WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:57.033 --> 00:03:58.944
بله بارون

00:04:00.454 --> 00:04:02.476
با چي بايد شروع کنيم بارون؟

00:04:02.712 --> 00:04:05.283
اوه! بله

00:04:07.877 --> 00:04:10.322
زياد آسون نيست

00:04:10.941 --> 00:04:12.921
هميشه شروع هر کاري سخته

00:04:12.946 --> 00:04:14.400
!بله بارون

00:04:16.554 --> 00:04:20.092
اگه کازانوا يه دفعه تبديل به رومئو بشه

00:04:20.397 --> 00:04:22.718
با ژوليت غذا بخوره

00:04:22.937 --> 00:04:25.645
شايد قضيه کلئوپاترا بشه

00:04:27.243 --> 00:04:28.765
تو با کدوم شروع مي کني؟

00:04:32.583 --> 00:04:35.051
با کوکتل

00:04:35.223 --> 00:04:36.403
!آهان

00:04:37.311 --> 00:04:40.315
!خيله خب! عاليه

00:04:48.786 --> 00:04:51.059
حتما بايد غذاي جالبي باشه

00:04:51.636 --> 00:04:55.283
شايد ما نخوريم. ولي حتما جالبه

00:04:55.308 --> 00:04:56.778
بله بارون

00:04:57.310 --> 00:04:59.312
!ـ گارسون
!ـ بله آقا

00:04:59.345 --> 00:05:02.019
ـ اون ماه رو مي بيني؟
ـ بله آقا

00:05:02.114 --> 00:05:04.692
مي خوام زير نور ماه شامپاين بخورم

00:05:04.717 --> 00:05:06.226
بله بارون

00:05:06.653 --> 00:05:09.327
ماه در شامپاين

00:05:09.423 --> 00:05:12.734
... مي خوام

00:05:12.826 --> 00:05:14.271
بله بارون؟

00:05:15.329 --> 00:05:17.990
...ـ و تو گارسن
ـ بله بارون؟

00:05:18.633 --> 00:05:20.669
اصلا ديگه نمي خوام ببينمت

00:05:21.369 --> 00:05:22.687
 نه بارون

00:05:27.305 --> 00:05:29.531
ـ معذرت مي خوام
ـ هان؟

00:05:30.846 --> 00:05:32.062
ممنونم

00:05:43.660 --> 00:05:45.606
بله آقا. همين الان

00:06:12.410 --> 00:06:15.136
!ـ خداي من! اون منو ديد
ـ کي؟

00:06:15.161 --> 00:06:17.613
.مارکوس دلاتور! توي راهرو ايستاده بود

00:06:17.663 --> 00:06:21.475
!فکر کنم من رو نديده... يعني مطمئنم... خدا رو شکر

00:06:21.534 --> 00:06:24.947
اما وقتي اومدم بالا، کينگ بورين الکونيا توي سالن  بود

00:06:25.039 --> 00:06:28.486
ـ اون تنيس بازه؟
ـ آره... وقتي من رو ديد تعظيم کرد

00:06:28.542 --> 00:06:30.964
چي کار مي تونستم بکنم؟ من هم جواب دادم

00:06:31.537 --> 00:06:34.643
بارون! من نبايد مي اومدم

00:06:35.683 --> 00:06:37.282
اما تو اومدي

00:06:37.752 --> 00:06:39.813
و بايد همه چيز رو فراموش کني

00:06:39.988 --> 00:06:42.230
به جز بودنت در اين جا کنتس

00:07:08.952 --> 00:07:14.231
اون بيرون همه چيز زير نور ماه عالي به نظر مي رسه

00:07:14.325 --> 00:07:16.014
... اما الان

00:07:16.619 --> 00:07:19.195
ـ تو کينگ بوريس رو مي شناسي؟
ـ نه

00:07:19.228 --> 00:07:21.271
ـ مارکوس دلاتور رو چطور؟
ـ خوشحال مي شم بشناسم

00:07:21.333 --> 00:07:23.610
!بهتره نشناسي. چون اون خيلي خسته کننده است

00:07:23.635 --> 00:07:27.082
وقتي کينگ به مارکوس بگه که منو ديده
...مارکوس هم به مارکيز مي گه

00:07:27.139 --> 00:07:29.449
و مارکيز هم بهترين دوست دوشس شامبرو است

00:07:29.475 --> 00:07:32.251
اون وقت اون هم به شاهزاده دکاستا که
.از من خوشش نمي ياد زنگ مي زنه

00:07:32.345 --> 00:07:33.878
ـ اما برام مهم نيست
ـ چرا؟

00:07:33.903 --> 00:07:37.503
آخه خيلي حرف مي زنه. مطمئنم تا قبل از اين که
صبح تموم بشه، تموم ونيز جريان رو مي فهمند

00:07:37.784 --> 00:07:40.663
تا فردا همه جا پخش مي شه

00:07:40.761 --> 00:07:41.674
!اوه

00:07:49.481 --> 00:07:52.710
پاشو بازم يک کم ديگه گله کن

00:07:52.733 --> 00:07:54.333
!خيلي زيباست

00:07:55.208 --> 00:07:58.415
ـ دفعه اولي که ديدمت فکر کردم آمريکايي هستي
ـ ممنونم

00:07:58.440 --> 00:08:02.411
!آدمي از يه دنياي ديگه، کاملا متفاوت

00:08:02.505 --> 00:08:05.823
ولي هميشه هر کسي از اون يکي خسته مي شه

00:08:05.935 --> 00:08:10.422
شاهزاده و کنت... دوک و پادشاه

00:08:10.520 --> 00:08:15.324
همه هميشه از خودشون تعريف مي کنن

00:08:15.858 --> 00:08:20.136
اما من فهميدم که تو هم درست مثل خودمون هستي

00:08:20.164 --> 00:08:21.543
نااميد نشدي؟

00:08:22.533 --> 00:08:23.855
نه

00:08:24.668 --> 00:08:26.074
مغرور شدم

00:08:26.937 --> 00:08:28.457
خيلي مغرور

00:08:39.584 --> 00:08:43.107
بله... کنتس؟

00:08:43.262 --> 00:08:46.349
يه لحظه!... دوشس شامبرو است

00:08:50.262 --> 00:08:53.605
سلام... بله

00:08:53.932 --> 00:08:56.004
شما از کجا مي دونستيد من اينجام؟

00:08:56.602 --> 00:08:58.548
!اوه! مارکوس

00:09:00.770 --> 00:09:02.441
بله. متوجه هستم

00:09:02.841 --> 00:09:05.788
فردا شام توي قصر شما؟

00:09:05.813 --> 00:09:07.724
بله. خوشحال مي شم

00:09:07.815 --> 00:09:11.729
گوش کن لي لي! وقتي اومدي خونه مواظب باش

00:09:12.107 --> 00:09:15.666
نمي تونم زياد حرف بزنم. ولي کاري رو که گفتم انجام بده

00:09:16.071 --> 00:09:19.382
راستي مي دوني اون سگ لعنتي ات چي کار کرده؟

00:09:19.925 --> 00:09:21.702
پس واقعا اين کار رو کرده؟

00:09:22.631 --> 00:09:24.471
!چه جالب

00:09:25.168 --> 00:09:28.949
سلام من رو به دوک برسونيد. خدافظ

00:09:30.644 --> 00:09:33.582
!اين هم از اين

00:09:41.852 --> 00:09:43.615
متاسفم کنتس

00:09:45.029 --> 00:09:47.328
...اگه فکر مي کني که لازمه بري... خوب

00:09:55.200 --> 00:09:57.950
اين نهايت لطف تو رو مي رسونه

00:09:58.609 --> 00:10:01.543
آره. خيلي لطف داري

00:10:06.054 --> 00:10:09.023
ـ به نظرم بهتره يه چيزي با هم بخوريم
ـ آه

00:10:20.227 --> 00:10:22.842
...مامور پليس مي خواد بدونه

00:10:22.867 --> 00:10:25.797
که شما چقدر پول داشتيد آقاي فيليبا؟

00:10:26.301 --> 00:10:29.544
ها؟... آه... بله

00:10:29.604 --> 00:10:32.710
من دقيقا بيست هزار ليره داشتم

00:10:32.741 --> 00:10:36.348
تازه پول هام رو هم تراول چک کرده بودم

00:10:46.923 --> 00:10:50.616
چرا گذاشتيد اون مرد وارد اتاق بشه آقاي فيليبا

00:10:50.641 --> 00:10:52.373
خوب اون در زد

00:10:52.462 --> 00:10:56.438
آخه من منتظر دو نفر براي کار بودم

00:10:57.401 --> 00:11:00.814
خوب بعدش چي شد آقاي فيليبا؟

00:11:00.871 --> 00:11:04.512
خوب، من گفتم بيا تو. اون هم اومد

00:11:04.575 --> 00:11:08.387
يه مرد خوش تيپ با سبيل و موهاي بلند بود

00:11:08.480 --> 00:11:10.892
گفت عصر به خير! من دکتر هستم

00:11:10.982 --> 00:11:13.588
گفتم دکتر؟... گفت بله. دکتر

00:11:13.618 --> 00:11:16.292
اومدم يه نگاهي به لوزه هاتون بندازم

00:11:36.310 --> 00:11:40.066
...مامور پليس مي خواد بدونه

00:11:40.122 --> 00:11:44.950
ـ شما لوزه هاتون مشکلي داره؟
ـ نه

00:11:45.075 --> 00:11:47.522
من هم همين رو مي خواستم بدونم

00:11:47.628 --> 00:11:51.201
خوب مي دونيد، اون واقعا مرد جالبي بود

00:11:51.233 --> 00:11:53.110
تقريبا ده دقيقه اي با هم صحبت مي کرديم

00:12:02.371 --> 00:12:05.580
در باره چي حرف مي زديد؟

00:12:05.605 --> 00:12:07.516
!در باره لوزه

00:12:10.580 --> 00:12:12.526
...بعد من به خودم گفته باشه

00:12:12.582 --> 00:12:15.529
اگه مي خوايد نگاهي بندازيد، خوب بندازيد. ضرري نداره

00:12:15.818 --> 00:12:18.294
...بعد اون گفت بگيد آآآ

00:12:18.322 --> 00:12:21.740
و من گفتم آآآآ و ديگه چيزي يادم نمي ياد

00:12:21.993 --> 00:12:26.243
وقتي بيدار شدم لوزه هام سر جاشون بودن
ولي کيف پولم نبود

00:12:29.101 --> 00:12:32.333
ـ پول زيادي بود؟
ـ حتما همين طور بوده

00:12:32.358 --> 00:12:34.515
اون آقا لباس سلطنتي پوشيده بود

00:12:34.644 --> 00:12:37.853
2-53-5-7-9

00:12:37.911 --> 00:12:41.450
فکر کنم اسمش فيليبا بود

00:12:42.549 --> 00:12:44.620
الان ديگه آدم هيچ جا امنيت نداره

00:12:44.651 --> 00:12:47.632
يه خواهش ازتون دارم

00:12:47.654 --> 00:12:49.930
به کسي نمي گيد که من اين ها رو بهتون گفتم؟

00:12:50.024 --> 00:12:52.674
ـ مي توني بهم اعتماد کني
ـ ممنونم آقا

00:12:58.599 --> 00:13:00.083
زندگي توي هتل همينه

00:13:00.602 --> 00:13:03.020
تو يه اتاق يکي پولش رو از دست مي ده

00:13:03.737 --> 00:13:07.184
!و توي اتاق ديگه يکي جونش رو

00:13:07.209 --> 00:13:10.918
...من فقط براي سرگرمي اومدم اين جا

00:13:10.980 --> 00:13:15.171
که با تو شب و روز خوشي رو بگذرونم

00:13:15.585 --> 00:13:17.710
اما يه چيزي من رو متحول کرد

00:13:18.321 --> 00:13:20.255
ولي اون چيز شامپاين نيست

00:13:22.493 --> 00:13:25.169
همه چيز براي من تازه است

00:13:27.598 --> 00:13:29.887
بايد يه اعترافي بکنم

00:13:31.802 --> 00:13:34.910
!بارون! تو يه کلاه برداري

00:13:35.739 --> 00:13:40.586
تو به اتاق هاي 7-5-53-2 و 9 دستبرد زدي

00:13:43.114 --> 00:13:45.617
ـ مي شه نمک رو بهم بدي؟
ـ بله

00:13:45.718 --> 00:13:47.899
ـ ممنونم
ـ فلفل؟

00:13:47.924 --> 00:13:50.598
ـ نه ممنون
ـ خواهش مي کنم

00:13:52.791 --> 00:13:55.678
کنتس باور کن قبل از اين که اين اتاق رو ترک کني

00:13:55.703 --> 00:13:57.529
مي خواستم همه چيز رو بهت بگم

00:13:58.265 --> 00:14:01.749
و بذار اين رو از صميم قلب بهت بگم

00:14:02.741 --> 00:14:06.018
!کنتس... تو يه دزدي

00:14:08.009 --> 00:14:11.254
...کيف پول مردهايي که در اتاق 9-7-5-53-2 هستند

00:14:11.279 --> 00:14:12.960
الان جزو دارايي تو شده

00:14:13.906 --> 00:14:16.290
وقتي داشتي اون ها رو از توي جيبم برمي داشتي ديدم

00:14:17.779 --> 00:14:19.679
در واقع يک کم قلقلکم دادي

00:14:20.668 --> 00:14:23.422
اما وقتي بغلت کردم خيلي حال داد

00:15:00.265 --> 00:15:02.694
!ـ کنتس
ـ ممنونم

00:15:10.977 --> 00:15:14.220
!ـ دوستت دارم بارون
ـ من هم ديوونه تم

00:15:16.116 --> 00:15:17.516
!راستي

00:15:18.986 --> 00:15:20.150
!سنجاقت

00:15:24.691 --> 00:15:27.297
ـ ممنونم بارون
ـ قابلي نداشت

00:15:27.328 --> 00:15:29.257
سنگي که روشه خيلي قشنگه

00:15:31.332 --> 00:15:32.538
ساعت چنده؟

00:15:44.013 --> 00:15:46.926
پنج دقيقه عقب بود. ولي من برات درستش کردم

00:15:50.320 --> 00:15:52.664
اميدوارم ناراحت نشده باشي که
بند جورابت رو نگه داشتم

00:16:00.297 --> 00:16:02.187
!عزيزم

00:16:02.212 --> 00:16:05.682
اوه عزيزم! در باره خودت بگو، تو کي هستي؟

00:16:05.910 --> 00:16:08.948
...اون مردي که وارد بانک استانبول شد

00:16:08.973 --> 00:16:11.579
و با بانک استانبول اومد بيرون رو يادته؟

00:16:11.677 --> 00:16:13.754
ـ مونسکو
ـ گاستون مونسکو

00:16:13.779 --> 00:16:15.209
گاستون

00:16:22.721 --> 00:16:26.134
عاشقتم! از همون موقعي که ديدمت عاشقت شدم

00:16:26.192 --> 00:16:27.892
ديوونه تم

00:16:28.928 --> 00:16:30.908
!دزد کوچولوي من

00:16:31.698 --> 00:16:33.803
!جيب بر نازنين من

00:16:35.002 --> 00:16:36.368
!عسلم

00:17:13.009 --> 00:17:16.523
... از ژنو خبر رسيده که

00:17:16.548 --> 00:17:20.159
...کلاهبردار معروف  گاستون مونسکو

00:17:20.184 --> 00:17:23.097
ديروز به کنفرانس صلح دستبرد زده

00:17:23.121 --> 00:17:26.432
اون همه چيز به جز صلح رو دزديده

00:17:26.524 --> 00:17:30.233
پليس وي را دستيگر و اموال
سرقت شده را توقيف کرد

00:17:30.294 --> 00:17:33.503
اما او به طرزي کاملا حرفه اي گريخته

00:17:33.844 --> 00:17:36.867
اين پليس پاريس بود که با شما صحبت مي کرد

00:17:37.369 --> 00:17:38.750
!خانم ها! آقايون

00:17:38.775 --> 00:17:41.718
...اين برنامه توسط کولت و شرکا که توليد کننده معروف ترين

00:17:41.774 --> 00:17:44.875
عطر در سراسر جهان است به شما تقديم مي شه

00:17:45.033 --> 00:17:48.879
يادتون باشه قيافه و تيپ شما مهم نيست

00:17:48.919 --> 00:17:51.329
!مهم اينه که چه بويي مي ديد... ممنونم

00:18:27.749 --> 00:18:31.476
...خوب خانم کولت من مطمئنم

00:18:31.501 --> 00:18:33.572
...اگر همسرتون زنده بود

00:18:33.709 --> 00:18:38.046
اولين کارش اين بود که حقوق ها رو قطع مي کرد

00:18:38.174 --> 00:18:42.782
متاسفانه آقاي ژيرون مسائل کاري حال من رو به  هم مي زنه

00:18:42.807 --> 00:18:45.014
در ضمن، بايد برم ناهار بخورم

00:18:45.351 --> 00:18:49.561
ـ پس فکر کنم بهتر باشه به حقوق کاري نداشته باشيم
ـ خدافظ

00:18:49.811 --> 00:18:51.812
خداحافظ خانم کولت

00:18:54.086 --> 00:18:56.534
!خانم کولت! اين فقط سه هزار فرانک قيمتشه

00:18:56.851 --> 00:18:58.732
!نه... اين خيلي گرونه

00:18:59.459 --> 00:19:02.325
ـ اون يکي چي؟
...ـ اوه! اين يکي خانم

00:19:02.350 --> 00:19:06.247
خوب، اين 125 هزار فرانک مي ارزه

00:19:06.272 --> 00:19:09.527
اما خيلي قشنگه. همين رو برمي دارم

00:19:09.792 --> 00:19:11.379
ممنونم خانم کولت

00:19:11.442 --> 00:19:13.649
حالتون چطوره خانم؟

00:19:14.128 --> 00:19:15.893
خداحافظ خانم کولت

00:19:16.377 --> 00:19:17.760
بله خانم

00:19:18.379 --> 00:19:19.971
نه خانم

00:19:20.581 --> 00:19:21.878
نه خانم

00:19:22.583 --> 00:19:24.000
بله خانم

00:19:25.069 --> 00:19:27.688
!نه فرانسوا...بهت مي گم نه

00:19:28.273 --> 00:19:30.229
مي دوني فرانسوا

00:19:30.292 --> 00:19:33.796
ازدواج کاري اشتباه ولي زيباست

00:19:33.829 --> 00:19:36.435
که دو تا آدم با هم انجامش مي دن

00:19:40.304 --> 00:19:43.410
اما با تو فرانسوا... فکر کنم اشتباه بزرگي باشه

00:19:46.710 --> 00:19:50.817
ناراحت نشو سرگرد! تو تنها کسي نيستي که من دوستش ندارم

00:19:50.842 --> 00:19:52.879
من فرانسوا رو هم ديگه دوست ندارم

00:19:54.597 --> 00:19:56.746
خانم تا دو دقيقه ي ديگه آماده مي شن

00:20:03.028 --> 00:20:04.974
مي دونم شما از من خوشتون نمي ياد سرگرد

00:20:05.030 --> 00:20:08.534
راستش رو بخوايد، من هم اصلا از شما خوشم نمي ياد

00:20:10.534 --> 00:20:13.014
...اما چون بايد امروز بعد از ظهر رو با هم بگذرونيم

00:20:13.039 --> 00:20:15.349
اميدوارم بتونيم با هم صحبت دلپذيري داشته باشيم

00:20:19.256 --> 00:20:20.907
خوب، جوابتون چيه سرگرد؟

00:20:22.549 --> 00:20:24.790
!تو رو به خدا يه چيزي بگو مرد

00:20:26.787 --> 00:20:27.982
!لوزه ها

00:21:05.090 --> 00:21:06.433
خدا نگهدار

00:21:07.301 --> 00:21:08.973
!بايد از خودت خجالت بکشي

00:21:09.431 --> 00:21:11.911
!مثل دو تا بچه هيمشه دعوا مي کنين

00:21:11.936 --> 00:21:13.882
خوب اون شروع کرد

00:21:13.938 --> 00:21:15.583
!اما تو که باهوش تري

00:21:16.675 --> 00:21:19.419
ـ درسته
ـ پس براي چي اين کار رو کردي؟

00:21:20.679 --> 00:21:22.794
چون از اون متنفرم و تو رو دوست دارم

00:21:23.580 --> 00:21:25.535
بهتره خودت رو کنترل کني

00:21:26.074 --> 00:21:29.078
!ـ تو توي ارتش بودي
!ـ خوب اون هم توي نيروي دريايي بوده

00:21:30.241 --> 00:21:31.534
خداحافظ

00:21:32.458 --> 00:21:34.895
مي حواي بري بيرون و معذرت خواهي کني؟

00:21:35.561 --> 00:21:36.653
!فورا

00:21:44.209 --> 00:21:45.647
...ببين رفيق

00:21:45.672 --> 00:21:48.585
!تو نيم ساعت پيش خداحافظي کردي، ولي هنوز اين جايي

00:21:48.675 --> 00:21:51.037
بهتره بعد از احوالپرسي بري

00:21:57.519 --> 00:21:58.940
!خوب! اون رفت

00:21:59.705 --> 00:22:02.276
بهت که گفتم! معذرت خواهي يه هديه است

00:23:15.322 --> 00:23:16.714
!ـ کيفم
ـ کيفت؟

00:23:16.768 --> 00:23:19.939
!ـ آره کيفم
ـ اون رو با خودت جايي نبردي؟

00:23:19.964 --> 00:23:22.720
ـ فکر نکنم، مي دوني کجاست؟
ـ نه متاسفانه

00:23:22.745 --> 00:23:24.624
ـ اما ديدي اين جا بود
ـ آره، آره، ديدمش

00:23:24.649 --> 00:23:26.126
ـ پس کجاست؟
!ـ هيس س س س

00:23:26.764 --> 00:23:29.176
!خودش که پا در نياورده بره

00:23:53.311 --> 00:23:56.748
!آقرين! آفرين

00:24:43.775 --> 00:24:46.844
ـ بله آقا؟
...ـ مي خواستم يه نگاهي به

00:24:46.869 --> 00:24:50.175
ـ صبح به خير سرگرد
ـ صبح به خير

00:24:50.306 --> 00:24:52.718
... مي خواستم چند نوع

00:24:52.743 --> 00:24:55.688
دستبند ببينم

00:24:55.783 --> 00:24:56.948
بله آقا

00:24:58.681 --> 00:25:01.594
ـ روز خوبيه سرگرد
ـ بله

00:25:01.619 --> 00:25:05.726
!ـ شما هم خوش تيپ شديد سرگرد
!ـ ببين رفيق

00:25:05.757 --> 00:25:08.931
بهتره دست از توهين کردن هات برداري

00:25:10.562 --> 00:25:11.960
بفرماييد آقا

00:25:15.666 --> 00:25:17.577
قشنگه، مگه نه؟

00:25:43.435 --> 00:25:45.642
من اصلا با اين نقد موافق نيستم

00:25:45.667 --> 00:25:50.065
فکر مي کردم خوانندگي مارتين معموليه اما اين جا
!بهش لقب خواننده بزرگ رو دادند. مسخره است

00:25:50.090 --> 00:25:53.349
ـ يادته پارسال توي مونيخ ديديمش؟
ـ پارسال؟

00:25:53.374 --> 00:25:55.818
ـ نه،پارسال نبود
!ـ چرا

00:25:55.973 --> 00:25:59.978
...يادته يه گلدون چيني از قصر سلطنتي خريدي

00:26:01.251 --> 00:26:05.028
و باهاش يه چراغ خواب براي ميز اتاقم درست کردي؟

00:26:11.028 --> 00:26:14.754
من لامپ و ميز خواب رو يادمه

00:26:16.167 --> 00:26:18.443
ولي اون شب  رو خيلي بهتر به ياد دارم

00:26:24.367 --> 00:26:26.574
همه چيز دوباره درست مي شه

00:26:27.416 --> 00:26:30.192
موفقيت همين نزديکي هاست

00:26:40.660 --> 00:26:41.756
!گاستون

00:26:50.474 --> 00:26:51.598
!اين رو بخون

00:26:54.726 --> 00:26:56.786
!اين مشخصات کيف ماست

00:26:57.875 --> 00:26:59.734
!بيست هزار فرانک

00:27:00.014 --> 00:27:01.726
...اگه فروخته بودمش

00:27:04.024 --> 00:27:06.129
خوب اين حداقل 40 هزار تا ارزش داره

00:27:06.154 --> 00:27:10.220
اون گفت اگه 60 هزار تا فروخته بودمش
پنجاه هزار تا گيرم مي اومد

00:27:10.245 --> 00:27:12.917
اون وقت من هم بي خيال مي شدم و کيف رو پس مي دادم

00:27:13.329 --> 00:27:15.536
ـ و 20 هزار فرانک رو مي گرفتي؟
ـ درسته

00:27:15.947 --> 00:27:18.930
عزيزم! امروز چه روزيه؟

00:27:18.955 --> 00:27:21.447
ـ چهاردهم مي
ـ و فردا پانزدهم

00:27:21.983 --> 00:27:23.603
...ـ و پس فردا
ـ شانزدهم

00:27:26.812 --> 00:27:29.622
!دوباره مي ريم توي همون هتل توي ونيز

00:27:29.647 --> 00:27:31.752
و اون اتاق زيبا رو مي گيريم

00:27:31.849 --> 00:27:35.956
2-53-5-7-9

00:27:38.936 --> 00:27:41.041
نه متاسفم. ولي اين کيف من نيست

00:27:42.378 --> 00:27:44.010
!نفر بعدي لطفا

00:27:47.131 --> 00:27:48.826
بله؟ الو؟

00:27:49.568 --> 00:27:53.201
نه. اون بيمه نشده

00:27:53.381 --> 00:27:56.749
اما خيلي دير شده. ممکنه دوباره گمش کنم؟

00:27:57.030 --> 00:28:00.603
اما هنوز که پيداش نکردم... نه، نه، خداحافظ

00:28:02.236 --> 00:28:04.772
ـ بله؟
ـ خانم شما يه کيف دستي گم کردين؟

00:28:04.797 --> 00:28:06.914
ـ بله
ـ و پشتش الماس کاري شده بود؟

00:28:06.939 --> 00:28:08.562
ـ بله
ـ و جلوش هم الماس کاري شده؟

00:28:08.587 --> 00:28:09.899
ـ بله
ـ همه جاش بود؟

00:28:09.924 --> 00:28:12.962
ـ شما پيداش کردين؟
...ـ نه. اما بذارين بهتون بگم

00:28:13.027 --> 00:28:16.474
...زني که اين همه سرمايه روي يه کيف مي ذاره

00:28:16.596 --> 00:28:19.509
!يه احمق کودن خرفته
...ـ لطفا از اين جا

00:28:19.658 --> 00:28:22.740
...و همون طور که تروتسکي گفته

00:28:26.375 --> 00:28:28.582
...و اين شامل تو هم مي شه

00:28:48.967 --> 00:28:52.138
کودن کودن و کودن

00:28:54.496 --> 00:28:56.287
!مثل يه سگ پاچه مي گيره

00:28:58.222 --> 00:29:00.080
به خاطر اين که سرزده اومدم معذرت مي خوام

00:29:00.105 --> 00:29:02.918
اگه اشتباه نکرده باشم شما بايد خانم کولت باشين

00:29:03.160 --> 00:29:03.911
بله

00:29:04.406 --> 00:29:07.598
ميشه يه نگاهي به اين گيف بندازين خانم؟

00:29:10.723 --> 00:29:13.347
!آره خودشه

00:29:15.925 --> 00:29:16.776
بله خانم

00:29:16.801 --> 00:29:19.518
بقيه رو بفرست برن. بگو کيف پيدا شده

00:29:19.543 --> 00:29:20.763
حتما خانم

00:29:22.857 --> 00:29:24.380
...شما

00:29:30.217 --> 00:29:31.615
کي پيداش کردين؟

00:29:31.983 --> 00:29:34.224
ـ مي دونين راه پله ي اصلي توي سالن اپرا کجاست؟
ـ بله

00:29:34.249 --> 00:29:36.559
ـ وقتي بريد سمت چپ، يه راهرو ديگه است
ـ بله

00:29:36.585 --> 00:29:38.294
ـ بعد وارد سالن اصلي مي شين
ـ بله

00:29:38.380 --> 00:29:40.830
ـ يه طاقچه اون جا هست
ـ بله

00:29:40.855 --> 00:29:43.463
ـ و توي اون طاقچه مجسمه ونوس
ـ بله

00:29:43.559 --> 00:29:45.361
ـ ببينم شما از مجسمه خوشتون مي ياد؟
ـ نه زياد

00:29:45.386 --> 00:29:46.900
من هم همين طور. اون جا پيداش کردم

00:29:47.739 --> 00:29:49.741
يادم نمي ياد چطور اون جا گذاشتمش

00:29:49.766 --> 00:29:51.712
من اصلا نزديک اون طاقچه نرفتم

00:29:51.737 --> 00:29:55.154
اوه! عجيبه! ... شايد

00:29:55.705 --> 00:29:57.279
مطمئنيد کيف خودتونه؟

00:29:57.708 --> 00:29:59.984
معلومه! به من شک داريد؟

00:30:00.010 --> 00:30:02.012
نه. به هيچ وجه خانم

00:30:02.340 --> 00:30:06.559
اما مي دونيد، اين کيف گرون قيمتيه. بايد مراقبش باشيد

00:30:06.650 --> 00:30:10.063
خوب من خانم کولت هستم

00:30:10.088 --> 00:30:11.958
من هم آقاي لاول هستم

00:30:12.591 --> 00:30:14.857
البته با اجازه قبلي خودم رو معرفي کردم

00:30:16.028 --> 00:30:19.373
حالتون چطوره آقاي لاول؟

00:30:19.398 --> 00:30:21.146
خيلي ممنون خانم

00:30:26.218 --> 00:30:28.514
...يه کيف! خالي!... يه رژ لب

00:30:28.541 --> 00:30:30.521
راست مي گم. اين کارها اصلا لازم نيست

00:30:30.544 --> 00:30:32.696
خواهش مي کنم خانم. من دوست دارم کارم رو کامل انجام بدم

00:30:33.246 --> 00:30:34.790
اجازه هست ادامه بديم؟

00:30:35.413 --> 00:30:37.893
...دو تا سنجاق... يه فندک

00:30:38.066 --> 00:30:40.012
يه جعبه کبريت، نامه

00:30:40.635 --> 00:30:42.463
یه نامه باز طرف سرهنگ

00:30:42.630 --> 00:30:44.955
ـ شما که نخوندينش؟
ـ راستش چرا

00:30:44.986 --> 00:30:47.138
!ـ اوه
ـ لازم نيست خجالت بکشيد خانم

00:30:47.228 --> 00:30:51.746
خانومي به زيبايي شما بايد هم
نامه هاي عاشقانه دريافت کنه

00:30:52.207 --> 00:30:54.178
آقاي لاول

00:30:54.203 --> 00:30:57.707
اما نه از يه سرگرد

00:30:58.207 --> 00:31:02.393
غلط هاي دستوريش مهم نيست
!ولي نقطه گذاريش افتضاحه

00:31:03.269 --> 00:31:05.525
اما هيچ زيبايي اي در نامه به کار نرفته

00:31:09.981 --> 00:31:11.566
و يه رژ لب

00:31:11.921 --> 00:31:13.992
!رنگ قرمز شماره ي چهار

00:31:14.024 --> 00:31:15.636
مگه چيه؟

00:31:16.901 --> 00:31:19.472
به نظر من قرمز تيره بيشتر به پوست تون مي ياد

00:31:19.497 --> 00:31:22.104
ـ يه کم تيره است
ـ اما همين خوبه

00:31:22.167 --> 00:31:24.314
نه نه نه

00:31:24.339 --> 00:31:27.509
من کاملا با شما محالفم... يه بار امتحان کردم

00:31:27.614 --> 00:31:30.117
ـ شما چه پودري استفاده مي کنين؟
ـ پيچ و کرم

00:31:30.142 --> 00:31:33.839
!ـ اون خيلي تيره است
ـ اما مگه نفهميديد که من چشم هام روشنه

00:31:33.864 --> 00:31:36.616
اما شما بايد اون جا رو سايه چشم بزنيد

00:31:37.035 --> 00:31:38.626
مي تونم سريعا يکي براتون بيارم

00:31:40.440 --> 00:31:41.522
بيا تو

00:31:43.853 --> 00:31:45.206
!سرگرد

00:31:56.263 --> 00:31:58.781
متاسفم آقا، ولي خانم نمي خوان کسي رو ببينن

00:31:58.840 --> 00:32:02.652
کيف شون تازه پيدا شده و خيلي خسته هستن

00:32:02.677 --> 00:32:04.816
ـ مي خوان يک کم استراحت کنن
...ـ اما

00:32:04.841 --> 00:32:08.649
چيزي شون نيست. ولي بهتره که استراحت کنن

00:32:08.831 --> 00:32:11.243
ـ هر چي شما بگيد دکتر
ـ ممنونم سرگرد

00:32:11.268 --> 00:32:13.376
ـ روز به خير
ـ روز به خير

00:32:23.772 --> 00:32:26.878
ـ راستي ژاک کيف پيدا شده؟
ـ بله سرگرد

00:32:26.903 --> 00:32:29.223
ـ خانم حالشون خوبه؟
ـ نه سرگرد

00:32:29.567 --> 00:32:33.320
خانم امروز ظهر يا بعد از ظهر يا فردا کسي رو مي پذيرن؟

00:32:33.343 --> 00:32:36.073
ـ نه سرگرد
ـ مي توني در رو ببندي

00:32:37.348 --> 00:32:40.206
!اون کيف ديگه به درد خودت مي خوره

00:32:40.618 --> 00:32:41.698
خداحافظ

00:32:44.936 --> 00:32:47.334
فکر کنم ديگه بهتر باشه من برم خانم

00:32:47.359 --> 00:32:48.836
خداحافظ آقاي لاول

00:32:50.332 --> 00:32:51.421
اوه! بله

00:32:52.663 --> 00:32:55.866
خوب اين مساله ي حساسيه

00:32:56.304 --> 00:32:58.820
... و نمي خوام که

00:32:59.376 --> 00:33:02.663
...مي دونيد... اگه با دقت آگهي رو خونده باشيد

00:33:02.891 --> 00:33:04.804
حتما متوجه شديد

00:33:04.829 --> 00:33:07.655
زشته که شما بخوايد به من 20هزار فرانک جايزه بديد

00:33:07.680 --> 00:33:10.360
ـ بله
ـ نه. نمي خواد خجالت بکشيد

00:33:10.954 --> 00:33:12.322
قبول مي کنم

00:33:13.004 --> 00:33:14.470
به پولش احتياج دارم

00:33:15.322 --> 00:33:17.595
اي کاش در موقعيتي بودم که مي تونستم
بي خيال اين موضوع بشم

00:33:17.625 --> 00:33:18.798
...اما مي دونيد خانم

00:33:19.480 --> 00:33:22.787
...ورشکستگي

00:33:23.641 --> 00:33:27.529
خلاصه بگم الان جزو طبقه فقير جامعه هستم

00:33:29.099 --> 00:33:31.185
پس من هم خوشحالم که کيفم رو گم کردم

00:33:31.607 --> 00:33:33.664
الان براتون چک رو مي نويسم

00:33:44.721 --> 00:33:47.766
!ـ خانم کولت
ـ بله آقاي لاول؟

00:33:47.963 --> 00:33:51.202
ـ شما اسم کوچيک من رو مي دونيد؟
ـ نه. چيه؟ بگيد

00:33:55.099 --> 00:33:56.278
گاستون

00:33:57.504 --> 00:34:01.247
ـ مي خوايد بدونيد دوست دارم چک چطوري باشه؟
ـ چطور؟

00:34:01.272 --> 00:34:02.942
!نقد

00:34:04.072 --> 00:34:05.381
هر طور ميل شماست

00:34:18.725 --> 00:34:21.399
دسته چکم کجاست؟

00:34:21.428 --> 00:34:24.146
!کجايي؟ کجايي؟

00:34:24.537 --> 00:34:26.675
حتما يه جايي گذاشتمش

00:34:27.560 --> 00:34:29.408
هميشه همين طوريه

00:34:29.437 --> 00:34:31.645
وقتي دنبال چيزي مي گردي، نمي توني پيداش کني

00:34:32.239 --> 00:34:34.346
!پس دسته چکم کجاست؟

00:34:34.700 --> 00:34:37.887
من شش ماه پيش عوضش کرده بودم

00:34:37.912 --> 00:34:40.017
حالا چي کار کنم؟

00:34:40.247 --> 00:34:42.668
...آقاي لاول! من خيلي معذرت مي خوام ولي

00:35:00.604 --> 00:35:02.748
ـ قرن هجدهم
ـ بله

00:35:02.773 --> 00:35:07.870
ـ اواخر قرن هجدهم مي شه گفت متعلق به سال 1730 است
ـ درسته

00:35:07.979 --> 00:35:11.088
ـ خيلي زيباست
ـ بله

00:35:11.183 --> 00:35:13.493
ولي من ديگه از خوابيدن روي تخت هاي عتيقه خسته شدم

00:35:13.518 --> 00:35:17.022
به همين خاطر دادمش به منشي ام

00:35:17.426 --> 00:35:19.140
اين جا اتاق منشي بود

00:35:19.428 --> 00:35:23.702
!حتما اين جا خيلي بهش خوش مي گذره

00:35:24.319 --> 00:35:27.652
آره. به همين خاطر اخراجش کردم

00:35:28.225 --> 00:35:32.833
...چه بد! خيلي زيباست! مي دونيد

00:35:35.609 --> 00:35:37.555
...بذارين به عنوان کسي که همه نوع منشي داشته

00:35:37.611 --> 00:35:39.777
يه چيزي بگم

00:35:40.347 --> 00:35:42.620
من مطمئنم که اون دسته چک رو جاي امني گذاشته

00:35:42.847 --> 00:35:45.760
خوب! پس بايد دنبالش بگرديم

00:36:01.670 --> 00:36:04.505
!نه، نه. اين جاست

00:36:04.717 --> 00:36:07.323
خوب نظرتون چيه؟

00:36:07.348 --> 00:36:11.990
صدهزار فرانک، مي دونيد، من خودم هم خبر نداشتم

00:36:12.397 --> 00:36:13.738
اما خانم

00:36:14.217 --> 00:36:18.042
!شما صدهزار فرانک رو توي گاوصندوق خودتون نگه داشتيد؟

00:36:18.067 --> 00:36:21.075
ـ به نظرتون زياده؟
ـ نه. کم هم هست

00:36:21.764 --> 00:36:24.370
...توي اين دوره و زمونه

00:36:24.647 --> 00:36:28.060
هر کسي بايد به فکر اتفاق هاي ناگهاني باشه
...و به اندازه ي کافي

00:36:28.085 --> 00:36:29.485
پول نقد همراهش داشته باشه

00:36:30.267 --> 00:36:33.712
منطقي به نظر مي ياد

00:36:34.028 --> 00:36:38.689
بله. خيلي منطقيه

00:36:40.053 --> 00:36:42.548
ـ بله خيلي زيرکانه است
ـ خانم

00:36:42.806 --> 00:36:46.001
شما بايد کمي به فکر باشيد
... اول کيفتون رو گم کرديد

00:36:46.026 --> 00:36:48.093
ـ بعد دسته چکم گم شد
ـ و بعد از رژ لب اشتباهي استفاده کردين

00:36:48.118 --> 00:36:50.496
ـ و حالا نمي دونم چه طوري پول نگه دارم
!ـ واقعا زشته

00:36:50.641 --> 00:36:52.662
بگيدن ببينم آقاي لاول! ديگه کجاي کارم اشتباهه؟

00:36:52.687 --> 00:36:53.875
!همه جاش

00:36:54.385 --> 00:36:57.133
...خانم کولت اگه من جاي پدرتون بودم

00:36:58.351 --> 00:37:00.224
... که خوشبختانه نيستم

00:37:02.346 --> 00:37:05.054
... و مي خواستيد خودتون کارها رو بچرخونيد

00:37:05.079 --> 00:37:07.091
!يه دونه محکم مي زدم در باسن تون

00:37:07.823 --> 00:37:09.137
البته به روش شغلي

00:37:10.655 --> 00:37:12.055
اگه منشي من بودين چي کار مي کردين؟

00:37:12.080 --> 00:37:13.361
!همون کار

00:37:17.355 --> 00:37:18.702
شما استخداميد

00:37:30.885 --> 00:37:34.162
... من به عنوان نماينده هيات مديره مي گم که

00:37:34.187 --> 00:37:37.616
...اگه شما به قطع دستمزد هيات مديره

00:37:37.641 --> 00:37:41.087
اصرار داريد، ما استعفا مي ديم

00:37:41.112 --> 00:37:45.486
من هم به عنوان نماينده خانم کولت مي گم که استعفا بديد

00:37:45.511 --> 00:37:46.659
!بسيار خوب

00:37:47.326 --> 00:37:49.738
خوب، در باره اش فکر مي کنيم آقاي لاول

00:37:52.792 --> 00:37:58.277
اقاي لاول! بيمه عمر خانم لاول جمعا يک ميليون فرانک شده

00:37:58.565 --> 00:38:01.561
...که 50 هزار تا براي بيمه آتش سوزي

00:38:01.586 --> 00:38:04.225
و 40 هزار تا براي بيمه سرقت

00:38:04.318 --> 00:38:08.404
بهتره بيمه سرقت رو بکنيد 850 هزار فرانک

00:38:08.429 --> 00:38:09.867
ممنونم آقاي لاول

00:38:10.772 --> 00:38:14.732
ـ بدون سيب زميني آقاي لاول؟
ـ بدون سيب زميني

00:38:14.757 --> 00:38:16.968
بله آقاي لاول

00:38:17.322 --> 00:38:18.725
چشم آقاي لاول

00:38:19.520 --> 00:38:21.468
نه آقاي لاول

00:38:22.401 --> 00:38:24.132
اوه! شايد آقاي لاول

00:38:28.607 --> 00:38:30.280
منظورتون همينه آقاي لاول؟

00:38:30.321 --> 00:38:32.892
دقيقا خانم کولت

00:38:34.849 --> 00:38:37.388
خواهش مي کنم آقاي لاول

00:38:38.108 --> 00:38:40.019
راستش خانم، من خيلي خسته ام

00:38:40.044 --> 00:38:42.687
...مطمئنيد نمي خواين به مهموني بياين و

00:38:42.712 --> 00:38:45.810
يک کم برقصيد؟ ... نه؟

00:38:46.349 --> 00:38:48.920
...اوه... اون کاغذها

00:38:48.952 --> 00:38:50.932
و پول و پول و پول

00:38:51.259 --> 00:38:53.170
اون چيزهاي مزخرف رو ول کنيد

00:38:53.278 --> 00:38:55.268
خوب خانم، اين ها براي من مزخرف نيستن

00:38:55.292 --> 00:38:58.102
بالاخره توي اين خونه يکي بايد حواسش به پول ها باشه

00:38:59.476 --> 00:39:01.429
نه... راستش بايد صبح زود بيدار بشم

00:39:03.430 --> 00:39:04.808
ـ پاراگراف بعدي

00:39:05.109 --> 00:39:09.286
...درضمن اين خواسته ي خانمه که نيمي از بهره

00:39:09.311 --> 00:39:12.741
به حساب خود ايشون ريخته بشه

00:39:13.583 --> 00:39:17.258
... و نصف ديگه

00:39:17.283 --> 00:39:22.298
.به صورت نقد براي حفاظت شخصي خانم پرداخت مي شه

00:39:22.971 --> 00:39:25.281
...يعني اين که تا دوم ژوئن

00:39:25.306 --> 00:39:27.361
هشتصد و پنجاه هزار فرانک گيرمون مي ياد

00:39:27.416 --> 00:39:30.897
ـ و تمام جواهرات مال ما مي شه
ـ نه. جواهرات رو بي خيال شو

00:39:31.007 --> 00:39:32.288
اگه نتونستيم موفق بشيم باشه

00:39:32.800 --> 00:39:35.110
اون وقت مي تونم گردنبند يک ميليون فرانکي  بردارم

00:39:35.136 --> 00:39:38.208
اما فعلا ما بايد به فکر پول نقد باشيم

00:39:38.353 --> 00:39:40.334
چرا خودمون رو با جواهرات به دردسر بندازيم؟

00:39:41.309 --> 00:39:44.426
گاستون... مي دونم سرت خيلي شلوغه

00:39:44.783 --> 00:39:46.924
و نمي خوام برات درسر درست کنم

00:39:47.131 --> 00:39:49.327
اما اون يه گردنبند خوشگل داره

00:39:49.351 --> 00:39:53.967
هموني که يه دونه مرواريد روشه؟

00:39:54.341 --> 00:39:58.289
ـ اون فغط رو گردن من قشنگ مي شه
ـ اوهوم

00:40:00.780 --> 00:40:01.438
بيا تو

00:40:03.129 --> 00:40:06.110
خانم مي خوان چند لحظه با مادموزل واتير صحبت کنن

00:40:06.447 --> 00:40:07.672
باشه ژاک

00:40:22.889 --> 00:40:23.787
بيا تو

00:40:26.700 --> 00:40:27.907
صبح به خير خانم

00:40:27.932 --> 00:40:31.010
ـ صبح به خير مادموزل
ـ بفرماييد

00:40:35.368 --> 00:40:38.264
ـ بفرماييد
ـ خيلي ممنون خانم

00:40:38.671 --> 00:40:42.778
صبحونه خوردي؟... معلومه که خوردي

00:40:42.879 --> 00:40:46.088
بله خانم. مي دونين که من بايد زود بيدار بشم

00:40:46.350 --> 00:40:49.094
برادر کوچيکم مي ره مدرسه

00:40:49.298 --> 00:40:52.768
مي دونين که مادرم مرده

00:40:54.540 --> 00:40:56.295
آره... همه همين مشکل رو دارن

00:40:56.320 --> 00:40:59.494
وقتي مي خواي دوستشون داشته باشي، مي ميرن

00:41:05.673 --> 00:41:07.111
اوه ممنونم

00:41:17.547 --> 00:41:21.393
ـ ممنونم مادموزل
...ـ دليل اين که مي خواستم ببينمت

00:41:21.451 --> 00:41:22.998
ـ دو تا قاشق خانم؟
ـ ممنونم

00:41:26.390 --> 00:41:27.873
ممنونم

00:41:28.559 --> 00:41:30.971
اجازه هست؟

00:41:49.302 --> 00:41:51.407
...ـ خوب مادموزل
ـ بله خانم؟

00:41:51.432 --> 00:41:55.010
مي دوني... به آقاي لاول چيزي نگي

00:41:55.650 --> 00:41:56.831
در باره چي؟

00:41:57.025 --> 00:42:00.444
سيب زميني. اون نمي خواد که من سيب زميني بخورم

00:42:00.469 --> 00:42:03.247
من هم نمي خوام ناراحتش کنم

00:42:03.272 --> 00:42:04.602
معلومه که نه

00:42:10.073 --> 00:42:11.582
...خوب مادموزل

00:42:11.639 --> 00:42:14.586
...تو اين مدت کوتاهي که تو منشي لاول بودي

00:42:14.642 --> 00:42:16.659
متوجه تغييري تو رفتار اون نشدي؟

00:42:17.112 --> 00:42:20.623
خوب... هم آره، هم نه

00:42:20.648 --> 00:42:23.458
به نظر من اون يک کم عصبيه

00:42:23.782 --> 00:42:26.995
عصبي؟ آهان! اون خيلي سيگار مي کشه

00:42:27.020 --> 00:42:28.966
نه، نه. اون خيلي کار مي کنه

00:42:28.991 --> 00:42:31.978
همه اش پشت ميز نشسته

00:42:32.932 --> 00:42:35.961
...اگه تو يک کم تو کارها بهش کمک کني

00:42:35.986 --> 00:42:37.872
اون وقت ديگه همه اش پشت ميزش نمي شينه

00:42:37.901 --> 00:42:40.177
... اون وقت يک کم وقت بيشتري

00:42:40.270 --> 00:42:42.477
ـ براي کارهاي مهم تر مي ذاره
ـ درسته

00:42:42.506 --> 00:42:46.338
سعي خودم رو مي کنم خانم. حتي اگه
مجبور بشم شب ها هم کار کنم

00:42:47.424 --> 00:42:49.617
نه، نه. درست نيست عزيزم

00:42:49.749 --> 00:42:52.992
تو طبق معمول، هر روز ساعت 5 برو خونه

00:42:53.321 --> 00:42:55.495
اون وقت من هم جبران مي کنم

00:42:55.520 --> 00:42:59.349
اين طوري براي برادر کوچولوت هم بهتره

00:42:59.825 --> 00:43:01.736
ساعت پنج. يادت باشه

00:43:01.827 --> 00:43:05.041
حتما خانم. ممنونم

00:43:07.311 --> 00:43:09.313
...ـ در ضمن
ـ بله خانم؟

00:43:09.338 --> 00:43:12.414
ـ حقوقت چقدره؟
ـ سيصد فرانک

00:43:12.926 --> 00:43:16.190
تو اين دور و بر همه دارن حقوق ها رو قطع مي کنن

00:43:16.215 --> 00:43:19.594
اما در مورد تو فکر کنم 350 فرانک خوب باشه

00:43:21.449 --> 00:43:24.362
خانم شما خيلي لطف دارين

00:43:31.760 --> 00:43:34.541
ـ خوب، چي مي خواست؟
.ـ تو رو

00:43:35.256 --> 00:43:37.998
و مي خواد 50 فرانک به حقوقم اضافه کنه

00:43:38.025 --> 00:43:39.712
ـ چي؟
ـ اما اين کافي نيست

00:43:40.260 --> 00:43:42.490
اوه، نه فرانسوا... احمق نشو

00:43:42.515 --> 00:43:44.062
من چيزي بر ضد تو ندارم

00:43:44.574 --> 00:43:46.781
اوه، اين ها رو فراموش کن

00:43:46.922 --> 00:43:50.210
چي؟ اين هفته نه فرانسوا

00:43:50.880 --> 00:43:53.139
!کار فرانسوا... کار

00:43:53.492 --> 00:43:55.129
داري بچه بازي در مي ياري

00:43:55.154 --> 00:43:57.423
خودت خوب مي دوني ما براي چي اين جا هستيم

00:43:57.454 --> 00:43:59.256
ـ اين زن خيلي ثروت داره

00:43:59.923 --> 00:44:02.529
... تا حالا درست يه نگاه به

00:44:02.559 --> 00:44:04.630
ـ معلومه
ـ سالمن، نه؟

00:44:04.662 --> 00:44:08.308
ـ زيباست! چشه مگه؟
ـ بذار يه چيزي رو بهت بگم

00:44:08.333 --> 00:44:11.311
تا اون جايي که من مي دونم تمام اعضاي جنسي اون سالمه

00:44:11.336 --> 00:44:13.804
گاستون بيا از اين جا بريم

00:44:13.829 --> 00:44:16.750
ـ من از اين جا خوشم نمي ياد
ـ نه، نه عزيزم

00:44:16.922 --> 00:44:18.710
تا آخر ما يه چيزي بيشتر از سکس گيرمون مي ياد

00:44:18.735 --> 00:44:22.383
!فقط ده روز، 850 هزار فرانک

00:44:22.770 --> 00:44:26.098
عزيزم يادت باشه تو گاستون مونسکو هستي

00:44:26.215 --> 00:44:28.438
تو يه کلاهبرداري، من تو رو مثل يه کلاهبردار مي خوام

00:44:28.557 --> 00:44:31.253
مثل يه کلاه بردار عاشقتم، مثل يه کلاه بردار مي پرستمت

00:44:31.278 --> 00:44:33.435
!دزدي... سارقي

00:44:33.717 --> 00:44:38.723
ولي تو رو خدا، مثل يکي از اون خانم بازها نشو

00:44:43.935 --> 00:44:45.545
خداحافظ گاستون

00:44:46.107 --> 00:44:47.425
خداحافظ عزيزم

00:44:47.769 --> 00:44:49.976
خوب من ديگه تو رو با خانم ها تنها مي ذارم

00:44:50.365 --> 00:44:54.419
ولي اگه بخواي مثل يه آقا رفتار کني، گردنت رو مي شکنم

00:44:56.653 --> 00:44:57.528
بيا تو

00:44:58.161 --> 00:44:59.624
اوه! آقاي لاول

00:44:59.673 --> 00:45:01.983
ـ بله خانم؟
ـ مادموزل واتير رفته؟

00:45:02.069 --> 00:45:04.702
ـ بله
ـ اوه، خيلي بد شد

00:45:05.129 --> 00:45:07.405
... مي خواستم ازش بخوام که از شما بپرسه

00:45:07.430 --> 00:45:10.570
اگه امکان داشته باشه امشب براي غذا بريم بيرون

00:45:34.860 --> 00:45:36.258
شب به خير خانم

00:45:36.408 --> 00:45:39.040
و بذارين دوباره بگم که شما خيلي زيبا مي رقصين

00:45:39.065 --> 00:45:43.044
ـ اوه نه. شما بهتر بودين
ـ نه خانم، شما خيلي زيبا مي رقصين

00:45:43.069 --> 00:45:45.481
ـ نه آقا
ـ بله خانم

00:45:45.506 --> 00:45:47.918
خوب هنوز وقت هست

00:45:47.943 --> 00:45:50.897
بياين بريم پايين و در موردش حرف بزنيم

00:46:19.165 --> 00:46:22.977
ـ شب به خير آقاي لاول
ـ شب به خير خانم کولت

00:46:28.451 --> 00:46:31.796
ـ شب به خير
ـ شب به خير

00:47:56.189 --> 00:47:58.691
آقاي ژيرون! خانم الان مي يان خدمتتون

00:47:58.716 --> 00:47:59.697
خونه ژاک

00:48:06.217 --> 00:48:07.498
... نه کاپيتان

00:48:07.531 --> 00:48:10.209
سرگرد! خوب نيست آقاي لاول رو خسته کنين

00:48:10.234 --> 00:48:11.217
خواهش مي کنم

00:48:13.701 --> 00:48:16.011
ايشون آقاي لاول هستن، خانم ويتون

00:48:16.036 --> 00:48:18.209
خانم دولاک، آقاي لگراند

00:48:18.234 --> 00:48:19.492
خوش وقتم آقا

00:48:22.633 --> 00:48:25.070
ـ ايشون آقاي بوچر و خانم فيليبا هستن
ـ حالتون چطوره؟

00:48:25.095 --> 00:48:26.532
ـ حالتون چطوره؟
ـ آقاي لاول

00:48:32.637 --> 00:48:35.049
آقاي لاول... خانم کلارمونت

00:48:35.133 --> 00:48:37.238
اين همون آقاي لاوله

00:48:37.289 --> 00:48:39.549
لاول؟ آقاي لاول ديگه کيه؟

00:48:39.668 --> 00:48:43.783
نمي دونم. اون مي گه منشي شه

00:48:44.391 --> 00:48:46.803
!اوه... که اين طور

00:48:48.070 --> 00:48:49.933
و اونم مي گه منشي شه

00:48:50.888 --> 00:48:54.199
شايد من اشتباه مي کنم و اون واقعا منشي شه

00:49:00.994 --> 00:49:02.908
ـ ببخشيد
ـ خواهش مي کنم

00:49:05.324 --> 00:49:09.268
ببخشيد! من فکر مي کنم شما رو قبلا يه جايي ديدم

00:49:09.627 --> 00:49:12.433
متاسفم، ولي من چيزي يادم نمي ياد

00:49:12.823 --> 00:49:15.997
ـ نه متاسفم
ـ پس حتما اشتباه کردم

00:49:16.234 --> 00:49:17.722
معذرت مي خوام

00:49:21.373 --> 00:49:23.568
اون خودش مي دونه هيچ وقت من رو نديده

00:49:25.180 --> 00:49:27.005
حتما مي خواسته يه ارتباطي برقرار کنه

00:49:29.782 --> 00:49:33.657
خيلي ببخشيد آقاي ژيرون، حالا ديگه
چه مشکلي پيش اومده؟

00:49:33.682 --> 00:49:36.631
...ببخشيد خانم... ولي يه سري مسائل هست

00:49:36.656 --> 00:49:38.407
که خودتون بايد ملاحظه بفرمايين

00:49:38.551 --> 00:49:41.930
... و از نظر من فکر کنم خوب باشه به

00:49:42.107 --> 00:49:43.431
... به

00:49:44.339 --> 00:49:45.525
آقاي لاول؟

00:49:45.929 --> 00:49:51.038
خانم من چهل ساله که اين خانواده رو مي شناسم

00:49:51.411 --> 00:49:53.823
من دوست مدرسه اي همسرتون بودم

00:49:53.848 --> 00:49:54.774
مي دونم

00:49:55.594 --> 00:49:58.837
خانم مي تونم بپرسم اين آقاي لاول کيه؟

00:49:59.218 --> 00:50:01.858
اهل کجاست؟ چه کاره است؟

00:50:01.913 --> 00:50:06.049
اون منشي يه منه. اميدوارم جواب
سوالتون رو گرفته باشين آقاي ژيرون

00:50:07.390 --> 00:50:11.497
...مطمئنم که شنيدين تو پاريس به اين جور روابط

00:50:11.695 --> 00:50:13.641
چي مي گن؟

00:50:16.499 --> 00:50:17.409
ژاک

00:50:18.357 --> 00:50:19.411
بله خانم؟

00:50:19.436 --> 00:50:21.848
لطفا بگو آقاي لاول بيان اين جا

00:50:21.980 --> 00:50:24.984
نه خواهش مي کنم آروم باشين

00:50:25.009 --> 00:50:26.790
متاسفم، من نمي تونم

00:50:28.338 --> 00:50:29.970
من مطمئنم اون مرد رو هيچ وقت نديدم

00:50:30.715 --> 00:50:31.793
... و گفتي

00:50:32.633 --> 00:50:34.704
ـ لاول؟
ـ لاول

00:50:34.779 --> 00:50:35.746
لاول

00:50:37.756 --> 00:50:40.635
اگه من از يه نفر خوشم بياد حتما تو يادم مي مونه

00:50:40.660 --> 00:50:42.662
ولي اگه از يه نفر خوشم نياد هيچ وقت فراموشش نمي کنم

00:50:42.687 --> 00:50:44.598
خلاصه بگم خانم

00:50:44.623 --> 00:50:46.679
اين جور مسائل اعصاب من رو خرد مي کنه

00:50:48.073 --> 00:50:49.342
ببخشيد

00:50:50.169 --> 00:50:53.749
ـ آقاي لاول؟
ـ بله آقاي فيليبا

00:50:53.774 --> 00:50:55.133
... ما

00:50:56.363 --> 00:50:58.828
نه، نه

00:51:04.085 --> 00:51:04.983
... و

00:51:06.222 --> 00:51:09.350
ببخشين خانم کولت مي خوان شما رو ببينن

00:51:09.375 --> 00:51:11.397
الان ژاک، بعدا مي بينمتون

00:51:11.893 --> 00:51:15.576
خيله خوب رفيق، بذار راستش رو بگم

00:51:15.719 --> 00:51:20.271
يه مهموني گرفتم و يه نفر تو آخرين لحظه به من پشت مي کنه

00:51:20.638 --> 00:51:23.209
ـ شما لباس ناهارخوري دارين؟
ـ اوه

00:51:25.442 --> 00:51:26.544
خانم؟

00:51:27.428 --> 00:51:30.136
ممکنه با آقاي ژيرون يه نگاهي به اين کاغذا بکنين؟

00:51:30.213 --> 00:51:31.755
حتما

00:51:33.241 --> 00:51:35.173
تا بعد آقاي ژيرون

00:51:43.260 --> 00:51:44.025
خوب

00:51:49.326 --> 00:51:50.438
آقاي لاول

00:51:50.585 --> 00:51:54.524
مي خواستم چند تا سوال از شما بپرسم

00:51:55.707 --> 00:51:59.554
ـ شنيدم شما اهل مارسي هستين
ـ بله

00:51:59.653 --> 00:52:03.658
پس حتما بايد نسبتي با خانواده لاول در مارسي داشته باشين

00:52:04.933 --> 00:52:05.960
يه لحظه لطفا

00:52:08.992 --> 00:52:12.192
مطمئنم اونا از نظر شما درستن

00:52:12.292 --> 00:52:14.672
ـ اميدوارم
ـ آقاي لاول

00:52:14.697 --> 00:52:17.773
...من اين خانواده رو بيشتر از

00:52:17.798 --> 00:52:20.108
چهل ساله مي شناسين، بله. خانم بهم گفتن

00:52:20.602 --> 00:52:24.881
...و خانواده لاول در مارسي رو هم

00:52:24.906 --> 00:52:27.104
بيشتر از سي ساله که مي شناسم

00:52:32.946 --> 00:52:33.868
ده

00:52:50.485 --> 00:52:55.248
آقاي لاول شما دارين از جواب دادن
به سوالات من طفره مي رين

00:52:55.273 --> 00:52:57.335
... و شما هم آقاي ژيرون دارين مزاحم بررسي من

00:52:57.360 --> 00:52:59.186
از اسناد و مدارک تون مي شين

00:52:59.211 --> 00:53:02.367
بررسي؟ اقاي لاول شما دارين به چي وانمود مي کنين؟

00:53:02.613 --> 00:53:06.117
من اين خانواده رو بيشتر از چهل ساله که مي شناسم

00:53:06.142 --> 00:53:08.952
شما چند وقته که خانم رو مي شناسين؟

00:53:08.977 --> 00:53:10.923
سه هفته

00:53:10.948 --> 00:53:14.351
دو هفته و سه روز

00:53:15.194 --> 00:53:17.140
شما دارين چيزي رو وانمود مي کنين آقاي ژيرون؟

00:53:17.165 --> 00:53:20.057
ـ نه. نه اصلا
ـ خوبه

00:53:20.645 --> 00:53:23.751
شما وانمود نمي کنين که من دارم از جواب دادن طفره مي رم؟

00:53:23.878 --> 00:53:26.422
پس من هم وانمود مي کنم که شما نمي ذارين
من بررسي خودم رو انجام بدم

00:53:26.447 --> 00:53:29.985
من فقط داشتم مي پرسيدم که شما
با خانواده لاول تو مارسي ارتباطي دارين يا نه؟

00:53:30.010 --> 00:53:33.048
من فقط ازتون خواستم که مزاحم بررسي من نشين

00:53:33.147 --> 00:53:35.354
...تا حالا نديده بودم از کسي در باره زادگاهش

00:53:35.446 --> 00:53:37.426
سوال کنن و اون ناراحت بشه

00:53:37.451 --> 00:53:39.727
...من هم تا حالا نديدم کسي بخواد گزارش يه نفر ديگه رو

00:53:39.754 --> 00:53:41.619
!بررسي کنه و اون شخص ناراحت بشه

00:53:41.644 --> 00:53:45.628
!آقاي لاول! يعني مي گين اين گزارش درست نيست؟

00:53:45.660 --> 00:53:47.619
من فقط دارم مي گم شما يه کم عصبي هستين

00:53:47.644 --> 00:53:50.935
ـ عصبي؟ چرا بايد عصبي باشم؟
ـ نمي دونم آقاي ژيرون

00:53:50.960 --> 00:53:55.072
يعني دارين مي گين يه چيزي توي اين
گزارش هست که من رو عصبي مي کنه؟

00:53:55.104 --> 00:53:56.670
نه. اصلا

00:54:00.118 --> 00:54:01.252
من برگه ها رو نگه مي دارم

00:54:01.277 --> 00:54:05.020
و فردا زنگ مي زنم به دفترتون و همه چيز رو
در باره خانواده لاول در مارسي بهتون مي گم

00:54:05.045 --> 00:54:07.047
پس بهتره الان بريم يه فنجون چاي بخوريم

00:54:19.931 --> 00:54:21.337
خداحافظ آقاي ژيرون

00:54:30.476 --> 00:54:31.585
مي دوني کي اين جاست؟

00:54:32.671 --> 00:54:33.510
بيا تو

00:54:34.847 --> 00:54:38.420
آقاي لاول، آقاي فيليبا مي خوان شما رو ببينن

00:54:39.140 --> 00:54:40.330
الان مي يام

00:54:41.851 --> 00:54:44.178
ـ فيليبا؟
ـ آره. فيليبا

00:54:44.579 --> 00:54:48.237
يس. گراند هتل اتاق دو ، پنجاه و سه،،پنج
هفت و نه

00:54:48.262 --> 00:54:50.249
آره. نگران نباش

00:54:54.066 --> 00:54:56.081
ـ مي خواستم باهاتون خداحافظي کنم
ـ خداحافظ آقاي فيليبا

00:54:56.103 --> 00:54:59.482
...اما قبل از اين که برم و خداحافظي کنم

00:54:59.508 --> 00:55:01.174
مي خواستم يه سوال ازتون بپرسم

00:55:01.296 --> 00:55:03.799
ـ شما تا حالا تو ونيز بودين؟
ـ نه

00:55:03.917 --> 00:55:06.022
ـ تا حالا تو ونيز نبودين؟
ـ نه

00:55:06.235 --> 00:55:07.926
ـ شما تا حالا تو وین نبودين؟
ـ نه

00:55:07.951 --> 00:55:10.103
ـ آمستردام؟ استانبول؟
.ـ نه، نه

00:55:10.128 --> 00:55:12.039
ـ تا حالا تو استانبول نبودين؟
ـ نه

00:55:12.064 --> 00:55:13.198
ـ اما ونيز که رفتين؟
ـ بله

00:55:13.223 --> 00:55:16.269
پس بذارين بگم که استانبول اصلا قابل قياس با ونيز نيست

00:55:16.294 --> 00:55:17.667
مهم نيست چي مي گن

00:55:17.858 --> 00:55:20.168
تو استانبول خيابون هست

00:55:20.193 --> 00:55:22.811
پاساژ، گنبد

00:55:22.941 --> 00:55:25.554
ـ و حرم؟
!ـ همه مدلش

00:55:35.219 --> 00:55:38.359
خوب... استانبول

00:55:59.648 --> 00:56:02.796
اليسي 7689... بايد خاليش کنيم

00:56:03.110 --> 00:56:05.090
ايتسگاه قطار! لطفا رزرو بليط قطار رو بگيرين

00:56:05.112 --> 00:56:06.804
ـ اون شناختت؟
ـ نه. هنوز نه

00:56:06.829 --> 00:56:09.595
دو تا درجه يک به برلين

00:56:09.620 --> 00:56:12.795
براي شب... بله. بله

00:56:12.820 --> 00:56:17.735
بزيند به اسم السينيور اگناسيو فرناندز

00:56:17.767 --> 00:56:20.077
بله ممنونم

00:56:20.296 --> 00:56:22.606
!ـ پاسپورت اسپانيايي
...ـ آره. قطار ساعت

00:56:22.631 --> 00:56:25.805
دوازده بيست دقيقه حرکت مي کنه

00:56:25.830 --> 00:56:28.640
دو روز ديگه مي مونديم 750 هزار فرانک بيشتر داشتيم

00:56:28.665 --> 00:56:31.102
همون بسه. درست نيست خودمون رو به خاطرش به خطر بندازيم

00:56:31.127 --> 00:56:34.679
سلام. کنسولگري اسپانيا؟ من
السينيور اگناسيو فرناندز هستم

00:56:43.803 --> 00:56:46.340
ـ چقدر طول مي کشه همه چيز رو جمع کني؟
ـ نمي دونم

00:56:46.365 --> 00:56:49.903
خوشبحتانه امشب قرار ناهار داره
نيمه شب تو ايستگاه مي بينمت

00:56:50.193 --> 00:56:52.239
الو؟ بله؟

00:56:53.165 --> 00:56:56.169
چي؟ کيف رو پيدا کردين؟

00:56:56.201 --> 00:56:59.614
ـ سه هفته دير کردين
ـ پس تو قطار مي بينمت

00:56:59.671 --> 00:57:02.174
 ـ راستي! آلمانيت چطوره؟

00:57:13.391 --> 00:57:15.640
2911 مارشاند

00:57:16.695 --> 00:57:20.144
سلام. اون جا مغازه گل فروشي نزديکه؟

00:57:21.300 --> 00:57:23.878
...مي خواستم سفارش 60 تا رز

00:57:24.637 --> 00:57:26.944
قرمز بدم

00:57:27.741 --> 00:57:29.905
مي خوام بذارين توي يه سبد

00:57:30.410 --> 00:57:34.038
و فردا صبح بفرستيد به منزل خانم کولت

00:57:35.015 --> 00:57:36.427
يه کارت هم بهش بزنيد و بنويسين

00:57:38.920 --> 00:57:41.923
به ياد آقاي لاول

00:57:42.940 --> 00:57:45.939
فردا صبح ساعت ده

00:57:46.327 --> 00:57:48.568
بله. چي؟

00:57:50.432 --> 00:57:52.309
!اوه

00:57:52.367 --> 00:57:54.313
بزنيد به حساب خانم کولت

00:57:54.369 --> 00:57:56.872
بله. ممنونم

00:58:52.599 --> 00:58:54.200
بله خانم؟

00:58:54.225 --> 00:58:56.676
برنامه فردا چيه آقاي لاول؟

00:58:57.972 --> 00:59:00.578
خوب فردا با هم تو باغ صبجونه مي خوريم

00:59:00.675 --> 00:59:01.750
خوب؟

00:59:02.510 --> 00:59:06.117
ـ بعد با هم مي ريم اسب سواري
ـ خوب؟

00:59:06.142 --> 00:59:09.429
ـ بعد توي قايق ناهار مي خوريم
ـ باهم

00:59:10.019 --> 00:59:12.383
بعد من يک کم چرت مي زنم

00:59:16.004 --> 00:59:17.506
لباس جديدم قشنگه؟

00:59:18.795 --> 00:59:20.725
ـ زيباست
ـ موهام چي؟

00:59:21.398 --> 00:59:22.506
!فوق العاده است

00:59:23.518 --> 00:59:24.896
رژ لبم؟

00:59:27.854 --> 00:59:29.060
ارغواني

00:59:30.541 --> 00:59:31.575
درسته

00:59:34.712 --> 00:59:36.038
شب به خير

00:59:38.115 --> 00:59:39.217
شب به خير

00:59:43.120 --> 00:59:44.394
شب به خير

00:59:45.265 --> 00:59:46.605
خدا نگهدار

00:59:59.272 --> 01:00:02.151
ـ خانم؟
ـ بله؟

01:00:02.782 --> 01:00:04.240
شب تا ديروقت بيرونين؟

01:00:05.852 --> 01:00:07.446
براي چي مي پرسي؟

01:00:09.139 --> 01:00:10.948
بايد جواب بدم؟

01:00:14.236 --> 01:00:15.460
نه

01:01:07.652 --> 01:01:09.026
بله ژاک؟

01:01:10.605 --> 01:01:12.026
ماشين منتظره خانم

01:01:12.051 --> 01:01:14.730
ماشين نمي خوام. نمي رم

01:01:14.755 --> 01:01:16.081
باشه خانم

01:01:25.129 --> 01:01:28.179
!ـ ژاک
ـ بله آقاي لاول

01:01:28.204 --> 01:01:30.488
خانم نظرش عوض شد. الان مي ياد

01:01:30.513 --> 01:01:31.527
باشه آقا

01:01:36.916 --> 01:01:38.389
بهت که گفتم. نمي خوام برم

01:01:38.414 --> 01:01:40.917
اما تو قرار نامزدي داري و نمي خواي که مردم حرف در بيارن

01:01:41.052 --> 01:01:44.303
ـ حرف؟ در باره من؟ در باره خودمون؟
ـ دقيقا

01:01:45.758 --> 01:01:48.232
مي ترسين من اعتبارتون رو از بين ببرم آقاي لاول؟

01:01:48.257 --> 01:01:49.858
نه. اعتبار خودتون رو خانم

01:01:50.601 --> 01:01:53.812
آقاي لاول، مي خواستم يه اعترافي بکنم

01:01:54.956 --> 01:01:56.407
تو من رو دوست داري

01:01:57.072 --> 01:01:59.530
در واقع تو عاشق مني

01:01:59.636 --> 01:02:02.112
در ضمن لازم هم نيست که به فکر اعتبار من باشي

01:02:02.137 --> 01:02:03.542
اين طور نيست؟

01:02:04.339 --> 01:02:07.149
اما در اقع من از شما خوشم نمي ياد

01:02:07.174 --> 01:02:08.773
اصلا از شما خوشم نمي ياد

01:02:09.674 --> 01:02:14.885
و هيچ فرصتي رو براي از بين بردن اعتبارتون از دست نمي دم

01:02:15.289 --> 01:02:17.530
مثل اين

01:02:17.555 --> 01:02:20.669
ـ نمي دين؟
ـ نه

01:02:21.659 --> 01:02:23.866
مثل اين؟

01:02:23.963 --> 01:02:25.776
مثل اين

01:02:26.365 --> 01:02:28.182
من تمام حقه هاي شما رو بلدم

01:02:28.345 --> 01:02:31.053
و به خاطر همين هم گول نمي خورم

01:02:31.453 --> 01:02:33.660
پس فکر کردي مي توني من رو بگيري؟

01:02:33.685 --> 01:02:36.097
هر لحظه که بخوام

01:02:36.797 --> 01:02:38.484
!چه پرافاده

01:02:38.509 --> 01:02:40.716
اما جذاب

01:02:40.741 --> 01:02:43.844
ـ بذار
ـ خفه شو... من رو ببوس

01:02:49.787 --> 01:02:53.428
تمام این مدت رو با بحث گذروندیم

01:03:04.172 --> 01:03:07.551
الو؟ باشه. دوباره مي گيرم

01:03:12.427 --> 01:03:15.286
بله. اون تو دفترشه. ولي الان سرش شلوغه

01:03:15.449 --> 01:03:19.200
خانم کولت؟ ايشون هم اينجا هستن و سرشون شلوغه

01:03:20.020 --> 01:03:21.463
باشه. دوباره زنگ مي زنم

01:04:18.087 --> 01:04:21.762
ـ بله ژاک؟
ـ آقاي ژيرون طبقه پايينه

01:04:21.857 --> 01:04:24.064
بگو الان نمي تونم ببينمش

01:04:24.089 --> 01:04:26.368
در ضمن، ماشين رو بفرست بره. خانم نمي ياد

01:04:26.393 --> 01:04:28.128
بله آقاي لاول

01:04:32.612 --> 01:04:36.749
!ـ ژاک
ـ بله خانم

01:04:36.838 --> 01:04:39.268
نمي خواد ماشين رو بفرستي. الان مي يام

01:04:39.293 --> 01:04:40.603
بله خانم

01:04:46.385 --> 01:04:49.628
بايد بموني. نبايد بري

01:04:49.653 --> 01:04:51.632
ـ بايد برم
ـ خيلي دوستت دارم

01:04:51.657 --> 01:04:53.827
ـ مي دونم
ـ عاشقتم

01:04:53.852 --> 01:04:55.374
ـ باور مي کنم
ـ پس چرا مي خواي بري؟

01:04:56.099 --> 01:04:59.603
چون مي خوام يک کم زجر بکشي

01:05:00.165 --> 01:05:01.147
!اوه

01:05:07.684 --> 01:05:10.505
ما خيلي وقت داريم، گاستون

01:05:11.615 --> 01:05:13.617
هفته ها، ماه ها

01:05:14.896 --> 01:05:16.693
سال ها

01:05:27.864 --> 01:05:29.542
ساعت يازده

01:05:42.947 --> 01:05:45.484
کوبلانز 7879

01:05:49.686 --> 01:05:52.724
!الو؟ اوه عزيزم

01:05:52.823 --> 01:05:56.523
خوشحالم صدات رو شنيدم. فکر مي کردم ديگه زنگ نمي زني

01:05:56.828 --> 01:05:59.312
خوب من زنگ زدم... چي؟

01:06:01.032 --> 01:06:02.109
چي؟

01:06:04.569 --> 01:06:06.473
فردا صبح؟

01:06:06.839 --> 01:06:08.316
چرا؟

01:06:12.277 --> 01:06:13.737
باشه

01:06:14.580 --> 01:06:15.714
!آها

01:06:18.084 --> 01:06:19.206
!آها

01:06:30.419 --> 01:06:33.052
شک ندارم که کار منشيه

01:06:34.001 --> 01:06:37.414
!واقعا خنده داره که زن ها عاشق همچين مردهايي مي شن

01:06:37.509 --> 01:06:41.218
هيچي ندارن، ولي قابل اعتمادن

01:06:41.387 --> 01:06:42.840
اين مردها براي ازدواج خوبن

01:06:43.578 --> 01:06:45.519
مي دوني من هم ازدواج نکردم

01:06:46.181 --> 01:06:48.473
دوست دارم فقط خوش بگذرونم

01:06:51.420 --> 01:06:52.750
!لباس قشنگيه

01:06:53.422 --> 01:06:56.672
ـ واقعا؟
ـ مال لندنه؟

01:06:56.984 --> 01:06:58.831
گيليو الگتورپ

01:06:58.856 --> 01:07:00.418
...حدس مي زدم

01:07:03.301 --> 01:07:05.449
مي دوني، اون زياد هم آدم بدي نيست

01:07:05.474 --> 01:07:08.080
ـ نه. فقط يه احمقه
ـ هيچي نيست

01:07:08.673 --> 01:07:10.111
اون فقط يه منشيه

01:07:10.340 --> 01:07:12.650
هميشه يه منشي بوده و خواهد بود

01:07:12.676 --> 01:07:14.656
با مزه بود

01:07:14.679 --> 01:07:17.660
اولين دفعه که ديدمش فکر کردم يه دکتره

01:08:06.750 --> 01:08:09.115
متاسفم. ولي الان وقتش نيست آقاي ژيرون

01:08:09.238 --> 01:08:11.219
ـ اما بايد شما رو ببينم
ـ اما الان نه

01:08:11.244 --> 01:08:15.750
همين الان... خيلي مهمه آقاي لاول

01:08:16.765 --> 01:08:19.466
شايد براي شما  مهم باشه آقاي ژيرون

01:08:19.491 --> 01:08:20.890
نه. براي شما مهمه

01:08:21.752 --> 01:08:23.796
آقاي مونسکو

01:08:24.531 --> 01:08:26.943
ماريت... خواهش مي کنم باور کن

01:08:26.968 --> 01:08:29.972
نه. نه. واقعا مسخره است. من باور نمي کنم

01:08:29.997 --> 01:08:31.056
اما شما نمي دونين

01:08:31.081 --> 01:08:33.533
من خسته ام. خواهش مي کنم. تنهام بذارين. شب به خير

01:08:37.107 --> 01:08:38.541
خوش گذشت

01:08:44.076 --> 01:08:45.919
بعدا به خودم گفتم باشه

01:08:45.978 --> 01:08:48.481
اگه مي خواد يه نگاهي بندازه اشکالي نداره. بذار بندازه

01:08:48.581 --> 01:08:52.028
بعد اون گفت بگو آآآآ. من هم گفتم
آآآآ و بعد ديگه چيزي يادم نيومد

01:08:52.090 --> 01:08:55.708
ـ شما دارين وسايلتون رو جمع کنين؟
ـ بله آقا

01:08:55.756 --> 01:08:59.135
ـ و فردا صبح از اين جا مي رين؟
ـ بله آقا

01:08:59.266 --> 01:09:02.883
ـ بعد من به پليس زنگ مي زنم
ـ بله آقا

01:09:03.330 --> 01:09:05.289
ـ آقاي ژيرون
ـ چيه؟

01:09:06.758 --> 01:09:10.146
شما چهل ساله که اين خانواده رو مي شناسين

01:09:10.202 --> 01:09:13.649
الان بايد حدود 65 سالتون باشه

01:09:13.674 --> 01:09:15.160
ـ خوب؟
ـ خوب اجازه بدين

01:09:16.846 --> 01:09:20.179
پس موقعي که از زندان بياين بيرون هشتاد و سه سالتون مي شه

01:09:20.926 --> 01:09:23.360
ـ منظورتون چيه؟
ـ شما مي گين من يه کلاه بردارم

01:09:23.385 --> 01:09:25.442
ـ مي دونم
ـ پس چرا به پليس تلفن نکردين؟

01:09:25.467 --> 01:09:29.567
!شما چرا به پليس زنگ نزدين؟ بهتون مي گم چرا آقاي کلاه بردار

01:09:29.592 --> 01:09:31.742
...ـ آقاي
ـ مونسکو

01:09:32.262 --> 01:09:35.890
ـ آقاي مونسکو
ـ بهم بگو گاستون

01:09:40.049 --> 01:09:41.572
خداحافظ آدولف

01:09:58.930 --> 01:10:01.383
ديگه به من نگو آدولف

01:10:41.402 --> 01:10:44.846
ديوونه شدي؟! بايد زودتر از اين جا بري

01:10:44.874 --> 01:10:46.324
ممکنه هر لحظه برگرده

01:10:46.349 --> 01:10:47.980
قرارتون ساعت چنده؟

01:10:48.577 --> 01:10:50.784
...ـ ببين لي لي
ـ بله آقاي کولت؟

01:10:51.135 --> 01:10:54.048
ـ بايد از اين جا بري
ـ من هم براي همين اين جام

01:10:54.073 --> 01:10:57.064
...اومدم تا از تو و اين جا

01:10:57.089 --> 01:11:00.213
با صد هزار فرانک فرار کنم

01:11:00.391 --> 01:11:03.010
،ـ 35، 65 به چپ
ـ مگه نمي فهمي؟

01:11:03.035 --> 01:11:06.175
من عمرا ديگه عاشق مردي بشم! حتي اگه
بزرگ ترين کلاه بردار دنيا باشه

01:11:06.200 --> 01:11:08.806
76-84

01:11:09.338 --> 01:11:11.196
اون چي داره که من ندارم؟

01:11:11.397 --> 01:11:13.196
ـ بايد به حرفم گوش بدي
ـ خفه شو! نمي خواد براي من داستان در بياري

01:11:13.241 --> 01:11:15.378
...ـ اما لي لي
!ـ چه طور جرات کردي به من دروغ بگي؟

01:11:15.403 --> 01:11:17.230
مي دونم من رو دوست داري

01:11:18.785 --> 01:11:21.687
!پس چرا چيزي نمي گي؟ يالا

01:11:21.715 --> 01:11:24.160
!بريز بيرون. هر چي مي خواي بگو،بلوف بزن

01:11:24.185 --> 01:11:26.995
خفه شو دروغگو! اين چيزيه که من مي خوام

01:11:27.020 --> 01:11:30.175
!يعني پول نقد

01:11:54.583 --> 01:11:56.325
عصر به خير خانم

01:13:01.689 --> 01:13:04.329
...وقتي يه خانم جواهراتش رو تو اتاق يه آقا در مي ياره

01:13:04.426 --> 01:13:06.173
بايد اون ها رو کجا بذاره؟

01:13:07.134 --> 01:13:10.118
روي ميز خواب

01:13:10.832 --> 01:13:13.046
اما من نمي خوام يه خانم باشم

01:13:20.294 --> 01:13:21.419
اجازه هست؟

01:13:21.727 --> 01:13:24.708
بذار يه کم بخنديم

01:13:28.240 --> 01:13:29.225
خواهش مي کنم

01:13:35.731 --> 01:13:38.434
ـ 65
ـ 35

01:13:39.065 --> 01:13:41.707
نه... 35

01:13:45.637 --> 01:13:47.441
تا به چپ 35

01:13:47.672 --> 01:13:51.745
مي دوني فرانسوا فکر مي کنه آدم جالبي هستي

01:13:52.472 --> 01:13:55.337
امشب تو مهموني بود

01:13:57.984 --> 01:14:00.396
ـ 79
ـ ماريت

01:14:01.204 --> 01:14:02.581
بله گاستون؟

01:14:02.793 --> 01:14:05.740
اگه يه وقت گاوصندوق رو دزد بزنه چي مي گي؟

01:14:07.294 --> 01:14:10.332
هيچي نمي گم. عمل مي کنم

01:14:10.430 --> 01:14:13.837
ـ زنگ مي زني به پليس؟
ـ دقيقا

01:14:17.038 --> 01:14:20.247
 چرا بايد اين موقع شب در مورد دزدي حرف بزنيم؟

01:14:21.436 --> 01:14:22.611
!خيلي خوشگل شدي

01:14:23.106 --> 01:14:24.231
ممنونم

01:14:26.430 --> 01:14:30.003
ـ ماريت
ـ بله گاستون؟

01:14:32.254 --> 01:14:33.559
از تو دزدي شده

01:14:35.306 --> 01:14:36.354
!سال هاست

01:14:37.060 --> 01:14:39.551
!نه فقط صد هزار فرانک، بلکه ميليون ها فرانک

01:14:40.363 --> 01:14:43.539
!ـ مي دوني کي اين کار رو کرده؟ آدولف

01:14:44.136 --> 01:14:47.015
!ـ آدولف؟
ـ آدولف جي ژيرون

01:14:48.944 --> 01:14:52.221
ـ توقع داري باور کنم؟
...ـ راستش

01:14:52.374 --> 01:14:54.497
توقع دارم پليس باور کنه

01:14:58.975 --> 01:15:02.320
ـ نه
ـ چرا نه؟

01:15:03.044 --> 01:15:05.038
ـ اون يه دزده
ـ باور نمي کنم

01:15:05.094 --> 01:15:06.866
پس چرا مي ترسي بذاري من ثابت کنم؟

01:15:08.127 --> 01:15:10.218
حتما ننگ بزرگي مي شه، مگه نه؟

01:15:10.897 --> 01:15:13.503
ـ ژيرون؟
ـ آره. ژيرون

01:15:13.599 --> 01:15:18.973
نماينده هيات مديره و شرکت کولت و شرکا

01:15:19.324 --> 01:15:22.481
معروف به آدولف جي ژيرون

01:15:23.480 --> 01:15:25.256
خوب مي خواي زنگ بزنم به پليس؟

01:15:29.450 --> 01:15:30.662
فهميدم

01:15:31.101 --> 01:15:33.581
شما مي خواين از زندان رفتن اون جلوگيري کنين

01:15:34.347 --> 01:15:36.568
وقتي يه نفر ازتون کلاه برداري کنه

01:15:36.593 --> 01:15:38.123
اون وقت داد مي زنين

01:15:38.409 --> 01:15:41.982
!پليس رو خبر کنين! بگيرينش

01:15:42.879 --> 01:15:44.225
خيله خوب خانم

01:15:44.967 --> 01:15:47.246
من گاستون مونسکو هستم

01:15:47.573 --> 01:15:50.679
پليس خيلي خوشحال مي شه که من رو شناسايي کنه

01:16:08.493 --> 01:16:12.110
گاستون تو پول رو ورداشتي؟

01:16:14.799 --> 01:16:15.703
بله

01:16:18.259 --> 01:16:21.383
تو صد هزار فرانک مي خواستي

01:16:22.061 --> 01:16:25.565
در حالي که من فکر مي کردم من رو مي خواي

01:16:41.228 --> 01:16:43.173
من اومدم اين جا که ازت دزدي کنم

01:16:43.657 --> 01:16:46.485
اما متاسفانه عاشقت شدم

01:16:48.798 --> 01:16:49.871
ماريت

01:16:54.209 --> 01:16:56.042
چرا پول رو برداشتي؟

01:17:22.506 --> 01:17:27.717
...خانم تنها فاصله بين عشق و شما

01:17:27.742 --> 01:17:29.653
صد هزار فرانکه

01:17:30.943 --> 01:17:32.430
ولي اون پول رو برنداشت

01:17:33.965 --> 01:17:37.071
من برداشتم. خودم تنهايي

01:17:38.636 --> 01:17:40.719
حالا ديگه مي توني به عشقت برسي

01:17:41.531 --> 01:17:43.176
فکر کنم بهتر باشه بري

01:17:44.472 --> 01:17:45.965
تا حالا عاشق يه کلاهبردار بودي؟

01:17:46.000 --> 01:17:49.072
ـ ببخشيد؟
ـ بذارين يه نصيحتي بهتون بکنم

01:17:49.369 --> 01:17:53.374
هر وقت خواستي بغلش کني، يه دستکش بپوش

01:17:53.589 --> 01:17:56.449
...چون بايد خيلي شانس بياري که انگشترهات

01:17:56.474 --> 01:17:59.944
مادموزل واتير يا هر چي که اسمت هست

01:18:00.394 --> 01:18:04.167
از نصيحت شما ممنونم. اما لطفا از اين جا برين

01:18:04.815 --> 01:18:07.464
ـ پولت رو گرفتي؟
ـ من پول تو رو نمي خوام

01:18:09.869 --> 01:18:12.645
تو مي خواستي من رو با 50 فرانک بخري

01:18:12.728 --> 01:18:15.641
ولي الان ديگه هيچ ارزشي نداره

01:18:16.832 --> 01:18:19.108
!ـ و تو!  ولم کن

01:18:19.134 --> 01:18:22.806
تو مي خواستي به خاطر صدهزار فرانک اون رو قرباني کني

01:18:23.063 --> 01:18:27.767
و تو هم براي يه کيف دستي 125هزار فرانک دادي

01:18:27.861 --> 01:18:31.134
!پس حالا مي توني صد هزار فرانک هم براي اين آقا پرداخت کني

01:18:37.291 --> 01:18:41.296
خداحافظ خانم کولت، ... و شرکا

01:19:32.247 --> 01:19:33.340
خدانگهدار

01:19:45.528 --> 01:19:46.605
خدانگهدار

01:19:48.832 --> 01:19:50.543
مي تونست خيلي زيبا باشه

01:19:51.235 --> 01:19:52.496
!حيرت آوره

01:19:52.697 --> 01:19:54.020
!شگفت انگيزه

01:19:56.440 --> 01:19:57.841
اما فردا صبح

01:19:57.996 --> 01:20:01.044
اگه از خواب بيدار شدي

01:20:01.130 --> 01:20:02.770
و شنيدي که يکي در مي زنه

01:20:03.037 --> 01:20:05.886
...و به جاي يه خدمتکار با صبحونه

01:20:06.385 --> 01:20:08.347
يه پليس با حکم اومد

01:20:09.472 --> 01:20:11.597
اون وقت مي توني باور کني که ديگه تنهايي

01:20:15.646 --> 01:20:18.320
اما همين هم مي تونست زيبا باشه

01:20:18.564 --> 01:20:19.747
رمانتيک

01:20:20.238 --> 01:20:21.630
حيرت آور

01:20:24.805 --> 01:20:27.183
البته بدون پليس

01:20:30.784 --> 01:20:31.804
خداحافظ

01:20:42.968 --> 01:20:44.906
مي دوني چي رو داري از دست مي دي؟

01:20:47.633 --> 01:20:48.742
نه

01:20:51.133 --> 01:20:55.543
اين رو از دست مي دي. يه هديه از طرف تو براي اون

01:20:58.341 --> 01:21:03.154
با سپاس فراوان از طرف شرکت کولت و شرکا

01:21:12.000 --> 01:21:42.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:21:54.370 --> 01:21:55.894
!گاستون

01:21:58.000 --> 01:22:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.