WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.216 --> 00:02:15.551 میخواید با صبر و حوصله به من آموزش بدین، سِر جوزف؟ 00:01:03.051 --> 00:01:12.551 .این طومار تحوت است در اینجا کلمات جادویی به دست آیزیس که .اُزیریس را از مرگ برگرداند نوشته شده است 00:01:13.051 --> 00:01:32.051 .ای آمون! خدای خدایان .مرگ درگاهی به زندگی جدید است .ما امروز زندگی میکنیم .ما دوباره زندگی خواهیم کرد .در اشکال مختلفی بازخواهیم گشت .ای قادر متعال 00:01:55.751 --> 00:02:03.251 مرکز مطالعاتی میدانی دوره 1921 موزه بریتانیا 00:02:16.053 --> 00:02:18.012 در باستان شناسی شیوه کار .حرف اول رو میزنه، پسرم 00:02:18.096 --> 00:02:20.598 ما همیشه با یافته هامون .در طول روز سر و کار داریم 00:02:20.682 --> 00:02:23.643 خب، بنظر من اون محفظه ای که ... امروز از زیر خاک درآوردیم 00:02:23.727 --> 00:02:26.479 ... با کمک آقایونی که اونجا وایسادن ... 00:02:26.563 --> 00:02:28.731 تنها دستاورد ما ... ... در دو ماه گذشته ست 00:02:28.816 --> 00:02:32.151 که هیچ مدالی رو از موزه بریتانیا ... .نصیب این سفر تحقیقاتی نمیکنه 00:02:32.236 --> 00:02:35.071 ما به مصر نیومدیم تا با حفاری .مدال کسب کنیم 00:02:35.531 --> 00:02:37.865 چیزی که از مطالعه ی ... یک کوزه شکسته بدست می آید 00:02:37.950 --> 00:02:40.409 .با ارزشتر از همه گنج هاست ... 00:02:40.494 --> 00:02:43.913 شغل ما اینه که دانش بشر ... درباره ی گذشته رو بیشتر کنیم 00:02:43.997 --> 00:02:45.957 نه اینکه حس کنجکاوی ... .خودمون رو ارضا کنیم 00:02:46.041 --> 00:02:49.961 ،درست میگید، سر جوزف .اما از همه اینا گذشته، ما هم آدمیم 00:02:50.045 --> 00:02:52.421 ... پیدا کردن یه همچین چیزی چطور شما رو مشتاق نگه میداره؟ 00:02:52.506 --> 00:02:54.590 .این اولین سفر شماست ... من ده ساله که اینجام 00:02:54.675 --> 00:02:56.717 و خیلی بیشتر از شما ... ... درباره اون مومیایی کنجکاوم 00:02:56.802 --> 00:02:59.053 .و همینطور درباره اون محفظه ... 00:02:59.137 --> 00:03:00.638 .وِمپل - بله؟ - 00:03:01.348 --> 00:03:03.182 .دل و روده ش رو خارج نکردن 00:03:03.267 --> 00:03:06.561 .اثر زخم چاقوی مومیایی کننده هم نیست 00:03:06.645 --> 00:03:08.688 .منم توی همین فکر بودم، مولر 00:03:13.944 --> 00:03:16.696 .موقع عکاسی، خوب براندازش کردم 00:03:16.780 --> 00:03:19.073 تا حالا هیچ مومیایی .شبیه این ندیده بودم 00:03:19.157 --> 00:03:21.742 فکر نکنم هیچ کس .دیگه ای هم دیده باشه 00:03:21.827 --> 00:03:25.788 .بنظر میاد مرگ خوشایندی نداشته 00:03:28.375 --> 00:03:32.336 ماهیچه های حرکتی اون نشون میدن که .وقتی بسته بودنش داشته تقلا میکرده 00:03:32.421 --> 00:03:33.963 .زنده به گور شده 00:03:37.718 --> 00:03:39.218 ... ایمهوتپ 00:03:39.970 --> 00:03:44.223 .کاهن اعظمِ معبد خورشید در کارنک ... 00:03:45.809 --> 00:03:46.893 .بدبخت بیچاره 00:03:46.977 --> 00:03:49.896 چیکار کردی که این بلا رو سرت آوردن؟ 00:03:49.980 --> 00:03:52.815 ،اعدام بخاطر پیمان شکنی .حدس میزنم 00:03:53.650 --> 00:03:56.569 ،توهین به مقدسات .احتمالش بیشتره. ببین 00:03:57.654 --> 00:04:01.240 طلسم های مقدس که از روح در ... سفر به دنیای زیرین محافظت میکنه 00:04:01.325 --> 00:04:03.451 .بر روی تابوت کنده کاری شده ... 00:04:03.535 --> 00:04:07.914 پس ایمهوتپ به مرگ محکوم شده .نه تنها در این دنیا بلکه در دنیای دیگر 00:04:07.998 --> 00:04:11.584 شاید با دخترهای باکره معبد .خیلی خودمونی شده بوده 00:04:11.668 --> 00:04:12.960 .احتمالاً 00:04:13.045 --> 00:04:14.462 ... کاهنه های معبد کارنک 00:04:14.546 --> 00:04:16.422 .دختران فرعون بودند ... 00:04:16.506 --> 00:04:19.091 .اونا باکره های مقدس آیزیس بودند 00:04:19.176 --> 00:04:22.094 شاید جواب داخل اون محفظه باشه .که همراه اون پیداش کردیم 00:04:22.179 --> 00:04:25.556 .انگار تا بازش نکنی دست بردار نیستی 00:04:25.641 --> 00:04:28.351 .بیاین. محفظه رو بزارین اینجا 00:04:31.104 --> 00:04:34.732 چوبهاش اینقدر پوسیدن که .تا دست میزنی ازم هم میپاشم 00:04:34.816 --> 00:04:37.526 .هرچی هست خیلی سنگینه 00:04:46.453 --> 00:04:48.537 .فلزیه .بنظر مِس میاد 00:04:56.338 --> 00:04:57.713 .طلاست 00:04:59.883 --> 00:05:02.802 .اینجا رو ببینید 00:05:02.886 --> 00:05:06.931 مهر و موم باز نشده .آمنهوتپ فرعون 00:05:07.015 --> 00:05:08.849 .گنجینه معبدِ 00:05:33.125 --> 00:05:35.668 ... مرگ، مجازات ابدی" 00:05:36.545 --> 00:05:38.462 ... برای کسی که ... 00:05:38.547 --> 00:05:42.216 ... این جعبه را باز کند ... 00:05:42.968 --> 00:05:45.219 ... به نام آمون ... 00:05:46.388 --> 00:05:48.305 "پادشاه خدایان ... 00:05:49.433 --> 00:05:52.351 !خدا به خیر کنه !عجب نفرینیه 00:05:52.477 --> 00:05:55.229 .خب، بیاین ببینم توش چیه - !صبر کن - 00:05:55.313 --> 00:05:57.273 .دیدی که روش نفرین نوشته 00:05:57.899 --> 00:06:01.694 میدونیم که درباره علوم ماورایی ... تخصص داری، مولر 00:06:01.778 --> 00:06:04.196 اما نمیتونم بهت اجازه بدم که ... .در کار من دخالت کنی 00:06:04.281 --> 00:06:06.198 پس چرا امروز بعد از ظهر دنبالم فرستادی؟ 00:06:06.283 --> 00:06:07.950 .به عنوان یه دوست و یه متخصص 00:06:08.035 --> 00:06:10.703 چون دیدم این مکشوفه خیلی خاصه .و خواستم نظرت رو درباره ش بدونم 00:06:10.787 --> 00:06:12.455 .کار بسیار عاقلانه ای کردی 00:06:12.539 --> 00:06:15.249 .بیخیال، دکتر مولر ... چند صد سال 00:06:15.333 --> 00:06:17.752 .از این خرافات قدیمی گذشته ... 00:06:17.836 --> 00:06:19.962 .من با این بچه هیچ حرفی ندارم 00:06:20.464 --> 00:06:22.923 .به زیر آسمان پُر ستاره مصر بیا 00:06:24.760 --> 00:06:26.844 .به این جعبه دست نزن 00:06:31.308 --> 00:06:34.435 .برو به کار فهرست کردنت برس .بعداً بازش میکنیم 00:06:34.519 --> 00:06:36.729 فکر نکن میتونی منو وادار کنی ... که از آزمایش کردن 00:06:36.813 --> 00:06:40.357 جالب ترین یافته عمرم ... .منصرف بشم 00:06:50.535 --> 00:06:52.828 اگه درباره این افسانه ... درست گفته باشی 00:06:52.913 --> 00:06:55.581 پس این جعبه ممکنه حاوی ... ... طومار تحوت باشه 00:06:55.665 --> 00:06:57.666 .از مقدس ترین مقدسات معبد ... 00:06:57.751 --> 00:06:59.418 و من تا مطمئن نشم .آروم نمیشم 00:06:59.503 --> 00:07:03.589 خدایان مصر هنوز داخل این تپه ها .درون معابد ویران شده زندگی میکنن 00:07:03.673 --> 00:07:06.926 ،طلسمهای باستانی ضعیف تر شدن .اما بعضی از اونا هنوز نیرومند هستند 00:07:07.010 --> 00:07:10.429 و باور دارم خودِ طومار تحوت ... رو در اختیار داری 00:07:10.514 --> 00:07:14.350 که شامل جادوهای بزرگیِ که آیزیس ... .بوسیله اون اُزیریس رو از مرگ برگردوند 00:09:21.853 --> 00:09:24.605 برگردونش. همون جایی که .پیداش کردی دفنش کن 00:09:25.023 --> 00:09:28.275 .تو خودت نفرین رو دیدی جرات داری ازش سرپیچی کنی؟ 00:09:28.360 --> 00:09:31.862 ،من به علم علاقه دارم ... ،حتی اگه به نفرین هم اعتقاد داشتم 00:09:31.947 --> 00:09:34.240 .تحقیقاتم رو بخاطر موزه ادامه میدادم ... 00:09:34.324 --> 00:09:37.785 باهام بیا، تا با همدیگه این .یافته بزرگ رو بررسی کنیم 00:09:37.869 --> 00:09:41.330 من نمیتونم توهین به مقدسات .رو چشم پوشی کنم 00:11:39.240 --> 00:11:42.951 چی شده، مَرد؟ محض رضای خدا بگو چی شده؟ 00:11:43.036 --> 00:11:46.455 .اون ... رفت قدم بزنه 00:11:47.791 --> 00:11:50.042 .باید صورتش رو میدیدی 00:12:11.542 --> 00:12:15.042 مرکز مطالعاتی میدانی دوره 1932 موزه بریتانیا 00:12:41.553 --> 00:12:43.011 این هم یه خبر واسه .رفع یکنواختی 00:12:43.096 --> 00:12:45.180 یه بازدید کننده از طرف رود نیل .داره میاد اینجا 00:12:45.265 --> 00:12:46.598 از کدوم کشور؟ 00:12:46.683 --> 00:12:48.559 توی این آفتاب چطوری باید تشخیص بدم؟ 00:12:48.643 --> 00:12:51.103 ،خب، ومپل ... بعد مدتی که از لندن برمیگردیم 00:12:51.187 --> 00:12:52.729 ... چی میبینیم ... 00:12:52.814 --> 00:12:56.859 چقدر پول حروم شده. یه عالمه ... .گودال هم توی این بیابون لعنتی کندن 00:12:56.943 --> 00:12:59.653 ،چندتا مهره .و چندتا گلدون شکسته 00:12:59.737 --> 00:13:01.947 برای این کار فقط .سخت کار کردن کافی نیست 00:13:02.031 --> 00:13:05.617 ،شوق لازمه. شانس لازمه .مثل پدرت 00:13:05.702 --> 00:13:08.412 ،زمانی که اون اومد اینجا .رقابت شدیدی در کار نبود 00:13:08.496 --> 00:13:10.247 ،وقتی که اون انجامش داد .خیلی چیزها پیدا کرد 00:13:10.331 --> 00:13:14.460 ،ده سال پیش بود .که خیلی چیزها پیدا کرد 00:13:14.544 --> 00:13:16.587 مطمئنی ده سال پیش بود؟ 00:13:16.671 --> 00:13:19.673 داستان عجیبی بود درباره اون مرد .جوان از آکسفورد که دیوانه شد 00:13:19.757 --> 00:13:21.800 میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ - نه. چی؟ - 00:13:21.885 --> 00:13:24.636 به این فکر میکنم که اون بخاطر ... یکنواختی تحملش رو از دست داد 00:13:24.721 --> 00:13:26.638 .این اطراف فقط شن و سنگه ... 00:13:26.723 --> 00:13:28.640 وقتی پدرت پیداش کرد .داشت میخندید 00:13:28.725 --> 00:13:31.351 در حالی که بسته بودنش .از خنده مُرد 00:13:31.895 --> 00:13:33.854 پدرت هیچوقت درباره اش .توضیحی نداد 00:13:33.938 --> 00:13:36.732 اما وقتی که بهترین کاوشگر انگلستان ... از این کار کناره کشید 00:13:36.816 --> 00:13:40.611 ،مردی که عاشق مصر بود ... .گفت که هرگز برنمیگرده 00:13:40.695 --> 00:13:42.571 .این حتماً دلیلی داشته 00:13:48.036 --> 00:13:49.620 .بفرمایید 00:13:59.214 --> 00:14:02.424 ،اردوی دوره ای شما بهم خورد پروفسور پیرسون؟ 00:14:02.509 --> 00:14:05.010 همکارانتون به لندن برگشتن؟ 00:14:05.094 --> 00:14:08.680 بله. ومپل و من .موندیم تا وسایل رو جمع کنیم 00:14:08.765 --> 00:14:11.391 .تحقیقات موفقیت آمیز نبود 00:14:12.560 --> 00:14:15.979 خیلی کم. اینا حاصل .این دوره ست 00:14:16.064 --> 00:14:22.319 لطفاً این هدیه رو که از مهمترین کشفیات .زمان توتِنخ آمون هست بپذیرین 00:14:22.403 --> 00:14:24.988 .این لطف شما رو میرسونه میتونم علتش رو بپرسم؟ 00:14:25.073 --> 00:14:29.868 ما مصری ها اجازه نداریم که اجساد .باستانیمون رو از زیر خاک دربیاریم 00:14:29.953 --> 00:14:32.788 .فقط موزه های خارجی میتونن 00:14:34.207 --> 00:14:35.749 حالا این چی هست؟ 00:14:35.833 --> 00:14:40.546 قسمتی از وسایل تدفین ... ،شاهزاده آنکس آمون هست 00:14:40.630 --> 00:14:43.048 .دختر آمنهوتپ بزرگ ... 00:14:43.132 --> 00:14:44.883 .آره. اسمش اینجاست 00:14:44.968 --> 00:14:48.804 .اینو کمتر از صد یارد دورتر پیدا کردم 00:14:49.180 --> 00:14:50.722 منظورت اینه که مقبره ش اونجاست؟ 00:14:50.807 --> 00:14:52.975 .بهتون نشون میدم کجا باید حفاری بشه 00:14:55.019 --> 00:14:56.895 ... خیلی ازتون سپاسگذارم، آقای 00:14:56.980 --> 00:14:58.897 .اسمتون رو متوجه نشدم 00:14:58.982 --> 00:15:00.816 .اِرادت بِی 00:15:17.792 --> 00:15:21.461 .شواهد اتفاقی ... ،قطعی نیست، احتمالاً 00:15:21.546 --> 00:15:24.506 اما اگه حفار های کِرنا ... ... ،رو به کار بگیریم 00:15:24.591 --> 00:15:27.593 اگه چیزی اینجا باشه ... .دو روزه پیدا میشه 00:15:27.677 --> 00:15:29.803 .یک روز، پروفسور 00:16:12.221 --> 00:16:13.972 !راه پله ست 00:16:14.057 --> 00:16:15.223 .حرفش درست بود 00:16:15.308 --> 00:16:17.392 .مثل اینکه یه چیزی پیدا کردیم 00:16:41.542 --> 00:16:43.627 .نام آنکس آمون 00:16:43.711 --> 00:16:45.962 .باید به پدرت در لندن تلگراف بزنیم 00:16:46.047 --> 00:16:49.174 باید اینجا باشه وقتی میخوایم .این کشف بزرگ رو آزمایش کنیم 00:16:53.221 --> 00:16:55.430 .مهر و موم هفت شغال 00:16:56.182 --> 00:16:57.849 .و هنوز باز نشده 00:16:58.518 --> 00:17:03.355 از زمانی که راهب سلطنتی گورستان .مُهرش کرده، کسی واردش نشده 00:17:05.108 --> 00:17:07.943 .سه هزار و هفتصد سال قبل 00:17:15.043 --> 00:17:26.043 مقبره شاهزاده باستانی" "کاملاً دست نخورده کشف شد سِر جوزف ومپل برای بررسی این کشف بزرگ توسط مرکز تحقیقاتی موزه بریتانیا در نزدیکی شهر تِبای .از انگلستان برمیگردد 00:17:29.543 --> 00:17:33.043 موزه قاهره 00:17:42.043 --> 00:17:53.243 این مجموعه شامل مومیایی و تجهیزات کامل تدفین شاهزاده آنکس آمون هجدهمین سلسله سلطنتی در .حدود 1730 سال قبل از میلاد می باشد تمامی وسایل موجود در این اتاق از مقبره ی او توسط نیروی میدانی موزه بریتانیا .در سال 1932 کشف شده است 00:18:49.837 --> 00:18:53.340 در کل دنیا منظره ای مثل این وجود داره، هلن؟ 00:18:53.424 --> 00:18:54.966 .مصر واقعی 00:19:01.224 --> 00:19:04.810 این واقعاً برای ما ترسناک نیست، قاهره ی پیشرفته؟ 00:19:04.894 --> 00:19:08.271 افکار تو با رقص و این پسرهای انگلیسی .خیلی فاصله داره، عزیزم 00:19:08.356 --> 00:19:10.941 .نه واقعاً .من که بهم خوش میگذره 00:19:11.025 --> 00:19:13.068 .خیلی ممنونم ازت - برای چی؟ - 00:19:13.152 --> 00:19:15.278 بخاطر اینکه منو اینجا .پیش خودت نگه داشتی 00:19:15.363 --> 00:19:19.449 پس دیگه مجور نبودم توی این هوای .گرم سودان به طبقه بالا پیش پدرم برم 00:19:19.534 --> 00:19:22.953 ،این منم که باید تشکر کنم .بیمار مورد علاقه من 00:19:29.252 --> 00:19:30.919 اون کیه؟ 00:19:32.713 --> 00:19:34.464 .مولر وین - جدی؟ - 00:19:34.549 --> 00:19:38.677 .همیشه زمستونها میاد اینجا .متخصص اسرار مصریان 00:19:38.761 --> 00:19:39.803 .خب دختره چی 00:19:39.887 --> 00:19:41.012 .هلن گِرونر 00:19:41.097 --> 00:19:43.932 .پدرش فرماندار سودانه .البته اصلیتش انگلیسیه 00:19:44.016 --> 00:19:47.769 .مادرش مصریه .از خانواده های قدیمی 00:19:47.854 --> 00:19:49.896 اون همراه دکتر و خانم مولر .زندگی میکنه 00:20:03.286 --> 00:20:05.871 .ببخشید قربان .داریم میبندیم 00:20:05.955 --> 00:20:08.081 .متوجه گذر زمان نشدم 00:20:09.625 --> 00:20:11.710 من دنبال سِر جوزف ومپل میگردم؟ 00:20:11.794 --> 00:20:12.878 .بله 00:20:13.170 --> 00:20:15.088 .من ارادت بِی هستم 00:20:15.172 --> 00:20:16.464 !واقعاً 00:20:19.010 --> 00:20:22.762 .این نمایشگاه رو مدیون شما میدونیم 00:20:22.847 --> 00:20:26.057 موزه به افتخار حضور شما .کل شب رو باز میمونه 00:20:26.142 --> 00:20:29.811 چرا به دفتر من تشریف نمیارین؟ .من تا دیر وقت اینجام 00:20:29.896 --> 00:20:32.772 .منو ببخشید .خوشم نمیاد کسی بهم دست بزنه 00:20:32.857 --> 00:20:34.816 .یه تعصب شرقیه 00:20:43.910 --> 00:20:45.785 چرا نمیشینید؟ 00:20:48.331 --> 00:20:49.956 .پسر منو که میشناسید 00:20:53.377 --> 00:20:57.547 ارادت بِی. وقتی که مقبره رو باز کردیم کجا غیبتون زد؟ 00:20:57.632 --> 00:20:59.966 .به قاهره برگشتم 00:21:00.051 --> 00:21:03.595 .اما الان مزاحمتون نمیشم 00:21:03.679 --> 00:21:06.932 .اما شما رو باید دوباره ببینم .به خونه ی من تشریف بیارید 00:21:07.016 --> 00:21:10.852 متاسفم، بخاطر مشغله زیاد .نمیتونم دعوت شما رو قبول کنم 00:21:18.194 --> 00:21:19.945 .آدم عجیبیه 00:21:20.696 --> 00:21:22.489 .باید حداقل ازش تشکر کنی 00:21:22.573 --> 00:21:24.532 .اون باعث پیدا شدن شاهزاده بود 00:21:24.617 --> 00:21:26.660 .بله. ای کاش اون باعثش نمی شد 00:21:26.744 --> 00:21:29.621 با این حقه کثیف، موزه قاهره تمام .چیزهایی که ما پیدا کردیم رو نگه داشت 00:21:29.705 --> 00:21:31.289 .طبق قرارداد بود 00:21:31.374 --> 00:21:34.626 ،موزه بریتانیا برای علم کار میکنه .نه برای چپاول 00:22:15.626 --> 00:22:21.047 .آنکس آمون 00:22:21.132 --> 00:22:23.091 .آنکس آمون 00:22:25.386 --> 00:22:27.303 مشکلی پیش اومده؟ 00:22:32.101 --> 00:22:53.580 .آنکس آمون 00:23:20.441 --> 00:23:22.734 کجا تشریف میبرید، خانم؟ 00:23:22.818 --> 00:23:24.819 .موزه آثار باستانی 00:23:32.161 --> 00:23:33.661 .ایمهوتپ 00:23:35.331 --> 00:23:39.918 .آنکس آمون .آنکس آمون 00:23:40.002 --> 00:23:41.419 .ایمهوتپ 00:23:46.175 --> 00:23:47.342 .ایمهوتپ 00:24:16.455 --> 00:24:17.872 .باید برم داخل 00:24:17.957 --> 00:24:19.707 .آنکس آمون 00:24:19.792 --> 00:24:20.875 .باید برم 00:24:20.960 --> 00:24:22.710 .اینجا شب تعطیله .همه رفتن خونه 00:24:22.795 --> 00:24:24.295 .باید برم داخل 00:24:45.234 --> 00:24:49.320 .ایمهوتپ .ایمهوتپ 00:24:54.702 --> 00:24:56.244 .ایمهوتپ 00:24:57.496 --> 00:24:58.663 چی داره میگه؟ 00:25:02.543 --> 00:25:04.419 این چه زبونیه؟ 00:25:05.337 --> 00:25:10.508 زبان مصریان باستانه، دو هزار ساله که .دیگه کسی با این زبان صحبت نمیکنه 00:25:13.012 --> 00:25:17.348 و اسم این مَرد رو تا قبل از .زمان محاصره تروآ صدا میزدن 00:26:03.646 --> 00:26:04.771 اربابت خونه ست؟ 00:26:04.855 --> 00:26:06.147 .بله، قربان 00:26:06.232 --> 00:26:09.317 .بگو دکتر مولر میخواد ببینتش، ضروریه 00:26:16.116 --> 00:26:17.492 چطوری اومدم اینجا؟ 00:26:17.576 --> 00:26:20.119 .ما آوردیمت اینجا .پدرم و من 00:26:20.204 --> 00:26:21.663 .از هوش رفته بودی 00:26:26.669 --> 00:26:28.753 اما چطور فهمیدی که اون اینجاست؟ 00:26:28.837 --> 00:26:32.423 متوجه شدم که از هتل .تا موزه تاکسی گرفته 00:26:32.508 --> 00:26:36.010 رفتم اونجا. نگهبان گفت .که با ماشین شما رفته 00:26:38.264 --> 00:26:43.017 قبل از اینکه ببریش، باید باهم درباره .چیزهایی که اون گفت صحبت کنیم 00:26:49.984 --> 00:26:51.609 .اوه، دکتر مولر 00:26:51.694 --> 00:26:54.195 .پس اینجایی، عزیزم 00:26:54.863 --> 00:26:57.323 .حدس میزنم خودت رو معرفی کردی 00:26:57.408 --> 00:26:58.449 نه؟ 00:26:59.201 --> 00:27:03.288 خانم هلن گرونر، دوست قدیمی من .سِر جوزف ومپل، فرانک ومپل 00:27:03.372 --> 00:27:06.541 توی همچین وضعیتی .خیلی رسمی برخورد میکنید 00:27:06.625 --> 00:27:09.961 ،و حالا اگه حالت بهتره .برمیگردیم به هتل 00:27:10.045 --> 00:27:13.339 من ... فکر کنم بهتره .چند دقیقه اینجا استراحت کنه 00:27:16.927 --> 00:27:19.637 فرانک، میشه پیش مهمون بمونی؟ 00:27:24.727 --> 00:27:25.977 ... خب 00:27:26.395 --> 00:27:29.272 کجا از هوش رفتم، آقای ومپل؟ 00:27:29.356 --> 00:27:31.274 .اوه، بیرون موزه 00:27:31.358 --> 00:27:33.234 اونجا چیکار میکردم؟ 00:27:33.902 --> 00:27:36.321 خب، من از کجا بدونم؟ 00:27:37.656 --> 00:27:39.907 .نه، فکر نکنم که بدونید 00:27:40.909 --> 00:27:42.869 .کاش میدونستم - ... من اونجا وایساده بودم - 00:27:42.953 --> 00:27:44.120 .بهتره درباره ش حرف نزنیم 00:27:44.204 --> 00:27:45.580 .اوه، باشه 00:27:51.920 --> 00:27:53.755 شما یه ریشه مصری دارید، درسته؟ 00:27:53.839 --> 00:27:56.382 آره. چطوری متوجه شدین؟ 00:27:58.135 --> 00:28:01.554 .نمیدونم .یه چیزی درباره شما حس میکنم 00:28:03.182 --> 00:28:07.185 میدونید، اگه شما رو زودتر میدیدم ممکن بود .از مصر بیشتر خوشم بیاد، اما شانس نیاوردم 00:28:07.269 --> 00:28:10.146 برای دو ماه توی بیابون گیر افتادیم !و مثل جهنم بود 00:28:10.230 --> 00:28:11.439 !اون مقبره 00:28:11.523 --> 00:28:12.857 کدوم مقبره؟ 00:28:13.817 --> 00:28:16.277 .قطعاً درباره شاهزاده شنیدید 00:28:16.362 --> 00:28:18.488 .پس شما بودین که پیداش کردین - .بله - 00:28:18.572 --> 00:28:21.366 چهارده پله میرفت پایین و .میرسید به اون مُهرهای باز نشده 00:28:21.450 --> 00:28:25.995 اما وقتی که اومدیم لباسهاش و ... جواهراتش و لوازمش رو جابجا کنیم 00:28:26.080 --> 00:28:28.706 میدونید که، اونا همراه با تمام لوازمی که در ... ... ،زندگی ازش استفاده می کردند دفن میشن 00:28:28.791 --> 00:28:30.833 خب، وقتی که خواستیم ... ... لباسهاش رو دربیاریم 00:28:30.918 --> 00:28:32.919 برای چی همچین کاری رو کردید؟ 00:28:33.003 --> 00:28:35.046 .مجبور بودیم. بخاطر علم 00:28:35.631 --> 00:28:39.801 خب، بعد از اینکه روی وسایلش کار کردیم .حس کردم که میشناسمش 00:28:40.552 --> 00:28:44.013 و وقتی که پارچه ها رو کنار زدیم ... و من صورتش رو دیدم 00:28:44.598 --> 00:28:48.142 حتماً فکر میکنید که خُل شدم، اما ... .یه جورایی عاشقش شدم 00:28:49.311 --> 00:28:53.147 پس مجبورید قبرها رو باز کنید تا دختری که عاشق هستید رو پیدا کنید؟ 00:28:55.651 --> 00:28:56.818 !فهمیدم 00:28:57.986 --> 00:29:00.321 حالا اون حسی درباره شما .داشتم رو متوجه شدم 00:29:01.990 --> 00:29:04.534 ... یه چیزی درباره سر اون بود 00:29:05.160 --> 00:29:07.412 هرگز اسمش رو به زبون ... ،نیاورده بودم 00:29:07.496 --> 00:29:11.999 با این وجود، شنیدم که خانم گرونر به زبان .مصری باستان چیزی درباره ایمهوتپ زمزمه کرد 00:29:12.084 --> 00:29:13.334 ایمهوتپ؟ 00:29:18.132 --> 00:29:20.883 اِرادت توی موزه داشت چیکار میکرد؟ 00:29:21.760 --> 00:29:24.720 ،داشت به مومیایی نگاه میکرد .موقعی که داشتیم در رو میبستیم 00:29:28.434 --> 00:29:29.600 .الو 00:29:30.227 --> 00:29:31.394 چی؟ 00:29:40.362 --> 00:29:41.404 .بیا 00:29:41.488 --> 00:29:44.907 یکی از نگهبانهای موزه .توی اتاق شاهزاده مُرده 00:29:58.881 --> 00:30:00.590 .پس در اثر شوک مُرده 00:30:01.175 --> 00:30:03.843 اینو توی دستهای نگهبان مُرده .پیدا کردیم، سِر جوزف 00:30:03.927 --> 00:30:08.014 احتمالاً دزد میخواسته بدزدتش. نگهبان .ازش گرفته، دزد هم اونو کشته 00:30:09.308 --> 00:30:12.226 .از علت مرگ، چیزی سر درنیاوردم 00:30:13.103 --> 00:30:16.689 بنظر میاد قصد سرقت داشتن اما .چیزی از اینجا دزدیده نشده 00:30:16.773 --> 00:30:18.566 اون مدارک چیه؟ 00:30:41.256 --> 00:30:43.966 .اجازه بده اینو بزارم پشتت .اینجوری راحتتری 00:30:44.051 --> 00:30:45.259 .مرسی 00:30:46.595 --> 00:30:50.598 میدونی چرا نبردمت به بیمارستان؟ 00:30:50.682 --> 00:30:52.183 ... بخاطر اینکه وقتی بغلت کردم 00:30:52.267 --> 00:30:55.019 میخواستین برای خودتون دردسر درست نکنید؟ 00:30:55.103 --> 00:30:59.023 قلب کدوم دختری رو اینجوری تسخیر کردن، در حالی که زیر نور ماه جلوی پای مرد از هوش رفته؟ 00:30:59.107 --> 00:31:02.902 میدونم اینجوری بنظر نامعقول میاد، وقتی ... ،فقط توی این زمان اندک همدیگه رو دیدیم 00:31:02.986 --> 00:31:04.070 .اما من جدی هستم ... 00:31:04.154 --> 00:31:06.531 فکر نمیکنی به اندازه کافی ... برای امروز ماجراجویی داشتم 00:31:06.615 --> 00:31:10.117 و بدون هیچ برخوردی یه ... مرد غریبه عاشقم میشه؟ 00:31:10.202 --> 00:31:12.328 اما من هرگز در مورد این مسائل .اینقدر جدی نبودم 00:31:13.580 --> 00:31:15.039 .ببین چی میگم 00:31:15.123 --> 00:31:18.668 میتونی بهم بگی برو به جهنم .اما نباید بهم بخندی 00:31:24.883 --> 00:31:29.804 نفرین دختره رو تسخیر کرده و حالا .از طریق اون، پسرم تسخیر میشه 00:31:29.888 --> 00:31:31.055 .ساکت 00:31:31.974 --> 00:31:34.934 فرانک، میشه به دفتر کار پدرت بیای؟ 00:31:35.602 --> 00:31:38.521 .هلن، میرسونمت خونه 00:31:42.359 --> 00:31:44.360 .زود برمیگردم 00:31:55.247 --> 00:31:57.081 ... ایمهوتپ زنده بود 00:31:57.165 --> 00:32:00.167 زمانی که مومیایی داخل موزه ... .یه دوشیزه باکره در معبد بود 00:32:00.252 --> 00:32:03.671 !سه هزار و هفتصد سال گذشته الان این چه ربطی به ما داره؟ 00:32:03.755 --> 00:32:05.923 دستیارت، همونی که ... ،دیوونه شد و مُرد 00:32:06.008 --> 00:32:08.384 اگه چیزی که اون دید، تو دیده بودی ... ... ،ممکن بود برای تو هم اتفاق بیافته 00:32:08.468 --> 00:32:11.387 .یه رونوشت از بخشی از طومار تهیه کن ... 00:32:11.471 --> 00:32:14.348 .آره. هنوز دارمش 00:32:14.433 --> 00:32:16.809 فکر میکنی این اتفاق .ربطی به شیاطین داخل جهنم داره 00:32:16.893 --> 00:32:19.145 پس چرا اون رو آتش نمیزنی تا از بین بره؟ 00:32:19.229 --> 00:32:21.188 .پیشنهاد خوبیه 00:32:22.024 --> 00:32:24.567 مومیایی ایمهوتپ چی شد؟ 00:32:25.736 --> 00:32:27.403 .یه نفر دزدیدش 00:32:29.197 --> 00:32:31.490 .ببین، دکتر مولر مشکل خانم گرونر چیه؟ 00:32:31.575 --> 00:32:35.036 هنوز خیال میکنی که اون مومیایی رو دزدیدن، سِر جوزف؟ 00:32:36.371 --> 00:32:37.622 ... بله، من 00:32:39.875 --> 00:32:41.042 .نمیدونم 00:34:00.414 --> 00:34:03.833 .منو ببخشید .من اِرادت بِی هستم 00:34:07.838 --> 00:34:09.630 .منم هلن گرونر هستم 00:34:11.007 --> 00:34:13.134 .میخواستم سِر جوزف رو ببینم 00:34:14.636 --> 00:34:16.303 .توی اتاق کارشه 00:34:16.638 --> 00:34:20.141 جلسه دارن؟ .ایرادی نداره منتظر بمونم 00:34:21.977 --> 00:34:24.562 .بله. البته 00:34:30.944 --> 00:34:34.155 قبلاً همدیگه رو ندیدیم، خانم گرونر؟ 00:34:34.239 --> 00:34:37.241 .نه، فکر نمیکنم 00:34:39.286 --> 00:34:42.705 اگه شما رو دیده بودم .حتماً یادم میبود، اِرادت بِی 00:34:43.248 --> 00:34:44.999 .پس قطعاً من اشتباه کردم 00:34:46.835 --> 00:34:48.961 .اما شما هم همخون ما هستین 00:34:49.045 --> 00:34:51.297 .اینو که اشتباه نمیکنم 00:34:52.299 --> 00:34:53.340 .بله 00:34:55.177 --> 00:34:56.677 .مادرم مصری بوده 00:34:56.928 --> 00:34:59.513 .باید طومار تحوت رو بسوزونی 00:34:59.598 --> 00:35:02.725 بهت که گفتم، اون جزء دارایی های .موزه ست، مال من نیست 00:35:03.351 --> 00:35:05.853 کی پیشه خانم گرونره؟ 00:35:10.317 --> 00:35:11.692 .ارادت بی 00:35:13.028 --> 00:35:15.029 .اومده دنبال طومار 00:35:37.636 --> 00:35:39.553 .ارادت بی، دکتر مولر 00:35:42.307 --> 00:35:47.311 دعوت شما رو قبول کردم، اما اینجا .هیچ دانشجوی کتاب به دستی نمیبینم 00:35:47.896 --> 00:35:50.189 .نگرانم از اینکه بدموقع اومده باشم 00:35:50.273 --> 00:35:53.317 ... برعکس، ما داشتیم صحبت میکردیم درباره 00:35:53.401 --> 00:35:54.443 من؟ 00:35:54.528 --> 00:35:56.237 .مردم شما مصری ها 00:35:56.738 --> 00:35:58.697 خانم گرونر رو میشناسید؟ 00:35:59.407 --> 00:36:01.617 .ارادت بی خودشون رو معرفی کردن 00:36:03.912 --> 00:36:05.663 چرا نمیشینید؟ 00:36:20.595 --> 00:36:22.721 ... سِر جوزف خیلی مایل بود که بدونه 00:36:22.806 --> 00:36:25.891 از کجا میدونستید مقبره شاهزاده ... .آنکس آمون کجا مخفی شده 00:36:25.976 --> 00:36:28.978 .به کمک استنباط و شانس 00:36:31.106 --> 00:36:33.899 ،سِر جوزف .بنظر آشفته میایین 00:36:35.235 --> 00:36:38.946 بله. بعد از رفتن شما .حادثه ای در موزه اتفاق افتاد 00:36:40.407 --> 00:36:41.615 حادثه؟ 00:36:42.909 --> 00:36:44.535 موقعی که من اونجا بودم؟ 00:36:45.829 --> 00:36:48.330 ،شما اون موقع اونجا بودین خانم گرونر؟ 00:36:49.916 --> 00:36:53.961 آره. بهم گفتن که رفته بودم اونجا و .بعد از بسته شدن درب، سعی کردم وارد شم 00:36:54.045 --> 00:36:56.005 ... یادم نمیاد، اما 00:36:56.423 --> 00:36:58.382 .هلن، خیلی دیر شده 00:36:59.175 --> 00:37:01.844 فرانک، میشه هلن رو به هتل ببری؟ 00:37:01.928 --> 00:37:04.096 .با کمال میل، اگه خانم گرونر اجازه بدن 00:37:04.180 --> 00:37:06.307 .اما من نمیخوام برم 00:37:06.391 --> 00:37:09.143 .بعد از اتفاقی که افتاد، باید استراحت کنی 00:37:09.644 --> 00:37:11.061 .اما نمیخوام 00:37:11.521 --> 00:37:14.732 ... خسته بودم، اما 00:37:15.692 --> 00:37:17.818 هیچوقت به این اندازه .احساس زنده بودن نداشتم 00:37:17.903 --> 00:37:19.778 .بعنوان دکترت، بهت دستور میدم که بری 00:37:19.863 --> 00:37:20.905 .من که بچه نیستم 00:37:20.989 --> 00:37:22.615 .لطفاً، بیا 00:37:25.869 --> 00:37:28.287 .ارادت بی، خداحافظ 00:37:28.371 --> 00:37:30.748 .اما باید دوباره همدیگه رو ببینیم 00:37:31.917 --> 00:37:33.667 .باعث افتخارمه 00:37:53.021 --> 00:37:54.688 .یه جنایت عجیب 00:37:55.190 --> 00:37:58.317 یک محافظ به دست مردی که یک هدیه .در موزه جا گذاشته، کشته شده 00:37:58.401 --> 00:37:59.485 یه هدیه؟ 00:37:59.569 --> 00:38:00.986 .یه طومار 00:38:01.071 --> 00:38:04.448 قسمتی از رونوشتش .مربوط به زمانی که پیداش کردیم 00:38:04.532 --> 00:38:06.533 .این هم رونوشت 00:38:10.038 --> 00:38:13.457 .نوشته های خیلی قدیمی رو نمیتونم بخونم 00:38:13.541 --> 00:38:16.418 اما اسم آنکس آمون رو روی .اون تکه سفال خوندی 00:38:16.503 --> 00:38:18.545 .اون مربوط به سلسه هیجدهم میشد 00:38:18.630 --> 00:38:21.256 این به دور قبل از تشکیل .حکومت متحد مربوط میشه 00:38:21.341 --> 00:38:24.843 طوماری که این نوشته ازش کپی شده ... ،ده سال پیش دزدیده شده 00:38:24.928 --> 00:38:28.013 همراه با مومیایی ... .راهب اعظم ایمهوتپ 00:38:28.098 --> 00:38:29.723 .جالبه 00:38:30.392 --> 00:38:32.810 میشه طومار رو ببینم، سِر جوزف؟ 00:38:33.979 --> 00:38:36.772 .اون رو داخل موزه گذاشتیم 00:38:37.315 --> 00:38:38.357 .خب 00:38:38.900 --> 00:38:42.277 یه چیز دیگه هم دارم که میخوام .بهت نشون بدم. یه عکس 00:38:47.659 --> 00:38:49.910 چرا اینا رو بهم نشون میدی؟ 00:38:51.037 --> 00:38:54.039 فکر میکنید امکان داره که ... ،مومیایی دزدیده نشده باشه 00:38:54.124 --> 00:38:57.001 به جاش بوسیله جادویی ... ... از طومار به جلوه ای از زندگی 00:38:57.085 --> 00:39:00.379 .اون طومار متعلق به منه .از یه دلال خریدمش 00:39:00.463 --> 00:39:04.133 .همین جا توی این خونه ست .مطمئنم که توی اون اتاقه 00:39:09.931 --> 00:39:11.724 پیش بینی کرده بودیم که .کار به اینجا بکشه 00:39:12.434 --> 00:39:14.476 ... ،طومار جاش امنه 00:39:14.561 --> 00:39:18.772 و بخاطر خطری که برای ما داره ... .به خاکستر تبدیلش میکنیم 00:39:19.524 --> 00:39:23.986 تو دانش باستانی ما رو مطالعه کردی .و میدونی که نمیتونی به من صدمه بزنی 00:39:24.070 --> 00:39:27.781 و میدونی که باید طومار رو .به من برگردونی وگرنه میمیری 00:39:29.075 --> 00:39:32.870 حالا به اون احمق بی عرضه بگو ... ،تا طومار رو بیاره 00:39:32.954 --> 00:39:35.998 .و به دست خدمتکار حبشیش بده ... 00:39:36.958 --> 00:39:38.042 !حبشی 00:39:38.126 --> 00:39:40.085 .خون باستانی 00:39:42.172 --> 00:39:44.506 .پس اونو برده خودت کردی 00:39:45.967 --> 00:39:48.761 ... اگه با دستهام میگرفتمت 00:39:49.596 --> 00:39:53.015 .بدن خشکت رو خورد میکردم ... 00:39:56.186 --> 00:39:58.228 .اما قدرت تو زیاده 00:40:14.245 --> 00:40:17.498 این نیروی شیطانه که .به اون دختر حمله کرد 00:40:17.582 --> 00:40:19.833 .طومار رو بسوزون !بسوزونش 00:40:20.585 --> 00:40:23.879 بخاطر توئه که .این وحشت بوجود اومده 00:40:23.963 --> 00:40:27.257 .حقیقت داره .حقیقت داره 00:42:29.797 --> 00:42:34.301 پدرت طومار رو نابود کرد، با اینکه .میدونست به قیمت جونش تموم میشه 00:42:37.972 --> 00:42:39.681 اون چیه؟ 00:42:40.266 --> 00:42:43.810 .آیزیس، سمبل زندگی برای مصریان 00:42:44.395 --> 00:42:46.063 .میخواستم اینو به پدرت بدم 00:42:46.147 --> 00:42:49.149 این طلسم کهنه چه کمکی به پدرم می کرد؟ 00:42:50.777 --> 00:42:53.695 دکترها گفتن که یه مورد .عادی نارسایی قلبی بوده 00:42:53.780 --> 00:42:55.656 .حبشی گم شده 00:42:55.907 --> 00:42:59.660 اون یه خدمتکار قدیمیه. .ترسیده، اما برمیگرده 00:43:01.829 --> 00:43:05.874 سعی نکن منو متقاعد کنی که اون یارو ارادت .یه مومیاییِ که از مرگ برگشته 00:43:05.959 --> 00:43:08.460 .همین حرفها بود که پدر منو به کشتن داد 00:43:08.544 --> 00:43:12.297 .نگهبان موزه هم طبیعی مُرد 00:43:12.382 --> 00:43:14.591 .فرانک، من به کمکت نیاز دارم 00:43:14.676 --> 00:43:18.679 ،دیشب دیدم که به بیمارم علاقمند شدی .و اونم به تو علاقه منده 00:43:20.014 --> 00:43:21.807 به من علاقه منده؟ واقعاً اینطور فکر میکنی؟ 00:43:21.891 --> 00:43:23.600 .و منم حمایتش میکنم 00:43:23.685 --> 00:43:25.227 فکر میکنی شانسی در این باره دارم؟ 00:43:25.311 --> 00:43:27.646 ... آخه اون انگار 00:43:29.524 --> 00:43:31.191 اما الان برای این موضوع .بدترین موقع ست 00:43:31.276 --> 00:43:35.195 فرانک، من نگرانم. میشه منو تا پیش اون همراهی کنی؟ 00:43:37.365 --> 00:43:38.323 .بله 00:43:38.408 --> 00:43:41.535 پس اول بهش زنگ بزن .تا از هتل خارج نشه 00:43:54.716 --> 00:43:56.466 .نه-پنج-نه-صفر 00:43:58.553 --> 00:44:00.721 .نه، بیرون نمیرم 00:44:02.557 --> 00:44:06.059 آره، قول میدم منتظر بمونم .تا شما بیایین 00:44:07.520 --> 00:44:08.729 .خداحافظ 00:44:09.355 --> 00:44:11.481 .و واقعاً متاسفم 00:44:35.465 --> 00:44:36.840 .اوه 00:44:38.843 --> 00:44:41.094 دارید چیکار میکنید، دکتر؟ 00:44:41.179 --> 00:44:45.599 .پدرت طومار تحوت رو نسوزونده .الان پیش اون موجوده 00:44:46.517 --> 00:44:47.726 .اما خاکسترش توی شومینه بود 00:44:47.810 --> 00:44:50.937 .اون خاکستر روزنامه بود .طومار از جنس پاپیروسه 00:44:51.647 --> 00:44:54.441 .پس این یه قتل بوده .اون حبشی 00:44:57.528 --> 00:44:59.613 .این رو بنداز دور گردنت 00:45:01.949 --> 00:45:02.991 چرا؟ 00:45:03.076 --> 00:45:04.701 ... زمانی که با اون موجود درگیر میشیم 00:45:04.786 --> 00:45:08.497 باید از خودمون در مقابل ... .نیروهای گذشته محافظت کنیم 00:45:08.581 --> 00:45:10.332 .من میدمش به هلن .اون باید ازش محافظت بشه 00:45:10.416 --> 00:45:13.877 .نه. جون هلن در خطر نیست .روحش در خطره 00:45:14.545 --> 00:45:18.882 ،عشق تو هلن رو به خودش برمیگردونه .اون موجود سعی میکنه تو رو نابود کنه 00:45:18.966 --> 00:45:21.218 ... ،اون طلسم، مصریان اعتقاد دارند 00:45:21.302 --> 00:45:25.722 یه افسونه علیه فرستادهای شیطانی ... .مثل همون چیزی که پدرت رو از پا درآورد 00:46:32.415 --> 00:46:37.210 .سگ شما ترسیده .خدمتکارم مراقبشه 00:46:42.216 --> 00:46:44.217 .بشینید، خانم گرونر 00:46:51.225 --> 00:46:52.726 .مصر باستان 00:46:53.853 --> 00:46:55.395 .هیچ چیز امروزی اینجا نیست 00:47:04.739 --> 00:47:06.948 .چه بخور عجیبی 00:47:07.033 --> 00:47:09.075 براتون آشنا نیست؟ 00:47:10.578 --> 00:47:13.121 .نه - .اجداد ما ازش استفاده میکردند - 00:47:14.248 --> 00:47:16.625 .اجداد تو و من 00:47:21.088 --> 00:47:24.341 چیزی که الان به تو نشون میدم ... ،رو به یاد نخواهی داشت 00:47:24.425 --> 00:47:28.970 ... ،و بیدار میکنم خاطرات عشق ... 00:47:29.055 --> 00:47:31.932 .گناه و مرگ رو ... 00:48:04.131 --> 00:48:06.800 .جلوی بالین مرگ زانو زدم 00:48:40.459 --> 00:48:43.712 .پدرت تا آخرین وداع ایستاد 00:49:51.489 --> 00:49:55.075 میدونستم که طومار تحوت میتونه .تو رو به زندگی برگردونه 00:50:13.928 --> 00:50:18.098 خشم خدا رو به جون خریدم .و دزدیدمش 00:50:22.770 --> 00:50:26.773 به مقبره ت برگشتم تا .تو رو به زندگی برگردونم 00:50:27.692 --> 00:50:31.111 داشتم جادویی که مُرده رو ... ،زنده میکنه زمزمه میکردم 00:50:32.113 --> 00:50:34.239 ... اما اونا سر رسیدند ... 00:50:34.323 --> 00:50:37.534 و منو در حال انجام کاری ... .کفرآمیز پیدا کردند 00:50:53.092 --> 00:50:56.386 پدرت منو به مرگی غیرقابل .توصیف محکوم کرد 00:50:56.470 --> 00:50:58.263 او دستور داد که ... ،طومار رو با من دفن کنند 00:50:58.347 --> 00:51:01.641 تا همچین توهینی به مقدسات ... .برای مصر رسوایی به بار نیاره 00:53:08.769 --> 00:53:10.520 .یک قبر بی نام 00:53:10.604 --> 00:53:14.232 اون برده ها کشته شدند تا .کسی از مکانش باخبر نشه 00:53:14.316 --> 00:53:17.610 سربازانی که برده ها رو کشتند ... ،نیز کشته شدند 00:53:17.695 --> 00:53:21.030 تا هیچ دوستی نتونه ... ... به نزدیکی روح محکوم شده من 00:53:21.115 --> 00:53:23.116 .در این بیابان بیاد ... 00:53:32.668 --> 00:53:34.627 .آنکس آمون 00:53:37.006 --> 00:53:40.800 عشق من بیشتر از .معابد خدایان ما دوام داشت 00:53:41.635 --> 00:53:44.929 هیچ مَردی به اندازه من .برای تو اینقدر عذاب نکشید 00:53:45.014 --> 00:53:47.515 اما از ادامه اش .خبر دار نخواهی شد 00:53:47.600 --> 00:53:52.896 نه تا زمانی که از شب بزرگ .وحشت و پیروزی عبور کنی 00:53:52.980 --> 00:53:57.275 نه تا زمانی که آماده رو در رو شدن با .لحظات ترس یک عشق جاودان باشی 00:53:58.944 --> 00:54:00.862 ... تا زمانی که روحت رو برگردونم 00:54:00.946 --> 00:54:05.033 که در اشکال و دوران های مختلف ... .سرگردان شده 00:54:07.119 --> 00:54:11.748 اما قبل از آن، باید دوباره .برای مرگ پیش کشی رو بفرستیم 00:54:11.832 --> 00:54:15.627 مرگ اون پسری که عشقش .داره در قلبت نفوذ میکنه 00:54:15.711 --> 00:54:18.338 عشقی که تو رو از من .جدا میکنه 00:54:18.923 --> 00:54:23.092 عشقی که برای تو بیماری و .حتی مرگ به ارمغان میاره 00:54:26.013 --> 00:54:27.180 .بیدار شو 00:54:33.228 --> 00:54:34.979 خوابم برده بود؟ 00:54:36.732 --> 00:54:39.108 .رویاهای عجیبی دیدم 00:54:40.110 --> 00:54:42.278 ،رویاهایی درباره مصر باستان .اینطور حس میکنم 00:54:42.363 --> 00:54:43.780 .یکی مثل تو اونجا بود 00:54:43.864 --> 00:54:46.324 حوض من گاهی اوقات .آشفته میشه 00:54:46.408 --> 00:54:50.954 ،یه نفر ممکنه خیالات عجیبی در آب ببینه .اما همش مانند رویا از یاد میرن 00:54:52.373 --> 00:54:55.792 !سگم! ولفرام! ولفرام 00:54:55.876 --> 00:54:57.293 کجاست؟ 00:55:09.890 --> 00:55:11.057 .هلن 00:55:17.064 --> 00:55:19.482 هلن. کجا بودی؟ 00:55:20.943 --> 00:55:24.153 خیلی نگرانت بودیم .همه جا رو دنبالت گشتیم 00:55:24.238 --> 00:55:26.322 داخل موزه دوباره؟ - .آره - 00:55:26.407 --> 00:55:28.533 مولر الان اون پایین .توی محله عربهاست 00:55:28.617 --> 00:55:31.661 ،خب، اگه قرار توضیح بدم .باید بگم که اینجا خیلی خسته کننده ست 00:55:31.745 --> 00:55:33.496 .نمیتونم همش یه جا ساکت بشینم 00:55:33.580 --> 00:55:36.833 تازه، خوشم نمیاد که همیشه .تحت نظر باشم 00:55:36.917 --> 00:55:38.751 .سگ رو هم همراه خودم برده بودم 00:55:38.836 --> 00:55:40.712 پس سگه کجاست؟ 00:55:46.135 --> 00:55:48.511 .اون ... مُرده 00:55:50.639 --> 00:55:51.889 چطوری؟ 00:55:52.933 --> 00:55:54.392 .نمیدونم 00:55:54.727 --> 00:55:55.893 کجا؟ 00:55:56.228 --> 00:55:57.854 .یادم نمیاد 00:55:58.439 --> 00:56:03.943 اما حالا یادم میاد، پشت ولفرام بیچاره .یه گربه سفید وایساده بود 00:56:04.028 --> 00:56:05.445 یه گربه سفید؟ 00:56:05.946 --> 00:56:07.822 .گربه الهه، بَست 00:56:08.866 --> 00:56:11.200 .آره، اونجا یه مجسمه از بَست بود 00:56:11.285 --> 00:56:13.494 !فرستادگان شیطانی الهه 00:56:14.455 --> 00:56:17.040 چه اتفاقی افتاد؟ .سعی کن به یاد بیاری، هلن 00:56:17.124 --> 00:56:19.042 .نمیخوام به یاد بیارم 00:56:19.126 --> 00:56:20.793 .از طرف دیگه، حق نداری بهم دستور بدی 00:56:20.878 --> 00:56:24.756 چرا حق دارم. ما میدونیم که .پیش ارادت بی بودی 00:56:28.635 --> 00:56:30.595 .اوه، هلن 00:56:30.679 --> 00:56:34.140 هلن، من دوست دارم. میخوام .بهت کمک کنم و ازت محافظت کنم 00:56:34.224 --> 00:56:37.018 .ما میخوایم بهت کمک کنیم - .نزار دوباره برم - 00:56:37.102 --> 00:56:42.148 ،میخوام که برم، اما تو نباید بزاری .به کارهام و حرفهام توجه نکن 00:56:43.067 --> 00:56:48.071 اونجا مرگ در انتظارمه، و زندگی برای چیزی .که درون منه اما اون من نیستم 00:56:48.864 --> 00:56:51.991 ،اما اون درون من زنده ست .و برای زندگی تلاش میکنه 00:56:52.076 --> 00:56:54.285 .منو از دستش نجات بده، فرانک .نجاتم بده 00:56:54.369 --> 00:56:56.746 .اوه، همه چی درست میشه 00:56:56.830 --> 00:57:00.583 ،حالا که ازم کمک خواستی .هیچوقت تنهات نمیزارم 00:57:00.667 --> 00:57:04.670 ،خانم میلر رو صدا میزنم بیاد .و تا وقتی که دکتر برسه اینجا میمونم 00:57:04.755 --> 00:57:07.340 .و بعدش میریم به خونه من 00:57:07.841 --> 00:57:11.052 ،اوه، هلن .نمیدونی چه عذابی کشیدم 00:57:11.845 --> 00:57:12.887 .واقعاً دوست دارم 00:57:15.599 --> 00:57:17.600 .از اون دکتر خوشم نمیاد 00:57:18.393 --> 00:57:20.770 خواهش میکنم برو ببین .درباره من چی میگن 00:57:20.854 --> 00:57:22.105 .باشه، عزیزم 00:57:22.189 --> 00:57:24.982 اون میدونه مشکلت چیه .و درمانت میکنه 00:57:25.067 --> 00:57:26.692 .نگران نباش 00:57:32.449 --> 00:57:35.576 خانم اسپارلینگ، کمکم کن لباسهام رو .بپوشم و از اینجا برم بیرون 00:57:35.661 --> 00:57:37.286 ،دوباره شروع کردی .خانم گرونر 00:57:37.371 --> 00:57:40.540 .باید برم. منو به زور اینجا نگه داشتن .باید کمکم کنی 00:57:40.624 --> 00:57:43.417 ،اما خودت بهم گفتی وقتی اینجوری شدی .به حرفهات توجه نکنم 00:57:43.502 --> 00:57:46.629 .من یه دوست دارم. اون خیلی پولداره .بهت پول میده 00:57:46.713 --> 00:57:49.507 .دوباره دروغ تحویلم میدی .نباید از جات پاشی 00:57:49.591 --> 00:57:51.968 ،خب، اگه پول نمیخوای چه چیزی رو میخوای داشته باشی؟ 00:57:52.052 --> 00:57:55.680 هرچی بخوای بهت میده، اگه فقط .کمکم کنی تا برم پیشش 00:57:55.764 --> 00:57:58.057 میخوای دکتر مولر رو صدا بزنم؟ 00:57:58.433 --> 00:58:00.560 .نه. ازش بدم میاد 00:58:00.978 --> 00:58:02.603 آقای ومپل چی؟ 00:58:04.231 --> 00:58:06.440 .اگه ازش دور باشم میمیرم - ... خانم گرونر - 00:58:06.567 --> 00:58:08.401 .داره منو میکشه - !میشنوید چی میگم؟ خواهش میکنم - 00:58:08.485 --> 00:58:10.903 .هلن، دیگه کافیه 00:58:10.988 --> 00:58:13.614 .اینجوری خودت رو از پا میندازی 00:58:15.826 --> 00:58:18.452 ،اون برای جابجا شدن خیلی ضعیفه .مگر اینکه بخواین بیارینش به بیمارستان 00:58:18.537 --> 00:58:21.497 من اصرار میکنم که اون اینجا .تحت مراقبت مستقیم ما باشه 00:58:21.582 --> 00:58:23.666 اما دکتر لِبارون، به ما نگفتین .که چیکار براش بکنیم 00:58:23.750 --> 00:58:25.334 .هر روز داره ضعیفتر میشه 00:58:25.419 --> 00:58:27.461 اون لباس خوابی که از پاریس گرفتم رو یادته؟ 00:58:27.546 --> 00:58:30.173 کمکم کن بپوشمش و .وسایل آرایشم رو هم بیار 00:58:30.257 --> 00:58:32.508 .میخوام رنگ و روم بهتر شه .میخوام بهتر به نظر بیام 00:58:32.593 --> 00:58:35.553 اما نمیتونی این کار رو بکنی، عزیزم. بهت ... اجازه نمیدن. پرستار باید 00:58:35.637 --> 00:58:37.930 .میدونم .بهش میگیم بره 00:58:38.015 --> 00:58:40.266 ،این یه نقشه ست .بین ما دوتا 00:58:40.350 --> 00:58:43.895 .میخوام همونجوری که میخوام بنظر بیام .میخوام فرانک رو غافلگیر کنم 00:58:43.979 --> 00:58:47.190 و میخوام که بیاریش پیش من، باشه؟ 00:58:47.941 --> 00:58:50.902 خلاصه بگم، نتونستم .بیماریش رو تشخیص بدم 00:58:50.986 --> 00:58:54.113 علم پزشکی در همچین مواردی .کمکی نمیکنه 00:58:54.615 --> 00:58:55.781 .فرانک 00:58:57.784 --> 00:59:00.203 برو پیشش و .ازم دلخور نشو 00:59:00.287 --> 00:59:02.163 .نتونستم منصرفش کنم 00:59:05.876 --> 00:59:07.710 .اوه، هلن، نباید این کار رو بکنی 00:59:07.794 --> 00:59:09.086 .نباید بهت اجازه میدادن 00:59:09.171 --> 00:59:12.215 .فقط همین یه بار .شاید دفعه آخر باشه 00:59:12.299 --> 00:59:14.133 .اما تو قراره حالت خوب شه 00:59:14.218 --> 00:59:16.219 بعد کاری میکنم که .عاشقم بشی 00:59:16.303 --> 00:59:18.471 .میتونم تو رو خوشبخت کنم 00:59:22.476 --> 00:59:26.270 .من عاشقتم، فرانک ... و دارم تلاش میکنم که بهت ثابتش کنم 00:59:26.355 --> 00:59:29.398 چون ترجیح میدم بمیرم ... .بجای اینکه بدون تو زندگی کنم 00:59:29.483 --> 00:59:33.194 .اما تو زنده میمونی .ما همدیگه رو از دست نمیدیم 00:59:34.488 --> 00:59:36.489 ... عزیزم - .منو سرزنش نکن - 00:59:36.573 --> 00:59:40.493 .یه غرور زنانه ست .میخواستم دوباره بدرخشم 00:59:40.577 --> 00:59:42.954 پس از چیزی که من میدونم .بیشتر میدونی 00:59:43.038 --> 00:59:44.038 منظورت چیه؟ 00:59:44.122 --> 00:59:47.458 .این اشتیاق برای رفتن پیش اونه 00:59:47.542 --> 00:59:50.503 این کشش اینقدر زیاده که .نمیشه در مقابلش مقاومت کرد 00:59:50.587 --> 00:59:52.672 .خیلی خوشحالم که متوجه شدی 00:59:54.007 --> 00:59:55.091 .هلن میدونه 00:59:55.175 --> 00:59:57.009 میدونه لحظه ای که ... دست از مبارزه برداره 00:59:57.094 --> 00:59:59.387 .اون به سمت خودش برمیگردونش ... 00:59:59.471 --> 01:00:01.597 اما من نمیخوام ... ذهنم رو از دست بدم 01:00:01.682 --> 01:00:04.433 ،و به یکی دیگه تبدیل بشم ... .کسی که ازش متنفرم 01:00:04.518 --> 01:00:07.395 ... عزیزم، زمانی که حالت بدتر میشه 01:00:07.479 --> 01:00:10.314 ما پیداش میکنیم ... .و شکستش میدیم 01:00:10.399 --> 01:00:13.359 ،دفعه بعد که تو رو صدا زد .برو پیشش 01:00:18.156 --> 01:00:20.741 مولر، حالا چیکار کنیم؟ 01:00:20.826 --> 01:00:24.370 .کاری از دستمون بر نمیاد .ارادت منو شکست داد 01:00:24.454 --> 01:00:27.290 دفعه بعد که هلن رو بسمت خودش کشوند .باید تعقیبش کنیم 01:00:27.374 --> 01:00:28.666 و بعدش؟ 01:00:29.126 --> 01:00:30.501 .نابودش میکنیم 01:00:56.194 --> 01:00:59.864 .بهش بروماید دادم. گرفت خوابید .منم میرم بخوابم 01:00:59.948 --> 01:01:02.033 خیلی خوب. منم اینجا .منتظر دکتر مولر میمونم 01:01:02.117 --> 01:01:04.076 .شب بخیر - .شب بخیر - 01:03:03.196 --> 01:03:04.613 کجاییم؟ 01:03:05.323 --> 01:03:09.535 این تخت منه، اما اینجا .نه معبده نه قصر پدرم 01:03:09.619 --> 01:03:11.787 .نگاه نکن، آنکس آمون 01:03:12.372 --> 01:03:14.039 .نترس 01:03:15.041 --> 01:03:16.500 .ترسیده بودم 01:03:17.752 --> 01:03:22.256 ،اونموقع که کنار تخت من زانو زده بودی .پرده ای چشمانم رو پوشوند. همه جا تاریک شد 01:03:22.340 --> 01:03:25.634 آخرین لحظاتی که از من ... در زمان مرگت به یاد داری 01:03:25.719 --> 01:03:30.806 ،موقعی بود که جلوی تختت زانو زده بودم ... .سه هزار و هفتصد سال قبل 01:03:30.891 --> 01:03:35.394 هیچ مردی برای هیچ زنی به .اندازه ی تو بخاطر من زجر نکشید 01:03:36.062 --> 01:03:37.646 ... و حالا که خدایان ما رو بخشیدند 01:03:37.731 --> 01:03:39.356 .نه، نه، هنوز نه 01:03:40.692 --> 01:03:42.902 ... ،روح تو در یک بدن فانیست 01:03:43.987 --> 01:03:47.490 از زمانی که در تیبس عاشق هم بودیم ... .به دفعات زیاد احیاء شده 01:03:48.742 --> 01:03:52.328 اما اون عشق به ما نمیرسه .تا وقتی که تغییر بزرگی اتفاق بیافته 01:03:53.455 --> 01:03:55.247 .متوجه نمیشم 01:04:01.630 --> 01:04:02.755 .ببین 01:04:14.100 --> 01:04:15.893 .ببین و شگفت زده شو 01:04:16.770 --> 01:04:18.437 .تصویری از من 01:04:18.522 --> 01:04:21.815 این تابوت منه، که پدرم دستور داد .برای مراسم تدفینم بسازن 01:04:23.527 --> 01:04:26.153 کدوم مومیایی محل آرامش ابدی من رو گرفته؟ 01:04:26.238 --> 01:04:28.197 .این کالبد مُرده توئه 01:04:28.281 --> 01:04:31.742 .سعی کردم این بدن رو به زندگی برگردونم .حالا میتونم احیاش کنم 01:04:32.410 --> 01:04:36.455 اما همانند یک جسم تو خالی میشد که .با اراده ی من و بدون روح حرکت میکرد 01:05:14.744 --> 01:05:18.247 .تنها بدنت نبود که من عاشقش بودم .من عاشق روح تو هم هستم 01:05:18.331 --> 01:05:20.583 .این جسم بدون جان رو نابود میکنم 01:05:21.334 --> 01:05:24.461 تو جای اون رو خواهی گرفت ... ،اما فقط برای لحظه ای 01:05:24.546 --> 01:05:29.133 و دوباره به زندگی باز خواهی گشت ... .همانگونه که من به زندگی بازگشتم 01:05:47.277 --> 01:05:48.360 .بیا 01:06:12.761 --> 01:06:16.597 .ایمهوتپ، اینجا محل مومیایی کردنه 01:06:17.474 --> 01:06:22.227 ،من نباید اینجا باشم، یه کاهنه آیزیس .همچین جای ناپاکی رو ببینه یا لمس کنه 01:06:23.063 --> 01:06:26.690 .به قربانگاه آنوبیس، راهنمای مرگ، بیا 01:06:37.952 --> 01:06:40.829 .زمان آخرین دعاست 01:06:40.914 --> 01:06:43.123 من چه کاری با آنوبیس دارم؟ 01:06:47.754 --> 01:06:51.090 مراسم باستانی باید بر روی .بدنت انجام بشه 01:06:51.174 --> 01:06:52.841 ... بعد من جادوی بزرگ رو میخونم 01:06:52.926 --> 01:06:56.303 همان جادویی که آیزیس به ... .وسیله آن اُزیریس رو از مرگ برگردوند 01:06:57.180 --> 01:06:59.682 .و تو دوباره به زندگی برمیگردی 01:06:59.766 --> 01:07:01.058 .نه 01:07:01.935 --> 01:07:06.063 !نه، من زنده ام !هنوز جوانم! نمیخوام بمیرم 01:07:07.273 --> 01:07:10.734 .یک بار عاشقت بودم، اما حالا تو مُردی 01:07:11.569 --> 01:07:13.362 ... من آنکس آمون هستم 01:07:13.863 --> 01:07:17.032 .اما ... من کس دیگری هم هستم ... 01:07:17.784 --> 01:07:20.577 میخوام زنده بمونم، حتی .در این دنیای عجیب 01:07:20.662 --> 01:07:23.789 .بخاطر تو زنده به گور شدم 01:07:23.873 --> 01:07:27.042 ازت میخوام که فقط .یک لحظه درد بکشی 01:07:27.127 --> 01:07:29.545 .فقط اینجوریه که ما به هم میرسیم 01:07:34.426 --> 01:07:36.135 .حمام نطرون 01:07:37.429 --> 01:07:40.389 .حق نداری بدنم رو درون اون فرو ببری 01:07:40.473 --> 01:07:42.307 .بهتره کار رو تموم کنیم 01:07:59.701 --> 01:08:02.411 !بزار برم !بزار برم 01:08:02.495 --> 01:08:05.622 !منو نکش !من یکی از کاهنه های آیزیس هستم 01:08:05.707 --> 01:08:10.127 !منو از دست اون مومیایی نجات بده !اون مُرده! نجاتم بده 01:08:35.069 --> 01:08:38.739 .دیگه ازت نمیترسم .هر کاری میخواهی بکن 01:08:55.715 --> 01:08:58.842 !فرانک 01:09:00.094 --> 01:09:03.222 .هلن رفته پیش اون .حتماً داخل موزه هستن 01:09:04.516 --> 01:09:06.725 حالا فهمیدم چه نقشه ی .وحشتناکی کشیده 01:09:07.560 --> 01:09:11.563 میخواد هلن رو بکشه و به یه .مومیایی زنده مثل خودش، تبدیلش کنه 01:09:24.661 --> 01:09:29.206 خدایان در دنیای زیرین روح .آنکس آمون رو خواهند گرفت 01:09:30.416 --> 01:09:32.084 .اما نه برای مدتی طولانی 01:09:33.378 --> 01:09:36.922 .اُزیریس روحت رو آزاد خواهد کرد 01:09:50.436 --> 01:09:52.813 ... از زندگی خلاص خواهی شد 01:09:52.897 --> 01:09:55.274 .مانند خورشید که در غرب غروب میکنه ... 01:09:56.025 --> 01:09:58.193 ... اما دوباره در شرق طلوع خواهی کرد 01:09:58.278 --> 01:10:01.947 همانند اولین پرتوهای آمون ... .تاریکی از بین میرود 01:10:14.669 --> 01:10:16.837 ببین! اون چیه؟ 01:10:20.174 --> 01:10:21.425 !بیا 01:10:32.145 --> 01:10:33.645 !فرانک! فرانک 01:10:43.406 --> 01:10:44.865 !هلن 01:10:45.825 --> 01:10:49.995 !هلن 01:10:56.169 --> 01:10:57.920 !اوه، آیزیس! خادم مقدس 01:10:58.004 --> 01:11:02.049 .من راهبه وقف شده ی تو هستم !سوگندم رو شکستم. نجاتم بده 01:11:02.133 --> 01:11:05.594 ،احضار کهن رو به من بیاموز .جادوی مقدسی که من فراموش کردم 01:11:05.678 --> 01:11:07.763 !من تو را از گذشته صدا میزنم 01:12:04.654 --> 01:12:05.821 .هلن 01:12:07.740 --> 01:12:10.575 صداش بزن. اون هلن رو .به مصر قدیم بُرده بود 01:12:10.660 --> 01:12:14.246 صداش بزن! عشقش به تو .قرنها رو به هم متصل میکنه 01:12:14.872 --> 01:12:17.040 !هلن. هلن 01:12:18.084 --> 01:12:20.544 .برگرد .منم فرانک 01:12:21.754 --> 01:12:23.088 .برگرد 01:12:34.800 --> 01:12:59.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:59.824 --> 01:13:34.824 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.