WEBVTT

00:00:00.074 --> 00:00:20.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:21.398 --> 00:00:25.027
فيلم "خون آشام" درسالهاي 1931/32 در نسخه هاي
آلماني،فرانسوي و انگليسي تهيه شد

00:00:25.235 --> 00:00:27.703
نسخه اصلي تصوير و صداي فيلم
گم شد

00:00:27.904 --> 00:00:30.372
نسخه هاي فرانسوي و آلماني
تاحدودي کامل بودند

00:00:30.574 --> 00:00:32.799
و براي تهيه اين نسخه از فيلم
مبنا و اساس فيلم قرار گرفتند

00:00:32.809 --> 00:00:35.107
(نسخه جديد آلماني اين فيلم (ساخته 1998

00:00:35.312 --> 00:00:39.078
ZDF/Arte با حمايت از کمپاني آلماني
ساخته شد

00:00:54.305 --> 00:00:54.422
<c.red>خ

00:00:54.423 --> 00:00:54.540
<c.red>خـ

00:00:54.541 --> 00:00:54.658
<c.red>خــ

00:00:54.659 --> 00:00:54.776
<c.red>خـــ

00:00:54.777 --> 00:00:54.894
<c.red>خــــ

00:00:54.895 --> 00:00:55.012
<c.red>خـــــ

00:00:55.013 --> 00:00:55.130
<c.red>خــــــ

00:00:55.131 --> 00:00:55.248
<c.red>خـــــــ

00:00:55.249 --> 00:00:55.366
<c.red>خــــــــ

00:00:55.367 --> 00:00:55.483
<c.red>خـــــــــ

00:00:55.484 --> 00:00:55.601
<c.red>خــــــــــ

00:00:55.602 --> 00:00:55.719
<c.red>خـــــــــــ

00:00:55.720 --> 00:00:55.837
<c.red>خــــــــــــ

00:00:55.838 --> 00:00:55.955
<c.red>خـــــــــــــ

00:00:55.956 --> 00:00:56.073
<c.red>خــــــــــــــ

00:00:56.074 --> 00:00:56.191
<c.red>خــــــــــــــو

00:00:56.192 --> 00:00:56.309
<c.red>خــــــــــــــون

00:00:56.310 --> 00:00:56.427
<c.red>خــــــــــــــون

00:00:56.428 --> 00:00:56.545
<c.red>خــــــــــــــون آ

00:00:56.546 --> 00:00:56.663
<c.red>خــــــــــــــون آش

00:00:56.664 --> 00:00:56.781
<c.red>خــــــــــــــون آشـ

00:00:56.782 --> 00:00:56.899
<c.red>خــــــــــــــون آشــ

00:00:56.900 --> 00:00:57.017
<c.red>خــــــــــــــون آشـــ

00:00:57.018 --> 00:00:57.135
<c.red>خــــــــــــــون آشــــ

00:00:57.136 --> 00:00:57.253
<c.red>خــــــــــــــون آشـــــ

00:00:57.254 --> 00:00:57.371
<c.red>خــــــــــــــون آشــــــ

00:00:57.372 --> 00:00:57.489
<c.red>خــــــــــــــون آشـــــــ

00:00:57.490 --> 00:00:57.607
<c.red>خــــــــــــــون آشــــــــ

00:00:57.608 --> 00:00:57.725
<c.red>خــــــــــــــون آشـــــــــ

00:00:57.726 --> 00:00:57.842
<c.red>خــــــــــــــون آشــــــــــ

00:00:57.843 --> 00:00:57.960
<c.red>خــــــــــــــون آشـــــــــــ

00:00:57.961 --> 00:00:58.078
<c.red>خــــــــــــــون آشــــــــــــ

00:00:58.079 --> 00:00:58.196
<c.red>خــــــــــــــون آشـــــــــــــ

00:00:58.197 --> 00:00:58.314
<c.red>خــــــــــــــون آشــــــــــــــ

00:00:58.315 --> 00:00:58.432
<c.red>خــــــــــــــون آشـــــــــــــــ

00:00:58.433 --> 00:00:58.550
<c.red>خــــــــــــــون آشــــــــــــــــ

00:00:58.551 --> 00:00:58.668
<c.red>خــــــــــــــون آشــــــــــــــــا

00:00:58.669 --> 00:00:58.786
<c.red>خــــــــــــــون آشــــــــــــــــا

00:00:58.787 --> 00:00:58.904
<c.red>خــــــــــــــون آشــــــــــــــــا م</font

00:00:58.905 --> 00:01:02.205
<c.red>خــــــــــــــون آشــــــــــــــــا م</c>

00:02:30.401 --> 00:02:35.861
اين افسانه ي عجيب و غريب شرگذشت
آلان گِرِي" جوان است"

00:02:36.073 --> 00:02:41.669
که خود را در مطالعه درباره پرستش شيطان
و خون آشام غوطه ور کرد

00:02:41.878 --> 00:02:47.509
درپي غوطه ور شدن او در خرافات قرن هاي قبل؛
او به يک آدم خيال باف تبديل شد

00:02:47.718 --> 00:02:53.349
چون که قدرت تشخيص مرز بين واقعيت و ماوراءطبيعي را
از دست داده بود

00:02:53.556 --> 00:02:59.187
سرگرداني زياده از حد او باعث شد که
يک شب تا ديرهنگام بيرون از خانه باشد

00:02:59.395 --> 00:03:04.195
تا اينکه به يک مسافرخانه منزوي
نزديک رودخانه رسيد

00:03:04.400 --> 00:03:08.096
در روستايي که به نام
"کورتِم پيِ يِر"
شناخته ميشد

00:03:44.838 --> 00:03:46.964
کي اونجاست ؟

00:03:48.308 --> 00:03:50.537
برو از اون طرف بيا

00:05:03.213 --> 00:05:05.009
شب بخير

00:06:52.182 --> 00:06:55.207
يک شب ترسناک مهتابي بود

00:06:55.419 --> 00:07:00.879
چراغها و سايه ها، صداها و صورت ها
به نظر ميومد که يک معناي مکتوم و پنهاني رو در خود داشتند

00:07:01.091 --> 00:07:04.150
آلان گري احساس کرد
يک نيروي اهريمني او را تحت کنترل گرفته

00:07:04.360 --> 00:07:07.795
او بيهوده با ترسي که وحودش را فرا گرفته بود مبارزه کرد

00:07:07.997 --> 00:07:11.693
و ترس از چيزهايي که از انها بيخبر بود خواب را از او گرفته بود

00:08:14.961 --> 00:08:16.951
تو کي هستي؟

00:08:44.555 --> 00:08:46.317
! ســا کـــت

00:09:05.275 --> 00:09:09.335
! اون نبايد بميره
فهميدي؟

00:09:38.706 --> 00:09:43.938
... اين بسته باز نشود

00:09:45.246 --> 00:09:49.773
تا زمان مرگ من

00:10:46.371 --> 00:10:48.668
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:10:48.873 --> 00:10:52.000
چه راز وحشتناک و مخوفي آشکار و فاش شده بود؟

00:10:52.210 --> 00:10:55.337
:آلان گري درباره يک چيز مطمئن بود

00:10:55.546 --> 00:10:58.673
يک روح در يک پريشاني و اضطراب مرگبار
فرياد ميزد و درخواست کمک ميکرد

00:10:58.882 --> 00:11:02.214
و يک صدا که براش ايجاد انگيزه کرد تا به اون صدا توجه کنه

00:14:49.267 --> 00:14:50.995
! ســاکــت

00:17:49.371 --> 00:17:50.803
تو هم شنيدي؟

00:17:51.540 --> 00:17:54.133
آره. بچه

00:17:57.780 --> 00:17:59.178
بچه ؟

00:17:59.447 --> 00:18:01.744
آره، بچه

00:18:07.755 --> 00:18:11.850
بچه اي اينجا نيست

00:18:28.142 --> 00:18:31.008
! اما سـگـهـا

00:18:33.680 --> 00:18:36.876
! هيچ بچه و سگي اينجا وجود نداره

00:18:37.417 --> 00:18:38.974
نيست ؟

00:18:40.119 --> 00:18:41.745
نه

00:18:42.989 --> 00:18:44.615
شب بخير

00:18:46.826 --> 00:18:48.452
شب بخير

00:20:38.798 --> 00:20:43.698
او سايه هايي که سريع ظاهر ميشدند و از بين ميرفتند رو دنبال کرد
تا اينکه به يک منطقه بزرگي رسيد

00:20:43.803 --> 00:20:47.761
جايي که يک خانه متروکه
بين درختاني قديمي و پير بود

00:20:47.974 --> 00:20:50.032
،اينجا، در اين گوشه

00:20:50.243 --> 00:20:53.370
که فقط تعداد کمي مستخدم کارخانه بودند
... و دو دختر

00:20:53.579 --> 00:21:01.308
که همراه پدرشان زندگي مي کردند
و پدرشان کسي بود که قبلا "آلن گِري" با او در مسافرخانه ملاقات کرده بود

00:21:50.867 --> 00:21:54.324
زخم ها تقريبا خوب شدند

00:22:07.983 --> 00:22:09.643
! خـــون

00:22:10.785 --> 00:22:12.513
! خـــون

00:22:22.697 --> 00:22:26.564
تا دکتر نيومده بايد بيدار باشي

00:23:17.416 --> 00:23:20.578
!در رو باز کن! زود باش

00:23:28.026 --> 00:23:30.687
!تو رو خدا بازش کن، زود باش

00:23:31.362 --> 00:23:32.988
دارم ميام

00:23:33.631 --> 00:23:35.996
مشکلي پيش اومده؟

00:23:36.667 --> 00:23:38.793
چيه ؟ چي شده؟

00:23:40.538 --> 00:23:43.131
!زود باش
!اونا دارن اونو مي کشن

00:23:48.445 --> 00:23:49.911
از در اون طرفي

00:26:02.239 --> 00:26:06.072
ژان، چراغ ها و لامپ هاي کتابخونه

00:26:06.776 --> 00:26:10.711
تو هم پيش "گيسل" بمون
شنيدي چي گفتم؟

00:26:35.170 --> 00:26:37.000
مُـــرده ؟

00:26:37.205 --> 00:26:38.671
پَ نَ پَ؛ داره بستني ميخوره

00:27:46.771 --> 00:27:50.536
ميشه شما هم لطفا پيش ما بمونيد؟

00:29:03.844 --> 00:29:05.640
کجا داره ميره؟

00:29:06.012 --> 00:29:07.808
داره ميره پيش پليس

00:29:32.738 --> 00:29:34.796
اين بسته باز نشود
تا زمان مرگ من

00:30:02.833 --> 00:30:05.995
<c.red>داستان عجيب و غريب خون آشام ها</c>

00:30:07.204 --> 00:30:11.362
داستانهايي از قرن هاي گذشته و سرزمين هاي زيادي نقل شده
که درباره شياطيني است که "خون آشام" ناميده ميشدند

00:30:11.375 --> 00:30:15.333
اينها بدن ها و روح هايي مردگاني هستند که

00:30:15.545 --> 00:30:19.844
در زندگيشان رفتار و کردار مناسبي نداشتد
و مردن و آرميدن در قبر را انکار ميکردند

00:30:20.049 --> 00:30:23.643
در زير روشنايي ماه شب چهارده

00:30:23.853 --> 00:30:27.811
آنها از قبر خودشون بيرون ميان

00:30:28.024 --> 00:30:31.151
تا خون کودکان و مردان جوان رو بمکند

00:30:31.360 --> 00:30:35.318
تا بدين صورت زندگي پليدانه خود رو
امتداد بدهند و زنده بمانند

00:30:35.530 --> 00:30:39.226
شاهزاده تاريکي" رهبر آنهاست"

00:30:39.434 --> 00:30:45.167
که به آنها قدرت ماوراءطبيعي ميدهد

00:31:23.509 --> 00:31:29.105
اين جانورها شبانه

00:31:29.315 --> 00:31:34.946
به منزلگاه موجودات زنده رفت وآمد مي کنند

00:31:35.153 --> 00:31:41.614
تا اينکه جايي رو
براي کاشتن بذر مرگ وتباهي انتخاب ميکنند

00:31:41.827 --> 00:31:48.288
قرباني و طعمه يک خون آشام
محکوم به نابود شدن است بدون هيچ اميدواري

00:31:48.500 --> 00:31:55.803
،يک زخم روي گردن
در ظاهر شبيه گاز گرفتن يک گربه يا موش است

00:31:56.007 --> 00:32:00.466
که اين خود نشاني از لعنت شدن و نفرين شدي وي است

00:32:00.678 --> 00:32:03.612
... نه علم پزشکي
(... تاثيري در درمان آن دارد و نه )

00:32:08.753 --> 00:32:10.413
! لـئـون

00:32:13.256 --> 00:32:14.552
کو؟ کجا؟

00:32:14.758 --> 00:32:17.282
! اونجا، بيرون

00:32:29.039 --> 00:32:30.528
! زودبــاش

00:32:30.739 --> 00:32:33.468
! لـئـون

00:32:34.877 --> 00:32:36.503
! زودبــاش

00:35:29.442 --> 00:35:33.241
خون آشام همانند مرض طاعون قرباني خود را آلوده مي کند

00:35:33.446 --> 00:35:36.744
که باعث ميشود او تبديل به فردي شود که احساس تشنگي به خون

00:35:36.950 --> 00:35:40.578
و يک دشمني بسيار هوس انگيز و بسيار بد دارد

00:35:40.787 --> 00:35:44.722
فرد جوان بي گناه تبديل به خون آشام ميشود

00:35:44.923 --> 00:35:47.857
و به دنبال قرباني مي گردد از بين نزديکان و عزيزان خود

00:35:48.060 --> 00:35:53.318
از بين خويشاوندان، حتي از بين مردم روستا و دهکده خود
و بدين صورت ملعون و نفرين شده اطرافيان خود قرار ميگيرد

00:36:45.214 --> 00:36:48.011
! اي کاش ميمردم

00:36:49.785 --> 00:36:51.718
نه، لئـون

00:36:52.821 --> 00:36:54.583
مي دونم

00:36:54.957 --> 00:36:56.651
من شکست خورده ام

00:36:56.992 --> 00:36:59.016
من نفرين شده ام

00:38:43.393 --> 00:38:46.293
فکر کنم اون داره ميميره

00:39:01.677 --> 00:39:03.906
صداي جيغ نشنيدي؟

00:39:31.238 --> 00:39:35.333
!بيايد
!کالسکه برگشته

00:39:45.352 --> 00:39:47.114
اون خوابه

00:40:00.265 --> 00:40:02.164
! واي! خداي من

00:40:04.670 --> 00:40:07.763
اون چيه؟

00:40:10.109 --> 00:40:11.735
ديديش؟

00:40:12.478 --> 00:40:13.444
خـــون

00:41:08.931 --> 00:41:13.731
روح هاي جنايتکار و بزهکار در خدمت خون آشام ها هستند

00:41:13.935 --> 00:41:18.735
ولي در عين حال، ممکن است موجودات زنده هم
تحت سلطه و فرمانروايي آنان قرار بگيرند

00:41:18.940 --> 00:41:25.242
داستاني از کشور مجارستان داستاني اينگونه روايت مي کند که
يک دکتر در روستايي از اين کشور

00:41:25.447 --> 00:41:30.406
روح خود را به "شيطان اول" فروخت

00:41:30.618 --> 00:41:34.553
تا به نوکري و استخدام خون آشام درآيد

00:41:34.755 --> 00:41:40.590
،تا بدين صورت براي انجام يک سري از جنايت هاي وحشيانه در منطقه کشور خود
همکار خون آشام شود

00:41:59.145 --> 00:42:01.237
شب بخير دکتر

00:42:01.447 --> 00:42:04.609
شب بخير
چيکار داره ميکنه؟ حالش چطوره؟

00:42:04.817 --> 00:42:08.308
اصلا حالش خوب نيست-
اوه! چرا !؟-

00:42:08.521 --> 00:42:11.489
ما اون رو بيرون توي حياط
پيدا کرديم

00:42:12.557 --> 00:42:14.751
خب، بريم ببينيمش

00:42:16.561 --> 00:42:21.190
اونم از همون علامت ها روي گردنش داره

00:42:21.399 --> 00:42:23.832
بايد بريم نگاش کنيم

00:42:40.784 --> 00:42:42.876
شب بخير

00:42:45.122 --> 00:42:47.589
شب بخير
همراه من بيايد

00:42:53.096 --> 00:42:54.995
شما همينجا بمونيد

00:43:18.720 --> 00:43:20.846
اون به سختي داره نفس مي کشه

00:43:23.325 --> 00:43:25.258
ضربانش چطوره؟-
ضعيفه-

00:44:24.316 --> 00:44:27.182
زنده نمي مونه؟

00:44:30.688 --> 00:44:32.211
شــايــد

00:44:33.391 --> 00:44:36.951
ولي اون به خون نياز داره

00:44:54.511 --> 00:44:56.842
بايد از خون انسان باشه

00:44:59.683 --> 00:45:02.742
شما خون خودتون رو بهش ميديد؟

00:45:19.969 --> 00:45:22.459
بـيـا، جَـوون

00:45:23.773 --> 00:45:30.302
من خونِت رو ميکشم

00:45:41.756 --> 00:45:45.316
چرا دکتر هميشه شب ها مياد؟

00:46:17.223 --> 00:46:21.989
زماني که خون آشام احساس کند که کنترل قرباني خود را به دست آورده

00:46:22.194 --> 00:46:26.994
قرباني خود را به سمتي هدايت مي کند که خودکشي کند

00:46:27.199 --> 00:46:31.999
و بدين صورت روح او را به "شيطان اول" تقديم ميکند

00:46:32.204 --> 00:46:37.835
براي کسي که توسط او کشته شده جاودانگي از بين رفته

00:46:38.043 --> 00:46:43.674
دروازه هاي طلايي بهشت بر روي او بسته شده

00:46:43.881 --> 00:46:48.214
تمامي اميد ها براي او از بين رفته

00:47:00.697 --> 00:47:02.391
خــواهــر

00:47:04.033 --> 00:47:06.262
يه لحظه بيا اينجا

00:47:11.241 --> 00:47:14.835
شما الآن مي تونيد بريد استراحت کنيد

00:47:20.016 --> 00:47:22.313
شنيديد چي گفتم ؟

00:47:43.504 --> 00:47:46.501
کي ميتونه معماي مرگ و زندگي رو حل کنه؟
(منظور معماي به وجود آمدن و مردن خون آشام هاست)

00:47:46.507 --> 00:47:50.164
و کي ميتونه درک کنه رازهاي تاريک پنهاني روشنايي روز رو؟
(منظور؛ راز اينکه خون آشام ها در روزها ظاهر نميشن)

00:47:50.178 --> 00:47:53.806
همانگونه که هستي و موجوديت "خون آشام" عجيب و غريب است

00:47:54.015 --> 00:47:56.608
چگونگي مردن او نيز عجيب و غريب است

00:47:56.818 --> 00:48:00.184
مردگاني که داراي آرامش نيستند بايد کشته شوند

00:48:00.387 --> 00:48:03.549
تا نجات پيدا کنند از عذاب و شکنجه

00:48:03.757 --> 00:48:07.782
بسياري از راهبان و کتابخانه ها در بخش آرشيو هاي پنهاني خود ... داشتند
(!متن کتاب ناقص نشان داده شده)

00:48:18.170 --> 00:48:19.966
! دکــتــر

00:48:22.208 --> 00:48:23.504
چيزي شده؟

00:48:23.709 --> 00:48:25.801
داره ازم خون ميره

00:48:26.011 --> 00:48:29.571
! جَفَنگ نگو
! خون تو اينجاست

00:48:35.855 --> 00:48:42.316
داستانهايي درباره اينکه خون آشام ها در بسياري از مکانها بي خطر هستند ...

00:48:42.527 --> 00:48:45.893
"در روستاي "کيسيلووا

00:48:46.097 --> 00:48:52.057
در يک نسل قبل ون آشامي در قالب يک پيرزن
در بين مردم رفت وآمد ميکرد

00:48:52.270 --> 00:48:55.204
:از ادامه داستان هاي اينگونه برمياد که

00:48:55.406 --> 00:48:59.535
در سپيده دم قبري باز شد

00:48:59.743 --> 00:49:06.204
و پيرزن دراز کشيده بود انگار که خواب بود

00:49:06.416 --> 00:49:11.216
يک ميخ آهني در قلبش نشسته بود

00:49:11.421 --> 00:49:16.380
روح ترسناک و خبيثش به زمين رفته بود

00:49:16.592 --> 00:49:21.392
و بعد از اون، او به مرگ طبيعي مُرد

00:49:21.597 --> 00:49:27.762
و سپس لعن و نفريني که به او و قربانيانش فرستاده شده بود
از بين رفت و شکسته شد

00:49:36.378 --> 00:49:40.746
بــيــا ... دنبالم بيا

00:49:40.949 --> 00:49:46.386
ما بايد يک روح و يک خون بشيم

00:49:46.988 --> 00:49:48.818
بيا دنبالم

00:49:49.124 --> 00:49:52.388
... مرگ منتظر

00:49:55.629 --> 00:49:59.587
.رستگاري با تاييد خدايي آسماني ماست ...
(!متن کتاب ناقص نشان داده شده)

00:49:59.800 --> 00:50:02.199
حتي در اين گروه ها

00:50:02.403 --> 00:50:06.862
عقايدي دال بر اين است که در برخي از سرزمين ها خون آشام ها رفت و آمد مي کرده اند

00:50:07.074 --> 00:50:10.474
درهمين 25 سال پيش، يک قاتل سريالي

00:50:10.678 --> 00:50:14.306
به 11 قرباني خود در روستاي "کورتِم پيِ يِر" ادعا کرده است

00:50:14.514 --> 00:50:17.778
دکترها براي درمان اين مشکل داروهايي رو تعيين کرده اند

00:50:17.984 --> 00:50:21.646
ولي يک شايعه ماندگار در بين مردم پخش شده است که

00:50:21.854 --> 00:50:25.812
خون آشام دليل و باعث غضب خداوند بوده

00:50:26.025 --> 00:50:29.152
بسياري اعتقادي راسخي دارند بر اينکه خون آشام

00:50:29.362 --> 00:50:34.128
چيزي نيست جز "مارگوريت چاپين" که در قبرستان روستا دفن شده است

00:50:34.333 --> 00:50:38.769
مارگوريت چاپين" در تمام عمر خود يک هيولا در قيافه انسان بود"

00:50:38.971 --> 00:50:41.962
اون درحالي مُرد که روحش از رفتار وکردار خود پشيمان بود

00:50:42.174 --> 00:50:45.165
و کليسا در مراسم آئيني خود از وي تبري جست

00:52:04.952 --> 00:52:07.044
زود همراه من بيايد

00:52:07.255 --> 00:52:09.620
اتفاق وحشتناکي داره ميوفته

00:52:09.824 --> 00:52:12.815
! زود بيايد

00:53:44.981 --> 00:53:46.709
خــواهــر

00:53:54.523 --> 00:53:57.184
من از مردن مي ترسم

00:54:00.095 --> 00:54:01.789
! من نفرين شده ام

00:54:01.997 --> 00:54:05.227
! خداي من

00:54:36.729 --> 00:54:38.628
خــواهــر

00:54:40.233 --> 00:54:42.598
اون نبايد بميره

00:54:42.802 --> 00:54:47.829
اون تا طلوع خورشيد بايد زنده بمونه
فهميدي چي گفتم؟

00:56:12.320 --> 00:56:15.686
همه از خاکيـــم و به خاک باز مي گرديم

00:56:15.890 --> 00:56:20.189
(انا لله و انا اليه راجعون)

01:00:53.252 --> 01:00:55.116
! حالا بريد

01:00:55.388 --> 01:00:56.752
! تند تر

01:05:37.589 --> 01:05:39.988
احساس قدرت مي کنم

01:05:40.592 --> 01:05:43.253
روحم آزاد شده

01:10:06.644 --> 01:10:10.511
تو اينجايي
اينو باز کن

01:10:10.714 --> 01:10:12.681
با تو ام

01:10:12.983 --> 01:10:14.142
صدامو ميشنوي!؟

01:11:02.964 --> 01:11:05.022
هوي! مگه با تو نيستم !؟

01:11:05.733 --> 01:11:07.666
! خواهش مي کنم

01:11:10.705 --> 01:11:12.695
! لعنت به تو، حروم زاده

01:11:13.440 --> 01:11:15.669
! بازش کــن

01:11:16.042 --> 01:11:19.067
! بزار بيام بيرون از اينجا

01:11:20.680 --> 01:11:24.945
! در رو باز کن

01:11:57.882 --> 01:12:01.647
ايــنــجــا

01:12:09.994 --> 01:12:13.360
از اين طــرف

01:12:50.384 --> 01:13:10.384
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:13:10.408 --> 01:13:30.408
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:13:30.581 --> 01:13:37.580
پــــــــا يــــــــــا ن