WEBVTT 00:00:03.900 --> 00:00:05.900 حالتون خوبه؟ 00:00:08.200 --> 00:00:10.800 آقاي کارل ليمل حس مي کنه اين کمي ناخوشاينده که 00:00:11.100 --> 00:00:15.600 اين فيلمو بدون چند کلام اخطار دوستانه شروع کنيم. 00:00:15.700 --> 00:00:19.000 ما مي خواهيم داستان فرانکنستاين رو فاش کنيم. 00:00:19.500 --> 00:00:21.400 مرد علم، 00:00:21.500 --> 00:00:25.100 کسي که انساني را بر اساس تصوراتش خلق کرد، 00:00:25.200 --> 00:00:27.900 بدون اهميت به خدا. 00:00:29.600 --> 00:00:32.900 اين يکي از عجيب ترين داستان هايي است که تا به حال گفته شده. 00:00:33.600 --> 00:00:36.900 اين داستان با دو تا از بزرگترين رازهاي خلقت سر و کار داره: 00:00:36.900 --> 00:00:39.000 زندگي و مرگ. 00:00:40.600 --> 00:00:42.600 فکر کنم شما رو به هيجان در بياره. 00:00:42.700 --> 00:00:45.300 ممکنه شما رو شوکه کنه. 00:00:45.400 --> 00:00:47.800 حتي ممکنه شما رو بترسونه. 00:00:48.900 --> 00:00:53.500 پس اگه هيچ کدوم از شما ها اهميتي نميديد که چنين فشاري به اعصابتون وارد بشه، 00:00:53.600 --> 00:00:56.000 اين انتخاب شماست که... 00:00:56.100 --> 00:00:58.700 خوب، ما بهتون هشدار داديم. 00:02:05.900 --> 00:02:10.500 ... dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis. 00:02:10.600 --> 00:02:12.700 آمين. 00:02:37.900 --> 00:02:40.500 بيا پايين. بيا پايين، احمق ! 00:04:14.200 --> 00:04:15.900 حالا! 00:04:16.000 --> 00:04:18.000 زود باش! 00:04:21.200 --> 00:04:23.300 عجله کن، عجله کن. 00:04:23.324 --> 00:04:41.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:42.200 --> 00:04:44.900 ماه داره طلوع مي کنه. وقتي براي تلف کردن نداريم. 00:04:46.800 --> 00:04:48.900 مواظب باش! 00:04:55.700 --> 00:04:57.800 اينجاست! 00:05:07.000 --> 00:05:11.100 داره استراحت مي کنه. در انظار يک زندگي جديد. 00:05:34.200 --> 00:05:36.300 رسيديم. 00:05:42.300 --> 00:05:45.500 نگاه کن، هنوز اينجاست. 00:05:48.000 --> 00:05:50.300 برو بالا و طنابو ببر. 00:05:50.400 --> 00:05:53.300 - نه! - برو. اون بهت آسيبي نميرسونه. 00:05:54.600 --> 00:05:56.600 بيا چاقو رو بگير. 00:06:19.200 --> 00:06:20.900 نگاه کن. 00:06:22.800 --> 00:06:25.000 چاقو اينجاست. 00:06:25.000 --> 00:06:27.100 دارم ميام. 00:06:30.500 --> 00:06:32.500 همه چيز رو به راهه؟ 00:06:32.600 --> 00:06:36.100 گردنش شکسته. مغزش غير قابل استفاده است! 00:06:37.100 --> 00:06:39.100 بايد يه مغز ديگه پيدا کنيم. 00:06:48.700 --> 00:06:50.800 همين خوبه، مرد. 00:07:10.900 --> 00:07:13.600 و سرانجام، خانم ها و آقايون، 00:07:13.700 --> 00:07:17.600 ما اينجا يکي از بهترين انواع مغز انسان 00:07:17.700 --> 00:07:20.200 که تو دانشگاه توجه منو به خودش جلب کرده رو داريم. 00:07:20.300 --> 00:07:23.800 و اينجا، مغز غير طبيعي يه نوع جنايتکار. 00:07:23.900 --> 00:07:25.700 نگاه کنيد، خانم ها و آقايون، 00:07:25.800 --> 00:07:28.900 پيچيدگي در نرمه ي جلويي 00:07:29.000 --> 00:07:31.700 نسبت به مغز يه آدم معمولي کمتر يافت ميشه، 00:07:32.000 --> 00:07:36.800 و همچنين فساد متفاوت نرمه وسطي. 00:07:36.900 --> 00:07:39.200 همه ي اين ويژگي هاي فاسد شده رو 00:07:39.300 --> 00:07:42.500 با سابقه ي مردان مرده ي قبل از ما، 00:07:42.500 --> 00:07:47.800 آنها که زندگيشان پر از جنايت و پرخاش و قتل بود مقايسه کنيد. 00:07:47.900 --> 00:07:50.800 اينها براي بررسي بعدي توسط شما اينجا مي مونن. 00:07:50.900 --> 00:07:53.800 ممنون، آقايون. کلاس تعطيله. 00:09:29.000 --> 00:09:31.500 Herr Victor Moritz. 00:09:34.400 --> 00:09:36.200 ويکتور. 00:09:36.200 --> 00:09:38.800 - خوشحالم که اومدي. - اليزابت، اين چيه؟ 00:09:38.900 --> 00:09:42.300 - او، تو از هنري شنيدي. - آره، اولين کلمه پس از چهار ماه. 00:09:42.400 --> 00:09:44.900 همين الان اومد. 00:09:45.000 --> 00:09:48.200 - ويکتور، بايد بهم کمک کني. - البته. 00:09:49.400 --> 00:09:51.200 مي ترسم. 00:09:51.300 --> 00:09:56.600 من اينا رو بارها و بارها خوندم، ولي اينها کلماتي هستن که من متوجه نميشم. 00:09:56.700 --> 00:09:57.800 گوش کن. 00:09:58.200 --> 00:10:01.000 "تو بايد بهم ايمان داشته باشي، اليزابت. صبر کن." 00:10:01.100 --> 00:10:04.300 "کار من بيشترين اهميت رو داره، حتي بيشتر از تو." 00:10:04.400 --> 00:10:07.100 "در شب، بادها در کوهها ضجه مي کشند."" 00:10:07.200 --> 00:10:09.200 "اينجا هيچ کس نيست." 00:10:09.300 --> 00:10:12.500 "چشمان کنجکاو نمي توانند از راز من سر در بياورند." 00:10:12.600 --> 00:10:15.100 - منظورش چي ميتونه باشه؟ - بعد از اين چي ميگه؟ 00:10:17.500 --> 00:10:21.900 "من در يه برج ساعت رها شده نزديک شهر گولدستات زندگي مي کنم." 00:10:22.000 --> 00:10:25.400 "فقط دستيارم اينجاست که به من در انجام آزمايشاتم کمک کنه." 00:10:25.900 --> 00:10:29.800 - اوه. آزمايشاتش. - آره، اين چيزيه که منو ميترسونه. 00:10:29.900 --> 00:10:33.800 روزي که ما نامزد کرديم، اون درباره ي آزمايشاتش به من گفت. 00:10:33.800 --> 00:10:38.500 اون گفت اونقدر به يه کشف بزرگ نزديک شده بود که به عقل خودش هم شک کرد. 00:10:38.600 --> 00:10:42.500 نگاه عجيبي تو چشماش بود. يه راز. 00:10:42.600 --> 00:10:44.800 کلمات اون منو به اينجا اورد. 00:10:45.500 --> 00:10:49.900 البته، من هيچوقت به اون شک نداشتم. اما هنوز، من نگرانم. نمي تونم کمکي بکنم. 00:10:50.000 --> 00:10:54.500 و حالا اين نامه. اين همه ترديد قابل قبول نيست. بايد بدونم. 00:10:54.600 --> 00:10:57.100 ويکتور، اونو ديدي؟ 00:10:57.100 --> 00:10:59.600 آره. حدود هفته پيش. 00:10:59.700 --> 00:11:03.600 من ديدمش که داشت رو چوب ها تنها راه مي رفت. درباره ي کارش هم با من صحبت کرد. 00:11:03.700 --> 00:11:06.300 ازش خواستم که آزمايشگاهش رو ببينم. 00:11:06.400 --> 00:11:09.300 اون فقط بهم خيره شد و گفت هيچ کس اجازه نداره به اونجا بره. 00:11:09.400 --> 00:11:13.300 - روشش عجيب بود. - اوه، چيکار ميتونيم بکنيم؟ 00:11:13.400 --> 00:11:16.000 - اگه مريض باشه! - حالا، نگران نباش. 00:11:16.000 --> 00:11:19.600 من ميرم پيش دکتر والدمن، استاد قديمي هنري تو دانشکده ي پزشکي. 00:11:19.700 --> 00:11:22.200 شايد بتونه بيشتر درباره ي اين به من بگه. 00:11:22.300 --> 00:11:24.200 ويکتور، تو نور چشم مني. 00:11:24.300 --> 00:11:26.700 ميدوني من به خاطر تو حاضر به نهايت دنيا برم. 00:11:26.800 --> 00:11:29.800 من نبايد اونو دوست مي داشتم. من هنوز از صميم قلب دوستت دارم. 00:11:30.200 --> 00:11:32.400 کاش بودي. 00:11:34.100 --> 00:11:36.400 - ويکتور. - متاسفم. 00:11:40.900 --> 00:11:43.400 شب به خير، ويکتور. و مرسي. ممنون. 00:11:43.500 --> 00:11:47.200 شب بخير. و نگران نباش. قول ميدي؟ 00:11:47.200 --> 00:11:49.300 قول نميدم. 00:11:53.800 --> 00:11:56.000 - ويکتور! - چيه؟ 00:11:58.200 --> 00:12:00.300 - من باهات ميام. - نميتوني! 00:12:00.400 --> 00:12:02.900 بايد بيام. تا يه دقيقه ديگه حاضر ميشم. 00:12:07.700 --> 00:12:12.300 آقاي فرانکنستاين با استعدادترين مرد جوانه، هنوز خيلي غير قابل پيش بينيه. 00:12:12.300 --> 00:12:14.400 اون برام دردسر درست ميکنه. 00:12:14.500 --> 00:12:18.300 من براي هنري نگرانم. چرا دانشگاهو ترک کرد؟ 00:12:18.400 --> 00:12:21.900 اون کارشو خوب انجام ميداد و از اون خوشحال بود. 00:12:23.200 --> 00:12:27.400 ميدوني، تحقيقات اون در زمينه ي الکتريسيته ي شيميايي و زيستي 00:12:27.500 --> 00:12:31.200 خيلي جلوتر از نظريه هاي ما تو دانشگاه بود. 00:12:31.300 --> 00:12:34.100 در واقع، اونا به پيشرفته ترين مرحله دست يافتن. 00:12:34.200 --> 00:12:36.500 داشتن خطرناک ميشدن. 00:12:37.700 --> 00:12:40.000 آقاي فرانکنستاين شديدا عوض شده. 00:12:40.000 --> 00:12:42.600 منظورت اينه که به خاطر کارش عوض شده؟ 00:12:42.700 --> 00:12:44.600 آره. به خاطر کارش. 00:12:44.700 --> 00:12:47.100 آرزوي غير معقولش براي آفرينش زندگي. 00:12:48.400 --> 00:12:50.800 چطور؟ چطور؟ 00:12:52.400 --> 00:12:55.000 لطفا به ما همه چيزو بگو، هر چيزي که هست. 00:12:55.400 --> 00:12:58.800 اون گفت کالبدشکافي بدن هايي که ما براي کنفرانس هامون استفاده مي کنيم 00:12:58.900 --> 00:13:02.100 به اندازه ي کافي براي آزمايشاتش خوب نبود. 00:13:02.100 --> 00:13:04.900 از ما خواست که بدن هاي ديگري در اختيارش بذاريم، 00:13:04.900 --> 00:13:09.000 و ما نميدونستيم چطور و از کجا اونها رو گير بياريم. 00:13:10.000 --> 00:13:12.500 من بهش گفتم که خواسته هاش غير منطقي هستن، 00:13:12.600 --> 00:13:16.000 و بعد اون دانشگاهو ترک کرد تا بدون مانع کار کنه. 00:13:16.100 --> 00:13:19.500 - اون چيزايي رو که ميخواست جاهاي ديگه پيدا کرد. - اوه. بدن هاي حيوانات. 00:13:19.600 --> 00:13:22.700 خوب، مگه زندگي يه مشت خرگوش و سگ چه ارزشي داره؟ 00:13:22.800 --> 00:13:25.200 تو نميفهمي من چي ميگم. 00:13:26.200 --> 00:13:29.600 آقاي فرانکنستاين فقط به زندگي انسان علاقه مند بود. 00:13:30.300 --> 00:13:33.600 اول از بين بردن و سپس به وجود آوردن اون. 00:13:34.300 --> 00:13:37.500 روياي احمقانه اش اين بود. 00:13:40.500 --> 00:13:43.500 - ميتونيم بريم پيشش؟ - از ديدنت خوشحال نخواهد شد. 00:13:43.600 --> 00:13:46.400 چه اهميتي داره؟ من بايد ببينمش. 00:13:46.900 --> 00:13:52.200 دکتر والدمن، تو رو هنري تاثير ميگذاري. باهامون نمياي؟ 00:13:52.200 --> 00:13:56.300 متاسفم، آقاي فرانکنستاين ديگه شاگرد من نيست. 00:13:56.400 --> 00:14:00.700 ولي برات احترام قائله. بهمون کمک نمي کني بهش کمک کنيم؟ 00:14:01.100 --> 00:14:04.000 خيلي خوب، فرولاين. من بهت اخطار دادم. 00:14:04.000 --> 00:14:06.400 ولي اگه خيلي اصرار مي کني، من ميرم. 00:14:30.200 --> 00:14:32.600 - فريتز! - سلام. 00:14:34.100 --> 00:14:37.800 - اون ارتباط ها رو تموم کردي؟ - آره، انجام شدن. 00:14:37.900 --> 00:14:41.600 خوب، بيا پايين، . کمک کن. ما خيلي کار براي انجام دادن داريم. 00:15:05.700 --> 00:15:07.800 مواظب باش. 00:15:11.100 --> 00:15:12.500 احمق! 00:15:12.600 --> 00:15:14.700 اگه اين طوفان همون طور که انتظار دارم زياد بشه، 00:15:14.800 --> 00:15:18.100 قبل از اينکه شب تموم بشه تو خيلي چيزا براي ترسيدن خواهي داشت. 00:15:18.200 --> 00:15:20.500 برو، الکترود ها رو محکم کن. 00:15:32.400 --> 00:15:34.800 اين طوفان با شکوه خواهد بود. 00:15:34.800 --> 00:15:37.500 همه ي رازهاي الکتريکي آسمان. 00:15:38.700 --> 00:15:42.200 و اين بار ما آماده ايم. هي، فريتز؟ آماده. 00:15:44.600 --> 00:15:46.500 اوه! 00:15:46.600 --> 00:15:48.700 - چرا، مشکل کجاست؟ - نگاه کن. 00:15:51.200 --> 00:15:53.700 چيزي براي ترس نيست. نگاه کن. 00:15:54.900 --> 00:15:57.000 هيچ خون و پوسيدگي اي نيست. 00:15:58.100 --> 00:16:00.200 فقط کمي بخيه. 00:16:01.800 --> 00:16:04.700 و نگاه کن. نتيجه ي نهايي اينجاست. 00:16:09.200 --> 00:16:11.800 - فريتز، مغزي که دزديدي. - آره. 00:16:11.800 --> 00:16:14.900 بهش فکر کن-مغز يه مرد مرده 00:16:15.000 --> 00:16:18.600 داره صبر مي کنه تا دوباره در يه جسم زندگي کنه. جسمي که من با دست هاي خودم آفريدم. 00:16:19.800 --> 00:16:21.900 با دست هاي خودم. 00:16:24.900 --> 00:16:27.800 بزار يه آزمايش نهايي داشته باشيم. کليد ها رو بزن. 00:16:44.800 --> 00:16:46.500 خوبه. 00:16:46.600 --> 00:16:49.800 تو 1 دقيقه، طوفان بايد به نهايت خودش برسه. 00:16:49.900 --> 00:16:51.900 سپس ما آماده خواهيم بود. 00:16:53.700 --> 00:16:55.800 چيه؟ 00:16:58.500 --> 00:17:01.100 - يکي اونجاست. - هيس! ساکت. 00:17:04.300 --> 00:17:06.800 بفرستشون بيرون! هيچکس نبايد اينجا بياد. 00:17:08.600 --> 00:17:10.700 اينجا. بپوشونش. 00:17:23.400 --> 00:17:25.700 هر کي که هست، راهش نده. 00:17:25.700 --> 00:17:27.800 بذارشون به عهده ي من. 00:17:29.700 --> 00:17:33.200 اين همه وقت براي اومدن الان بايد بيان! 00:17:37.900 --> 00:17:41.500 بهشون نشون ميدم، مزاحم شدن تو اين وقت شب. خيلي کارها براي انجام دادن دارم. 00:17:41.500 --> 00:17:44.700 - صبر کن! خيلي خوب! خيلي خوب! 00:17:45.300 --> 00:17:47.900 صبر کن، دارم ميام. 00:17:49.100 --> 00:17:52.400 - فريتز، اون دکتر والدمنه. - نمي توني ببينيش. برو بيرون. 00:17:57.100 --> 00:17:59.800 خيلي خوب، هر چقدر ميخواي در بزن! نميذارم بياي تو. 00:18:07.900 --> 00:18:09.900 - هنري! - فرانکنستاين! 00:18:10.000 --> 00:18:12.300 - هنري! - فرانکنستاين! 00:18:12.400 --> 00:18:14.800 هنري! 00:18:14.900 --> 00:18:17.500 - درو باز کن! - بزار بيايم تو! 00:18:17.600 --> 00:18:21.600 تو کي هستي؟ چي ميخواي؟ بايد منو تنها بذاري. 00:18:21.700 --> 00:18:24.200 من اليزابت هستم! درو باز کن! 00:18:34.800 --> 00:18:37.400 - هنري! - فرانکنستاين! 00:18:39.400 --> 00:18:41.400 - چي ميخواي؟ - درو باز کن! 00:18:41.400 --> 00:18:45.400 - بايد منو تنها بذاري! - حداقل به ما پناه بده. 00:18:53.200 --> 00:18:56.200 - اين ماجراي مسخره ي درهاي بسته چيه؟ - هنري! 00:18:56.300 --> 00:19:00.000 اليزابت، خواهش مي کنم، نمي خواي بري؟ نمي خواي فقط براي امشب بهم اعتماد کني؟ 00:19:00.100 --> 00:19:04.800 - تو مريضي؟ مشکل چيه؟ - هيچي. من حالم خوبه. واقعا. 00:19:04.900 --> 00:19:07.500 نمي بيني نبايد کسي مزاحمم بشه؟ 00:19:07.600 --> 00:19:11.400 تو همه چيزو خراب ميکني. آزمايش من تقريبا تموم شده. 00:19:11.700 --> 00:19:14.100 يه لحظه صبر کن. فهميدم. 00:19:14.800 --> 00:19:18.200 من تو رو قبول دارم. ولي نمي تونم امشب ترکت کنم. 00:19:18.300 --> 00:19:22.400 - بايد بري! - هنري، تو آدم نيستي! ديوونه اي! 00:19:23.300 --> 00:19:25.400 من ديوونه ام؟ 00:19:26.200 --> 00:19:28.800 خواهيم ديد که ديوونه ام يا نه. 00:19:33.000 --> 00:19:35.000 بيا. 00:19:49.400 --> 00:19:52.400 مطمئني ميخواي بياي؟ 00:19:56.600 --> 00:19:57.600 خيلي خوب. 00:20:16.600 --> 00:20:20.100 منو ببخش. ولي منو مجبور کردن اقدامات غير معمول انجام بدم. 00:20:24.800 --> 00:20:26.900 بشين، لطفا. 00:20:28.800 --> 00:20:30.900 بشين! 00:20:35.500 --> 00:20:38.700 تو هم همينطور، اليزابت. لطفا. 00:20:41.900 --> 00:20:44.600 يه لحظه پيش، تو گفتي من ديوونه ام. 00:20:45.800 --> 00:20:48.900 - فردا خواهيم ديد. - به اون دست نزن! 00:20:54.400 --> 00:20:57.300 متاسفم، دکتر، ولي مجبورم. 00:21:10.500 --> 00:21:12.600 لطفا. 00:21:17.300 --> 00:21:21.600 دکتر والدمن، من تو دانشگاه خيلي چيزها از شما ياد گرفتم 00:21:21.700 --> 00:21:24.800 درباره ي اشعه ي بنفش، ماورا بنفش، about the violet ray, the ultraviolet ray, 00:21:25.200 --> 00:21:28.600 که شما گفتيد بالاترين رنگ در طيف هست. 00:21:29.300 --> 00:21:31.800 شما اشتباه مي کرديد. 00:21:31.900 --> 00:21:35.900 اينجا، در اين تاسيسات، من فراتر از اون رفتم. 00:21:38.100 --> 00:21:42.400 من اشعه ي بزرگي رو که اولين بار زندگي رو به دنيا آورد کشف کردم. 00:21:42.500 --> 00:21:44.900 اوه. و ثابت مي کني؟ 00:21:45.600 --> 00:21:48.200 امشب برات ثابت ميشه. 00:21:49.800 --> 00:21:53.400 اول من با حيوانات مرده تجربه کردم، 00:21:53.500 --> 00:21:57.700 و قلب يه انسان که من براي سه هفته زنده نگهش داشتم. 00:21:58.800 --> 00:22:04.100 ولي الان ميخوام اون اشعه رو وارد اون جسم کنم، 00:22:04.100 --> 00:22:06.500 و بهش زندگي ببخشم. 00:22:06.600 --> 00:22:09.900 و تو واقعا فکر ميکني ميتوني به مردگان زندگي ببخشي؟ 00:22:10.900 --> 00:22:13.400 اون بدن نمرده. 00:22:13.500 --> 00:22:15.600 اون هيچوقت زندگي نکرده. 00:22:16.300 --> 00:22:20.200 من آفريدمش. من با دست هاي خودم ساختمش 00:22:20.200 --> 00:22:24.200 با بدن هايي که از قبرها در اوردم از دارها، هر جا که بودن. 00:22:27.700 --> 00:22:30.300 برو خودت ببين. 00:22:32.400 --> 00:22:34.500 تو هم همينطور. 00:22:39.200 --> 00:22:41.300 مرده، آره؟ 00:22:48.500 --> 00:22:51.000 صحنه ي خوبيه، نه؟ 00:22:51.100 --> 00:22:53.500 يه مرد ديوونه، 00:22:53.600 --> 00:22:56.200 سه ناظر خيلي عاقل. 00:23:00.200 --> 00:23:01.000 آره! 00:23:02.000 --> 00:23:04.100 باتري ها رو چک کن! 00:24:51.100 --> 00:24:53.400 نگاه کن. داره تکون ميخوره. 00:24:54.800 --> 00:24:57.500 «زنده است. زنده است!» 00:24:59.600 --> 00:25:02.900 زنده است. داره تکون ميخوره. زنده است! 00:25:03.300 --> 00:25:06.700 زنده است! زنده است! زنده است! 00:25:06.800 --> 00:25:09.500 - زنده است! - هنري، به خاطر خدا! 00:25:09.600 --> 00:25:12.300 به خاطر خدا؟! الان ميدونم چي اونو... 00:25:26.100 --> 00:25:28.200 هنري حالش خوبه، ولي سرش خيلي شلوغه. 00:25:28.200 --> 00:25:30.400 گفت بزودي باهاتون تماس ميگيره. 00:25:30.500 --> 00:25:33.700 دربارش نگران نباش، بارون. تا چند روز ديگه مياد خونه. 00:25:34.500 --> 00:25:37.500 شما همشو مرتب کردين، نه؟ 00:25:37.600 --> 00:25:39.600 فکر ميکني من ديوونه ام، نه؟ 00:25:39.700 --> 00:25:42.000 ولي نيستم. 00:25:42.100 --> 00:25:45.600 هر کسي با نصف يه چشم ميتونه ببينه که يه مشکلي هست. 00:25:45.700 --> 00:25:48.600 و من دو چشم دارم، خوبش رو هم دارم. 00:25:48.700 --> 00:25:51.800 - خوب، اون چيه؟ - تو تو اشتباه هستي، بارون. 00:25:51.800 --> 00:25:54.600 مشکل پسر من چيه؟ چيکار داره ميکنه؟ 00:25:54.700 --> 00:25:56.800 داره تجربه هاشو کامل ميکنه. 00:25:56.900 --> 00:26:00.200 چرا اون ميره کنار يه آسياب بادي خراب قديمي زندگي ميکنه 00:26:00.300 --> 00:26:04.800 وقتي يه خونه ي آروم يه حموم، غذا و نوشيدني خوب، 00:26:04.900 --> 00:26:09.100 و يه دختر زيباي سر در گم داره که پيشش برگرده. ممکنه بهم بگي چرا؟ 00:26:09.300 --> 00:26:13.000 - بارون، تو نميفهمي. - خيلي خوب هم ميفهمم. 00:26:13.100 --> 00:26:16.400 يه زن ديگه تو کاره، و تو ميترسي بهم بگي. 00:26:16.500 --> 00:26:19.300 بايد تجربه ي کثيفي باشه. ها! 00:26:19.400 --> 00:26:22.900 - اوه، ولي تو اشتباهي. - تو از کجا ميدوني؟ 00:26:23.000 --> 00:26:25.800 اگه اجازه بديد، آقاي بارون، حاکم شهر. 00:26:25.900 --> 00:26:29.200 - خوب، بهش بگو بره پي کارش. - ولي ميگه کارش مهمه. 00:26:29.300 --> 00:26:33.800 امکان نداره حاکم حرف مهمي داشته باشه. 00:26:35.100 --> 00:26:38.100 روز بخير، آقاي بارون. فرولاين. 00:26:38.400 --> 00:26:40.400 خوب، چي ميخواي؟ 00:26:40.500 --> 00:26:43.300 اگه دردسره، برو بيرون. من به اندازه ي کافي دردسر دارم. 00:26:43.600 --> 00:26:46.900 - اوه، دردسري نيست، قربان. - منظورت چيه، "دردسري نيست"؟ 00:26:47.000 --> 00:26:49.100 چيزي به جز دردسر وجود نداره. 00:26:49.200 --> 00:26:53.000 - من براتون اين گل ها رو اوردم. - مرسي. آقاي واژل. 00:26:53.400 --> 00:26:56.700 در هر دو مقام من به عنوان يه شخص حقيقي يا حقوقي... 00:26:56.800 --> 00:27:00.700 بله، بله، بله، ما هممون درباره ي اون ميدونيم، ولي تو چي ميخواي؟ 00:27:00.800 --> 00:27:05.200 چيزي کي ميخوام بدونم اينه که جشن عروسي چه روزي خواهد بود؟ 00:27:05.300 --> 00:27:09.200 تا وقتي که هنري به حال طبيعي خودش برنگرده هيچ عروسي اي در کار نخواهد بود. 00:27:09.800 --> 00:27:14.300 - ولي دهکده آماده شده. - خوب بهشون بگو از حال آمادگي در بيان. 00:27:14.400 --> 00:27:16.900 ولي چنين عروس دوست داشتني اي... 00:27:17.000 --> 00:27:19.900 چنين مرد جواني، شبيه پدرش. 00:27:20.000 --> 00:27:23.200 - خدا منع کرده. - ولي، قربان، همه چيز آماده است! 00:27:23.300 --> 00:27:26.700 ميدونم! لازم نيست هي بگي، ابله! 00:27:26.800 --> 00:27:28.900 چيزي براي گريه کردن نيست. 00:27:29.400 --> 00:27:32.900 روز بخير، خانم اليزابت. روز بخير، آقاي موريس. 00:27:33.200 --> 00:27:35.800 روز بخير، آقاي واژل. 00:27:36.400 --> 00:27:38.600 روز بخير، آقاي بارون. 00:27:39.300 --> 00:27:42.000 ايشالا راحت بشي. 00:27:42.000 --> 00:27:45.300 اينجايي. ها! ميبيني چطوريه. 00:27:45.300 --> 00:27:49.600 کل دهکده منتظر بود، عروس منتظر بود، 00:27:49.700 --> 00:27:54.800 و من منتظر بودم. هنري بايد بياد خونه، حتي اگه به زور بيارمش. 00:27:54.900 --> 00:27:57.400 نه، نه، بارون. از کارش چه خبر؟ 00:27:57.500 --> 00:28:00.300 چرت و مسخره بازي. از عروسيش چه خبر؟ 00:28:00.400 --> 00:28:03.200 يه زن ديگه تو کاره... 00:28:03.300 --> 00:28:05.400 و من دارم ميرم پيداش کنم. 00:28:17.900 --> 00:28:20.000 بيا بشين، دکتر. 00:28:20.700 --> 00:28:22.900 تو بايد مريض باشي. 00:28:23.000 --> 00:28:25.500 انتظار سلامت فوري رو داري؟ 00:28:25.600 --> 00:28:29.000 اين خالق تو بايد تحت نظر باشه. 00:28:29.100 --> 00:28:31.900 حرفامو جدي بگير، اون ممکنه خطرناک باشه. 00:28:33.100 --> 00:28:35.400 خطرناک؟ 00:28:35.500 --> 00:28:37.600 والدمن پير بيچاره. 00:28:40.600 --> 00:28:44.400 تا حالا خواستي کار خطرناکي انجام بدي؟ 00:28:44.500 --> 00:28:48.600 اگه هيچکس براي اينکه از قضيه سر در بياره تلاشي نکنه ما بايد چيکار کنيم؟ 00:28:48.700 --> 00:28:52.500 تا حالا نخواستي اونور ابرها و ستاره ها رو ببيني؟ 00:28:52.600 --> 00:28:55.700 يا بدوني چي باعث شکوفه زدن درخت ها ميشه؟ 00:28:55.800 --> 00:28:58.700 و چي تاريکي رو به نور تبديل مي کنه؟ 00:29:01.100 --> 00:29:05.200 ولي اگه تو اين حرفا رو بزني... مردم بهت ميگن ديوونه. 00:29:07.500 --> 00:29:11.500 خوب، اگه ميتونستم حتي يکي از اين چيزا رو کشف کنم - 00:29:11.500 --> 00:29:13.800 مثلا، ابديت چيست - 00:29:14.400 --> 00:29:18.200 برام اهميت نداشت که اونا فکر کنن ديوونه ام. 00:29:18.900 --> 00:29:22.700 تو جووني، دوست من. موفقيتت سرخوشت کرده. 00:29:22.800 --> 00:29:25.400 بيدار شو و حقايق رو در صورت ببين! 00:29:26.400 --> 00:29:28.800 اينجا ديوي داريم که مغزش... 00:29:28.900 --> 00:29:31.600 که مغزش زمان ميبره تا کامل شه. 00:29:32.300 --> 00:29:35.000 اين مغز خيلي خوبيه، دکتر. 00:29:35.100 --> 00:29:38.400 خوب تو بايد بدوني اون از آزمايشگاه شخصي خودت اومده. 00:29:39.300 --> 00:29:43.500 مغزي که از آزمايشگاه من دزديده شده بود مغز يه جنايتکار بود. 00:29:53.300 --> 00:29:57.300 اوه، خوب. به هر حال، اين فقط يه تکه پارچه ي مرده است. 00:29:57.400 --> 00:29:59.600 فقط شيطان ميتونه ازش بيرون بياد. 00:29:59.700 --> 00:30:02.700 اگه رو اين ديوانگي پافشاري کني سلامتيت از بين ميره. 00:30:02.800 --> 00:30:05.400 من کاملا سالمم، دکتر. 00:30:05.700 --> 00:30:08.700 تو يه هيولا آفريدي و اون تو رو از بين خواهد برد. 00:30:09.200 --> 00:30:11.400 صبر، صبر. 00:30:12.000 --> 00:30:14.900 همون طور که گفتيد، اين هيولا رو باور داريد. 00:30:15.000 --> 00:30:18.000 و اگه نداريد، خوب، بايد تنهام بذاريد. 00:30:18.100 --> 00:30:20.900 ولي به اليزابت فکر کن. به پدرت. 00:30:20.900 --> 00:30:23.100 اليزابت منو باور داره. 00:30:23.200 --> 00:30:26.000 پدرم؟ اون هيچوقت کسيو قبول نداره. 00:30:28.200 --> 00:30:30.900 من بايد بيشتر تجربه کنم. 00:30:31.000 --> 00:30:33.500 اون فقط چند روزشه، يادت باشه. 00:30:33.600 --> 00:30:37.100 همچنين، اون تا الان تو تاريکي مطلق نگهداري شده. 00:30:37.200 --> 00:30:39.400 صبر کن تا به روشنايي بيارمش. 00:30:45.300 --> 00:30:48.300 داره مياد. بذار چراغو روشن کنم. 00:31:27.100 --> 00:31:29.100 بيا. 00:31:30.000 --> 00:31:32.100 بيا. 00:31:52.200 --> 00:31:55.500 بشين. بشين! 00:32:02.500 --> 00:32:04.800 ميبيني؟ مي فهمه! 00:32:05.700 --> 00:32:07.500 نگاه کن. 00:32:50.400 --> 00:32:54.500 مواظب باش فرانکنستاين، مواظب باش. 00:32:57.600 --> 00:32:59.600 چراغو خاموش کن. 00:33:17.500 --> 00:33:19.600 بشين. 00:33:21.400 --> 00:33:23.500 برو بشين. 00:33:42.200 --> 00:33:46.900 - ايندفعه مي فهمه. شگفت انگيزه. - فرانکنستاين، کجاست؟! 00:33:47.000 --> 00:33:48.300 اوه! 00:33:48.400 --> 00:33:50.500 ساکت، ابله! 00:33:53.000 --> 00:33:55.300 با اون مشعل برو بيرون. 00:34:10.200 --> 00:34:12.700 - آه! - سريع! 00:34:12.800 --> 00:34:15.000 طنابو بکش، سريع. 00:34:15.100 --> 00:34:16.900 بسه. 00:34:17.000 --> 00:34:20.000 - ببرش تو انبار. - بهش شليک کن! اون يه هيولاست. 00:34:34.600 --> 00:34:36.700 سريع. سريع! 00:34:41.600 --> 00:34:45.000 نگهش دار! کل شهر بر عليه ما هستن! 00:34:45.100 --> 00:34:47.600 بيا بيرون. اون به اندازه ي ده مرد قدرت داره. 00:34:49.800 --> 00:34:51.900 اينجا، بدش به من! 00:34:53.200 --> 00:34:55.400 بيا بيرون، فريتز. 00:34:55.500 --> 00:34:58.600 تنهاش بذار. تنهاش بذار. 00:35:27.250 --> 00:35:29.750 گوش کن. اون چيه؟ کي اونجاست؟ 00:35:35.650 --> 00:35:37.950 اون فريتزه! 00:35:45.250 --> 00:35:47.450 زود باش، دکتر. سريع. زود باش. 00:35:54.650 --> 00:35:56.550 برگرد. 00:35:57.450 --> 00:35:59.550 برو بيرون! 00:36:00.250 --> 00:36:02.450 زود باش. سريع. 00:36:25.050 --> 00:36:28.150 او از فريتز بدش مياد. فريتز هميشه اونو آزار ميده. 00:36:31.850 --> 00:36:33.850 بيا. کنار هم جمع بشيد. 00:36:33.950 --> 00:36:37.350 - چيکار ميتونيم بکنيم؟ - بکشينش، همونطور که بقيه ي حيوانات وحشيو ميکشيد. 00:36:37.450 --> 00:36:40.650 ما اول بايد بهش غلبه کنيم. يه سوزن زير پوستي بهم بده. 00:36:40.650 --> 00:36:42.750 - اين قتله. - اين تنها فرصت ماست. 00:36:42.850 --> 00:36:46.850 تا چند دقيقه ديگه اون از در مياد بيرون. بيا، سريع، بجنب. 00:36:57.650 --> 00:36:59.950 - گرفتيش؟ - آره، اينجاست. 00:36:59.950 --> 00:37:03.650 - اون خيلي قويه. - خوب. حالا. 00:37:04.750 --> 00:37:09.450 اونجا وايستا. وقتي به طرفت اومد، آمپولو به پشتش تزريق ميکنم. 00:37:10.850 --> 00:37:12.950 - آماده اي؟ - آره. 00:37:36.550 --> 00:37:37.750 آه! 00:37:38.650 --> 00:37:40.750 برگرد! عقب! 00:38:12.650 --> 00:38:14.950 دکتر والدمن. دکتر والدمن! 00:38:16.050 --> 00:38:18.950 - صدمه ديدي؟ - نه، حالم خوبه. چيزي نيست. 00:38:18.950 --> 00:38:21.050 ببين کي اونجاست. 00:38:24.150 --> 00:38:27.550 چه اتفاقي داره مي افته؟ اليزابت و پدرت دارن مياد ببيننت. 00:38:27.650 --> 00:38:29.250 - بيرون نگهشون دار. - خيلي ديره! 00:38:29.350 --> 00:38:32.150 نبايد اونو ببينن. اينجا، سريع، بهم کمک کن. 00:38:32.250 --> 00:38:34.350 سريع! 00:38:48.150 --> 00:38:53.250 هنري، زودباش، قبل از اينکه اليزابت و پدرت برسن خونو از صورتت پاک کن. 00:39:01.350 --> 00:39:02.750 خوب، ... 00:39:02.850 --> 00:39:06.250 بايد بگم براي زندگي پسرم جاي خوبيه. 00:39:07.050 --> 00:39:10.350 - در جلويي اونه؟ - آره، همونه. 00:39:10.450 --> 00:39:12.250 درسته. 00:39:12.350 --> 00:39:14.550 من دوستش ندارم، ولي... 00:39:21.650 --> 00:39:24.450 به نظر نمي رسه کسي اينجا بوده باشه. 00:39:27.850 --> 00:39:29.950 خدا... 00:39:33.950 --> 00:39:37.050 چه... چه جاي ول افتاده اي. 00:39:37.150 --> 00:39:40.450 داري سعي ميکني بسوزونيش، آره؟ اون براي چيه؟ ها؟ 00:39:40.550 --> 00:39:44.450 خوب، مشکل تو اونه؟ طوري نگاه کن که انگار که اسب بهت لگد زده. 00:39:44.750 --> 00:39:46.550 - هنري کجاست؟ - چرا... 00:39:46.650 --> 00:39:49.050 - خوب؟ - اون نبايد الان مورد مزاحمت قرار بگيره. 00:39:49.150 --> 00:39:52.350 اوه، نبايد؟ آها! من به زودي به اين مسخره بازي فيصله ميدم. 00:39:52.450 --> 00:39:53.950 ويکتور، اون کجاست؟ 00:39:54.050 --> 00:39:56.550 به نظر ميرسه اينجا همه رو ديوونه کنه. 00:39:56.550 --> 00:39:59.350 اوه، خدا... اون چيه؟ 00:39:59.350 --> 00:40:02.550 ببخشيد. من دکتر والدمن هستم. 00:40:02.550 --> 00:40:05.950 اوه، آره؟ من بارون فرانکنستاين هستم. 00:40:06.050 --> 00:40:08.950 احتمالا ميدوني همه ي اين حماقت ها براي چيه. 00:40:09.050 --> 00:40:12.050 من... من کشته ميشم اگه بدونم. 00:40:12.150 --> 00:40:14.650 بهت توصيه ميکنم همين الان هنري رو از اينجا بيرون ببري. 00:40:14.750 --> 00:40:17.650 خوب، فکر مي کني من براي چي اينجا هستم؟ تشکر؟ 00:40:17.750 --> 00:40:18.850 نچ. 00:40:18.950 --> 00:40:21.550 کجايي، عزيزم؟ اوه، اونجايي. 00:40:21.650 --> 00:40:23.750 بذار ببينم بالاي اين پله هاي ترسناک چي هست. 00:40:23.850 --> 00:40:27.450 نمي دونم چطوري دارم ازشون بالا ميرم، ولي... 00:40:29.950 --> 00:40:32.250 تنهاشون بذار. 00:40:32.250 --> 00:40:36.450 نرده اي چيزي نيست؟ چقدر راه مونده؟ 00:40:39.150 --> 00:40:41.150 بيا تو. 00:40:43.050 --> 00:40:45.150 - هنري. - اليزابت. 00:40:48.350 --> 00:40:50.450 هنري! 00:40:51.150 --> 00:40:53.850 ويکتور! دکتر والدمن! سريع بيايد. 00:40:54.550 --> 00:40:58.950 - عزيزم، اونا باهات چيکار کردن؟ - فريتز بيچاره... همش تقصير منه... 00:40:59.050 --> 00:41:01.150 بيارش رو مبل. 00:41:11.250 --> 00:41:13.550 برندي داري؟ 00:41:16.250 --> 00:41:18.350 زود، زود، زود. 00:41:21.250 --> 00:41:23.550 اينجا، انجامش ميدم. 00:41:23.550 --> 00:41:25.550 پسرم...حالا،حالا. 00:41:25.650 --> 00:41:27.450 حالا بخور. اينو بخور. 00:41:29.950 --> 00:41:32.850 اونجا. اونجا. اون بهتره. 00:41:32.950 --> 00:41:35.750 ميخوام با خودم ببرمت خونه، هنري. 00:41:35.850 --> 00:41:40.150 نه، نمي تونم. کارم. چي بر سر نتايج کارم مياد؟ 00:41:40.250 --> 00:41:42.250 - ما اونا رو نگه ميداريم. - و... 00:41:42.350 --> 00:41:44.950 من ميبينم که اونا به طرز بدي از بين رفتن. 00:41:45.050 --> 00:41:47.450 آره، آره. اينو به عهده ي من بذار. 00:41:47.550 --> 00:41:49.950 فريتز بيچاره. همش تغصير منه. 00:41:49.950 --> 00:41:52.350 اونجا، هنري. الان ديگه نمي توني کاري بکني. 00:41:52.450 --> 00:41:55.150 بايد بياي خونه تا موقعي که حالت خوب شه. 00:41:55.250 --> 00:41:57.950 بزودي حالت خوب ميشه وقتي از اينجا بيرون بري. 00:44:09.050 --> 00:44:11.950 مثل اين ميمونه که خدا دوباره باهاته. 00:44:12.050 --> 00:44:14.450 خدا هيچوقت خيلي از تو دور نبود. 00:44:14.550 --> 00:44:17.150 ميدونم. ولي بهش توجه نکردم. 00:44:18.350 --> 00:44:22.050 کار من. اون روزها و شب هاي سخت. 00:44:23.250 --> 00:44:25.150 نمي تونستم به چيز ديگه اي فکر کنم. 00:44:25.250 --> 00:44:28.450 هنري، نبايد دوباره درباره ي اون چيزها فکر کني. 00:44:29.150 --> 00:44:31.650 - تو قول دادي. - باشه. 00:44:31.750 --> 00:44:35.150 بذار درباره ي خودمون فکر کنيم. عروسيمون کي خواهد بود؟ 00:44:38.150 --> 00:44:40.250 بذار زودتر برگزارش کنيم. 00:44:40.350 --> 00:44:42.450 هر موقع تو دوست داري. 00:44:51.400 --> 00:44:53.600 براي سه نسل، 00:44:53.700 --> 00:44:58.000 اين گل هاي نارنجي در عروسي هاي ما پوشيده شدن. 00:44:58.000 --> 00:45:00.700 جدت اينو مي پوشيد، هنري. 00:45:01.800 --> 00:45:04.800 مثل نوش به نظر ميرسه، نه؟ 00:45:04.800 --> 00:45:09.300 و اينجا. اينجا هم يکي براي زيباتر کردن بهترين مرد هست. 00:45:10.300 --> 00:45:15.800 30 سال پيش، من اينو رو سر مادرت گذاشتم، هنري. 00:45:16.900 --> 00:45:21.800 امروز، تا با گذاشتن اين بر سر اليزابت منو خيلي خوشحال ميکني. 00:45:21.900 --> 00:45:24.900 و اميدوارم، در زمان 30 ساله. 00:45:24.900 --> 00:45:28.400 يکي از جوان هاي شما طبق رسوم حمل خواهد شد. 00:45:28.900 --> 00:45:32.200 و حالا، با کمي شراب چطوري؟ 00:45:33.900 --> 00:45:37.900 پدربزرگ من اين شرابو خريد و اينجا گذاشت. 00:45:39.000 --> 00:45:43.500 مادربزرگم نمي ذاشت ازش بخورم. خدا بيامرزدش. 00:45:43.500 --> 00:45:46.000 براي سلامتي تو. 00:45:46.100 --> 00:45:49.100 خوب، همتون سير شدين؟ آره؟ بيايد. 00:45:49.200 --> 00:45:53.500 براي سلامتي پسري در خانه ي فرانکنستاين. 00:45:53.500 --> 00:45:56.200 پسري در خانه ي فرانکنستاين. 00:45:58.000 --> 00:46:00.800 اين هم يه سلامتي خوب و با نشاط براي فرانکنستاين جوان. 00:46:00.800 --> 00:46:02.900 فرانکنستاين جوان. 00:46:05.200 --> 00:46:09.700 به خدمتکارا کمي شامپاين بدين. اين براي اونها به هدر رفته. 00:46:11.100 --> 00:46:13.200 خوب، خوب، خوب. 00:46:16.100 --> 00:46:18.900 برو، پاکش کن. من برات انجامش ميدم. 00:46:19.000 --> 00:46:22.900 - خانه ي فرانکنستاين. - براي خانه ي فرانکنستاين. 00:46:23.500 --> 00:46:26.000 از حالا به بعد بي خيال کار ميشيم. 00:46:31.500 --> 00:46:35.300 - گوش کن! به اونها گوشي کن! 00:46:36.200 --> 00:46:40.000 پسران و دختران دهکده اون بيرونن. 00:46:52.900 --> 00:46:55.900 اين فوق العاده است که بتوني اين همه 00:46:56.000 --> 00:46:58.300 آدمو اينقدر دوستانه کنار چند بتري آبجو ببيني. 00:46:58.400 --> 00:47:00.900 فردا همه شون در حال جنگيدن خواهند بود. 00:47:00.900 --> 00:47:03.000 شکي نيست! 00:47:03.100 --> 00:47:05.900 - دارن تو رو صدا مي کنن، بارون. - هي هو. 00:47:06.000 --> 00:47:08.300 خوب، فکر کنم بهتر باشه خودمو نشون بدم. 00:47:14.200 --> 00:47:16.300 ساکت! 00:47:16.400 --> 00:47:18.700 از همتون متشکرم. 00:47:18.800 --> 00:47:22.200 خيلي خوشحالم که همتونو ميبينم، و اميدوارم به اندازه ي کافي آبجو باشه. 00:47:22.300 --> 00:47:24.700 خيلي بيشتر هست. اونا از کجا اومدن. 00:48:00.500 --> 00:48:04.300 ماريا. تو اينجا وايستا. من ميرم يه نگاهي به تله هام بندازم. 00:48:04.300 --> 00:48:08.100 بعد ميريم به دهکده تا يه روز فوق العاده داشته باشيم. 00:48:08.200 --> 00:48:10.100 - طول که نمي کشه، بابا؟ - اوه، نه. 00:48:10.100 --> 00:48:13.100 اگه فرنز اومد، بهش بگو زود ميام. 00:48:13.200 --> 00:48:16.200 بابا، نميموني يه کم باهام بازي کني؟ 00:48:16.300 --> 00:48:18.400 سرم خيلي شلوغه، عزيزم. 00:48:18.500 --> 00:48:21.100 تو بمون و با گربه بازي کن، چطوره؟ 00:48:21.500 --> 00:48:23.900 - خداحافظ، بابا. - خداحافظ. 00:48:23.900 --> 00:48:25.700 دختر خوبي باش. 00:48:26.700 --> 00:48:28.700 بيا اينجا، گربه کوچولو. 00:48:58.400 --> 00:49:01.300 تو کي هستي؟ من ماريا هستم. 00:49:03.000 --> 00:49:05.100 با من بازي مي کني؟ 00:49:19.600 --> 00:49:22.000 گل هاي منو دوست داري؟ 00:49:45.200 --> 00:49:48.400 تو اونها رو داشته باش و من هم اينها رو. 00:49:54.800 --> 00:49:57.000 ميتونم يه قايق بسازم. 00:50:00.800 --> 00:50:02.900 ميبيني مال من چطور شناور ميشه؟ 00:50:12.400 --> 00:50:14.500 اوه! 00:50:23.200 --> 00:50:25.700 نه، تو داري به مد آسيب ميرسوني! نه! 00:51:34.500 --> 00:51:37.900 - هنري. - اليزابت! 00:51:39.100 --> 00:51:42.100 چه دوست داشتني نگاه مي کني. ولي تو نبايد اينجا باشي. 00:51:42.200 --> 00:51:44.300 بايد براي يه دقيقه ببينمت. 00:51:48.300 --> 00:51:50.400 چرا؟ قضيه چيه؟ 00:51:55.500 --> 00:51:57.800 ميتوني مارو براي يه لحظه تنها بذاري؟ 00:51:58.400 --> 00:52:00.500 البته. چرا که نه. 00:52:08.500 --> 00:52:10.800 - چرا، قضيه چيه؟ - خيلي خوشحالم که سالمي. 00:52:10.800 --> 00:52:13.100 سالم؟ معلومه که سالمم. 00:52:13.100 --> 00:52:16.300 ولي نگران به نظر مي رسي. مشکلي هست؟ 00:52:16.300 --> 00:52:18.000 نه. 00:52:18.100 --> 00:52:20.400 نه، احمقيت منو فراموش کن. 00:52:20.500 --> 00:52:23.000 اون فقط يه حس بود. هيچ مشکلي نيست. 00:52:23.100 --> 00:52:25.100 البته که نيست! 00:52:25.200 --> 00:52:29.000 هنري، من مي ترسم. خيلي مي ترسم! 00:52:29.700 --> 00:52:32.200 دکتر والدمن کجاست؟ چرا براي عروسي دير کرده؟ 00:52:32.200 --> 00:52:34.900 اون هميشه دير ميکنه. به زودي ميرسه. 00:52:36.000 --> 00:52:38.100 يه اتفاقي داره مي افته. 00:52:38.200 --> 00:52:41.100 من حسش ميکنم. نمي تونم از ذهنم دورش کنم. 00:52:41.200 --> 00:52:43.500 تو فقط عصبي هستي. 00:52:43.600 --> 00:52:45.800 همه ي ذوق و شوق ها و تدارک ديدن ها. 00:52:46.100 --> 00:52:50.500 نه. نه، مربوط به الان نيست. اينو هر روز حس ميکنم. 00:52:51.400 --> 00:52:53.900 يه چيزي بين ما داره اتفاق ميفته. 00:52:54.000 --> 00:52:56.400 ميدونم چيه. ميدونم چيه. 00:52:56.500 --> 00:52:59.500 بشين و استراحت کن. خيلي خسته به نظر ميرسي. 00:53:01.000 --> 00:53:05.500 - اگه فقط ميتونستم جونمونو از دست اون نجات بدم. - از چي، عزيزم؟ از چي؟ 00:53:06.900 --> 00:53:08.300 نمي دونم! 00:53:08.400 --> 00:53:12.700 اگه ميتونستم اونو از ذهنم بيرون کنم! اگه مجبور باشم تو رو از دست بدم ميميرم، هنري. 00:53:12.800 --> 00:53:15.400 از دستم بدي؟ چرا، من هميشه با تو هستم. 00:53:16.000 --> 00:53:18.500 واقغا هنري؟ مطمئني؟ 00:53:19.800 --> 00:53:22.000 خيلي دوستت دارم. 00:53:22.100 --> 00:53:26.100 مطمئنا. چه زيبا نگاه مي کني. 00:53:27.000 --> 00:53:29.100 هنري! هنري! 00:53:29.200 --> 00:53:31.600 چي شده؟ چي شده؟! 00:53:31.700 --> 00:53:33.800 هنري! دکتر والدمن! 00:53:34.300 --> 00:53:38.100 - دکتر والدمن چي شده؟ - هنري، منو تنها نذاز! 00:53:38.100 --> 00:53:41.700 - نه، عزيزم. تو اينجا بمون. - هنري! هنري! 00:53:42.300 --> 00:53:44.200 دکتر والدمن در برج به قتل رسيده. 00:53:44.300 --> 00:53:45.100 هيولا. 00:53:45.200 --> 00:53:48.300 اون در حال ايجاد رعب و وحشت در کوهپايه ها ديده شده. 00:53:49.600 --> 00:53:52.100 اون تو خونه است. 00:53:52.200 --> 00:53:54.300 بالاي پله هاست! 00:54:22.200 --> 00:54:24.300 تو انباريه. 00:55:11.800 --> 00:55:13.900 اليزابته! زود باش. 00:55:27.600 --> 00:55:29.500 اليزابت! 00:55:29.500 --> 00:55:31.800 چي شده؟ 00:55:35.400 --> 00:55:38.700 - نذار بياد اينجا. - نه، نه، نه، عزيزم. همه چي رو براهه. 00:55:39.000 --> 00:55:43.300 - نذار بياد اينجا. - همه چه درسته عزيزم. همه چي رو براهه. 00:55:56.600 --> 00:55:58.900 اوه، نگاه کن! اون مارياست! 00:57:00.800 --> 00:57:03.500 ساکت! ساکت! ساکت! 00:57:03.500 --> 00:57:05.300 چي شده؟ 00:57:05.800 --> 00:57:08.500 ماريا. اون غرق شده. 00:57:09.600 --> 00:57:12.800 مرد بيچاره ي من. چرا مياريش اينجا پيش من؟ 00:57:13.200 --> 00:57:15.500 ولي... ولي اون به قتل رسيده. 00:57:20.900 --> 00:57:24.000 ساکت! فکر کنم عدالت اجرا شده. 00:57:24.100 --> 00:57:26.100 اون کيه؟ 00:57:34.900 --> 00:57:37.700 - اليزالت حالش چطوره؟ - نميدونم. 00:57:37.800 --> 00:57:42.100 اون هنوز گيجه. فقط به من نگاه ميکنه و چيزي نميگه. اين ديوونه کننده است. 00:57:42.200 --> 00:57:44.500 آروم، پيرمرد. حالش خوب ميشه. 00:57:44.500 --> 00:57:46.500 - روز عروسيمون. - محکم. 00:57:46.600 --> 00:57:48.800 عروسيتون حداکثر يه روز عقب ميفته. 00:57:48.900 --> 00:57:52.600 - يه روز؟ فکر نمي کنم. - منظورت چيه؟ 00:57:52.700 --> 00:57:56.900 تا موقعي که اين آفريده ي ترسناک من زنده است هيچ عروسي اي برگزار نخواهد شد. 00:57:57.000 --> 00:58:00.400 من با اين دست ها ساختمش و با اين دست ها از بين مي برمش. 00:58:00.500 --> 00:58:02.400 - بايد پيداش کنم! - من باهات ميام. 00:58:02.400 --> 00:58:05.600 نه. تو اينجا بمون و از اليزابت مراقبت کن. 00:58:05.700 --> 00:58:11.100 من اينجا رو در پناه تو ترک مي کنم، هر اتفاقي که بيفته. مي فهمي؟ در پناه تو. 00:58:18.500 --> 00:58:22.800 ساکت! ساکت! ساکت! 00:58:23.700 --> 00:58:24.800 لودويگ 00:58:24.900 --> 00:58:28.300 تو چوب ها رو بگرد. اونا گروه تو هستن. 00:58:28.400 --> 00:58:31.600 - ميگيريمش! - ساکت! 00:58:31.700 --> 00:58:33.600 آقاي فرانکنستاين. 00:58:33.700 --> 00:58:37.800 تو به کوهها ميري. اونا مردم تو هستن. 00:58:38.300 --> 00:58:41.700 من... من گروه سومو تا درياچه رهبري ميکنم. 00:58:42.400 --> 00:58:47.400 و يادتون باشه... يادتون باشه... اگه تونستيد، زنده بگيريدش، 00:58:47.500 --> 00:58:49.800 ولي بگيريدش! 00:58:50.400 --> 00:58:54.700 آساکت! همه ي دره ها و شکاف ها رو بگرديد، 00:58:54.800 --> 00:58:56.900 ولي ديو بايد پيدا بشه! 00:58:58.500 --> 00:59:00.700 آماده ايد؟ 00:59:00.700 --> 00:59:03.300 مشعل هاتونو روشن کنيد و بريئ. 01:00:08.500 --> 01:00:09.900 وايستيد! 01:00:09.900 --> 01:00:11.700 فرانکنستاين، کوه ها! 01:00:11.800 --> 01:00:13.500 لودويگ! 01:00:13.600 --> 01:00:16.000 بچه هاي درياچه، از اين طرف! 01:00:54.700 --> 01:00:57.100 زود باشيد، پسرا! دور هم جمع شيد. 01:00:57.200 --> 01:00:59.800 شما اونجا رو بگريد. بقيه با من بيايد. 01:01:14.800 --> 01:01:17.600 با دقت نگاه کنيد! زود باشيد! عجله کنيد! 01:01:20.300 --> 01:01:22.800 آقاي فرانکنستاين! آقاي فرانکنستاين! 01:01:29.100 --> 01:01:32.100 زود باشيد، پسرا! سريع! اين طرف! 01:01:36.600 --> 01:01:40.300 کدوم طرفي رفت؟ کدوم طرفي رفت؟ بهم بگو! بهم بگو! 01:01:40.400 --> 01:01:41.600 اونجا. 01:01:41.700 --> 01:01:43.800 تو اينجا بمون و مواظب اون باش. 01:01:43.900 --> 01:01:47.300 بقيه، دنبال من بيايد. زود باشيد! سريع! 01:02:07.400 --> 01:02:10.400 نه، برگرد! اينوري. 01:02:23.500 --> 01:02:26.000 آقاي فرانکنستاين! 01:02:26.100 --> 01:02:28.400 آقاي فرانکنستاين، کجايي؟ 01:02:31.000 --> 01:02:34.100 فکر کنم اون بالاست. بيا، دنبالم کن. 01:02:34.200 --> 01:02:36.100 سريع! 01:02:46.900 --> 01:02:49.000 سلام! 01:02:55.800 --> 01:02:57.900 آتش. آتش! 01:03:00.200 --> 01:03:02.000 کمک! کمک! 01:03:04.500 --> 01:03:07.100 - گوش کن. - کمک! 01:03:07.200 --> 01:03:09.300 اون فرانکنستاينه. 01:03:09.400 --> 01:03:11.500 اونوري! 01:03:35.600 --> 01:03:38.100 اينوري! زود باشيد، سريع! عجله کنيد! 01:03:40.900 --> 01:03:44.000 نگاه کنيد، اونجان! سگ ها رو ول کنيد! 01:05:33.300 --> 01:05:35.300 اوناهاش اونجاست! قاتل. 01:06:13.800 --> 01:06:15.500 زنده است. 01:06:15.600 --> 01:06:17.700 فرانکنستاين! 01:06:18.300 --> 01:06:20.300 فرانکنستاين. 01:06:22.500 --> 01:06:26.000 بياريدش پايين به دهکده و ببريدش خونه. 01:06:28.900 --> 01:06:31.000 فاتل! 01:06:35.900 --> 01:06:38.000 آسياب رو بسوزونين! 01:06:47.100 --> 01:06:50.000 آسيباب رو بسوزونين! نمي تونه فرار کنه. 01:07:33.500 --> 01:07:35.000 آه! 01:07:35.024 --> 01:07:55.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:57.700 --> 01:08:00.600 گرفتيش؟ زود باش، عجله کن. 01:08:08.400 --> 01:08:10.500 سريع، سريع. 01:08:11.900 --> 01:08:14.300 خوب، بريد جلو و بزنيد. 01:08:20.800 --> 01:08:23.400 خوب، خوب، خوب، همه ي اينا براي چيه؟ 01:08:23.500 --> 01:08:25.600 تو چي ميخواي، هان؟ 01:08:26.300 --> 01:08:27.600 اين چيه؟ 01:08:27.700 --> 01:08:29.600 اگه لطف کنيد، آقاي بارون، 01:08:29.600 --> 01:08:34.700 فکر مي کنيم حال آقاي هنري با يه ليوان از شراب مادربزرگش خوب ميشه. 01:08:34.800 --> 01:08:37.400 خانم پير خوب، مادربزرگ من. 01:08:38.600 --> 01:08:43.300 اين نشونه ي دورانديشي اونه که نذاشته پدربزرگ من از اين بنوشه. 01:08:51.100 --> 01:08:53.500 آقاي هنري به اين نياز نداره. 01:08:55.300 --> 01:08:58.200 همونطور که قبلا گفتم، دوباره ميگم، 01:08:58.300 --> 01:09:02.800 به سلامتي پسري در خانه ي فرانکنستاين. 01:09:02.800 --> 01:09:05.700 بله، حتما، قربان. اميدواريم، قربان.