WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.000 --> 00:00:15.000 ‫‹کِوین براونلو› بازسازیِ فیلمِ ناپُلِئون به کارگردانیِ ‫‹اَبِل گانس› را در سالِ ۱۹۶۹ شروع کرد و بعد منجر به... 00:00:15.100 --> 00:00:17.100 ‫همکاری با آرشیوِ ملّیِ مؤسّسۀ فیلمِ بریتانیا شد. 00:00:17.200 --> 00:00:19.200 ‫در سالِ ۲۰۰۰ این نسخۀ طولانی‌تر تولید شد. 00:00:19.300 --> 00:00:22.198 ‫این امر با استفاده از کلّیۀ برش‌هایِ فیلم ‫که تا کنون به دست آمده، صورت گرفت. 00:00:22.200 --> 00:00:25.200 ‫این بازسازیِ دیجیتالیِ جدید با استفاده از ‫نگاتیوِ ۲٬۰۰۰ فیلم انجام شده است. 00:00:25.300 --> 00:00:28.380 ‫در سراسرِ فیلم، آهنگ‌ها و ته‌رنگ‌هایِ ‫فیلم به صورتِ کامل تولیدِ مجدّد شده‌اند. 00:00:28.400 --> 00:00:31.498 ‫با استفاده از ابزارهایِ بازسازیِ پیشرفته، ‫تصویر پایدار شده، آسیب و افتِ کیفیتِ آن... 00:00:31.500 --> 00:00:35.000 ‫به صورتِ اساسی ترمیم گردیده و گسترۀ ‫وسیعی از منابعِ فیلم یکپارچه شده است. 00:00:59.000 --> 00:01:09.707 ‫ناپُلِئون 00:01:09.808 --> 00:01:15.308 ‫کارگردان: اَبِل گانس 00:02:45.214 --> 00:02:48.714 ‫«مایلم که از بازپسینانِ خود باشم، 00:02:48.915 --> 00:02:51.915 ‫تا به چشمِ خویش ببینم که یک شاعر... 00:02:53.116 --> 00:02:55.916 ‫چگونه درباره‌ام می‌اندیشد، ‫احساس می‌کند و به زبان می‌آورد.» ‫– ناپُلِئون 00:02:57.417 --> 00:03:00.417 ‫تمامیِ رویدادها و نقلِ‌قول‌هایی که ‫به صورتِ مستقیم از تاریخ ذکر شده‌اند، 00:03:00.618 --> 00:03:05.518 ‫با واژۀ ‹هیستوریکال› همراه‌اند. 00:03:09.000 --> 00:03:12.419 ‫در طیِ زمستانِ به‌یادماندنیِ سالِ ۱۸۷۳ میلادی، 00:03:12.620 --> 00:03:14.520 ‫هنگامی که تودۀ برفِ زیادی... 00:03:14.721 --> 00:03:18.681 ‫در حیاطِ مدرسۀ ‹برییِن کالج› انباشته شده بود... ‫(مدرسه‌ای نظامی در فرانسه ویژۀ فرزندانِ نجیب‌زادگان) 00:04:06.200 --> 00:04:07.982 ‫ناپُلِئون بُناپارت 00:04:11.422 --> 00:04:13.822 ‫ده نفر در برابرِ چهل نفر. 00:04:30.500 --> 00:04:33.523 ‫پدرانِ روحانی، دانش‌آموزان را ‫به این نبردها ترغیب می‌کردند... 00:04:33.724 --> 00:04:36.524 ‫و آن‌هایی را که در این میان با خَلقِ ‫استراتژیِ جدید و یا مهارتشان... 00:04:36.725 --> 00:04:40.625 ‫از دیگران متمایز بودند، تشویق می‌کردند. 00:04:40.826 --> 00:04:44.800 ‫امروز، کنجکاویِ آن‌ها بسیار شدّت گرفته است... 00:05:21.901 --> 00:05:25.998 ‫سردسته‌هایِ تیمِ مقابل، ‹فیلیپو› و ‹پِکادوک›، 00:05:26.000 --> 00:05:29.902 ‫دشمنانِ شخصیِ ناپُلِئون در برییِن بودند. 00:05:30.203 --> 00:05:34.303 ‫بر حسبِ تصادف در آینده مشخص می‌شود که ‫این دو در دورانِ امپراتوریِ ناپُلِئون، 00:05:34.504 --> 00:05:38.600 ‫در قامتِ مخالفانش با هم متّحد می‌شوند. 00:05:55.401 --> 00:05:58.301 ‫به امیدِ غافلگیریِ ناپُلِئون... 00:06:43.302 --> 00:06:46.002 ‫‹تریستان فلوری›، شاگردآشپز. 00:08:40.199 --> 00:08:41.803 ‫مواظب باش ناپُلِئون...! 00:08:48.704 --> 00:08:52.304 ‫«فیلیپو داره سنگ می‌ذاره داخلِ گلوله‌هایِ برفی‌ش!» 00:10:02.600 --> 00:10:04.100 ‫«ممنونم!» 00:10:53.670 --> 00:10:57.601 ‫با صلابتی غیرمنتظره، دستور می‌داد... 00:10:57.802 --> 00:11:01.902 ‫و در میانِ این نبرد، بی‌حرکت نظاره‌گر بود. 00:15:15.003 --> 00:15:18.403 ‫«برندۀ این نبرد جلو بیاد!» 00:15:28.004 --> 00:15:30.104 ‫«اسمت چیه؟» 00:15:32.000 --> 00:15:38.200 ‫«ناپُلِئون.» ‫(با همان لهجۀ کُرسیکایی‌اش، ‫نامش را این‌گونه تلفّظ کرد: ناپ-آی-اونی.) 00:15:41.201 --> 00:15:46.999 ‫«چی گفتی؟ پوشال داخلِ بینی؟» 00:16:03.552 --> 00:16:06.902 ‫«پسرم، آیندۀ روشنی در پیش داری. 00:16:07.103 --> 00:16:10.823 ‫یادت باشه این ‹پیچِگرو› بود که این حرف رو بهت زد.» 00:17:04.901 --> 00:17:09.601 ‫درسِ جغرافیا: مطالعۀ آب‌و‌هوایِ جزایر. 00:18:11.232 --> 00:18:15.100 ‫«از اون‌جایی‌که کُرسیکا ‫یه جزیرۀ نیمه‌متمدّنه...» 00:18:32.701 --> 00:18:36.101 ‫کُرسیکا، زیباترین جزیرۀ جهان است. 00:18:55.002 --> 00:18:57.002 ‫«اوه! داشتم فراموش می‌کردم. 00:18:57.203 --> 00:18:59.603 ‫یه صخر‌ۀ کوچکِ بی‌نام و نشان در اقیانوس...» 00:19:15.203 --> 00:19:23.603 ‫‹سنت-هلن› ‫(جزیره‌ای در جنوبِ اقیانوسِ اطلس، تحتِ سلطۀ بریتانیا) 00:20:11.604 --> 00:20:14.704 ‫استادان و دانش‌آموزان، همگی... 00:20:15.105 --> 00:20:19.905 ‫این بچّۀ مغرورِ آتشین‌مزاج را... 00:20:20.106 --> 00:20:23.400 ‫که میانِ آنان در انزوایی درنده ‫زندگی می‌کرد، دوست نداشتند. 00:20:34.801 --> 00:20:37.999 ‫این‌جا خیلی غمگینم... 00:20:38.300 --> 00:20:41.300 ‫قلبم برایِ این مردمی که... 00:20:41.601 --> 00:20:44.501 ‫اطرافم را گرفته‌اند، ساخته نشده. 00:20:46.902 --> 00:20:49.702 ‫امّا من تحمّل خواهم کرد. 00:20:49.903 --> 00:20:53.903 ‫کسی چه می‌داند، ممکن است روزی فرا برسد ‫که بتوانم آزادی را به میهنم بازگردانم. 00:20:54.104 --> 00:20:57.500 ‫سرنوشتِ یک امپراتوری اغلب ‫به دستانِ یک مرد رقم می‌خورد. ‫– ناپُلِئون 00:21:14.800 --> 00:21:17.701 ‫«ناپُلِئون داره تو رخت‌خوابش نامه قایم می‌کنه، آقا.» 00:22:15.700 --> 00:22:19.803 ‫تنها مایۀ تسلّیِ بُناپارت، ‫پستویِ تریستان فلوری است. 00:22:39.204 --> 00:22:41.504 ‫مونسی شکوهمند در تیره‌روزی، 00:22:41.805 --> 00:22:43.999 ‫هدیه‌ای از طرفِ داییِ پدرش، ‹پاراویچینی›، 00:22:44.300 --> 00:22:47.800 ‫عقاب‌بازِ بزرگِ [شهرِ] ‹آژاکسیو›. 00:25:03.402 --> 00:25:05.502 ‫«کی عقابِ من رو آزاد کرد؟» 00:25:36.503 --> 00:25:39.003 ‫«پس همه‌تون گناهکارید!» 00:27:16.700 --> 00:27:18.604 ‫«فکر می‌کنی کی هستی؟» 00:27:21.905 --> 00:27:23.405 ‫«یه مرد!» 00:28:08.700 --> 00:28:11.206 ‫«من معتقدم که اون به یه جایی می‌رسه. 00:28:11.499 --> 00:28:14.607 ‫مثلِ سنگِ گرانیتِ حرارت‌دیدۀ آتشفشان، سرسخته.» 00:31:16.008 --> 00:31:20.808 ‫ناپُلِئون و انقلابِ فرانسه 00:31:21.309 --> 00:31:25.409 ‫نُه سال بعد در باشگاهِ انقلابیِ ‹کلاب دِس کوردِلییِرز›. ‫(محفلی دوستانه و محبوب در زمانِ انقلابِ فرانسه) 00:31:27.510 --> 00:31:31.110 ‫مرگ بر ستمگر 00:32:12.811 --> 00:32:17.711 ‫‹کَمیل دِسمولینز›، منشیِ ‹دانتون›، و همسرش، ‹لوسیِل›. 00:33:52.900 --> 00:33:54.712 ‫سه خداوندگار... 00:34:02.453 --> 00:34:04.313 ‫دانتون... 00:34:13.414 --> 00:34:16.494 ‫‹مارا›... 00:34:26.015 --> 00:34:28.115 ‫‹روبسپییِر›... 00:34:55.416 --> 00:34:56.516 ‫«وِرّاج‌ها!» 00:36:12.900 --> 00:36:18.617 ‫«دوستِ شما، ‹دیتریک›، افسری از ارتشِ راین را ‫همراه با سرودی به اسمِ ‹مارسیز›، به این‌جا فرستاده. 00:36:18.619 --> 00:36:20.999 ‫نسخه‌هایی از این سرود را... 00:36:21.300 --> 00:36:24.300 ‫قبل از برگزاریِ جلسه، در بینِ مردم توزیع کنیم؟» 00:38:01.501 --> 00:38:02.501 ‫«گوش بدید!» 00:38:37.902 --> 00:38:41.002 ‫جمعیتِ حاضر احساس کردند که ‫شعله‌ای دارد افروخته می‌شود؛ 00:38:41.303 --> 00:38:45.603 ‫شعله‌ای که می‌تواند تاریخِ جهان را تغییر دهد. 00:40:00.804 --> 00:40:02.800 ‫«اسمت چیه؟» 00:40:04.501 --> 00:40:06.941 ‫‹روگی دِ لایِل›. 00:40:48.002 --> 00:40:49.502 ‫«مردم، بشینید!» 00:41:00.403 --> 00:41:02.203 ‫«بیایید این سرود رو یاد بگیریم، بچّه‌ها.» 00:42:43.600 --> 00:42:46.704 ‫«اون بیرون مثلِ خر عَرعَر می‌کنن.» 00:44:16.405 --> 00:44:18.605 ‫«من به نیابت از مردم فرانسه، ‫از شما تشکّر می‌کنم، موسیو. 00:44:18.656 --> 00:44:21.100 ‫سرودِ میهنیِ شما توپخانه‌هایِ ‫بسیاری رو نجات خواهد داد.» 00:44:28.999 --> 00:44:31.100 ‫«سپاسگزارم ستوان. 00:44:31.399 --> 00:44:33.820 ‫اسمتون رو بهم بگید تا بتونم ‫پیشگویی‌تون رو به خاطر بسپارم.» 00:44:36.800 --> 00:44:38.402 ‫«ناپُلِئون بُناپارت.» 00:45:53.203 --> 00:45:56.103 ‫در خانه‌ای فقیرانه 00:45:56.504 --> 00:45:59.504 ‫سکانسِ از دست رفته: 00:46:00.499 --> 00:46:05.399 ‫بُناپارت محلّ‌ِ اقامتش در پاریس را ‫با دو مردِ کُرسیکایی‌، 00:46:05.899 --> 00:46:09.498 ‫‹پوزو دی بورگو› و ‹سالیچِتی›، که از او ‫خوشِشان نمی‌آید، تقسیم می‌کند. 00:46:09.500 --> 00:46:12.900 ‫بُناپارت آن‌قدر در مضیقه است که... 00:46:13.399 --> 00:46:19.400 ‫با مقوّا برایِ خودش ‫یک جفت چکمه درست می‌کند. 00:46:41.201 --> 00:46:43.201 ‫آن روز در میانِ آن ثروتمندانِ بی‌عار، 00:46:43.502 --> 00:46:46.702 ‫‹ژوزِفین دِ بوهارنه›، 00:46:47.103 --> 00:46:53.504 ‫به دنبالِ مادمازِل ‹لِنورمَنت›، ‫کف‌بینِ معروف، می‌گشت. 00:48:16.705 --> 00:48:22.905 ‫«چه اقبالِ شگفت‌انگیزی... ‫مادام، شما قرار است ملکه شوید!» 00:48:35.400 --> 00:48:40.205 ‫شبِ دهمِ اوت، ‫ناگهان شورش گسترده شد... 00:48:40.207 --> 00:48:45.107 ‫و پژواکِ یورش به تاجِ پادشاهی در ‫سرِ بُناپارت طنین‌انداز شد. 00:49:01.500 --> 00:49:07.108 ‫گوشه‌هایی از یک رویدادِ بزرگ، ‫که از پسِ اتاقی کوچک دیده می‌شود. 00:49:42.450 --> 00:49:46.909 ‫دل بستن به قتلِ عام، کار بیهوده‌ای است. 00:49:47.310 --> 00:49:49.510 ‫اگر مواظب نباشیم، 00:49:49.811 --> 00:49:53.111 ‫بهترین ثمره‌هایِ انقلاب، ‫از دست خواهند رفت. 00:49:59.900 --> 00:50:03.212 ‫در مجلسِ ملّی، مرگِ دردناکِ مقامِ سلطنت. 00:51:11.713 --> 00:51:15.513 ‫«اگر انقلاب کوره است، ‫همانا کارگاهِ آهنگری نیز است! 00:51:15.814 --> 00:51:18.514 ‫بیایید تا همین الآن جمهوری را بسازیم!» 00:52:28.815 --> 00:52:31.815 ‫این مردان چقدر بزدل و پست هستند. 00:52:32.216 --> 00:52:36.216 ‫مردم به زحمت ارزشِ چنین دردسری را دارند. 00:52:36.517 --> 00:52:39.516 ‫هر کدام به دنبال پیشبردِ منافعِ خویش هستند... 00:52:39.518 --> 00:52:42.518 ‫و برایِ رسیدن به موفّقیت... 00:52:42.819 --> 00:52:45.259 ‫دست به اعمالِ شنیعی می‌زنند. 00:53:42.920 --> 00:53:46.450 ‫اعلامیۀ حقوقِ بشر و شهروند 00:54:31.801 --> 00:54:36.650 ‫«این کاری است که امروز شما ‫با حکومتِ سلطنتی کرده‌اید.» 00:55:46.451 --> 00:55:47.951 ‫هر لحظه‌ای که می‌گذشت، 00:55:48.252 --> 00:55:51.552 ‫هم‌زمان با فروپاشیِ سلطنت، 00:55:51.853 --> 00:55:53.813 ‫ناپُلِئون احساسِ مبهمی داشت؛ ‫از سرچشمۀ نوری که... 00:55:54.154 --> 00:55:57.054 ‫در درونش در حالِ شعله‌ور شدن بود. 00:56:54.955 --> 00:56:58.055 ‫بُناپارت که سال‌ها به کُرسیکا برنگشته بود، 00:56:58.456 --> 00:57:01.556 ‫همراه با خواهرش ‹اِلیزا›، ‫واردِ آژاکسیو می‌شوند، 00:57:01.957 --> 00:57:07.457 ‫تا احساساتِ ملّی‌گرایانه را احیا کنند. 00:57:22.958 --> 00:57:26.558 ‫اِلیزا بُناپارت 01:00:09.359 --> 01:00:11.059 ‫‹مادر لتیزیا›! 01:00:57.060 --> 01:00:59.000 ‫بهترین دوستِ خانوادۀ بُناپارت، 01:00:59.301 --> 01:01:01.680 ‫‹سانتو-ریچیِ› چوپان. 01:02:25.151 --> 01:02:27.200 ‫«سلام، پسرعمو!» 01:02:42.500 --> 01:02:45.700 ‫«الان وقتِ تفریح نیست، ناپُلِئون.» 01:02:55.101 --> 01:02:58.301 ‫«باید بلافاصله از حقایقِ وحشتناکی باخبر بشی.» 01:03:16.202 --> 01:03:19.302 ‫«پائولی، پیر و بزرگِ ما، 01:03:19.603 --> 01:03:21.999 ‫پدرِ موردِ احترامِ همۀ ما، 01:03:22.400 --> 01:03:25.400 ‫قصد داره ما رو به انگلیسی‌ها بفروشه.» 01:04:29.401 --> 01:04:35.201 ‫«تا من زنده‌م، هرگز کُرسیکا ‫به تصرّفِ انگلیسی‌ها در نمی‌آد.» 01:05:19.902 --> 01:05:22.302 ‫تمامیِ صحنه‌هایِ کُرسیکا... 01:05:22.703 --> 01:05:27.000 ‫دقیقاً در مکان‌هایی که حوادث رخ داده... 01:05:27.404 --> 01:05:32.600 ‫فیلم‌برداری شده‌اند. ‫(یادداشت مؤلّف) 01:05:33.150 --> 01:05:34.800 ‫خانه‌اش. 01:05:36.501 --> 01:05:40.701 ‫ناپُلِئون در ۱۵ اوتِ ۱۷۶۹ ‫در این خانه متولّد شده است. 01:06:13.122 --> 01:06:15.902 ‫روستایش. 01:08:19.903 --> 01:08:26.104 ‫ناپُلِئون برایِ تأمّل در سرنوشتِ ‫زادبومِ کوچکِ خویش، به غارِ کازونی، 01:08:26.505 --> 01:08:30.405 ‫محلّ‌ِ رؤیاهایِ جوانی‌اش، آمد. 01:09:01.106 --> 01:09:04.606 ‫خانواده‌اش. 01:10:01.900 --> 01:10:06.607 ‫پوزو دی بورگو، دادستانِ کنونیِ کُرسیکا و دفتردارِ پائولی، 01:10:06.999 --> 01:10:12.508 ‫حسادتِ شدیدی به خانوادۀ ناپُلِئون داشت. 01:10:23.509 --> 01:10:25.909 ‫ناپُلِئون به عنوانِ نمایندۀ رسمیِ فرانسه، 01:10:26.310 --> 01:10:29.610 ‫از طرفِ افرادی مانندِ پائولی که طرفدارِ... 01:10:29.911 --> 01:10:32.711 ‫حکومتِ انگلیس بودند، طرد شد. 01:10:32.912 --> 01:10:36.352 ‫و این قضیه بذرِ کینه را ‫در دلِ پوزو پرورش داد. 01:10:51.153 --> 01:10:53.153 ‫«مرگ بر ناپُلِئون بُناپارت!» 01:13:04.954 --> 01:13:07.954 ‫ناپُلِئون با نادیده گرفتنِ توصیه‌هایِ خانواده‌اش، 01:13:08.355 --> 01:13:11.655 ‫مبنی بر فرار از خشمِ مردم، 01:13:12.199 --> 01:13:16.456 ‫هر روز به پرتگاهِ متروکۀ ‫‹لِس سانگوینیرس› می‌رفت... 01:13:16.900 --> 01:13:22.257 ‫تا دربارۀ آینده با دوستِ خود، ‫اقیانوس، گفت‌وگو کند. 01:14:12.000 --> 01:14:14.458 ‫پائولی 01:14:20.859 --> 01:14:25.000 ‫«ناپُلِئون بُناپارت به واسطۀ ‫مکاتباتِ پنهانی‌ش با مجلس، 01:14:25.501 --> 01:14:28.501 ‫حالا، جدّی‌ترین مانعِ اتّحادِ ما با انگلیسه. 01:14:29.000 --> 01:14:31.502 ‫به نامِ کُرسیکا، سرزمینِ آبا و اجدادی، 01:14:31.950 --> 01:14:34.903 ‫اجازه بدید که اون رو بکُشم!» 01:15:49.108 --> 01:15:54.300 ‫در ‹مولِن دو روی›، جایی که سیاست حاکم است. ‫(یکی از سه آسیابِ یخچالیِ روستایِ ترویس مولِنز) 01:16:43.604 --> 01:16:49.040 ‫دستورِ قضایی: ‫خطاب به مقاماتِ مدنی و نظامی برایِ تعقیب و ‫دستگیریِ ناپُلِئون بُناپارت، به دلیلِ خیانت به کشورش. 01:16:49.042 --> 01:16:56.507 ‫مبلغِ پانصد پوند به کسی که زنده یا مردۀ او را ‫به شورایِ کُرسیکا بیاورد، پرداخت خواهد شد. ‫– پائولی. 01:17:10.708 --> 01:17:13.028 ‫برادرانِ ناپُلِئون، ‹لوسیِن› و ‫‹جوزِف›، در لباسِ مبدّل... 01:17:13.399 --> 01:17:15.209 ‫برایِ کمک گرفتن از مقاماتِ فرانسوی... 01:17:15.599 --> 01:17:19.510 ‫عازمِ ‹کالوی› شدند. ‫(شهری کوچک در شمالِ غربیِ کُرسیکا) 01:18:37.711 --> 01:18:40.250 ‫«چی کار می‌خوای بکنی؟» 01:18:43.251 --> 01:18:44.951 ‫«یه کاری می‌کنم، مادر!» 01:18:57.052 --> 01:19:00.052 ‫زندگیِ این افسرِ جوان، 01:19:00.453 --> 01:19:02.500 ‫از این لحظه تا زمانِ بازگشتش به فرانسه، 01:19:02.754 --> 01:19:07.054 ‫تبدیل به یکی از شگفت‌انگیزترین ‫داستان‌هایِ ماجراجویانه می‌شود. 01:19:16.055 --> 01:19:18.554 ‫«اسپانیا، سرزمینِ آبا و اجدادیِ ما، حامیِ ‹بوتافوکو› است! ‫(یکی از نجیب‌زادگانِ کُرسیکایی و از مخالفانِ ناپُلِئون) 01:19:18.556 --> 01:19:20.760 ‫مرگ بر ناپُلِئون بُناپارت!» 01:19:27.161 --> 01:19:30.560 ‫«خیر، ایتالیا سرزمینِ آبا و اجدادیِ ما، ‫حامیِ دوکِ ‹ساوی› است! ‫(یکی از سرزمین‌هایِ الحاقی به فرانسه) 01:19:30.562 --> 01:19:32.762 ‫مرگ بر ناپُلِئون بُناپارت!» 01:19:42.063 --> 01:19:44.363 ‫«خیر، انگلستان سرزمینِ آبا و اجدادیِ ما، ‫حامیِ پائولی است! 01:19:44.564 --> 01:19:47.264 ‫مرگ بر ناپُلِئون بُناپارت!» 01:20:08.000 --> 01:20:10.300 ‫«خیر... سرزمینِ آبا و اجدادیِ ما فرانسه است، 01:20:12.600 --> 01:20:13.500 ‫همراه با من!» 01:21:52.600 --> 01:21:56.602 ‫«اگر می‌توانستید رؤیایی که ‫روحم رو آزار می‌ده، درک کنید، 01:21:56.803 --> 01:21:58.900 ‫همگی از من تبعیت می‌کردید!» 01:22:16.000 --> 01:22:20.440 ‫«مگر نمی‌بینید که فرانسه مادرِ همۀ ماست؟» 01:22:31.841 --> 01:22:33.441 ‫«باور کنید... 01:22:33.700 --> 01:22:35.700 ‫مردی میاد که امیدِ ملّت رو... 01:22:36.001 --> 01:22:38.581 ‫دوباره به هم پیوند می‌ده و سپس...» 01:25:42.000 --> 01:25:43.950 ‫«ما با فرانسه در جنگیم!» 01:26:39.051 --> 01:26:41.451 ‫«من این پرچم رو برمی‌دارم. ‫این پرچم برایِ شما زیادی بزرگه!» 01:27:30.352 --> 01:27:40.254 ‫خبرِ اعلانِ جنگ، در ارتباط با فرارِ بُناپارت، ‫مردم را به وجد آورد. 01:31:28.355 --> 01:31:30.945 ‫دریا – آخرین چارۀ تبعید. 01:31:46.846 --> 01:31:48.346 ‫«بدونِ بادبان – بدونِ پارو!» 01:32:26.447 --> 01:32:28.480 ‫«پرچم رو بهتون برمی‌گردونم!» 01:33:13.781 --> 01:33:15.581 ‫سرانجام، در ۲۶ ماهِ مِۀ ۱۷۹۳، 01:33:15.782 --> 01:33:17.792 ‫پس از تعقیب و گریزی قهرمانانه، 01:33:17.993 --> 01:33:20.833 ‫ناپُلِئون با قایقِ ‹اوچیا›یی‌اش رهسپارِ دریا شد. ‫(بخشِ کوچکی در کُرسیکا) 01:33:50.201 --> 01:33:52.280 ‫قانون‌شِکنان. 01:37:17.381 --> 01:37:20.500 ‫همواره بیشه از قانون‌شِکنان محافظت می‌کند. 01:38:14.901 --> 01:38:17.601 ‫بادِ گرم و ناخوشایندی وزیدن گرفت. 01:38:29.002 --> 01:38:32.402 ‫ناپُلِئون از ترسِ طوفان، ‫سعی کرد که نزدیکِ ساحل بماند. 01:39:39.703 --> 01:39:42.703 ‫ناپُلِئون که با نهایتِ سرعت به سمتِ ‫دریایِ آزاد رانده شده بود، 01:39:42.999 --> 01:39:47.204 ‫داشت با سرنوشت، نبرد قهرمانانه‌ای را می‌آغازید. 01:40:08.480 --> 01:40:11.505 ‫همان شب، هم‌زمان، 01:40:11.806 --> 01:40:15.206 ‫طوفانِ سهمگینِ دیگری در مجلس، در گرفته بود. 01:40:31.307 --> 01:40:35.147 ‫«نتیجه‌گیریِ من؟ کیفرخواستِ عمومی ‫برایِ تمامِ ‹ژیروندین‌ها›ست!» ‫(نام حزبی سیاسی) 01:41:03.708 --> 01:41:05.308 ‫مجلس مات و مبهوت بود. 01:46:51.109 --> 01:46:52.808 ‫بنابراین همۀ غول‌هایِ انقلاب، 01:46:52.810 --> 01:46:55.110 ‫یکی پس از دیگری... 01:46:55.410 --> 01:46:57.710 ‫در گردابِ خشمِ پادشاهیِ ترور... 01:46:58.111 --> 01:47:01.311 ‫از بین رفتند. 01:47:06.612 --> 01:47:10.612 ‫و مردی که همراهِ بی‌باکِ اقیانوس بوده... 01:47:10.913 --> 01:47:14.913 ‫و بادبانِ سه رنگش را در بادِ انقلاب گشوده، 01:47:15.314 --> 01:47:20.484 ‫فاتحانه به بلندایِ تاریخ روانه می‌شد. 01:48:06.285 --> 01:48:08.705 ‫در سپیده‌دم، مشیّتِ تاریخی به وقوع می‌پیوندد؛ 01:48:08.906 --> 01:48:11.406 ‫برادرانِ بُناپارت از راهِ دریا به کالوی برمی‌گردند. 01:49:54.007 --> 01:49:55.306 ‫«تمامیِ اعضایِ خانواده! 01:49:55.308 --> 01:49:57.868 ‫به سرعت پیش به سویِ ساحلِ ‹اَسپرِتو›!» 01:50:27.101 --> 01:50:28.900 ‫چند ساعت بعد. 01:50:56.501 --> 01:50:58.601 ‫«افسوس، ای فرزندهایم! 01:50:58.802 --> 01:51:02.002 ‫خانۀ فقیرانۀ ما با دستورِ پائولی غارت شد... 01:51:02.303 --> 01:51:06.103 ‫و حالا مجبوریم از میهنِ عزیزمون فرار کنیم.» 01:51:20.904 --> 01:51:23.604 ‫«حالا دیگه خانوادۀ بُناپارت یک وطن... 01:51:23.905 --> 01:51:26.500 ‫و تنها یک وطن داره؛ فقط...» 01:51:28.600 --> 01:51:29.601 ‫«فرانسه!» 01:52:02.802 --> 01:52:07.600 ‫«کاپیتان، اجازه بدید که ‫اون کشتیِ مشکوک رو غرق کنم.» 01:52:09.400 --> 01:52:10.701 ‫«نه، نِلسون...» 01:52:17.500 --> 01:52:22.700 ‫«باروتمون رو با شلیک به چنین ‫چیزِ بی‌اهمّیتی، ضایع نکن.» 01:52:50.001 --> 01:52:52.001 ‫قیصر و سرنوشتش. 01:52:52.302 --> 01:52:54.900 ‫امپراطورِ آینده، سه پادشاه و یک ملکه، 01:52:55.201 --> 01:52:57.400 ‫در چند متر مربّع... 01:52:57.701 --> 01:53:00.230 ‫میانِ دریا و آسمان. 01:53:30.931 --> 01:53:42.031 ‫میان‌پرده 01:53:44.732 --> 01:53:49.300 ‫پردۀ دوّم 01:53:50.401 --> 01:53:53.801 ‫در پاریس، یکی از آن سه خدایان... 01:53:54.302 --> 01:54:01.402 ‫در شُرُفِ قتل به دستِ گردبادی انقلابی بود. 01:54:18.603 --> 01:54:22.603 ‫‹شارلوت کُردِی›، طرفدارِ متعصّبِ ژیروندین‌ها، 01:54:22.999 --> 01:54:24.904 ‫از زمانِ سقوطِ آن‌ها، 01:54:25.205 --> 01:54:31.306 ‫رؤیایِ انتقام از شخصِ خونخوارِ مارا را ‫در سر می‌پروراند. 01:54:37.607 --> 01:54:40.607 ‫«زنِ جوانی اهلِ ‹کان› اصرار داره شما رو ببینه. 01:54:40.650 --> 01:54:43.608 ‫طبقِ گفتۀ خودش، اتّهاماتِ جدّی‌ای برایِ ارائه داره. 01:54:43.999 --> 01:54:46.109 ‫من به جایِ شما بودم، حاضر به دیدنش نمی‌شدم.» 01:55:26.610 --> 01:55:29.110 ‫«لیستی از افرادِ مظنون رو براتون اورده‌م. 01:55:29.411 --> 01:55:32.050 ‫امّا نمی‌تونم در حضورِ دیگران چیزی بگم.» 01:55:55.351 --> 01:55:59.500 ‫«ما رو تنها بذار... ‫اون پرده رو هم بکِش!» 01:57:00.401 --> 01:57:07.301 ‫محاصرۀ ‹تولون› 01:57:07.502 --> 01:57:10.502 ‫در سپتامبرِ ۱۷۹۳، بندرِ تولون... 01:57:10.803 --> 01:57:17.456 ‫که به دستِ ۲۰٬۰۰۰ نیرویِ انگلیسی، ‫ایتالیایی و اسپانیایی اشغال شده بود، 01:57:17.458 --> 01:57:24.755 ‫از طرفِ ارتشِ فرانسه، تحتِ فرماندهیِ ‫ژنرال ‹کارتو›، محاصره گردید. 01:58:08.556 --> 01:58:12.199 ‫کارتویِ نقّاش، ژنرالی که ارتشِ ‫محاصره‌کننده را فرماندهی می‌کرد، 01:58:12.457 --> 01:58:16.457 ‫به داشتنِ اقبالِ درخشان شهرت داشت. 01:58:25.358 --> 01:58:29.158 ‫تریستان فلوری، شاگردآشپزِ پیشینِ برییِن، 01:58:29.559 --> 01:58:33.600 ‫صاحبِ مسافرخانه‌ای در تولون شده بود. 01:59:08.701 --> 01:59:12.601 ‫سالیچِتی، نمایندۀ کُرسیکا در مجلسِ ملّی، 01:59:12.999 --> 01:59:16.950 ‫به عنوانِ سرپرستِ ارتشِ تولون گماشته شده بود. 01:59:30.951 --> 01:59:34.751 ‫«به سلامتیِ ژنرال کارتویِ کبیر، 01:59:35.152 --> 01:59:36.952 ‫فاتحِ آیندۀ تولون.» 01:59:43.253 --> 01:59:47.853 ‫یک افسرِ جوانِ توپخانه ‫تازه به تولون رسیده است. 02:00:18.000 --> 02:00:22.450 ‫نیروهایِ جمهوری در وضعیتی بودند که ‫از نوآوری حمایت می‌کردند. 02:02:54.951 --> 02:03:01.151 ‫‹وایولِن›، دخترِ تریستان فلوری. 02:03:25.452 --> 02:03:29.052 ‫«مردِ جوان، برایِ چه کاری به این‌جا اومدی؟» 02:03:30.353 --> 02:03:34.553 ‫«به عنوانِ جانشینِ فرماندهِ توپخانه اومده‌م، قربان.» 02:03:36.254 --> 02:03:37.754 ‫«توپخانه؟» 02:03:48.255 --> 02:03:50.555 ‫«چرا؟ ما که نیازی نداریم! 02:03:50.799 --> 02:03:53.450 ‫ما تولون رو با شمشیر و سرنیزه می‌گیریم!» 02:04:15.751 --> 02:04:20.191 ‫«مردِ کوچکِ من، اگه تو جایِ من بودی، ‫چی کار می‌کردی؟» 02:05:12.800 --> 02:05:15.292 ‫«به محضِ این که قلعۀ ‹اِیگولِت› تسخیر بشه، 02:05:15.593 --> 02:05:17.993 ‫ارتشِ انگلیس شهر رو ترک می‌کنه.» 02:05:25.000 --> 02:05:28.494 ‫«خب، کاپیتانِ توپخانه، معلوم شد ‫که از جغرافیا سررشتۀ چندانی نداری.» 02:05:49.795 --> 02:05:51.595 ‫«مردِ جوان یادت باشه، 02:05:51.796 --> 02:05:54.050 ‫اوّل این که توپخانه بلااستفاده است، ‫و دوّم این که...» 02:05:59.251 --> 02:06:01.451 ‫«و دوّم این که از همه چیز بدتره.» 02:06:35.652 --> 02:06:37.552 ‫«این بار دیگه تردید نمی‌کنم، 02:06:37.753 --> 02:06:40.153 ‫دانشکدۀ برییِن رو بهش یادآوری می‌کنم.» 02:06:58.354 --> 02:07:00.454 ‫«کاپیتان، من...» 02:07:03.855 --> 02:07:06.155 ‫«نان، زیتون و سکوت!» 02:08:09.256 --> 02:08:10.999 ‫بی‌کفایتیِ کارتو محرز... 02:08:11.057 --> 02:08:13.347 ‫و ژنرال ‹داگومییِر› به جایِ او گماشته شد. 02:08:23.648 --> 02:08:25.500 ‫ناپُلِئون در آموزشِ افراد و اسب‌ها... 02:08:25.551 --> 02:08:27.600 ‫اشتیاقِ بسیاری از خود نشان داد. 02:08:58.701 --> 02:09:01.501 ‫طولی نکشید که ژنرال داگومییِر... 02:09:01.662 --> 02:09:04.200 ‫به ویژگی‌هایِ بی‌همتایِ افسرِ توپخانه‌اش، پی بُرد. 02:09:42.401 --> 02:09:43.850 ‫سرکشی. 02:10:53.800 --> 02:10:55.050 ‫«قدّت خیلی کوتاهه!» 02:11:12.000 --> 02:11:16.061 ‫تولون به عنوانِ یکی از تسخیرناپذیرترین... 02:11:16.362 --> 02:11:19.162 ‫دژهایِ جهان شناخته شده بود. 02:12:03.563 --> 02:12:07.563 ‫«ژنرال همشهری، قدرتِ شلیکِ ‫جبل‌الطّارقِ کوچک باعث شده که... 02:12:07.964 --> 02:12:11.964 ‫نتونیم از اون استحکامات استفاده کنیم. 02:12:12.365 --> 02:12:15.265 ‫دستور دادیم که توپ‌ها رو از اون‌جا بردارن.» 02:12:21.466 --> 02:12:26.366 ‫استحکاماتِ انگلیس در «جبل‌الطّارقِ کوچک». 02:12:51.267 --> 02:12:53.367 ‫«توپ‌ رو به جایِ خودش برگردونید.» 02:12:56.168 --> 02:12:58.508 ‫«غیرِممکنه، کاپیتان.» 02:13:00.309 --> 02:13:03.100 ‫«غیرِممکن در قاموسِ ما فرانسویان نیست.» 02:13:43.001 --> 02:13:45.121 ‫«به عنوانِ جانشینِ فرمانده، ‫حواست به کارِ خودت باشه... 02:13:45.202 --> 02:13:48.502 ‫و بذار تا من هم در مقامِ سربازِ توپخانه، ‫وظیفه‌م رو انجام بدم. 02:13:48.703 --> 02:13:51.600 ‫این توپخانه باید این‌جا بمونه، و اِلّا من می‌رم!» 02:13:54.401 --> 02:13:57.601 ‫«سرِ افراد حتّی به سببِ جواب‌هایی ‫با گستاخیِ کم‌تر از این هم بر باد رفته!» 02:14:26.602 --> 02:14:30.002 ‫«بهتر؛ دیگه نیازی به شن و ماسه هم ندارم!» 02:14:33.303 --> 02:14:36.163 ‫«رفیق ‹ژونات›، من از تو خوشم می‌آد.» 02:15:14.164 --> 02:15:16.964 ‫آتشبارِ مردانِ بی‌باک 02:16:29.165 --> 02:16:33.255 ‫«کاپیتان بُناپارت، شما رو به مقامِ ‫فرماندهیِ توپخانه منصوب می‌کنم.» 02:16:59.756 --> 02:17:03.356 ‫«برایِ بازپس‌گیریِ تولون، ‫همون بهتر که این کار رو به بُناپارت بسپاریم.» 02:17:17.157 --> 02:17:22.257 ‫بُناپارت با آزادیِ عملی که پیدا کرده بود، ‫فوراً دست به حمله زد. 02:18:55.258 --> 02:18:59.338 ‫موفّقیت‌هایش ادامه می‌یابد، ‫تا آن‌جا که پادگانِ برجِ بزرگ را نیز... 02:18:59.559 --> 02:19:02.950 ‫به محاصرۀ خود در می‌آورد. 02:19:46.800 --> 02:19:51.551 ‫در ۱۱ دسامبرِ ۱۷۹۳، ستادِ ارتشِ فرانسه، 02:19:51.852 --> 02:19:55.852 ‫شورایِ جنگِ سرنوشت‌سازی را برگزار کرد. 02:20:37.353 --> 02:20:40.153 ‫«یا من دستور می‌دم، یا این که چیزی نمی‌گم.» 02:21:11.054 --> 02:21:16.894 ‫شورایِ جنگِ دشمن، وضعیتِ ‫بسیار پیچیده و مبهمی داشت. 02:21:22.641 --> 02:21:24.841 ‫‹هود›، دریاسالارِ انگلیسی. 02:21:30.642 --> 02:21:32.641 ‫«ما اربابانِ دریا هستیم. 02:21:32.643 --> 02:21:36.643 ‫ناوگانِ فرانسه گروگانِ ماست، ‫و اون رو در لنگرگاه زندانی کرده‌ایم. 02:21:36.844 --> 02:21:38.844 ‫دژهایِ ما تسخیرناپذیرند. 02:21:39.145 --> 02:21:41.635 ‫من هیچ نگرانی‌ای ندارم.» 02:22:30.036 --> 02:22:35.000 ‫«تولون فقط یک نقطه‌ضعف داره، ‫اون هم دماغۀ اِیگولِته. 02:22:35.401 --> 02:22:38.501 ‫اگه اون‌جا رو بگیریم، شهر در اختیارِ ماست.» 02:22:45.902 --> 02:22:49.302 ‫«بنابراین، نیمه‌شب بایستی به شهر یورش ببریم.» 02:23:41.803 --> 02:23:44.893 ‫«با نظم، خونسردی و در سکوت.» 02:24:36.694 --> 02:24:39.394 ‫آماده‌سازی برایِ نبرد. 02:25:36.000 --> 02:25:38.995 ‫«صبر داشته باشید! تازه ساعت هفت شده. 02:25:39.200 --> 02:25:42.866 ‫فردا ساعت پنجِ صبح، دشمن رو غافلگیر می‌کنیم.» 02:25:51.567 --> 02:25:54.727 ‫«نمی‌تونید دود راه بندازید، امّا می‌تونید بشینید.» 02:26:07.228 --> 02:26:09.428 ‫«‹ویالا›، پسرکِ طبل‌زن، 02:26:09.629 --> 02:26:12.600 ‫وقتی که مُرد، چند سالش بود؟» 02:26:16.901 --> 02:26:17.901 ‫«سیزده.» 02:26:25.882 --> 02:26:27.702 ‫«چه شانسی! 02:26:27.903 --> 02:26:30.850 ‫این یعنی که من شش سال بیشتر عمر می‌کنم.» 02:27:18.351 --> 02:27:20.351 ‫«ما در آستانۀ نبردیم، 02:27:20.552 --> 02:27:23.800 ‫پس اجازه دارید که آواز بخونید.» 02:29:00.501 --> 02:29:04.201 ‫علیٰ‌رغمِ دستورهایِ صریحِ فرماندهانِ ارتش، 02:29:04.302 --> 02:29:06.101 ‫ناپُلِئون بر خلافِ نظرِ آن‌ها که نگرانِ طوفان بودند، 02:29:06.103 --> 02:29:10.103 ‫به توپخانه دستورِ حمله داد. 02:29:46.204 --> 02:29:49.204 ‫با آشکار شدنِ نقشۀ باشکوهِ حمله، 02:29:49.405 --> 02:29:55.906 ‫ستونِ سربازانِ ‹ویکتور› و ‹دِلابورد› را ‫روانۀ جناحینِ ساردینیایی و اسپانیایی کرد... 02:29:57.807 --> 02:30:02.797 ‫و خود نیز از وسط به نیروهایِ انگلیسی حمله‌ور شد. 02:32:20.480 --> 02:32:23.498 ‫داگومییِر، دستورهایِ ناپُلِئون را نادیده می‌گیرد... 02:32:26.259 --> 02:32:28.599 ‫و در حالی که خوشبختانه زخمِ کوچکی برداشته، 02:32:28.700 --> 02:32:31.900 ‫نیروهایِ فرانسوی را وادار به عقب‌نشینی می‌کند. 02:33:44.501 --> 02:33:47.101 ‫در این لحظه، اعضایِ کنگره... 02:33:47.402 --> 02:33:50.580 ‫دستورِ لغوِ حمله را صادر می‌کنند. 02:34:06.900 --> 02:34:09.000 ‫«ژنرال ‹هوچارد› و ‹کاستین› هم در پاریس... 02:34:09.300 --> 02:34:13.400 ‫با اشتباهاتی خیلی کوچیک‌تر ‫سرشون زیر گیوتین رفته.» 02:34:22.001 --> 02:34:25.101 ‫«بُناپارت مرتکبِ بزرگ‌ترین جنایتِ تاریخ شده. 02:34:25.402 --> 02:34:28.902 ‫حمله به دشمن توی چنین شبی... ‫اون‌قدر احمقانه است که حتّی... 02:34:29.303 --> 02:34:33.600 ‫با قطع شدنِ سرش هم نمی‌تونه ‫تاوانِ کارش رو پس بده.» 02:34:42.101 --> 02:34:44.701 ‫«کاپیتان بُناپارت، بدونِ فوتِ وقت... 02:34:45.000 --> 02:34:48.502 ‫حمله را متوقّف کنید.» ‫– دستور صادره از جانبِ ژنرال داگومییِر. 02:35:22.803 --> 02:35:24.243 ‫«کاپیتان بُناپارت، بدونِ فوتِ وقت... 02:35:24.304 --> 02:35:26.704 ‫حمله را متوقّف کنید.» ‫– دستور صادره از جانبِ ژنرال داگومییِر. 02:35:51.491 --> 02:35:52.751 ‫«سخنوران!» 02:36:24.252 --> 02:36:27.152 ‫«موفّقیتش رو تضمین می‌کنی؟» 02:36:39.853 --> 02:36:41.853 ‫«فرماندهِ توپخانه مسئولیتِ شخصیِ... 02:36:41.999 --> 02:36:44.254 ‫این حمله رو بر عهده گرفته... 02:36:44.455 --> 02:36:47.955 ‫و تصمیم بر ادامۀ حمله داره.» 02:37:39.656 --> 02:37:43.656 ‫هرگز بُناپارت چنان بی‌باکی‌ای ‫از خود نشان نداده است. 02:37:43.857 --> 02:37:47.857 ‫همه جا حضور دارد، همه چیز را می‌بیند ‫و بر همه چیز اشراف دارد. 02:37:48.008 --> 02:37:52.058 ‫از آسمان رعد و برق و از زمین نورِ ‫انفجارِ توپخانه، او را محاصره کرده‌اند. 02:37:52.459 --> 02:37:56.400 ‫او در مرکزِ آتشبارِ دشمن، در حالِ خود بود. 02:38:30.481 --> 02:38:34.421 ‫«و فردا، ژنرال، شما در تولون، ‫در خواب به سر خواهید برد.» 02:40:36.422 --> 02:40:38.322 ‫«جهتِ لولۀ توپ‌ها رو بچرخونید!» 02:40:49.023 --> 02:40:51.023 ‫تفنگدارانِ انگلیسی توسّطِ توپ‌هایِ خودشان... 02:40:51.324 --> 02:40:53.324 ‫سلّاخی شدند. 02:40:53.525 --> 02:40:55.525 ‫از میانِ آن کسانی که از سنگر دفاع می‌کردند، 02:40:55.726 --> 02:40:58.826 ‫حتّی یک نفر هم نتوانست فرار کند ‫و جانِ سالم به‌در‌برد. 02:41:45.627 --> 02:41:48.057 ‫حمله به جبل‌الطّارقِ کوچک. 02:42:42.058 --> 02:42:44.558 ‫«این که چیزی نیست! 02:42:44.859 --> 02:42:48.779 ‫همۀ این چیزها رو از قبل در برییِن دیده‌م. ‫پوشال در بینیِ دلاور!» 02:44:17.301 --> 02:44:21.301 ‫ژنرال ‹اوهارا›یِ انگلیسی، ‫دستورِ عقب‌نشینی صادر می‌کند. 02:45:59.402 --> 02:46:02.402 ‫در میانۀ ضجّه‌هایِ زخمی‌شدگان و افرادِ جان‌دهنده، 02:46:02.603 --> 02:46:05.603 ‫تیراندازی متوقّف می‌گردد و ‫نبردهایِ تن‌به‌تن در می‌گیرد. 02:46:05.804 --> 02:46:09.424 ‫تنها سلاحِ باقیمانده، شمشیر است. 02:47:53.225 --> 02:47:56.225 ‫«اون افسرِ جوانی رو که دو ساعت می‌شه... 02:47:56.526 --> 02:48:01.000 ‫مثلِ ببر مبارزه می‌کنه، پیشِ من بیار.» 02:48:31.701 --> 02:48:33.660 ‫«اسمت چیه؟» 02:48:35.461 --> 02:48:37.561 ‫«‹دوسه›». 02:49:14.162 --> 02:49:16.362 ‫«اسکادرانِ انگلیسی رو خارج کن...» 02:49:36.763 --> 02:49:40.263 ‫«و ناوگانِ فرانسوی رو بسوزون.» 02:50:03.164 --> 02:50:04.664 ‫نیروهایِ فرانسوی، 02:50:04.765 --> 02:50:09.365 ‫بعد از ۷۶ ساعت مبارزه در گِل و طوفان، 02:50:09.566 --> 02:50:12.266 ‫استحکاماتِ انگلیسی‌ها را تصرّف کردند. 02:50:22.638 --> 02:50:26.238 ‫«طبل‌ها؟ طبل‌هایِ هنگِ ششم کجاست؟» 02:50:49.039 --> 02:50:50.839 ‫«طبل‌ها؟ آماده!» 02:50:52.840 --> 02:50:54.740 ‫در زیرِ رگبارِ گلولۀ دشمن، 02:50:54.941 --> 02:51:06.243 ‫کار تقدیر این بود که تگرگی غیرمنتظره، ‫جایِ آن طبل‌زنانِ هنگِ ششم را بگیرد. 02:52:14.444 --> 02:52:17.244 ‫«من ایمان دارم که اون مرد ‫فرانسه رو نجات می‌ده!» 02:52:34.145 --> 02:52:35.545 ‫پس از پیروزی. 02:53:33.146 --> 02:53:38.546 ‫بر بلندایِ دماغۀ اِیگولِت، ۱۸ دسامبرِ ۱۷۹۳. 02:54:49.247 --> 02:54:51.947 ‫«اسمِ اون کاپیتان چیه؟» 02:55:15.548 --> 02:55:18.547 ‫سپیده‌دم، سرپرستانِ ارتش... 02:55:18.549 --> 02:55:22.548 ‫که نشانِ سرتیپی را برایِ معذرت‌خواهی ‫از او آورده بودند، 02:55:22.550 --> 02:55:27.400 ‫وی را سر نهاده بر طبلی و خوابیده یافتند. 02:55:50.601 --> 02:55:53.301 ‫«فاتحِ تولون این‌جاست.» 02:57:02.302 --> 02:57:18.002 ‫پایانِ دورۀ اوّل 02:57:20.603 --> 02:57:24.103 ‫ناپُلِئون به کارگردانیِ اَبِل گانس 02:57:24.304 --> 02:57:28.000 ‫دورۀ دوّم 02:57:28.101 --> 02:57:30.350 ‫وحشت 02:57:30.500 --> 02:57:33.290 ‫در خانۀ سالیچِتی، کسی که حسادتِ وی... 02:57:33.292 --> 02:57:38.853 ‫نسبت به هموطنش بُناپارت، درست به اندازۀ ‫حسادتِ پوزو دی‌بورگو به ناپُلِئون بود. 02:58:01.354 --> 02:58:04.354 ‫«می‌خوای به ناپُلِئون اتّهامِ جاسوسی بزنی؟ 02:58:04.655 --> 02:58:08.855 ‫بسیار خب، من چند شاهدِ ‫ساختگی برات فراهم می‌کنم.» 02:58:24.056 --> 02:58:26.556 ‫سالیچِتی به نزدِ روبسپییِر می‌آید... 02:58:26.757 --> 02:58:30.227 ‫تا با او همکاری کرده و ناپُلِئون را ‫به پایِ محاکمه بنشانند. 02:58:40.428 --> 02:58:43.727 ‫«بذار ژنرال ناپُلِئون به جایِ ‹هِنرایِت›، 02:58:43.729 --> 02:58:47.199 ‫به عنوانِ فرماندهِ دژِ پاریس پیشنهاد بشه.» 02:58:53.700 --> 02:58:56.700 ‫«مردِ قدرتمندیه این بُناپارت؛ 02:58:56.901 --> 02:58:59.281 ‫درست همون چیزی که در پاریس ‫کمبودش رو احساس می‌کنیم.» 02:59:08.282 --> 02:59:11.350 ‫«اگه قبول نکنه، پس من هم اون رو ‫در اختیارت خواهم گذاشت.» 02:59:28.651 --> 02:59:32.700 ‫مارسِ ۱۷۹۴ 02:59:32.901 --> 02:59:35.800 ‫روبسپییِر، بعد از اعدامِ ‹هِبِرتیستِس‌ها›، 02:59:35.802 --> 02:59:37.798 ‫در اوجِ قدرت، مسئولیتِ ادارۀ دولتِ انقلابی را بر عهده گرفت. 02:59:37.800 --> 02:59:41.800 ‫او از جانبِ ‹سَنت-جاست› و ‹کوتان› حمایت می‌شد. 02:59:45.001 --> 02:59:51.301 ‫خوفناک‌ترین شخصِ دستگاهِ ترور و وحشت: ‫سَنت-جاست. 03:00:05.302 --> 03:00:07.402 ‫«دِمونتفورت؟» 03:00:13.403 --> 03:00:15.862 ‫متّهم: دِمونتفورت، ۹۴ساله. 03:00:15.864 --> 03:00:18.700 ‫– کمیتۀ امنیتِ عمومی 03:00:23.700 --> 03:00:26.100 ‫‹لوسیِل دِسمولینز›؟ 03:00:31.765 --> 03:00:33.974 ‫متّهم: لوسیِل دِسمولینز. ‫مجازات: مرگ 03:00:33.976 --> 03:00:36.676 ‫– کمیتۀ امنیتِ عمومی 03:00:45.077 --> 03:00:48.277 ‫علاوه بر سَنت-جاست، کوتان نیز ‫یکی از تأثیرگذارترین اعضایِ... 03:00:48.478 --> 03:00:50.900 ‫کمیتۀ امنیتِ عمومی بود. 03:01:17.701 --> 03:01:19.601 ‫طبقِ دستورِ روبسپییِر، 03:01:19.802 --> 03:01:22.502 ‫دانتون به دلیلِ توطئه علیهِ جمهوری، 03:01:22.703 --> 03:01:25.103 ‫دستگیر و محکوم به مرگ شده است. 03:01:47.604 --> 03:01:49.700 ‫«به دانتون رحم کنید!» 03:01:57.101 --> 03:01:59.601 ‫«روبسپییِرِ پست‌فطرت! ‫سکویِ اعدام انتظارت رو می‌کِشه! 03:01:59.802 --> 03:02:02.300 ‫نفرِ بعدی تو هستی!» 03:02:24.401 --> 03:02:27.601 ‫«یادت نره که سرم رو به مردم نشون بدی. 03:02:27.802 --> 03:02:30.202 ‫ارزشش رو داره.» 03:02:57.302 --> 03:03:00.802 ‫کراموِل 03:03:34.903 --> 03:03:39.203 ‫«بُناپارت فرماندهیِ دژِ پاریس رو قبول نکرده. 03:03:39.504 --> 03:03:45.000 ‫اون نمی‌خواد که از شخصی مانندِ شما حمایت کنه.» 03:03:54.501 --> 03:03:56.501 ‫کمیتۀ امنیتِ عمومی: 03:03:56.702 --> 03:04:00.702 ‫با توجّه به رفتارِ مشکوکِ ژنرال بُناپارت، 03:04:00.999 --> 03:04:03.303 ‫نمایندگانِ مردم اعتمادشان را... 03:04:03.604 --> 03:04:06.604 ‫نسبت به او از دست داده‌اند. 03:04:06.999 --> 03:04:11.700 ‫وِی را تعلیق کرده و دستگیر نمایید. ‫– روبسپییِر 03:04:38.901 --> 03:04:42.901 ‫«من از ویسکونتس ژوزِفین دِ بوهارنه... 03:04:43.202 --> 03:04:47.000 ‫نزدِ کمیتۀ امنیتِ عمومی شکایت می‌کنم. 03:04:47.301 --> 03:04:50.701 ‫اون حتّی پرهیزگارترین افراد ‫رو هم می‌تونه اغوا کنه.» 03:04:59.100 --> 03:05:02.100 ‫متّهم: ژوزِفین دِ بوهارنه ‫– کمیتۀ امنیتِ عمومی 03:05:12.301 --> 03:05:15.200 ‫متّهم: ژنرال ناپُلِئون بُناپارت 03:05:15.202 --> 03:05:18.402 ‫متّهم: ژوزِفین دِ بوهارنه 03:05:18.700 --> 03:05:24.502 ‫به واسطۀ این سرنوشتِ عجیب، 03:05:24.903 --> 03:05:31.953 ‫ناپُلِئون و ژوزفین در آستانۀ مرگ قرار گرفتند. 03:05:40.954 --> 03:05:44.954 ‫متّهم: ‹آندره چِنییِر› ‫– کمیتۀ امنیتِ عمومی 03:05:53.255 --> 03:05:56.555 ‫«شاعران ارزشی ندارند... محکوم به مرگ!» 03:06:01.576 --> 03:06:03.956 ‫متّهم: آندره چِنییِر ‫مجازات: مرگ 03:06:04.257 --> 03:06:07.257 ‫– کمیتۀ امنیتِ عمومی 03:06:17.758 --> 03:06:23.358 ‫زندانِ ‹قلعۀ کاغی› در ‹آنتیب›. ‫(قلعه‌ای ستاره‌شکل در جنوبِ شرقیِ فرانسه) 03:06:37.759 --> 03:06:47.800 ‫هدفِ روبسپییِر این بود که ‫سرِ ناپُلِئون را زیرِ تیغۀ گیوتین ببَرد. 03:06:52.251 --> 03:06:56.001 ‫ژوزِفین را بی‌رحمانه از ‫فرزندانش یوجین و هورتِنس جدا کردند... 03:06:56.302 --> 03:07:00.600 ‫و به زندانِ کارمِس در پاریس انداخته بودند. 03:07:37.801 --> 03:07:41.101 ‫ژوزِفین دِ بوهارنه. 03:09:07.302 --> 03:09:08.952 ‫«آخه شما کی هستید آقا؟» 03:09:10.253 --> 03:09:13.373 ‫ژنرال ‹هوک› هستم، مادام. 03:09:20.354 --> 03:09:21.754 ‫سالیچِتی با گذر از آنتیب... 03:09:21.955 --> 03:09:24.755 ‫سعی در برافروختنِ بُناپارت داشت. 03:09:57.456 --> 03:09:59.056 ‫«دفاعیه‌ت رو آماده می‌کنی؟» 03:10:15.157 --> 03:10:17.757 ‫«نه، نمی‌کنم. دارم به دنبالِ مسیری می‌گردم... 03:10:18.000 --> 03:10:21.500 ‫که از طریقِ آبراهِ سوئِز بشه به شرق رفت.» 03:10:59.201 --> 03:11:01.001 ‫حضور و غیابِ محکومان. 03:11:40.502 --> 03:11:42.902 ‫«لوسیِل دِسمولینز.» 03:11:57.102 --> 03:11:58.902 ‫«دِ بوهارنه!» 03:12:16.334 --> 03:12:18.433 ‫ویکونت دِ بورهانه نیز، 03:12:18.435 --> 03:12:21.435 ‫که دو سال پیش از ژوزِفین طلاق گرفته‌اند، 03:12:21.736 --> 03:12:25.106 ‫باید تاوانِ اشراف‌زادگیِ خود را بدهند. 03:12:27.807 --> 03:12:29.707 ‫«چی؟ هر دویِ شما؟» 03:12:29.858 --> 03:12:31.808 ‫«خب، این دیگه به خودتون ربط داره. 03:12:31.900 --> 03:12:33.840 ‫من فقط به یه سر نیاز دارم.» 03:12:40.941 --> 03:12:44.600 ‫«مادام، فقط این بار، ‫اجازه بدید تا حقّ‌ِ تقدّم با من باشه.» 03:12:59.201 --> 03:13:02.521 ‫«مادام، با بچّه‌هامون بدرود بگید.» 03:13:16.622 --> 03:13:17.632 ‫«آندره چِنییِر.» 03:13:36.733 --> 03:13:39.533 ‫حرارت‌سنجِ گیوتین. 03:14:07.234 --> 03:14:10.034 ‫«همۀ این افراد رو بدونِ محاکمه اعدام کنید. 03:14:10.235 --> 03:14:12.235 ‫بلافاصله لیست‌هاتون رو رونویسی کنید. 03:14:12.436 --> 03:14:14.486 ‫روزانه ۳۰۰ سر لازم دارم.» 03:14:45.387 --> 03:14:48.950 ‫«فرانسه هیچ‌وقت چنین هیجانی به خودش ندیده!» 03:15:24.651 --> 03:15:28.401 ‫متّهم: ژوزِفین دِ بوهارنه ‫– کمیتۀ امنیتِ عمومی 03:15:36.002 --> 03:15:38.401 ‫خوشبختانه، ‹لا باسییِر› گوش‌به‌زنگ بود... 03:15:38.403 --> 03:15:41.303 ‫این شخصیتِ غریبه برایِ نجاتِ بشریت، 03:15:41.504 --> 03:15:45.800 ‫خود را ملزم به خوردنِ اسناد کرده بود. 03:16:03.801 --> 03:16:06.801 ‫لا باسییِر پروندۀ ژوزِفین دِ بورهانه را جوید... 03:16:07.102 --> 03:16:11.102 ‫و وِی زندگی‌اش را مدیونِ... 03:16:11.403 --> 03:16:15.000 ‫فداکاریِ این قهرمانِ فوق‌العاده بود. 03:17:01.501 --> 03:17:06.001 ‫«خوش به حالت که می‌تونی کاغذها رو هضم کنی. ‫من که از پسش برنمی‌آم.» 03:17:15.800 --> 03:17:19.790 ‫متّهم: ناپُلِئون بُناپارت. ‫– کمیتۀ امنیتِ عمومی 03:17:25.291 --> 03:17:28.450 ‫«این یکی رو هم بخور.» 03:18:50.251 --> 03:18:53.971 ‫متّهم: ناپُلِئون بُناپارت. ‫– کمیتۀ امنیتِ عمومی 03:19:46.699 --> 03:19:50.372 ‫‹تِرمیدور› ‫(یازدهمین ماهِ تقویمِ انقلابِ فرانسه) 03:20:36.073 --> 03:20:37.733 ‫«مرگ بر سَنت-جاست!» 03:20:38.434 --> 03:20:40.000 ‫«مرگ بر روبسپییِر!» 03:20:51.001 --> 03:20:53.201 ‫«مرگ بر این دو هیولا!» 03:21:08.302 --> 03:21:13.702 ‫«رئیسِ مزدوران، برایِ آخرین بار ‫اجازه می‌دهید تا حرف بزنم؟» 03:21:20.603 --> 03:21:23.413 ‫‹باراس› 03:21:47.254 --> 03:21:49.214 ‫«من خودم رو به یه خنجر مسلّح کرده‌م... 03:21:52.815 --> 03:21:57.226 ‫تا اگه کنگره شجاعتش رو نداشت که این کراموِلِ ‫نو-رسیده رو متّهم کنه، سینه‌ش رو بشکافم.» 03:22:15.327 --> 03:22:18.027 ‫«خونِ دانتون داره خفه‌ت می‌کنه!» 03:22:26.608 --> 03:22:29.778 ‫«تو داری مزارِ ژیروندین‌ها رو لگدمال می‌کنی!» 03:22:49.979 --> 03:22:50.979 ‫«انسان‌هایِ چاپلوس!» 03:23:10.080 --> 03:23:13.000 ‫«بله، ما بایستی قربانی‌هایی می‌دادیم، 03:23:13.201 --> 03:23:17.300 ‫ولی مگر انقلاب مثلِ فانوسِ بزرگی نیست ‫که به این مزارها می‌تابه؟» 03:23:36.250 --> 03:23:38.200 ‫«یادتون رفته که تویِ این دوره... 03:23:38.501 --> 03:23:41.300 ‫فرانسۀ جدیدی رو براتون ساختیم؟! 03:23:41.601 --> 03:23:46.300 ‫فرانسه‌ای که بشه توش زندگی کرد؟!» 03:23:54.500 --> 03:23:57.501 ‫«دوازده‌هزار قانون رو به تصویب رسوندیم... 03:23:57.802 --> 03:24:01.850 ‫که دو-سوّمش به اهدافِ بشردوستانه ‫اختصاص داره. یادتون رفته؟!» 03:24:32.851 --> 03:24:37.851 ‫«ما همۀ این چیزها رو با داشتنِ ‫اون کرکسِ ‹لاوندی› در جناحِ لشکرمون... 03:24:38.152 --> 03:24:43.252 ‫و با وجودِ طرفدارانِ سلطنت که مثلِ ‫گلّه‌هایِ ببر به دنبالمون بودن، به دست آوردیم!» 03:25:10.700 --> 03:25:12.753 ‫«حالا دیگه می‌تونید هر یک از اعضایِ بدنمون رو... 03:25:13.054 --> 03:25:14.654 ‫در گوشه‌هایِ مختلف پخش کنید. 03:25:14.755 --> 03:25:17.000 ‫جمهوری‌خواهان از اون‌ها دوباره سبز می‌شن.» 03:26:00.581 --> 03:26:03.999 ‫«من از خاکی که از اون ساخته شده‌م و ‫با اون دارم با شما حرف می‌زنم، متنفّرم. 03:26:04.301 --> 03:26:07.000 ‫اون رو هم تقدیمِ شما می‌کنم!» 03:27:01.881 --> 03:27:04.281 ‫«بزرگیِ اون‌ها بیشتر از سرِ ماست.» 03:27:36.082 --> 03:27:39.082 ‫لیستِ افرادی که فردا صبح با ‫گیوتین اعدام خواهند شد: 03:27:39.383 --> 03:27:42.999 ‫روبسپییِر، کوتان، سَنت-جاست، هِنرایِت ‫و تمامیِ طرفدارانِ روبسپییِر. 03:27:43.384 --> 03:27:46.770 ‫پرونده‌ها را آماده کنید. 03:27:52.900 --> 03:27:53.971 ‫«چه آشفته‌بازاری.» 03:28:40.472 --> 03:28:44.072 ‫اخبار از طریقِ سیستمِ تلگرافیِ ‹چَپ›... ‫(کلاود چَپ، مخترعِ فرانسویِ سیستمِ مخابراتی سمافور) 03:28:44.173 --> 03:28:47.000 ‫به سراسرِ فرانسه مخابره شده است. 03:29:09.501 --> 03:29:11.401 ‫سالِ آتی در پاریس: 03:29:11.702 --> 03:29:14.000 ‫بُناپارت علیٰ‌رغمِ تنگدستی‌اش، 03:29:14.303 --> 03:29:17.000 ‫از پذیرشِ فرماندهیِ استانِ شورشیِ لا وِندی... 03:29:17.404 --> 03:29:20.104 ‫که از جانبِ ‹آوبری›، وزیرِ جنگ، 03:29:20.305 --> 03:29:23.575 ‫به وِی پیشنهاد شده بود، سر باز زد. 03:30:00.476 --> 03:30:03.476 ‫«این که با فرمانِ من به کارزارِ جنگ... 03:30:03.777 --> 03:30:09.300 ‫در لا وِندی بری، تو رو آزار می‌ده؟» 03:30:14.001 --> 03:30:19.001 ‫«هنگامی که دویست‌هزار اجنبی ‫دارن به مرزهامون تجاوز می‌کنن، 03:30:19.402 --> 03:30:25.982 ‫قطعاً به مصافِ شهروندانِ ‫فرانسوی رفتن، من رو آزار می‌ده.» 03:31:11.383 --> 03:31:12.783 ‫مجلسِ ملّی: 03:31:12.984 --> 03:31:17.084 ‫به موجبِ این حُکم، ژنرال بُناپارت... 03:31:17.350 --> 03:31:21.999 ‫به دلیلِ امتناع از پذیرشِ منصبِ پیشنهادی، ‫از فهرستِ افسرانِ دارایِ مأموریت کنار گذاشته می‌شود. 03:32:06.000 --> 03:32:10.000 ‫بُناپارت که در بخشِ نقشه‌برداریِ ارتش مستقرّ است، 03:32:10.201 --> 03:32:14.000 ‫نقشه‌هایِ تحسین‌برانگیزِ خود را به ‹پونته کولانت›... 03:32:14.401 --> 03:32:17.101 ‫و برایِ لشکرِ ایتالیا می‌آورد. 03:32:40.102 --> 03:32:44.902 ‫«نقشه‌هایِ این مردِ جوان شگفت‌انگیزه!» 03:32:57.103 --> 03:33:00.702 ‫خطاب به شهروند ‹شِرِر›، ژنرالِ فرماندهِ ارتش در ایتالیا، 03:33:00.704 --> 03:33:02.904 ‫نقشه‌هایِ این ژنرالِ جوان را که سزاوارِ... 03:33:03.105 --> 03:33:05.055 ‫نهایتِ توجّه از جانبِ شماست، بیازمایید. 03:33:10.600 --> 03:33:14.500 ‫فرماندهِ کلّ‌ِ ارتشِ ایتالیا، آن زمان در ‹نیس› بود. 03:33:24.001 --> 03:33:29.900 ‫ژنرال شِرِر قادر به درکِ نقشه‌هایِ بُناپارت نبود. 03:33:44.501 --> 03:33:47.101 ‫کشیدنِ این نقشه‌ها کارِ آدمی دیوانه است! 03:33:47.302 --> 03:33:49.401 ‫بگذارید تا هر که طرحِ آن‌ها را ریخته، ‫خود نیز به اجرا دربیاورد. 03:33:49.403 --> 03:33:51.900 ‫ژنرال شِرِر، فرماندهِ کلِ ارتش در ایتالیا. 03:35:02.101 --> 03:35:06.401 ‫فرانسه در این کشمکش با قحطی روبه‌رو بود. 03:35:06.802 --> 03:35:14.002 ‫در این درماندگیِ غیرقابلِ‌تصوّر، ‫مردم از جمهوری روی‌گردان شده بودند. 03:35:24.603 --> 03:35:28.803 ‫«اگر انقلاب در طیِ این یک هفته ‫رهبرش رو نتونه پیدا کنه، 03:35:29.104 --> 03:35:31.999 ‫فرانسه از دست می‌ره.» 03:35:58.100 --> 03:36:01.190 ‫«بایستی به دنبالِ یه رهبر باشیم.» 03:36:07.800 --> 03:36:13.191 ‫«چرا اون جوانکِ عجیب و غریب، ‫بُنا... بُنا... پارت رو در نظر نمی‌گیرید؟» 03:36:16.492 --> 03:36:17.792 ‫«نه!» 03:36:31.700 --> 03:36:34.693 ‫«خیلی خب، بهش فکر می‌کنم...» 03:36:41.794 --> 03:36:47.000 ‫و در دوازدهمِ ‹وِندِمییِر›... ‫(اوّلین ماه در تقویمِ انقلابِ فرانسه) 03:37:11.701 --> 03:37:16.998 ‫«سلطنت‌طلبان از پُلِ ‹پانت نوف› عبور کرده‌ند... 03:37:17.000 --> 03:37:24.600 ‫و در عرضِ یک ساعت به یک قدمیِ مجلس می‌رسند.» 03:37:36.800 --> 03:37:39.300 ‫«برایِ سرکوبِ قیامِ سلطنت‌طلبان، ‫فوراً به یک ژنرال نیاز دارم.» 03:37:54.400 --> 03:37:58.150 ‫«فاتحِ نبردِ تولون، بُناپارت رو پیشنهاد می‌کنم.» 03:38:02.551 --> 03:38:06.200 ‫«کسی از محلّ‌ِ زندگی‌ش خبر داره؟» 03:38:12.001 --> 03:38:15.201 ‫لیستِ ژنرال‌های موجود در وِندِمییِر: 03:38:15.402 --> 03:38:18.850 ‫بُناپارت، نشانی: پاریس، خیابانِ مِل ۱ 03:38:18.920 --> 03:38:22.000 ‫باراس از این که فهمید چنین مردِ توانایی... 03:38:22.401 --> 03:38:29.000 ‫در دسترس است، خیالش راحت شد. 03:38:40.501 --> 03:38:44.501 ‫«قبول می‌کنم. من هیچ علاقه‌ای به اشخاصی ‫که به اون‌ها خدمت می‌کنم، ندارم. 03:38:44.702 --> 03:38:46.702 ‫امّا وقتی که کشور به خطر افتاده، 03:38:46.903 --> 03:38:48.903 ‫اوّلین کار، ساماندهیِ افرادیه که... 03:38:49.104 --> 03:38:52.250 ‫پایه‌هایِ این دولت رو نگه داشته‌ن.» 03:39:02.751 --> 03:39:04.751 ‫«بهت هشدار می‌دم باراس. 03:39:04.999 --> 03:39:10.653 ‫همین که شمشیرم از نیام بیرون بیاد، ‫تا وقتی که دوباره نظم برقرار نشه، غلاف نمی‌شه.» 03:39:34.954 --> 03:39:39.254 ‫ناپُلِئون ۸۰۰ اسلحه را برایِ تجهیزِ اعضایِ مجلس... 03:39:39.655 --> 03:39:43.855 ‫به عنوانِ نیروهایِ ذخیره، ‫به مقابلِ ساختمانِ مجلس آورد. 03:39:44.356 --> 03:39:46.999 ‫این برآورد باعثِ هشدار گردید... 03:39:47.357 --> 03:39:50.857 ‫و سرانجام تهدیدِ بزرگ احساس شد. 03:40:20.900 --> 03:40:23.358 ‫«سرِ جایِ خودتون بشینید، آقایون.» 03:40:35.059 --> 03:40:36.959 ‫«سلاح‌ها رو توزیع کنید.» 03:42:01.560 --> 03:42:05.260 ‫«ما فقط ۵٬۰۰۰ نفر نیرو داریم، در حالی که ‫تعداد نیروهایِ دشمن ۴۰٬۰۰۰ نفره. 03:42:05.661 --> 03:42:07.999 ‫تمومِ اون ۴۰ توپی هم که داریم، 03:42:08.462 --> 03:42:14.599 ‫شورشیانِ ‹سابلون› مصادره کرده‌ن.» 03:42:17.300 --> 03:42:18.900 ‫«حالا... اون رو با تیر بزنید.» 03:42:27.601 --> 03:42:29.381 ‫«تو آزادی که بری.» 03:42:50.650 --> 03:42:52.482 ‫«ازت خوشم می‌آد. 03:42:52.600 --> 03:42:54.999 ‫فرماندهیِ ۳۰۰ نفر سواره‌نظام رو بر عهده بگیر... 03:42:55.100 --> 03:42:57.600 ‫و اون ۴۰ توپ رو از پیشِ سابلون‌ها پس بیار. 03:42:57.701 --> 03:43:01.780 ‫توپ‌ها باید تا ساعت ۱ بامداد تویِ پاریس باشن.» 03:43:16.800 --> 03:43:17.861 ‫«اسمت چیه؟» 03:43:20.662 --> 03:43:22.502 ‫«‹مورات› هستم، ژنرال.» 03:43:57.153 --> 03:44:04.301 ‫نبوغِ ناپُلِئون در طیِ وِندِمییِر، همانا استفاده از ‫برآوردهایِ دفاعی‌ای بود که... 03:44:04.702 --> 03:44:12.350 ‫از پیشرویِ سلطنت‌طلبان جلوگیری کرد و ‫باعث شد درگیریِ مختصری میان آنان صورت گیرد. 03:45:34.850 --> 03:45:42.750 ‫مردم چند لحظه بعد، سالیچِتی را که برایِ فرار ‫به شکلِ کالسکه‌چی درآمده بود، شناسایی کردند. 03:46:24.951 --> 03:46:26.351 ‫«این دو مرد رو رها کنین. 03:46:26.452 --> 03:46:28.332 ‫اون‌ها آزاد هستن. 03:46:28.500 --> 03:46:29.940 ‫من می‌تونم به راحتی ببخشمشون، 03:46:30.134 --> 03:46:31.800 ‫امّا نمی‌تونم فراموش کنم.» 03:46:53.301 --> 03:46:55.701 ‫بخشِ عظیمی از پاریسی‌ها، 03:46:55.902 --> 03:46:58.942 ‫از این رویداد کاملاً چشم‌پوشی کردند. 03:47:13.643 --> 03:47:16.423 ‫«دلیلِ این جنجال چیه، آقایِ ‹فوشه›؟» 03:47:22.724 --> 03:47:27.000 ‫«مادام، این بُناپارته که ‫دوباره به تاریخ پا می‌ذاره.» 03:48:06.101 --> 03:48:09.001 ‫این اقبالِ خوب و غیرمنتظره باعث شد... 03:48:09.202 --> 03:48:11.201 ‫این مردِ جوانِ بدنام که به تازگی ‫واردِ ۲۶سالگی شده است، 03:48:11.203 --> 03:48:14.633 ‫به یکی از مهم‌ترین افرادِ فرانسه بدل گردد. 03:49:41.134 --> 03:49:44.634 ‫«من پیشنهادم اینه که ناجیِ کنگره، 03:49:44.999 --> 03:49:52.235 ‫نامزدِ مقامِ فرماندهیِ کلّ‌ِ ارتشِ داخلی بشه.» 03:50:15.900 --> 03:50:19.277 ‫«از طریقِ صدایِ من، ‫انقلاب از شما تشکّر می‌کنه.» 03:50:21.578 --> 03:50:24.799 ‫«از امروز، من خودم انقلاب هستم.» 03:53:19.900 --> 03:53:22.700 ‫«چه خبر شده؟» 03:53:25.301 --> 03:53:28.601 ‫«دو نفر دهقان این‌جا هستند که... 03:53:28.902 --> 03:53:31.830 ‫خبرِ نجاتِ فرانسه به دستِ ‫ژنرال بُناپارت رو نشنیده‌ن.» 03:54:06.031 --> 03:54:07.771 ‫واکنش 03:54:55.472 --> 03:54:58.241 ‫۵۰ بطری شرابِ ‹آی›، ۶۰ بطری شرابِ ‹فالرنی›، ‫۸۰ بطری شرابِ ‹موسکاتل›. 03:54:58.243 --> 03:55:00.943 ‫کمپوتِ گیلاس، آب‌نباتِ شکلاتی ‫با طعمِ زردآلو، ژلۀ انگورِفرنگی. 03:55:01.044 --> 03:55:04.244 ‫خوراکِ جگرِ اردک، کیکِ گوشتِ مارماهی، ‫خوراکِ گوشتِ آمیانی، ساندویچِ گوشتِ غاز. 03:55:06.100 --> 03:55:10.159 ‫در این واکنشِ پرخروشِ زندگی علیهِ مرگ، 03:55:10.560 --> 03:55:14.760 ‫عطشِ شادی سراسرِ فرانسه را در بر گرفت. 03:55:15.199 --> 03:55:19.199 ‫۶۴۴ مجلسِ رقص به مناسبتِ بزرگداشتِ... 03:55:19.600 --> 03:55:23.399 ‫قربانیانِ دورۀ وحشت و ترور برگزار گردید. 03:56:10.600 --> 03:56:13.748 ‫جهتِ ورود به مجلسِ رقصِ قربانیان، 03:56:13.750 --> 03:56:21.350 ‫افراد بایستی زندانی‌شدن، یا مرگِ پدر، ‫برادر و یا همسرِ خود را، به اثبات می‌رساندند. 03:57:04.651 --> 03:57:06.691 ‫‹ژنرال وِندِمییِر›. ‫(اوّلین لقبِ ناپُلِئون بُناپارت) 03:57:25.052 --> 03:57:27.752 ‫افسونِ سه بانویِ حاضر در مجلسِ رقص، 03:57:28.153 --> 03:57:31.293 ‫آوازۀ ناگهانیِ بُناپارت را در سایۀ خود افکنده بود. 03:57:37.580 --> 03:57:41.060 ‫«‹مادام تالییِن›.» 03:58:28.065 --> 03:58:31.265 ‫«‹مادام ریکامییِر›.» 03:59:10.401 --> 03:59:11.781 ‫«مادام ژوزِفین دِ بوهارنه.» 04:01:21.382 --> 04:01:23.282 ‫«موسیو بُناپارت، درست در همین‌جا بود که... 04:01:23.483 --> 04:01:26.900 ‫من رو به پایِ چوبۀ اعدام کِشوندن.» 04:02:27.901 --> 04:02:32.500 ‫«تقدیم به سه بانویی که تمامِ پاریس رو ‫با جادویِ خودشون افسون کرده‌ند.» 04:02:56.101 --> 04:03:00.000 ‫«به راستی که این بُناپارت آدمِ دلرباییه.» 04:04:20.901 --> 04:04:22.941 ‫«فرانسه با داشتنِ افرادِ بی‌عار ‫و سبک‌مغزی مثلِ تو، 04:04:23.201 --> 04:04:26.951 ‫در ورطۀ عمیقی فرو می‌ره.» 04:05:25.152 --> 04:05:31.507 ‫یک بازیِ شطرنج برایِ جلبِ توجّهِ رزم‌آرا‌هایی ‫چون هوچ و بُناپارت، ترتیب داده شده بود. 04:06:05.008 --> 04:06:08.508 ‫«مواظب باش. چیزی نمونده که ملکه‌ت رو بگیرم.» 04:06:20.809 --> 04:06:24.389 ‫«من باخت رو قبول دارم. به قطعِ یقین ‫تو در این زمینه ژنرالِ بهتری نسبت به من هستی.» 04:07:32.490 --> 04:07:36.390 ‫«ژنرال، شما از چه سلاح‌هایی بیشتر می‌ترسید؟» 04:07:37.700 --> 04:07:39.050 ‫«بادبزن‌ها، مادام.» 04:08:52.151 --> 04:08:57.152 ‫ناپُلِئون که دستورِ توقیفِ تمامیِ سلاح‌ها ‫از همۀ شهروندانِ غیرنظامی را صادر کرده است، 04:08:57.353 --> 04:09:02.293 ‫درخواستی غیرمنتظره دریافت می‌کند. 04:09:19.954 --> 04:09:22.294 ‫«از شما تقاضا دارم که اجازه دهید... 04:09:22.395 --> 04:09:24.844 ‫شمشیرِ پدرم، الکساندر دِ بورهانه، را نگه دارم.» 04:10:02.745 --> 04:10:05.700 ‫روزِ بعد، برایِ تشکّر از ژنرال... 04:12:59.601 --> 04:13:02.751 ‫«هر وقت که سکوت می‌کنید، ‫بیشتر از قبل محبوب می‌شید.» 04:13:36.052 --> 04:13:38.400 ‫دو ساعت بعد. 04:14:07.401 --> 04:14:08.801 ‫رومئو. 04:14:32.702 --> 04:14:37.982 ‫هیچ‌گاه تالْما، بازیگرِ جوان، ‫چنین دانش‌آموزِ سخت‌کوشی نداشته است. 04:15:09.583 --> 04:15:11.203 ‫«چقدر که تو دوستش ‌داری!» 04:16:01.004 --> 04:16:03.150 ‫«داری پاریس رو می‌بوسی؟» 04:16:08.351 --> 04:16:10.771 ‫«پاریس؟ دهنِ ژوزفینه!» 04:16:46.172 --> 04:16:49.772 ‫چه زیبا، ولو نااخلاق‌مدار، 04:16:50.173 --> 04:16:58.974 ‫او زنی خوش‌برخورد ‫و آهنگسازی بااستعداد بود. 04:17:11.575 --> 04:17:13.775 ‫قلبم آه می‌کِشد. ‫(قطعه‌ای از موتسارت، آهنگسازِ اتریشی) 04:17:42.566 --> 04:17:45.736 ‫«به نظرت اون می‌تونه مادر رو خوشبخت کنه؟» 04:17:53.537 --> 04:17:56.437 ‫او هر روز به هتل شانترین می‌آمد. 04:18:19.238 --> 04:18:23.198 ‫و سایۀ کوچکِ سفیدِ ‹وایولِن› هم با او می‌آمد. 04:19:53.600 --> 04:19:57.639 ‫ژوزفین با علمِ به این موضوع که... 04:19:57.940 --> 04:20:01.940 ‫باراس می‌خواهد از شرّش خلاص شود، 04:20:02.241 --> 04:20:04.241 ‫موافقت می‌کند که با ناپُلِئون ازدواج کند؛ 04:20:04.542 --> 04:20:06.862 ‫به این شرط که باراس ناپُلِئون را ‫فرماندهِ ارتشِ ایتالیا کند. 04:20:39.143 --> 04:20:44.899 ‫«یوجین، به نظرت مادر واقعاً قصدِ ازدواج داره؟» 04:20:53.700 --> 04:20:57.000 ‫«از این یارو، بُناپارت، خوشت می‌آد؟» 04:21:03.851 --> 04:21:05.251 ‫«تو چی؟ تو ازش خوشت می‌آد؟» 04:24:04.352 --> 04:24:10.423 ‫«ژوزفینِ عزیزم، آدم در کارِ عشق ‫نباید واضح‌تر از این ببینه!» 04:24:31.924 --> 04:24:33.824 ‫آن شب. 04:28:33.725 --> 04:28:36.725 ‫«فرماندهِ کلّ‌ِ ارتشِ ایتالیا... 04:28:37.026 --> 04:28:39.000 ‫کارِ خودشان را کردند!» 04:29:23.701 --> 04:29:25.999 ‫کشیدنِ این نقشه‌ها کارِ ‌آدمی دیوانه است! 04:29:26.300 --> 04:29:28.519 ‫بگذارید تا هر که طرحِ آن‌ها را ریخته، ‫خود نیز به اجرا دربیاورد. 04:29:28.521 --> 04:29:31.880 ‫ژنرال شِرِر، فرمانده‌کلّ‌ِ ارتش در ایتالیا. 04:29:56.081 --> 04:29:58.380 ‫سرانجام! 04:30:26.381 --> 04:30:30.250 ‫«من دخترِ شما رو به خدمتِ خودم در می‌آرم. 04:30:30.551 --> 04:30:36.550 ‫پس شما هم می‌تونید بدونِ هیچ ‫نگرانی‌ای به ارتش ملحق بشید.» 04:31:53.351 --> 04:31:55.551 ‫«ما باید با هم ازدواج کنیم، مادام. 04:31:55.852 --> 04:31:59.390 ‫سریع... دفترخانه، مراسمِ ازدواج در کلیسا... ‫عقد‌نامه‌ها!» 04:32:07.191 --> 04:32:11.151 ‫«سه ماه به خودم وقت داده‌م تا ایتالیا رو فتح کنم.» 04:33:02.152 --> 04:33:06.852 ‫در ۹ مارسِ ۱۷۹۶، در ساعتِ ۱۰ شب، 04:33:07.353 --> 04:33:09.953 ‫موسیو لِکلِرک، محضردارِ منطقۀ دو... 04:34:43.654 --> 04:34:45.854 ‫«ازدواجتون چی می‌شه، قربان؟» 04:36:20.155 --> 04:36:21.685 ‫«سریع‌تر.» 04:36:33.286 --> 04:36:34.646 ‫«از همۀ اون موارد رد بشید!» 04:36:45.700 --> 04:36:49.247 ‫«به نامِ قانون، آیا شما... می‌پذیرید؟» 04:36:50.700 --> 04:36:51.500 ‫«بله!» 04:37:46.260 --> 04:37:49.090 ‫«این بُناپارتِ شما داره من رو می‌ترسونه!» 04:38:47.591 --> 04:38:51.491 ‫وایولِن نیز آن شب ازدواج کرد. 04:44:14.000 --> 04:44:25.392 ‫میان‌پرده 04:44:30.400 --> 04:44:35.193 ‫پردۀ چهارم 04:44:35.394 --> 04:44:41.000 ‫شبِ ۲۱اُمِ ‹وِنتوس›، سالِ چهارم... ‫(ششمین ماه در تقویمِ انقلابِ فرانسه) 04:44:46.895 --> 04:44:48.395 ‫۴۸ ساعت بعد از ازدواجش، 04:44:48.496 --> 04:44:54.396 ‫۴۰٬۰۰۰ فرانکِ ناچیز را در میانِ ‫ارتشِ ایتالیایی‌اش تقسیم کرد. 04:46:32.398 --> 04:46:42.000 ‫ناپُلِئون نمی‌خواست که ‫بدونِ تجدیدِ قوا در مجلس، پاریس را ترک کند؛ 04:46:42.502 --> 04:46:48.802 ‫مجلسی که اگر چه متروکه شده بود، ‫امّا هنوز هم با پژواکِ صدایِ انقلاب زنده بود. 04:46:49.001 --> 04:46:53.801 ‫و به حالتِ مرموز و عجیبی کالسکه‌اش را ‫در مقابلِ مجلس متوقّف کرد؛ 04:46:54.202 --> 04:46:58.422 ‫مجلسی که گهوارۀ انقلاب بود و ‫او قصدِ تعمّق در آینده را داشت. 04:49:35.923 --> 04:49:41.223 ‫«صدایِ ما را بشنو بُناپارت! ‫انقلاب دارد با تو حرف می‌زند.» 04:50:20.054 --> 04:50:26.125 ‫«الان دیگه می‌دونیم که انقلاب بدونِ داشتنِ ‫اختیاراتی وسیع، نمی‌تونه شکوفا بشه. 04:50:26.326 --> 04:50:28.450 ‫تو رهبریِ اون رو به عهده می‌گیری؟» 04:50:40.460 --> 04:50:45.992 ‫«اگه انقلاب در اون سویِ مرزهایِ ما گسترده نشه، ‫از بین می‌ره. 04:50:46.393 --> 04:50:48.893 ‫انقلابمون رو به اروپا می‌بَری؟» 04:50:51.794 --> 04:50:52.794 ‫«بله.» 04:51:06.000 --> 04:51:08.000 ‫«این حرفِ سَنت-جاسته! 04:51:08.301 --> 04:51:13.702 ‫اگه چنان‌چه فراموش کنی که ‫وارثِ مستقیمِ انقلاب هستی، 04:51:14.000 --> 04:51:16.203 ‫ما حمایتِ خودمون رو ازت ‫به طرزِ ناگواری دریغ می‌کنیم. 04:51:16.404 --> 04:51:18.604 ‫به یاد می‌آری؟» 04:51:27.405 --> 04:51:30.755 ‫«برنامه‌هات چیه، بُناپارت؟» 04:51:40.056 --> 04:51:42.056 ‫«آزادسازیِ مردمِ ستمدیده، 04:51:42.257 --> 04:51:45.257 ‫ادغامِ منافعِ اروپایِ بزرگ، 04:51:45.558 --> 04:51:48.550 ‫از بین بردنِ مرزها...» 04:51:52.051 --> 04:51:53.151 ‫«و...» 04:51:57.600 --> 04:52:00.122 ‫«جمهوریِ جهانی!» 04:52:10.923 --> 04:52:13.523 ‫«اروپا به یه ملّتِ واحد تبدیل می‌شه... 04:52:13.724 --> 04:52:16.724 ‫و هر کس به هر کجا که مسافرت ‌کنه، 04:52:17.025 --> 04:52:20.650 ‫همیشه خودش رو در سرزمینِ پدری‌ای مشترک احساس می‌کنه.» 04:52:36.751 --> 04:52:38.951 ‫«برایِ رسیدن به این هدفِ مقدّس، 04:52:39.352 --> 04:52:41.352 ‫جنگ‌هایِ زیادی لازم می‌شه، 04:52:41.653 --> 04:52:44.653 ‫امّا همین‌جا خطاب به آیندگان اعلام می‌کنم... 04:52:44.854 --> 04:52:47.000 ‫روزی می‌رسه که فتوحاتِ جنگی... 04:52:47.301 --> 04:52:50.641 ‫بدونِ استفاده از توپ و سرنیزه میسّر می‌شه.» 04:54:23.842 --> 04:54:27.342 ‫محبوبم، هر لحظۀ زندگی مرا از تو دور می‌سازد، 04:54:27.643 --> 04:54:33.284 ‫و در هر لحظه احساس می‌کنم که ‫تحمّلم در برابرِ این جدایی کم می‌شود. 04:54:51.200 --> 04:54:52.385 ‫«تدارکات.» 04:55:05.286 --> 04:55:06.486 ‫«مدیریت.» 04:55:09.400 --> 04:55:10.637 ‫«انبارِ باروت.» 04:55:47.238 --> 04:55:48.338 ‫«بیمارستانِ صحرایی.» 04:55:53.539 --> 04:55:55.539 ‫هزاران‌هزار بوسه برایت می‌فرستم، 04:55:55.840 --> 04:55:58.440 ‫امّا تو هیچ بوسه‌ای برایم مفرست، 04:55:58.641 --> 04:56:01.241 ‫زیرا آتش به جانم می‌اندازد. ‫– بُناپارت 04:59:01.742 --> 04:59:05.272 ‫سرعتِ حرکتِ کالسکه بابِ میلِ او نیست... 05:00:00.800 --> 05:00:05.450 ‫در ‹آلبِنگا›، ستادِ فرماندهیِ ارتشِ ایتالیا. 05:00:25.000 --> 05:00:28.251 ‫حاضران شاملِ ‹سِروریِر›، ‹لا هارپ›، 05:00:28.552 --> 05:00:32.552 ‫‹ویکتور›، ‹سِروُنی›، ‹مورِت›، ‫‹دوژارد›، ‹دون‌مارتین› و ‹ژوبِرت› بودند، 05:00:32.953 --> 05:00:35.953 ‫و فرماندهیِ این گروهِ برجسته را... 05:00:36.354 --> 05:00:40.875 ‫‹ماسِنا›یِ کبیر و ‹آگورو›یِ شکست‌ناپذیر به عهده داشتند. 05:00:54.851 --> 05:00:58.851 ‫«تصوّرش رو بکنید که این تازه‌به‌دوران‌رسیده، ‫این ژنرال بُناپارتِ سرکش رو، به ما تحمیل کنند! 05:00:59.252 --> 05:01:04.052 ‫من، آگورو، به شرافتم ‫قسم می‌خورم که ازش تبعیت نکنم. 05:01:04.453 --> 05:01:06.450 ‫رو در رویِ اون می‌ایستم. 05:01:06.751 --> 05:01:09.250 ‫تو چی کار می‌کنی، ماسِنا؟» 05:01:14.151 --> 05:01:16.181 ‫«بذار فعلاً از راه برسه.» 05:01:36.982 --> 05:01:46.172 ‫ارتشِ ایتالیا بدونِ غذا و لباس، و فاقدِ انضباط. 05:05:04.873 --> 05:05:07.753 ‫«‹بِرتییِر›، رئیسِ ستادِ ارتشم.» 05:05:36.264 --> 05:05:39.250 ‫«آگورو، ماسِنا، لا هارپ و سِروریِر: 05:05:39.465 --> 05:05:41.900 ‫اردوکشیِ ایتالیایی‌ها داره شروع می‌شه. 05:05:42.201 --> 05:05:44.300 ‫لشکرتون رو آماده کنید!» 05:05:50.401 --> 05:05:54.248 ‫«چطوری؟ ما در برابرِ ۱۰۰٬۰۰۰ نیرویِ دشمن، ‫۳۵٬۰۰۰ نیرویِ ژنده‌پوش داریم، 05:05:54.250 --> 05:05:56.581 ‫و در برابرِ ۲۰۰ توپِ دشمن، ۳۰ توپِ جنگی. 05:05:56.583 --> 05:06:00.333 ‫اون‌وقت تو از ما می‌خوای که ‫حالتِ تهاجمی بگیریم؟» 05:06:15.914 --> 05:06:18.254 ‫«ماسِنا، تو هنوز خام و بچّه‌ای.» 05:06:43.565 --> 05:06:47.560 ‫«در عرضِ یک ساعت، از ارتشْ سان ببین.» 05:07:11.061 --> 05:07:14.000 ‫«این پسرکِ جوونی که برامون فرستاده‌ن رو دیده‌این؟ 05:07:14.301 --> 05:07:16.501 ‫هیچ تمایلی به اطاعتِ ازش ندارم. 05:07:16.802 --> 05:07:19.422 ‫امّا ماسِنا قصد داره که زنده‌زنده بخوردش!» 05:08:15.023 --> 05:08:17.023 ‫«ممنون آقایان. 05:08:17.324 --> 05:08:23.100 ‫به هر یک از شما ۴ کیسه سکّۀ طلا داده می‌شه ‫تا بتونید لشکرکشیِ نیروهاتون رو شروع کنید.» 05:08:54.401 --> 05:09:00.131 ‫«می‌خوام بابتِ نحوۀ رفتارمون ‫موقعِ ورودش، معذرت‌خواهی کنم.» 05:09:10.832 --> 05:09:15.333 ‫«قربان، هر چیزی را که می‌خواهید، ‫از من درخواست کنید، مگر زمان.» 05:09:22.333 --> 05:09:24.500 ‫«این مردکِ کوتوله، 05:09:24.601 --> 05:09:27.321 ‫با اون نگاهِ نافذش ترس به دلم می‌ندازه.» 05:09:40.822 --> 05:09:42.822 ‫زندگی‌ام بدونِ تو همانندِ کابوسی است. 05:09:42.999 --> 05:09:45.999 ‫این دلهرۀ هولناک راهِ نفسِ مرا گرفته است. 05:09:46.300 --> 05:09:47.500 ‫من بیش از این دیگر زنده نیستم. 05:09:47.801 --> 05:09:51.701 ‫چیزی بیشتر از زندگی، بیشتر از خوشبختی، ‫بیشتر از آسایش را، از دست داده‌ام. 05:09:52.102 --> 05:09:56.442 ‫تقریباً امیدم را از دست داده‌ام. ‫تمنّا می‌کنم پاسخِ نامه‌ام را بدهی. 05:10:03.743 --> 05:10:10.043 ‫اوّلین برخورد با ارتشِ ایتالیا. 05:10:37.744 --> 05:10:39.544 ‫«به جایِ خود!» 05:11:31.605 --> 05:11:33.100 ‫یک ساعت بعد. 05:12:32.901 --> 05:12:36.600 ‫در عرضِ چند ساعت، بُناپارت احساس کرد که ‫اشتیاقِ بی‌نظیری در اطرافِ او شکل گرفته است. 05:12:36.620 --> 05:12:38.500 ‫به شکلِ معجزه‌آسایی، نظم به اردوگاه برگشته بود. 05:12:43.701 --> 05:12:45.551 ‫«راحت باشید!» 05:13:41.852 --> 05:13:47.052 ‫آن شب برایِ اوّلین بار، ‫ارتش بااطمینان خوابید. 05:14:21.953 --> 05:14:24.953 ‫صبحِ روزِ ۱۱ آوریلِ ۱۷۹۶، 05:14:25.254 --> 05:14:27.254 ‫این جمعیتِ ژنده‌پوش، 05:14:27.555 --> 05:14:30.275 ‫با روحیۀ ارتشی بزرگ از خواب برخواهد خاست. 05:15:49.506 --> 05:15:50.386 ‫«سربازان!» 05:16:15.687 --> 05:16:18.927 ‫«شما برهنه و گرسنه‌اید.» 05:16:28.628 --> 05:16:33.667 ‫«دولت بسیار به شما بدهکار است، ‫امّا چیزی نمی‌تواند به شما بدهد.» 05:16:44.368 --> 05:16:47.368 ‫«صبر و شجاعتی که شما در میانِ ‫این صخره‌ها از خود نشان می‌دهید، 05:16:47.669 --> 05:16:50.700 ‫تحسین‌کردنی است، امّا... 05:16:51.101 --> 05:16:56.171 ‫برایِ شما افتخار به ارمغان نمی‌آورد.» 05:17:14.672 --> 05:17:22.142 ‫«من می‌خواهم شما را به سویِ ‫حاصل‌خیزترین دشت‌هایِ دنیا هدایت کنم.» 05:17:50.143 --> 05:17:57.143 ‫«استان‌هایِ ثروتمند و شهرهایِ بزرگ، ‫در مُشتِ شما خواهند بود.» 05:18:07.274 --> 05:18:11.544 ‫«از این طریق شما به شکوه، افتخار ‫و ثروت دست خواهید یافت.» 05:18:27.845 --> 05:18:35.445 ‫«سربازانِ ارتشِ ایتالیا، آیا شما ‫فاقدِ شجاعت و پایداریِ لازم‌اید؟» 05:19:34.786 --> 05:19:38.646 ‫و اکنون، در حالی که ‫رو به سمتِ ایتالیا چرخانده بود، 05:19:38.947 --> 05:19:42.616 ‫خاکِ سرزمینِ موعود را نشان می‌داد، ‫که می‌خواست آن‌ها را به آن‌جا هدایت کند. 05:19:44.947 --> 05:19:47.237 ‫«پیشاپیشِ من، ۵۰۰ متر پایین‌تر، 05:19:47.338 --> 05:19:49.937 ‫جلگه‌هایِ غنی و حاصل‌خیزِ ‹پیِدمونت› قرار دارد، 05:19:49.939 --> 05:19:54.200 ‫که رودخانه‌هایش مانندِ شمشیرِ دوهلالۀ طلا، ‫کج و معوّج بیرون جهیده است.» 05:20:17.900 --> 05:20:20.540 ‫«سربازان، من به شما قول می‌دهم!» 05:20:34.000 --> 05:20:37.300 ‫دو ساعت بعد، با سرعتی معجزه‌آسا، 05:20:37.600 --> 05:20:39.950 ‫ارتشِ بزرگ در حالِ پیشروی بود. 05:21:48.300 --> 05:21:51.001 ‫اروپا مات و مبهوت از خیزشِ ستاره‌ای که... 05:21:51.152 --> 05:21:53.300 ‫در عرضِ چند روز می‌خواست ‫چهرۀ دنیا را عوض کند. 05:22:33.752 --> 05:22:37.000 ‫یا آزادی، یا مرگ. 05:22:38.700 --> 05:22:42.101 ‫۴۸ ساعت بعد، ناپُلِئون در ‹مونته‌نوته›، 05:22:42.502 --> 05:22:45.832 ‫با خوشحالی دروازه‌هایِ ایتالیا را گشود. 05:24:18.900 --> 05:24:22.733 ‫و با گذر از آن درهایِ گشوده، 05:24:23.134 --> 05:24:29.685 ‫پُرشورترین سیلابِ قدرتِ انسانی را ‫که تاریخ به چشمِ خود دیده است، آزاد کرد. 05:25:17.286 --> 05:25:20.200 ‫پاریس با شنیدنِ این ورودِ خیره‌کننده به ایتالیا، 05:25:20.507 --> 05:25:23.737 ‫مرز‌هایِ اشتیاقِ خود را در هم شکست. 05:25:35.038 --> 05:25:39.139 ‫او در ۱۶ آوریلِ ۱۷۹۶، ‫پیشی‌گرفته از کلّ‌ِ ارتش و هیئتش، 05:25:39.340 --> 05:25:43.941 ‫بر فرازِ بلندایِ ‹مونته‌زِمولو›، ‫در ارتفاعِ ۸۲۲متری ایستاده بود. 05:26:09.421 --> 05:26:16.102 ‫چشمانِ تیزبینِ او، تمامیِ آرزوها و ‫فتوحاتش را در آسمانِ ایتالیا حک می‌کند؛ 05:27:54.103 --> 05:28:02.404 ‫در حالی که گدایانِ شکوه و افتخار، ‫با شکم‌هایی خالی، امّا سرهایی مملو از ترنّم، 05:28:02.855 --> 05:28:06.565 ‫تاریخ را با افسانه پیوند می‌زنند... 05:28:41.000 --> 05:28:47.123 ‫روحِ ناپُلِئون بر بالِ رؤیایی شگفت‌آسا، ‫در راهِ ویران‌گری و پی‌افکنیِ تمدّن‌ها، 05:28:47.125 --> 05:28:50.250 ‫با ابرها شانه‌به‌شانه می‌گردد. 05:29:32.661 --> 05:29:39.272 ‫و در آسمان، رهبری حیرت‌آور، ‫ضربِ آهنگِ ارتش را تنظیم می‌کند. 05:31:04.773 --> 05:31:18.243 ‫اَبِل گانس 05:31:19.308 --> 05:31:29.308 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 05:31:29.332 --> 05:31:49.332 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.