WEBVTT 00:00:00.210 --> 00:00:15.610 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.634 --> 00:00:26.634 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:36.565 --> 00:02:38.597 مرسي 00:02:38.664 --> 00:02:39.664 من اينو دارم 00:02:39.697 --> 00:02:41.931 هر سال ميگيرمش 00:02:41.998 --> 00:02:44.038 يادت باشه تا نرسيديم خونه نميتوني به چيزي دست بزني 00:02:47.264 --> 00:02:49.563 ميدوني امشب اونقدرها بد نيست 00:02:49.630 --> 00:02:51.364 يعني چطور بارون نمياد 00:02:51.431 --> 00:02:53.730 آره درحالي که هنوز سينه هام دارن يخ ميزنن 00:02:53.797 --> 00:02:54.965 بايد يک کت ميپوشيدي 00:02:55.032 --> 00:02:56.730 چرا يک چيز گرمتر نميپوشي؟ 00:02:56.797 --> 00:02:58.931 چون لباسمو خراب ميکنه 00:02:58.998 --> 00:03:01.830 اوه که چه چيزهايي که براي زيبايي فدا نمي کنيم 00:03:01.897 --> 00:03:02.897 دختر تو خيلي سخت ميگيري 00:03:05.864 --> 00:03:07.764 بيا، بيا بريم اون ور 00:03:07.831 --> 00:03:09.764 صبر کن، ميتونه يک حيوان باشه 00:03:09.831 --> 00:03:11.197 اگر يک بچه گربه باشه چي؟ 00:03:11.264 --> 00:03:12.624 آره، شايد هم يک شير کوهيه 00:03:12.664 --> 00:03:13.331 منتظره تا صورتتو بدره 00:03:13.398 --> 00:03:13.563 بيا 00:03:13.630 --> 00:03:15.898 بريم 00:03:15.965 --> 00:03:17.864 ليلي، خواهش ميکنم شايد به کمکت نياز داشته باشه، خيلي خوب 00:03:25.797 --> 00:03:27.797 اوه، پسر خوب گفتمت 00:03:27.864 --> 00:03:30.231 بايد قيافه تونو مي ديديد 00:03:30.298 --> 00:03:31.464 فرار خوبي بود رون 00:03:31.531 --> 00:03:32.898 کثافتهاي کوچولو 00:03:32.965 --> 00:03:34.264 نانسي، تو هم همدست بودي؟ 00:03:34.331 --> 00:03:37.464 نه، قسم ميخورم کار من نبود 00:03:37.531 --> 00:03:40.297 چقدر اونجا بودي؟ 00:03:40.364 --> 00:03:42.197 به اندازه کافي 00:03:42.264 --> 00:03:43.065 موهات قشنگ شدند 00:03:43.131 --> 00:03:43.797 مرسي 00:03:43.864 --> 00:03:44.864 از قلابت خوشم مياد 00:03:47.565 --> 00:03:49.563 قرار بود کجا باشي؟ 00:03:49.630 --> 00:03:51.097 مشخص نيست؟ 00:03:51.164 --> 00:03:52.164 اوه، يک فاحشه 00:03:55.364 --> 00:03:58.663 هي هرزه 00:03:58.730 --> 00:04:00.398 دختر امشب قراره مثل جهنم روشن باشه 00:04:00.465 --> 00:04:02.065 آماده اي؟ 00:04:02.131 --> 00:04:03.407 آره، فقط چندتا پلاک ديگه داريم 00:04:03.431 --> 00:04:07.865 باور کن آماده ام تا به گا برم 00:04:07.932 --> 00:04:09.663 ميتونيم طلسم کنيم ميدوني 00:04:09.730 --> 00:04:11.898 و ما خيلي بهت افتخار ميکنيم 00:04:11.965 --> 00:04:14.097 دختر، حالا بايد بريم 00:04:14.164 --> 00:04:15.644 پيتر سراغتو ميگرفت 00:04:15.697 --> 00:04:17.898 صبر کن، چي؟ 00:04:17.965 --> 00:04:19.573 ايمي، تو گفتي مهموني آلفا سيگما رز 00:04:19.597 --> 00:04:21.630 تا نيمه شب امشب شروع نميشه 00:04:21.697 --> 00:04:24.097 آره، من هم همين فکرو ميکردم اما ميدوني اين انجمن هاي برادري چطورين 00:04:26.965 --> 00:04:27.898 من قول ميدم نانسي ميتونم تمام شب 00:04:27.965 --> 00:04:29.697 قاشق زنيشو انجام يدم 00:04:29.764 --> 00:04:32.464 اوه، هيچ کس جلوي اونها رو نميگيره 00:04:32.531 --> 00:04:35.563 من نيمه راه مچ تينا رو گرفتم بگذار تنهايي کارشونو تمام کنن 00:04:35.630 --> 00:04:37.398 اونها ديگه بزرگ شدند 00:04:37.465 --> 00:04:38.765 آره، خواهش ميکنم 00:04:38.832 --> 00:04:39.898 مشکلي برامون پيش نمياد 00:04:39.965 --> 00:04:40.965 خواهش ميکنم 00:04:40.998 --> 00:04:44.297 خواهش ميکنم، مشکلي برامون پيش نمياد 00:04:44.364 --> 00:04:49.630 باشه، باشه، باشه اما از آدمهاي عجيب و غريب فاصله ميگيريم 00:04:49.697 --> 00:04:53.563 اگر تعدادمون زياد باشه در امان ميمونيم و تا يک ساعت ديگه به خونه ميريم 00:04:53.630 --> 00:04:55.498 در غير اين صورت مامان هردومونو ميکشه 00:04:55.565 --> 00:04:56.765 خيلي خوب 00:04:56.832 --> 00:04:57.832 بيا، بيا بريم 00:05:02.298 --> 00:05:05.831 معرکه است، امشب قراره افسانه اي بشه 00:05:05.898 --> 00:05:09.563 هرچي که دم چشمم بيادو ميخورم 00:05:09.630 --> 00:05:10.264 بيا بريم اونجا 00:05:10.331 --> 00:05:10.530 آره 00:05:10.597 --> 00:05:11.597 خيلي خوب 00:05:19.798 --> 00:05:22.765 خوب، اين سميه 00:05:22.832 --> 00:05:23.731 چي داري ميگي؟ 00:05:23.798 --> 00:05:25.931 ما کلي شکلات داريم 00:05:25.998 --> 00:05:27.731 آره، اما اتفاق وحشتناکي نيفتاد 00:05:27.798 --> 00:05:30.297 خبري از خرد شدن کدو تنبلي چيزي نبود 00:05:30.364 --> 00:05:32.331 من فقط ميخوام کار شگفت انگيزي بکنم 00:05:32.398 --> 00:05:34.731 مثلا چي؟ 00:05:34.798 --> 00:05:35.798 پسر اينجوري 00:05:44.065 --> 00:05:46.231 نه، خونه ماري ترسناکه از اون طرفه 00:05:46.298 --> 00:05:47.731 ماري ترسناکه کيه؟ 00:05:47.798 --> 00:05:50.264 اون قديميترين سر اين شهره 00:05:50.331 --> 00:05:53.931 يک جادوگر پير که هيچ وقت از خونش بيرون نمياد 00:05:53.998 --> 00:05:57.032 ميگند هرکي در خونش بره 00:05:57.098 --> 00:06:01.131 مسمومش ميکنه و توي خورشت ميپزش 00:06:01.198 --> 00:06:03.898 و ميخوردشون 00:06:03.965 --> 00:06:07.530 خيلي ها ناپديد شدند که بيشترشون بچه هايي مثل ما بودند 00:06:07.597 --> 00:06:12.131 دختران پيشاهنگ، پسرهاي روزنامه فروش هرکي در خونشو ميزد 00:06:12.198 --> 00:06:15.297 ميگند به طرز وحشتناکي له و لورده است و 00:06:15.364 --> 00:06:17.297 از خود شهر هم پيرتره 00:06:17.364 --> 00:06:20.331 آخرين نفراتي که مفقود شدند 00:06:20.398 --> 00:06:24.965 يکي دو سال قبل از اين بود که تو و خانوادت به اين شهر بيايد 00:06:25.032 --> 00:06:28.264 ميگند هنوز اونجاست و منتظر قرباني بعديشه 00:06:28.331 --> 00:06:30.051 خوب، چرا پليس دستگيرش نکرده؟ 00:06:30.098 --> 00:06:31.331 مدرکي نداشته 00:06:31.398 --> 00:06:34.765 هيچ جسدي براي شناسايي وجود نداشت 00:06:34.832 --> 00:06:38.998 آره، خوب اين فقط يک قصه است 00:06:39.065 --> 00:06:41.231 اين طوري نيست که هرکسي اينو بدونه ديده باشتش 00:06:41.298 --> 00:06:41.998 پس بيا بريم 00:06:42.065 --> 00:06:42.464 چي؟ 00:06:42.531 --> 00:06:44.698 نه 00:06:44.765 --> 00:06:46.698 نه? يکي بايد جوابگو باشه اگر فقط يک داستانه 00:06:46.765 --> 00:06:49.498 اگر فقط يک داستان نباشه چي؟ 00:06:49.565 --> 00:06:52.131 اونوقت شايد شکلاتهاي خوبي داشته باشه 00:06:52.198 --> 00:06:53.297 نميدونم 00:06:53.364 --> 00:06:55.065 بيا 00:06:55.131 --> 00:06:57.197 قيافه همه رو توي مدرسه تصور کن 00:06:57.264 --> 00:06:59.898 وقتي بشنون که در خونه ماري ترسناکو زديم 00:06:59.965 --> 00:07:00.965 اسطوره ميشيم 00:07:15.065 --> 00:07:16.398 خوب؟ 00:07:16.465 --> 00:07:17.563 چيه؟ 00:07:17.630 --> 00:07:18.998 چرا من؟ 00:07:19.065 --> 00:07:20.065 چون در زدن فکر تو بود 00:07:28.298 --> 00:07:30.698 خوب، به نظر مياد کسي خونه نيست 00:07:30.765 --> 00:07:31.664 الان ميام 00:07:31.731 --> 00:07:33.631 اي مرده شور اون واقعيه 00:07:33.698 --> 00:07:35.231 فکر ميکني خودشه؟ 00:07:35.298 --> 00:07:36.298 بچه ها، بيان بريم 00:07:41.731 --> 00:07:44.631 اوه، عزيزان 00:07:44.698 --> 00:07:48.564 چقدر شما نازيد 00:07:48.631 --> 00:07:49.911 قرار بوده عزيز هم باشيد؟ 00:07:54.331 --> 00:07:56.364 ببخشيد مزاحمتون شديم خانم 00:07:56.431 --> 00:07:59.164 ما فقط داشتيم قاشق زني ميکرديم اما داره دير ميشه 00:07:59.231 --> 00:08:00.097 ... بايد بگيريم و 00:08:00.164 --> 00:08:01.664 اوه، البته 00:08:01.731 --> 00:08:02.431 نه،نه،نه عزيزم 00:08:02.498 --> 00:08:02.931 بيا 00:08:02.998 --> 00:08:03.998 بيا 00:08:08.498 --> 00:08:09.831 واي 00:08:09.898 --> 00:08:13.264 معرکه به نظر مياد 00:08:13.331 --> 00:08:16.898 و ميتونم بهتون تضمين کنم که همون قدري که خوب به نظر مياد مزه خوبي هم داره 00:08:16.965 --> 00:08:19.798 اين وقت سال، ملاقات کننده هاي زيادي گيرم نمياد 00:08:19.865 --> 00:08:22.431 چيزهاي زياد خوبي ميپزم اما به نظر ميرسه که اون داستانها 00:08:22.498 --> 00:08:24.297 خيلي از آدمها رو دور نگه ميدارن 00:08:24.364 --> 00:08:27.065 داستانها 00:08:27.131 --> 00:08:29.698 اوه، آره 00:08:29.765 --> 00:08:32.331 چيزي که انتظارشو داشتيد نبود، هان؟ 00:08:32.398 --> 00:08:36.131 بالاخره يک عجوزه ساحره پير نيست 00:08:36.198 --> 00:08:38.231 ...نه، اين 00:08:38.298 --> 00:08:41.331 مشکلي نيست، خطري نداره پليدي نداره 00:08:41.398 --> 00:08:43.297 چرا نميايد داخل؟ 00:08:43.364 --> 00:08:44.541 جايي که اين ازش اومده خيلي بيشتر هست 00:08:44.565 --> 00:08:46.798 اوه، نه 00:08:46.865 --> 00:08:47.865 واقعا داره ديرمون ميشه 00:08:47.932 --> 00:08:50.131 واقعا بايد بريم 00:08:50.198 --> 00:08:52.631 مردم عاشق مهمان نوازي اين پيرزنن 00:08:52.698 --> 00:08:54.264 وگرنه همه چيز تلف ميشه 00:09:22.331 --> 00:09:25.097 بزن بريم 00:09:25.164 --> 00:09:33.164 خيلي ممنونيم 00:09:33.631 --> 00:09:36.831 .... خانه معرکه اي داريد خانم 00:09:36.898 --> 00:09:39.765 ماري، ماري فدريک 00:09:39.832 --> 00:09:41.698 آره، از ماري ترسناک خيلي فاصله نداره 00:09:46.965 --> 00:09:51.664 پس همتون عاشق مخفي کاري و سري کار کردنيد 00:09:51.731 --> 00:09:53.898 يعني چي ؟ 00:09:53.965 --> 00:09:56.164 مخفي کاري و سري کاري اوه اين بخشي از الهام بخشي 00:09:56.231 --> 00:09:58.765 هالووينه 00:09:58.832 --> 00:10:02.264 راز و معرفتي که خيليها ازش الهام گرفتند 00:10:02.331 --> 00:10:04.898 مي دونستيد هر داستاني که تا حالا شنيديد 00:10:04.965 --> 00:10:07.032 ريشه هاي خودشو در مخفي کاري داره؟ 00:10:07.098 --> 00:10:08.831 اين جور داستانها رو بلديد؟ 00:10:08.898 --> 00:10:12.598 اوه، من تمام انواع داستانها رو بلدم 00:10:12.665 --> 00:10:16.231 خيلي داستانها در مورد عجايب دنيا 00:10:16.298 --> 00:10:19.131 عجايبي که گاهي اوقات موجب درد بزرگي ميشه 00:11:10.098 --> 00:11:13.231 آپريل، خيلي متاسف شدم که اين چيزها را درباره بزرگترهات شنيدم 00:11:13.298 --> 00:11:15.798 پدربزرگت يکي از بهترين آدمهايي بود که توي عمرم ديدم 00:11:15.865 --> 00:11:17.664 و هميشه داستان خوبي براي تعريف کردن داشت 00:11:17.731 --> 00:11:18.731 مرسي 00:11:18.798 --> 00:11:19.798 اين خيلي ارزشمنده 00:11:34.898 --> 00:11:36.798 ميشه مراقب ميز باشي من بايد برم چيزهاي بيشتري از بابا 00:11:36.865 --> 00:11:39.131 و يک چيزهايي از زيرشيرواني بيارم 00:11:39.198 --> 00:11:40.198 همين حالا متي 00:11:51.798 --> 00:11:53.831 پدر بزرگت اين همه چيز رو از کجا مياورد؟ 00:11:53.898 --> 00:11:57.664 اون قبلا توي يک سيرک بود 00:11:57.731 --> 00:12:00.197 داري درباره يک خيمه بزرگ حرف ميزني؟ 00:12:00.264 --> 00:12:02.264 سيرک ميمون دار؟ 00:12:02.331 --> 00:12:05.865 نه، سيرک واقعي 00:12:05.932 --> 00:12:08.197 بابابزرگ برام در مورد اين تعريف ميکرد 00:12:08.264 --> 00:12:10.998 که چطور سوار بر پشت فيلم مورد علاقش به شهر اومدي 00:12:15.164 --> 00:12:17.197 و همه بچه ها عاشق اين بودند 00:12:17.264 --> 00:12:21.798 که بليط بخرن تا ببينن چطور حقه ها رو اجرا ميکنه و روي دايره هاي خالي ميپره 00:12:21.865 --> 00:12:23.665 بالاتين آبوز، جايي که همه شاد بودند 00:12:28.264 --> 00:12:29.264 هي اينو ببين 00:12:35.298 --> 00:12:36.298 پسر گيج 00:12:40.532 --> 00:12:42.965 تعظيم فرزند وحشت زده شيطانو از نزديک ببينيد 00:12:43.032 --> 00:12:46.298 اما مراقب باشيد چون نميتونيم بريم و روحو ترک کنيم 00:12:46.365 --> 00:12:48.998 روح اونها رو ترک کنيم؟ 00:12:49.065 --> 00:12:52.265 مشخصه اين تقلبيه چرا کسي بايد براي ديدن اين پول بده؟ 00:12:52.332 --> 00:12:53.332 اين واقعيه 00:13:03.898 --> 00:13:08.531 بعد از جنگ، از برده ها براي ساخت راه آهن 00:13:08.598 --> 00:13:13.998 از نيويورک تا سان فرانسيسکو استفاده ميکردند 00:13:14.065 --> 00:13:18.564 از بچه هاي سياه پوست براي پيام آوردن بالاي زمين استفاده ميکردند 00:13:18.631 --> 00:13:24.765 يک روز قطار وحشت با سرعت خيلي زياد روي شيارها مياد 00:13:29.231 --> 00:13:35.898 بارن، بدنام ترين رئيس دوران خودش بود 00:13:41.965 --> 00:13:47.298 تماما سوخته و رها شده توي ريل راه آهن پيداش مي کنند 00:13:47.365 --> 00:13:48.565 کارگران و رهبران اتحاديه 00:13:51.665 --> 00:13:54.931 زير پشته هاي زغال سنگ باقي مونده از قطارها 00:13:54.998 --> 00:13:59.631 فرياد عشق ميزدند در حالي که زنده زنده سوزانده ميشدند 00:14:39.965 --> 00:14:46.931 مرموزترين و منحرفترينشون 00:14:46.998 --> 00:14:54.798 اسمش اين قدر خوفناکه که شيطان هم قطعا ازش ميترسه 00:15:02.199 --> 00:15:06.132 مردم نميتونستند بيرون محفظه اون 00:15:06.199 --> 00:15:10.564 ديوارها رو ببينن چون اگر کوچکترين نوري 00:15:10.631 --> 00:15:15.165 وارد اين اتاق ميشد اون بيدار ميشد 00:15:15.232 --> 00:15:17.592 و اون کساني که جرات کرده بودند مزاحم استراحت ابديش بشنو، تنبيه ميکرد 00:15:24.865 --> 00:15:30.832 خانم ها و آقايان، من پسر سردرگمو به شما معرفي ميکنم 00:16:11.265 --> 00:16:14.765 بن با نخاله هاش 00:16:14.832 --> 00:16:18.332 زنان سبيلوش و ببرهاي شش پا، دور تا دور کشورو سفر کرده 00:16:18.399 --> 00:16:21.765 اما پسر سردرگم هميشه جاذبه اصليش بود 00:16:21.766 --> 00:16:29.766 ....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu 00:16:29.767 --> 00:16:37.767 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu 00:16:37.768 --> 00:16:43.768 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:16:43.769 --> 00:16:50.769 دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz 00:16:50.770 --> 00:16:57.770 ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU 00:17:23.466 --> 00:17:29.132 طي چهار سال، اندازه کاروان اون، بخاطر ام و قد و قامت اون رشد کرد 00:17:29.199 --> 00:17:33.098 نمايشهاي پرطرفدار فراتر از وحشيانه ترين روياهاشون 00:17:33.165 --> 00:17:35.664 مردم خيلي از پسر سردرگم ميترسيدند 00:17:35.731 --> 00:17:37.898 طوري که اولين ذکر نام اون 00:17:37.965 --> 00:17:39.798 کيف پول پاسبانانو خالي ميکرد 00:18:58.532 --> 00:19:02.898 بعد در صبح روزي شوم تراژدي سيرک شروع شد 00:19:22.132 --> 00:19:23.966 هيچ کس نميدونه واقعا چه اتفاقي 00:19:24.033 --> 00:19:27.966 براي بن و اجراکننده هاي بالماسکش افتاد 00:19:28.033 --> 00:19:31.098 اما پدربزرگ تو پدربزرگ تو باور داشت 00:19:31.165 --> 00:19:36.866 کارگران اون پسرو در بخش ترابري، در معرض نور قرار دادن 00:19:36.933 --> 00:19:40.265 و اون افسانه ميگه هرکسي مزاحم خواب ابدي 00:19:40.332 --> 00:19:45.399 پسرهاي سردرگم بشه حتما 00:19:45.466 --> 00:19:48.564 با خشم انتقام جويي اون مواجه ميشه 00:19:48.631 --> 00:19:56.631 انتقام اون هيچ وقت تمام نميشه چون اون بايد کسي که 00:19:58.099 --> 00:19:59.339 اونو در تاريکي رها کرده تا بميره رو مجازات کنه 00:20:07.033 --> 00:20:08.673 فکر ميکردم چيزهاي بيشتر از اون، اينجا باشن 00:20:12.132 --> 00:20:15.132 پتي، کاملا فراموش کردم به کلبه برم 00:20:15.199 --> 00:20:16.832 و بقيه چيزهاي بابابزرگو بيارم 00:20:16.899 --> 00:20:18.179 مطمئن شو که دوستت هم ميره 00:20:30.631 --> 00:20:31.999 پنجره ها 00:20:32.066 --> 00:20:33.146 کلي روزنامه هست 00:20:37.033 --> 00:20:38.033 واي 00:21:02.798 --> 00:21:05.531 واي، عجيب و غريب بود 00:21:05.598 --> 00:21:07.731 آره، بود 00:21:07.798 --> 00:21:12.966 خوب، اين فقط يک داستانه 00:21:13.033 --> 00:21:14.664 ميدوني، اسم هيچ کدومتونو هنوز نفهميدم 00:21:14.731 --> 00:21:15.932 اوه، من نانسيم 00:21:15.999 --> 00:21:18.531 اين تيناست و اون روده 00:21:18.598 --> 00:21:20.531 از ديدنتون خوشحال شدم 00:21:20.598 --> 00:21:22.766 ممکنه بخواي يک ذره آروم اونجا بگذاريش عزيزم 00:21:22.833 --> 00:21:24.399 چيزهاي بيشتري براي امتحان کردن هستند 00:21:24.466 --> 00:21:25.499 واي 00:21:25.566 --> 00:21:26.932 خيلي درست ميکني 00:21:26.999 --> 00:21:29.999 خوب همونطوري که گفتم خيلي شيريني پزي دوست دارم 00:21:30.066 --> 00:21:33.731 آشپزي و شيريني پزي سرگرمي هامن 00:21:33.798 --> 00:21:36.066 فقط اين روزها آدمهاي زيادي ندارم که براشون آشپزي کنم 00:21:36.132 --> 00:21:39.198 خوب، ما حتما برميگرديم 00:21:39.265 --> 00:21:42.232 اوه، شما خيلي شيرين نيستيد؟ 00:21:42.299 --> 00:21:46.198 خوب تمام روز غير از شيريني پزي چيکار ميکني؟ 00:21:46.265 --> 00:21:48.531 شغلي داري؟ 00:21:48.598 --> 00:21:54.332 خيلي وقت پيش داشتم اما با پولم هوشمندانه کار ميکردم 00:21:54.399 --> 00:21:57.999 به اندازه کافي پس انداز ميکردم تا تمام عمرمو بگذرونم 00:21:58.066 --> 00:21:59.664 اگر توي پس انداز خوب نيستيد 00:21:59.731 --> 00:22:02.531 ناچاريد کار کنيد 00:22:02.598 --> 00:22:04.899 و گاهي اوقات حتي کار صحيح هم 00:22:04.966 --> 00:22:06.086 ميتونه نتايج اشتباهي به همراه داشته باشه 00:22:15.999 --> 00:22:19.999 اينجا جمع شده ابم و هنوز از مرگ غم انگيز 00:22:20.066 --> 00:22:21.066 گوردن رز شوکه ايم 00:22:24.033 --> 00:22:28.866 ميخوايم کاري کنيم اين با عقل جور دربياد تا درک کنيم چرا؟ 00:22:28.933 --> 00:22:29.933 چرا اين اتفاق افتاد 00:22:33.766 --> 00:22:37.365 چرا يک مرد جوان به اين زودي از ما جدا شد 00:22:37.432 --> 00:22:41.766 متاسفانه جوابهاي ساده اي وجود ندارن 00:22:41.833 --> 00:22:46.465 در حالي که خداوند برنامه خودشو ميدونه ما قطعا نميدونيم 00:22:46.532 --> 00:22:48.966 که هرچقدر سخت و دردناک باشه 00:22:49.033 --> 00:22:52.631 بايد بپذيريم که گوردون مرده 00:22:57.631 --> 00:22:59.298 اون عالي بود 00:22:59.365 --> 00:23:02.232 من بچه جديده توي مدرسه جديدي بودم 00:23:02.299 --> 00:23:04.933 خيلي کتک ميخوردم 00:23:10.631 --> 00:23:13.665 اما بچه اي بود که بخاطر من بلند ميشد و اون گوردون بود 00:23:17.299 --> 00:23:18.659 از ون زمان ما بهترين دوستان هم شديم 00:23:21.099 --> 00:23:22.732 دنبالم بيا 00:23:22.799 --> 00:23:24.265 متاسفم 00:23:24.332 --> 00:23:26.465 تو براي کار اينجا گاري ميروني 00:23:26.532 --> 00:23:27.732 آره، آره 00:23:27.799 --> 00:23:28.799 دنبالم بيا 00:23:41.799 --> 00:23:45.265 پس يک ويرايشگري، ددرسته؟ 00:23:49.033 --> 00:23:51.866 کجا مدرسه رفتي؟ 00:23:51.933 --> 00:23:54.766 خوب، اصليتم اهل کانزاسه بنابراين دقيقا 00:23:54.833 --> 00:23:56.999 به مدرسه فيلمسازي نرفتم 00:23:57.066 --> 00:23:59.699 اغلب فيلمهامو خودم ساختم به صورت تجربي ياد گرفتم 00:24:04.966 --> 00:24:09.165 چه فيلمهايي ساختي؟ 00:24:09.232 --> 00:24:10.232 اغلب فيلم هاي ترسناک 00:24:13.799 --> 00:24:16.531 هيچ ايده اي داري که چي ازت ميخوايم؟ 00:24:16.598 --> 00:24:18.564 آره. که فيلمهاي مراسم تدفين درست کنم 00:24:18.631 --> 00:24:22.564 جشنهاي زندگي 00:24:22.631 --> 00:24:27.332 جشنهاي زندگي 00:24:27.399 --> 00:24:32.699 اينجا در قبرستان اورگرين به تعهدمون 00:24:32.766 --> 00:24:39.098 براي شکوفايي زندگي، افتخار ميکنيم 00:24:39.165 --> 00:24:39.866 درسته 00:24:39.933 --> 00:24:42.531 فهميدم چي ميگيد 00:24:42.598 --> 00:24:50.298 ازت ميخوايم از کساني که رد ميشن فيلم درست کني 00:24:50.365 --> 00:24:54.599 باشه ولي ميخوان چه نوع تفاوتي توش وجود داشته باشه ؟ 00:24:54.666 --> 00:24:56.208 از زماني که هارد درايوو به خونه ميبرم 00:24:56.232 --> 00:24:59.599 براي ويرايش، آخرين فيلمو بهتون ميدم 00:24:59.666 --> 00:25:04.866 تو بايد شبها در محل کارت اين کارو انجام بدي 00:25:04.933 --> 00:25:07.399 اگر باهاش مشکلي نداري 00:25:07.466 --> 00:25:10.066 آره. بايد خوب باشه 00:25:10.132 --> 00:25:12.899 ميتوني متعهد باشي آقاي کارتر 00:25:12.966 --> 00:25:15.732 آره، آره فکر کنم 00:25:15.799 --> 00:25:17.365 مرد جواني که قبل از تو اينجا بود 00:25:17.432 --> 00:25:22.832 اعتماد ما رو خيلي زود از دست داد 00:25:22.899 --> 00:25:28.966 ما به کسي که به يک ماه نرسيده کارشو ترک ميکنه احتياجي نداريم 00:25:29.033 --> 00:25:37.033 کسيو ميخوايم که اورگرينو خونه خودش بدونه 00:25:39.099 --> 00:25:42.298 اشکالي داره که اول تمام اينها رو با دوست دخترم اداره کنم 00:25:42.365 --> 00:25:46.966 کار خودتو بکن اما يادت باشه کلي کار هست که بايد انجام بشن 00:25:47.033 --> 00:25:50.999 و اگر امکانش باشه دوست داريم امشب اينجا باشي 00:25:51.066 --> 00:25:51.766 اوه، عاليه 00:25:51.833 --> 00:25:53.265 مرسي 00:25:53.332 --> 00:25:55.999 ممنونم بابت وقتي که گذاشتيد 00:25:56.066 --> 00:25:57.426 ميخوام بدونيد کار اون هم امکانپذيره 00:26:02.599 --> 00:26:08.198 توفو و گوشت گاو و بروکلي 00:26:08.265 --> 00:26:10.732 بفرماييد 00:26:10.799 --> 00:26:12.399 جدي ميگي؟ 00:26:12.466 --> 00:26:14.033 چي؟ 00:26:14.099 --> 00:26:16.298 نميتونم تنهات بگذارم فراموش کرده بودم، کارتر 00:26:16.365 --> 00:26:19.500 اوه، سير تند، حتما 00:26:19.567 --> 00:26:22.565 اين پشت برات گذاشتم 00:26:22.632 --> 00:26:23.632 چه آزاردهنده 00:26:29.466 --> 00:26:31.532 خوب 00:26:31.599 --> 00:26:34.033 خوب بايد اين يارو رو ميديدي که 00:26:34.099 --> 00:26:36.899 قسم ميخورم عجيب و غريب تر از عجيب و غريبو از روي اون ساخته بودند 00:26:36.966 --> 00:26:38.132 خوب، اين عاليه 00:26:38.199 --> 00:26:39.899 اين نمايش موردعلاقته 00:26:39.966 --> 00:26:43.066 آره، اما بخاطر اين به اينجا نيومديم نه؟ 00:26:43.132 --> 00:26:44.509 يعني قرار بود اينجا باشيم تا فيلمهاي خودمونو بسازيم 00:26:44.533 --> 00:26:45.533 درسته؟ 00:26:49.999 --> 00:26:51.799 چقدر ميتونيم ارث باباتو کش بديم؟ 00:27:01.132 --> 00:27:03.632 پشيمون شدي که اينجا اومدي دنبالم؟ 00:27:03.699 --> 00:27:07.599 هي، نه 00:27:07.666 --> 00:27:13.365 عزيزم، ما داريم روياهامونو دنبال ميکنيم و اين چيزيه 00:27:13.432 --> 00:27:15.298 که بابات ميخواست 00:27:15.365 --> 00:27:17.599 اون بهت افتخار ميکرد 00:27:17.666 --> 00:27:19.842 من بهت افتخار ميکنم و تو آلفرد هيچکاک بعدي خواهي بود 00:27:19.866 --> 00:27:22.400 اينو که يادت مونده؟ 00:27:22.467 --> 00:27:24.665 و تو ميخواي 00:27:24.732 --> 00:27:26.532 کريس کلي باشي مورد علاقه هيچکاک بود 00:27:26.599 --> 00:27:27.132 ميدونم 00:27:27.199 --> 00:27:30.665 ميدونم 00:27:30.732 --> 00:27:33.999 از اين گذشته، به ايده هاي تمام فيلم ترسناکهايي فکر کن 00:27:34.066 --> 00:27:35.706 که قراره توي قبرستون روشون کار کني 00:27:40.199 --> 00:27:43.332 خوشحالم که برگشتي 00:27:43.399 --> 00:27:47.632 احساس ميکردم قرار بود اينطور بشه 00:27:47.699 --> 00:27:51.132 اولين ماموريتت، لورينه 00:27:51.199 --> 00:27:54.033 اون يک پيرزن شيرين بود و من 00:27:54.099 --> 00:27:58.732 ياد و خاطره اونو زنده نگه ميدارم 00:27:58.799 --> 00:28:02.265 هارد درايو توي جعبت داخل ميزه 00:28:06.033 --> 00:28:07.033 مرسي 00:28:19.632 --> 00:28:20.632 خوبه 00:28:57.699 --> 00:28:58.779 بيدار بمون، بيدار بمون کارتر 00:29:14.533 --> 00:29:16.232 اوه خداي من، من به يک استراحت نياز دارم 00:29:16.299 --> 00:29:17.299 آره 00:29:50.699 --> 00:29:58.699 چطوره 00:29:59.033 --> 00:29:59.832 هي عزيزم 00:29:59.899 --> 00:30:01.599 کار جديدت چطوره؟ 00:30:01.666 --> 00:30:03.433 چرا اون فيلمو برام فرستادي؟ 00:30:03.500 --> 00:30:05.033 کدوم قيلم ؟ 00:30:05.099 --> 00:30:06.699 فيلم لورنو پيامتو ببين 00:30:10.533 --> 00:30:11.708 نميدونم چي ميگي 00:30:11.732 --> 00:30:13.132 من تا الان اينجا بودم 00:30:13.199 --> 00:30:14.199 لورن کيه؟ 00:30:14.265 --> 00:30:14.766 صبر کن، صبر کن، يک لحظه 00:30:14.833 --> 00:30:15.833 صبر کن، صبر کن 00:30:22.599 --> 00:30:24.966 آره، بي خيال 00:30:25.033 --> 00:30:27.299 متاسفم 00:30:27.366 --> 00:30:30.066 من الان کاملا گيجم بنابراين فقط به يک فنجان قهوه نياز دارم 00:30:30.132 --> 00:30:32.266 خوب ميشم 00:30:32.333 --> 00:30:35.632 خيلي خوب. چرا نمياي خونه و خوب با من نميخوابي 00:30:35.699 --> 00:30:38.899 بي خيالش عزيزم 00:30:38.966 --> 00:30:40.333 من الان بايد اين فيلمو بيرون بدم 00:30:40.400 --> 00:30:41.665 و بعد ميام، خيلي خوب؟ 00:30:41.732 --> 00:30:42.732 خيلي خوب. خيلي زود مي بينمت 00:31:03.099 --> 00:31:07.166 ...درک، درک، چطور 00:31:07.233 --> 00:31:08.299 اوه، لعنت 00:31:08.366 --> 00:31:09.366 آخرين ويرايشگر 00:31:13.666 --> 00:31:14.666 اين يارو همسن من بوده 00:31:52.300 --> 00:31:53.300 خيلي خوب، جيمز 00:31:59.500 --> 00:32:00.500 از ديدنت خوشحال شدم 00:32:05.699 --> 00:32:06.899 من قبلا اين تصويرو ديدم 00:32:36.533 --> 00:32:37.632 هي عزيزم 00:32:37.699 --> 00:32:38.966 درک چه خريه؟ 00:32:39.033 --> 00:32:40.532 کي ؟ 00:32:40.599 --> 00:32:41.500 ميدوني دارم از چي حرف ميزنم 00:32:41.567 --> 00:32:43.732 خودتو به احمق بازي نزن 00:32:43.799 --> 00:32:45.509 عزيزم، من نميدونم داري از چي حرف ميزني 00:32:45.533 --> 00:32:47.276 چه جور بازيهاي بيمارگونه اي از خودت درمياري هتر 00:32:47.300 --> 00:32:48.543 الان دارم به عکس شما دوتا، روي مانيتورم نگاه ميکنم 00:32:48.567 --> 00:32:50.532 نميدونم درک کيه 00:32:50.599 --> 00:32:51.999 اون، اينجا قبل من، ويرايشگر بوده 00:32:52.066 --> 00:32:53.742 و الان تو داري با اون به من خيانت ميکني 00:32:53.766 --> 00:32:56.099 ميدونم که ميترسي 00:32:56.166 --> 00:32:59.532 رو به راه ميشي 00:32:59.599 --> 00:33:02.333 هتر، هتر؟ اونجايي؟ 00:33:02.400 --> 00:33:03.400 هتر؟ 00:33:07.666 --> 00:33:11.033 تو مردي 00:33:11.099 --> 00:33:12.099 هميشه ميميري 00:33:49.699 --> 00:33:53.166 در حالي که ما امروز اينجا دور هم جمع شديم و هنوز از مرگ غم انگيز 00:33:53.233 --> 00:33:56.000 کارتر لمپ سردرگميم 00:33:56.067 --> 00:33:59.333 به نظر مياد که داريم با عقل جورش ميکنيم براي اينکه درک کنيم چرا؟ 00:33:59.400 --> 00:34:02.133 چرا اين اتفاق افتاد؟ 00:34:02.200 --> 00:34:04.632 هرچقدر سخت و دردناک باشه 00:34:04.699 --> 00:34:10.899 ما بايد بپذيريم که کارتر مرده 00:34:10.966 --> 00:34:12.866 خوب، اميدوارم که اين داستان کوچولو 00:34:12.933 --> 00:34:15.766 خيلي نترسونده باشتتون عزيزانم 00:34:15.833 --> 00:34:19.932 ظاهرا رادو زياد نترسونده 00:34:19.999 --> 00:34:22.932 خوشبختانه مجبور نيستيم کارو زود شروع کنيم 00:34:22.999 --> 00:34:25.233 از اينکه يک جاي ترسناک کار کنم متنفرم 00:34:25.300 --> 00:34:27.366 آره، بخاطر همينه که من ميخوام طراح مد بشم 00:34:27.433 --> 00:34:29.632 نه، جاهاي ترسناک مال من 00:34:29.699 --> 00:34:31.599 آره من هيچ وقت توي يک مرده شورخونه کار نميکنم 00:34:31.666 --> 00:34:34.400 مهم نيست چقدر پول بهم ميدن 00:34:34.467 --> 00:34:37.199 اين طوري نبوده که اون بخواد اونجا کار کنه فقط به پولش نياز داشته 00:34:37.266 --> 00:34:40.632 خوب آره هيچ وقت اينقدر بد به اون پول نياز نداشتم 00:34:40.699 --> 00:34:43.400 ميدوني که بابات پول همه چيزو نميده 00:34:43.467 --> 00:34:44.799 ولي ما الان هنوز بچه ايم 00:34:44.866 --> 00:34:47.133 من ترجيح ميدم براي گذراندن زندگيم دزدي کنم 00:34:47.200 --> 00:34:50.732 اوه، عزيز من 00:34:50.799 --> 00:34:53.333 راه هاي زيادي براي پيشگيري از دزدي وجود دارند 00:34:53.400 --> 00:34:57.333 خيلي فراتر از ريسک حبس يا زندان 00:34:57.400 --> 00:34:59.967 رود فقط داشت شوخي ميکرد خانم اون چيزي نداره 00:35:00.034 --> 00:35:03.766 يک پني از بابابزرگشو نداره 00:35:03.833 --> 00:35:06.866 خوب دزدي چيز خنده داري نيست 00:35:06.933 --> 00:35:09.400 مردم دزديو خيلي آسون ميگيرن 00:35:09.467 --> 00:35:11.400 اونها از خطراتي که 00:35:11.467 --> 00:35:14.034 خودشونو توش ميندازن خبر ندارن و پليس کمترين نگرانيه 00:35:14.100 --> 00:35:16.333 اگر از آدم اشتباهي دزدي کني 00:35:16.400 --> 00:35:18.933 همه از قانون رنج نخواهند برد 00:35:19.000 --> 00:35:21.034 بعضيها از عواقب ديگه اي رنج ميبرن 00:35:32.500 --> 00:35:35.233 ما واقعا داريم اين کارو ميکنيم؟ 00:35:35.300 --> 00:35:39.000 حتما. چرا که نه. ما گفتيم ماجراجويي ميخوايم درسته؟ 00:35:39.067 --> 00:35:40.809 يعني جاهايي توي شهر هست که ميتونيم بريم، اگر واقعا 00:35:40.833 --> 00:35:43.000 ميخواي فالت گرفته بشه 00:35:43.067 --> 00:35:46.665 تو اين کارو توي خيمه اين کارناوال عجيب و غريب نميکني 00:35:46.732 --> 00:35:51.900 سلام. کسي اينجا نيست؟ 00:35:51.967 --> 00:35:53.967 مشتري داري پولمونو ميخواي يا نه؟ 00:36:00.133 --> 00:36:02.766 بيا بريم ميتونيم يک روز ديگه انجامش بديم 00:36:02.833 --> 00:36:03.766 اسبهاتونو نگه داريد 00:36:03.833 --> 00:36:05.333 اسبهاتونو نگه داريد 00:36:05.400 --> 00:36:06.400 همين الان ميام پيشتون 00:36:09.599 --> 00:36:14.199 خوب، اينجا چي داريم؟ 00:36:14.266 --> 00:36:16.133 شما يک زوج معرکه جوان نيستيد 00:36:16.200 --> 00:36:17.299 چرا 00:36:17.366 --> 00:36:18.632 مرسي 00:36:18.699 --> 00:36:19.500 بشينيد 00:36:19.567 --> 00:36:20.567 بشينيد 00:36:27.100 --> 00:36:31.900 خوب امروز براي اين جوانان چيکار ميتونم بکنم؟ 00:36:31.967 --> 00:36:34.500 ما ميخوايم فالمون گرفته بشه 00:36:34.567 --> 00:36:37.433 خوب، به جاي درستي اومديد عزيزم 00:36:37.500 --> 00:36:38.565 تو چي؟ 00:36:38.632 --> 00:36:41.299 من؟ 00:36:41.366 --> 00:36:44.732 تو هم براي گرفتن فالت اومدي يا فقط همراهي 00:36:44.799 --> 00:36:46.500 براي سواري هستي؟ 00:36:46.567 --> 00:36:47.933 .... من 00:36:48.000 --> 00:36:49.532 اون هم يکي ميخواد 00:36:49.599 --> 00:36:51.166 عاليه 00:36:51.233 --> 00:36:52.608 خوب بيان بيشتر از اين وقت تلف نکنيم 00:36:52.632 --> 00:36:54.867 و بنابراين شروع کنيم. باشه؟ 00:36:54.934 --> 00:36:56.532 واي 00:36:56.599 --> 00:36:59.433 گوي بلورينت چقدر قشنگه 00:36:59.500 --> 00:37:01.500 خوب، مرسي 00:37:01.567 --> 00:37:02.599 چقدر قدمت داره؟ 00:37:02.666 --> 00:37:06.000 اوه، هزاران سال 00:37:06.067 --> 00:37:09.233 براي نسلها توي خانوادم بوده 00:37:09.300 --> 00:37:11.260 از وقتي براي اولين بار وارد هنرهاي اسراراميز شديم 00:37:15.666 --> 00:37:18.500 همه چيز مرتبه عزيزم؟ 00:37:18.567 --> 00:37:21.565 آره، من خوبم 00:37:21.632 --> 00:37:23.565 عاليه 00:37:23.632 --> 00:37:25.532 پس بيان شروع کنيم. خيلي خوب؟ 00:37:25.599 --> 00:37:26.599 آره خواهش ميکنم 00:37:30.599 --> 00:37:33.333 نه، کارتاي پلاستيکيم کجان؟ 00:37:33.400 --> 00:37:37.099 بايد اون پشت جاشون گذاشته باشم 00:37:37.166 --> 00:37:40.034 منو ببخشيد. گاهي قسم ميخورم اگر سرم 00:37:40.100 --> 00:37:42.366 به تنم نچسبيده بود، گم ميشد 00:37:42.433 --> 00:37:43.433 سريع برميگردم 00:37:46.300 --> 00:37:47.565 تو خوبي؟ 00:37:47.632 --> 00:37:48.632 عاليم 00:37:57.666 --> 00:38:00.067 داري چيکار ميکني؟ 00:38:00.133 --> 00:38:03.433 ما گفتيم ماجراجويي ميخوايم، درسته؟ 00:38:03.500 --> 00:38:04.833 يالا بيا قبولش کنيم 00:38:04.900 --> 00:38:06.665 يالا، بيا بريم، بريم، بريم 00:38:06.732 --> 00:38:08.333 با اون چيکار ميکني؟ 00:38:08.400 --> 00:38:09.800 ميشنوي چي ميگم؟ 00:38:09.867 --> 00:38:13.199 خيلي زود دوباره برميگردي اينجا 00:38:13.266 --> 00:38:14.967 براي کاري که کردي در جهنم ميپوسي 00:38:21.100 --> 00:38:22.409 اوه، خداي من باورت ميشه ما اين کارو کرديم 00:38:22.433 --> 00:38:23.433 چه عجله ايه، هان؟ 00:38:25.867 --> 00:38:28.532 و براي چي اون کارو کردي؟ 00:38:28.599 --> 00:38:30.733 منظورت چيه؟ 00:38:30.800 --> 00:38:33.199 فقط براي بامزه کردن اوضاع بود، باشه؟ 00:38:33.266 --> 00:38:36.532 راستش يک ذره احساس شنگولي ميکنم 00:38:36.599 --> 00:38:37.333 .... فکر ميکنم تو 00:38:37.400 --> 00:38:38.699 چي ميگي؟ 00:38:38.766 --> 00:38:40.833 متوجه منظورم نميشي 00:38:40.900 --> 00:38:43.000 من متوجه منظور نميشم 00:38:43.067 --> 00:38:45.133 آره ابي 00:38:45.200 --> 00:38:47.433 وقتي گفتيم ميخوايم اوضاعو عوض کنيم 00:38:47.500 --> 00:38:51.233 يعني، انجام دادن کارها به اين چيزها نياز داره 00:38:51.300 --> 00:38:53.199 اين چيزي نبود که دربارش حرف ميزديم 00:38:53.266 --> 00:38:55.366 نه، درباره اين حرف نزدي 00:38:55.433 --> 00:38:58.299 خوب بهم بگو جوناس اين روزها چي سرحالت ميکنه 00:38:58.366 --> 00:39:00.565 يک منهتن به جاي آبجو 00:39:00.632 --> 00:39:01.943 چون واقعا اوضاع داره بزرگ ميشه بخصوص با در نظر گرفتن کاري که 00:39:01.967 --> 00:39:03.500 قبلا انجام دادي 00:39:03.567 --> 00:39:04.675 چون از مقياس يک تا ده 00:39:04.699 --> 00:39:05.843 فکر ميکنم تو مقياسو شکستي 00:39:05.867 --> 00:39:07.967 ابي، بيا وارد اين موضوع نشيم 00:39:08.034 --> 00:39:09.767 اوه، نميخواي وارد اين موضوع بشي، هان؟ 00:39:09.834 --> 00:39:11.409 خوب، نميخوام بفهمم که شوهرم 00:39:11.433 --> 00:39:13.599 با رفتن پيش يک زن ديگه هيجانو پيدا کرده 00:39:13.666 --> 00:39:18.266 من گفتم اين کارو نکنيم و درگيرش نشيم 00:39:18.333 --> 00:39:19.373 حداقل فکر کردم اين کارو کرديم 00:39:25.900 --> 00:39:27.800 من اصلا ديگه تو رو نميشناسم 00:39:27.867 --> 00:39:30.599 علامت ايضا جلوش 00:39:30.666 --> 00:39:32.333 من ميرم بخوابم 00:39:32.400 --> 00:39:34.067 حتما 00:39:34.133 --> 00:39:35.666 درست مثل هميشه فرار کن 00:39:35.733 --> 00:39:36.500 اما ميدوني چيه؟ بعد از تمام کارهايي 00:39:36.567 --> 00:39:38.933 که تو کردي، من هنوز اينجام 00:39:39.000 --> 00:39:40.709 تو بايد اين گهو دوباره انجام بدي تا نمک زندگيمونو زياد کني 00:39:40.733 --> 00:39:44.333 يک لطفي در حق من بکن و منو اصلا در نظر نگير 00:39:48.500 --> 00:39:50.199 به من دست نزن 00:39:50.266 --> 00:39:51.333 تو زندگيمونو خراب کردي 00:40:57.333 --> 00:40:58.333 چطور اين کارو کردي؟ 00:40:58.366 --> 00:41:01.099 چي؟ 00:41:01.166 --> 00:41:02.867 هيچي 00:41:02.934 --> 00:41:04.054 من ميرم دوباره بخوابم 00:41:22.100 --> 00:41:25.500 تو خودت نيستي، ميدوني؟ 00:41:25.567 --> 00:41:27.266 چي؟ 00:41:27.333 --> 00:41:31.000 گفتم تو خودت نيستي 00:41:31.067 --> 00:41:32.107 يک مدتي نبودم 00:41:41.600 --> 00:41:45.000 ميرم لباس بپوشم تيم ترجمه ققنوس 00:41:45.300 --> 00:41:46.733 صبحانه چي؟ 00:41:46.800 --> 00:41:47.800 تو بخور 00:42:15.000 --> 00:42:16.000 جوناس 00:43:15.834 --> 00:43:16.566 چي شده؟ 00:43:16.633 --> 00:43:17.166 چي شده؟ 00:43:17.233 --> 00:43:18.767 چيه؟ 00:43:18.834 --> 00:43:20.533 اون، اينجا بود 00:43:20.600 --> 00:43:21.034 کي اينجا بود؟ 00:43:21.100 --> 00:43:22.100 اون مرده 00:43:22.133 --> 00:43:23.400 کي؟ 00:43:23.467 --> 00:43:24.507 مردي که توي کارناوال بود 00:43:24.568 --> 00:43:25.434 پيرمردي که توي کارناوال بود 00:43:25.501 --> 00:43:27.400 همون فالگيره 00:43:27.467 --> 00:43:28.643 عزيزم، امکان نداره اون بتونه اينجا بياد 00:43:28.667 --> 00:43:29.533 قسم ميخورم 00:43:29.600 --> 00:43:30.800 همين الان ديدمش 00:43:30.867 --> 00:43:31.366 همينجا توي تختمون بود 00:43:31.433 --> 00:43:33.233 عزيزم، بي خيال 00:43:33.300 --> 00:43:36.467 دارم بهت ميگم 00:43:36.534 --> 00:43:37.676 بريم اين گندو کثافتو پس بديم 00:43:37.700 --> 00:43:39.767 نه، نميتونيم 00:43:39.834 --> 00:43:40.967 ديگه به اندازه کافي شنيدم 00:43:41.034 --> 00:43:44.166 نه، ما برش نميگردونيم 00:43:44.233 --> 00:43:46.800 ما اينو نگه نميداريم 00:43:46.867 --> 00:43:47.733 نه،نه ما برش نميگردونيم 00:43:47.800 --> 00:43:48.467 نه، جوناس؟ 00:43:48.534 --> 00:43:49.534 نه 00:43:53.266 --> 00:43:54.767 متاسفم 00:43:54.834 --> 00:43:56.114 .... نميخواستم نميخواستم اين کارو بکنم 00:44:00.967 --> 00:44:02.167 الان از شرش خلاص ميشيم 00:44:09.733 --> 00:44:11.366 چه کوفتي؟ 00:44:11.433 --> 00:44:14.933 اونها کجا رفتند؟ 00:44:15.000 --> 00:44:17.533 اصلا نميتونستن اين قدر سريع برگردن 00:44:17.600 --> 00:44:18.600 نه پشمهام 00:44:21.534 --> 00:44:22.833 فکر کنم اين الان ديگه مال ماست 00:44:22.900 --> 00:44:23.900 ما نگهش مي داريم 00:44:33.468 --> 00:44:34.468 فقط سعي ميکنيم توضيح بديم 00:45:30.900 --> 00:45:31.900 ما جونهامونو دوست داريم 00:45:36.333 --> 00:45:37.199 من دارم سعي ميکنم توضيح بدم 00:45:37.266 --> 00:45:38.266 به من دست نزن 00:45:58.100 --> 00:46:01.000 اون هيچ وقت نميگذاره من چيزي داشته باشم 00:46:01.067 --> 00:46:02.467 چي؟ 00:46:02.534 --> 00:46:04.300 هيچ وقت نميگذاره من چيزي داشته باشم 00:46:04.367 --> 00:46:07.199 اينو ميدوني؟ 00:46:07.266 --> 00:46:10.733 نه لباسهايي که ميخوام، نه غذايي که ميخوام نه دوستهايي که ميخوام داشته باشم 00:46:10.800 --> 00:46:13.867 نه حتي خوشبختي 00:46:13.934 --> 00:46:15.410 فکر کردم يک بار اين کارو کردي اما اونو هم از من گرفتي 00:46:15.434 --> 00:46:19.099 تو همه چيزو خراب ميکني 00:46:19.166 --> 00:46:21.700 و چطور تونستي؟ 00:46:21.767 --> 00:46:24.633 توي اين همه مدتي که باهات بودم 00:46:24.700 --> 00:46:26.142 ميخواستم يک چيزي بگم و گفتم 00:46:26.166 --> 00:46:27.000 در چه موردي؟ 00:46:27.067 --> 00:46:28.933 ميترسيدي؟ 00:46:29.000 --> 00:46:32.267 تو زندگيهاي ما رو خراب کردي زندگي منو و براي چي؟ 00:46:32.334 --> 00:46:33.067 نه،نه براي چي؟ 00:46:33.133 --> 00:46:34.000 ابي، خواهش ميکنم 00:46:34.067 --> 00:46:36.133 يک درب باز کن؟ 00:46:36.200 --> 00:46:37.067 ابي، خواهش ميکنم 00:46:37.133 --> 00:46:40.467 به من دست نزن 00:46:40.534 --> 00:46:41.614 من فقط ميخوام توضيح بدم 00:46:51.334 --> 00:46:52.334 ازت متنفرم 00:47:05.534 --> 00:47:07.434 اوه خداي من 00:47:07.501 --> 00:47:08.700 تو چيکار کردي؟ 00:47:16.367 --> 00:47:17.099 کار من نبود 00:47:17.166 --> 00:47:17.467 کار من نبود 00:47:17.534 --> 00:47:20.867 متاسفم 00:47:20.934 --> 00:47:22.214 خانم شما شوهرتونو کشتيد ؟ 00:47:32.301 --> 00:47:33.133 خانم فردريک؟ 00:47:33.200 --> 00:47:34.467 اوه خواهش ميکنم عزيزم 00:47:34.534 --> 00:47:36.467 همون ماري خوبه 00:47:36.534 --> 00:47:39.099 اوه، متاسفم 00:47:39.166 --> 00:47:43.967 ماري، مطمئنا ميتوني يک داستان ترسناک تعريف کني 00:47:44.034 --> 00:47:46.700 خوب، اون قدرها با عقل مردم جور در نميومد 00:47:46.767 --> 00:47:52.067 که منو ماري ترسناک صدا کنن اگر يک جورهايي ترسناک نبودم 00:47:52.133 --> 00:47:54.900 خوب چرا اين همه آدم ازت ميترسن؟ 00:47:54.967 --> 00:47:56.067 اوه رود 00:47:56.133 --> 00:47:58.234 چيه؟ 00:47:58.301 --> 00:48:00.767 فقط مسئله اينه که داستانهاي خيلي زيادي دربارش وجود داره 00:48:00.834 --> 00:48:02.674 آره، يک سوال معصومانه پرسيدن که خجالت نداره 00:48:06.200 --> 00:48:09.566 اين شهر هميشه شيوه خاصي براي انجام دادن کارها داشته 00:48:09.633 --> 00:48:11.867 منظورت چيه؟ 00:48:11.934 --> 00:48:18.000 اوه، من فقط ترجيح ميدم که تنها بمونم 00:48:18.067 --> 00:48:19.643 و هرچي بيشتر تنها موندم اونها بيشتر منو 00:48:19.667 --> 00:48:23.099 بخاطر تنهاييم، رنجوندن 00:48:23.166 --> 00:48:25.633 خوب فکر ميکنم درست کردن داستان تنها کاري بود که 00:48:25.700 --> 00:48:29.367 ميتونستن انجام بدن تا من تنها بمونم 00:48:29.434 --> 00:48:32.334 خوب، اين بي ادبي همه است 00:48:32.401 --> 00:48:35.367 آره هست 00:48:35.434 --> 00:48:38.533 بچه هاي مفقود شده چي؟ 00:48:38.600 --> 00:48:42.099 الان که نميتونم توضيح بدم 00:48:42.166 --> 00:48:46.000 فکر ميکنم هر شهري رازهاي خودشو داره فکر کنم فقط ترجيح ميدن تقصيرو گردن من بندازن 00:48:46.067 --> 00:48:48.767 تا خودشون مسئوليتشو به عهده بگيرن 00:48:48.834 --> 00:48:53.100 خوب، من که هيچ وقت باورش نکردم 00:48:53.167 --> 00:48:54.900 چي؟ 00:48:54.967 --> 00:48:56.767 فقط يک مشت شايعات احمقانه اند 00:48:56.834 --> 00:49:00.733 و واژه احمقانه اي هم داره مگه نه ؟ 00:49:00.800 --> 00:49:04.134 اين منو ياد يک داستان ديگه انداخت 00:49:04.201 --> 00:49:08.367 داستاني درباره اينکه چقدر يک نفر ميتونه ديوونه باشه يا نباشه 00:49:30.367 --> 00:49:32.100 بهت گفتم حرفتو ميشنوم 00:49:35.767 --> 00:49:37.127 اين دفعه از من چي ميخواي؟ 00:49:46.000 --> 00:49:47.440 باشه، اما من چيزي عليه فرانک ندارم 00:49:54.234 --> 00:49:55.234 تو خودت بهتر ميدوني 00:50:12.800 --> 00:50:15.234 ببخشيد رفيق 00:50:15.301 --> 00:50:16.434 ببخشيد رفيق 00:50:16.501 --> 00:50:17.501 ولش کن جرالد 00:50:18.334 --> 00:50:18.933 من دستور ميدم 00:50:19.000 --> 00:50:19.566 اوه، پسر 00:50:19.633 --> 00:50:20.501 بگذار اون بره 00:50:20.568 --> 00:50:21.700 من دستورات خودمو دارم 00:50:21.767 --> 00:50:22.566 من دستورات خودمو دارم 00:50:22.633 --> 00:50:23.434 ولش کن جرالد 00:50:23.501 --> 00:50:25.767 من دستورات خودمو دارم 00:50:25.834 --> 00:50:27.733 نگران من نباش ديو 00:50:27.800 --> 00:50:30.035 خدا از من محافظت ميکنه 00:50:30.101 --> 00:50:31.933 منو حفظ ميکنه 00:50:32.000 --> 00:50:33.477 خدا بايد براي استراحت ناهار رفته باشه جرالد چون 00:50:33.501 --> 00:50:35.467 اينجا تقريبا کونتو پاره کرده 00:50:35.534 --> 00:50:36.700 نه، هيچ کس تو رو دوست نداره 00:50:36.767 --> 00:50:39.001 جرالد از نظر رواني بيماره 00:50:39.068 --> 00:50:40.988 اخيرا اينجا اتفاقات زيادي افتاده، هان؟ 00:50:43.834 --> 00:50:45.434 حالا بايد پسر خوبي باشي جرالد 00:50:45.501 --> 00:50:47.666 من خادم خداوندم، خيلي خوب؟ 00:50:47.733 --> 00:50:49.666 از سر راه من بريد کنار باشه ؟ 00:50:49.733 --> 00:50:52.001 بگذاريد کارشو تمام کنم 00:50:52.068 --> 00:50:54.633 چطوري خدا ممکنه بهت گفته باشه فرانکو خفه کني 00:50:54.700 --> 00:50:56.833 و فرانک گفت خداوند از تو محافظت ميکنه 00:50:56.900 --> 00:50:58.733 اين مرد ديوانه است 00:50:58.800 --> 00:50:59.566 دارم بهت ميگم ديوانه است 00:50:59.633 --> 00:51:00.334 اون ديوانه است 00:51:00.401 --> 00:51:01.833 هشداري در کار نيست 00:51:01.900 --> 00:51:03.200 يک بار ديگه در اتاق لاستيک 00:51:03.267 --> 00:51:04.134 من نبودم 00:51:04.201 --> 00:51:04.566 من فرانکو دوست دارم 00:51:04.633 --> 00:51:05.900 اون دوست منه 00:51:05.967 --> 00:51:07.833 فرانک بهشون بگو من دوستتم 00:51:07.900 --> 00:51:10.001 تو ميدوني چيکار کردي، فرانک 00:51:10.068 --> 00:51:12.833 خدا با هيچ کدوم از اونها حرف نميزنه 00:51:12.900 --> 00:51:16.035 اونها جنون جواني دارن توي رويا زندگي ميکنن 00:51:16.101 --> 00:51:20.633 از کجا ميدوني که خودت توي رويا زندگي نميکني؟ 00:51:20.700 --> 00:51:23.167 من ميدونم چي واقعيه و چي نيست 00:51:23.234 --> 00:51:27.334 شما آدمهايي که ارواح و رنجها رو 00:51:27.401 --> 00:51:30.767 در کنار هم، با روياها و پيامبرها جمع ميکنيد 00:51:30.834 --> 00:51:33.800 شما هستيد که واقعيتو تحريف مي کنيد 00:51:33.867 --> 00:51:36.566 وقتي خداوند باهاتون حرف ميزنه نمي شنويد 00:51:36.633 --> 00:51:39.767 تو ميشنوي ؟ تو گوش ميدي ؟ 00:51:39.834 --> 00:51:43.533 و مي فهمم 00:51:43.600 --> 00:51:45.410 اگر عيسي مسيح به اينجا ميومد و الهيتشو اعلام ميکرد 00:51:45.434 --> 00:51:48.001 چي ميشد؟ 00:51:48.068 --> 00:51:51.434 اون با دوزي از دورسي، مبتلا به جنون جواني خوانده ميشد 00:51:51.501 --> 00:51:54.401 اگر پانزده سال براي کار و زندگي توي بروکلين 00:51:54.468 --> 00:51:57.533 توي دفتر بيمه اي که حتي اسمي از اين واقعيت کوچيک 00:51:57.600 --> 00:52:02.767 نبرده که اون تا دو هفته پيش پسر خداوند بوده 00:52:02.834 --> 00:52:07.533 آره، ما طبيعتا شکاک هستيم 00:52:07.600 --> 00:52:12.167 تا دو هفته پيش هيچ وقت اعلام نميکرديم که صداي خدا رو شنيديم 00:52:12.234 --> 00:52:16.566 و تو زن يا بچه هاتو کشتي 00:52:16.633 --> 00:52:19.700 اين يک امتحان بود 00:52:19.767 --> 00:52:23.334 خداوند داشت منو امتحان ميکرد 00:52:23.401 --> 00:52:25.441 چرا خدا بايد ازت بخواد آدمهايي که دوستشون داريو بکشي؟ 00:52:31.101 --> 00:52:32.609 اون بهم گفت اگر بشريت به 00:52:32.633 --> 00:52:36.934 انکارش ادامه بده، دنيا رو نابود ميکنه 00:52:37.001 --> 00:52:38.721 که من بايد ابزاري براي اراده اون باشم 00:52:41.633 --> 00:52:45.733 اوه، خيلي خوب 00:52:45.800 --> 00:52:47.240 من درخواست اين مسئوليتو نداشتم 00:52:51.568 --> 00:52:55.134 تو از کجا ميدوني که فرقي با جرالد يا فرانک نداري؟ 00:53:04.167 --> 00:53:05.927 وقتي خدا با اونها حرف ميزنه من چيزي نميشنوم 00:53:08.700 --> 00:53:10.300 وقتي خدا با تو حرف ميزنه ديگه کي صداشو ميشنوه؟ 00:53:15.733 --> 00:53:16.733 همه 00:53:21.035 --> 00:53:24.134 وقتي خدا باهات حرف ميزنه همه ميشنون 00:53:24.201 --> 00:53:26.968 البته، اگر من تنها کسي باشم که 00:53:27.035 --> 00:53:28.915 صداشو ميشنوه همه فکر مي کنند من ديوانه شدم 00:53:33.001 --> 00:53:34.609 وقتي خدا توي ايستگاه اتوبوس باهات حرف زد 00:53:34.633 --> 00:53:36.367 همه صداشو شنيدن؟ 00:53:36.434 --> 00:53:38.834 نه، اون زمزمه کرد 00:53:38.901 --> 00:53:42.200 اوه، آره، زمزمه کرد 00:53:42.267 --> 00:53:45.767 وقتي خداوند دستور کشتن زنتو داد زنت صداشو شنيد؟ 00:53:45.834 --> 00:53:50.234 نه، اون توي اتاق نبود 00:53:50.301 --> 00:53:53.566 اگر خدا بخواد همين الان باهات حرف بزنه چي؟ 00:53:53.633 --> 00:53:56.467 من صداشو ميشنوم؟ 00:53:56.534 --> 00:53:57.534 آره 00:54:13.468 --> 00:54:19.300 خوب، فکر کنم الان خداوند چزي براي گفتن نداره 00:54:19.367 --> 00:54:25.901 شايد داره مديتيشن ميکنه يا سرش شلوغه يا رفته مسافرت 00:54:25.968 --> 00:54:28.868 اما شايد خوابيده و بايد بيدار بشه 00:54:28.935 --> 00:54:31.234 پادشاهان، فصل هجده شعر بيست و هفتم 00:54:36.101 --> 00:54:39.035 بهم بگو اليجا تو از کجا 00:54:39.101 --> 00:54:41.768 خدايي که باهات حرف ميزنه رو ميشناسي؟ 00:54:41.835 --> 00:54:44.901 مثل صداي خداوند به نظر ميرسه 00:54:44.968 --> 00:54:51.035 خوب جيمز ارل ميدونه اما اين از اون يک يهويي اسرائيلي ميسازه 00:54:51.101 --> 00:54:55.134 دکتر، خداوند با من حرف ميزنه و تو صداشو ميشنوي 00:54:55.201 --> 00:54:58.633 اين يعني من ديوانه ام، نه؟ 00:54:58.700 --> 00:55:01.035 يا شايد من ديوانه باشم 00:55:01.101 --> 00:55:02.835 و اگر کسي اينو بشنوه باعث حمله عصبي ميشه 00:55:07.201 --> 00:55:08.777 بيا وقتي بهش رسيديم از اين پول بگذريم 00:55:08.801 --> 00:55:11.566 اين يک قرارداده 00:55:11.633 --> 00:55:12.633 يک پيمانه 00:55:16.334 --> 00:55:19.334 دوباره به زودي حرف ميزنيم تام 00:55:19.401 --> 00:55:20.401 اليجاه 00:55:22.767 --> 00:55:24.868 آره، اليجاه 00:55:42.434 --> 00:55:43.434 اليجاه اينجاست 00:56:14.568 --> 00:56:22.035 يک ابره انگار که توي دست يک انسانه 00:56:22.101 --> 00:56:25.633 بپاخيز آرواه 00:56:25.700 --> 00:56:29.100 اليجاه اينجاست 00:56:29.167 --> 00:56:33.334 برو پيش آهاب و بگو ارابتو آماده کن 00:56:33.401 --> 00:56:36.566 و قبل از اينکه اون بارون جلوتو بگيره برو پايين 00:56:36.633 --> 00:56:38.200 اما قاضي جوده هست 00:56:38.267 --> 00:56:39.501 نه، تو بايد اين کارو بکني 00:56:39.568 --> 00:56:42.566 بايد اين کارو بکني 00:56:42.633 --> 00:56:43.768 بيا و آروم باش 00:56:43.835 --> 00:56:46.533 الان نوبت قاضي جوديه 00:56:46.600 --> 00:56:50.001 آره، بشنو خدايا 00:56:50.068 --> 00:56:52.768 بشنو شايد اينها مردمي باشند که بدونن تو پادشاه واقعي هستي 00:56:52.835 --> 00:56:57.667 خدايا تو قلب اونها رو به سمت خودت برگردوندي 00:56:57.734 --> 00:56:59.901 يک بار ديگه 00:56:59.968 --> 00:57:02.533 چکار ميکني اليجاه ؟ 00:57:02.600 --> 00:57:05.035 شنيديد؟ 00:57:05.101 --> 00:57:08.401 فقط احتمالا يک نفر با درافتاده PA 00:57:08.468 --> 00:57:09.468 بله خدايا 00:57:16.234 --> 00:57:19.934 من به خداوند براي ميزبانان، خيلي حسادت کردم 00:57:20.001 --> 00:57:23.533 به بچه هاي اسراييلي که پيمان باهاتو انکار کردن 00:57:23.600 --> 00:57:25.840 محرابتو تحقير کردند و با شمشير، پيامبرهاتو کشتن 00:57:31.434 --> 00:57:35.401 من تنها موندم و اونها به دنبال اينن که جون منو بگيرن 00:57:35.468 --> 00:57:38.768 برو بيرون و قبل از خداوند روي کوه بمون 00:57:42.068 --> 00:57:43.334 بله خدا 00:57:43.401 --> 00:57:44.567 صداتو ميشنوم خدا 00:57:44.634 --> 00:57:46.634 صداتو ميشنوم خدا 00:57:46.701 --> 00:57:49.501 تو برگشتي خداوند 00:57:49.568 --> 00:57:51.768 تو هم ميشنوي؟ 00:57:51.835 --> 00:57:57.501 من يک چيزي شنيدم 00:57:57.568 --> 00:58:00.167 من هم همينطور 00:58:00.234 --> 00:58:01.234 اين احمقانه است 00:58:04.835 --> 00:58:12.835 نه احمقانه نيست. من هم همينطور بيان نزديکم 00:58:13.668 --> 00:58:17.667 اون يکي از پيامبران خداونده 00:58:17.734 --> 00:58:19.234 چه خبر شده؟ 00:58:19.301 --> 00:58:20.301 تام داري چيکار ميکني؟ 00:58:25.868 --> 00:58:29.467 پيامبران بالزو درک کن 00:58:29.534 --> 00:58:30.614 نگذاريد حتي يکيشون فرار کنه 00:58:36.068 --> 00:58:39.634 من خونه اي که مال تو و 00:58:39.701 --> 00:58:42.401 باباته رو توي دردسر ننداختم 00:58:42.468 --> 00:58:45.667 و تو فرمانهاي خداوندو انکار کردي 00:58:45.734 --> 00:58:49.434 تام، اليجاه 00:58:49.501 --> 00:58:52.934 ميتونم کمکت کنم اين فقط يک اپيزود روانيه 00:58:53.001 --> 00:58:55.567 اينطوره ؟ 00:58:55.634 --> 00:58:58.801 صداي خداوندو بشنو 00:58:58.868 --> 00:59:01.968 من خداوند قدرتمندم 00:59:02.035 --> 00:59:05.167 جلوي من راه برو و بي گناه باش 00:59:05.234 --> 00:59:06.234 دکتر، چيه؟ 00:59:09.401 --> 00:59:10.801 اين صداي خداونده 00:59:17.367 --> 00:59:23.834 اين تويي خداي من اليجاه 00:59:23.901 --> 00:59:31.167 اين منم برو به استادت بگو اليجاه اينجاست 01:00:01.801 --> 01:00:03.601 حالش چطوره؟ 01:00:03.668 --> 01:00:05.667 اينجا داره شلوغ ميشه 01:00:05.734 --> 01:00:07.534 اون داره حرف ميزنه و به 01:00:07.601 --> 01:00:10.035 هشت آدم جداگانه دستور ميده 01:00:10.101 --> 01:00:13.367 اون هنوز داره به توهمات ادامه ميده و صداي خدا رو ميشنوه؟ 01:00:13.434 --> 01:00:16.401 آره دکتر، الان تمام هشت شخصيت 01:00:16.468 --> 01:00:17.468 ميتونن اون صدا رو بشنون 01:00:21.068 --> 01:00:26.502 ما با هميم، حالا خداوند داره با همه ما حرف ميزنه 01:00:26.569 --> 01:00:30.701 و مي شنويم و ازش پيروي مي کنيم 01:00:30.768 --> 01:00:31.868 و درک مي کنيم 01:00:37.367 --> 01:00:38.447 تو داري چيکار ميکني اليجاه؟ 01:00:43.035 --> 01:00:48.801 منتظر حرف توام خداي اليجاه اينجاست 01:01:03.134 --> 01:01:04.134 واي 01:01:06.334 --> 01:01:09.100 تو حالت خوبه؟ 01:01:09.167 --> 01:01:10.487 شايد اين داستانها اونو ناراحت ميکنه 01:01:13.367 --> 01:01:15.368 حس خنده داري دارم 01:01:15.435 --> 01:01:19.468 اوه، من بهتون گفتم 01:01:19.535 --> 01:01:21.901 بايد آروم آروم در اين راه قدم برداريد 01:01:21.968 --> 01:01:25.768 فکر کنم بيش از حد انجامش دادم 01:01:25.835 --> 01:01:27.200 اوه، طوري نيست 01:01:27.267 --> 01:01:28.834 شيريني ها خوبن 01:01:28.901 --> 01:01:31.435 فقط رود اينجاست خودشو زير پا نگذاشته 01:01:31.502 --> 01:01:34.634 قندش داره افت ميکنه 01:01:34.701 --> 01:01:37.335 فکر کنم بايد برم دستشويي 01:01:37.402 --> 01:01:39.200 اوه البته که بايد بري 01:01:39.267 --> 01:01:41.667 اون پشته 01:01:41.734 --> 01:01:42.734 برو عزيزم 01:01:47.201 --> 01:01:48.201 درست طبقه بالاست 01:01:53.801 --> 01:01:55.310 شايد بايد رودو واقعا آماده کنيم 01:01:55.334 --> 01:01:57.801 اوه، نيازي نيست 01:01:57.868 --> 01:02:01.701 اوه، رود پسر بزرگيه و هنوز سر شبه 01:02:01.768 --> 01:02:03.608 اون فقط بايد هضم کنه و همين 01:02:07.301 --> 01:02:11.001 اوه، اين بايد در حمام باشه که گاهي گير ميکنه 01:02:11.068 --> 01:02:13.601 حالا براي گذراندن زمان با يک داستان ديگه چطوريد؟ 01:02:13.668 --> 01:02:14.668 مطمئنم که براي رود مهم نيست 01:02:17.868 --> 01:02:20.334 اين يکي درباره يک هنرمند بزرگه 01:02:30.868 --> 01:02:38.868 که خودشو ميکشه و با اين قتل کنار مياد 01:02:39.402 --> 01:02:42.335 هيچ وقت نبايد به يک زن اعتماد ميکردم حتي به زن به اين زيبايي 01:02:42.402 --> 01:02:45.234 هيچ وقت نبايد به يک زن اعتماد ميکردم حتي به زن به زيبايي 01:02:45.301 --> 01:02:46.301 روبي 01:02:59.801 --> 01:03:03.134 معمولا توي اولين قرار اين کارو نميکنم 01:03:03.201 --> 01:03:04.667 چه کاري؟ 01:03:04.734 --> 01:03:05.894 که پيش بعضي از دوستان برگردم 01:03:08.968 --> 01:03:12.368 خيلي خوب. من احساس خاص بودن ميکنم 01:03:12.435 --> 01:03:14.134 آره تو خاصي 01:03:14.201 --> 01:03:15.201 خيلي خاص 01:03:18.368 --> 01:03:19.368 پس تو هنرمندي 01:03:24.569 --> 01:03:27.435 سعي ميکنم باشم 01:03:27.502 --> 01:03:31.868 الان من يک هنرمند گرسنه ام اما وقتي مردم 01:03:31.935 --> 01:03:36.001 تمام اين نقاشي ها ميليونها دلار ارزش پيدا ميکنن 01:03:36.068 --> 01:03:39.667 متوجه شدم دوست داري توي نقاشي هات از رنگ قرمز زيادي استفاده کني 01:03:39.734 --> 01:03:42.468 خوب، اين کار يک دليلي داره 01:03:42.535 --> 01:03:46.200 من خون خودمو با نقاشي قاطي کردم 01:03:46.267 --> 01:03:50.167 اين امضامه 01:03:50.234 --> 01:03:51.268 پيرمرد من نقاشه 01:03:51.335 --> 01:03:52.734 پدرت؟؟ 01:03:52.801 --> 01:03:56.035 نه، پيرمردم 01:03:59.302 --> 01:04:01.100 تو متاهلي 01:04:01.167 --> 01:04:02.610 فکر نميکردي در دسترس باشم ميکردي؟ 01:04:02.634 --> 01:04:06.301 از خوشبختيم تعجب کرده بودم 01:04:06.368 --> 01:04:09.268 خوب، داره بهتر ميشه 01:04:09.335 --> 01:04:15.968 شوهرم اوليور پرايريه 01:04:16.035 --> 01:04:21.701 اوليور پريري، اوه خداي من من عاشق کاراشم 01:04:21.768 --> 01:04:23.268 اون بزرگترين الهام بخش منه 01:04:27.268 --> 01:04:31.701 و از سبکش کپي برداري کردم 01:04:31.768 --> 01:04:33.901 راستش با درست کردن کپيهاي کاملا مشابه 01:04:33.968 --> 01:04:37.601 از کارهاي اوليه اون، فقط براي تمرين شروع کردم 01:04:37.668 --> 01:04:39.701 نميخواستم هيچ کدومشونو بفروشم 01:04:39.768 --> 01:04:42.468 اين فراموش ميشه، نميشه؟ 01:04:42.535 --> 01:04:44.868 آره، ميشه 01:04:44.935 --> 01:04:50.035 و اين بده، نيست؟ 01:04:50.101 --> 01:04:54.301 آره، خيلي بده 01:04:54.368 --> 01:04:55.808 چون جعل کردي بهش حس بدي داري ؟ 01:05:00.268 --> 01:05:02.035 بستگي داره 01:05:02.101 --> 01:05:04.734 به چي؟ 01:05:04.801 --> 01:05:06.001 ميدونم اونهارو به کي بدم 01:05:21.469 --> 01:05:26.368 فکر کنم بايد يک ذره آروم بگيريم تا بتونم بشناسمت 01:05:26.435 --> 01:05:28.601 حتما 01:05:28.668 --> 01:05:30.468 متاسفم که اينو ميشنوم 01:05:30.535 --> 01:05:32.634 تو خيلي زيبايي 01:05:32.701 --> 01:05:35.868 دوست دارم نقاشيتو بکشم 01:05:35.935 --> 01:05:39.868 هنرمند هميشه طوري واژه نقاشيو بيان ميکنه انگار واژه کردنه 01:05:39.935 --> 01:05:43.235 حتي گاهي ميتونه صميمانه تر هم باشه 01:05:43.302 --> 01:05:47.901 اوليور نقاشي منو کشيد هرچند اخيرا ديگه نميکشه 01:05:47.968 --> 01:05:51.667 در حقيقت کلا ديگه از نقاشي کناره گيري کرده 01:05:51.734 --> 01:05:53.414 و دارم اين واژه رو طوري بيان ميکنم که انگار منظور اينه که از «کردن» کناره گيري کرده 01:05:57.634 --> 01:06:03.101 ببين، بايد يک چيزي بهت بگم 01:06:07.235 --> 01:06:12.868 من اوليورو ديدم، نقاشيهامو نشونش دادم 01:06:12.935 --> 01:06:16.701 ستايشش فوران کرد 01:06:16.768 --> 01:06:19.001 اون کلي از اونها رو بار کرد 01:06:19.068 --> 01:06:24.201 گفت من هم يک روزي مثل اون مشهور ميشم 01:06:24.268 --> 01:06:28.001 بهتره اميدوار باشي که شبيه اون نشي چون نقاشيهاش فروش نميرن 01:06:28.068 --> 01:06:30.502 مگر اينکه همه چيزو بفروشي 01:06:30.569 --> 01:06:34.402 اون ورشکسته شده و قرضهاي جدي داره 01:06:34.469 --> 01:06:38.768 اوليور پرير، ورشکسته شده 01:06:38.835 --> 01:06:40.567 باورش برام سخته 01:06:40.634 --> 01:06:43.868 درسته، اون کاملا ورشکسته شده و نااميده 01:06:47.569 --> 01:06:50.534 و من حتي حس بدتري در اين مورد دارم 01:06:50.601 --> 01:06:51.801 تو نبايد اينجا با من باشي 01:06:55.935 --> 01:06:58.235 من به دليلي اينجا به خونه تو اومدم 01:06:58.302 --> 01:07:01.135 چه دليلي؟ 01:07:01.202 --> 01:07:04.069 ميدوني قبلا درباره اينکه 01:07:04.135 --> 01:07:07.201 بعد از مرگت، نقاشيهات چند ميليون مي ارزن حرف ميزدي 01:07:07.268 --> 01:07:08.101 داشتم شوخي ميکردم 01:07:08.168 --> 01:07:10.667 من نميکردم 01:07:10.734 --> 01:07:13.634 نقاشيهاي اوليور ميليونها دلار مي ارزه 01:07:13.701 --> 01:07:15.168 بعد از مرگش، ده ها ميليون دلار ميشه 01:07:19.868 --> 01:07:21.311 تو داري همون چيزي که توي ذهن من شکل گرفته را ميگي ؟ 01:07:21.335 --> 01:07:22.335 فکر کنم همينطوره 01:07:25.502 --> 01:07:28.567 فکر کنم ديوانه شدي 01:07:28.634 --> 01:07:31.036 چرا اصلا بايد اينو در نظر بگيرم؟ 01:07:31.102 --> 01:07:33.435 چون قبلا چندتا از اولين کپي هاي اوليورو فروختي 01:07:33.502 --> 01:07:34.662 مگه نه؟ 01:07:40.268 --> 01:07:45.402 آره، آره اين کارو کردم 01:07:45.469 --> 01:07:48.036 خيلي خوب. قبول ميکنم 01:07:48.102 --> 01:07:52.168 من کاملا بي پول بودم و حالا متاسفم که اين کارو کردم 01:07:52.235 --> 01:07:56.335 اما اون موقع، شرايط سخت بود و من چاره اي نداشتم 01:07:56.402 --> 01:07:58.834 بنابراين فهميدم که شايد علاقه داشته باشي 01:07:58.901 --> 01:08:01.435 که اينقدر بي پول نباشي و 01:08:01.502 --> 01:08:03.768 نخواستم براي جعل به زندان بيفتي 01:08:03.835 --> 01:08:05.634 داري منو تهديد ميکني؟ 01:08:05.701 --> 01:08:09.002 کاملا 01:08:09.069 --> 01:08:13.335 و تنها کاري که بايد بکني اينه که مرتکب يک جرم 01:08:13.402 --> 01:08:15.801 خيلي پرسود بشي 01:08:15.868 --> 01:08:17.601 چرا خودت اين کارو نميکني؟ 01:08:17.668 --> 01:08:20.168 تو هنرمندي 01:08:20.235 --> 01:08:21.744 پس داري مينويسي که بايد اوليورو از طريق نقاشيهاش 01:08:21.768 --> 01:08:23.102 ناميرا و فوق العاده باارزش کني 01:08:26.502 --> 01:08:28.901 من هيچ وقت کسيو نکشتم 01:08:28.968 --> 01:08:30.411 نقاشيهات پر از لکه خونن 01:08:30.435 --> 01:08:31.667 اين هنره 01:08:31.734 --> 01:08:33.502 اما تو با خون نقاشي ميکني، تري 01:08:33.569 --> 01:08:36.701 خون خودمه 01:08:36.768 --> 01:08:37.835 هنرمند رشد ميکنه، نمي کنه؟ 01:08:49.569 --> 01:08:52.801 چطور بايد اين کارو بکنيم؟ 01:08:52.868 --> 01:08:55.634 بيا بعدش دربارش حرف بزنيم 01:08:55.701 --> 01:08:57.468 بعد از چي؟ 01:08:57.535 --> 01:08:58.535 بعد از اينکه اين کارو کرديم 01:09:29.734 --> 01:09:30.667 درست اونجا 01:09:30.734 --> 01:09:31.734 درست اونجا 01:09:42.335 --> 01:09:43.468 تو موفق شدي 01:09:43.535 --> 01:09:47.135 موفق شدم 01:09:47.202 --> 01:09:52.402 به زودي، عزيزم به زودي مشکلات ماليت تمام ميشن 01:09:52.469 --> 01:09:53.869 اوه، اين جواب ميده 01:09:53.936 --> 01:09:57.701 جواب ميده، خودت ميبيني 01:09:57.768 --> 01:10:01.268 صبر کن، چي؟ 01:10:01.335 --> 01:10:04.069 آره ببين کي بيدار شده هنوز نه پسر عاشق 01:10:28.402 --> 01:10:31.168 چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:10:31.235 --> 01:10:32.802 چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:10:32.869 --> 01:10:35.301 چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:10:35.368 --> 01:10:38.802 قراره شاهکار خودتو بکشي دوست جوان من 01:10:38.869 --> 01:10:40.802 نميفهمم 01:10:40.869 --> 01:10:44.201 و حق با توئه 01:10:44.268 --> 01:10:45.878 وقتي مردم، نقاشيهام ارزش بيشتري پيدا ميکنن 01:10:45.902 --> 01:10:51.835 اما خواهي ديد که نقاشيهاي تو هم همينطور 01:10:51.902 --> 01:10:57.567 خيلي خيلي باارزشتر ميشن چون تو نابغه اي 01:10:57.634 --> 01:11:02.534 که البته الان قدرتو نميدونن اما افسانه اي که 01:11:02.601 --> 01:11:07.268 خودکشيتو احاطه ميکنه و نقاشي که از خودت گذاشتي، ميراثت هستند 01:11:07.335 --> 01:11:11.101 و جاي پاتو در سلسله مراتب دنياي هنر، سفت ميکنه 01:11:11.168 --> 01:11:13.036 شما ديوونه ايد 01:11:13.102 --> 01:11:15.468 شما ديوونه ايد 01:11:15.535 --> 01:11:16.535 تقريبا قطعا 01:11:20.601 --> 01:11:22.902 چطور مي تونيد اين کارو باهام بکنيد؟ 01:11:22.969 --> 01:11:27.301 من عاشق هنريم که باهاش کنار ميام 01:11:33.601 --> 01:11:36.268 حالا بايد کارتو امضا کني 01:11:36.335 --> 01:11:37.667 نکن خواهش ميکنم 01:11:37.734 --> 01:11:39.435 بس کن 01:11:39.502 --> 01:11:40.502 نه 01:12:26.668 --> 01:12:27.668 کار انجام شد 01:12:30.969 --> 01:12:34.101 به نظر من بهترين کار همين بود 01:12:34.168 --> 01:12:36.335 اون نابغه بود 01:12:36.402 --> 01:12:39.935 من همين الان يک هنرمند بزرگو کشتم 01:12:40.002 --> 01:12:43.567 و بهش کمک کرديم به ابديت برسه 01:12:43.634 --> 01:12:47.002 و اين نبايد اذيتت کنه که مالک خيلي از نقاشيهاي اوني 01:12:47.069 --> 01:12:50.101 و من مالک خيلي از نقاشيهاي توام 01:12:50.168 --> 01:12:56.201 اوه، ببخشيد اوليور 01:12:56.268 --> 01:12:58.835 خيلي غم انگيزه 01:12:58.902 --> 01:13:02.769 دو هنرمند، يکي جوان و ناشناس 01:13:02.836 --> 01:13:05.502 اون يکي مسن تر و در حال گذراندن بهار زندگيش 01:13:05.569 --> 01:13:07.567 ما هردو عاشق يک زنيم 01:13:07.634 --> 01:13:11.835 و شديدا از دست هم ناراحتن 01:13:11.902 --> 01:13:13.182 کاش اونجا بودم تا جلوشونو بگيرم 01:13:16.102 --> 01:13:17.769 تو به من کلک زدي 01:13:17.836 --> 01:13:21.069 چطور تونستي؟ 01:13:21.135 --> 01:13:25.468 اوليور عزيزم تو هيچ وقت از من قدرداني نکردي 01:13:25.535 --> 01:13:26.535 من هم يک هنرمندم 01:13:55.069 --> 01:13:56.109 اينو دوران قرمز خودم مينامم 01:14:26.135 --> 01:14:28.835 ديگه اين داستان براي شما دو تا زياده روي بود 01:14:28.902 --> 01:14:32.769 نه، ولي فکر کنم خيلي خوردم 01:14:32.836 --> 01:14:36.568 اوه .. قندت زده بالا 01:14:36.635 --> 01:14:40.069 تو بالاها رو تجربه کردي و حالا داري پايينها رو تجربه ميکني 01:14:40.135 --> 01:14:41.135 بيان 01:14:44.268 --> 01:14:46.534 ....مرسي خانم 01:14:46.601 --> 01:14:47.969 يعني ماري 01:14:48.036 --> 01:14:51.135 خواهش ميکنم عزيزم 01:14:51.202 --> 01:14:52.682 حالا مطمئن شو که اونو يک باره ميخوري 01:14:58.769 --> 01:15:00.502 ميدوني که واقعا بايد به رود برسيم 01:15:00.569 --> 01:15:07.201 نه، خودم ميرم بهش سر ميزنم 01:15:07.268 --> 01:15:09.568 حالا تو فقط مطمئن شو که اونو ميخوري 01:15:09.635 --> 01:15:10.915 اوه تو به تمام اون آب رساني نياز داري 01:15:10.969 --> 01:15:13.168 تا قندو متعادل کني 01:15:13.235 --> 01:15:14.595 همونجا منتظر باش برميگردم 01:15:18.102 --> 01:15:21.201 حالم خوب نيست نانسي 01:15:21.268 --> 01:15:23.769 فکر ميکني حال رود خوبه؟ 01:15:23.836 --> 01:15:26.301 آره فقط بيش از حد غذا خورده 01:15:26.368 --> 01:15:29.069 ميدوني که چقدر رود عاشق غذا خوردنه 01:15:29.135 --> 01:15:32.335 چي شده؟ 01:15:32.402 --> 01:15:35.402 فکر ميکنم بايد هرچه زودتر از اينجا بريم 01:15:35.469 --> 01:15:38.468 کجا داريد ميريد؟ 01:15:38.535 --> 01:15:41.335 اوه، فقط ميخواستيم بريم پيش رود 01:15:41.402 --> 01:15:44.168 اوه، عزيز دلم، اون همين الان رفت 01:15:44.235 --> 01:15:45.602 چي؟ 01:15:45.669 --> 01:15:46.869 منظورت چيه که همين الان رفت؟ 01:15:46.936 --> 01:15:48.036 چرا بايد بدون ما بره ؟ 01:15:48.102 --> 01:15:50.368 چيزي نيست 01:15:50.435 --> 01:15:52.735 فقط احساس ميکرد که بايد به خونه بره و استراحت کنه 01:15:52.802 --> 01:15:54.902 من گذاشتم از پشت بره 01:15:54.969 --> 01:15:59.301 نه، ما بايد بريم 01:15:59.368 --> 01:16:05.036 اوه نانسي، عزيزم اصلا نميتوني جلوي خودتو بگيري 01:16:05.102 --> 01:16:11.002 اوه، تو به اين آبرساني نياز داري ميتوني بنوشي، بيا بنوش 01:16:11.069 --> 01:16:13.969 فقط آروم باش و بعد از اين داستان هردوتون 01:16:14.036 --> 01:16:15.135 به خوبي باران ميشيد 01:16:27.869 --> 01:16:30.235 خودتون خواستيد 01:16:30.302 --> 01:16:33.335 منتظر ميمونم تا بري بخوابي تا بابا نوئلو بيارم تا همه 01:16:33.402 --> 01:16:34.602 هديه هاتو بهت بده 01:16:34.669 --> 01:16:36.201 خفه شو 01:16:36.268 --> 01:16:38.235 تمام هدايا 01:16:38.302 --> 01:16:40.135 مامان 01:16:40.202 --> 01:16:41.668 مامان 01:16:41.735 --> 01:16:43.436 ولم کن 01:16:43.503 --> 01:16:45.135 هي، اينجا چه خبره؟ 01:16:45.202 --> 01:16:47.602 هي، هي پسرها 01:16:47.669 --> 01:16:48.669 اما مامان 01:16:51.735 --> 01:16:53.135 همه باور ميکنن به هرحال 01:16:53.202 --> 01:16:53.769 نه، نميکنن 01:16:53.836 --> 01:16:54.503 برش گردون 01:16:54.570 --> 01:16:55.570 مجبورم کن 01:16:58.368 --> 01:16:59.702 شما دوتا همين حالا بخوابيد 01:17:05.069 --> 01:17:06.378 ميتوني يا داستان کريسمسي برامون تعريف کني 01:17:06.402 --> 01:17:07.436 آره؟ يک داستان کريسمسي 01:17:07.503 --> 01:17:08.101 خواهش ميکنم 01:17:08.168 --> 01:17:10.902 خواهش ميکنم 01:17:10.969 --> 01:17:13.169 باشه خيلي خوب. اما بعد از اين ديگه سر به سرم نگذاريد باشه؟ 01:17:20.735 --> 01:17:24.168 فکر کنم ديگه وقتشه داستان واقعي 01:17:24.235 --> 01:17:25.235 شکل گيري کريسمسو براتون تعريف کنم 01:17:33.470 --> 01:17:37.368 اين داستان مثل تمام داستانهاي ديگه شروع ميشه اما در اين روز خاص 01:17:37.435 --> 01:17:41.403 کريسمسي، يک داستان ديگه اتفاق ميفته 01:17:41.470 --> 01:17:46.602 داستان شکل گيري روز شکرگزاري 01:17:46.669 --> 01:17:49.335 و با کرمپوس، جن زمين شروع شد 01:17:56.335 --> 01:17:59.436 داستان دو برادر يکي متعلق به نور 01:17:59.503 --> 01:18:04.268 و ديگري متعلق به تاريکي 01:18:04.335 --> 01:18:07.802 جن، در سفري، به سختي براي يک دختر کوچولو کار ميکرد 01:18:11.536 --> 01:18:14.135 ميدونست اگر بچه هاي تمام دنيا 01:18:14.202 --> 01:18:17.036 پاي درختي بدون هدايا بشينن و خونه هايي 01:18:17.102 --> 01:18:21.101 بدون عشق داشته باشند کرمپوس شيطان 01:18:21.168 --> 01:18:25.201 بالاخره اين راهو انتخاب ميکنه و تمام بچه هاي شيطونو تنبيه ميکنه 01:18:25.268 --> 01:18:28.535 بچه هايي که رفتار خوبي ندارن 01:18:28.602 --> 01:18:29.922 اون موقع بود که سر و کله کرمپوس پيدا شد 01:19:00.503 --> 01:19:01.503 بايد سريع فکر ميکرد 01:19:17.102 --> 01:19:18.782 کرمپوس و اون جن تا حد مرگ باهم جنگيدند 01:20:39.802 --> 01:20:42.236 خوب، ديگه براي امشب کافيه 01:20:42.303 --> 01:20:43.369 حالا ميتونيد بخوابيد 01:20:43.436 --> 01:20:44.516 فردا روز بزرگي داريم 01:20:58.403 --> 01:21:03.602 ميبينم که شکمتون نميتونه يک داستان ديگه رو هضم کنه ميتونه؟ 01:21:03.669 --> 01:21:05.829 اين اتفاقيه که وقتي از غريبه ها شکلات ميگيريد، ميفته 01:21:15.369 --> 01:21:19.902 خوب وقت داستان ديگه تمام شده اما هنوز وقت براي دسر داريم 01:21:19.969 --> 01:21:22.503 من چيز ديگه اي از دست تو نميخورم 01:21:22.570 --> 01:21:28.036 اوه اين براي شما نيست دسرهاي کوچولوي شيرين براي منن 01:21:28.102 --> 01:21:34.869 اوه، غرايز بچه، خيلي ناب و معصومن 01:21:34.936 --> 01:21:38.169 اگر فقط اونقدر بالغ بودي که خوب به اونها گوش ميدادي 01:21:38.236 --> 01:21:39.302 تو چيکار کردي؟ 01:21:39.369 --> 01:21:41.436 تو با ما چيکار کردي؟ 01:21:41.503 --> 01:21:44.735 کار بيش از چيزي که خواستي نکردم 01:21:44.802 --> 01:21:46.602 تو يک شب پرماجرا ميخواستي، نه؟ 01:21:46.669 --> 01:21:50.036 يک چيز افسانه اي 01:21:50.102 --> 01:21:51.668 امشب قراره افسانه اي باشه 01:21:51.735 --> 01:21:54.236 افسانه اي خواهد بود 01:21:54.303 --> 01:21:55.303 ... چطور 01:22:19.169 --> 01:22:21.935 رود 01:22:22.002 --> 01:22:26.202 اميدوارم قلبم کفاف تمام چيزهايي که قلبهاي کوچيک شما ميخوانو بده 01:22:26.269 --> 01:22:32.802 خوب بهم بگو ماري پير واقعا ماريه؟ 01:22:44.702 --> 01:22:52.702 اوه، اوه درسته 01:23:06.735 --> 01:23:08.635 الان ميام 01:23:08.659 --> 01:23:18.959 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.