WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:01:03.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:04.356 --> 00:01:08.110
مردي که مي خندد
00:01:38.432 --> 00:01:41.811
قرن هفدهم
00:01:42.686 --> 00:01:47.525
انگليس
00:01:57.576 --> 00:02:01.247
اعليحضرت
00:02:01.288 --> 00:02:05.626
پادشاه جيمز دوم
00:02:23.936 --> 00:02:27.273
باکيلفدرو، دلقک شاه
00:02:30.860 --> 00:02:37.283
اما همه شوخي هاي او بي رحمانه و
خنده هايش دروغي است
00:03:05.227 --> 00:03:08.355
!سروم..لرد کلانچرلي دستگير شده
00:03:10.399 --> 00:03:11.400
زنده؟
00:04:08.457 --> 00:04:12.586
خب، اين شورشي مغرور که حاضر نشد دست هاي
ما رو ببوسد،
00:04:12.628 --> 00:04:17.341
حال از تبعيد بازگشته و مجبوره بانوي آهنين رو ببوسه
(بانوي آهني نوعي دستگاه شکنجه است)
00:04:41.282 --> 00:04:47.246
من براي پيدا کردن پسرم اومدم، با اون چه کرديد؟
00:04:58.173 --> 00:05:03.429
به لطف ما ، اون هنوز زنده است
البته تصور مي کنم
00:05:51.685 --> 00:05:55.772
يه جراح از فرقه "کامپراچيکوز" بر روي صورت اون
يه لبخند درست کرده
00:05:55.773 --> 00:06:00.235
لبخندي براي حماقت پدرش
00:06:06.533 --> 00:06:08.952
!کامپراچبيکوز
00:06:12.539 --> 00:06:18.420
باکيلفدرو پول خوبي بابت فروش پسره گيرش اومد
00:06:21.507 --> 00:06:24.593
!بانوي آهني
00:06:50.536 --> 00:06:54.748
پسر بيچاره من
!خدا به او رحم کنه
00:07:13.475 --> 00:07:19.189
بر اساس اقدامات صورت گرفته بر روي کودکان دزيده شده
00:07:20.023 --> 00:07:25.487
به دست کاميراچيکوز ها
00:07:25.821 --> 00:07:31.034
شامل جراحي هاي غير قانوني ،
00:07:31.285 --> 00:07:39.001
قطع عضو و فروش آن لازم است
00:07:40.586 --> 00:07:45.799
مراقب کودکان خود باشيد
00:07:46.091 --> 00:07:48.844
تمامي فرقه کامپراچيکوز ها محکوم به اعدام مي باشند
00:07:49.136 --> 00:07:51.513
پادشاه جيمز
00:08:15.537 --> 00:08:17.873
!اون پسره رو ول کن
00:08:24.046 --> 00:08:28.675
دکتر هاردگوئن ، جراح کامپرا چيکوز ها
00:08:37.476 --> 00:08:40.896
!اون پسر رو برگردون
00:08:51.114 --> 00:08:55.994
!ما دوست نداريم براي کار هامون مجازات بشيم
00:09:28.944 --> 00:09:31.363
اون پسر به دستور پادشاه به اين روز در اومد
00:09:31.446 --> 00:09:34.366
!اون براي ما حکم پول رو داره
00:12:10.689 --> 00:12:14.067
کي مزاحم اورسوس شده، يه فيلسوف؟
00:12:18.613 --> 00:12:19.740
!ساکت باش ، هومو
00:12:23.034 --> 00:12:27.038
اسم من جوئن پلين هستش
سردمه و گرسنه هستم
00:13:24.763 --> 00:13:27.516
چي..دو نفر هستيد؟
00:13:56.127 --> 00:13:57.546
!نابيناست
00:14:03.051 --> 00:14:04.302
!نخند
00:14:09.140 --> 00:14:11.393
!مي گم نخند
00:14:12.227 --> 00:14:13.854
!من نمي خندم
00:14:25.031 --> 00:14:26.491
!کاميراچيکوز ها
00:14:57.188 --> 00:15:00.191
موفقيت هاي زيادي در طي سال ها براي اورسوس
00:15:00.442 --> 00:15:04.487
و آن مهمان کوچک به ارمغان اومد
00:15:17.792 --> 00:15:20.921
جوئن پلين همکنون يه بازيگر دوره گرد که در سراسر کشور
00:15:21.087 --> 00:15:26.051
به مرده خنده دار معروفه
00:15:52.786 --> 00:15:56.373
در چشمان دئا ، تصوير جوئن پلين
00:15:56.706 --> 00:16:02.671
به صورت يک پرتوي نوراني است
00:16:59.602 --> 00:17:03.273
!مرد خنده دار اومده
00:17:29.132 --> 00:17:32.552
اورسوس فيلسوف تقديم مي کند : مرد خنده دار
00:17:32.886 --> 00:17:39.642
جوئن پلين در سال 1690 در ده سالگي به دليل طاعون يتيم شده
00:17:39.934 --> 00:17:45.732
اين کودک بزرگ شده و
00:17:46.232 --> 00:17:53.615
هم اکنون به مرد خنده دار معروف است
00:18:33.238 --> 00:18:38.076
شما يه دلقک عالي داريد
بايد کلي براي شما ارزش داشته باشه
00:18:44.791 --> 00:18:48.169
منم هيولا دارم
00:18:48.294 --> 00:18:51.589
خوک با دو بيني و گاو با پنج پا
00:18:55.552 --> 00:18:58.471
شما به نمايشگاه سورسوارک مي ريد؟
00:19:00.557 --> 00:19:03.685
اسم من هاردگوئن
00:19:03.810 --> 00:19:07.564
و باعث افتخارم که
با شما و مرد خنده دار آشنا ميشم
00:19:36.176 --> 00:19:40.680
نمايشگاه سورسوارک با حمايت مالي
ملکه
00:19:40.972 --> 00:19:46.561
جهت سرگرمي مردم داير شده است
00:21:02.303 --> 00:21:05.223
!نگاه کنيد! جوئن پلين
!مرد خنده دار
00:21:27.120 --> 00:21:32.500
مي خوام يه پيغام فوري رو
به شاهزاده خانم برسوني، مهمه
00:21:41.175 --> 00:21:43.761
Ursus le philosophe présente
l'incomparable Gwynplaine
00:21:43.928 --> 00:21:46.014
et Dea, la belle demoiselle aveugle.
00:22:16.711 --> 00:22:19.630
اين چه مدلي که داري نقش رو اجرا مي کني؟
00:22:23.051 --> 00:22:25.678
من براي اين بيماري که اسمش عشقه، درمان دارم
00:22:25.803 --> 00:22:30.600
تو قبل از ترک سورسوارک ازدواج مي کني
00:22:47.950 --> 00:22:54.165
چرا وقتي اورسوس از ازدواج صحبت مي کنه
تو از من فاصله مي گيري؟
00:23:22.318 --> 00:23:25.405
دئا ، حتي من حق ندارم تو رو دوست داشته باشم
(من لياقت تو رو ندارم)
00:23:30.493 --> 00:23:33.371
جوئن پلين ، زندگي من به تو تعلق داره
00:23:38.668 --> 00:23:42.505
دئاي من، مي خواهي بدون ديدن من ازدواج کني؟
00:24:00.648 --> 00:24:05.653
گوش کن ببين چطوري به من مي خندند
من چيزي جزء يه دلقک نيستم
00:24:37.310 --> 00:24:40.313
من يه پيغام از طرف دکتر هارد گوئن
براي پرنسس جوسيانا دارم،
00:24:40.438 --> 00:24:42.023
مهمه
00:24:58.039 --> 00:25:02.335
باکيلفدرو جاه طلب هنوز در راس کار هستش
00:25:02.585 --> 00:25:06.422
حتي بعد از مرگ شاه جيمز
00:25:08.966 --> 00:25:11.761
من يه نامه براي پرنسس جوسيانا دارم
00:25:11.928 --> 00:25:15.097
من رو راه نمي دن
00:26:19.245 --> 00:26:21.581
پرنسس جوسيانا
00:26:21.664 --> 00:26:23.791
با درود و سلام فراوان
00:26:23.916 --> 00:26:27.461
لازم به يادآوري مي باشم که ثروت لرد کلانچرلي
00:26:27.545 --> 00:26:30.464
توسط پادشاه قبلي
جيمز دوم تصاحب شده است.
00:26:30.673 --> 00:26:34.885
ولي وارث لرد کلانچرلي زنده است
00:26:35.177 --> 00:26:38.347
و فقط من از محل او خبر دارم
00:26:47.231 --> 00:26:51.277
نيازي به گفتن آن نيست، شما ثروتمند هستيد
00:26:51.611 --> 00:26:55.656
اگر مي خواهيد سکوت مرا بخريد ، به ملاقاتم بياييد
دکتر هارد گوئن
00:26:55.823 --> 00:26:58.576
نمايشگاه سورسوارک
00:27:54.548 --> 00:27:59.220
ملکه امروز بعدازظهر کنسرت برگذار مي کنه
00:27:59.470 --> 00:28:02.848
منتظر حضور شما مي مونم
00:28:09.647 --> 00:28:13.943
!من از کنسرت هاي او خسته ام
00:28:29.333 --> 00:28:32.461
از آخرين رسوايي ها بهم بگو
00:28:32.670 --> 00:28:36.841
رسوايي جديد ، مربوطه به خانواده شما
من مي ترسم
00:28:41.804 --> 00:28:45.141
ممکنه به موئر مورد علاقه ام ربط پيدا کنه ؟
00:29:06.996 --> 00:29:12.543
پس بنابراین، این رسوایی احمقانه
00:29:16.630 --> 00:29:20.009
باید برام جالب باشه
00:29:20.384 --> 00:29:23.637
شما علاقه مند هستيد ولي
اول بايد ملکه در جريان قرار بگيرند
00:30:07.765 --> 00:30:10.518
فقط يه سيب بود که اون رو (حضرت آدم) به دردسر انداخت
00:30:10.559 --> 00:30:12.686
شاهزاده خانم
00:30:30.746 --> 00:30:33.499
.....رسوايي آغاز مي شود
00:30:44.885 --> 00:30:47.554
من اخبار جديدي براي ملکه
00:30:47.555 --> 00:30:49.640
در خصوص جوسيانا دارم
00:31:08.826 --> 00:31:10.160
!جناب موئر
00:31:21.297 --> 00:31:24.008
نامزد شما نياز به ادب و تربيت داره
00:31:24.174 --> 00:31:27.052
اون با غيبتش به ما توهين کرده
00:31:31.223 --> 00:31:34.268
بي ادبي جوسيانا باعث ناراحتي عميق من شده
00:31:34.393 --> 00:31:37.062
اجازه دارم برم دنبالش؟
00:32:20.564 --> 00:32:27.821
لرد کلانچرلي وارث دارد
00:33:00.813 --> 00:33:03.899
من اون وارث رو پيدا مي کنم
00:33:04.108 --> 00:33:08.737
ولي ملکه پاداش
وفاداري باکيلفدرو رو
00:33:08.862 --> 00:33:12.366
که فراموش نمي کنند؟
00:33:25.254 --> 00:33:29.091
براي تو بهتر اينکه موفق بشي
00:33:29.341 --> 00:33:34.221
!چون من هنوز بانوي آهني رو دارم
00:34:14.011 --> 00:34:19.683
يکي از مکان هاي مورد علاقه پرنسس جوسيانا
00:34:19.933 --> 00:34:23.729
نمايشگاه سورسوارک بود
گاو پنج پا
00:35:03.393 --> 00:35:08.190
شما همون دکتر هارگوئن هستيد که
00:35:08.398 --> 00:35:12.444
براي پرنسس جوسيانا نامه فرستاده؟
00:35:30.254 --> 00:35:34.925
من مي تونم ثابت کنم
00:36:01.869 --> 00:36:04.830
!اون رو به اتاق شکنجه ببر
00:36:31.273 --> 00:36:35.819
جوئن پلين ، تو از قبل معروف تر شدي
!جمعيت زيادي نسبت به قبل اومده
00:37:41.927 --> 00:37:45.013
! جوئن پلين
!جوئن پلين بيا
00:37:59.278 --> 00:38:02.614
برايم جالبه که جوئن پلين من ، مردم رو مي خندونه
حتي موقعي که ناراحته
00:38:02.823 --> 00:38:05.409
از اين طرف
00:39:11.892 --> 00:39:15.354
بياين به تماشاي مرد خنده دار!
00:40:00.399 --> 00:40:06.947
هرچه سريعتر به کنسرت برويد
!ملکه ديوانه عصباني
00:40:13.787 --> 00:40:16.832
!هي، ما اول اون رو ديديم
00:41:12.137 --> 00:41:14.723
! برو به کاخ سلطنتي
00:42:52.946 --> 00:42:57.409
نترسيد شاهزاده خانم
من مراقب شما هستم
00:43:30.984 --> 00:43:33.903
تو اجازه دادي اون بي سر و پاها توي نمايشگاه
00:43:34.112 --> 00:43:37.449
سورسوارک به جايگاهت بي احترامي کنند
00:43:45.790 --> 00:43:48.752
من هر کاري که دوست داشته باشم رو انجام مي دم
00:43:48.960 --> 00:43:52.714
و دوباره براي ديدن اون دلقک اونجا مي رم
00:44:07.729 --> 00:44:10.440
:اورسوس فيلسوف با کمال افتخار تقديم مي کند
جوئن پلين بي نظير
00:44:10.690 --> 00:44:13.360
به همراه دختر نابينا دئا
00:44:13.652 --> 00:44:16.571
کمدي دو نفره به همراه انواع شوخي ها
00:46:17.984 --> 00:46:21.738
امشب يه خانم از طبقه اشراف اومده
00:46:21.905 --> 00:46:26.451
!من مطمئن هستم که شاهزاده خانم هست
00:46:57.774 --> 00:47:02.403
اين اثر رو خودم نوشتم البته با اقتباس از
اثر شکسپير ولي خيلي بهتر از اون
00:47:02.529 --> 00:47:05.615
چه موفقيت بزرگي!
00:50:25.982 --> 00:50:28.234
موفقیتی بزرگ
00:50:28.359 --> 00:50:32.822
اون خانم زيبا
رو تو کابين ديدي؟
00:50:43.041 --> 00:50:49.547
آيا واقعا زيبا بود،جوئن پلين؟
00:51:28.795 --> 00:51:31.881
چه دلقک خوش شانسي هستي
00:51:32.090 --> 00:51:36.219
لازم نيست لبخندت رو پاک کني
00:53:39.508 --> 00:53:44.722
من زني هستم که امشب نخنديدم، حيف نيست؟
00:53:44.931 --> 00:53:50.144
خدمتکارم با تو تماس مي گيره براي قرار امشب
00:54:07.495 --> 00:54:13.334
يه زن صورت من رو ديده
!و هنوز من رو دوست داره
00:54:21.342 --> 00:54:24.637
اگر چنين چيزي ممکن باشه
00:54:24.804 --> 00:54:27.890
در اينصورت من ميتونم با دئا ازدواج کنم
00:54:39.068 --> 00:54:43.030
اين مزخرفات رو فراموش کن، دئا عاشق توست
00:54:43.155 --> 00:54:46.784
و اون هرگز چهره تو رو نمي بينه
00:55:55.269 --> 00:55:56.771
!جوئن پلين
00:56:23.172 --> 00:56:24.423
!پيش دئا بمون
01:03:01.862 --> 01:03:05.115
خدمت شاهزاده خانم جوسيانا:
01:03:05.240 --> 01:03:10.537
خداوند لرد کلانچرلي را رحمت کند
01:03:10.621 --> 01:03:13.207
که از طريق ايشان ثروتمند شديد، باشد
01:03:13.290 --> 01:03:17.211
که حامي وارث اين مرحوم باشيد
01:03:26.804 --> 01:03:30.557
لازم به توضيح است که وارث آن مرحوم به نام
01:03:30.682 --> 01:03:33.936
جوئن پلين، همان مرد خنده دار است
01:03:44.238 --> 01:03:47.950
با توجه به اين امر و توجه ويژه به سعادت شما
01:03:48.158 --> 01:03:51.078
من ازدواج شما رو با موئر لغو کرده
01:03:51.245 --> 01:03:53.497
و دستور ازدواج شما رو
با جوئن پلين صادر مي کنم
01:03:53.664 --> 01:03:57.251
تا بتوانيد از ثروت او بهرمند شويد، از طرف ملکه آنا
01:05:01.064 --> 01:05:03.609
اونم بهم خنديد ، هومو
!مثل بقيه مردم
01:08:01.411 --> 01:08:03.370
خداوند چشمان مرا بسته بنا بر اين
01:08:03.371 --> 01:08:07.125
من فقط ميتوانم جوئن پلين حقيقي رو ببينم
01:09:16.444 --> 01:09:20.699
دلقک ، جوئن پلين کجاست؟ دستگيرش کنيد
01:10:50.288 --> 01:10:51.831
!به دئا چيزي نگو
01:11:06.721 --> 01:11:12.519
دئا بگير بخواب ، من و جوئن پلين يه
کاري در شراب خونه داريم
01:11:23.863 --> 01:11:26.533
اونها اون رو بردند زندان گاتهام
01:11:26.658 --> 01:11:28.910
!دئا چيزي نفهمه
01:12:30.597 --> 01:12:33.266
هرکسي که اونجا بره ديگه برنمي گرده
! منتظرش نمون
01:12:33.475 --> 01:12:35.435
"زنگ مرگ به صدا در اومد"
01:14:18.455 --> 01:14:20.206
!نمايش تموم شد
01:15:27.065 --> 01:15:30.276
دکتر هاردکوئن تو زندان گاتهام مرده
01:15:30.443 --> 01:15:35.615
اعترافات اون
ثابت مي کنه که جوئن پلين همون پسر گمشده
لرد کلانچرلي است
01:15:41.579 --> 01:15:46.668
جوسياناي پيچاره ، براي حفظ ثروتش
01:15:46.793 --> 01:15:49.837
مجبور به ازدواج با يه دلقک شده
01:15:54.384 --> 01:15:58.137
Votre Majesté est toujours
la plus généreuse des monarques.
01:16:16.281 --> 01:16:21.035
دلقک ، جوئن پلين هنوز يه زنداني هستش
01:16:21.286 --> 01:16:26.165
براي اون فردا تو مجلس وزراء جلسه برگزار ميشه
01:17:41.741 --> 01:17:44.619
!وقت نمايشه
01:18:03.346 --> 01:18:07.266
چطوري به دئا مي خواي بگي؟
قلبش مي شکنه
01:18:22.657 --> 01:18:26.994
دئا نبايد بفهمه
01:18:52.145 --> 01:18:54.355
نمايش برگزار ميشه
01:19:15.168 --> 01:19:18.129
!جوئن پلين! جوئن پلين
!ما جوئن پلين ميخواهيم
01:19:40.902 --> 01:19:47.074
به مردم گوش بده، بزرگتر از هميشه است
!اونها جوئن پلين رو ميخوان
01:19:53.956 --> 01:19:58.586
اکنون من نمايشنامهنويس بزرگ
اورسوس رو معرفي مي کنم
01:20:16.187 --> 01:20:21.150
شما بزودي اثر من رو...مي بينيد
!مثل شکسپير....اما بهتر
01:20:29.158 --> 01:20:31.160
نمايشي به نام آشوب شکست خورده
01:20:31.244 --> 01:20:34.163
!به نجوا ها و ....خنده ها پايان مي دهد
01:21:23.713 --> 01:21:26.632
!نوبت توئه دئا
01:22:25.566 --> 01:22:28.778
بنا به دستور مقامات ، شما محکوم به تبعيد شديد
شما بايد فردا سريعا انگليس رو ترک کنيد
01:22:28.903 --> 01:22:31.197
Vous partirez demain.
01:22:43.084 --> 01:22:46.045
!جوئن پلين ، شارلاتان خنده دار ، مرده
01:23:26.377 --> 01:23:29.046
!جوئن پلين من ، نمي تونم باور کنم
01:24:18.763 --> 01:24:21.849
!راه رو براي نجيب زاده انگليس باز کنيد
01:24:47.291 --> 01:24:52.421
!در راه تبعيد ، از لندن عبور مي کنند
01:25:02.515 --> 01:25:05.976
!راه رو براي نجيب زاده انگليس باز کنيد
01:25:50.604 --> 01:25:53.357
يک سري بچه ولگرد مسير رو بند آوردن
يکم وقت مي گيره
01:25:53.566 --> 01:25:59.155
مي توني پياده راه بياي؟
01:26:49.371 --> 01:26:52.249
هومو کجا من رو مي بري؟
01:27:13.896 --> 01:27:17.066
اين شرم آوره ...يه دلقک
!تو مجلس وزراء...شکوه و جلالش رو نگاه کنيد
01:27:17.149 --> 01:27:20.778
پس همشون عشق کوچولوي
!مرد خندان رو فراموش کردند
(تو رو جا گذاشتند)
01:30:18.330 --> 01:30:23.168
Ainsi ils ont tous oublié
la bien-aimée de l'Homme qui rit !
01:30:32.553 --> 01:30:37.057
با من بيا
با هم جناب جوئن پلين و
01:30:37.141 --> 01:30:39.768
ملکه
رو غافلگير مي کنيم
01:31:26.773 --> 01:31:30.527
لرد کلانچرلي ،بازگشت مجدد شما
01:31:30.611 --> 01:31:33.238
به انجمن وزرا و
امپراتوري بريتانيا را
01:31:33.322 --> 01:31:37.367
به شما خوش آمدي مي گوييم
01:32:07.064 --> 01:32:11.777
بنا به دستور ملکه لرد کلانچرلي با
01:32:11.944 --> 01:32:15.739
پرنسس جوسيانا ازدواج مي کنند
01:32:38.428 --> 01:32:41.390
!اون به دستور ملکه مي خنده
01:32:45.936 --> 01:32:49.481
!تو مجلس اعيان مي خنده
01:33:02.035 --> 01:33:06.915
متوجه نيستي ..اون داخله؟
به خنده اونها گوش بده
01:33:42.200 --> 01:33:45.203
فرزندم ، نمي توني از اون در بري تو
01:33:45.287 --> 01:33:47.581
من راه رو بهت نشون مي دم
01:35:39.443 --> 01:35:40.944
!اعتراض دارم
01:35:47.993 --> 01:35:52.372
!اون به دستور ملکه مي خنده
01:35:52.664 --> 01:35:55.417
حتي اگر دستور ملکه باشه
01:36:02.174 --> 01:36:05.177
چطور جرات مي کني دست پرنسس رو رد کني
01:36:05.302 --> 01:36:07.804
! تو فقط يه دلقکي
01:36:10.432 --> 01:36:13.185
! شاه ، من رو دلقک کرد
01:36:17.939 --> 01:36:21.026
ملکه مهربان ما تو رو لرد کرده
01:36:21.151 --> 01:36:24.571
!بايد افتخار کني که به فرمان ايشون تن مي ديدي
01:36:34.915 --> 01:36:37.584
....ملکه من رو لرد کرده
01:36:46.676 --> 01:36:49.971
! اما اول خدا من رو يه انسان آفريده
01:37:12.869 --> 01:37:16.164
!راه رو براي نجيب زاده انگليس باز کنيد
01:37:28.969 --> 01:37:34.516
اون دلقک رو دستگير کنيد
!کسي که به ملکه انگليس اهانت کرده
01:38:01.001 --> 01:38:04.421
!جوئن پلين ، دلقک ، پيش مردم بر مي گردد
01:38:04.504 --> 01:38:09.217
!تو برو پيش ملکه براي دريافت پاداشت
01:39:27.629 --> 01:39:30.840
جوئن پلين! همون مرد خنده دار خودمون
!اون برگشته
01:40:46.791 --> 01:40:49.294
دئا ... دئا کجاست؟
01:40:53.006 --> 01:40:56.676
به اونها دستور داده شده که انگليس رو ترک کنند
01:40:56.718 --> 01:40:59.721
ولي مي توني اونها رو تو بندر پيدا کني
01:43:11.811 --> 01:43:14.272
!اون بالاي برج
!گير افتاده
01:45:05.508 --> 01:45:08.136
!سريع! برو به بندر
01:46:56.702 --> 01:46:57.453
!بندر رو بگرديد
01:48:00.000 --> 01:48:05.453
اميدوارم لذت برده باشيد
لازم به توضيح است شخصيت جوکر و شهر گاتهام
از روي اين فيلم اقتباس شده است
01:48:52.200 --> 01:49:22.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:49:22.224 --> 01:50:07.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.