WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:48.652 --> 00:00:56.052
شبح اُپِرا

00:01:35.843 --> 00:01:41.224
پناهگاه مقدسِ دوست داران آواز
يعني خانه اُپراي پاريس

00:01:41.240 --> 00:01:45.940
که بر فراز اتاق هاي شکنجه قرون وسطي
و دخمه هاي مخفي در حال طلوع است

00:01:46.005 --> 00:01:50.805
مدت هاست که به دست فراموشي سپرده شده است

00:03:32.047 --> 00:03:37.047
ترنّم ترانه در سرسرا و راهرو، حتي در
محل کار مديران اجرايي نيز طنين انداز مي شود

00:03:37.112 --> 00:03:42.112
جايي که در آن معامله اي عجيب صورت مي گيرد

00:04:03.607 --> 00:04:10.650
حالا که ديگر سر دفتر دار نيز سند را امضاء کند
شما صاحبان خوشبختِ جديد اينجا هستيد

00:04:35.650 --> 00:04:44.650
کاملاً واضح است که شما در مورد يک روح سرگردان
!به نام شبح اُپرا چيزهايي شنيده باشد

00:04:55.245 --> 00:04:59.345
زماني که شما راجع به روح اُپرا بپرسيد

00:04:59.353 --> 00:05:03.453
!نگهبان اتاق شماره پنج نخواهد خنديد

00:05:08.909 --> 00:05:12.724
!شوخي مي فرماييد آقايان
!بچه که نيستيم

00:05:40.014 --> 00:05:42.193
چه کسي در اتاق شماره پنج ساکن است؟

00:05:44.704 --> 00:05:47.506
نميدونم

00:05:49.758 --> 00:05:54.258
من فقط يک شخص عباپوش را ديده ام

00:05:54.334 --> 00:05:58.834
!که صورتش را مخفي مي کند و با کسي هم حرف نمي زند

00:06:03.016 --> 00:06:05.620
اين همون شبحِ؟

00:08:27.741 --> 00:08:32.041
!شبح! شبح دوباره از سرداب ها بيرون آمده

00:08:39.131 --> 00:08:44.074
...ما يک لحظه او را ديديم
!سايه اي بيرنگ...و بعد غيبش زد

00:08:45.827 --> 00:08:48.565
!دماغ هم نداشت

00:08:52.872 --> 00:08:56.236
!آره نداشت، خيلي هم زشت بود

00:09:25.765 --> 00:09:31.765
همين که ما اون شبح رو ديديم
اين مرد هم از سرداب ها اومد بيرون

00:09:31.850 --> 00:09:34.850
به نظرتون اين همون شبحِ نيست...؟

00:09:40.154 --> 00:09:42.654
!جوزف بوکوِت واقعاً اون شبح رو ديده
...بيايد از خودش بپرسيم

00:10:27.720 --> 00:10:32.720
چشمهايش مانند مهره هاي ترسناکي است
که در آن نوري يافت نمي شود

00:10:32.758 --> 00:10:35.458
!مانند سوراخ هاي يک جمجمه در حال خنديدن

00:10:41.855 --> 00:10:45.005
صورتش مانند پوست جزامي ها است
پوست زرد رنگش بر روي

00:10:45.092 --> 00:10:48.242
!استخوان هاي برآمده اش کشيده شده است

00:10:57.650 --> 00:11:00.104
!دماغش...اصلاً دماغ ندارد

00:11:19.870 --> 00:11:23.870
...احتياط کن بوکوِت
نبايد ارواح ديده شوند يا در مورد آن ها

00:11:23.967 --> 00:11:25.667
!حرفي پيش کشيده شود

00:11:34.235 --> 00:11:36.735
...بياييد، جايي که او را ديدم به شما نشان خواهم داد
در سومين سردابِ انبارِ صحنه پردازي نمايش

00:12:06.188 --> 00:12:08.188
!همون جا بود که ديدمش
!يک لحظه سايه اي آمد و غيبش زد

00:12:58.949 --> 00:13:06.149
!به دختر من کارلوتا بي احترامي شده
!او خواننده محبوب اُپراي پاريس است

00:13:12.184 --> 00:13:14.184
مادمازِل کارلوتا

00:13:14.241 --> 00:13:18.741
اين بار "دائه" در نقش مارگاريت، چهارشنبه شب خواهد خواند
کريستين دائه زن جواني است که در اين"
"اُپرا نقش معشوقه شبح را بازي خواهد کرد

00:13:18.748 --> 00:13:23.248
هرگونه تلاش غيرتمندانه اي در نقش شما
براي اختلال در پيشروي اين نمايش

00:13:23.341 --> 00:13:27.841
باعث ايجاد حادثه اي ناگوار
در حرفه شما خواهد شد

00:13:28.341 --> 00:13:31.341
امضاء: شبح

00:13:35.655 --> 00:13:39.155
!هيچ روحي باعث ترس کارلوتا نخواهد شد
!چهارشنبه شب دوباره آواز خواندن او را خواهيد شنيد

00:14:00.442 --> 00:14:05.142
چهارشنبه شب مادمازِل سر و کله اش پيدا شد
کارلوتا به طرز عجيبي مريض است

00:14:05.167 --> 00:14:09.867
و کريستين دائه در نقش مارگاريت آواز مي خواند

00:14:59.114 --> 00:15:03.614
رائول يه چيزايي در مورد کريستين شنيدم که

00:15:03.696 --> 00:15:08.096
ميگن بغير از تو محبوبِ يه تحسين کننده مرموز هم شده؟

00:15:15.218 --> 00:15:20.680
...نگران نباش، برادر عزيز من
هيچ کسي تو عشق ما مداخله نمي کنه

00:16:10.786 --> 00:16:15.347
!من شايعات زيادي شنيدم، مواظب باش...رائول

00:16:57.644 --> 00:17:01.844
بالاخره جايگاه خودت رو درک کردي عزيزم

00:17:01.919 --> 00:17:06.119
و الان نوبت اين رسيده
که با هم ازدواج کنيم

00:17:10.446 --> 00:17:15.446
رائول من هيچ وقت نميتونم از اُپرا خارج بشم
بايد عشقمون رو فراوش کني

00:17:51.627 --> 00:17:56.327
از مکان هاي مخفي پشت ديوارها
صداي آهنگيني مانند صداي يک فرشته

00:17:56.417 --> 00:18:01.117
با او حرف مي زند

00:18:07.942 --> 00:18:12.112
!کريستين، من امشب جهان را زير پاهاي تو جاي داده ام

00:18:29.636 --> 00:18:34.036
من تو را در پيمانه ي کامل هنرم سهيم کرده ام
!تو ظفر خواهي يافت

00:18:34.050 --> 00:18:38.450
!و تمام پاريس تو را خواهند پرستيد

00:18:51.317 --> 00:18:56.317
اما به تو هشدار مي دهم، بايستي تمامي
چيزهاي دنيوي را فراموش کني

00:18:56.394 --> 00:19:01.394
!و تنها به حِرفه ... و اربابت فکر کني

00:19:10.899 --> 00:19:13.899
به زودي، کريستين، اين روحيه در تو شکل خواهد گرفت

00:19:13.956 --> 00:19:17.356
!و بر عشقت فرمان روايي خواهي کرد

00:19:22.296 --> 00:19:27.607
هر وقت که خواستي مرا صدا بزن
منتظرت خواهم بود

00:19:42.301 --> 00:19:48.301
نامه ديگري به دست مادمازِل کارلوتا رسيده است

00:19:48.336 --> 00:19:51.936
!نامه اي تهديد آميز

00:20:03.237 --> 00:20:05.937
مادمازِل کارلوتا، اگر فردا شب سر و کله ات پيدا شود
بايستي خودت را براي بدبختي بزرگي آماده کني

00:20:05.957 --> 00:20:08.857
پس بنابراين به شما توصيه مي کنم
که همچنان بيمار بمانيد

00:20:08.860 --> 00:20:11.760
امضاء: شبح

00:20:20.688 --> 00:20:24.788
دوستان کريستين دائه دوباره
!دارند توطئه چيني مي کنند

00:20:24.843 --> 00:20:28.943
ولي دختر من فردا شب خواهد خواند
!هر چه باد آباد

00:21:09.031 --> 00:21:11.031
...مديران عزيز من
نقش مارگاريت بايستي فردا شب دوباره

00:21:11.079 --> 00:21:14.279
توسط کريستين دائه به جاي کارلوتا خوانده شود

00:21:14.285 --> 00:21:16.485
امضاء: شبح

00:21:17.485 --> 00:21:19.585
پي نوشت: اگر شما موافقت نکنيد،
بايستي نمايش فاوست را در اينجا

00:21:19.585 --> 00:21:21.685
همراه با لعن و نفرين برگزار کنيد
فاوست کسي بود که براي چندين سال"
"خوشي روح خود را به شيطان فروخت

00:21:33.910 --> 00:21:40.510
کارلوتا با حمايت مادرش به جنگ تمامي
اين تهديد ها رفت

00:21:40.511 --> 00:21:46.711
و در شب پيش رو در نقش مارگاريت ظاهر شد

00:22:11.827 --> 00:22:18.592
...تا اينجاي کار که خوب پيش رفته
!براي تئاتري که نفرين شده است

00:22:30.827 --> 00:22:34.592
"از طرف "کُنت رائول دِ چاگاني

00:22:56.059 --> 00:22:58.859
نمي توانم توضيح بدهم

00:22:58.877 --> 00:23:01.677
ولي تو ديگر هرگز نمي تواني من را ببيني
"کريستين"

00:24:44.989 --> 00:24:50.013
مواظب باشيد! او با آواز خواندنش
!موجب سقوط چلچراغ مي شود

00:27:17.080 --> 00:27:20.086
...کريستين، من به خاطر تو اينجا اومدم

00:27:29.167 --> 00:27:32.915
...من آماده ام استاد
!منتظرم

00:27:39.129 --> 00:27:43.387
...به سمت آيينه ات بيا عزيزم
!بدون هيچ گونه ترسي

00:28:57.981 --> 00:29:01.380
...کريستين، منم
!استادِت

00:29:24.376 --> 00:29:28.076
...به چشم يک نقاب دار به من نگاه نکن
بيشتر به فکر هواخواهي من باش

00:29:28.114 --> 00:29:31.814
که براي تو بعنوان هديه اي براي آواز خواندنت آورده ام

00:31:30.191 --> 00:31:33.291
درياچه اي سياه، پنهان از چشم مردم و خورشيد

00:31:33.344 --> 00:31:36.444
که منتهي به اقامتگاه شبح مي شود

00:34:20.608 --> 00:34:24.500
...من تو را به اينجا آورده ام
...پنج طبقه به زير زمين

00:34:35.496 --> 00:34:38.578
!...زيرا که عاشق تو هستم

00:34:49.395 --> 00:34:54.097
!ماه هاست که منتظر چنين لحظه اي بودم

00:34:56.275 --> 00:35:00.475
چنانکه خلوص نيت تو، خوبي درون من را برانگيخت

00:35:00.506 --> 00:35:04.706
باشد که زير سايه عشق تو قرار گيرم

00:35:54.237 --> 00:35:57.012
من در آنجا مي خوابم

00:36:15.207 --> 00:36:19.007
به من يادآور مي شود که خواب هاي ديگر، بدون خواب ديدن
...تمامي بيماري ها را علاج مي کند

00:36:19.036 --> 00:36:22.836
!تا ابد

00:36:31.559 --> 00:36:34.732
!تو...تو شبح هستي

00:36:42.606 --> 00:36:46.106
اگر که من شبح هستم

00:36:46.145 --> 00:36:49.645
تنها به خاطر تنفر مردمِ که
مرا به اين روز درآورده

00:36:56.919 --> 00:37:02.445
اگر من نجات يابم، تنها به دليل
عشق توست که من را رهايي مي بخشد

00:37:09.043 --> 00:37:15.043
يک زماني مردم من را با نام اريک مي شناختند
ولي سالهاست که من در اين دخمه ها زندگي مي کنم

00:37:15.089 --> 00:37:19.069
افسانه اي بي نام و نشان

00:38:34.613 --> 00:38:39.113
حادثه غم انگيز ديگري از جانب شبح
کريستين دائه ناپديد شده است

00:38:39.130 --> 00:38:42.630
خواننده اُپرا به طرز مرموزي بعد از
حادثه سقوط چلچراغ ناپديد گشته است

00:38:43.186 --> 00:38:47.186
هنگامي که در سالن اُپراي پاريس اوضاع متشنج شد

00:38:47.186 --> 00:38:50.186
کريستين دائه، هنرپيشه جايگزين
مادمازِل کارلوتا به طرز عجيبي

00:38:50.186 --> 00:38:52.186
...ديشب در اتاق رختکن خود، ناپديد شد

00:38:54.409 --> 00:39:01.209
...آن شب سپري شد
شبي همراه با ترسي نا مشخص...روياهايي عذاب آور

00:40:54.736 --> 00:40:57.236
عزيزم کريستين

00:40:57.270 --> 00:41:02.270
تا زماني که به ماسک من دست نزني
جانت در امان است

00:41:02.295 --> 00:41:07.295
تو به شرطي آزاد خواهي شد
که عشقت نسبت به روح اريک

00:41:07.320 --> 00:41:09.820
بر ترست چيره شود. امضاء: اريک

00:42:20.087 --> 00:42:24.087
"دُن ژوان فاتح"
"دُن ژوان مردي بود که زن هاي زيادي را اغوا کرده بود"

00:42:30.717 --> 00:42:35.217
از آن زمان که براي اولين بار صورت تو را ديدم
...اين آهنگ از جانب تو براي من خوانده شده بود

00:42:35.280 --> 00:42:39.780
! عشق فاتح

00:42:53.908 --> 00:42:58.901
با اين وجود گوش کن...به نظر مي رسد
!عملي بدشگون دارد رخ مي دهد

00:44:40.997 --> 00:44:43.497
...خوب نگاه کن

00:44:43.512 --> 00:44:46.512
!روحت را با ديدن زشتي نفرين شده من سيراب کن

00:45:10.524 --> 00:45:13.699
!آه، کريستين بي عقل که هشدار من رو جدي نگرفتي

00:45:17.348 --> 00:45:21.748
بر طبق گفته خودت، اگه منو دوست داري
بذار بروم، به تو قول ميدهم

00:45:21.820 --> 00:45:26.220
!که تا ابد برده تو خواهم ماند

00:45:30.821 --> 00:45:35.521
من نهايت عشقم را به تو اثبات خواهم کرد
شايد هم اکنون برگردي به دنياي خودت

00:45:35.597 --> 00:45:40.297
شايد يک بار ديگر بتواني در اُپرا آواز بخواني

00:45:51.203 --> 00:45:54.903
ولي فراموش نکن، تو مال مني...مال من...و تو
!نبايد معشوقه ات را بار ديگر ببيني

00:45:54.928 --> 00:45:58.628
اگر او را ببيني، اين کار موجب
!مرگ هر دوي شما خواهد شد

00:46:45.482 --> 00:46:51.455
!آه، قسم مي خورم، قسم مي خورم
!قسم مي خورم که ديگر هرگز او را نبينم

00:47:01.787 --> 00:47:07.687
اگرچه قول داده بودم که ديگر هرگز تو را ببينم
ولي بايستي با تو ملاقات کنم

00:47:07.692 --> 00:47:13.192
من فردا شب در رقص بالماسکه خواهم بود
!ولي تنها نيستم، مواظب باش

00:47:13.217 --> 00:47:18.717
کريستين

00:47:29.405 --> 00:47:34.005
هر ساله در چنين شبي
تمامي مردم پاريس از هر صنف فراموش کاري

00:47:34.016 --> 00:47:37.016
براي عشق و حال در اُپراي بالماسکه حضور مي يابند

00:49:16.989 --> 00:49:25.248
از ميان مراسم جشن و سرور يک فرد قرمز پوش
در هيبت يک روح با گام هايي بلند عبور مي کند

00:50:18.905 --> 00:50:23.905
...در زير پاهاي رقصانت، گورِ مرداني رنج ديده است

00:50:23.946 --> 00:50:28.946
از اين رو، مرگ قرمز پوش
!شادي شما را سرزنش مي کند

00:51:30.693 --> 00:51:35.372
...بر فراز پاريس
!بر روي پشت بام سالن اُپرا

00:52:12.216 --> 00:52:14.416
رائول، آيا ما تنها هستيم؟

00:52:14.509 --> 00:52:17.309
کسي متوجه نمي شود که ما چه مي گوييم؟

00:52:42.754 --> 00:52:47.418
!من او را ديده ام رائول
!من آن شبح را ديده ام

00:53:03.832 --> 00:53:07.232
!او يک هيولاست...يک جانور نفرت انگيز
!رائول تو من را بايد از دست او نجات دهي

00:53:16.971 --> 00:53:21.771
مادمازِل کارلوتا در سايه طلسمِ نفرين او
ديگر هرگز نمي تواند بخواند

00:53:21.853 --> 00:53:26.653
فردا من به جاي او در فاوست بازي مي کنم
بعد از اجرا تو بايستي من را

00:53:26.678 --> 00:53:31.578
!از آنجا فراري دهي

00:53:38.557 --> 00:53:43.739
من در آستانه درب ورودي سِن خواهم بود
ما به انگلستان فرار خواهيم کرد

00:54:12.115 --> 00:54:14.582
!او به من خيانت کرده است

00:56:07.673 --> 00:56:10.383
...از آن طرف نه
!از اين طرف

00:56:53.683 --> 00:56:56.284
!اين همون روح اُپرا بود

00:57:10.501 --> 00:57:11.501
اريک

00:57:11.528 --> 00:57:14.528
او در خلال کشتار بولوار به دنيا آمده
و موسيقي داني است خود تعليم ديده

00:57:14.530 --> 00:57:17.530
و استاد جادوگري است
به دليل جنون  در جنايت، به جزيره شيطان تبعيد مي شود

00:57:17.530 --> 00:57:20.530
گريخته است

00:57:20.591 --> 00:57:23.591
اکنون متواري است

00:57:26.917 --> 00:57:30.147
اين همون مرد مورد نظر شماست، آقاي رئيس
!همون شبح اُپرا

00:57:49.742 --> 00:57:55.242
در ساعت 9 شبِ بعد، درشکه اي مرموز
در جلوي ساختمان گنبدي شکل اُپرا

00:57:55.310 --> 00:58:00.810
توقف کرد

00:58:10.499 --> 00:58:13.612
در جلوي دروازه غربي منتظرم باش

00:58:49.529 --> 00:58:52.329
رائول، من يک بار ديگر صداي او را شنيدم
...او از نقشه ما با خبر است

00:58:52.363 --> 00:58:55.263
همه چيز را مي داند

00:59:25.342 --> 00:59:29.242
تو را قسم به عشقمان رائول
...من را از دست اين هيولا نجات بده

00:59:29.259 --> 00:59:31.759
!آه مرا نجات بده

00:59:44.791 --> 00:59:47.291
درشکه ام بيرون منتظر ماست

00:59:47.304 --> 00:59:50.304
همين که نمايش تمام شود، بي درنگ از اينجا ميرويم

01:00:16.818 --> 01:00:19.818
...اشک هايت را پاک کن عزيزم و بِشتاب

01:00:19.863 --> 01:00:22.863
!بايستي خودت را براي نمايش آماده کني

01:01:00.009 --> 01:01:03.331
!هر چه سريعتر بيايد! يک نفر دوباره با طناب اعدام شده

01:01:21.096 --> 01:01:23.386
!همون جا بود

01:01:26.096 --> 01:01:30.486
!من خودم جسدش را ديدم که در هوا آويزان بود

01:01:51.441 --> 01:01:54.441
...برادرم

01:01:54.528 --> 01:01:57.928
!جوزف بيچاره، او بيش از حد در مورد شبح مي دانست

01:02:07.225 --> 01:02:10.301
...طناب پنجابي
!طناب خفه کننده

01:02:15.188 --> 01:02:17.188
!آدم کُش

01:02:17.286 --> 01:02:21.286
...خودت را در عميق ترين سايه ها مخفي کن
!اما من تو را پيدا خواهم کرد

01:03:17.528 --> 01:03:20.528
ترس از امنيت برادرش، کُنت دِ چاگني
را آن شب به

01:03:20.586 --> 01:03:24.286
سالن اُپرا کشانده بود

01:04:46.282 --> 01:04:50.482
...فکر کنم بتوانم تو را پيش کريستين دائه ببرم

01:04:50.553 --> 01:04:53.553
البته اگر مو به مو به حرف هايم گوش کني

01:04:57.674 --> 01:05:01.274
تو کي هستي که از اسرار شبح ها باخبري؟

01:05:01.337 --> 01:05:03.537
و آن ها را لو مي دهي؟

01:05:05.061 --> 01:05:12.304
من اسمم لِدوکسِ، پليس مخفي هستم
من ماه هاست که اين شبح را زير نظر دارم

01:05:46.141 --> 01:05:51.141
من مخفيگاه او را در اعماق
اين دالان هاي شکنجه پيدا کردم

01:05:51.231 --> 01:05:56.231
جايي که او خودش را در
خلال انقلاب دوم زنداني کرده بود

01:06:04.649 --> 01:06:06.349
...دستت را بالا بياور

01:06:06.383 --> 01:06:08.783
!طناب اعدام به سرعت به دورت چنبره خواهد زد

01:06:56.043 --> 01:06:59.936
...دستت را بالا بگير
!مسئله مرگ و زندگي در ميان است

01:07:27.507 --> 01:07:32.416
کشف اين دريچه به ارزش
زندگي جوزف بوکوِت است

01:08:35.575 --> 01:08:40.593
...من پيکي از جانبِ سايه ها هستم
!بازگرديد قبل از اينکه به هلاکت برسيد

01:09:07.014 --> 01:09:09.014
!تو به من دروغ گفتي

01:09:09.024 --> 01:09:12.024
تو و معشوقه ات فکر کرديد که
مي توانيد شبح را گول بزنيد؟

01:09:21.504 --> 01:09:24.504
!نادانِ حق نشناس
تو آن روحي را که از تو الهام مي گرفت، پس راندي

01:09:25.128 --> 01:09:29.528
!روحي که باعث شد تو عالي به نظر برسي

01:09:33.488 --> 01:09:39.720
اکنون، تو روح خبيث مرا که باعث مي شود
!صورتم هم شيطاني شود خواهي ديد

01:09:46.963 --> 01:09:52.963
از اين به بعد، مانند وزغي در اين سردابه هاي کثيف
...زهرِ دشمني خود را مخفي نخواهم کرد

01:09:53.004 --> 01:09:59.004
!به خاطر تو که قرار بود برايم عشق را به ارمغان بياوري

01:10:12.617 --> 01:10:16.039
هم اکنون بايستي در مخفي گاه او باشيم

01:10:39.705 --> 01:10:42.705
ما به اتاقي سقوط کرديم که پُر از آيينه است

01:10:42.739 --> 01:10:45.739
!اتاق شکنجه قديمي

01:11:06.996 --> 01:11:12.757
من هم مانند بقيه انسانم...من گول
!خوشبختي ام را نخواهم خورد

01:11:22.823 --> 01:11:25.650
رائول! رائول! برادرم... کجايي؟

01:11:36.163 --> 01:11:38.424
مثل اينکه مهمان داريم

01:12:52.388 --> 01:12:54.370
!کريستين! کريستين
صدايم را مي شنوي؟

01:13:31.234 --> 01:13:33.734
صدايت به نظر نزديک است

01:13:33.828 --> 01:13:37.828
دربي را پيدا کن که تو را به ما برساند

01:14:00.891 --> 01:14:02.891
...اطراف را خوب نگاه کن

01:14:02.984 --> 01:14:05.584
سعي کن بفهمي که کليد هايش را کجا نگه مي دارد...

01:15:13.219 --> 01:15:15.194
مهمان هايمان رفته اند

01:15:53.038 --> 01:15:56.538
...من جايگاه مخفي شبح را کشف کرده ام

01:15:56.575 --> 01:16:00.075
!امشب انتقام برادرم گرفته خواهد شد

01:16:54.003 --> 01:16:56.718
تو هم اين صدا ها رو شنيدي؟

01:17:08.231 --> 01:17:11.006
شايد مهمانان بيشتري داريم

01:17:33.496 --> 01:17:35.989
...گرما
!گرمايي غير قابل تحمل

01:17:58.058 --> 01:18:03.209
نادان ها... آيا آن ها پيش خودشان فکر کرده اند
که مي توانند با هوش اريک در بيفتند؟

01:19:16.908 --> 01:19:19.990
چه پيشنهادي براي نجاتِ جانِ آن ها داري؟

01:19:29.988 --> 01:19:34.344
سريع پاسخ بده... آن ها تنها چند
!لحظه مي توانند زنده بمانند

01:20:50.794 --> 01:20:52.151
!باروتِ

01:21:24.526 --> 01:21:28.526
تو اين شانس را داشتي که او را نجات بدهي

01:21:28.568 --> 01:21:34.568
آيا تو عروس اريک خواهي شد، يا
اينکه ترجيح مي دهي نظاره گر مرگ معشوقه ات باشي؟

01:21:55.415 --> 01:22:00.905
...اگر عقرب را بچرخاني
بايستي بله بگويي و از دِ چاگني صرفنظر کني

01:22:08.159 --> 01:22:14.157
...ملخ را بچرخان
!و سالن اُپرا منفجر شده و هزاران تکه خواهد شد

01:23:55.813 --> 01:23:57.763
اگر او را نجات بدهي، هر کاري که
بگويي برايت انجام مي دهم

01:29:35.560 --> 01:29:39.442
پايان

01:29:44.500 --> 01:30:09.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:30:09.524 --> 01:30:44.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.