01:14:11.570 --> 01:14:14.700 فکر کردی هنوز میتونیم به دادستان آن اعتماد کنیم؟ 01:14:15.700 --> 01:14:17.280 سوء پیشینه مون رو پاک میکنه؟ ویزا میده؟ 01:14:18.320 --> 01:14:20.740 همش تله ست، کره خر 01:14:20.830 --> 01:14:22.660 عجب حرومزاده ترسویی هستی 01:14:25.830 --> 01:14:29.290 اگه دادستان رو مقصر بدونی حس بهتری پیدا میکنی؟ کسی که مجبورت نکرده 01:14:29.380 --> 01:14:31.800 هممون از اول میدونستیم پا تو چه راهی گذاشتیم 01:14:32.380 --> 01:14:36.880 میتونیم این کار رو بکنیم، نه، ما تنها کسایی هستیم که میتونیم انجامش بدیم، پس چرا نه؟ 01:14:37.470 --> 01:14:40.970 واقعا میخوای اینجا تمومش کنی و تا آخر عمرت یه تفاله بی ارزش بمونی؟ 01:14:42.560 --> 01:14:45.680 فکر کردی خود پدرسگت از من بهتری؟ به کی میگی تفاله؟ 01:14:47.770 --> 01:14:48.600 گه بهش 01:15:05.160 --> 01:15:06.040 دونگ ووک 01:15:10.250 --> 01:15:12.340 وقتی داری مسابقه میدی کجا رو نگاه می‌کنی؟ 01:15:13.750 --> 01:15:15.210 چی داری زر زر میکنی؟ 01:15:17.220 --> 01:15:18.050 ولش کن 01:15:19.130 --> 01:15:20.720 آره، بیا همینجا تمومش کنیم 01:15:33.520 --> 01:15:37.530 هدیه ای از طرف دوازدهمین رئیس جمهور 01:15:47.200 --> 01:15:48.370 ...این 01:15:48.460 --> 01:15:50.210 اونجاست- اینجا؟- 01:15:56.710 --> 01:15:57.880 سلام 01:15:59.930 --> 01:16:00.930 قربان 01:16:04.640 --> 01:16:05.470 کارتون خوب بود 01:16:05.970 --> 01:16:08.770 تنها چیزی که میخوای دفتر حسابه- نه- 01:16:10.310 --> 01:16:11.310 کار شماها هم تموم شده 01:16:11.400 --> 01:16:14.570 فکر نکنم بتونین دفتر حساب رو گیر بیارین 01:16:14.650 --> 01:16:15.940 پس کی میخواد انجامش بده؟ 01:16:17.190 --> 01:16:19.400 بعد اینکه مجبورمون کردی اون همه کار بکنیم بازم بهمون اعتماد نداری؟ 01:16:19.490 --> 01:16:20.740 اینطور نیست 01:16:22.110 --> 01:16:23.910 با دونگ ووک صحبت نکردین؟ 01:16:25.870 --> 01:16:28.290 ...انتظار نداشتم یه همچین کاری بکنن 01:16:29.040 --> 01:16:31.500 واقعا نمیدونم چی تو کله‌ات می‌گذره 01:16:31.580 --> 01:16:33.790 چرا یهویی اینقدر جدی شدی؟ 01:16:33.880 --> 01:16:36.130 من خوبم، ما خوبیم 01:16:36.210 --> 01:16:37.380 آره، خوبیم 01:16:37.460 --> 01:16:40.510 مدیر لی شاید روانی باشه ولی با یون هی قابل مقایسه نیست 01:16:40.590 --> 01:16:41.970 یون هی ما چند تا تخته ـش کمتره 01:16:42.050 --> 01:16:43.010 !هی 01:16:43.090 --> 01:16:45.050 مدیر لی، ارتشی دیوونه کثافت 01:16:45.140 --> 01:16:47.470 چطور اون ارتشی روانی، جرات کرد باهامون اون کار رو بکنه؟ 01:16:47.560 --> 01:16:48.470 میبینی؟ 01:16:49.060 --> 01:16:51.850 نمیتونیم مثل آدمای حقیر زندگی کنیم غرور خودمون رو داریم 01:16:51.940 --> 01:16:55.610 میدونم هیچکس دیگه ای رو برای این کار سراغ نداری، پس فقط بگو چی کار کنیم 01:16:56.730 --> 01:16:59.570 آره، میخوایم تمومش کنیم 01:17:00.490 --> 01:17:01.490 شل مغزا 01:17:04.360 --> 01:17:05.620 مطمئنین میتونین انجامش بدین؟ 01:17:06.660 --> 01:17:07.830 نگران نباش 01:17:07.910 --> 01:17:11.580 همیشه افراد عادی مثل ما برای چنین کاری عالین 01:17:11.660 --> 01:17:14.630 هیچکس نمیفهمه ما دهنشونو صاف کردیم 01:17:15.250 --> 01:17:16.080 درسته؟ 01:17:16.170 --> 01:17:17.750 !آره، بریم تو کارش 01:17:18.250 --> 01:17:19.550 !بسیار خب 01:17:23.720 --> 01:17:25.970 میدونی، کمربند مشکی دارم 01:17:26.050 --> 01:17:29.600 ...با یه ضربه، می‌تونم بزنمش- دوباره داره لاف میزنه- 01:17:30.100 --> 01:17:30.970 درسته 01:17:35.940 --> 01:17:37.110 میتونی بچه ات رو پس بگیری 01:17:38.080 --> 01:17:38.800 !مرسی 01:17:45.860 --> 01:17:48.030 ورزشکارا برای شرکت تو المپیک سئول 01:17:48.120 --> 01:17:51.620 فستیوال بزرگ جهانی وارد کشور میشن 01:17:51.700 --> 01:17:54.540 ونها مثل هوای پاییز خیلی درخشان و قوی به نظر میان 01:17:55.120 --> 01:17:58.170 رئیس کانگ خیلی زود هتل رو برای یه رویداد ترک می‌کنه 01:17:58.250 --> 01:18:00.800 انگار عصبیه نگهبانای امنیتی رو اضافه کرده 01:18:00.880 --> 01:18:04.090 باید تا جایی که میتونی یواشکی سریع بری و بیای 01:18:08.470 --> 01:18:10.010 یه چیزی رو فراموش کردم 01:18:20.860 --> 01:18:23.650 رئیس دیر می‌کنن؟- شاید، چون توی مراسم هستن- 01:18:23.740 --> 01:18:25.200 لعنتی، امروز تولد همسرمه 01:18:33.500 --> 01:18:35.710 وای این چش شده؟- صداشو کم کن- 01:18:35.790 --> 01:18:36.710 بله، قربان 01:18:39.330 --> 01:18:41.290 این کار نمی‌کنه 01:18:41.380 --> 01:18:42.920 هی، برو کنار 01:18:43.000 --> 01:18:45.300 مشکلش چیه؟ 01:18:46.430 --> 01:18:47.630 زودباش، خاموشش کن 01:18:48.510 --> 01:18:50.390 پسر، دوباره روشن شد- لعنتی- 01:18:55.230 --> 01:18:56.140 مدیر 01:18:57.270 --> 01:18:59.350 ...کلید اصلی 01:19:10.370 --> 01:19:11.910 همه جا رو بگردین- چشم، خانم- 01:19:12.530 --> 01:19:13.580 فقط قطعش کن 01:19:13.660 --> 01:19:15.790 ...آیگو، اینجوری قطعش نکن 01:19:15.870 --> 01:19:17.960 موزیک بالاخره قطع شد 01:19:51.620 --> 01:19:53.620 !منو ترسوندی، عوضی- چی؟- 01:19:54.160 --> 01:19:55.290 دهنت سرویسه 01:20:06.550 --> 01:20:08.220 چی؟- کانگ- 01:20:08.300 --> 01:20:09.670 چی گفتی؟- !رئیس کانگ- 01:20:09.760 --> 01:20:11.180 چی؟- برو اون پشت اونجا- 01:20:11.260 --> 01:20:12.680 باشه- دارم میرم- 01:20:27.400 --> 01:20:28.240 سلام 01:20:32.700 --> 01:20:34.410 وقت بخیر 01:20:34.490 --> 01:20:37.830 تو سنی هستی که هیچی نمی‌ترسونتت بعدا می‌بینمت 01:20:39.200 --> 01:20:41.040 !بله، خانم کانگ خدانگهدار 01:21:09.780 --> 01:21:10.900 !اونجا 01:21:11.490 --> 01:21:12.740 !هی وایسا 01:21:12.820 --> 01:21:14.280 !گه توش 01:21:31.130 --> 01:21:33.510 !واقعا که، زهره ترکم کردی 01:21:33.590 --> 01:21:35.390 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:21:35.970 --> 01:21:36.850 لعنتی 01:21:38.260 --> 01:21:41.640 از کجا میدونستی من اینجام؟ دادستان بهت گفت؟ 01:21:41.730 --> 01:21:45.770 از اونجایی که همتون بدون من رفتین میدونستم دارین این کار رو میکنین 01:21:47.730 --> 01:21:49.730 هرچند، این دیگه آخرشه 01:21:49.820 --> 01:21:52.610 بیا دفتر حساب رو تحویل بدیم و ویزامون رو بگیریم 01:21:53.240 --> 01:21:54.400 و بریم لس آنجلس 01:21:59.080 --> 01:22:01.160 ...راستی، آرایشت 01:22:02.620 --> 01:22:04.410 قبل از اینکه بری لس آنجلس یه کاری براش بکن 01:22:05.460 --> 01:22:07.380 آرایش نیست- تصادف میکنم ها- 01:22:07.460 --> 01:22:09.500 تغییر قیافه دادم 01:22:11.710 --> 01:22:13.970 بهتره ماسک بزنی 01:22:14.050 --> 01:22:16.090 ...یه کلمه دیگه بگو- الان تصادف می‌کنیم ها- 01:22:16.180 --> 01:22:18.090 ...تا دهنتو - بس کن- 01:22:18.890 --> 01:22:20.060 الان کجا میخوای بری؟ 01:22:20.560 --> 01:22:22.770 اون گفت سوء پیشینه مون رو پاک میکنه و ویزا؟ 01:22:23.310 --> 01:22:24.810 گفت میتونیم بگیریمشون 01:22:24.890 --> 01:22:28.190 فکر کردی هنوز میتونیم به دادستان آن اعتماد کنیم؟ 01:22:29.980 --> 01:22:31.940 سوء پیشینه مون رو پاک میکنه؟ ویزا میده؟ 01:22:32.570 --> 01:22:35.110 همش تله ست، کره خر 01:22:40.030 --> 01:22:41.280 داری چی کار می‌کنی؟ 01:22:42.660 --> 01:22:46.330 دارم بهت میگم از پشت بهت خنجر زدن 01:22:47.670 --> 01:22:49.290 شلوغش نکن 01:22:50.290 --> 01:22:52.590 بیا بی سر و صدا و یواش یواش درموردش حرف بزنیم 01:22:52.670 --> 01:22:56.260 اونایی که بسته ها رو تحویل میدن نوکرای دفتر دادستانین 01:22:59.680 --> 01:23:00.550 خب؟ 01:23:00.640 --> 01:23:03.430 !اونا نقشه فرمانده رو خراب کردن 01:23:03.520 --> 01:23:07.520 !اون کمونیست ها هم دفتر حساب رو برداشتن 01:23:07.600 --> 01:23:10.230 !من اون بیناموسا رو میگیرم و می‌کشمشون 01:23:10.310 --> 01:23:14.070 !همه این اتفاقا واسه اینه که بهشون آسون گرفتی 01:23:14.150 --> 01:23:16.740 میخوام زود اینو به فرمانده گزارش کنم 01:23:16.820 --> 01:23:20.780 بابت این خوشحال نمیشه، میفهمی؟ 01:23:29.460 --> 01:23:30.380 مدیر لی 01:23:31.460 --> 01:23:32.290 نه 01:23:33.130 --> 01:23:33.960 هیون گون 01:23:35.460 --> 01:23:39.760 اگه میخوای به کسی که ازت مراقبت کرده !واق واق کنی 01:23:39.840 --> 01:23:45.310 !اول صداتو بیار پایین، مرتیکه ارتشی حرومزاده 01:23:51.600 --> 01:23:52.690 متاسفم خانم 01:23:57.570 --> 01:23:58.400 !گم شو 01:24:13.170 --> 01:24:14.040 منشی کیم 01:24:15.300 --> 01:24:16.130 بله خانم 01:24:16.670 --> 01:24:18.170 برو میونگ دونگ 01:24:19.220 --> 01:24:22.300 و برای مبادله پول به دلار آماده شو 01:24:23.470 --> 01:24:25.890 اگه سبک تر باشه حملش هم آسون تره 01:24:27.020 --> 01:24:28.100 بله خانم 01:24:30.940 --> 01:24:31.900 یون جه 01:24:34.310 --> 01:24:35.270 بله خانم کانگ 01:24:46.660 --> 01:24:48.620 فعلا شام نخور 01:24:48.700 --> 01:24:51.500 وقتی برگردی میتونیم با هم شام بخوریم 01:24:55.130 --> 01:24:55.960 بله خانم 01:25:11.850 --> 01:25:12.690 اومدنشون 01:25:14.270 --> 01:25:16.400 !خائنای کثیف- خوبی؟- 01:25:16.480 --> 01:25:20.110 وفاداری برات معنایی نداره؟ چطور تونستین همین جوری ولم کنین؟ 01:25:20.190 --> 01:25:22.070 چی؟ من داشتم برمی گشتم پیشت 01:25:22.150 --> 01:25:23.990 !می کشمت- هی- 01:25:24.070 --> 01:25:26.450 !می کشمت! بیا اینجا 01:25:26.950 --> 01:25:28.030 !بیا ابنجا 01:25:28.120 --> 01:25:30.450 آخر کار خیلی شیک و خفن وارد شدی 01:25:31.290 --> 01:25:32.460 چرا برگشتی؟ 01:25:33.960 --> 01:25:35.380 اینو به عنوان تشکرت حساب میکنم 01:25:51.310 --> 01:25:52.520 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:26:06.780 --> 01:26:07.620 هی 01:26:08.450 --> 01:26:10.370 همینجاست؟- آره- 01:26:11.370 --> 01:26:13.040 این میز دادستان آن ـه 01:26:14.040 --> 01:26:15.790 چه اتفاقی افتاده؟ 01:26:29.300 --> 01:26:30.140 هی، اینو نگاه کن 01:26:31.140 --> 01:26:32.180 اینا ویزاهامونن 01:26:37.940 --> 01:26:39.610 بیا بریم بیرون، بجنب 01:26:44.360 --> 01:26:45.450 هی، صبر کنین 01:26:47.660 --> 01:26:49.490 فکر کنم این صدای دادستان آن ـه 01:26:51.330 --> 01:26:53.040 هی، برو تو ماشین 01:26:54.580 --> 01:26:57.330 تو برو و ماشین رو روشن کن بعد از اینکه یه نگاه کلی انداختم میام 01:27:44.380 --> 01:27:45.380 ...برو 01:27:49.180 --> 01:27:50.970 اینو بگیر و برو، زود باش 01:27:57.770 --> 01:27:58.940 !دونگ ووک 01:27:59.020 --> 01:28:00.690 !دونگ ووک- !اون آشغال رو بگیرین- 01:28:01.400 --> 01:28:03.360 !بگیریدش! زود باشین- !همین الان ماشین رو روشن کن- 01:28:07.530 --> 01:28:09.240 !همونجا وایستا- !دونگ ووک- 01:28:15.030 --> 01:28:16.490 !دونگ ووک- !وایستا- 01:28:17.620 --> 01:28:21.170 !فرار کن، احمق 01:28:21.250 --> 01:28:22.750 !در رو باز کن 01:28:22.830 --> 01:28:24.290 ...حرومزاده- !دونگ ووک- 01:28:28.760 --> 01:28:31.010 !در رو باز کن عوضی 01:28:31.090 --> 01:28:32.180 !برو احمق 01:28:38.600 --> 01:28:39.520 !بگیرش 01:29:23.190 --> 01:29:24.600 این سوییچ باباست 01:29:28.980 --> 01:29:30.940 هیونگ الان باید چی کار کنیم؟ 01:29:33.400 --> 01:29:35.160 !مدیر لی بیشرف لاشی 01:29:38.530 --> 01:29:39.620 فعلا باید بریم 01:29:39.700 --> 01:29:41.910 نمی تونیم خیلی اینجا بمونیم بیا بریم ووسام رو پیدا کنیم 01:29:42.830 --> 01:29:43.660 آره 01:29:44.330 --> 01:29:45.290 بیاین بریم 01:30:08.110 --> 01:30:09.480 !حرومزاده مادر به خطا 01:30:12.150 --> 01:30:14.030 کافیه مدیر لی 01:30:14.110 --> 01:30:15.530 ما برای این کار وقت نداریم 01:30:19.580 --> 01:30:22.250 میدونی، مردم بعضی وقتا می تونن درد زیادی رو تحمل کنن 01:30:24.370 --> 01:30:26.540 بازش کنین و نشونش بدین 01:30:33.170 --> 01:30:35.550 آقای دی جی، فکر می کنی این چیه؟ 01:30:36.470 --> 01:30:37.340 یه نگاه بنداز 01:30:38.850 --> 01:30:41.600 این دست رو که شناسی، مگه نه؟ 01:30:41.680 --> 01:30:43.810 باهاش چی کار کردی؟ 01:30:46.730 --> 01:30:48.520 از دست دادن یه دست کسی رو نمی کشه 01:30:48.600 --> 01:30:50.980 بیشرف! تو به خودت میگی انسان؟ 01:30:51.070 --> 01:30:55.900 خدای من، فکر کنم دی جی بیچاره مون منشی کیم رو خیلی دوست داشت 01:30:57.360 --> 01:31:00.870 بازم عشق فقط عشقه، تو باید زندگی خودتو در الویت قرار بدی، درسته؟ 01:31:02.910 --> 01:31:04.160 دفتر حسابداری کجاست؟ 01:31:04.250 --> 01:31:05.250 !خفه بمیر زنیکه هرزه 01:31:06.330 --> 01:31:08.620 !برو بمیر زنیکه هر جایی 01:31:10.500 --> 01:31:11.790 بیدارش کنین 01:31:12.710 --> 01:31:15.670 نمیخواد، بیا تمومش کنیم فکر نکنم حرف بزنه 01:31:18.550 --> 01:31:19.930 می تونین بیاین تو 01:31:24.270 --> 01:31:25.140 ...تو چطور 01:31:25.220 --> 01:31:28.270 ما از یه دادستان معمولی هیچی دستگیرمون نمیشه 01:31:28.350 --> 01:31:30.940 من با دادستان کل حرف زدم که بیارتشون بیرون 01:31:31.020 --> 01:31:35.360 پس بیاین حواسمون به باقیمونده پولا و وسایلامون باشه 01:31:49.370 --> 01:31:50.710 !هیونگ زودباش، وقت اخباره 01:31:50.790 --> 01:31:51.960 یون هی- بله- 01:31:52.040 --> 01:31:54.340 تا وقتی مامان برداره بهش زنگ بزن 01:31:54.420 --> 01:31:55.300 !بجنب، هیونگ 01:31:57.260 --> 01:32:00.550 او توسط مظنونین اصلی، پارک دونگ ووک ...و باند تبهکارش، کتک خورد و 01:32:00.640 --> 01:32:02.550 ...بعد از کتک زدن دادستان آن 01:32:02.640 --> 01:32:04.600 پارک دونگ ووک و باندش، دادستان آنا ...را در جایی رها کردند 01:32:04.680 --> 01:32:05.850 این دیگه چیه؟ 01:32:05.930 --> 01:32:09.600 ...دادستان آن روی سقف ماشینی افتاد- همه مردن؟- 01:32:09.690 --> 01:32:11.400 دارن میگن ما همه این کارا رو کردیم؟ 01:32:11.480 --> 01:32:13.060 واو! اونا فکر می کنن ما این کارا رو کردیم؟ 01:32:13.150 --> 01:32:14.940 اون آشغالا دارن از حد می گذرونن 01:32:15.020 --> 01:32:16.150 !لعنتیا 01:32:17.110 --> 01:32:18.570 ...ما رو به روی آپارتمان هستیم 01:32:18.650 --> 01:32:20.700 اوپا، مامان خوبه 01:32:21.950 --> 01:32:24.580 ...بسته پول هایی به ارزش یک میلیارد وون 01:32:24.660 --> 01:32:27.450 و حدود 300 عتیقه در اتاق خواب اصلی پیدا شدند 01:32:27.540 --> 01:32:30.870 این آپارتمان به اسم پارک یون هی بود 01:32:30.960 --> 01:32:33.170 زنی که تایید شده با آنها همدست است 01:32:33.250 --> 01:32:35.630 تایید شده که او خواهر پارک دونگ ووک است 01:32:35.710 --> 01:32:41.220 پلیس در حال تلاش برای یافتن متهم هاست و معتقده آنها در سئول پنهان شده اند 01:32:41.300 --> 01:32:45.470 با وجود جست و جوهای مکرر وسایل نقلیه آنها هنوز پیدا نشده اند 01:32:45.560 --> 01:32:47.930 پلیس در حال تلاش برای دستگیری متهمان است 01:32:48.020 --> 01:32:51.020 و توصیه می کند آنها خودشان را قبل از دستگیری تحویل دهند 01:33:01.240 --> 01:33:05.030 فرمانده جون، دادستان کل این همه راه رو تا باشگاه گلف ما اومدن 01:33:05.530 --> 01:33:08.330 چرا چند کلمه برامون حرف نمیزنین؟ 01:33:08.410 --> 01:33:09.750 بله، البته 01:33:10.870 --> 01:33:14.170 دوستان، من وفاداریتون به کشورتون فراموش نمی کنم 01:33:15.210 --> 01:33:17.630 شما این کشور رو به جای بهتری برای زندگی تبدیل کردین 01:33:18.750 --> 01:33:20.720 تاسیس بنیاد کافی نیست 01:33:20.800 --> 01:33:23.970 چیزهای بیشتری وجود داره که میتونیم در اونها با هم شریک بشیم 01:33:45.910 --> 01:33:48.950 چرا میخواستی منو ببینی؟ برای تحویل دادن خودت؟ 01:33:50.790 --> 01:33:52.830 این دفتر حسابداری رئیس کانگ ـه 01:33:53.710 --> 01:33:55.420 ...و این موقعیت 01:33:57.750 --> 01:33:58.710 پول و کالاهاست 01:34:08.640 --> 01:34:10.010 متاسفم 01:34:10.890 --> 01:34:12.600 اما الان این از کنترل من خارجه 01:34:13.390 --> 01:34:15.060 دادستان کل باهاشون همدسته 01:34:15.140 --> 01:34:17.100 حتی با نسخه اصلی دفتر کاری از دستم ساخته نیست 01:34:17.190 --> 01:34:19.230 ثابت میکنم که ما این کار رو نکردیم 01:34:19.770 --> 01:34:22.650 من متهمای اصلی رو لو میدم 01:34:23.570 --> 01:34:27.070 همه پولی رو که تحویل دادیم و همه چیزای باقی مونده رو جمع میکنم 01:34:28.620 --> 01:34:31.790 و همشو جلوی چشم اون عوضیا نابود میکنم 01:34:33.700 --> 01:34:35.620 نمیزارم حتی یه دونه سکه گیرشون بیاد 01:34:35.710 --> 01:34:38.880 تو به چیز بیشتری از چند تا مدرک معمولی نیاز داری 01:34:40.340 --> 01:34:41.670 بیخیالش بشو 01:34:42.170 --> 01:34:43.960 ...قربان، من 01:34:44.590 --> 01:34:48.470 من حتی نمیدونم دوستم مرده یا زنده ست 01:34:50.100 --> 01:34:52.310 مهم نیست چی بشه من این کار رو میکنم 01:34:54.270 --> 01:34:56.390 شما میتونی به روش خودت کارتو انجام بدی 01:35:01.070 --> 01:35:01.900 این چیه؟ 01:35:04.570 --> 01:35:05.990 این توی ماشین دادستان آن بود 01:35:07.410 --> 01:35:11.030 کسی که جونشو پای این داد و احتمالا زیاد مردد نمی موند 01:35:54.580 --> 01:35:55.410 هی 01:35:56.910 --> 01:35:58.250 میخوای چی کار کنی؟ 01:35:58.330 --> 01:36:00.040 میخوام ببینم اونا کجا میرن 01:36:00.120 --> 01:36:01.380 همینجا بمونین 01:36:01.460 --> 01:36:03.590 منظورت چیه؟ برگرد- دونگ ووک- 01:36:05.170 --> 01:36:06.380 میخوای چی کار کنی؟ 01:36:06.460 --> 01:36:07.800 چی تو سرشه؟ 01:36:08.840 --> 01:36:10.090 دونگ ووک 01:36:33.320 --> 01:36:34.910 داری کجا میری دونگ ووک؟ 01:36:55.010 --> 01:36:55.850 ...واقعا 01:37:13.990 --> 01:37:15.530 فقط یکی مونده، درسته؟ 01:37:15.620 --> 01:37:17.700 بله، اونایی که قبلا ارسال شدن توی فردگاه نگهداری میشن 01:37:17.790 --> 01:37:19.580 بقیه اش رو طی مراسم افتتاحیه می فرستم 01:37:19.660 --> 01:37:20.700 مراسم افتتاحیه 01:37:20.790 --> 01:37:23.080 اون روز بهترین روز برای جلوگیری از جلب توجهه 01:37:23.710 --> 01:37:25.170 پس می بینمت 01:37:25.750 --> 01:37:26.750 بله خانم 01:37:32.930 --> 01:37:33.760 چی؟ 01:37:34.470 --> 01:37:36.350 اون کجا رفت؟ 01:38:06.080 --> 01:38:08.340 !یا خدا 01:38:09.550 --> 01:38:12.130 تو نمی دونی من چقدر فوق العاده ام 01:38:12.210 --> 01:38:14.630 جون گی الان دیگه نوبت ماست، آماده ای؟ 01:38:14.720 --> 01:38:15.680 آماده ام 01:38:18.390 --> 01:38:19.260 پیداشون کردم 01:38:33.900 --> 01:38:35.860 !بیا بیرون ارتشی پدرسگ 01:38:42.540 --> 01:38:43.870 آسیب ندیدی؟ 01:38:49.420 --> 01:38:51.710 پسر، هدف گرفتن با اینا سخته 01:38:53.630 --> 01:38:54.470 چیه؟ 01:38:56.550 --> 01:38:58.800 چیه؟- ووسام رو بیار پیش من- 01:38:58.890 --> 01:39:01.510 خیلی تاثیر گذار بود اگه نخوام چی؟ 01:39:02.890 --> 01:39:04.520 ...به محض اینکه ببینی چی دارم 01:39:05.520 --> 01:39:06.980 میخوای 01:39:14.900 --> 01:39:15.740 چی؟ 01:39:16.240 --> 01:39:17.820 اینکه چیزی نیست 01:39:18.660 --> 01:39:19.950 پس کنار میکشی؟ 01:39:24.080 --> 01:39:26.790 البته، من یه کارت مخفی دارم میخوای ببینیش؟ 01:39:26.870 --> 01:39:28.710 البته، نشونم بده 01:39:28.790 --> 01:39:30.210 اول ووسام 01:39:32.420 --> 01:39:33.840 هی، بیارش 01:39:40.760 --> 01:39:41.680 ووسام هیونگ 01:39:42.890 --> 01:39:44.560 خدای من 01:39:45.430 --> 01:39:47.100 رفیقت داره به درک واصل میشه 01:39:47.180 --> 01:39:49.350 باید به اجرا تو همون دخمه می چسبید 01:39:49.440 --> 01:39:51.230 ولی با زن اشتباهی همخواب شد 01:39:51.310 --> 01:39:52.860 !حرومزاده های بی پدرمادر 01:39:52.940 --> 01:39:54.190 !تو روحشون 01:39:55.320 --> 01:39:59.240 لعنتی، تو واقعا یه روانی گُه صفتی 01:40:00.070 --> 01:40:01.370 ...واسه همینه 01:40:01.450 --> 01:40:04.030 به خاطر همینه که نفهمیدی اربابت ولت کرده 01:40:04.120 --> 01:40:05.490 الان چی گفتی؟ 01:40:05.580 --> 01:40:06.580 جون گی 01:40:10.870 --> 01:40:12.500 بفرما 01:40:13.290 --> 01:40:14.960 آهنگ امروز اینه 01:40:17.460 --> 01:40:18.590 البته 01:40:19.260 --> 01:40:22.340 دوستان، من وفاداریتون به کشورتون فراموش نمی کنم 01:40:22.430 --> 01:40:25.220 شما این کشور رو به جای بهتری برای زندگی تبدیل کردین 01:40:25.850 --> 01:40:28.890 تاسیس بنیاد کافی نیست ...چیزای بیشتری وجود داره که 01:40:28.980 --> 01:40:29.810 این چیه؟ 01:40:31.350 --> 01:40:33.270 تا ته گوش کن 01:40:33.360 --> 01:40:37.320 ...قربان، اگه سازمان موفق نشه 01:40:38.070 --> 01:40:39.860 اون وقت کی مسئولیتشو به عهده میگیره؟ 01:40:39.950 --> 01:40:43.030 واسه منم سواله 01:40:43.120 --> 01:40:45.780 همه تدارکات ضروری انجام شده 01:40:45.870 --> 01:40:49.040 مدیر لی رو یادتونه؟ 01:40:50.960 --> 01:40:53.960 الان بهترین موقع واسه پیام بازرگانیه، نه؟ 01:40:54.040 --> 01:40:55.960 !خفه شو و پخشش کن 01:41:01.050 --> 01:41:04.430 کشته مرده اینه که خودشو فدا کنه 01:41:04.510 --> 01:41:05.550 درسته 01:41:06.060 --> 01:41:09.060 یه خرده خل میزنه چون هیچ وقت نرفته آکادمی نظامی 01:41:09.140 --> 01:41:11.390 ولی خیلی خوب حرفو میفهمه 01:41:11.480 --> 01:41:13.850 پس نیازی به نگرانی نیست 01:41:13.940 --> 01:41:15.520 همین الان اونو برام بیار 01:41:19.820 --> 01:41:22.110 لعنت بهش! همش همینو دارین؟ 01:41:23.160 --> 01:41:25.780 لاشیا! فکر کردین من کی ام؟ 01:41:25.870 --> 01:41:28.120 !میکشمتون 01:41:28.200 --> 01:41:32.250 شکوندیش که، به هر حال اهمیتی نداره 01:41:32.330 --> 01:41:34.750 اگه بخوای میتونم 100تا کپی ازش برات جور کنم 01:41:48.510 --> 01:41:50.310 احتمالا یکی داره کپی های بیشتری هم ازش میگیره 01:41:51.020 --> 01:41:51.930 ...مدیر لی 01:41:54.270 --> 01:41:56.270 ...واسه اون حروم زاده ها 01:41:57.400 --> 01:42:00.360 !تو فقط گُه سگ ـی 01:42:01.030 --> 01:42:03.950 ...میخوای بعد اینکه پولو بهشون دادی 01:42:04.030 --> 01:42:05.450 دمت رو بزاری رو کولت و فرار کنی؟ 01:42:05.530 --> 01:42:07.030 چی گفتی حرومی؟ 01:42:07.120 --> 01:42:09.160 ...فکر میکنی اون دادستانی که کشتی 01:42:10.580 --> 01:42:12.330 خودش تنهایی کار میکرد؟ 01:42:13.750 --> 01:42:15.670 دادستان ها به زودی میرسن اینجا 01:42:16.670 --> 01:42:17.630 خب؟ 01:42:17.710 --> 01:42:19.670 دارم میگم کمکت میکنم 01:42:20.960 --> 01:42:21.800 تو؟ 01:42:22.970 --> 01:42:23.840 به من کمک کنی؟ 01:42:23.920 --> 01:42:26.840 فقط آدرسو بهم بده من برات تحویلش میدم 01:42:27.890 --> 01:42:28.850 مگه نمیدونی؟ 01:42:29.350 --> 01:42:31.270 من بهترین راننده این دور و برم 01:42:31.350 --> 01:42:33.520 پس ازم میخوای به فرمانده خیانت کنم؟ 01:42:34.640 --> 01:42:36.400 یا یه میلیارد وون بهم بده 01:42:39.110 --> 01:42:41.530 یا میتونی همه تقصیرها رو گردن بگیری و تشریف ببری زندان 01:42:41.610 --> 01:42:43.360 !خوب حرفو میگیری که 01:42:44.320 --> 01:42:45.200 ...بی همه چیز 01:42:56.920 --> 01:43:00.790 اگه سر به سرم بزاری، واقعا میکشمت 01:43:03.050 --> 01:43:04.920 این دفعه آدمام هم میان 01:43:06.590 --> 01:43:08.970 بهشون بگو داروی ضد تهوع همراشون باشه 01:43:10.510 --> 01:43:12.470 چون قراره دیوونه وار برونم 01:43:17.350 --> 01:43:18.190 پسر خوب 01:43:19.560 --> 01:43:21.480 خیلی جذابی، به کی رفتی؟ 01:43:21.570 --> 01:43:22.400 من 01:43:22.900 --> 01:43:25.530 مثل من جذابی، مگه نه؟ 01:43:26.110 --> 01:43:27.240 چه نازه 01:43:28.490 --> 01:43:29.410 !هی، مامااان 01:43:32.120 --> 01:43:34.120 !من که بهت گفتم نذاریشون اینجا 01:43:34.200 --> 01:43:36.500 اینجا بهترین جا واسه خشک کردنشونه 01:43:36.580 --> 01:43:38.790 !پس ماشینتو ببر یه جای دیگه 01:43:39.920 --> 01:43:42.090 !فلفل ها باعث میشن ماشینم داغ تر هم بشه 01:43:42.170 --> 01:43:43.090 !چه چرندیاتی 01:43:50.720 --> 01:43:53.140 مادر جان، دونگ ووک اینجاست 01:43:53.220 --> 01:43:54.260 خدای من 01:43:54.350 --> 01:43:56.180 مادر جان- !هووی- 01:43:56.810 --> 01:43:58.520 واسه چی اومدین اینجا؟ 01:43:58.600 --> 01:44:00.690 !چطور جرات کردین بیاین اینجا؟گورتونو گم کنین 01:44:02.980 --> 01:44:04.820 !هی یونگ، اون دوستته !چه مرگته تو 01:44:05.440 --> 01:44:07.650 !دونگ ووک 01:44:07.740 --> 01:44:08.860 !جون گی 01:44:11.620 --> 01:44:13.120 خوش اومدین- لعنتی- 01:44:13.870 --> 01:44:15.490 غذا خوردین؟- بله- 01:44:15.990 --> 01:44:16.870 که این طور 01:44:17.580 --> 01:44:21.290 بابت اتفاقی که واسه بانگ کو افتاد متاسفم یه فاجعه بزرگه 01:44:21.380 --> 01:44:23.460 مامانم از آمریکا سلام میرسونه 01:44:23.540 --> 01:44:25.800 میخواستم واسش نامه بفرستم 01:44:25.880 --> 01:44:27.130 ...ولی چیزه 01:44:28.130 --> 01:44:28.970 ...میتونین 01:44:30.470 --> 01:44:32.260 اجازه بدین از اینجا استفاده کنیم؟ 01:44:33.300 --> 01:44:34.140 چی؟ 01:44:35.810 --> 01:44:36.680 چرا؟ 01:44:37.390 --> 01:44:39.640 نه 01:44:41.560 --> 01:44:43.900 معلومه، هر طور دوست دارین ازش استفاده کنین 01:44:43.980 --> 01:44:45.770 هر چی لازم دارین رو استفاده کنین 01:44:46.570 --> 01:44:47.400 !مامان 01:44:47.900 --> 01:44:50.400 !میدونی که بانگ کو رقیبمونه چطور میتونی همچین کاری بکنی؟ 01:44:52.240 --> 01:44:55.330 لباس درست و حسابی بپوش، هیچ چیز دیگه ای جز این تاپ های بی آستین نیست؟ 01:44:55.410 --> 01:44:57.790 !خیلی هم خفنه- خفن؟- 01:44:57.870 --> 01:45:00.790 تو حتی واسم لباس هم نمیخری !این مُده 01:45:02.040 --> 01:45:04.040 !بازم داره چرت میگه 01:45:05.710 --> 01:45:07.210 همین جا صبر کنین، میزتون رو میچینم 01:45:07.300 --> 01:45:08.130 بله چشم 01:45:16.760 --> 01:45:17.600 نه 01:45:18.220 --> 01:45:20.600 به هیچ عنوان نمیشه 01:45:21.520 --> 01:45:23.810 "آلبوم "ریزینگ هل "ران دی ام سی" 01:45:25.520 --> 01:45:29.110 نه، نه، نه نمیشه 01:45:32.240 --> 01:45:34.160 ...واقعا میخواستم نگهش دارما، ولی 01:45:42.000 --> 01:45:44.540 ایر جردن 3، نسخه محدود 01:45:46.080 --> 01:45:46.920 جردن 3؟ 01:45:47.500 --> 01:45:48.550 نسخه محدود؟ 01:45:55.970 --> 01:45:56.850 فقط یه روز 01:45:58.850 --> 01:46:01.640 فقط یه روز وقت داری 01:46:02.350 --> 01:46:03.230 !قبوله 01:46:10.280 --> 01:46:12.190 روز موعود همون روز مراسم افتتاحیه المپیکه 01:46:12.280 --> 01:46:15.610 بسته های پول و جنس های تو گاو صندوق رو با هم جا به جا میکنم 01:46:20.870 --> 01:46:22.540 مقصدم بندر اینچئونه 01:46:22.620 --> 01:46:25.420 به نظر میاد مدیر لی داره برنامه میریزه با جنس ها در بره 01:46:27.080 --> 01:46:29.090 اولویتمون ووسام ـه 01:46:29.170 --> 01:46:32.130 به محض اینکه فهمیدیم ووسام در امانه حرکتمون رو میزنیم 01:46:32.210 --> 01:46:34.840 ماشین چی؟ اون ماشینی که ما داریم، کار میکنه؟ 01:46:34.930 --> 01:46:37.220 راهش میندازیم، با روش خودمون انجامش میدیم 01:46:39.760 --> 01:46:40.760 !با سه شماره 01:46:40.850 --> 01:46:42.810 ...یک- !دو، سه- 01:46:44.480 --> 01:46:45.480 !زود باش 01:46:45.560 --> 01:46:48.110 این دفعه به سبک المپیک درستش می کنیم 01:46:51.530 --> 01:46:53.530 همون طور که برنامه ریزی کردیم داری آماده میشی، مگه نه؟ 01:46:54.950 --> 01:46:56.150 نوارها آماده ان 01:46:57.360 --> 01:46:58.780 ضبط آماده ست 01:46:59.830 --> 01:47:02.660 حتما جای خالی ووسام رو پر میکنم 01:47:08.420 --> 01:47:09.250 بیا 01:47:11.130 --> 01:47:12.090 !اوکی 01:47:12.170 --> 01:47:13.210 حس و حال سئول88 01:47:13.300 --> 01:47:14.340 اینو یادتون باشه 01:47:15.050 --> 01:47:18.390 جون گی، هانگانگ پارک با تو بوک نام، بلوار المپیک دست تو 01:47:18.470 --> 01:47:21.050 گالچی، رژه تو استادیوم اصلی با تو 01:47:21.140 --> 01:47:22.810 یون هی، فرودگاه با تو 01:47:24.520 --> 01:47:25.730 کیمپو نیست، سونگنام ـه 01:47:26.440 --> 01:47:28.900 همشونو تو یه چشم به هم زدن میگیریم 01:47:29.980 --> 01:47:32.690 هر طور شده اونا رو با خودمون میکشیم پایین 01:47:33.650 --> 01:47:35.740 بیاین عین سگ بریم رو مخشون 01:47:35.820 --> 01:47:37.150 !بیا- !باریکلا- 01:47:52.670 --> 01:47:53.960 مال ووسام اوپاست 01:47:54.050 --> 01:47:55.420 یکم روش کار کردم 01:47:55.510 --> 01:47:56.590 اینا آهنگ پاپه؟ 01:47:56.670 --> 01:47:59.090 وقتی رفتی لس آنجلس، هر چی آهنگ هیپ هاپ میخوای گوش کن 01:47:59.180 --> 01:48:01.720 امروز اینو با خودت ببر- میدونی باید چی کار کنی، مگه نه؟- 01:48:01.800 --> 01:48:04.100 ...وقتی بعدا زنگ زدن، حتما جواب 01:48:07.230 --> 01:48:08.230 !لعنتی 01:48:13.980 --> 01:48:14.980 سه 01:48:15.730 --> 01:48:16.860 دو 01:48:17.900 --> 01:48:19.150 یک 01:48:20.820 --> 01:48:21.820 !حرکت 01:48:44.140 --> 01:48:45.260 از سر راهم برو کنار 01:48:46.810 --> 01:48:47.640 هوی هوی 01:48:48.390 --> 01:48:50.980 چطوریه هر روز عجیب غریب تر میشین؟ 01:48:54.060 --> 01:48:56.230 این نقشه حس و حال سئول ـه 01:48:56.320 --> 01:48:57.570 "حس و حال سئول" 01:49:01.490 --> 01:49:05.080 حتما به دونگ ووک بگو منم زندگیمو گذاشتم وسط 01:49:06.240 --> 01:49:07.080 !اطاعت میشه 01:49:08.910 --> 01:49:10.370 خیلی خب، برو 01:49:11.540 --> 01:49:14.000 داری حالمو بد میکنی، برو 01:49:16.920 --> 01:49:19.710 !مردم در مقابل مسئولین با هم متحد میشن 01:49:28.310 --> 01:49:30.430 چه ظاهر پرزرق و برقی 01:49:31.310 --> 01:49:33.140 این ماشینو نگاه 01:49:33.230 --> 01:49:35.230 ماشینو پر کن، باید برم 01:49:36.690 --> 01:49:38.440 پرش کنین- بله، قربان- 01:49:54.790 --> 01:49:55.630 خیلی خب 01:49:56.130 --> 01:49:57.380 بریم تو کارش 01:49:58.210 --> 01:50:00.050 عملیات رو شروع کن 01:50:00.130 --> 01:50:02.260 ...شکستن سدهای ایدئولوژی 01:50:02.340 --> 01:50:06.550 بیست و چهارمین المپیک، فستیوالی جهانی برای مردم سراسر جهان، در سئول برگزار میشود 01:50:07.470 --> 01:50:10.020 برادر برادر 01:50:13.690 --> 01:50:15.150 خدا رو شکر 01:50:15.230 --> 01:50:17.310 خوبه که میبینمت، خواهر مقدس 01:50:20.860 --> 01:50:23.820 یون هی، اون گلدونه که اونجاست رو بده 01:50:26.110 --> 01:50:28.410 بعد از اینکه در تاریخ 30سپتامبر 1981 در بادِن-بادِن ...تصمیم گرفته شد چه کشوری میزبان المپیک باشد 01:50:28.490 --> 01:50:31.490 ...کل کشور به مدت هفت سال 01:50:31.580 --> 01:50:36.170 مشغول آماده سازی برای المپیک سئول بود 01:50:36.250 --> 01:50:38.500 ...13,626ورزشکار از 160 کشور جهان 01:50:38.590 --> 01:50:41.590 ...در این مراسم، شرکت میکنند 01:50:42.300 --> 01:50:44.840 دلم واسه این کشور لعنتی تنگ میشه 01:51:14.660 --> 01:51:15.910 اون چیه؟ 01:51:21.920 --> 01:51:23.960 !چی؟ لعنتی 01:51:25.550 --> 01:51:27.430 !اوکی! از شر یکیشون خلاص شدیم 01:51:28.590 --> 01:51:29.550 !بزن بریم 01:51:29.640 --> 01:51:31.010 !اون حروم زاده رو بگیر 01:51:32.890 --> 01:51:34.060 لعنتی 01:51:38.650 --> 01:51:40.230 !ماشینو نگه دار، پدر سگ 01:51:42.320 --> 01:51:44.150 !گفتم ماشینو نگه دار، حروم زاده 01:52:26.110 --> 01:52:27.360 !امکان نداره 01:52:33.200 --> 01:52:34.660 !دونگ ووک 01:52:34.740 --> 01:52:37.950 واست جلوشونو میگیرم! باشه؟ 01:52:44.960 --> 01:52:46.300 لعنتی 01:52:47.920 --> 01:52:49.550 !قرار نیست جایی بری، بیشرف 01:52:51.550 --> 01:52:53.470 کجا داری میری سگ پدر؟ 01:53:30.010 --> 01:53:30.880 لعنتی 01:53:37.850 --> 01:53:38.720 !تو روحش 01:54:18.140 --> 01:54:19.930 گالچی کدوم گوریه؟ 01:54:33.530 --> 01:54:35.820 ...وقتی رفتی لس آنجلس 01:54:36.410 --> 01:54:39.410 برام نامه بنویس 01:54:43.040 --> 01:54:45.830 ...یه نامه که توش 01:54:47.580 --> 01:54:49.790 کلمات عاشقونه باشه 01:54:55.590 --> 01:54:56.720 برو کنار 01:54:56.800 --> 01:54:58.180 !ببر لعنتی برو کنار 01:54:59.890 --> 01:55:02.470 هوی کله پوکا، مطمئنین پارک دونگ ووک اینجاست؟ 01:55:12.780 --> 01:55:14.440 !هوی 01:55:15.860 --> 01:55:17.780 !یه دلیلی داشت که هیچ وقت نپوشیدمش 01:55:18.490 --> 01:55:20.700 چرا تو پوشیدیشون؟ 01:55:21.780 --> 01:55:24.370 !چرا واست مهمه؟ اونا مال منن !هر کاری بخوام میتونم بکنم 01:55:24.450 --> 01:55:26.160 درشون بیار- !نمیخوام- 01:55:26.250 --> 01:55:27.370 !درشون بیار- !نمیخوام- 01:55:27.460 --> 01:55:29.170 !همین الان 01:55:29.250 --> 01:55:30.590 لعنتی 01:55:31.960 --> 01:55:32.960 !اونجاست 01:55:33.050 --> 01:55:35.050 اون طرف، پیداشون کردم 01:55:35.130 --> 01:55:35.970 !درشون بیار 01:55:36.050 --> 01:55:37.430 !برید تو و بگیریدشون 01:55:37.510 --> 01:55:39.340 !هی، حرکت کن 01:55:40.640 --> 01:55:42.180 !گفتم، برو کنار- وایستا- 01:55:42.260 --> 01:55:43.100 هی 01:55:43.180 --> 01:55:45.100 !حواستو جمع کن، همین الان بترکونشون 01:55:45.850 --> 01:55:47.390 نمیخوام- چی؟- 01:55:48.190 --> 01:55:49.020 !برو 01:55:49.900 --> 01:55:50.940 "بهم بگو "هیونگ 01:55:52.980 --> 01:55:54.530 برو کنار دیگه، حرومزاده 01:55:54.610 --> 01:55:55.780 !گفتم، حرکت کن 01:55:55.860 --> 01:55:56.990 !وایستا 01:55:59.160 --> 01:56:00.450 گه توش 01:56:02.160 --> 01:56:02.990 هیونگ 01:56:04.950 --> 01:56:05.950 !یه بار دیگه !هیونگ 01:56:06.040 --> 01:56:06.870 !اوکی 01:56:16.590 --> 01:56:19.510 !روش قدیمی به این میگن، احمق ها 01:56:25.060 --> 01:56:26.470 !واو، اگزوز ماشینه 01:56:26.560 --> 01:56:28.060 !لعنتی 01:56:28.140 --> 01:56:29.890 !برای خودم اگزوز ماشین گرفتم 01:56:31.020 --> 01:56:32.810 لعنتی، بالاخونه رو داده اجاره 01:56:33.560 --> 01:56:37.070 !دستا بالا 01:56:42.950 --> 01:56:46.910 برام نامه بفرست ...وقتی تو لس آنجلس بودی 01:56:49.040 --> 01:56:50.710 این دیگه چیه؟ 01:56:52.210 --> 01:56:55.550 ...یه نامه پر از حرف های عاشقانه 01:56:58.550 --> 01:57:00.510 اون دیگه چیه؟ 01:57:38.300 --> 01:57:40.590 درسته، همه دنبالم بیاین 01:57:58.730 --> 01:58:01.190 مرد، منم مجروح شدم 01:58:03.860 --> 01:58:05.660 من کسی ام که باید بهش کمک بشه 01:58:06.570 --> 01:58:11.000 ووسام، اگه نبودی ها مرغ بریونی میشدم 01:58:11.580 --> 01:58:13.000 قشنگ از ترس خودتو خیس کردی 01:58:13.080 --> 01:58:15.750 فیلم که نیست ماشین به این راحتی ها منفجر نمیشه 01:58:21.210 --> 01:58:22.470 لعنتی 01:58:22.550 --> 01:58:23.380 واو 01:58:27.350 --> 01:58:28.680 ما تا ته به فنا رفتیم 01:58:28.760 --> 01:58:29.810 لعنتی 01:58:40.360 --> 01:58:41.480 ‫"فرودگاه جنوبی سئول"‬ 01:58:57.630 --> 01:59:00.040 !همینه، بریم تو کارش 01:59:04.920 --> 01:59:06.300 !تو روحش 01:59:28.700 --> 01:59:31.330 !برو! نزار فرار کنه 01:59:44.420 --> 01:59:46.050 ‫"فرودگاه جنوبی سئول"‬ 01:59:46.130 --> 01:59:48.720 منو ببینین، ترسوهای عوضی 01:59:49.550 --> 01:59:51.140 !این سئول وایب 02:00:21.080 --> 02:00:22.290 !دو تاشونو ناکار کردم 02:00:30.680 --> 02:00:32.090 !از سر راهم برش دارین، شل مغزها 02:00:39.100 --> 02:00:40.980 رئیس، یه مشکلی پیش اومده 02:00:41.560 --> 02:00:43.230 مشکل؟ چی هست؟ 02:00:43.310 --> 02:00:45.110 همین الان باید برین 02:00:45.780 --> 02:00:48.320 ...پول هنوز نرسیده، کجا 02:00:57.870 --> 02:01:00.250 اونا دارن چی کار میکنن؟ 02:01:18.770 --> 02:01:21.060 خیلی عجله داره 02:01:23.150 --> 02:01:25.560 !بمیر، کمونیست بی شرف 02:01:27.820 --> 02:01:31.570 هی، آقای مدیرِ پادو حواست باشه کجا شلیک میکنی، پدرسگ 02:01:31.650 --> 02:01:33.660 !بمیر، عوضی حرومزاده 02:01:40.580 --> 02:01:41.620 !سگ تو روحت 02:01:46.630 --> 02:01:49.340 !عوضیای بیشرف 02:01:50.760 --> 02:01:54.890 ♪ این بخشی از روحه که باید هر چی داری بدی♪ 02:01:56.010 --> 02:01:58.470 ♪رقابت، پاداش خودشه ♪ 02:01:59.930 --> 02:02:01.730 ♪ ...تمام زندگیتو یاد میگیری ♪ 02:02:10.030 --> 02:02:12.360 ♪ به سوی پیروزی ♪ 02:02:17.410 --> 02:02:18.830 ♪ به سوی پیروزی ♪ 02:02:21.290 --> 02:02:22.330 !وای 02:02:23.870 --> 02:02:25.540 ها؟ 02:02:32.880 --> 02:02:36.220 ♪ منتظر فرصتی که تمام تلاشتو بکنی ♪ 02:02:36.300 --> 02:02:38.100 ♪ میدونی از پس هر کاری برمیای ♪ 02:02:40.810 --> 02:02:42.980 ♪ لحظه ای میرسه که قابل مقایسه نیستی ♪ 02:02:43.060 --> 02:02:45.480 ♪ و دیگه هیچی نمیتونه جلودارت بشه ♪ 02:02:47.480 --> 02:02:50.730 ♪ همه چیزی که نیاز داری یه فرصته که دیده بشی ♪ 02:02:52.070 --> 02:02:53.950 ♪...این چیزیه که ازش ساخته شدی ♪ 02:02:54.530 --> 02:02:57.110 !کچل پلشت 02:02:57.820 --> 02:03:01.540 !حرومزاده های مادر به خطا !تو جهنم می بینمتون 02:03:09.380 --> 02:03:11.340 ♪ به سوی پیروزی ♪ 02:03:16.090 --> 02:03:18.390 ♪ به سوی پیروزی ♪ 02:03:23.470 --> 02:03:24.730 ♪ به سوی پیروزی ♪ 02:03:24.810 --> 02:03:26.890 !بریم 02:03:44.700 --> 02:03:46.120 لعنتیا 02:03:48.120 --> 02:03:50.630 ووسام، از پسش برمیای؟ 02:03:50.710 --> 02:03:51.920 چی میتونم بگم؟ 02:03:52.000 --> 02:03:54.090 هیچی تو کره غیر ممکن نیست 02:04:06.230 --> 02:04:10.270 دونگ ووک، وقتی مسابقه میدی به کجا نگاه میکنی؟ 02:04:14.980 --> 02:04:17.700 ♪ به سوی پیروزی ♪ 02:04:18.490 --> 02:04:21.070 ♪...اوه ♪ 02:04:12.900 --> 02:04:14.820 که به کجا نگاه میکنم؟ 02:04:23.700 --> 02:04:24.910 این چیه دیگه؟ 02:04:26.910 --> 02:04:28.410 ♪ ...آره♪ 02:04:24.990 --> 02:04:25.950 !درو ببند 02:04:47.560 --> 02:04:48.430 آماده 02:04:49.980 --> 02:04:51.020 !حرکت 02:05:12.370 --> 02:05:13.790 ...توی حرومی 02:05:15.380 --> 02:05:17.960 فکر کردی اینجا کجاست که جرات کردی لش بیاری؟ 02:05:21.220 --> 02:05:22.090 !زنیکه لعنتی 02:05:24.220 --> 02:05:25.930 من همه چیو برات تحویل دادم 02:05:28.560 --> 02:05:30.180 معلومه که دادی 02:05:30.770 --> 02:05:31.890 این مال کیه؟ 02:05:32.810 --> 02:05:34.480 جوابمو بده، پدرسگ 02:05:35.060 --> 02:05:37.020 این مال کیه؟ 02:05:37.530 --> 02:05:42.320 !مال کیه؟ جوابمو بده 02:05:42.400 --> 02:05:44.450 !مال کیه؟! معلومه مال من 02:05:52.410 --> 02:05:53.420 !هی، آجوما 02:05:54.000 --> 02:05:55.170 آجوما؟ 02:05:55.250 --> 02:05:56.590 !آره، آجوما 02:05:56.670 --> 02:05:58.750 ...پسره روان پریش 02:05:58.840 --> 02:06:04.390 امیدوارم بعدا تو موزه تاریخ با مرد کچل آشنا بشی 02:06:05.140 --> 02:06:05.970 چی؟ 02:06:06.760 --> 02:06:08.180 من همینجا پیاده میشم 02:06:15.810 --> 02:06:17.770 !ریدم توش، اسلحه رو بده به من 02:06:17.860 --> 02:06:20.730 رئیس، ما تو هواپیماییم- اسلحه رو بده من، نادون- 02:06:34.420 --> 02:06:36.920 !حروم زاده، چی کار میکنی! برو بگیرش 02:06:37.000 --> 02:06:37.880 بله، رئیس 02:06:47.600 --> 02:06:48.510 !درو باز کن 02:07:07.570 --> 02:07:08.660 !رئیس 02:07:15.000 --> 02:07:16.370 لعنتی 02:07:17.880 --> 02:07:18.830 سگ تو روحش 02:07:27.720 --> 02:07:29.600 همه چی تمومه، دزد کثیف 02:07:42.150 --> 02:07:43.820 !لعنت 02:07:45.530 --> 02:07:46.780 از سومی هم خلاص شدیم 02:07:47.280 --> 02:07:48.910 وقت تعویض تیم هاست 02:07:52.790 --> 02:07:54.040 !رئیس 02:08:32.700 --> 02:08:34.330 !چرا این کوفتی کار نمیکنه؟ گوه تو این شانس 02:08:39.330 --> 02:08:41.080 !یالا دیگه 02:09:00.560 --> 02:09:02.020 بابا، ببین 02:09:06.020 --> 02:09:07.230 هی، اونجا رو بگیر 02:09:12.740 --> 02:09:13.870 !مامان 02:09:35.510 --> 02:09:37.770 !هی! پارک دونگ ووک 02:09:38.350 --> 02:09:39.350 !دونگ ووک 02:09:39.680 --> 02:09:40.560 "!پارک دونگ ووک " 02:09:42.480 --> 02:09:43.400 !پارک دونگ ووک 02:09:46.320 --> 02:09:47.150 !هی 02:09:47.860 --> 02:09:48.730 درش بیارین 02:09:50.820 --> 02:09:52.400 بلندش کن- مراقب باش- 02:09:53.860 --> 02:09:54.870 آروم 02:09:57.790 --> 02:09:59.290 !هی 02:10:00.910 --> 02:10:02.710 سو هیونگ، گیون هیونگ چشاتونو ببندین 02:10:16.640 --> 02:10:17.890 نکن، کثافت 02:10:18.470 --> 02:10:20.810 !بیشرف! فکر کردم مردی 02:10:21.350 --> 02:10:23.100 فکر کردم میخوای که بمیرم 02:10:23.600 --> 02:10:26.020 دونگ ووک هیونگ، حالت خوبه؟ 02:10:26.100 --> 02:10:27.060 !زنده ای 02:10:27.560 --> 02:10:29.020 چرا نمردی؟ 02:10:37.160 --> 02:10:38.870 !اینا چیه؟! پوله 02:10:39.580 --> 02:10:41.250 !واو، پول 02:10:43.830 --> 02:10:44.710 !خدای من 02:10:47.290 --> 02:10:48.170 !ایول 02:10:50.050 --> 02:10:51.260 خبر فوری 02:10:51.340 --> 02:10:53.670 خانم کانگ این سوک که با نام رئیس باند های نزول خور 02:10:53.760 --> 02:10:55.470 و رئیس اقتصاد زیرزمینی، شناخته میشه 02:10:55.550 --> 02:10:57.970 امروز بعدازظهر زندانی شد 02:10:58.050 --> 02:11:00.310 خبرنگار هونگ یه جی این گزارش رو برای شما آماده کرده 02:11:00.390 --> 02:11:03.350 دادستان ها شواهدی ...به دست آوردند که خانم کانگ 02:11:03.430 --> 02:11:05.770 50میلیارد وون پولشویی کرده است و قصد دارن از افرادی که در لیست حسابرسی 02:11:05.850 --> 02:11:10.730 خانم کانگ هستند، تحقیق به عمل بیاورند 02:11:10.820 --> 02:11:13.820 پلیس جزئیات حساب های بانکی خانم کانگ را بررسی کرد 02:11:13.900 --> 02:11:17.910 و مشخص شد باند خانم کانگ پولشویی کرده و درگیر فرار مالیاتی بوده است 02:11:23.700 --> 02:11:27.750 محافظ جمهوری کره دادستان آن پیونگ ووک 02:11:40.180 --> 02:11:43.060 وای، حس عجیبی داره 02:11:43.140 --> 02:11:44.470 جدی تموم شده؟ 02:11:45.140 --> 02:11:47.190 نمیدونم، انگاری واقعی نیست 02:11:47.270 --> 02:11:48.350 چرا؟ 02:11:48.440 --> 02:11:50.440 میخوای بقیه مهرها رو بگیری؟ 02:11:50.690 --> 02:11:52.480 !هی، هی ! چی داری میگی 02:11:52.570 --> 02:11:54.030 چت شده؟- عوضی- 02:11:54.780 --> 02:11:55.740 هی، ووسام 02:11:56.280 --> 02:11:59.360 تو باید دی جی بودن رو ول کنی و بیای تو کار ما 02:11:59.450 --> 02:12:02.160 نه اینطوری عرق کردن، حال نمیده 02:12:02.780 --> 02:12:06.000 همونطوری که فکر میکردم، به ما نمیخوره 02:12:09.330 --> 02:12:10.170 لعنتی 02:12:10.960 --> 02:12:11.790 خدایا 02:12:12.340 --> 02:12:13.630 ...هی یونگ، نه 02:12:15.010 --> 02:12:16.170 گالچی 02:12:18.090 --> 02:12:19.010 کارت خوب بود 02:12:21.430 --> 02:12:23.970 شماها بدون من خیلی حوصله ـتون سر میره 02:12:24.060 --> 02:12:24.890 نه خیرم 02:12:24.970 --> 02:12:27.270 !اصلا هم، اینطوری نیست 02:12:29.690 --> 02:12:31.310 !باشه تو راست میگی 02:12:32.360 --> 02:12:33.190 وایستا ببینم 02:12:33.900 --> 02:12:37.110 حالا چه جوری بریم لس آنجلس؟ هرچی ذخیره کرده بودیم، سوخت 02:12:37.190 --> 02:12:39.820 والا که، نمیدونم 02:12:39.910 --> 02:12:41.910 مدل حرف زدنت بدجوری مشکوکه 02:12:41.990 --> 02:12:44.660 هی، چرا باید مشکوک باشه؟ 02:12:44.740 --> 02:12:45.580 این چیه؟ 02:12:46.200 --> 02:12:49.040 مثل گداها این ها رو نگه داشتی؟ 02:12:49.120 --> 02:12:51.210 گدا؟- آره، توی گدا گشنه- 02:12:51.290 --> 02:12:52.330 ...تو 02:12:52.420 --> 02:12:55.130 اورابونی، من همه چی رو دیدم 02:12:55.210 --> 02:12:56.550 چیو دیدی؟- اینو- 02:12:56.630 --> 02:12:59.170 اینا چیه؟- اینا خیلی زیادن- 02:12:59.260 --> 02:13:01.840 چی کار میکنین؟- لختش کن- 02:13:01.930 --> 02:13:03.510 شلوارشو دربیار- برای چی خب؟- 02:13:03.600 --> 02:13:04.760 چی کار دارین میکنین آخه؟ 02:13:17.780 --> 02:13:18.690 واو 02:13:19.650 --> 02:13:21.200 هیچ وقت آدمو ناامید نمیکنی، دونگ ووک 02:13:22.200 --> 02:13:23.200 لعنتی 02:13:24.530 --> 02:13:30.000 قبل رفتن به لس آنجلس باید یکم به روز بشیم، رفقا، ها؟ 02:13:32.830 --> 02:13:34.690 حـس و حـال سـئول 02:13:35.540 --> 02:13:37.380 ♪ به سئول خوش اومدین ♪ 02:13:40.200 --> 02:13:42.240 یو آه این 02:13:43.470 --> 02:13:45.480 کو کیونگ پیو 02:13:46.690 --> 02:13:48.580 لی کیو هیونگ 02:13:49.750 --> 02:13:52.200 پارک جو هیون 02:13:53.080 --> 02:13:55.200 اونگ سونگ وو 02:13:57.750 --> 02:14:00.050 1989 02:14:00.110 --> 02:14:02.900 گانگوون 02:14:04.910 --> 02:14:07.870 آدم ها از پول مهم ترن 02:14:09.870 --> 02:14:10.870 ...پول نه 02:14:13.670 --> 02:14:14.620 ...بلکه مردم 02:14:35.270 --> 02:14:37.980 این چیه؟ این دیگه چه کوفتیه؟ 02:14:46.490 --> 02:14:48.370 !اوه! اوه 02:14:49.200 --> 02:14:50.200 !بسه دیگه 02:14:50.790 --> 02:14:52.910 !بسه دیگه 02:14:56.580 --> 02:14:58.130 ♪ آها، آره ♪ 02:14:59.460 --> 02:15:00.840 ♪ به سئول خوش اومدین ♪ 02:15:02.130 --> 02:15:02.970 ♪ برو که رفتیم ♪ 02:15:03.320 --> 02:16:03.320 حـس و حـال سـئول 02:16:03.344 --> 02:16:15.344 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:16:15.368 --> 02:16:27.368 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.