WEBVTT 00:00:19.219 --> 00:00:32.132 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.999 --> 00:00:37.137 ‫"اودیل و اودت" ‫رمان جدید و بزرگ، نوشته‌ی کلاستر 00:00:37.203 --> 00:00:38.204 ‫خیلی ممنونم 00:00:40.206 --> 00:00:43.376 ‫-ممنونم، مرسی ‫-اینجا، اینجا لطفا 00:00:44.911 --> 00:00:46.813 ‫-"کلاستر"! ‫-لطفا برگردید عقب 00:00:46.880 --> 00:00:48.148 ‫یه لحظه صبر کن لطفا 00:00:48.214 --> 00:00:49.716 ‫عذر می‌خوام 00:00:49.816 --> 00:00:53.920 ‫کلاستر، "لوسیانا" تو ‫نیم‌طبقه‌ی طبقه سوم منتظر توئه 00:00:54.020 --> 00:00:55.121 ‫راجع به "والنتینا"ست 00:00:55.188 --> 00:00:57.157 ‫اگر نمی‌خوای معرکه بشه، بهتره بری 00:01:00.026 --> 00:01:00.860 ‫خیلی‌خب 00:01:00.960 --> 00:01:03.463 ‫-چند لحظه دیگه امضا می‌کنه ‫-ممنونم 00:01:03.530 --> 00:01:05.131 ‫اینجا رو داشته باش! من زود برمی‌گردم 00:01:05.231 --> 00:01:06.232 ‫یه امضا؟ 00:01:06.266 --> 00:01:07.534 ‫خیلی‌خب 00:01:07.600 --> 00:01:12.405 ‫یه استراحت کوتاه خواهیم داشت ‫و بعد امضا دادن رو شروع می‌کنیم 00:01:12.472 --> 00:01:14.274 ‫کلاستر...؟ می‌تونی این رو امضا کنی؟ 00:01:14.374 --> 00:01:16.876 ‫-کلاستر، لطفا یه عکس با من بگیر ‫-الان نه 00:01:16.943 --> 00:01:20.580 ‫کلاستر، یه لحظه ‫لطفا، یه عکس 00:01:20.647 --> 00:01:23.083 ‫-هی، دستت رو بکش! دارم کار می‌کنم ‫-عکس نگیر 00:01:56.416 --> 00:01:57.984 ‫"استبان"! چطوری؟ 00:01:58.084 --> 00:01:58.952 ‫حالت چطوره؟ 00:01:59.052 --> 00:02:01.087 ‫خودت چطور؟ فکر کردم اخراج شده بودی 00:02:01.187 --> 00:02:03.556 ‫نه، منظورم اینه که آره! ‫واسه یه چیز دیگه اینجام 00:02:03.690 --> 00:02:05.925 ‫چون "آندریا" بهم گفت که با کلاستر... 00:02:07.527 --> 00:02:08.461 ‫به مشکل خوردی 00:02:08.528 --> 00:02:10.296 ‫-کلاستر؟ ‫-چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:10.363 --> 00:02:12.765 ‫-عذر می‌خوام ‫-کلاستر! 00:02:12.832 --> 00:02:14.134 ‫کلاستر 00:03:35.748 --> 00:03:39.118 ‫دوازده سال پیش 00:03:39.219 --> 00:03:41.588 ‫"راهب پیر راحت شد، 00:03:41.688 --> 00:03:45.725 ‫زیرا نتیجه بر این شد که ‫احتمالا قاتل نوعی موجود دیگه‌س" 00:03:46.326 --> 00:03:48.861 ‫"یک موجود شیطانی، 00:03:48.928 --> 00:03:51.097 ‫طرد شده از طرف نژاد بشر، 00:03:52.599 --> 00:03:56.236 ‫با چهره‌‌ای به هولناکی ‫اجساد مثله شده‌ی قربانیانش" 00:03:57.170 --> 00:03:58.438 ‫"اون ظالم بود" 00:03:59.539 --> 00:04:00.873 ‫"قتل‌های اون..." 00:04:01.574 --> 00:04:03.543 ‫بخش آخر رو خط بزن. از اول شروع کن 00:04:05.078 --> 00:04:06.779 ‫"اون بی‌رحم بود" 00:04:08.014 --> 00:04:12.452 ‫"اعمال اون، مانند چراغ‌ها جلوی ‫یک ماشین در جاده، مبهوتت می‌کردن 00:04:13.519 --> 00:04:16.289 ‫و تمام قربانیانش خیلی دیر متوجه شدند که 00:04:16.389 --> 00:04:20.226 ‫تبدیل به یک خرگوش وحشت‌زده‌ی صحرایی شدن 00:04:20.994 --> 00:04:26.432 ‫و به جز صبر برای تسلیم مرگبارشون، ‫قادر به انجام هیچ چیز نیستن" 00:04:37.677 --> 00:04:39.112 ‫"راهب پیر... 00:04:40.480 --> 00:04:44.284 ‫دوران تصدی خود، به عنوان ‫کشیش زندان را به یاد آورد 00:04:45.918 --> 00:04:48.054 ‫جایی که آن‌ها محکوم به مرگ شدن..." 00:04:52.058 --> 00:04:55.094 ‫لوسیانا، نامه‌های زندانی‌ها کجان؟ 00:04:58.931 --> 00:04:59.966 ‫اینجا 00:05:00.667 --> 00:05:03.169 ‫از بقیه خواننده‌ها جداشون کردم 00:05:04.237 --> 00:05:05.738 ‫کارت تموم شد؟ 00:05:05.838 --> 00:05:07.974 ‫نه، هنوز یه کم دیگه کار داریم، پرنسس 00:05:08.574 --> 00:05:11.477 ‫من کارم رو اینجا تموم می‌کنم و ‫میام با تو بازی می‌کنم، باشه پائولی؟ 00:05:11.544 --> 00:05:12.645 ‫باشه 00:05:12.712 --> 00:05:13.713 ‫خداحافظ 00:05:17.183 --> 00:05:19.085 ‫راجع به قارچ‌های سمی تحقیق کردم 00:05:20.219 --> 00:05:21.187 ‫مامانم اطلاعات زیادی داره 00:05:21.287 --> 00:05:24.657 ‫هر سال تو روز سالگردشون، یه ‫پای قرچ برای بابا درست میکنه 00:05:25.458 --> 00:05:27.226 ‫بابا از پای متنفره، ولی مامان نمی‌دونه 00:05:28.461 --> 00:05:30.196 ‫این یکی خوراکیه، 00:05:30.296 --> 00:05:32.565 ‫و این یکی سمی 00:05:32.665 --> 00:05:34.467 ‫این کلاهکه، 00:05:34.534 --> 00:05:35.635 ‫حلقه، 00:05:35.702 --> 00:05:36.703 ‫ساقه، 00:05:36.736 --> 00:05:37.870 ‫و این هم ریشه‌ی بیرونی 00:05:37.970 --> 00:05:41.841 ‫تقریبا شبیه به هم هستن ‫تنها فرقشون اینه که ریشه بیرونی اینجاست 00:05:43.142 --> 00:05:44.143 ‫اینجا 00:05:44.510 --> 00:05:45.812 ‫شبیه به قارچ‌های دکمه‌ای هستن 00:05:45.878 --> 00:05:48.748 ‫پس باید به ریشه‌ی بیرونی‌شون دقت کنی 00:05:48.848 --> 00:05:52.151 ‫چون ممکنه جدا شده باشن یا افتاده باشن 00:05:53.086 --> 00:05:54.087 ‫خیلی ازت ممنونم 00:05:59.192 --> 00:06:00.893 ‫-اسم این یکی چیه؟ ‫-"تینی" 00:06:00.993 --> 00:06:02.028 ‫و چی هستن؟ 00:06:02.128 --> 00:06:03.896 ‫-خواهر ‫-خواهرن؟ 00:06:04.464 --> 00:06:06.632 ‫-خوشم اومد ‫-تو خواهر برادر داری؟ 00:06:06.733 --> 00:06:07.567 ‫آره 00:06:07.633 --> 00:06:10.370 ‫یه خواهر هم سن تو دارم که اسمش ولنتیناست 00:06:10.436 --> 00:06:14.107 ‫یه برادر بزرگتر دارم که اسمش "رامیرو"ئه ‫و بزرگترین برادرم هم اسمش "برونو"ئه 00:06:14.207 --> 00:06:16.409 ‫-من خواهر برادر ندارم ‫-پرحرف! 00:06:16.476 --> 00:06:18.711 ‫نظرت چیه بذاری لوسیانا بره خونه؟ 00:06:18.778 --> 00:06:19.612 ‫نه! 00:06:19.712 --> 00:06:21.814 ‫-نه؟ ‫-میشه باز هم با عروسک‌هام بازی کنیم؟ 00:06:21.914 --> 00:06:24.584 ‫-حتما، هروقت تو بگی! می‌بینمت پائولی ‫-عاشقشم 00:06:25.952 --> 00:06:27.887 ‫ببخشید انقدر طول کشید تا نجاتت بدم 00:06:28.421 --> 00:06:31.924 ‫-مشکلی نیست، پیش پائولی بودن رو دوست دارم ‫-فکر نکن وظیفه‌ته 00:06:32.558 --> 00:06:35.361 ‫همیشه وقتی مجبوری تا دیروقت ‫بمونی، خیلی خجالت می‌کشم 00:06:35.862 --> 00:06:38.765 ‫باید یه روز خواهرم والنتینا رو برای بازی بیارم 00:06:38.865 --> 00:06:40.066 ‫خیلی شبیه به همن 00:06:40.133 --> 00:06:42.602 ‫تا هفته‌ی بعد 00:06:44.971 --> 00:06:46.072 ‫فعلا 00:06:48.107 --> 00:06:50.042 ‫یکم بیشتر نمی‌خواد؟ 00:06:50.109 --> 00:06:52.145 ‫-آره ‫-پس روش رو می‌پوشونیم 00:06:52.245 --> 00:06:53.613 ‫-اینجوری؟ ‫-درسته 00:06:54.447 --> 00:06:56.983 ‫-دو دستی بنداز ‫-باشه 00:06:58.618 --> 00:07:00.453 ‫-همینه ‫-یه سوراخ کوچولو هست 00:07:00.553 --> 00:07:01.687 ‫بهتر شد 00:07:01.754 --> 00:07:04.257 ‫حالا می‍ذاریمش داخل فر، که وقتی اومدی بیرون... 00:07:04.323 --> 00:07:05.658 ‫حموم‌تون حاضره پرنسس 00:07:05.758 --> 00:07:07.860 ‫آره! 00:07:07.960 --> 00:07:09.495 ‫میای بابا؟ 00:07:09.595 --> 00:07:10.596 ‫زود میام 00:07:22.375 --> 00:07:25.511 ‫پائولی! لباس‌های کثیف میرن تو سبد 00:07:26.012 --> 00:07:27.113 ‫آره 00:07:41.060 --> 00:07:46.999 ‫ به داخل آب حرکت کن و بعد برگرد بالا 00:07:47.066 --> 00:07:49.836 ‫همینه! 00:07:50.603 --> 00:07:51.904 ‫خوبه، خیلی خوبه! 00:07:52.004 --> 00:07:54.540 ‫-ببین داری پرواز می‌کنی ‫-بابا، ببین چقدر بلند می‌پرم! 00:07:54.607 --> 00:07:56.742 ‫-می‌خوایم پرواز کنیم ‫-می‌خوایم آسمون رو لمس کنیم 00:07:56.843 --> 00:08:00.046 ‫خیلی‌خب، ادامه بده! آره 00:08:00.112 --> 00:08:02.615 ‫-ببینیم چه جوری پرواز می‌کنی ‫-آره 00:08:02.715 --> 00:08:04.250 ‫انگار بال داری 00:08:04.350 --> 00:08:05.184 ‫آره! 00:08:05.251 --> 00:08:07.253 ‫تو زیبایی، یه بوس بده 00:08:07.353 --> 00:08:08.354 ‫دوست دارم 00:08:08.421 --> 00:08:09.555 ‫دوست دارم، بابا 00:08:09.622 --> 00:08:11.090 ‫چی؟ متوجه نشدم 00:08:11.190 --> 00:08:13.526 ‫-دوست دارم، بابا ‫-منم دوست دارم 00:08:18.798 --> 00:08:22.902 ‫زمان حال 00:08:22.969 --> 00:08:25.838 ‫لطفا، ازتون خواستم تو گزارشاتتون دقت کنید 00:08:25.938 --> 00:08:28.107 ‫تا بتونیم جامعه رو آروم نگه داریم 00:08:28.174 --> 00:08:31.744 ‫ما هیچ کدوم از تئوری‌ها رو نه تایید می‌کنیم نه تکذیب 00:08:31.811 --> 00:08:34.180 ‫همینطور رابطه‌ی بینش با آتش‌سوزی‌های دیگه رو 00:08:34.280 --> 00:08:36.916 ‫توی گزارشاتت دقت کن، شایعات زیادی وجود داره 00:08:36.983 --> 00:08:38.985 ‫و ما هم در حال تحقیق کردن هستیم... 00:08:46.492 --> 00:08:47.493 ‫ری؟ 00:08:48.294 --> 00:08:49.295 ‫تقریبا کارم تمومه 00:08:50.162 --> 00:08:53.332 ‫-راموندا چی گفت؟ ‫-حرف زدیم، هیچی نمی‌دونه 00:08:53.432 --> 00:08:56.936 ‫زود باش، بعد از قضیه هفته ‫پیش، مدیریت خیلی عصبانیه 00:08:57.003 --> 00:08:59.005 ‫-قبل از نه میرسه دستت! ‫-باشه 00:09:02.842 --> 00:09:03.843 ‫چایی‌ئه 00:09:04.343 --> 00:09:05.611 ‫تا نه تمومش کن 00:09:18.858 --> 00:09:20.860 ‫شماره‌ی خصوصی 00:09:24.997 --> 00:09:25.998 ‫سلام؟ 00:09:26.332 --> 00:09:27.466 ‫استبان ری؟ 00:09:27.533 --> 00:09:28.668 ‫خودم هستم! شما؟ 00:09:29.735 --> 00:09:32.338 ‫لوسیانا بلانکو، من رو یادت میاد؟ دستیارت بودم 00:09:34.640 --> 00:09:35.808 ‫آره 00:09:36.709 --> 00:09:38.644 ‫آره، یه چیزی نردیک ده سال پیش! حالت چطوره؟ 00:09:38.711 --> 00:09:39.745 ‫دوازده سال! 00:09:40.379 --> 00:09:42.748 ‫باید ببینمت، خیلی سریع! ‫راجع به کلاستره 00:09:44.016 --> 00:09:45.184 ‫راجع به کلاستر؟ 00:09:45.251 --> 00:09:46.419 ‫تو که نمی‌دونی، می‌دونی؟ 00:09:46.519 --> 00:09:47.520 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه 00:09:47.587 --> 00:09:49.522 ‫ولی چه اتفاقی بین تو و کلاستر افتاد؟ 00:09:49.589 --> 00:09:51.324 ‫پشت تلفن نه 00:09:51.390 --> 00:09:53.092 ‫میشه بیای اینجا و با هم حرف بزنیم؟ 00:09:53.192 --> 00:09:54.193 ‫الان؟ 00:09:55.027 --> 00:09:56.362 ‫آره، الان! می‌تونی بیای اینجا؟ 00:11:00.926 --> 00:11:02.561 ‫-کیه؟ ‫-استبان 00:11:23.149 --> 00:11:23.983 ‫سلام 00:11:27.186 --> 00:11:28.721 او لبشو بوسید ... 00:11:30.056 --> 00:11:31.724 ‫و حس کرد که داره آروم میشه، 00:11:33.225 --> 00:11:36.028 ‫و لب‌هاش برای پاسخ بوسه‌ی اون باز میشن" 00:11:39.565 --> 00:11:40.966 ‫"محکم بغلش کرد، 00:11:41.934 --> 00:11:45.671 ‫و حس کرد زبونش در حال جست‌وجو هست" 00:11:51.277 --> 00:11:52.278 ‫این پایان داستانه؟ 00:11:53.612 --> 00:11:57.516 ‫نه واقعا، ولی بخش بعدی یکم صریح‌تره 00:11:58.117 --> 00:11:59.618 ‫کلاستر چیزهای بدتر از این رو دیکته می‌کرد! 00:12:01.053 --> 00:12:02.088 ‫بدتر، یا بهتر؟ 00:12:05.257 --> 00:12:08.694 ‫-بهم نمیگی داره چی می‌نویسه؟ ‫-نمی‌تونم بگم 00:12:09.562 --> 00:12:10.730 ‫قهوه؟ 00:12:10.796 --> 00:12:11.797 ‫البته 00:12:18.971 --> 00:12:19.972 ‫بیا داخل 00:12:29.248 --> 00:12:30.282 ‫مرسی که اومدی 00:12:30.950 --> 00:12:32.651 ‫ببخشید که یهو پیدام شد 00:12:32.752 --> 00:12:33.586 ‫مشکلی نیست 00:12:33.652 --> 00:12:34.653 ‫بشین 00:12:35.421 --> 00:12:36.522 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 00:12:38.090 --> 00:12:39.625 ‫-نه، خوبم ‫-بشین! 00:12:45.131 --> 00:12:48.200 ‫کلاستر با منتشر کردن رمانی ‫معروف شد که به من دیکته‌ش کرد 00:12:48.801 --> 00:12:49.835 ‫ولی تو این رو می‌دونی 00:12:51.270 --> 00:12:53.405 ‫من می‌خوام از چیزی حرف بزنم ‫که کسی راجع بهش نمی‌دونه 00:12:55.307 --> 00:12:58.444 ‫فکر می‌کردم اون تنبیه کافی ‫باشه، ولی مرگ‌ها ادامه پیدا کردن 00:13:00.646 --> 00:13:01.947 ‫مرگ چی؟ 00:13:04.283 --> 00:13:05.351 ‫خانواده‌م 00:13:08.120 --> 00:13:09.288 ‫کی داره اون‌ها رو می‌کشه؟ 00:13:10.089 --> 00:13:11.090 ‫کلاستر 00:13:13.826 --> 00:13:15.461 ‫به کمکت احتیاج دارم 00:13:18.831 --> 00:13:20.833 ‫کلاستر داره خانواده‌ت رو به قتل می‌رسونه؟ 00:13:21.367 --> 00:13:23.402 ‫یکی یکی، برای بیشتر از ده سال 00:13:24.570 --> 00:13:26.172 ‫هنوز نتوستم جلوش رو بگیرم 00:13:26.238 --> 00:13:28.507 ‫هیچ‌ کس حرفم رو باور ‫نکرد، ولی این بار فرق داره 00:13:28.574 --> 00:13:31.377 ‫این دفعه می‌تونم ازش جلو بزنم ‫برای همین به کمکت احتیاج دارم 00:13:33.312 --> 00:13:34.346 ‫استبان، 00:13:35.214 --> 00:13:36.482 ‫امروز دوباره دیدمش 00:13:37.082 --> 00:13:40.352 ‫دقیقا نزدیک مرکز نگهداری‌ بود که ‫مامانم توش بستریه! مامانم هدف بعدیه 00:13:42.254 --> 00:13:45.691 ‫از کجا می‌دونی اون رو هدف قرار داده؟ ‫ممکن نیست اتفاقی بوده باشه؟ 00:13:45.825 --> 00:13:49.361 ‫اینکه مامانم با یه مشکل عصبی تو ‫مرکز نگهداری خیابون 58 بستریه، 00:13:49.428 --> 00:13:50.496 ‫به خاطر اونه 00:13:51.430 --> 00:13:53.365 ‫دور و بر کلاستر هیچ چیز اتفاقی نیست 00:13:55.234 --> 00:13:56.368 ‫اوهوم 00:13:56.468 --> 00:13:58.170 ‫ازت می‌خوام که داستانم رو بنویسی 00:13:59.705 --> 00:14:00.639 ‫بنویسم؟ 00:14:00.706 --> 00:14:01.707 ‫بله 00:14:02.141 --> 00:14:03.309 ‫و منتشرش کنی 00:14:05.744 --> 00:14:07.146 ‫وقتی هم‌دیگه رو دیدیم، 00:14:07.213 --> 00:14:11.350 ‫بهم گفتی که کلاستر یه ‫نویسنده‌ی مرموز و پر از رازه 00:14:11.417 --> 00:14:13.152 ‫-آره ‫-درسته 00:14:13.219 --> 00:14:16.355 ‫بعد از اینکه شروع کرد به کشتن ‫خانواده‌م، همه جا رو دیده! چرا؟ 00:14:18.724 --> 00:14:19.725 ‫نمی‌دونم 00:14:20.559 --> 00:14:21.994 ‫این براش یه بهانه‌ی عالیه 00:14:23.162 --> 00:14:26.665 ‫هیچ‌کس به فکرش نمی‌رسه که یه ‫سلبریتی ممکنه قاتل باشه 00:14:27.399 --> 00:14:28.234 ‫البته 00:14:28.300 --> 00:14:29.468 ‫آره 00:14:38.444 --> 00:14:40.779 ‫من که نمی‌تونم هر چی دلم می‌خواد ‫توی روزنامه بنویسم 00:14:40.880 --> 00:14:42.081 ‫نمی‌تونم کمکت کنم 00:14:43.048 --> 00:14:45.384 ‫به‌خاطر معروف بودنت بهت زنگ نزدم 00:14:45.918 --> 00:14:49.054 ‫بهت زنگ زدم چون سروکله زدن ‫با کلاستر رو بلدی 00:14:57.129 --> 00:14:58.130 ‫کیه؟ 00:14:58.797 --> 00:15:00.466 ‫مرسدس، لوسیانا هستم 00:15:00.566 --> 00:15:01.667 ‫بیا داخل 00:15:01.767 --> 00:15:02.768 ‫ممنون 00:15:05.471 --> 00:15:06.605 ‫- سلام. ‫- سلام 00:15:06.705 --> 00:15:08.574 ‫- سلام، پائولی! ‫- سلام، الان برمی‌گردم 00:15:08.641 --> 00:15:10.976 ‫پائولی، می‌خوایم بریم ‫کجا داری می‌ری؟ 00:15:11.076 --> 00:15:13.545 ‫دارم میام! ‫یه لحظه! 00:15:15.481 --> 00:15:16.982 ‫روزیه که باید دخترا رو بیرون ببریم 00:15:18.817 --> 00:15:19.652 ‫بیا! 00:15:19.718 --> 00:15:21.053 ‫- این واسه منه؟ ‫- آره 00:15:22.621 --> 00:15:24.957 ‫- قشنگه. ‫- هر چهارتامون هستیم 00:15:25.024 --> 00:15:28.294 ‫این مامان، این بابا و اینم تویی 00:15:29.328 --> 00:15:31.196 ‫خیلی دوستش دارم ‫ممنون 00:15:32.364 --> 00:15:35.200 ‫حالا، لوسیانا باید با بابا کار کنه 00:15:35.301 --> 00:15:37.102 ‫- بریم. ‫- خداحافظ 00:15:37.169 --> 00:15:38.170 ‫خداحافظ 00:15:41.173 --> 00:15:43.876 ‫"خروج" 00:15:43.976 --> 00:15:46.712 ‫چه نسخه جالبی ‫از کجا گیرش آوردی؟ 00:15:46.812 --> 00:15:50.149 ‫- بابام کشیشه. ‫- آها 00:15:50.215 --> 00:15:53.919 ‫من گرفتمش چون ممکن بود یکی دیگه بگیردش 00:15:54.019 --> 00:15:55.587 ‫اساسا همونه 00:15:55.688 --> 00:15:57.523 ‫چشم دربرابر پشم، دندان دربرابر دندان 00:15:57.589 --> 00:16:01.393 ‫این درباره‌ی کارهایی نیست که متجاوز ‫با قربانی انجام داده، 00:16:01.493 --> 00:16:02.561 ‫ولی به‌جاش درباره‌ی... 00:16:03.862 --> 00:16:07.466 معادل مجازات ایجاد کنید به رنج های وارد شده، 00:16:08.500 --> 00:16:09.501 ‫اوه 00:16:13.205 --> 00:16:14.540 ‫مثلا، همسر من 00:16:15.140 --> 00:16:16.642 ‫رقاص باله بود 00:16:17.242 --> 00:16:19.445 ‫تا وقتی که یه راننده‌ی حواس‌پرت 00:16:20.012 --> 00:16:23.849 ‫یکی از استخون‌هاش رو شکست و ‫دیگه نتونست کار کنه 00:16:24.650 --> 00:16:26.685 ‫با احترام "لکس تالینوس" 00:16:26.752 --> 00:16:29.488 ‫خورد کردن استخونِ اون راننده ‫کافی نبود 00:16:30.422 --> 00:16:32.758 ‫چون درد و عذابی که با نابود کردن ‫حرفه‌ی کاریش 00:16:32.858 --> 00:16:35.828 ‫برای مرسدس ایجاد کرد فراتر از ‫شکستن یه استخونه 00:16:37.329 --> 00:16:38.530 ‫توضیحت رو دوست داشتم 00:16:41.934 --> 00:16:43.869 ‫مرسدس واقعا یه رقاص باله بود؟ 00:16:45.938 --> 00:16:48.941 ‫اون عضو دائمیِ تیم ملی باله بود 00:16:50.109 --> 00:16:51.744 ‫خواهرم می‌خواست رقاص باله بشه 00:16:53.145 --> 00:16:55.214 ‫- من با "استبان" حرف زدم. ‫- استبان؟ 00:16:55.314 --> 00:16:56.882 ‫"استبان ری"، اون یکی نویسنده 00:16:56.982 --> 00:16:59.752 ‫استبان ری تو رو استخدام کرد؟ ‫چطور پیدات کرد؟ 00:16:59.852 --> 00:17:00.919 ‫فکر کنم کار "کامپاری" بوده 00:17:01.020 --> 00:17:03.522 ‫فکر نکنم، کامپاری خیلی محتاطه 00:17:03.589 --> 00:17:05.424 ‫پس یه نفر از انتشاراتی بوده، 00:17:05.524 --> 00:17:07.159 ‫چون گفت تو رو می‌شناسه 00:17:07.659 --> 00:17:09.495 ‫می‌دونم کیه، ولی ندیدمش 00:17:11.063 --> 00:17:12.064 ‫عجیبه 00:17:12.164 --> 00:17:13.699 ‫اون معمولا مطالب رو می‌فرسته 00:17:14.566 --> 00:17:15.567 ‫خوبه؟ 00:17:16.235 --> 00:17:17.936 ‫فکر کنم یه بار یکی از رمان‌هاش رو خوندم 00:17:18.037 --> 00:17:19.371 ‫اسمش رو یادم نیست 00:17:19.438 --> 00:17:21.440 ‫ولی مدام واسم مطلب می‌فرسته 00:17:21.540 --> 00:17:23.375 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونه اینقدر ‫چیزمیز بنویسه 00:17:23.909 --> 00:17:25.077 ‫استبان سرعتش بالاست 00:17:27.413 --> 00:17:28.947 ‫ولی به بااستعدادیِ تو نیست 00:17:32.885 --> 00:17:33.886 ‫کجا بودیم؟ 00:17:34.253 --> 00:17:36.388 ‫"اون گردن "الینا" رو فشار داد" 00:17:36.455 --> 00:17:39.491 ‫"اون گردن الینا رو فشار داد..." 00:17:41.927 --> 00:17:42.928 ‫دو نقطه 00:17:44.396 --> 00:17:49.435 ‫"... برای امتداد جادویی در گرگ و میش ‫در زندگی 00:17:51.136 --> 00:17:54.740 ‫به اندازه‌ی یک نفس عمیق احساس رهایی کرد 00:17:54.807 --> 00:18:00.245 ‫و اجازه داد مبارزه‌ی بیهوده‌اش برای بقا ‫ادامه پیدا کنه 00:18:02.381 --> 00:18:03.916 ‫نگاهش... 00:18:05.150 --> 00:18:08.253 ‫به لکه‌ی روی دست الینا خیره شد 00:18:08.320 --> 00:18:12.925 ‫جایی که مار به شکل یک سکه، 00:18:14.426 --> 00:18:16.161 ‫زخم عمیقی به جا گذاشته بود" 00:18:18.997 --> 00:18:20.766 ‫منم یه همچین زخمی دارم 00:18:21.867 --> 00:18:22.701 اینجامه 00:18:24.002 --> 00:18:25.003 این یکی، 00:18:27.002 --> 00:18:35.003 — ماي موويیز — 00:18:38.250 --> 00:18:39.351 چه کار می کنی؟ 00:18:39.418 --> 00:18:40.452 منظورت چیه؟ 00:18:40.853 --> 00:18:43.422 ‫اشتباه فهمیدم؟ ‫هی واسم سیگنال می‌فرستی 00:18:44.123 --> 00:18:45.157 ‫سیگنال؟ 00:18:45.257 --> 00:18:46.959 ‫- آره، سیگنال. ‫- چه سیگنالی؟ 00:18:48.594 --> 00:18:49.895 ‫باورم نمی‌شه 00:18:49.962 --> 00:18:51.730 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- دارم می‌رم 00:18:55.601 --> 00:18:56.535 لوسیانا ... 00:19:25.164 --> 00:19:27.032 ‫- تمومش نمی‌کنی؟ ‫- درد می‌کنه 00:19:27.032 --> 00:19:30.335 ‫چون نمی‌ذاری بازش کنم... ‫می‌شه تکون نخوری؟ 00:19:30.435 --> 00:19:31.603 ‫بابا بیرونش میاره 00:19:31.670 --> 00:19:33.472 ‫نه، خودم درش میارم 00:19:35.274 --> 00:19:36.675 ‫خیلی بدی 00:19:36.742 --> 00:19:38.810 ‫پائولا، لطفا؟ ‫می‌شه ول کنی؟ 00:19:38.911 --> 00:19:41.346 ‫- نه. ‫- دستمو ول کن 00:19:43.749 --> 00:19:44.983 ‫چی شده؟ 00:19:45.450 --> 00:19:46.752 ‫پرنسس! 00:19:46.818 --> 00:19:49.087 ‫- بابایی. ‫- آره، بیا اینجا 00:19:49.154 --> 00:19:50.289 ‫نترس 00:19:50.355 --> 00:19:51.190 ‫مامانیه 00:19:51.356 --> 00:19:52.891 ‫ببرش تو اتاقش! 00:19:53.025 --> 00:19:54.026 ‫اشکالی نداره 00:19:54.092 --> 00:19:56.361 ‫- نمی‌شه تحملش کرد! ‫- می‌ری تو اتاقت یا نه؟ 00:19:56.428 --> 00:19:57.696 ‫تمام روز همین‌جوریه! 00:19:57.763 --> 00:19:59.431 ‫- زود باش. ‫- من مامانی رو نمی‌خوام 00:19:59.531 --> 00:20:01.333 ‫چطوره ببریش حموم؟ 00:20:02.034 --> 00:20:03.368 ‫از خداوند ممنونیم 00:20:03.468 --> 00:20:05.404 ‫رحمتش همیشه شامل حال این خانواده... 00:20:05.504 --> 00:20:08.207 ‫و هر کسی که در درد و رنج هست بوده ‫آمین 00:20:08.307 --> 00:20:09.675 ‫- آمین. ‫- آمین 00:20:11.076 --> 00:20:13.478 ‫اولین روز رزیدنتی چطور بود، "برونو"؟ 00:20:13.545 --> 00:20:14.813 ‫خوب بود 00:20:14.880 --> 00:20:17.916 ‫بیمارستان رو دیدیم و با دکترها ‫ملاقات کردیم 00:20:18.483 --> 00:20:21.320 ‫- عالیه، اون لباسا رو هم بهت دادن؟ ‫- خودم خریدمشون 00:20:22.955 --> 00:20:23.989 ‫عزیزم! 00:20:24.489 --> 00:20:25.691 ‫گفتی دیر میای که 00:20:25.791 --> 00:20:27.693 ‫کارمون زود تموم شد 00:20:28.193 --> 00:20:30.762 ‫- یه بشقاب برات میارم. ‫- چیزی نمی‌خوام، ممنون، مامان 00:20:30.829 --> 00:20:32.297 ‫حداقل پیشمون بشین 00:20:32.364 --> 00:20:34.099 ‫دلم درد می‌کنه 00:20:39.438 --> 00:20:40.639 ‫چی شده؟ 00:20:40.739 --> 00:20:41.740 ‫هیچی 00:20:42.641 --> 00:20:43.942 ‫سر کار اتفاقی افتاده؟ 00:20:44.009 --> 00:20:46.144 ‫نه ‫یادداشت‌هامو پیدا نمی‌کنم، کجا هستن؟ 00:20:46.245 --> 00:20:49.648 ‫- با کلاستر به مشکل خوردی. ‫- نه، حلش می‌کنم، چیزی نیست 00:20:49.748 --> 00:20:51.183 ‫دیگه باهاش کار نمی‌کنم 00:20:52.618 --> 00:20:55.320 ‫ولی آخه چی شده "لو"؟ ‫تو که خیلی خوشحال بودی 00:20:57.456 --> 00:20:58.824 ‫واقعا چیزی نشده 00:21:00.025 --> 00:21:01.360 ‫ولی دیگه برنمی‌گردم 00:21:19.878 --> 00:21:21.213 ‫قسم می‌خورم دارم تلاشمو می‌کنم 00:21:22.381 --> 00:21:24.383 ‫ولی یه وقتایی نمی‌تونم خودمو کنترل کنم 00:21:27.786 --> 00:21:29.521 آروم باش عزیزم 00:21:31.490 --> 00:21:32.791 دارم سعی می کنم، 00:21:34.960 --> 00:21:39.064 ‫و یهو دیدم خیلی کوچیک به نظر میاد و ‫نفهمیدم اصلا چرا این کارو کردم 00:21:41.333 --> 00:21:43.635 ‫خوب کاری کردی که زود برگشتی خونه 00:21:44.269 --> 00:21:47.539 ‫این چیزها زمان‌بر هستن، ‫روان‌شناسه اینطوری گفت 00:21:48.340 --> 00:21:50.776 ‫فردا می‌ریم بیرون، ‫سه تامون می‌ریم خوش می‌گذرونیم، 00:21:50.842 --> 00:21:52.210 ‫و پائولی هم همه‌چیزو یادش می‌ره 00:21:52.311 --> 00:21:54.479 ‫فردا کار داری، و لوسیانا هم قراره بیاد 00:21:55.681 --> 00:21:57.783 ‫نه، لوسیانا دیگه اینجا کار نمی‌کنه 00:21:58.817 --> 00:22:00.285 ‫واقعا؟ چرا؟ 00:22:01.553 --> 00:22:03.789 ‫امتحان آخرش رو خوب نداده، 00:22:03.855 --> 00:22:06.825 ‫و پدر و مادرش هم می‌خوان ‫که روی درسش تمرکز کنه 00:22:08.293 --> 00:22:10.595 ‫عجیبه، ‫اون حتی با پائولی هم خداحافظی نکرد 00:22:11.463 --> 00:22:13.198 ‫احتمالا نمی‌دونسته چطوری ‫باید خداحافظی کنه 00:22:15.100 --> 00:22:17.169 ‫این فقط مربوط به پایان کار نیست 00:22:17.269 --> 00:22:20.572 ‫اون تو رو زیرمیزی استخدام کرده، ‫پس باید همش رو مطالبه کنی 00:22:20.672 --> 00:22:23.041 ‫هزینه تامین احتماعی، حقوق و چیزهای دیگه 00:22:23.875 --> 00:22:26.545 ‫از قبل حواست باشه... 00:22:27.779 --> 00:22:32.751 ‫روزهای تعطیل، پاداش، ‫طبق قانون 24013 00:22:33.618 --> 00:22:35.454 ‫شامل جریمه ماده 80 می‌شه 00:22:35.554 --> 00:22:37.889 ‫لو، به مشاور بگو سعی کرد ‫بهت ابراز محبت کنه 00:22:39.591 --> 00:22:40.792 ‫آره، ولی چیزی نبود 00:22:41.927 --> 00:22:45.430 ‫آزار جنسی در محل کار ‫یه موضوع جدیه 00:22:46.331 --> 00:22:49.000 ‫یه بار بود یا بیشتر؟ 00:22:49.067 --> 00:22:50.068 ‫فقط یه بار 00:22:50.502 --> 00:22:51.937 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:22:52.037 --> 00:22:55.707 ‫از نظر لفظی یا فیزیکی اتفاقی نیفتاد... 00:22:55.774 --> 00:22:58.176 ‫نه، فقط همون یه بار بود ‫خشونتی در کار نبود 00:22:58.944 --> 00:23:02.514 ‫خب، اگه این‌جوریه و هیچ شاهدی ‫هم در کار نیست 00:23:02.581 --> 00:23:04.516 ‫فقط حرف تو علیه اون رو داریم 00:23:04.583 --> 00:23:06.618 ‫و فقط یه ادعای کاری محسوب می‌شه 00:23:07.252 --> 00:23:08.253 ‫بذار ببینم 00:23:14.359 --> 00:23:16.695 ‫این پول زیادیه 00:23:16.762 --> 00:23:19.664 ‫اون این مقدار پول رو پرداخت نمی‌کنه، ‫ولی ما تقاضای همچین پولی می‌کنیم 00:23:19.765 --> 00:23:23.735 ‫معمولا بعد از میانجی‌گری مصالحه می‌کنیم، 00:23:23.802 --> 00:23:26.738 ‫ولی اگه از آزار جنسی هم بگیم 00:23:26.805 --> 00:23:28.807 ‫زودتر باهامون کنار میاد 00:23:29.307 --> 00:23:30.842 ‫و این به نفع ماست 00:23:33.111 --> 00:23:35.313 ‫بیا، اون پایین... 00:23:36.448 --> 00:23:38.683 ‫امضا کن، اسم و شماره شناسایی‌تو ‫هم بنویس 00:23:38.817 --> 00:23:43.455 ‫نگران نباش، ‫من همه‌چیز رو زود آماده می‌کنم 00:23:47.526 --> 00:23:49.127 ‫اتفاقی که برات افتاده خیلی بد بوده 00:23:53.331 --> 00:23:55.133 ‫ولی نمی‌تونم منتشرش کنم 00:23:56.802 --> 00:23:58.904 ‫نمی‌تونم بدون مدرک به قتل متهمش کنم 00:23:59.504 --> 00:24:00.505 ‫آخه کی حرف منو باور می‌کنه؟ 00:24:00.605 --> 00:24:02.073 ‫داری بهم گوش نمی‌دی 00:24:02.607 --> 00:24:04.476 ‫بنویس که من دارم متهمش می‌کنم 00:24:04.576 --> 00:24:06.778 ‫مهم نیست بهم بگن دیوونه، 00:24:06.845 --> 00:24:08.480 ‫مهم نیست حرفمو باور کنن یا نه، 00:24:08.580 --> 00:24:10.415 ‫مهم نیست بخوان امتحانم کنن 00:24:11.149 --> 00:24:14.119 ‫می‌خوام مردم در این باره حرف بزنن، ‫می‌خوام عمومی بشه 00:24:14.186 --> 00:24:18.523 ‫تصور کن اگه یکی دیگه بمیره تو فضای مجازی ‫چه خبر می‌شه 00:24:18.590 --> 00:24:19.891 ‫اون همچین ریسکی نمی‌کنه 00:24:20.659 --> 00:24:22.694 ‫اون نسبت به من چیزهای بیشتری ‫برای از دست دادن داره 00:24:23.728 --> 00:24:24.729 ‫و حتی نسبت به تو 00:24:30.969 --> 00:24:32.671 ‫نه، ببخشید ‫ولی نمی‌تونم 00:24:33.505 --> 00:24:35.974 ‫اگه همچین آدم قدرت‌مندی رو دشمن خودم ‫بکنم چی گیرم میاد؟ 00:24:36.041 --> 00:24:37.409 ‫اون همین الانش هم دشمن توئه 00:24:38.343 --> 00:24:39.411 ‫منظورت چیه؟ 00:24:40.679 --> 00:24:43.815 ‫فکر نکنم چون فقط دلت می‌خواسته روزنامه‌نگار ‫شده باشی، درسته؟ 00:24:43.882 --> 00:24:44.749 ‫چی؟ 00:24:44.883 --> 00:24:47.919 ‫فکر می‌کنی بعد از اتفاقی که برای خانواده‌اش ‫افتاد مطلبت رو ندیده؟ 00:24:48.653 --> 00:24:51.089 ‫فکر می‌کنی چرا هیچ روزنامه‌نگاری ‫جوابتو نمی‌ده؟ 00:24:51.189 --> 00:24:53.692 ‫- حتی کامپاری هم بهت محل نمی‌ده. ‫- این واسه خیلی وقت پیشه 00:24:53.758 --> 00:24:55.827 ‫قطعا برات مهمه ‫وگرنه اینجا نبودی 00:24:57.037 --> 00:24:59.331 ‫- سلام. ‫- "والنتینا"، خواهرم 00:24:59.414 --> 00:25:01.124 ‫- استبان، یه دوست. ‫- چه خبر؟ 00:25:01.666 --> 00:25:02.792 ترکت می کنم 00:25:06.379 --> 00:25:08.215 ‫والنتینا هیچی نمی‌دونه 00:25:08.240 --> 00:25:10.208 ‫وقتی این داستان شروع شد اون ‫خیلی جوون بود 00:25:10.709 --> 00:25:12.077 ‫می‌خوام ازش محافظت کنم 00:25:12.644 --> 00:25:14.646 ‫اون نمی‌دونه ترس چه حسی داره 00:25:18.750 --> 00:25:19.985 ‫می‌خوای کمکم کنی؟ 00:25:22.087 --> 00:25:23.255 ‫بهش فکر می‌کنم 00:26:06.298 --> 00:26:11.136 ‫"مرگ آرام لوسیانا" 00:26:15.473 --> 00:26:17.642 ‫اگه تا 5 دقیقه دیگه نیومد، 00:26:18.143 --> 00:26:20.078 ‫توافق رو تموم‌شده درنظر می‌گیرم 00:26:20.579 --> 00:26:21.580 ‫باشه 00:26:23.248 --> 00:26:26.451 ‫یا ما رو زیادی جدی نگرفته یا ‫مشاور بدی گرفته 00:26:26.952 --> 00:26:30.055 ‫در هر حال، این به ما این اجازه رو ‫می‌ده که بریم سراغ محاکمه 00:26:46.104 --> 00:26:47.172 ‫چقدر می‌خوای؟ 00:26:50.275 --> 00:26:54.679 ‫با حساب هزینه‌های قانونی، 1862000 پزو 00:26:55.347 --> 00:26:57.349 ‫اما این درست نیست 00:26:57.449 --> 00:26:59.351 ‫می‌تونی صبر کنی وکیلت بیاد 00:27:22.140 --> 00:27:24.309 ‫هیچ‌وقت همچین توافق کوتاهی نداشتم 00:27:25.543 --> 00:27:27.946 ‫خیلی خب، دخترم، ‫برو چک‌ات رو بیار 00:27:28.880 --> 00:27:30.415 ‫هیچ‌وقت این‌جوری ندیده بودمش، مامان 00:27:32.117 --> 00:27:33.852 ‫احتمالا به خاطر اتفاقیه که افتاده 00:27:34.285 --> 00:27:35.387 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:27:35.887 --> 00:27:38.456 ‫همسر و دخترش اخیرا فوت کردن 00:27:38.556 --> 00:27:39.691 ‫خیلی غم‌انگیز بود 00:27:45.130 --> 00:27:49.067 ‫"مامان- بابا- من- لوسیانا" 00:27:52.871 --> 00:27:56.741 ‫بیا، لو ‫اون یه رقاصه 00:27:56.841 --> 00:27:57.876 ‫ممنون 00:27:59.210 --> 00:28:00.211 ‫بیا اینجا 00:28:00.578 --> 00:28:02.013 ‫گریه نکن 00:28:13.224 --> 00:28:15.126 ‫"والن"، با مامان برو، 00:28:15.226 --> 00:28:16.895 ‫باید باهات حرف بزنم، لو 00:28:16.961 --> 00:28:17.962 ‫زود باش، برو 00:28:18.730 --> 00:28:19.564 ‫من الان میام پایین 00:28:19.631 --> 00:28:20.632 ‫باشه، بابا 00:28:22.867 --> 00:28:27.072 ‫مامان بهم گفت که نمی‌خوای این تابستون ‫با ما بیای ساحل 00:28:28.106 --> 00:28:31.476 ‫می‌دونم موضوع این نیست که ‫نمی‌خوای تعطیلات رو با ما باشی 00:28:33.445 --> 00:28:35.814 ‫اول باید از یه چیزی سر در بیاری 00:28:36.981 --> 00:28:39.284 ‫و من متوجهم 00:28:40.018 --> 00:28:41.352 ‫که این چیزی بین تو و خدای خودته 00:28:49.728 --> 00:28:50.628 بیا دیگه ، وال! 00:28:51.763 --> 00:28:54.532 صبر کن دارم میام -بیا دیگه، 00:28:58.136 --> 00:29:01.039 -والنتینا خیلی دور نرو عزیزم -بر می گردم، 00:29:01.539 --> 00:29:03.508 ‫واسه کلاس دانشگاه ثبت نام کردی؟ 00:29:03.641 --> 00:29:05.577 ‫آره، بابا ‫کلاس‌ها از مارچ شروع می‌شه 00:29:05.677 --> 00:29:08.713 ‫عزیزم، می‌تونی روی کانتر بذاریش 00:29:09.814 --> 00:29:10.949 ‫باشه... 00:29:11.015 --> 00:29:12.150 ‫خودت انجامش بده، مامان 00:29:12.217 --> 00:29:14.119 ‫- همه رو خوردی؟ ‫- آره 00:29:14.319 --> 00:29:16.454 ‫فقط یه نفر بود که خیلی دور رفت 00:29:16.788 --> 00:29:16.821 همه چیز خوبه رامی؟ 00:29:17.322 --> 00:29:18.156 همه چی خوبه بابا 00:29:18.223 --> 00:29:20.492 فقط یک یارو اونجاس که خیلی جلو می ره 00:29:21.092 --> 00:29:22.260 ‫ولی دیدم که بیرون اومد 00:29:22.327 --> 00:29:25.029 ‫مطمئنم یکی از همین روزا ‫باید برم تو آب و نجاتش بدم 00:29:25.663 --> 00:29:26.765 ‫چیه، مگه من دوست نمی‌خوام؟ 00:29:26.831 --> 00:29:28.767 ‫دیگه آبی نمونده ‫کی می‌ره؟ 00:29:28.833 --> 00:29:29.834 ‫- نوبت توئه. ‫- نه 00:29:29.934 --> 00:29:30.935 ‫من می‌رم 00:29:31.669 --> 00:29:32.670 ‫ممنون، لو 00:29:32.704 --> 00:29:33.538 ‫ممنون 00:29:33.638 --> 00:29:34.939 ‫تو می‌تونستی بری 00:29:35.540 --> 00:29:37.041 ‫ولی خودش خواست 00:30:37.502 --> 00:30:39.871 ‫لو، دیگه بیخیال این یارو شو، باشه؟ 00:30:40.371 --> 00:30:41.506 ‫چرا باید اینجا باشه؟ 00:30:41.606 --> 00:30:43.875 ‫یه همچین آدمی می‌ره "کارائیب" 00:30:43.942 --> 00:30:44.776 ‫خودش بود 00:30:44.876 --> 00:30:46.444 ‫گیر دادی ها 00:30:46.544 --> 00:30:47.378 ‫پاتو بردار 00:30:47.445 --> 00:30:49.881 ‫لوسیانا، فکر نمی‌کنی اتفاقی نبوده... 00:30:49.948 --> 00:30:52.083 ‫که اون هم به همین ساحل اومده؟ 00:30:52.750 --> 00:30:54.919 ‫همینه، من فکر نمی‌کنم ‫اتفاقی بوده باشه 00:30:56.054 --> 00:30:57.755 ‫من بهش گفتم یه خونه اینجا داریم 00:30:58.256 --> 00:31:00.425 ‫چرا باید بیاد اینجا که اذیتت کنه؟ 00:31:00.525 --> 00:31:02.260 ‫تو حتی چک‌اش رو هم نقد نکردی 00:31:03.094 --> 00:31:06.431 ‫فقط از روی دلسوزی بیخیالش شدی 00:31:07.832 --> 00:31:09.901 ‫چند ساله دارم پول جمع می‌کنم که ‫دوچرخه بخرم 00:31:10.001 --> 00:31:11.002 ‫تو چطور؟ 00:31:12.203 --> 00:31:15.240 ‫- "رامیرو"، اصلا بامزه نیست. ‫- من که چیزی نگفتم 00:31:15.340 --> 00:31:16.708 ‫اون فکر نمی‌کنه بامزه باشه 00:31:16.774 --> 00:31:19.444 ‫- من چیزی نگفتم که. ‫- از نظر اون بامزه نیست 00:31:19.544 --> 00:31:23.281 ‫باشه، فهمیدم، ولی اگه اشتباه برداشت ‫کنه که تقصیر من نیست 00:31:23.381 --> 00:31:24.916 ‫حقیقته 00:31:28.486 --> 00:31:30.421 ‫ببین این تیکه رو چه قشنگ کشیدم 00:31:30.521 --> 00:31:32.490 ‫آره ‫ببین، آب داره میاد 00:31:32.557 --> 00:31:33.524 ‫این خوبه؟ 00:31:33.558 --> 00:31:36.861 ‫و این‌جوری قلعه رو نجات می‌دیم 00:31:47.171 --> 00:31:48.773 ‫من می‌خوام برم 00:31:49.374 --> 00:31:50.275 ‫منو ببر! 00:31:52.810 --> 00:31:55.513 -شن خیلی زیاده! -چشماتو ببند 00:31:57.448 --> 00:31:58.650 -میترسم، -نگران نباش، 00:32:02.287 --> 00:32:04.322 ‫- سلام! ‫- رامی! 00:32:04.422 --> 00:32:05.490 ‫رامیرو! 00:32:05.590 --> 00:32:08.092 ‫- بیا اینجا! ‫- دارم می‌رم 00:32:08.159 --> 00:32:09.794 ‫سفت بچسب، وال 00:32:10.862 --> 00:32:14.632 ‫آروم باش، والن ‫آروم باش، عزیزم، دیگه تموم شد 00:32:14.732 --> 00:32:16.968 ‫- می‌خوای با این بچه‌ها بازی کنی؟ ‫- آره، مامان 00:32:17.068 --> 00:32:18.770 ‫برو، برو 00:32:19.871 --> 00:32:21.239 ‫رامیرو کجاست؟ 00:32:21.306 --> 00:32:23.274 ‫حواسش بود کسی داخل آب نره 00:32:23.308 --> 00:32:25.977 ‫هیچ‌کس نباید اونجا بمونه ‫چرا نیومد؟ 00:32:26.077 --> 00:32:28.379 ‫آروم باش، اون داره کارشو انجام می‌ده 00:32:39.791 --> 00:32:41.125 ‫به آمبولانس زنگ بزن! 00:32:46.531 --> 00:32:48.199 ‫کسی به آمبولانس زنگ زد؟ 00:32:51.269 --> 00:32:53.304 ‫کسی به آمبولانس زنگ زد؟! 00:33:16.961 --> 00:33:18.863 ‫یه مدت پیش، به دخترم گفتم... 00:33:18.930 --> 00:33:22.266 ‫که ایمان واقعی واسه وقتایی که ‫همه‌چی خوبه نیست 00:33:23.701 --> 00:33:26.938 ‫ایمان واقعی چیزیه که حتی وقتی بدترین ‫اتفاق‌ها میفته بهش پناه می‌بریم 00:33:29.073 --> 00:33:30.875 ‫و اون ایمان رو... 00:33:31.376 --> 00:33:32.710 ‫محکم پیش خودمون نگه می‌داریم 00:33:32.777 --> 00:33:35.179 ‫و این‌که شاید ما نفهمیم، 00:33:36.881 --> 00:33:38.916 ‫ولی خدا همیشه یه برنامه داره 00:33:44.922 --> 00:33:46.457 ‫این یه اتفاق بود، عزیزم 00:33:47.792 --> 00:33:49.761 ‫امیدوارم خدا بهت آرامش بده 00:34:24.195 --> 00:34:25.196 ‫عجب داستانی بود 00:34:26.931 --> 00:34:27.932 ‫خب؟ 00:34:28.733 --> 00:34:30.401 ‫خب پس منتشرش می‌کنیم 00:34:30.468 --> 00:34:31.803 ‫این مثل بمب صدا می‌ده 00:34:32.336 --> 00:34:33.771 ‫دیوونه شدی، ری 00:34:33.838 --> 00:34:35.773 ‫نمی‌تونی همچین چیزی رو منتشر کنی 00:34:35.840 --> 00:34:39.077 ‫باید اول از این چیزا مطمئن بشی، ‫از مدارک و هر چیزی که... 00:34:39.143 --> 00:34:41.579 ‫اطلاعات و مرگ‌ها رو تایید کنه 00:34:41.646 --> 00:34:42.980 ‫باشه ‫من انجامش می‌دم 00:34:43.081 --> 00:34:44.949 ‫و البته کلاستر 00:34:45.016 --> 00:34:46.150 ‫من راضی‌اش می‌کنم 00:34:46.250 --> 00:34:47.852 ‫اوه، نه بابا 00:34:47.952 --> 00:34:49.987 ‫اگه کلاستر قبول کنه، منتشرش می‌کنی؟ 00:34:51.823 --> 00:34:55.326 ‫"کالتورا"، نویسنده‌ها شش ماهه ‫دنبال کلاستر هستن 00:34:55.426 --> 00:34:58.563 ‫ما بهش یه کاور و هر چیزی که لازم ‫باشه پیشنهاد دادیم 00:34:58.663 --> 00:35:00.231 ‫به هیچ وجه قبول نمی‌کنه 00:35:00.331 --> 00:35:04.168 ‫اگه من یه شهادت از نسخه‌ی ‫کلاستر برات بگیرم، چاپش می‌کنی؟ 00:35:05.002 --> 00:35:06.204 ‫اگه کلاستر رو راضی کنی، 00:35:06.304 --> 00:35:09.373 ‫هر کاری می‌کنم که کاور رو برات بگیرم، ری 00:35:10.708 --> 00:35:11.843 ‫پس قول دادی 00:35:50.548 --> 00:35:54.152 ‫"غریق‌نجات غرق می‌شود" 00:36:03.794 --> 00:36:04.629 ‫الو؟ 00:36:04.729 --> 00:36:06.097 ‫استبان ری؟ 00:36:06.164 --> 00:36:07.098 ‫شما؟ 00:36:07.165 --> 00:36:08.166 ‫کامپاری هستم 00:36:09.700 --> 00:36:13.437 ‫از این‌ورا، کامپاری، چطوری؟ ‫ممنون که تماسم رو جواب دادی 00:36:13.938 --> 00:36:16.073 ‫منشی‌ام رو دیوونه کردی ‫چی می‌خوای؟ 00:36:17.241 --> 00:36:20.378 ‫می‌خوام با کلاستر مصاحبه کنم ‫واسه روزنامه 00:36:20.878 --> 00:36:22.113 ‫بیخیالش شو 00:36:22.213 --> 00:36:26.083 ‫از وقتی کتال کالتورا منتشر شده ‫باهاش در ارتباط هستم 00:36:28.786 --> 00:36:31.589 ‫لطفا بهش بگو موضوع درباره‌ی ‫لوسیانا بلانکوئه 00:36:32.156 --> 00:36:33.291 ‫خودش می‌فهمه 00:36:36.827 --> 00:36:38.629 ‫کامپاری، پشت خطی؟ 00:36:41.232 --> 00:36:42.767 ‫ما داستان رو منتشر می‌کنیم 00:36:44.468 --> 00:36:46.070 ‫ازش می‌پرسم و بهت زنگ می‌زنم 00:36:46.904 --> 00:36:48.039 ‫ممنون 00:36:50.241 --> 00:36:51.609 ‫برو که رفتیم 00:37:01.319 --> 00:37:04.388 ‫برای شما، پایه و اساس یه رمان ‫هیجان‌انگیز چیه؟ 00:37:05.456 --> 00:37:08.459 ‫البته نه وقایع و نه مرده‌هاست 00:37:08.559 --> 00:37:09.827 ‫بلکه گمانه‌زنی‌هاست 00:37:09.894 --> 00:37:12.196 ‫توضیحات احتمالیه 00:37:12.697 --> 00:37:15.032 ‫پیدا کردن اسراره 00:37:15.132 --> 00:37:19.337 ‫تخمین‌های شیطانی و تردید‌های ‫از پیش‌ تعیین‌شده نسبت به هر عمله 00:37:20.338 --> 00:37:24.008 ‫کتاب "روز مرگ" اساسا فرق داره 00:37:24.141 --> 00:37:26.944 ‫یک کتاب بی‌رحم و خام ‫ولی در عین حال زیباست 00:37:27.945 --> 00:37:30.181 ‫تمام خواننده‌های تو رو شگفت‌زده کرد 00:37:30.281 --> 00:37:31.382 ‫چرا فرق داره؟ 00:37:31.482 --> 00:37:32.817 ‫کلاستر چطور عوض شد؟ 00:37:35.786 --> 00:37:38.122 ‫بذارید بگیم من یه انگیزه متفاوت پیدا کردم 00:37:40.291 --> 00:37:41.726 ‫یعنی چی؟ 00:37:41.826 --> 00:37:44.061 ‫می‌دونستی زندگی‌نامه‌نویس‌های هنری جیمز 00:37:44.161 --> 00:37:46.464 ‫بعد از اینکه از محرر استفاده کرد 00:37:47.031 --> 00:37:49.433 ‫متوجه تغییر سبک نوشتنش شدن؟ 00:37:50.835 --> 00:37:52.970 ‫در نوشته‌های هنری جیمز 00:37:54.171 --> 00:37:56.707 ‫- سلام ‫- می‌دونی چه روزیه؟ 00:37:58.042 --> 00:37:59.043 ‫سه‌شنبه‌ست؟ 00:37:59.443 --> 00:38:01.379 ‫سالگرد ازدواج مامان باباست 00:38:01.445 --> 00:38:03.014 ‫می‌خوای گوشی رو بدم ‫بهشون تا باهاشون حرف بزنی؟ 00:38:03.080 --> 00:38:04.448 ‫ممنون، یکی طلبت 00:38:05.082 --> 00:38:06.250 ‫- مامان ‫- بله؟ 00:38:06.350 --> 00:38:07.351 ‫گوشی 00:38:08.519 --> 00:38:10.021 ‫- الو؟ ‫- سلام، مامان 00:38:10.087 --> 00:38:12.556 ‫- سالگرد‌تون مبارک! ‫- ممنون، عزیزم 00:38:13.057 --> 00:38:14.725 ‫شد چند سال؟ 00:38:14.792 --> 00:38:16.694 ‫خب، الان شد 31 سال 00:38:16.761 --> 00:38:17.862 ‫وای 00:38:17.928 --> 00:38:20.197 ‫- در چه حالی؟ ‫- خوبم 00:38:20.264 --> 00:38:22.667 ‫با ولن رفتیم دنبال پیدا کردن قارچ 00:38:22.733 --> 00:38:24.669 ‫الانم دارم آشپزی می‌کنم 00:38:24.735 --> 00:38:25.903 ‫دلم برات تنگ شده، عزیزم 00:38:26.570 --> 00:38:28.873 ‫منم دلم برات تنگ شده، ‫گوشی رو بده به بابا 00:38:28.939 --> 00:38:30.941 ‫باشه، گوشی رو میدم ‫بهش، خداحافظ عزیزم 00:38:32.243 --> 00:38:33.244 ‫لوئه 00:38:34.679 --> 00:38:36.180 ‫- سلام ‫- بابا 00:38:36.247 --> 00:38:37.882 ‫سالگردتون مبارک! 00:38:37.948 --> 00:38:40.017 ‫ممنون، عزیزم، خوشحالم صدات رو می‌شنوم 00:38:40.051 --> 00:38:41.886 ‫امتحانات چطوره؟ 00:38:41.952 --> 00:38:46.624 ‫خوبه، علم ماده‌شناسی رو تموم کردم و برای ‫هفته دیگه باید تجزیه و تحلیل‌ها رو تحویل بدم 00:38:46.724 --> 00:38:48.125 ‫این‌جا دل‌مون برات تنگ شده 00:38:48.192 --> 00:38:49.427 ‫کی میای این‌جا؟ 00:38:49.527 --> 00:38:52.296 ‫ام... نمی‌دونم، بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم 00:38:52.863 --> 00:38:54.432 ‫کیک سالگرد هم دارید؟ 00:38:54.532 --> 00:38:55.933 ‫آره، ظاهرا قراره داشته‌باشیم 00:38:56.067 --> 00:38:59.570 ‫ولی برادرت گفت جفت‌شون فرارین 00:38:59.637 --> 00:39:00.738 ‫بزدل‌ها... 00:39:00.805 --> 00:39:03.908 ‫- بابا ‫- باید برم، خواهرت باهام کار داره 00:39:03.974 --> 00:39:06.344 ‫باشه، دوستت دارم، خداحافظ 00:39:06.444 --> 00:39:07.445 ‫خداحافظ 00:39:08.145 --> 00:39:13.317 ‫جوهره داستان در تحلیل روانشناختی ‫درونی شخصیت‌ها قرار داره 00:39:13.417 --> 00:39:16.354 ‫هنری جیمز میگه: "داستان با زندگی کامل میشه 00:39:16.454 --> 00:39:18.089 ‫اگر داستان می‌تونه زندگی خلق کنه 00:39:19.423 --> 00:39:20.858 ‫می‌تونه مرگ رو هم درست کنه" 00:39:35.806 --> 00:39:36.640 ‫الو؟ 00:39:36.774 --> 00:39:38.609 ‫لوسیانا، مامان و بابا مریض شدن 00:39:38.609 --> 00:39:39.443 ‫چی شده؟ 00:39:39.510 --> 00:39:41.812 ‫نمی‌دونم، توی آمبولانسم ‫و دارم میرم بیمارستان 00:39:41.912 --> 00:39:43.514 ‫- همین الان بیا ‫- کجا؟ 00:39:43.614 --> 00:39:44.648 ‫بیمارستان مرکزی 00:39:44.749 --> 00:39:46.650 ‫- دارم میام ‫- باشه 00:39:46.751 --> 00:39:48.119 ‫- برونو بودی، درسته؟ ‫- آره 00:39:48.185 --> 00:39:50.187 ‫این‌جوری بگیرش، هر ‫6 ثانیه یک بار فشارش بده 00:39:50.287 --> 00:39:52.623 ‫- می‌خوام به بابات سرم بزنم، باشه؟ ‫- باشه 00:39:52.690 --> 00:39:54.625 ‫به شمردن ادامه بده 00:39:57.690 --> 00:40:12.625 — ماي موويیز — 00:40:15.813 --> 00:40:17.548 ‫کجان؟ حال‌شون چطوره؟ 00:40:17.648 --> 00:40:20.351 ‫دارن مامان رو درمان ‫می‌کنن، کبدش از کار افتاده 00:40:20.451 --> 00:40:21.452 ‫چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:40:21.519 --> 00:40:22.987 ‫- مسموم شدن ‫- بابا چی؟ 00:40:24.622 --> 00:40:25.489 نه 00:40:51.282 --> 00:40:52.316 خودشه ...؟ 00:40:53.184 --> 00:40:54.185 پای بود؟ 00:40:54.819 --> 00:40:56.020 آره، شاید، 00:40:56.821 --> 00:40:57.822 شاید بوده، 00:40:59.490 --> 00:41:00.491 ‫خودشه 00:41:02.326 --> 00:41:03.360 ‫کار کلاستره 00:41:04.061 --> 00:41:05.896 ‫نه، لوسیانا، الان نه 00:41:05.996 --> 00:41:09.133 ‫کار کلاستر بوده، اون درباره ‫کیک سالگرد مامان و بابا می‌دونست 00:41:09.200 --> 00:41:11.202 ‫کلاستر از خونه ساحلی خبر داره 00:41:11.936 --> 00:41:15.673 ‫- داره انتقام می‌گیره، اون هیچ‌وقت من رو نبخشید ‫- لوسیانا، لطفا آروم باش 00:41:15.773 --> 00:41:18.609 ‫- الان وقتش نیست، آروم باش ‫- هیچ‌وقت کافی نیست 00:41:20.044 --> 00:41:22.646 ‫آروم باش 00:41:22.713 --> 00:41:24.114 ‫پرستار! 00:41:24.181 --> 00:41:26.016 ‫- آروم باش، نفس بکش ‫- چی شده؟ 00:41:26.016 --> 00:41:29.353 ‫- به یه روان‌پزشک نیاز دارم ‫- چیکار کنم؟ 00:41:29.453 --> 00:41:30.554 ‫- چیکار کنم؟ ‫- نفس بکش 00:42:09.593 --> 00:42:11.228 ‫برای فروش 00:42:27.778 --> 00:42:29.213 ‫چیه؟ 00:42:29.280 --> 00:42:31.081 ‫می‌خواستم خونه رو ببینم 00:42:31.181 --> 00:42:33.183 ‫باید به بنگاه معاملاتی زنگ بزنی 00:42:33.250 --> 00:42:34.552 ‫من دوست مالک‌های خونه‌ام 00:42:34.618 --> 00:42:35.619 ‫جدی؟ 00:42:36.353 --> 00:42:38.122 ‫من دوست لوسیانام، لوسیانا بلانکو 00:42:38.222 --> 00:42:39.456 ‫اوه 00:42:40.024 --> 00:42:41.559 ‫لوسیانا در چه حاله؟ 00:42:41.625 --> 00:42:43.561 ‫روکو، آروم باش! 00:42:44.695 --> 00:42:45.729 ‫خب... داره تحمل میکنه 00:42:47.097 --> 00:42:48.866 ‫با گذشته‌اش کنار میاد 00:42:48.899 --> 00:42:50.768 ‫چه گذشته‌ای؟ مگه نه؟ 00:42:51.435 --> 00:42:53.003 ‫و اتفاقی که برای خانواده‌اش افتاد... 00:42:53.504 --> 00:42:54.705 ‫عجیب بود، مگه نه؟ 00:42:55.272 --> 00:42:56.273 ‫اوهوم 00:42:56.840 --> 00:42:58.108 ‫به‌نظرت چی شده؟ 00:43:00.077 --> 00:43:01.078 ‫پیچیده‌ست 00:43:02.112 --> 00:43:05.082 ‫باورش برام سخته که گند زده 00:43:05.849 --> 00:43:07.718 ‫اون اطلاعات زیادی درباره قارچ‌ها داره 00:43:08.452 --> 00:43:10.387 ‫شاید کار دختره باشه 00:43:11.055 --> 00:43:12.456 ‫نمی‌دونم 00:43:13.057 --> 00:43:15.259 ‫بعضی وقت‌ها اوضاع خراب میشه 00:43:22.866 --> 00:43:23.867 ‫بله؟ 00:43:23.867 --> 00:43:25.736 ‫یه نامه رسمی برای آقای کلاستر دارید 00:43:25.836 --> 00:43:26.737 ‫خونه نیست 00:43:26.837 --> 00:43:27.905 ‫میشه شما تحویل بگیرید؟ 00:43:28.439 --> 00:43:29.440 ‫بله، البته 00:44:15.886 --> 00:44:19.590 ‫از طرف لوسیانا بلانکو، ‫شکایت مبنی بر آزار جنسی 00:44:21.158 --> 00:44:22.159 ‫مامان! 00:44:22.893 --> 00:44:23.727 ‫مامان 00:44:23.827 --> 00:44:25.029 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:44:28.332 --> 00:44:29.400 ‫مامان! 00:44:32.269 --> 00:44:34.104 ‫- چیه؟ ‫- میشه برم حموم؟ 00:44:35.239 --> 00:44:37.341 ‫- تو برو، یه‌کم دیگه میام پیشت ‫- آره! 00:44:51.422 --> 00:44:52.489 ‫مامان 00:44:53.424 --> 00:44:54.658 ‫مامان! 00:44:54.758 --> 00:44:57.261 ‫می‌خوام با لوسیانا عروسک‌بازی کنم 00:44:57.327 --> 00:44:58.562 ‫اون نمی‌تونه عروسک‌بازی کنه، پائولی 00:44:58.629 --> 00:44:59.496 ‫چرا؟ 00:44:59.596 --> 00:45:00.998 ‫چون دیگه این‌جا کار نمی‌کنه 00:45:01.098 --> 00:45:02.800 ‫نه! اون کارش رو ول نکرده 00:45:02.900 --> 00:45:04.902 ‫گفتم که، اون نمی‌تونه بیاد، پائولی 00:45:05.502 --> 00:45:07.171 ‫- می‌ذاری موهات رو بشورم؟ ‫- نه 00:45:07.271 --> 00:45:08.672 ‫من می‌خوام لوسیانا رو ببینم 00:45:08.772 --> 00:45:10.107 ‫گفتم نه 00:45:10.174 --> 00:45:12.109 ‫- چرا نمیشه؟ ‫- چون نمی‌تونی 00:45:12.176 --> 00:45:15.279 ‫مامان، من می‌خوام لوسیانا رو ببینم! 00:45:15.379 --> 00:45:16.880 ‫گفتم نه! 00:45:36.467 --> 00:45:38.836 ‫باله معاصر در تئاتر ملی بونس آیرس 00:46:22.079 --> 00:46:23.113 ‫سلام! 00:46:34.158 --> 00:46:35.292 ‫مرسدس 00:46:38.328 --> 00:46:39.329 ‫مرسدس 00:46:40.063 --> 00:46:41.064 ‫عزیزم 00:46:44.301 --> 00:46:45.302 ‫مرسدس... 00:47:03.253 --> 00:47:04.221 ‫پائولی 00:47:08.425 --> 00:47:09.526 ‫پائولی 00:47:09.660 --> 00:47:10.627 ‫عزیزم... 00:47:11.795 --> 00:47:12.796 ‫نه 00:47:13.463 --> 00:47:14.464 ‫پائولی 00:47:16.466 --> 00:47:18.468 ‫نه! 00:47:19.703 --> 00:47:20.704 ‫عزیزم 00:47:20.804 --> 00:47:21.805 ‫تو چیکار... 00:47:51.902 --> 00:47:53.170 ‫امشب شیفت دارم 00:47:53.237 --> 00:47:54.972 ‫- فردا بر‌می‌گردم ‫- باشه 00:47:55.772 --> 00:47:58.308 ‫این خوشمزه‌ست، لو 00:47:58.375 --> 00:47:59.643 ‫- خوشت اومد؟ ‫- اوهوم 00:48:01.378 --> 00:48:03.881 ‫- خب؟ دبیرستان چطوره؟ ‫- خوبه 00:48:03.947 --> 00:48:06.049 ‫- دوست پیدا کردی؟ ‫- نه 00:48:06.116 --> 00:48:07.618 ‫فکر می‌کنن احمقم 00:48:07.718 --> 00:48:10.754 ‫لوسیانا من رو می‌بره و بعد ‫از مدرسه منتظرم می‌مونه 00:48:11.321 --> 00:48:15.225 ‫من تنها کسیم که بیرون غذا نمی‌خوره، ‫چطور می‌تونم دوست پیدا کنم؟ 00:48:15.292 --> 00:48:17.895 ‫ولن، لو نگرانته، اون ‫داره ازت مراقبت می‌کنه 00:48:17.961 --> 00:48:19.129 ‫از چی؟ 00:48:19.229 --> 00:48:20.864 ‫حتی تنهایی هم نمی‌تونم برم باله 00:48:21.398 --> 00:48:22.733 ‫همه دوست‌هام تنهایی میرن باله 00:48:24.101 --> 00:48:25.535 ‫تمریناتت چطوره؟ 00:48:25.602 --> 00:48:28.238 ‫اجرای تک‌نفره به زودی ‫شروع میشه، درسته؟ 00:48:29.072 --> 00:48:30.240 ‫دریاچه قو 00:48:30.307 --> 00:48:31.308 ‫عالیه 00:48:31.375 --> 00:48:32.576 ‫از قبل بهم بگو کی هست 00:48:32.643 --> 00:48:34.945 ‫تا با شیفت کاریم یکی نشه 00:48:35.045 --> 00:48:36.480 ‫میشه از الان بلیط بگیرم؟ 00:48:36.580 --> 00:48:37.414 ‫مجبور نیستی 00:48:37.481 --> 00:48:38.582 ‫امسال 00:48:38.649 --> 00:48:40.951 ‫باباها و برادر‌ها دعوت شدن 00:49:24.161 --> 00:49:25.629 ‫فکر کردی خیلی رمانتیکی؟ 00:49:25.696 --> 00:49:27.931 ‫آره؟ 00:49:31.501 --> 00:49:33.270 ‫بفرما، پسره عاشق 00:49:33.337 --> 00:49:34.705 ‫نامه‌ات رو پس بگير 00:49:36.306 --> 00:49:38.375 ‫فكر کردی نمی‌فهمم؟ 00:49:38.442 --> 00:49:40.210 ‫یسی مال منه، فهمیدی؟ 00:49:40.310 --> 00:49:43.847 ‫یسی مال منه، مرد 00:49:47.017 --> 00:49:48.719 ‫بی‌حرکت!‌ همون‌جا بمون! 00:49:48.819 --> 00:49:50.721 ‫پلیس! 00:49:50.821 --> 00:49:52.823 ‫بیمارستان مرکزی 00:49:52.889 --> 00:49:54.257 ‫خواب روی زمین! 00:49:54.358 --> 00:49:56.360 ‫تکون نخور، صبر کن 00:49:57.361 --> 00:49:58.562 ‫تکون نخور 00:49:59.196 --> 00:50:00.764 ‫چه وضعی 00:50:00.864 --> 00:50:02.566 ‫- باشه، برو ‫- من بهش رسیدگی میکنم 00:50:10.774 --> 00:50:12.042 ‫- به بنیتز کمک کن ‫- البته 00:50:14.244 --> 00:50:15.379 ‫به قاضی زنگ زدی؟ 00:50:15.445 --> 00:50:17.347 ‫جواب نداد، احتمالا خوابه 00:50:17.414 --> 00:50:18.415 ‫خدایا 00:50:19.783 --> 00:50:21.084 ‫خانواده‌اش اون‌جان 00:50:24.121 --> 00:50:26.123 ‫باشه، به تلاشت ادامه ‫بده، سعی کن بیدارش کنی 00:50:26.223 --> 00:50:27.190 ‫چشم 00:50:34.097 --> 00:50:35.866 ‫- میشه تنهایی صحبت کنیم؟ ‫- بله 00:50:38.402 --> 00:50:41.204 ‫من بازپرس "راموندا" هستم، مسئول پرونده 00:50:41.271 --> 00:50:42.539 ‫گرفتینش؟ 00:50:42.606 --> 00:50:43.607 ‫آره 00:50:44.007 --> 00:50:45.876 ‫به‌نظر میاد یه جرم احساسی بوده‌باشه 00:50:46.910 --> 00:50:52.082 ‫مظنون ادعا میگه که برادرتون ‫با همسرش رابطه داشته 00:50:54.651 --> 00:50:56.486 ‫برادرم با کسی در ارتباط نبود 00:50:57.154 --> 00:50:59.823 ‫یک سری نامه هست که خیانت رو اثبات... 00:50:59.923 --> 00:51:03.727 ‫نه، اگر برادرم با کسی قرار ‫می‌ذاشت من حتما می‌فهمیدم 00:51:03.794 --> 00:51:04.795 ‫نوشته‌ها از طرف کیه؟ 00:51:04.895 --> 00:51:05.996 ‫گم‌نامه 00:51:06.096 --> 00:51:07.297 ‫ما بررسیش می‌کنیم 00:51:07.798 --> 00:51:11.068 ‫ولی نمی‌دونیم چطور از زندان فرار کرده 00:51:11.134 --> 00:51:12.402 ‫اون زندانی بوده؟ 00:51:12.469 --> 00:51:13.470 ‫بله 00:51:14.104 --> 00:51:17.340 ‫برای قتل، 25 سال حکم گرفته 00:51:20.577 --> 00:51:21.578 ‫کلاستر 00:51:22.312 --> 00:51:23.447 ‫چی؟ 00:51:23.513 --> 00:51:24.748 ‫کار کلاستره 00:51:24.815 --> 00:51:28.185 ‫خودشه، اون برای زندانی‌ها نامه ‫می‌نویسه، سال‌هاست که دنبال خانواده‌امه 00:51:28.318 --> 00:51:30.620 ‫اول برادرم رامیرو و بعدم پدرم... 00:51:30.687 --> 00:51:31.922 ‫کار کلاستره 00:51:31.988 --> 00:51:33.690 ‫منظورتون از کلاستر، همون نویسنده‌‌ست؟ 00:51:33.790 --> 00:51:36.093 ‫آره، همون نویسنده، من دستیارش بودم 00:51:36.126 --> 00:51:37.727 ‫بهم قول بده که بررسیش میکنی 00:51:38.462 --> 00:51:41.264 ‫البته، نگران نباشید، ما ‫چیزی رو از قلم نمی‌اندازیم 00:51:42.165 --> 00:51:44.601 ‫- حال‌تون خوبه؟ ‫- آره، ببخشید 00:51:45.135 --> 00:51:46.403 ‫به چیزی نیاز دارید؟ 00:51:47.804 --> 00:51:49.473 ‫خانم 00:51:59.716 --> 00:52:01.418 ‫بیا بریم 00:52:02.652 --> 00:52:03.687 ‫بیا بریم 00:52:05.922 --> 00:52:07.023 ‫بسه 00:52:23.039 --> 00:52:24.741 ‫- چه خبر، استبان؟ ‫- چه خبر؟ 00:52:25.475 --> 00:52:27.410 ‫رئیست هنوز‌ هم دنبالته؟ 00:52:27.511 --> 00:52:29.479 ‫نه، تونستم کنترلش کنم 00:52:29.546 --> 00:52:31.481 ‫خبر جدیدی از حریق‌های عمدی نیست 00:52:31.548 --> 00:52:33.049 ‫به محض اینکه اتفاقی ‫افتاد بهت زنگ می‌زنم 00:52:33.150 --> 00:52:34.751 ‫نه، برای این نیومدم این‌جا 00:52:34.885 --> 00:52:37.354 ‫- چی شده؟ ‫- پرونده برونو بلانکو رو یادته؟ 00:52:38.021 --> 00:52:40.223 ‫برونو... آره، عجب پرونده‌ای بود 00:52:40.323 --> 00:52:42.859 ‫به‌نظر ساده میومد ولی ‫آخرش خیلی پیچیده شد 00:52:42.993 --> 00:52:45.962 ‫آره، چون خواهرش از کلاستر شکایت کرده 00:52:46.029 --> 00:52:47.898 ‫نه، خواهرش؟ جریان این نیست 00:52:47.998 --> 00:52:51.501 ‫قاتل توی زندان بوده و با کمک ‫نگهبان‌‌های زندان فرار کرده 00:52:51.635 --> 00:52:53.637 ‫تمام خدمه زندان تنزل رتبه داشتن 00:52:53.703 --> 00:52:55.639 ‫- چه وضعی ‫- دادرس 00:52:56.339 --> 00:52:58.408 ‫- بله؟ ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:52:59.342 --> 00:53:01.378 ‫- عالیه ‫- کلاستر چی؟ 00:53:02.646 --> 00:53:05.348 ‫کلاستر؟ رفتم ببینمش 00:53:06.550 --> 00:53:08.318 ‫بیچاره هم دختر و هم زنش رو از دست داده 00:53:08.385 --> 00:53:11.488 ‫و اون زن دیوانه، لوسیانا ‫دست از سرش بر‌نمی‌داره 00:53:11.555 --> 00:53:13.390 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:53:13.490 --> 00:53:16.493 ‫سریع اومد و شروع کرد به صحنه‌سازی 00:53:16.560 --> 00:53:19.696 ‫می‌خواست هرجور شده ‫بازداشتش کنم، طاقت‌فرسا بود 00:53:19.796 --> 00:53:21.731 ‫پرونده حتی سیاسی هم شد 00:53:21.831 --> 00:53:24.034 ‫من باید با رئیس قوه‌قضائیه سر‌و کله بزنم 00:53:24.134 --> 00:53:27.337 ‫بعد این خانم از من می‌خواد ‫که کلاستر رو دستگیر کنم 00:53:29.039 --> 00:53:30.240 ‫صبر کن، گوش بده 00:53:30.340 --> 00:53:33.577 ‫پس هیچ چیزی نبود که ‫کلاستر رو به قتل مرتبط کنه؟ 00:53:34.211 --> 00:53:35.912 ‫- هیچی نبود ‫- هیچی؟ 00:53:36.913 --> 00:53:37.747 ‫هیچی... 00:53:37.847 --> 00:53:40.150 ‫چرا بود، همون زن دیوانه، لوسیانا 00:53:40.217 --> 00:53:41.718 ‫من باید برم، استبان 00:53:53.063 --> 00:53:54.764 ‫لوسیانا 00:54:10.547 --> 00:54:12.282 ‫خبر جدیدی نداری؟ 00:54:12.382 --> 00:54:14.618 ‫یه‌جورایی 00:54:14.718 --> 00:54:17.887 ‫میگن ممکنه مافیای چینی‌ها ‫پشت این آتیش‌بازی‌ها بوده‌باشه 00:54:17.954 --> 00:54:20.757 ‫و می‌خوان با این کار قیمت خونه‌ها ‫رو بیارن پایین و بعد بخرن‌شون 00:54:20.824 --> 00:54:23.059 ‫ولی فعلا در حد شایعه‌ست 00:54:23.093 --> 00:54:24.227 ‫اوهوم 00:54:24.294 --> 00:54:25.929 ‫راموندا هم هیچ خبر جدیدی نداره 00:54:26.029 --> 00:54:27.130 ‫یه معماست 00:54:28.632 --> 00:54:29.633 ‫ری! 00:54:30.367 --> 00:54:31.368 ‫بیا 00:54:33.069 --> 00:54:35.138 ‫نمی‌دونم چیکار کردی 00:54:36.139 --> 00:54:39.142 ‫کامپاری میگه کلاستر ‫امشب توی خونه‌اش منتظرته 00:54:39.209 --> 00:54:40.076 ‫بزن بریم! 00:54:40.143 --> 00:54:43.146 ‫چی گفتم؟ مگه نگفتم که گیرش می‌ندازم؟ 00:54:43.246 --> 00:54:45.882 ‫موفق باشی، خرابش نکن 00:54:45.949 --> 00:54:47.317 ‫منم جذابیت خودم رو دارم 00:54:47.817 --> 00:54:48.885 ‫اصلا شک نکن 00:55:13.877 --> 00:55:14.711 ‫کیه؟ 00:55:14.811 --> 00:55:15.812 ‫استبان ری 00:55:16.680 --> 00:55:17.681 ‫کی؟ 00:55:18.214 --> 00:55:19.349 ‫استبان ری 00:55:54.250 --> 00:55:55.251 ‫خب؟ 00:55:55.752 --> 00:55:56.753 ‫چی فکر میکنی؟ 00:55:58.188 --> 00:55:59.255 ‫من چی فکر میکنم؟ 00:55:59.789 --> 00:56:02.692 ‫پرونده شگفت‌انگیزی میشه 00:56:03.259 --> 00:56:07.063 ‫کی فکرش رو می‌کرد که یک زن با ‫همچین هوشی به این حد از جنون برسه؟ 00:56:08.164 --> 00:56:11.234 ‫به‌هر‌حال، شوکه نشدم ‫چون آدم دغل‌کاری بود 00:56:13.703 --> 00:56:14.704 ‫چرا همچین چیزی میگی؟ 00:56:15.505 --> 00:56:19.342 ‫پشت بی‌گناهیش پناه می‌گرفت ‫و بقیه رو گمراه می‌کرد 00:56:22.412 --> 00:56:24.581 ‫هرکسی ممکن بود ‫کارش به طلاق ختم بشه 00:56:24.681 --> 00:56:26.683 ‫و تاوان شرکت کردن توی بازیش رو بده 00:56:27.851 --> 00:56:30.420 ‫در خصوص من، من تاوان سنگین‌تری دادم 00:56:31.354 --> 00:56:33.990 ‫پس فکر می‌کنید اون مسبب ‫حادثه غم‌انگیز شماست؟ 00:56:57.147 --> 00:56:58.648 ‫اون به این باور داره 00:57:00.150 --> 00:57:02.619 ‫در کل دیر شده، عذر‌خواهی بی‌فایده‌ای برای 00:57:02.685 --> 00:57:04.621 ‫اتهام مزخرفیه که زده 00:57:12.228 --> 00:57:15.331 ‫به‌نظرت واقعا می‌تونسته اتفاقی ‫که قراره بیوفته رو پیش‌بینی کنه؟ 00:57:15.432 --> 00:57:16.766 ‫نمی‌تونم مطمئن باشم 00:57:18.568 --> 00:57:23.006 ‫سال‌ها می‌خواستم بدونم چرا همچین ‫داستان‌هایی رو برام درست کرده 00:57:23.106 --> 00:57:24.441 ‫چرا همچین فکری میکنی؟ 00:57:25.008 --> 00:57:26.342 ‫یکی از این سه‌ دلیل 00:57:26.843 --> 00:57:27.844 ‫دیوانگی 00:57:29.512 --> 00:57:30.513 ‫سنگدلی 00:57:31.581 --> 00:57:32.482 ‫یا احساس گناه 00:57:32.582 --> 00:57:33.583 ‫احساس گناه؟ 00:57:34.417 --> 00:57:35.418 ‫شوکه شدی؟ 00:57:36.853 --> 00:57:39.022 ‫دختر یه کشیش شروع ‫میکنه به فریب دادن دیگران 00:57:39.122 --> 00:57:40.423 ‫بعد همه‌چیز بهم می‌ریزه 00:57:40.490 --> 00:57:42.258 ‫و خانواده‌اش متلاشی میشه 00:57:42.826 --> 00:57:44.727 ‫برای یکی با اعتقادات اون 00:57:44.794 --> 00:57:47.397 ‫به‌نظر لیاقت یه چیزی در ‫حد مجازات الهی رو داره 00:57:47.464 --> 00:57:48.598 ‫نظر تو چیه؟ 00:57:50.467 --> 00:57:52.302 ‫قتل‌ها رو چطور توصیف میکنی؟ 00:57:52.802 --> 00:57:53.803 ‫قتل‌ها؟ 00:57:56.039 --> 00:57:58.908 ‫فقط از یکیش خبر دارم، ‫می‌دونم که مجرم دستگیر شد 00:57:59.008 --> 00:58:00.910 ‫چرا فکر میکنی قتل‌های ‫بیشتری در کار بوده؟ 00:58:01.711 --> 00:58:05.148 ‫لوسیانا میگه وقتی برادرش ‫مرده، تو رو کنار ساحل دیده 00:58:05.982 --> 00:58:07.717 ‫اتفاقی اون‌جا بودی؟ 00:58:07.750 --> 00:58:11.087 ‫نه، اتفاقا یه دلیل برای اون‌جا بودن داشتم 00:58:12.355 --> 00:58:14.991 ‫می‌دونستم که لوسیانا ‫تابستون رو اون‌جا می‌گذرونه 00:58:16.159 --> 00:58:17.861 ‫من تازه خانواده‌ام رو از دست داده‌بودم 00:58:17.961 --> 00:58:20.396 ‫و منصفانه نبود که اون تابستون ‫رو کنار خانواده‌اش بگذرونه 00:58:20.497 --> 00:58:21.965 ‫اونم بعد از کاری که کرد 00:58:22.565 --> 00:58:23.867 ‫می‌خواستم بهش یاد‌‌آوری کنم 00:58:24.667 --> 00:58:28.571 ‫رامیرو وقتی می‌خواست یه شناگر مرموز ‫رو نجات بده، به‌خاطر گرفتگی عضلات مرد 00:58:28.671 --> 00:58:30.206 ‫و هیچی معلوم نشد 00:58:31.074 --> 00:58:34.077 ‫لوسیانا می‌خواد باور کنه ‫که اون شناگر مرموز منم 00:58:35.378 --> 00:58:38.147 ‫دقیق‌تر بخوام بگم، یه ضربه دقیق ‫به آدم ناشناسی که وسط دریا بوده 00:58:38.214 --> 00:58:39.215 ‫هیچ شاهدی هم وجود نداشته 00:58:39.816 --> 00:58:40.817 ‫داری تعریف الکی میکنی 00:58:41.751 --> 00:58:43.887 ‫مردی با سن و سال 00:58:43.987 --> 00:58:44.888 ‫و شرایط من 00:58:44.988 --> 00:58:48.391 ‫در برابر نجات غریق بیست ساله؟ 00:58:48.491 --> 00:58:52.195 ‫اگر توی رمان‌‌هام همچین داستانی ‫رو بنویسم مردم بهم می‌خندن 00:58:53.162 --> 00:58:56.966 ‫پس مرگ رامیرو توی ‫همون تابستونی که تو 00:58:57.066 --> 00:58:58.368 ‫کنار ساحل بودی، تصادفی بوده 00:58:58.401 --> 00:59:00.069 ‫شایدم مجازات الهی بوده 00:59:00.937 --> 00:59:02.705 ‫به‌هر‌حال، اون غرق شد 00:59:03.573 --> 00:59:04.574 ‫درست مثل دختر خودم 00:59:10.113 --> 00:59:11.481 ‫مجازات الهی 00:59:12.749 --> 00:59:14.450 ‫فکر می‌کردم روشن‌فکری 00:59:15.151 --> 00:59:16.553 ‫دیدگاهت رو عوض کردی؟ 00:59:17.287 --> 00:59:21.190 ‫چیز‌هایی فراتر از دین بود ‫که باید بهشون ایمان می‌اوردم 00:59:25.628 --> 00:59:27.764 ‫مسموم شدن پدر و مادرش چطور؟ 00:59:28.731 --> 00:59:31.100 ‫تو از کیک سالگرد عروسی‌شون خبر داشتی 00:59:31.200 --> 00:59:33.269 ‫حتی توی رمانت هم ازش نوشتی 00:59:33.369 --> 00:59:34.537 ‫آره، از اون لحاظ 00:59:34.604 --> 00:59:37.574 ‫بیشتر از 500000 نفر اون رمان رو خوندن 00:59:39.309 --> 00:59:42.412 ‫پس شباهتش به رمان تو یک باز هم اتفاقیه 00:59:51.321 --> 00:59:52.889 ‫قاتل برونو... 00:59:54.624 --> 00:59:55.692 ‫یه مجرمه 00:59:56.993 --> 00:59:59.128 ‫لوسیانا فکر میکنه تو بهش دستور قتل دادی 01:00:00.964 --> 01:00:02.765 ‫اون میگه تو برای قاتل نامه نوشتی 01:00:02.832 --> 01:00:05.668 ‫و اون باور کرده که برونو ‫با همسرش رابطه داشته 01:00:05.768 --> 01:00:09.672 ‫لوسیانا یه بازپرس رو به کار ‫گرفت تا بر اساس فرضیاتش کار کنه 01:00:10.506 --> 01:00:11.874 ‫می‌دونی اون بازپرس چی پیدا کرد؟ 01:00:11.941 --> 01:00:12.976 ‫آره، هیچی پیدا نکرد 01:00:13.810 --> 01:00:15.511 ‫ولی تو به زندانی‌ها نامه می‌فرستی 01:00:16.846 --> 01:00:19.182 ‫من معمولا برای طرفدار‌هام نامه می‌فرستم 01:00:19.282 --> 01:00:22.385 ‫و باور کن اونا زندگی‌های متفاوتی دارن 01:00:25.388 --> 01:00:26.389 ‫اینم یه اتفاق دیگه 01:00:28.257 --> 01:00:29.258 ‫اوهوم 01:00:41.037 --> 01:00:43.806 ‫به‌هرحال، یه مورد ضد تو نیست 01:00:48.945 --> 01:00:49.979 ‫اعداد 01:00:50.780 --> 01:00:53.616 ‫جداگانه جمع‌آوری‌شون ‫کردیم و احتمالش کم شد 01:00:53.683 --> 01:00:55.752 ‫اگر همه این مرگ‌و‌میر‌ها ‫رو کنار همدیگه بذاریم 01:00:56.919 --> 01:00:58.588 ‫یه‌کم مشکوک به‌نظر می‌رسه، مگه نه؟ 01:00:59.856 --> 01:01:02.925 ‫چون یک مرگ توی خانواده ‫می‌تونه نشانه بد‌شانسی باشه 01:01:03.559 --> 01:01:05.528 ‫ولی چون اون نامه ‫رسمی‌‌اش رو برات فرستاده 01:01:05.595 --> 01:01:07.230 ‫دوتا از برادر‌هاش مردن 01:01:07.330 --> 01:01:09.365 ‫پدرش هم مرده، مادرش هم بستریه 01:01:10.366 --> 01:01:11.401 ‫و تو... 01:01:13.002 --> 01:01:14.570 ‫حتی از غیر‌مستقیم باشه 01:01:14.671 --> 01:01:17.073 ‫یه ربطی به تمام این مرگ‌و‌میر‌ها داری 01:01:18.041 --> 01:01:20.276 ‫متاسفم ولی اتفاق‌های زیادی هستن 01:01:22.679 --> 01:01:25.348 ‫کل همیشه بیشتر از جزئه 01:01:27.583 --> 01:01:29.118 ‫تو از اعداد خوشت میاد 01:01:29.919 --> 01:01:31.554 ‫یه چیزی برام فرستادی 01:01:32.088 --> 01:01:34.090 ‫یه کتاب برام فرستادی، ‫اسمش چی بود؟ 01:01:36.693 --> 01:01:37.727 ‫"غیر‌مترقبه" 01:01:37.860 --> 01:01:39.362 ‫غیر‌مترقبه، دقیقا 01:01:39.429 --> 01:01:43.166 ‫کتابی که منحصرا درباره ‫حوادث و اتفاق‌ها بود 01:01:45.168 --> 01:01:47.904 ‫ولی هیچ‌وقت به خودت ‫زحمت ندادی که شیر یا خط کنی 01:01:48.905 --> 01:01:49.906 ‫منظورت چیه؟ 01:01:50.773 --> 01:01:54.677 ‫خودت خوب میدونی، اگر یک ‫سکه رو صد بار بندازی بالا 01:01:54.744 --> 01:01:59.682 ‫احتمال شیر یا خط ‫شدنش، همیشه پنجاه پنجاهه 01:02:00.183 --> 01:02:01.317 ‫درسته؟ 01:02:02.018 --> 01:02:04.687 ‫به این معنی نیست که ‫هربار سکه رو میندازی بالا 01:02:04.787 --> 01:02:08.491 ‫شیر یا خط شدنش ‫تکراری و پشت‌سر‌هم میشه 01:02:08.591 --> 01:02:13.463 ‫در واقع، اکثر اتفاق‌ها به‌خاطر ‫یه موضوع ناقص رخ میدن 01:02:14.731 --> 01:02:17.300 ‫پس همه این مرگ‌ها ‫به‌خاطر بد‌شانسی بودن 01:02:17.900 --> 01:02:19.268 ‫نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی قبولش کنی 01:02:20.603 --> 01:02:23.005 ‫در نهایت، لوسیانا سه‌ نفر از ‫اعضا خانواده‌اش رو از دست داده 01:02:23.106 --> 01:02:24.574 ‫اونم طی 10 سال 01:02:26.175 --> 01:02:28.277 ‫من دو نفر رو توی یک روز از دست دادم 01:02:31.581 --> 01:02:33.249 ‫خیلی هم دردناک بود 01:02:36.185 --> 01:02:39.322 ‫و پوشش رسانه‌ها این ‫درد رو طولانی‌تر کرد 01:02:44.427 --> 01:02:46.496 ‫می‌خوای کامل متوجه 01:02:46.596 --> 01:02:48.297 ‫آسیبی که لوسیانا به زندگیم زده بشی؟ 01:02:51.267 --> 01:02:52.268 ‫دنبالم بیا 01:02:57.807 --> 01:03:00.076 ‫وقتی با مرسدس آشنا شدم 01:03:00.176 --> 01:03:03.980 ‫یه رقاص باله با آینده‌ای روشن بود 01:03:09.252 --> 01:03:12.321 ‫خیلی بد بود و خیلی طول کشید ‫تا از حالت افسردگی در بیاد 01:03:12.855 --> 01:03:14.991 ‫بعدش اون پائولی رو باردار شد 01:03:15.925 --> 01:03:18.427 ‫و فکر میکرد همه چی عوض میشه 01:03:18.494 --> 01:03:22.765 ‫که یه چیزی مهمتر از زندگی خودش ‫واسه زنده بودن پیدا کرده 01:03:24.433 --> 01:03:25.768 ‫من هم همین فکر رو میکردم 01:03:25.902 --> 01:03:26.836 ‫ولی نه 01:03:27.670 --> 01:03:29.172 ‫بعد از به دنیا اومدنش، 01:03:29.906 --> 01:03:32.008 ‫دوباره شدیدا افسرده شد 01:03:33.109 --> 01:03:34.610 ‫مجبور شدم ببرمش تیمارستان 01:03:36.479 --> 01:03:39.248 ‫و از پائولی تا ۵ سالگیش مراقبت کردم 01:03:41.484 --> 01:03:43.753 ‫وقتی لوسیانا شروع به کار با من کرد، 01:03:45.121 --> 01:03:47.023 ‫مرسدس خوب شده بود 01:03:48.591 --> 01:03:50.593 ‫ولی روانپزشکش بهم هشدار داده بود... 01:03:52.295 --> 01:03:57.133 ‫اینکه روح و روانش همیشه ‫توی یه حالت شکننده میمونه 01:03:59.335 --> 01:04:02.471 ‫گفت مثل "کریستال ترک خورده" است 01:04:03.573 --> 01:04:05.341 ‫تا وقتی کسی تکونش نده، 01:04:05.408 --> 01:04:07.009 ‫سرجاش میمونه 01:04:10.213 --> 01:04:12.215 ‫ولی کوچکترین حرکتی، 01:04:13.482 --> 01:04:15.985 ‫باعث میشه کلش فرو بریزه 01:04:23.826 --> 01:04:24.827 ‫بابا! 01:04:25.294 --> 01:04:26.662 ‫نگاه کن تا کجا میپرم! 01:04:26.729 --> 01:04:28.898 ‫دستم میرسه به آسمون، آره! 01:04:30.399 --> 01:04:32.835 ‫من همیشه انرژی دارم ‫هیچوقت انرژیم تموم نمیشه! 01:04:35.171 --> 01:04:36.405 ‫دوستت دارم بابایی! 01:04:38.908 --> 01:04:39.909 ‫بابا! 01:04:40.576 --> 01:04:41.978 ‫نگاه کن تا کجا میپرم! 01:04:42.044 --> 01:04:44.213 ‫دستم میرسه به آسمون، آره! 01:04:45.181 --> 01:04:47.583 ‫من همیشه انرژی دارم ‫هیچوقت انرژیم تموم نمیشه! 01:04:49.051 --> 01:04:50.253 ‫دوستت دارم بابایی! 01:04:53.189 --> 01:04:55.224 ‫- لوسیانا اون کریستال رو شکست. ‫- بابا! 01:04:55.291 --> 01:04:56.559 ‫نگاه کن تا کجا میپرم! 01:04:56.626 --> 01:04:58.227 ‫دستم میرسه به آسمون، آره! 01:05:00.129 --> 01:05:04.367 ‫و اون پائولی رو به این زندان ده ثانیه‌ای ‫تا ابد محکوم کرد 01:05:07.436 --> 01:05:08.704 ‫بابا! 01:05:08.771 --> 01:05:10.473 ‫نگاه کن تا کجا میپرم! 01:05:10.573 --> 01:05:12.642 ‫دستم میرسه به آسمون، آره! 01:05:15.311 --> 01:05:18.614 ‫چند سال پیش ‫از خیر کارم با لوسیانا گذشتم 01:05:20.149 --> 01:05:23.386 ‫ولی اون اصرار داشت ‫بارها و بارها بهم یادآوری کنه 01:05:25.087 --> 01:05:28.257 ‫میدونستی به خاطر وسواسی که به من داشت 01:05:28.357 --> 01:05:29.792 ‫برادرش مجبور شد ببرتش تیمارستان؟ 01:05:37.700 --> 01:05:39.702 ‫و حالا لوسیانا تو رو فرستاده، 01:05:40.569 --> 01:05:43.439 ‫کسی که چند سال ‫در تلاش بود توجه من رو جلب کنه 01:05:44.974 --> 01:05:46.809 ‫دست نوشته تو رو فرستاده، 01:05:48.577 --> 01:05:50.413 ‫ناشر من رو اذیت کرده، 01:05:50.980 --> 01:05:55.351 ‫دختری رو استخدام کرده ‫که فقط دستیار من باشه 01:05:57.987 --> 01:05:58.020 ‫تا اینکه یه سانحه رانندگی ‫باعث پایان شغلش شد 01:05:58.020 --> 01:05:59.488 ‫تا اینکه یه سانحه رانندگی ‫باعث پایان شغلش شد ‫حالا میفهمم، ری 01:05:59.488 --> 01:06:01.223 ‫تا اینکه یه سانحه رانندگی ‫باعث پایان شغلش شد 01:06:01.223 --> 01:06:01.390 ‫تا اینکه یه سانحه رانندگی ‫باعث پایان شغلش شد ‫تحسین تو باعث حسادت شد 01:06:01.390 --> 01:06:03.626 ‫تحسین تو باعث حسادت شد 01:06:04.627 --> 01:06:06.429 ‫و اون حسادت باعث دلخوری 01:06:07.430 --> 01:06:11.267 ‫چون باید پر از دلخوری باشی ‫تا اون‌ چیزایی که نوشتی رو بنویسی 01:06:19.875 --> 01:06:21.043 ‫حالا اگه من رو ببخشی... 01:06:23.379 --> 01:06:25.281 ‫یه مصاحبه مهم دیگه دارم 01:06:28.217 --> 01:06:30.186 ‫واسه یکی از کارای مدرسه 01:06:33.217 --> 01:06:50.186 — ماي موويیز — 01:06:52.575 --> 01:06:55.778 خیلی خوب 01:06:59.749 --> 01:07:01.350 چه خبر؟ -سلام، 01:07:01.951 --> 01:07:03.285 امشب میای، درسته؟ 01:07:03.352 --> 01:07:04.453 تقریبا مطمئنم، 01:07:06.689 --> 01:07:07.656 ببین کی اینجاست، 01:07:12.161 --> 01:07:13.329 فقط یه چیزی رو درست کن 01:07:15.965 --> 01:07:17.533 من دیگه میرم، میبینمت، 01:07:17.633 --> 01:07:19.502 -خیلی خوب، -خداحافظ دخترا 01:07:19.602 --> 01:07:21.504 خداحافظ دنی -خداحافظ والن، 01:07:23.606 --> 01:07:24.740 ‫- سلام ‫- سلام 01:07:25.374 --> 01:07:26.976 ‫قراره بریم مامان رو ببینیم، یادته؟ 01:07:27.043 --> 01:07:28.044 ‫آره 01:07:28.077 --> 01:07:30.913 ‫کامیلا دعوتم کرد خونشون ‫که تکلیف ادبیات رو انجام بدیم 01:07:31.781 --> 01:07:33.849 ‫- خیلی خب. من میبرمت. ‫- باشه 01:07:34.583 --> 01:07:36.685 ‫آفرین، لالی، عالیه 01:07:39.121 --> 01:07:40.923 ‫آسایشگاه سالمندان 01:07:48.697 --> 01:07:49.698 ‫بیا، مامان 01:07:51.100 --> 01:07:53.803 ‫میدونستی والنتینا امسال ‫دبیرستانش تموم میشه؟ 01:07:53.903 --> 01:07:55.204 ‫ازش پرسیدی؟ 01:07:55.271 --> 01:07:59.708 ‫لو میخواد برم دانشگاه ‫ولی من میخوام رقصنده بشم 01:08:00.309 --> 01:08:02.044 ‫یه موقعیت شدیدا رقابتیه 01:08:02.545 --> 01:08:04.080 ‫آره، ولی من میخوام برقصم 01:08:04.146 --> 01:08:06.215 ‫تو باید یه سری انتخاب‌ها داشته باشی، والنتینا 01:08:08.084 --> 01:08:09.852 ‫...قلب 01:08:11.087 --> 01:08:12.088 ‫درسته 01:08:12.455 --> 01:08:13.456 ‫درسته مامانی 01:08:14.223 --> 01:08:15.291 ‫به قلبم گوش بدم 01:08:17.560 --> 01:08:21.464 ‫خب ساعت ملاقات تموم شده. ‫باید بره شام بخوره 01:08:21.530 --> 01:08:22.531 ‫خداحافظ مامان 01:08:24.633 --> 01:08:26.802 ‫خداحافظ مامانی 01:08:32.041 --> 01:08:33.042 ‫دستت رو بده من 01:08:39.949 --> 01:08:41.016 ‫وای خدا 01:08:42.485 --> 01:08:43.919 ‫باهام میای تا خونه کامیلا؟ 01:08:44.687 --> 01:08:46.122 ‫یا تنهایی برم، ‫مشکلی نیست 01:08:48.023 --> 01:08:49.024 ‫لوسیانا 01:08:51.627 --> 01:08:52.595 ‫لو! 01:08:52.661 --> 01:08:54.163 ‫خودم میتونم برم مشکلی نیست 01:08:54.263 --> 01:08:55.998 ‫تنهایی میرم لوسیانا 01:08:56.098 --> 01:08:57.099 ‫لو 01:08:58.000 --> 01:08:59.502 ‫نه، من میبرمت، بریم 01:09:18.187 --> 01:09:19.021 ‫الو؟ 01:09:19.121 --> 01:09:20.189 ‫استبان ری؟ 01:09:20.256 --> 01:09:21.423 ‫خودم هستم، شما؟ 01:09:21.524 --> 01:09:24.360 ‫لوسیانا بلانکو. ‫یادت میاد؟ دستیارت بودم 01:09:24.426 --> 01:09:25.528 ‫آره 01:09:26.495 --> 01:09:28.764 ‫آره، ده سالی میشه. ‫چطوری؟ 01:09:28.864 --> 01:09:29.865 ‫دوازده سال 01:09:30.499 --> 01:09:32.868 ‫باید ببینمت فورا. ‫در مورد کلاستره 01:09:33.369 --> 01:09:34.603 ‫در مورد کلاستر؟ 01:09:42.912 --> 01:09:44.079 ‫این چیه؟ 01:09:45.414 --> 01:09:46.749 ‫اینجا 01:09:47.383 --> 01:09:50.252 ‫داستان نگو، ‫کسی واسش مهم نیست 01:09:50.386 --> 01:09:52.354 ‫اصلا واسه کار محلی خوب نیست 01:09:54.056 --> 01:09:56.425 ‫- اوضاعت با کلاستر چطوره؟ ‫- خوبه 01:09:56.525 --> 01:09:58.093 ‫کی تحویلش میدی؟ 01:09:59.328 --> 01:10:01.830 ‫چند روز بهم فرصت بده ‫که بتونم بهتر قالب بندیش کنم 01:10:01.897 --> 01:10:03.365 ‫سریع باش، ری 01:10:03.432 --> 01:10:05.501 ‫با هیئت رئیسه حرف زدم ‫خیلی انتظار دارن 01:10:05.568 --> 01:10:07.169 ‫فردا یه پیش‌نویس واسم بیار تا.. 01:10:07.236 --> 01:10:08.737 ‫یه آتش سوزی دیگه اتفاق افتاده! 01:10:08.837 --> 01:10:10.239 ‫و انگار گرفتنش! 01:10:10.339 --> 01:10:11.173 ‫کی؟ 01:10:11.240 --> 01:10:12.374 ‫شخص ژاپنی که آتیش زده 01:10:13.108 --> 01:10:14.276 ‫من میرم 01:10:16.011 --> 01:10:18.013 ‫حواست به کار کلاستر باشه 01:10:22.151 --> 01:10:24.220 ‫میتونم برم داخل؟ ‫مادربزرگم اون توئه 01:10:24.286 --> 01:10:26.222 ‫ببخشید، از مطبوعاتم 01:10:26.288 --> 01:10:27.790 ‫- برید داخل. ‫- ممنون 01:11:28.017 --> 01:11:29.018 ‫چی شده؟ 01:11:29.051 --> 01:11:32.187 ‫از طبقات پایین شروع شد. ‫آسایشگاه سالمندان بالاست 01:11:33.188 --> 01:11:34.890 ‫سالمندا خفه شدن 01:11:34.990 --> 01:11:37.826 ‫حدودا ۲۰ نفر رو نجات دادن. ‫هنوز کلی داخلن 01:11:38.360 --> 01:11:40.996 ‫ربطی به مافیاهای چینی نداشت 01:11:41.730 --> 01:11:44.633 ‫فقط یه دیوونه دوچرخه سوار بوده ‫که یه گالن بنزین داشته 01:11:49.371 --> 01:11:51.907 ‫- میشه چندتا سوال بپرسم؟ فقط یکی‌. ‫- الان نه 01:11:52.574 --> 01:11:54.743 ‫بقیه آتیش سوزیا هم کار تو بود؟ 01:11:55.344 --> 01:11:56.679 ‫دانته، ما آماده‌ایم 01:11:56.745 --> 01:11:59.048 ‫برید، اسکورت میشین 01:12:07.656 --> 01:12:08.957 ‫حالا حرفم رو باور کردی؟ 01:12:10.392 --> 01:12:12.861 ‫هنوز فکر میکنی بودن کلاستر اینجا تصادفی بوده؟ 01:12:12.961 --> 01:12:16.332 ‫اگه اون چیزی که بهت گفته بودم رو چاپ میکردی، ‫مامانم الان زنده بود 01:12:16.398 --> 01:12:18.500 ‫مامانت؟ ‫مامانت اینجا بوده؟ 01:12:20.936 --> 01:12:22.705 ‫لوسیانا! 01:12:46.795 --> 01:12:48.897 ‫کلاستر ‫دوزخ رها شده 01:13:42.785 --> 01:13:44.586 ‫مرگ کلاستر 01:13:55.731 --> 01:13:58.066 ‫کلاستر: از طردشدگی تا شهرت 01:14:02.805 --> 01:14:03.806 ‫من اومدم 01:14:08.043 --> 01:14:10.245 ‫"'کلاستر، از طردشدگی تا شهرت،" 01:14:10.312 --> 01:14:11.747 ‫نوشته استبان ری 01:14:12.948 --> 01:14:16.251 ‫"با این حال، این تراژدی خانوادگی ‫شهرت زیادی 01:14:16.351 --> 01:14:18.454 ‫برای نویسنده فراری قبلی ‫به ارمغان آورد" 01:14:18.554 --> 01:14:20.856 ‫- اون مال بیشتر از ده سال پیشه. ‫- صبر کن 01:14:20.956 --> 01:14:22.691 ‫گوش کن، ادامه داره 01:14:23.459 --> 01:14:25.127 ‫"کلاستر، حین حمله رسانه‌ای خود 01:14:25.160 --> 01:14:28.697 ‫از یادآوری‌های پی در پی از بدبختی خودش، 01:14:28.797 --> 01:14:32.668 ‫به این امید که افراد رو ‫علاقمند به ادبیات مبتذل خودش کنه، دریغ نمیکنه" 01:14:35.037 --> 01:14:36.772 ‫تو خیلی پستی، ری 01:14:36.839 --> 01:14:39.942 ‫چطور تونستی همچین چیزی ‫درباره کسی که دخترش رو از دست داده بنویسی؟ 01:14:40.042 --> 01:14:41.643 ‫نمیدونم از کجا اون رو گیر آوردی 01:14:41.710 --> 01:14:43.946 ‫اون مجله‌ای بود که خیلی کم فروش رفت 01:14:44.012 --> 01:14:45.214 ‫ده سال گذشته 01:14:45.314 --> 01:14:47.916 ‫من نمیدونم چی بین تو و کلاستر بوده، ‫اهمیتی هم نمیدم 01:14:47.983 --> 01:14:51.119 ‫ولی نمیتونی از روزنامه ‫واسه انتقام‌های شخصیت استفاده کنی 01:14:51.186 --> 01:14:54.022 ‫داستان لوسیانا درباره اون نبود 01:14:54.122 --> 01:14:57.793 ‫نه. تو کاری کردی که جلوی ‫هیئت رئیسه یه احمق به نظر بیام 01:14:57.860 --> 01:15:01.263 ‫لابد فکر کردن که من یه بی‌عرضه‌ام ‫که نمیتونم نویسنده‌ها رو کنترل کنم 01:15:01.330 --> 01:15:04.032 ‫که هر کارآموزی میتونه واسه خودش حکم بده 01:15:04.132 --> 01:15:06.101 ‫ولی همه اینا یه فایده‌ای داشت 01:15:06.168 --> 01:15:07.803 ‫دیگه قیافه‌ت رو نمیبینم 01:15:09.972 --> 01:15:11.039 ‫حالا برو 01:15:11.807 --> 01:15:14.309 ‫جلوی منابع انسانی وایسا. ‫اونا منتظرتن 01:15:40.502 --> 01:15:43.572 ‫اودیل و اودت ‫کلاستر 01:17:06.455 --> 01:17:08.056 ‫مجبورم که ازت بخوام بری 01:17:09.424 --> 01:17:11.426 ‫شکل‌های مخفی توی خط‌ها هستن... 01:17:12.928 --> 01:17:14.896 ‫الگوهای علیت در شانس 01:17:48.096 --> 01:17:49.464 کامیلا، برای شام میمونی؟ 01:17:50.032 --> 01:17:51.033 آره ممنون 01:17:51.099 --> 01:17:52.868 یعنی می تونه بمونه؟ 01:17:52.934 --> 01:17:53.769 آره 01:17:53.869 --> 01:17:55.971 لطفا به والدین ت اطلاع بده 01:17:56.071 --> 01:17:57.039 الان بهشون زنگ میزنم 01:18:03.478 --> 01:18:05.147 خفه شو، 01:18:05.213 --> 01:18:07.149 لو به من اجازه نمی ده که چیزی از رو دستش بخونم، 01:18:07.215 --> 01:18:09.985 اگر بفهمه که باهاش مصاحبه کردم منو میکشه، 01:18:10.085 --> 01:18:12.020 کلستر از مصاحبه ات خوشش آمده، 01:18:12.120 --> 01:18:13.255 خفه شو 01:18:13.321 --> 01:18:16.591 گفته کسی نباید ببیندش هنوز برای فروش نیست، بس کن، 01:18:16.658 --> 01:18:18.527 دست از خندیدن بردار، احمق، 01:19:29.598 --> 01:19:30.999 ‫چیشده؟ سوختی؟ 01:19:31.099 --> 01:19:32.434 ‫خوبم 01:19:32.467 --> 01:19:34.469 ‫با مامانم حرف زدم. ‫مشکلی نداریم 01:19:35.771 --> 01:19:38.807 ‫- باید برم. میشه تنهایی غذا بخورین؟ ‫- مشکلی نداره 01:19:42.010 --> 01:19:43.078 ‫بیرون نرین 01:19:43.178 --> 01:19:44.646 ‫مراقب باشین، باشه؟ 01:19:51.319 --> 01:19:52.654 ‫...نویسنده معروف 01:19:52.687 --> 01:19:56.258 ‫اونچه که به عنوان شخصی‌ترین ‫و بهترین رمانش میدونه رو 01:19:56.324 --> 01:19:57.159 ‫ارائه میده 01:19:57.292 --> 01:20:00.162 ‫منتقدان در حال حاضر ‫از اون به عنوان شگفت‌انگیزترین 01:20:00.262 --> 01:20:01.630 ‫و قوی‌ترین کار یاد کردن 01:20:01.696 --> 01:20:04.933 ‫رونمایی همزمان با ویرایش‌های فرانسوی 01:20:04.966 --> 01:20:06.635 ‫آلمانی و انگلیسیه 01:20:06.768 --> 01:20:09.437 ‫اودیل و اودت در مسیر چاپ موفقه 01:20:09.504 --> 01:20:12.607 ‫افتخار این رو داریم ‫که خود کلاستر 01:20:12.674 --> 01:20:14.242 ‫فصل اول رو برامون روایت کنن 01:20:26.354 --> 01:20:27.355 ‫ببخشید 01:20:28.056 --> 01:20:30.725 ‫سعی کردم چاپش کنم ‫ولی نشد، نتونستم 01:20:30.859 --> 01:20:31.860 ‫مهم نيست 01:20:31.893 --> 01:20:33.762 ‫میخوام یه لطفی واسم بکنی 01:20:35.096 --> 01:20:37.098 ‫دیگه نمیتونم کاری کنم لوسیانا 01:20:37.599 --> 01:20:40.001 ‫تموم شد. از روزنامه بیرونم کردن 01:20:41.069 --> 01:20:44.573 ‫باید با کلاستر حرف بزنم. امروز. ‫میدونی کجا میتونم پیداش کنم 01:20:49.144 --> 01:20:51.213 ‫نمیتونم بگم دقیقا کجاست 01:20:53.014 --> 01:20:55.584 ‫ولی فکر کنم امروز روز شلوغی داشته 01:21:07.395 --> 01:21:09.064 ‫باید متوقفش کنم استبان 01:21:10.498 --> 01:21:12.334 ‫والنتینا قربانی بعدیه 01:21:22.811 --> 01:21:24.479 ‫من مجوز عبور مطبوعات دارم 01:21:50.071 --> 01:21:51.840 ‫ببخشید، لطفا 01:21:51.940 --> 01:21:53.642 ‫ببخشید من مجوز عبور دارم، بله 01:21:53.708 --> 01:21:55.644 ‫نه، من مجوز عبور دارم 01:21:55.744 --> 01:21:57.312 ‫- مطبوعات؟ ‫- بله 01:21:57.412 --> 01:21:58.413 ‫- برو داخل. ‫- ممنون 01:22:00.315 --> 01:22:02.784 ‫این یه رویداد خصوصیه. ‫بلیت و کارت شناسایی لطفا 01:22:05.120 --> 01:22:06.821 ‫"...کد همورابی... 01:22:08.223 --> 01:22:10.926 ‫قانونایی که تقریبا ۴۰۰۰ سال پیش 01:22:11.826 --> 01:22:14.829 ‫خدای ماردوک به پادشاه بابل داد 01:22:16.231 --> 01:22:19.167 ‫که از اون موقع زندگی انسان‌ها رو ‫تعیین میکنه 01:22:20.001 --> 01:22:21.703 ‫کافی نیستن" 01:22:44.392 --> 01:22:45.827 ‫چشم برای چشم 01:22:45.860 --> 01:22:47.329 ‫دندان برای دندان 01:22:48.196 --> 01:22:49.898 ‫زندگی برای زندگی 01:22:50.999 --> 01:22:52.133 ‫قانون تلافی 01:22:53.201 --> 01:22:55.370 ‫درباره جنبه‌های عدالت زندگی انسان 01:22:55.470 --> 01:22:59.007 ‫صحبت میکنه ‫که دنبال تعادل آسیبه 01:23:00.041 --> 01:23:01.710 ‫توی اودیل و اوت 01:23:02.277 --> 01:23:04.946 ‫انتقام در روابط انسان نیست 01:23:05.013 --> 01:23:06.681 ‫ولی در روابط الهی هست 01:23:08.683 --> 01:23:12.354 ‫در آفرینش خداوند هشدار داده بود ‫که هر کس قابیل رو بکشه 01:23:13.021 --> 01:23:15.790 ‫مجازات هفتگانه دریافت میکنه 01:23:17.625 --> 01:23:22.697 ‫ولی انجیل به کمیت لفظی اشاره نکرده 01:23:23.264 --> 01:23:27.202 ‫یا مقداری که به نظر اغراق بیاد، نه 01:23:28.370 --> 01:23:31.740 ‫متون انجیل به خشم خدا 01:23:32.474 --> 01:23:33.842 ‫به عنوان تجلی 01:23:34.542 --> 01:23:36.378 ‫عدل الهی اشاره کرده 01:23:40.949 --> 01:23:42.283 ‫در این رمان جدید، 01:23:43.284 --> 01:23:44.419 ‫انتقام، 01:23:46.087 --> 01:23:47.389 ‫عدالت، 01:23:47.455 --> 01:23:48.456 ‫مکملن 01:23:51.059 --> 01:23:52.560 ‫و کاملن 01:23:57.766 --> 01:23:59.100 ‫باید باهاش حرف بزنم 01:24:00.702 --> 01:24:02.604 ‫من میارمش بالا. همینجا وایسا 01:24:24.959 --> 01:24:29.230 ‫اودیل و اودت ‫رمان بزرگ جدید اثر کلاستر 01:24:29.297 --> 01:24:30.365 ‫خیلی خیلی ممنون 01:24:30.432 --> 01:24:31.566 ‫کلاستر 01:24:32.867 --> 01:24:33.902 ‫ببخشید 01:24:34.035 --> 01:24:36.371 ‫- عقب، لطفا. ‫- کلاستر! 01:24:36.438 --> 01:24:38.440 ‫- به زودی امضا میکنه. ‫- کلاستر! 01:24:39.307 --> 01:24:40.442 ‫کلاستر! 01:24:40.542 --> 01:24:42.544 ‫- خدا خیرت بده. ‫- کلاستر 01:24:43.545 --> 01:24:46.214 ‫لوسیانا تو طبقه سوم منتظره 01:24:46.281 --> 01:24:47.415 ‫موضوع والنتیناست 01:24:48.049 --> 01:24:49.951 ‫اگه نمیخوای قشقرش به پا شه، ‫بهتره که بری 01:24:52.787 --> 01:24:54.789 ‫کلاستر اینجا لطفا 01:24:54.889 --> 01:24:56.624 ‫یه عکس 01:24:59.227 --> 01:25:01.196 ‫لطفا یه قدم برین عقب 01:25:01.262 --> 01:25:03.264 ‫ممنون، تو خیلی مهربونی 01:25:04.699 --> 01:25:07.102 ‫یه وقفه کوتاه داریم 01:25:07.202 --> 01:25:08.736 ‫کلاستر! میشه یه امضا بدی؟ 01:25:08.870 --> 01:25:10.238 ‫یه عکس، لطفا! 01:25:10.305 --> 01:25:12.474 ‫کلاستر، از متروپولیتانو 01:25:12.540 --> 01:25:13.775 ‫فقط یه عکس 01:25:13.875 --> 01:25:15.343 ‫هی! دستتو بکش 01:25:53.848 --> 01:25:54.849 ‫من اینجام 01:25:57.485 --> 01:25:59.187 ‫خیلی خوب انتقامت رو گرفتی 01:26:01.656 --> 01:26:02.790 ‫دیگه چی میخوای؟ 01:26:05.960 --> 01:26:08.029 ‫دیگه هیچ عذابی ندارم بهت بدم 01:26:10.932 --> 01:26:13.768 ‫الانشم عذابی که بهت دادم رو حس میکنم 01:26:16.004 --> 01:26:17.939 ‫فقط منم که میتونم این رو بگم 01:26:20.808 --> 01:26:22.577 ‫دیگه چقدر میخوای تنبیهم‌ کنی؟ 01:26:26.214 --> 01:26:28.583 ‫چیکار باید بکنم که تموم بشه؟ 01:26:31.653 --> 01:26:33.021 ‫دست خودته 01:26:34.022 --> 01:26:35.190 ‫نه من 01:26:36.324 --> 01:26:37.759 ‫همیشه دست خودت بوده 01:26:39.928 --> 01:26:42.096 ‫تنها کسی که میتونه تمومش کنه 01:26:45.400 --> 01:26:46.401 ‫خودتی 01:26:59.414 --> 01:27:00.982 ‫استبان! چطوری؟ 01:27:01.049 --> 01:27:02.050 ‫چه خبرا؟ 01:27:02.083 --> 01:27:04.052 ‫تو چه خبر؟ ‫فکر کردم اخراج شدی 01:27:04.152 --> 01:27:06.688 ‫نه. یعنی آره ‫واسه یه چیز دیگه اینجام 01:27:08.022 --> 01:27:09.090 ‫و والنتینا؟ 01:27:13.027 --> 01:27:15.029 ‫از کجا بدونم کاریش نداری؟ 01:27:16.998 --> 01:27:19.100 ‫به خاطره دخترم قسم 01:27:19.234 --> 01:27:21.569 ‫اتفاق بدی واسه والنتینا نمیفته 01:27:23.438 --> 01:27:24.505 ‫کلاستر! 01:27:26.708 --> 01:27:27.809 ‫تو چرا اینجایی؟ 01:27:28.309 --> 01:27:29.644 ‫نه! 01:27:36.050 --> 01:27:37.552 ‫ببخشید 01:27:37.619 --> 01:27:38.620 ‫بذار برم آقا 01:27:39.621 --> 01:27:41.222 ‫ببخشید 01:27:43.458 --> 01:27:44.926 ‫رفیق چیشد؟ 01:27:44.993 --> 01:27:46.494 ‫اون با منه 01:29:39.107 --> 01:29:40.208 ‫خیلی متاسفم 01:29:43.044 --> 01:29:44.045 ‫ممنون 01:29:45.179 --> 01:29:47.382 ‫میشه بیرون وایسی؟ ‫زود میام 01:30:07.068 --> 01:30:10.171 ‫هنوز مطمئن نیستم ‫این یه نقشه خبیثانه و بی نقص بوده 01:30:10.271 --> 01:30:11.272 ‫درست مثل رمان‌هات 01:30:11.305 --> 01:30:13.174 ‫یا فقط بدشانسی بوده 01:30:18.146 --> 01:30:19.247 ‫یه کم از هردوش 01:30:21.949 --> 01:30:23.317 ‫اون میتونست دختر خودت باشه 01:30:24.519 --> 01:30:25.520 ‫میتونست 01:30:27.522 --> 01:30:29.290 ‫پائولا اگر بود همسنش بود 01:30:35.163 --> 01:30:36.264 ‫اون کوچیکه 01:30:38.599 --> 01:30:40.835 ‫هفته بعد ۱۸ سالش میشه 01:30:42.737 --> 01:30:45.673 ‫و به نظر اختلاف سنی واسش مهم نیست 01:30:48.242 --> 01:30:51.646 ‫ما یه چیز مشترکی داریم که ‫از تعصب مهمتره 01:30:53.214 --> 01:30:55.483 ‫ما هر دو خانواده‌هامون رو از دست دادیم 01:31:06.027 --> 01:31:07.361 ‫تو یه قاتلی 01:31:08.529 --> 01:31:09.697 ‫یه هیولا 01:31:13.901 --> 01:31:15.069 ‫یه قاتل؟ 01:31:15.636 --> 01:31:16.637 ‫یه هیولا؟ 01:31:17.738 --> 01:31:19.307 ‫تو هم مثل لوسیانایی 01:31:20.741 --> 01:31:22.243 ‫اگه جای تو بودم بیشتر احتیاط میکردم 01:31:24.078 --> 01:31:25.513 ‫ممکنه سرانجام تو هم مثل اون بشه 01:32:02.513 --> 01:36:28.516 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.