WEBVTT 00:00:55.017 --> 00:01:03.017 طرحی برای زندگی - ارنست لوبیچ 00:01:03.700 --> 00:01:39.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:30.837 --> 00:04:32.088 سلام - سلام - 00:04:32.172 --> 00:04:33.506 سلام 00:04:37.052 --> 00:04:39.017 پس من اینطوری بنظرتون میرسم؟ 00:04:39.127 --> 00:04:40.907 کاملا 00:04:41.077 --> 00:04:43.891 یعنی من انقدر احمقانه بنظر میرسم؟ - وحشتناک - 00:04:43.975 --> 00:04:46.811 آخه دختر خانم، به این بینی نگاه کن 00:04:46.895 --> 00:04:49.647 اون مال شماست من نمیتونم کمکی بکنم 00:04:49.731 --> 00:04:51.941 خیلی خب، بگذریم 00:04:52.025 --> 00:04:54.026 و حالا اون 00:04:55.403 --> 00:04:57.321 خیلی خوب و شیک کشیدیش 00:04:57.405 --> 00:04:59.990 اصلا شبیه به سر و کله ی اون نیست 00:05:00.075 --> 00:05:01.992 دقیقا همونطوره که کشیدم 00:05:02.077 --> 00:05:04.537 گونه هاش انقدر برجسته نیست 00:05:04.621 --> 00:05:07.081 اتفاقا برعکس، خیلی هم برجسته است 00:05:07.165 --> 00:05:09.500 و چونه؟ - دقیقا شبیه - 00:05:09.584 --> 00:05:11.669 بیش از حد برجسته است - خودم میتونم ببینم - 00:05:11.753 --> 00:05:14.380 در ضمن توجه کنید، آقا این یه کاریکاتوره 00:05:14.464 --> 00:05:16.457 شما خودتون باید تفاوت این گونه از نقاشی رو بدونید 00:05:16.466 --> 00:05:18.843 این یه تصویر عجیب و غریب نیست 00:05:18.927 --> 00:05:25.107 چون خصوصیات چهره با توجه به دیدگاهای هنرمند اغراق آمیز میشن 00:05:25.600 --> 00:05:31.677 اوه، شما دیوونه هستین [انگلیسی] 00:05:36.945 --> 00:05:39.655 "خب عزیزم، اسم من "کورتیسه 00:05:39.739 --> 00:05:42.616 بنده هم "توماس بی چمبرز" هستم - اسم منم "جیلدا فارل" هست - 00:05:42.701 --> 00:05:45.286 برگردیم سر مبحث هنر - شما نقاش هستین؟ - 00:05:45.370 --> 00:05:47.121 بله - گفتی اسمت چی بود؟ - 00:05:47.205 --> 00:05:49.331 کورتیس - جورج کورتیس؟ - 00:05:50.333 --> 00:05:52.001 بله 00:05:53.962 --> 00:05:57.214 تو یه نقاشی در گالری صدف به نمایش گذاشته بودی؟ 00:05:57.299 --> 00:05:58.841 درسته - بذار ببینم - 00:05:58.925 --> 00:06:01.377 بانو گودایوا" بود، اینطور نیست؟" - ازش خوشتون اومد؟ - 00:06:01.386 --> 00:06:03.721 با یکی از دوستام رفتم دیدمش اون عاشقش شده بود 00:06:03.805 --> 00:06:05.806 از اون موقع به بعد دیگه با هم حرف نزدیم 00:06:13.481 --> 00:06:15.065 ...من 00:06:15.150 --> 00:06:18.347 فکر نکنم بتونم اونو یکی از طرفداران سینه چاکت به حساب بیارم 00:06:19.237 --> 00:06:22.448 شما هم نقاش هستین؟ - اوه نه نه، من نه - 00:06:22.532 --> 00:06:24.074 من یه نمایشنامه نویسم 00:06:24.159 --> 00:06:27.494 نمایشنامه های اجرا نشده مینویسم و از نوع خیلی خوبش 00:06:28.163 --> 00:06:31.081 چرا از نقاشی من خوشت نیومد؟ - خیلی جلف بود - 00:06:31.166 --> 00:06:33.042 شما با نقاشی متلک پرونی میکنید 00:06:33.126 --> 00:06:35.628 کارتون بی اصالته 00:06:37.756 --> 00:06:40.382 بانو گودایوا" سوار بر دوچرخه" 00:06:42.093 --> 00:06:44.261 من میدونم منظورش چیه 00:06:44.346 --> 00:06:48.474 زین دوچرخه یه کمی سفته با توجه به پیشینه تاریخی بانو گودایوا 00:06:48.497 --> 00:06:49.892 خفه شو 00:06:51.677 --> 00:06:52.947 متوجهم 00:06:52.977 --> 00:06:55.517 زمان بانو گودایوا دوچرخه وجود نداشته 00:06:55.523 --> 00:06:57.441 ...ولی اشکال نداره ناپلئون رو 00:06:57.457 --> 00:07:00.778 بذاری تو یه زیرپوش غیر چین دار مارک کاپلان و مک گوایر 00:07:00.862 --> 00:07:03.030 کاملا درسته اینم توی تاریخ نیست 00:07:03.114 --> 00:07:06.200 و اگه اجازه داشته باشم، باید بگم اون زمان چین دار میپوشیدن 00:07:06.284 --> 00:07:07.952 من یه هنرمند تجاری هستم 00:07:08.036 --> 00:07:11.455 من حقوق میگیرم تا برای دنیا تعریف کنم ...که اگه ناپلئون امروز زنده بود 00:07:11.539 --> 00:07:15.793 زیرپوش غیر چین دار کاپلان و مک گوایر میپوشید 00:07:15.877 --> 00:07:17.419 تماما مزخرفه 00:07:18.347 --> 00:07:21.131 با نقاشی کردن برای گالریهای هنری فقط داری وقت خودت رو تلف میکنی 00:07:21.216 --> 00:07:23.947 تو باید با چندتا تولید کننده دوچرخه تماس بگیری 00:07:23.977 --> 00:07:25.761 به نفعته 00:07:26.677 --> 00:07:28.555 ...یه شعار خوب هم برات دارم 00:07:28.640 --> 00:07:31.347 "با ما سوار بر ترک بانو گودایوا شوید" 00:07:32.852 --> 00:07:36.347 نگو دیوونه [فحش نده] به یه خانم نگو 00:07:47.659 --> 00:07:49.743 زودباش، جیلدا - بجنب - 00:07:51.789 --> 00:07:55.627 واقعا متحیر کننده ست که چندتا توهین میتونه چند نفرو در طی سه ساعت انقدر به هم نزدیک کنه 00:07:55.647 --> 00:07:57.835 واقعا شنیدن اسمهایی که شما روی من میگذاشتید خیلی خوب بود 00:07:57.919 --> 00:08:00.254 از وقتی که از پدر و مادرم جدا شده بودم نشنیده بودمشون 00:08:00.338 --> 00:08:03.215 چیزی که میخوایم بدونیم اینه که تو ما رو بیشتر دوست داری یا کاپلان و مک گوایر رو؟ 00:08:03.300 --> 00:08:06.510 بذارین بهتون بگم، کورتیس و چمبرز همیشه به وعده هاشون عمل میکنن 00:08:41.087 --> 00:08:44.131 مکس - جیلدا، عزیزم - 00:08:45.133 --> 00:08:47.134 فکر نکنم این کاپلان باشه 00:08:48.970 --> 00:08:50.971 شک دارم مک گوایر هم باشه 00:08:52.140 --> 00:08:54.141 و مطمئنا ناپلئون هم نیست 00:08:57.140 --> 00:09:02.141 "شرکت تبلیغاتی "مکس پلانکت پاریس، نیویورک، لندن 00:09:03.897 --> 00:09:13.907 این عقب بی حفاظم بود که برای من به قیمت واترلو تمام شد "زیرپوشهای کاپلان و مک گوایر" 00:09:16.498 --> 00:09:18.707 بیا یه نامه بنویس - بله، قربان - 00:09:25.048 --> 00:09:27.049 آقای توماس بی چمبرز عزیز 00:09:27.133 --> 00:09:28.592 اوه، پاکش کن 00:09:28.676 --> 00:09:30.219 آقای چمبرز 00:09:30.303 --> 00:09:32.012 ویرگول، سر خط 00:09:32.097 --> 00:09:36.127 نامه ای که دارم براتون مینویسم در خصوص توجهات ناخوشایند شما نسبت به خانم جیلدا فارل میباشد 00:09:38.186 --> 00:09:39.877 الو، بله 00:09:39.897 --> 00:09:41.877 نه، نه، نه به هیچ وجه نمیشه 00:09:41.897 --> 00:09:44.427 من میخوام که رونوشت عینا به همون ترتیبی که من مشخص کردم خونده بشه 00:09:44.497 --> 00:09:48.153 اشراف واقعی واگذارش میکنند به" "بند جورابهای قفل دار مورفی 00:09:48.217 --> 00:09:50.157 و "قفل دار" رو هم با رنگ روشنتر بنویس 00:09:50.177 --> 00:09:53.897 و گوش کن، اون حس فرانسوی رو هم توی "بند جورابها" بنداز 00:09:54.877 --> 00:09:55.869 خب، کجا بودم؟ 00:09:55.954 --> 00:09:59.206 توجهات ناخوشایند نسبت به خانم جیلدا فارل 00:10:01.960 --> 00:10:05.087 میترسم "باسینگتون" که تو در اشتباه باشی 00:10:11.553 --> 00:10:14.513 ...میترسم باسینگتون که تو 00:10:19.144 --> 00:10:21.812 ...میترسم باسینگتون 00:10:21.896 --> 00:10:23.897 که حق با تو باشه 00:10:24.941 --> 00:10:27.897 ولی با این وجود خسته کننده است 00:10:30.547 --> 00:10:31.655 خیلی خوب شد 00:10:31.789 --> 00:10:33.198 خیلی خوب شد 00:10:33.497 --> 00:10:37.661 باسینگتون لبهایش را مثل احمقها گرد میکند 00:10:37.745 --> 00:10:40.164 و به سمت چپ صحنه میرود 00:10:41.207 --> 00:10:44.710 : باسینگتون میگه 00:10:50.967 --> 00:10:53.969 فقط یه چیزی هست که حتما باید بهت بگم 00:10:56.848 --> 00:10:58.682 چی میتونه بگه؟ 00:11:03.688 --> 00:11:05.856 فقط یه چیزی هست که حتما باید بهت بگم 00:11:05.940 --> 00:11:07.941 بیا تو، بیا تو 00:11:09.861 --> 00:11:13.322 فقط یه چیزی هست که حتما باید بهت بگم 00:11:16.409 --> 00:11:19.077 اوه، پلانکتِ ثبت کننده 00:11:19.162 --> 00:11:21.347 خب، به "بوهمیا" خوش اومدی، آقا 00:11:22.832 --> 00:11:26.084 حالتون چطوره؟ - خب میگذرونم آقا، به روش خودم - 00:11:26.169 --> 00:11:27.607 و شما؟ - منم خوبم، ممنون - 00:11:27.629 --> 00:11:29.046 بنظر که عالی میای 00:11:29.130 --> 00:11:32.716 چه کراوات جذابی چه کفشهایی، خیلی شیک هستن 00:11:32.800 --> 00:11:34.468 چه ترکیبی 00:11:34.552 --> 00:11:36.845 ولی من بشخصه از کلاهای لبه کوتاه خوشم نمیاد 00:11:36.930 --> 00:11:39.097 قیافه ی آدم رو شبیه مُرده شورها میکنن 00:11:39.177 --> 00:11:41.947 آقای چمبرز عزیز، من اومدم اینجا تا مثل دوتا مرد رو در رو حرف بزنیم 00:11:41.977 --> 00:11:43.657 همون مدل گفتگویی که مورد علاقه منه 00:11:43.677 --> 00:11:46.197 مایلم تا موضوع خیلی حساسی رو مطرح کنم 00:11:46.217 --> 00:11:50.789 اوه نه آقای پلانکت، بیا خیلی حساس نباشیم بیا جفتمون زمخت و زننده باشیم 00:11:50.818 --> 00:11:54.071 این یکی از بزرگترین ضعفهای تمدنه ...و اجازه میخوام بگم که علتش 00:11:54.155 --> 00:11:57.282 در حقیقت این بوده که مردم موقع حرف زدن زبونشون رو کادو پیچ میکردن 00:11:57.367 --> 00:11:59.785 ظرافت و احساس همونطور که فلاسفه میگن 00:11:59.869 --> 00:12:03.247 در واقع پوست موزی ست زیر پای حقیقت 00:12:03.331 --> 00:12:07.907 و اگه شما اومدی اینجا که درباره جیلدا سروصدا راه بندازی 00:12:08.197 --> 00:12:11.171 این کلاه لبه کوتاه چیزیست متعلق به گذشته 00:12:11.256 --> 00:12:12.923 آقای چمبرز 00:12:14.342 --> 00:12:16.802 آقای چمبرز، امیدوارم حرف من باعث سوء تعبیر شما نشه 00:12:16.886 --> 00:12:21.223 من شوهر یا نامزد خانم فارل نیستم به هیچ وجه، شکل و طریقی 00:12:21.307 --> 00:12:23.225 متوجهم، دوست جون جونیش هستید 00:12:23.309 --> 00:12:25.227 بله، پنج ساله 00:12:25.311 --> 00:12:27.563 راهنماش هستید، به نوعی مشاورش - بله - 00:12:27.647 --> 00:12:29.064 محافظش - دقیقا - 00:12:29.557 --> 00:12:33.257 به عبارت دیگه، آقای پلانکت شما هرگز در مکان اول قرار نداشتید (دوس پسر ذخیره) 00:12:33.277 --> 00:12:34.695 ...بله 00:12:35.405 --> 00:12:37.447 این بی احترامی رو نشنیده میگیرم - ممنون - 00:12:37.532 --> 00:12:39.199 نمیخواید بشینید؟ 00:12:45.081 --> 00:12:49.457 آقای چمبرز، توجهات شما نسبت به جیلدا خوشایند نیست 00:12:50.044 --> 00:12:51.795 مگه شکایتی کرده؟ - نه - 00:12:51.879 --> 00:12:53.964 خوبه، خوبه من خیلی کار دارم، آقای پلانکت 00:12:54.048 --> 00:12:56.347 من... من در حال آفرینش هستم 00:12:59.262 --> 00:13:02.897 آقای چمبرز، فقط یه چیزی هست که حتما باید بهتون بگم 00:13:03.725 --> 00:13:05.976 تو میدونی اون چیه؟ - بله - 00:13:06.060 --> 00:13:07.827 ...بی بند و باری شاید مفرح باشه 00:13:07.857 --> 00:13:13.066 ولی اونقدر مفرح نیست که جای پاکدامنی صد در صد و روزانه سه وعده غذای کامل رو بگیره 00:13:13.151 --> 00:13:15.068 یه دقیقه صبر کن 00:13:15.153 --> 00:13:16.987 ...بی بند و باری شاید مفرح باشه 00:13:17.071 --> 00:13:18.864 ...ولی اونقدر مفرح نیست که جای 00:13:18.948 --> 00:13:22.492 پاکدامنی صد در صد رو بگیره - و روزانه سه وعده غذای کامل - 00:13:22.577 --> 00:13:23.827 فوقالعادست - ...از این گذشته - 00:13:23.911 --> 00:13:26.127 دیگه یه کلمه هم نمیخواد همینجا پرده میفته 00:13:26.164 --> 00:13:28.749 روزانه سه وعده غذای کامل 00:13:29.626 --> 00:13:32.347 و باسینگتون از صحنه خارج میشود 00:13:32.378 --> 00:13:33.712 آقای چمبرز 00:13:33.796 --> 00:13:36.298 گوش کن ببین چی میگم پلانکتِ ثبت کننده 00:13:36.382 --> 00:13:40.719 من عاشق جیلدا هستم، میپرستمش من کاملا دیوونه اش هستم 00:13:48.394 --> 00:13:49.811 دوستت دارم، جیلدا 00:13:50.307 --> 00:13:52.477 چقدر شنیدنش دلنشینه 00:13:52.727 --> 00:13:56.318 جیلدا، بعضی وقتها در عجبم که مگه در تو چی میبینم 00:13:56.402 --> 00:13:59.789 تو منو درک نمیکنی و از هنر هم هیچی حالیت نیست 00:14:00.448 --> 00:14:03.367 شاید چون خنگم عاشقم شدی 00:14:03.451 --> 00:14:05.869 باید یه همچین چیزی باشه 00:14:08.456 --> 00:14:10.165 من واقعا دوستت دارم 00:14:10.249 --> 00:14:12.292 از خودم متعجبم 00:14:12.377 --> 00:14:14.897 عشق صادقانه ای هم هست همینه که کفر منو درآورده 00:14:17.131 --> 00:14:18.715 جیلدا 00:14:23.638 --> 00:14:26.348 من خیلی شیفته تو هستم 00:14:27.517 --> 00:14:29.601 اوه، تو شیفته منی، ها؟ 00:14:31.688 --> 00:14:33.313 از این خوشم نمیاد 00:14:37.402 --> 00:14:39.111 میدونم مشکل چیه 00:14:39.195 --> 00:14:41.822 قسم میخورم که گردنش رو بشکنم 00:14:44.307 --> 00:14:49.047 جیلدا تو مال منی، بهش بگو از زندگیت بره بیرون و همون بیرون بمونه وگرنه تیکه تیکه اش میکنم 00:14:49.077 --> 00:14:51.915 کی رو؟ - همون رفیقت، مکس پلانکت - 00:14:53.459 --> 00:14:55.669 خب، نظرت چیه؟ 00:14:55.753 --> 00:14:57.462 حسودیت شده؟ 00:14:57.547 --> 00:15:00.424 نه، نه، من حسود نیستم 00:15:00.508 --> 00:15:02.926 موضوع اینه که من اصلا نمیخوام رقابت کنم 00:15:03.010 --> 00:15:06.677 این کار باعث میشه خودم پیش خودم کوچیک بشم، مزاحم کارم میشه 00:15:06.723 --> 00:15:09.349 من وقتی نگران باشم نمیتونم نقاشی بکشم 00:15:09.434 --> 00:15:11.101 خیلی خب، به مکس میگم 00:15:11.185 --> 00:15:12.894 حواست باشه این کارو بکنی، فهمیدی؟ 00:15:12.979 --> 00:15:15.021 بله، قربان 00:15:15.106 --> 00:15:16.606 جیلدا 00:15:19.569 --> 00:15:22.863 حالا خواهش میکنم برو فردا میبینمت 00:15:29.607 --> 00:15:31.788 فردا زندگی من دوباره آغاز میشود 00:15:35.807 --> 00:15:38.295 سلام، آقای پلانکت - سلام - 00:15:38.379 --> 00:15:40.213 اوه، آقای کورتیس 00:15:45.011 --> 00:15:47.220 حالتون چطوره؟ - خوبم، ممنون - 00:15:47.305 --> 00:15:49.639 شب بخیر، آقای پلانکت - فقط یه لحظه - 00:15:49.724 --> 00:15:51.850 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:15:51.934 --> 00:15:55.687 در حال حاضر دارم میرم - منظورم اینه که شما خانم فارل رو دیدین؟ - 00:15:55.772 --> 00:15:57.522 بله، جیلدا رو دیدم 00:15:57.607 --> 00:15:59.357 خب - اون منتظرته - 00:15:59.442 --> 00:16:01.359 برات یه خبرایی داره 00:16:01.444 --> 00:16:05.489 آقای کورتیس، مایلم موضوع بسیار حساسی رو مطرح کنم 00:16:05.573 --> 00:16:07.157 که به جیلدا مربوط میشه 00:16:08.493 --> 00:16:09.993 بشین 00:16:12.121 --> 00:16:13.538 بفرما 00:16:13.907 --> 00:16:15.582 آقای کورتیس 00:16:15.666 --> 00:16:18.752 درآمد سالانه ی شما تقریبا چقدره؟ 00:16:20.505 --> 00:16:23.465 تقریبا... صفر 00:16:23.549 --> 00:16:26.677 ممکنه بپرسم پس با چی زندگی میکنید؟ - با هیچی - 00:16:27.595 --> 00:16:29.347 من با معجزه زنده هستم 00:16:29.377 --> 00:16:33.877 آقای کورتیس، من شخصا ازتون میخوام که توجهاتتون نسبت به جیلدا رو متوقف کنید 00:16:35.727 --> 00:16:38.127 حالا دیگه قیافه ات داره خیلی ناخوشایند میشه، آقای پلانکت 00:16:38.189 --> 00:16:39.773 اون به تو نیازی نداره - دوباره حدس بزن - 00:16:39.857 --> 00:16:42.477 آقای کورتیس، فقط یه چیزی هست که حتما باید بهتون بگم 00:16:42.527 --> 00:16:46.238 بی بند و باری شاید مفرح باشه، ولی اونقدر ...مفرح نیست که جای پاکدامنی صد در صد 00:16:46.322 --> 00:16:48.698 و روزانه سه وعده غذای کامل رو بگیره 00:16:48.783 --> 00:16:50.242 که اینطور 00:16:50.326 --> 00:16:53.703 اینه طرز حرف زدنت با کسی که لباس کاپلان و مک گوایر میپوشه؟ 00:16:53.788 --> 00:16:57.157 آقای پلانکت، من باید فورا گزارش شما رو به مشتریهاتون بدم 00:16:57.247 --> 00:16:58.917 شب بخیر، آقا 00:17:04.799 --> 00:17:07.175 دیروز تام بود؟ - بله - 00:17:07.260 --> 00:17:09.928 امروز شده جورج - بله - 00:17:10.012 --> 00:17:11.513 خیلی خب 00:17:12.557 --> 00:17:14.057 اوباش 00:17:16.519 --> 00:17:18.353 هنرمندهای ولگرد 00:17:18.437 --> 00:17:21.314 جفتشون روی هم دوزار نمی ارزند 00:17:21.399 --> 00:17:23.900 جیلدا، هیچکس بهتر از تو نمیدونه ...که من چقدر 00:17:23.985 --> 00:17:26.457 در همه حال باهات با گذشت و مودب بودم 00:17:27.238 --> 00:17:28.907 تو خوب بودی - من عالی بودم - 00:17:28.927 --> 00:17:31.366 نه، فقط خوب بودی 00:17:31.450 --> 00:17:33.247 جیلدا، من 5 ساله که دوستتم 00:17:33.277 --> 00:17:37.956 و من میخوام که 50 سال آینده رو هم دوستم باشی، پس لطفا خفه شو 00:17:45.172 --> 00:17:47.465 مکس، تو تا حالا عاشق شدی؟ 00:17:47.550 --> 00:17:49.259 الان وقت جواب دادن به این چیزا نیست 00:17:49.343 --> 00:17:51.595 تا حالا حس کردی که مغزت داره آتیش میگیره 00:17:51.679 --> 00:17:55.974 و یه چیز غریب وحشتناک داره درست از وسط بدنت رد میشه 00:17:56.058 --> 00:17:59.269 میره پایین، پایین تا نک پنجه ی پات 00:17:59.353 --> 00:18:01.897 و تو میمونی با گوشات که دارن زنگ میزنن؟ 00:18:03.733 --> 00:18:06.151 این غیر عادیه 00:18:06.235 --> 00:18:08.247 خب، این دقیقا همون حالیه که من قبل از اومدنت داشتم 00:18:08.277 --> 00:18:11.281 جدی، دیروز بعد از گردش با تام چه حالی داشتی؟ 00:18:11.365 --> 00:18:12.949 درست برخلافش 00:18:13.034 --> 00:18:18.107 از نوک پنجه ی پام شروع شد و اومد بالا، بالا، بالا، خیلی آروم 00:18:18.122 --> 00:18:20.197 تا اینکه مغزم آتیش گرفت 00:18:20.249 --> 00:18:22.584 ولی زنگ زدن گوشام همونطور بود 00:18:26.714 --> 00:18:27.677 سلام 00:18:27.997 --> 00:18:29.677 سلام 00:18:33.971 --> 00:18:36.389 رفتی خشک شویی؟ 00:18:36.474 --> 00:18:38.558 نتونستم 00:18:38.643 --> 00:18:40.727 چرا نه؟ 00:18:40.811 --> 00:18:42.729 دو قوطی ساردین، 5 فرانک 00:18:42.813 --> 00:18:46.149 اجاره خانم "پاپرینو"، 7.5 فرانک 00:18:46.233 --> 00:18:48.401 پس خشک شویی بی خشک شویی - چه خوب - 00:18:49.403 --> 00:18:51.321 من یه پیرهن تمیز هم واسه خودم ندارم 00:18:51.405 --> 00:18:53.573 پیرهن تمیز؟ 00:18:53.658 --> 00:18:55.158 چه خبره، ماجرا عشقیه؟ 00:18:55.242 --> 00:18:57.911 من که راجع به پیژامه حرف نزدم 00:18:57.995 --> 00:19:00.372 دارم راجع به یه پیرهن تمیز حرف میزنم 00:19:00.456 --> 00:19:03.458 نمیخوام مثل کهنه پوشها برم بیرون 00:19:03.542 --> 00:19:07.545 دارم راجع به یه پیرهن سفید حرف میزنم یه پیرهن بدون لک و سوراخ 00:19:07.630 --> 00:19:10.423 که وقتی کتت رو درمیاری معلوم نباشه 00:19:18.641 --> 00:19:21.226 اون زنه لباس شور چند سالشه؟ 00:19:21.310 --> 00:19:22.894 حدود 45 00:19:23.607 --> 00:19:25.157 یه 45 ساله ی جوون؟ 00:19:25.177 --> 00:19:26.727 نمیدونم 00:19:26.907 --> 00:19:28.733 اون پا برهنه راه میره 00:19:28.818 --> 00:19:32.278 نسبتا چاق و چله ست یه کم تپل مپل 00:19:32.363 --> 00:19:34.531 ولی سبیلهای خیلی نازی داره 00:19:34.615 --> 00:19:37.677 خیلی نازن، خیلی نازن مثل مال من نیستن 00:19:38.494 --> 00:19:42.497 با سبیل یا بدون سبیل من فردا یه پیرهن تمیز میخوام 00:19:56.053 --> 00:19:59.677 پایان پرده ی اول 00:19:59.727 --> 00:20:01.725 نمیخواد بخونیش من همش رو حفظم 00:20:01.809 --> 00:20:05.103 جایی رو که باسینگتون متوجه میشه مرد توی راه پله اضطراری "اِدگار" بوده رو یادت میاد؟ 00:20:05.187 --> 00:20:07.480 خیلی خب، بنال - یه مکث میکنه - 00:20:07.565 --> 00:20:09.899 "اِدگار لبخند جنون آمیزی میزند" - ادامه بده، ادامه بده - 00:20:09.984 --> 00:20:13.194 باسینگتون با ریشهایش بازی میکند" "تا بر احساساتش سر پوش بگذارد 00:20:13.279 --> 00:20:14.654 : اِدگار میگه 00:20:14.739 --> 00:20:19.242 میترسم باسینگتون که حق با تو باشه" "ولی با این وجود خسته کننده است 00:20:19.326 --> 00:20:23.121 باسینگتون روی ناخنهایش عمیق میشود" "مثل یک مرد دنیا دیده به سمت چپ حرکت میکند 00:20:23.205 --> 00:20:25.331 "اِدگار همچنان پنجه بر گیتارش میزند" 00:20:25.416 --> 00:20:27.542 "باسینگتون دوباره با ریشهایش بازی میکند" 00:20:27.626 --> 00:20:30.670 "فقط یه چیزی هست که حتما باید بهت بگم" 00:20:30.755 --> 00:20:32.714 ...بی بند و باری شاید مفرح باشه" 00:20:32.798 --> 00:20:37.177 ولی اونقدر مفرح نیست که جای ...پاکدامنی صد در صد 00:20:37.261 --> 00:20:40.096 "و روزانه سه وعده غذای کامل رو بگیره 00:20:44.457 --> 00:20:46.677 جریان چیه؟ 00:20:46.907 --> 00:20:50.727 پس به من نارو میزنی، ها؟ - داری چی بلغور میکنی؟ - 00:20:50.775 --> 00:20:53.401 تو این جمله رو خودت ننوشتی و من میدونم از کجا آوردیش 00:20:53.486 --> 00:20:56.488 ...خب، اگه فکر میکنی که - سعی نکن یه دروغ دیگه بسازی - 00:20:56.572 --> 00:20:58.948 اون اینجا بوده "آقای پلانکت" 00:20:59.033 --> 00:21:02.035 و کار سختی نیست که بخوایم حدس بزنیم چرا اومده بوده اینجا 00:21:03.037 --> 00:21:05.017 پس تو هم با جیلدا عشق بازی میکردی 00:21:05.081 --> 00:21:06.414 ...حالا گوش کن، اگه تو - میدونم - 00:21:06.499 --> 00:21:09.501 پاکدامنی صد در صد و روزانه سه وعده غذای کامل 00:21:12.838 --> 00:21:14.839 یه دقیقه صبر کن 00:21:15.841 --> 00:21:18.551 پس تو هم قبلا این جمله رو شنیدی 00:21:20.721 --> 00:21:23.223 این جمله رو قبلا کجا شنیدی؟ 00:21:23.307 --> 00:21:24.974 اوه، متوجهم 00:21:25.059 --> 00:21:26.643 پیرهن تمیز، ها؟ 00:21:26.727 --> 00:21:30.063 پس با جیلدا مچت رو گرفت - دروغه، اون مچ منو نگرفت - 00:21:30.147 --> 00:21:33.457 حرکت خیلی قشنگی بود جورج با معرفت 00:21:33.484 --> 00:21:37.377 ببین کی داره از معرفت حرف میزنه باید بزنم اون فک کثیفت رو بترکونم 00:21:37.404 --> 00:21:39.572 بیا مثل آدمهای متمدن رفتار کنیم 00:21:39.657 --> 00:21:41.627 ...کاملا روشنه و هیچ سوالی هم درش نیست 00:21:41.647 --> 00:21:44.577 که تو در این رابطه مثل یه موش پست، ناشیانه رفتار کردی 00:21:44.662 --> 00:21:46.079 من از اینجا میرم 00:21:56.090 --> 00:21:57.549 چمدون من کجاست؟ 00:21:57.633 --> 00:21:59.897 یا بردی یه جایی فروختیش؟ 00:22:05.141 --> 00:22:08.685 این کارا یه کم احمقانه ست بعد از 11 سال رفاقت 00:22:08.769 --> 00:22:10.770 باید زودتر بهش فکر میکردی 00:22:25.077 --> 00:22:27.996 میتونم یه سوال خصوصی بپرسم؟ 00:22:28.080 --> 00:22:29.664 به هیچ وجه 00:22:29.748 --> 00:22:31.666 تو خیلی آتیشت تنده؟ 00:22:31.750 --> 00:22:34.294 به تو ربطی نداره 00:22:34.378 --> 00:22:36.713 و تو؟ - منم همینطور - 00:22:42.303 --> 00:22:45.305 چقدر حیف شد که جفتمون عاشق یه دختر شدیم 00:22:49.602 --> 00:22:51.978 جذابه، مگه نه؟ 00:22:52.062 --> 00:22:53.813 تقریبا 00:22:53.898 --> 00:22:55.315 چشمهای قشنگی داره 00:22:55.399 --> 00:22:56.900 به نوعی 00:22:58.027 --> 00:23:01.279 خب، پس گمونم کار ما تمومه 00:23:01.363 --> 00:23:03.364 اینطور بنظر میاد 00:23:03.449 --> 00:23:06.534 ببین چطوری یه ذره کُرک زنونه رفاقت ما رو از هم پاشید 00:23:06.619 --> 00:23:08.745 غم انگیزه 00:23:08.829 --> 00:23:10.677 وضع خیلی بغرنجیه 00:23:11.999 --> 00:23:14.292 نمیدونم ارزشش رو داره یا نه 00:23:14.376 --> 00:23:16.252 منم نمیدونم 00:23:16.337 --> 00:23:17.795 در واقع شک دارم که داشته باشه 00:23:17.880 --> 00:23:20.477 تنها چیزی که راجع بهش میدونیم اینه که پُر از حقه و کلکه 00:23:20.507 --> 00:23:23.537 اون میخواد به هر دوی ما آویزون بشه - ما نباید بذاریم قِسِر در بره - 00:23:23.547 --> 00:23:25.457 اون یه دردسر سازه - ما باید خودمون رو بکشیم کنار - 00:23:25.471 --> 00:23:27.388 درسته، ما نباید اجازه بدیم رابطه بینمون رو خراب کنه 00:23:27.473 --> 00:23:30.099 من 11 ساله که دارم به نمایشنامه های احمقانه ی تو گوش میدم 00:23:30.184 --> 00:23:32.427 و منم انقدر به نقاشیهای بیخود تو نگاه کردم که چشام چپ شده 00:23:32.436 --> 00:23:35.271 و ما باید همه ی این چیزها رو به خاطر یه دختر که توی قطار دیدیم ول کنیم؟ 00:23:35.356 --> 00:23:36.637 اونم درجه سه - هیچ زنی ارزشش رو نداره - 00:23:36.647 --> 00:23:38.677 قطعا نداره 00:23:42.571 --> 00:23:44.614 دیگه پیرهن تمیز نمیخوای؟ 00:23:44.698 --> 00:23:46.908 ما ازش چشم پوشی میکنیم، 50-50 - قبوله - 00:23:49.495 --> 00:23:51.955 ایثار به یه هنرمند کمک میکنه - دقیقا - 00:23:52.039 --> 00:23:54.727 غم و غصه های زندگی خوشیهای هنر هستند 00:23:54.792 --> 00:23:56.477 من فکر نکنم دیگه مجبور باشیم در مورد اون بحث کنیم 00:23:56.497 --> 00:23:57.677 درسته 00:23:57.795 --> 00:24:02.548 اگه اتفاقی رخ داد که مجبور بودیم اسمش رو بیاریم 00:24:02.633 --> 00:24:05.551 بهش اشاره میکنیم "خانم فارل" 00:24:05.636 --> 00:24:08.554 این باعث میشه که دیگه چیزی مبهم نباشه - دقیقا - 00:24:08.639 --> 00:24:10.177 ...هی، جورج 00:24:10.827 --> 00:24:13.677 تو واقعا چمدون منو فروختی؟ 00:24:15.229 --> 00:24:17.397 آره 00:24:17.481 --> 00:24:18.517 اشکالی نداره 00:24:18.565 --> 00:24:21.877 آقای چمبرز، آقای کورتیس تلفن 00:24:22.820 --> 00:24:24.487 تلفن؟ 00:24:26.897 --> 00:24:29.492 خب، اگه دلت میخواد جواب بده 00:24:29.576 --> 00:24:32.203 تو برو، من بهت اعتماد دارم 00:24:32.288 --> 00:24:33.788 اوه، ممنون 00:24:41.588 --> 00:24:43.756 خیلی ممنون - خواهش میکنم - 00:24:43.841 --> 00:24:45.300 الو؟ 00:24:45.384 --> 00:24:46.759 بله؟ 00:24:48.095 --> 00:24:50.096 خب، یه لحظه صبر کن 00:24:51.056 --> 00:24:54.058 اون... اون خانم فارله 00:24:56.603 --> 00:24:58.521 چیکار داری، جیلدا؟ 00:24:58.605 --> 00:25:00.273 معذرت میخوام 00:25:02.401 --> 00:25:03.651 متوجهم 00:25:03.736 --> 00:25:05.528 متوجهم 00:25:05.612 --> 00:25:08.114 خب، یه لحظه صبر کن لطفا 00:25:09.616 --> 00:25:12.587 اون فردا میخواد بیاد اینجا - بهش بگو اصلا و ابدا نمیشه - 00:25:12.607 --> 00:25:14.607 باشه 00:25:14.897 --> 00:25:17.081 خب 00:25:17.427 --> 00:25:19.457 خب، گوشی دستت باشه 00:26:38.205 --> 00:26:40.373 خانم فارل یه کم دیر کرده 00:26:41.458 --> 00:26:42.959 اهمیتی نداره 00:26:44.044 --> 00:26:46.247 فکر کنم که ما باید با نزاکت باشیم 00:26:47.172 --> 00:26:51.509 من میخوام وانمود کنم که طرز برخوردم بی تکلفه 00:26:56.598 --> 00:26:58.891 یادت نره، بی تکلف 00:27:04.565 --> 00:27:06.691 آقای کورتیس و آقای چمبرز شما هستید؟ 00:27:06.775 --> 00:27:08.609 بله 00:27:09.695 --> 00:27:11.362 پیداشون کردم اونا اینجا زندگی میکنن 00:27:11.447 --> 00:27:14.073 اتاق شماره پنج - خیلی ممنون - 00:27:33.177 --> 00:27:35.789 حالتون چطوره؟ - حال شما چطوره؟ - 00:27:36.077 --> 00:27:38.556 حالتون چطوره؟ - حال شما چطوره؟ - 00:27:39.725 --> 00:27:41.726 حالتون چطوره؟ 00:28:43.163 --> 00:28:46.290 تامی، چقدر تو بچه ای 00:29:17.155 --> 00:29:19.073 من خیلی عصبی هستم 00:29:20.158 --> 00:29:23.828 نمیشه همه-مون یه خُرده بی تکلف باشیم؟ 00:29:27.583 --> 00:29:30.876 من اومدم اینجا تا یه اعترافی بکنم 00:29:30.961 --> 00:29:34.422 ساعت 11 صبح اعتراف کردن خیلی سخته 00:29:39.761 --> 00:29:41.178 جورج 00:29:41.263 --> 00:29:42.680 بله، خواهش میکنم؟ 00:29:44.057 --> 00:29:46.142 بیا بشین اینجا 00:29:52.357 --> 00:29:55.526 من باید از اتاق برم بیرون؟ - نه، خواهش میکنم - 00:29:56.570 --> 00:29:59.655 جورج، جورج عزیز 00:29:59.740 --> 00:30:03.826 وقتی دیروز گذاشتم باهام عشقبازی کنی یه چیزی رو بهت نگفتم 00:30:03.910 --> 00:30:07.607 بهت نگفتم که روز قبلش ...من و تام داشتیم 00:30:09.583 --> 00:30:11.959 خودش بهت گفته؟ 00:30:12.044 --> 00:30:13.669 نه 00:30:13.754 --> 00:30:16.714 ممنونم، تامی - خواهش میکنم - 00:30:16.798 --> 00:30:20.457 جورج بهم قول بده که اسباب اثاثیه رو خورد نمیکنی 00:30:21.261 --> 00:30:23.846 من بی اندازه تامی رو میخوام 00:30:25.307 --> 00:30:27.892 متاسفم، پیرمرد - هیچ اشکالی نداره - 00:30:27.976 --> 00:30:29.927 ممنونم - خیلی خب - 00:30:31.938 --> 00:30:34.273 ولی 00:30:36.193 --> 00:30:39.528 تام، وقتی رفته بودیم پارک یادت میاد؟ 00:30:39.613 --> 00:30:42.198 خیلی خوب - من برات نگفتم - 00:30:42.282 --> 00:30:46.347 اون روز صبح من با جورج برای فردا شبش توی خونه ام قرار گذاشتم 00:30:46.370 --> 00:30:48.371 و به همش هم نزدم 00:30:48.455 --> 00:30:51.040 و من میخوام که صادق باشم - متوجهم - 00:30:51.124 --> 00:30:53.959 به عبارت دیگه تو خاطرخواه جورج شدی 00:30:54.044 --> 00:30:55.503 بیشتر از خاطرخواه 00:30:58.882 --> 00:31:03.552 چیزی برای من اتفاق افتاده که معمولا برای مردها اتفاق میفته 00:31:05.764 --> 00:31:10.637 ببینید، یه مرد میتونه با دو سه یا حتی چهار زن بگرده و عاشق همشونم بشه 00:31:10.647 --> 00:31:14.730 و بعد طی یه جریان خوشایند حذفیِ مرحله به مرحله 00:31:14.815 --> 00:31:17.483 قادر میشه که تصمیم بگیره کدوم یکی رو ترجیح بده 00:31:17.567 --> 00:31:22.780 ولی یه زن باید بر اساس غریزه محض تصمیم بگیره یه جور کار حدسی، اگر که بخواد بهش بگن نجیب 00:31:22.864 --> 00:31:26.158 ولی اصلا اشکالی نداره که 100 تا کلاه رو امتحان کنه قبل از اینکه یکی رو انتخاب کنه 00:31:26.243 --> 00:31:29.161 خیلی خب، ولی شما کدوم کلاه رو میخواید خانم؟ 00:31:34.167 --> 00:31:35.835 جفتش 00:31:37.337 --> 00:31:41.090 میدونی جورج، تو تقریبا شبیه یه کلاه حصیری کهنه هستی 00:31:41.174 --> 00:31:43.801 با یه آستر خیلی ظریف 00:31:44.845 --> 00:31:46.762 یه خُرده از ریخت افتاده 00:31:46.847 --> 00:31:49.181 ولی نگاش که میکنی خیلی جذابه 00:31:49.266 --> 00:31:52.351 و سر که میذاری خیلی راحته 00:31:54.312 --> 00:31:55.479 و تو تام 00:31:55.564 --> 00:31:59.150 شیک، لبه دار یه وری میذاری سرت 00:31:59.234 --> 00:32:02.319 و باید روزهایی که باد میاد ببینیش 00:32:04.322 --> 00:32:07.700 و هر دو خیلی بهم میان 00:32:11.371 --> 00:32:15.207 اوه، من غمگینترین زن جهانم 00:32:15.292 --> 00:32:18.677 طفلکی دختره چه گیری افتاده 00:32:21.089 --> 00:32:22.506 جورج 00:32:22.591 --> 00:32:26.469 جورج عزیز، فایده ای نداره وانمود کنی که میتونستی کاری کنی که من تام رو فراموش کنم 00:32:26.553 --> 00:32:28.971 دلم براش تنگ شده بود - نشده بود - 00:32:29.055 --> 00:32:31.557 ولی محض خاطر استدلال باشه 00:32:31.641 --> 00:32:35.478 و تام، اگه من بخوام همه جا همراهت بیام 00:32:35.562 --> 00:32:38.397 اون مثل لولو خورخوره میاد و منو تسخیر میکنه 00:32:38.482 --> 00:32:41.400 وضعیت رقت انگیزیه 00:32:42.027 --> 00:32:45.279 خب، اگر که شما رو خوشحال میکنه من تصمیم دارم بزنم بیرون 00:32:45.363 --> 00:32:49.867 لازم نکرده از این ژستا به خودت بگیری میدونم میخوای بزنی بیرون بری کاباره 00:32:49.951 --> 00:32:53.662 از طرف دیگه، اگه احساس میکنی که نمیتونی بدون اون دووم بیاری 00:32:53.747 --> 00:32:55.956 این اولین باری نیست که من دارم بخاطر تو گذشت میکنم 00:32:56.041 --> 00:32:58.334 کدوم گذشت؟ مگه تو تا حالا واسه من چیکار کردی؟ 00:32:58.418 --> 00:33:00.085 ببین کی داره این حرف رو میزنه 00:33:00.170 --> 00:33:03.005 تو خودخواهترین و از خود راضیترین نارو زنی هستی که تا حالا دیدم 00:33:03.089 --> 00:33:05.841 ...حالا گوش کن - ششش، همینه دیگه - 00:33:05.926 --> 00:33:09.762 تو از اون متنفری، اون از تو متنفره و آخرش هر دوتون از من متنفر میشید 00:33:10.847 --> 00:33:13.641 پسرا، بیاید بشینیم 00:33:19.523 --> 00:33:23.734 حالا بیاید بدون هیچ هیجانی از تمام زوایا راجع بهش بحث کنیم 00:33:23.819 --> 00:33:26.278 مثل مذاکرات خلع سلاح 00:33:39.677 --> 00:33:41.919 سلام، آقایون چی سفارش میدین؟ 00:33:42.003 --> 00:33:43.127 ساندویچ گوشت 00:33:43.157 --> 00:33:47.216 گوشت گوسفند پخته شده و پای خوک فوقالعادست 00:33:47.300 --> 00:33:49.134 فوقالعادست 00:33:49.219 --> 00:33:50.928 خیلی هم تنده 00:33:51.457 --> 00:33:52.805 سه تا سوسیس 00:33:52.889 --> 00:33:55.127 بله، خیلی خب آقایون الان میدم خدمتتون 00:33:58.677 --> 00:34:02.064 خب - چی فکر میکنی؟ - 00:34:02.148 --> 00:34:04.817 من فکر میکنم میتونه عملی بشه ...مشروط بر اینکه 00:34:04.907 --> 00:34:06.819 آره، تو درست میگی 00:34:06.903 --> 00:34:08.654 "مشروط بر اینکه" 00:34:08.738 --> 00:34:10.827 بفرمایید، آقا - ممنون - 00:34:10.947 --> 00:34:12.575 خیلی ممنون، آقا 00:34:21.585 --> 00:34:24.503 خب پسرا، این تنها کاریه که میتونیم بکنیم بیاید روابط جنسی رو فراموش کنیم 00:34:24.588 --> 00:34:26.755 باشه - موافقم - 00:34:26.840 --> 00:34:29.508 شاید اولش کمی سخت باشه - ولی میتونه عملی بشه - 00:34:29.593 --> 00:34:31.897 خیلی عالی میشه - کلی در وقت صرفه جویی میشه - 00:34:31.928 --> 00:34:33.971 و دست پاچگی 00:34:34.055 --> 00:34:35.973 ما باید روی کار تمرکز داشته باشیم 00:34:36.057 --> 00:34:37.907 کار شما کار من حساب نمیشه 00:34:37.927 --> 00:34:40.978 من فکر میکنم که شما پسرا جفتتون خیلی استعداد دارید، ولی منیّت-تون زیاده 00:34:41.062 --> 00:34:44.481 شما یه روز رو کار میکنید و یه ماه تمام لافش رو میزنید 00:34:44.566 --> 00:34:48.193 آقایون، قراره که اینجا تغییراتی ایجاد بشه 00:34:48.278 --> 00:34:50.697 من میخوام که منیّت شما رو لگد مال کنم 00:34:50.780 --> 00:34:53.127 من میخوام کاراتون رو با یه چوب بیسبال نقد کنم 00:34:53.199 --> 00:34:56.076 من میخوام که هر روز بهتون بگم کاراتون چقدر بد شده تا بالاخره برسید به یه کار خوب 00:34:56.161 --> 00:35:00.456 و اگه خوب باشه میخوام بگم آشغاله تا برسید به یه چیز بهتر 00:35:00.540 --> 00:35:04.084 من میخوام بشم مادر هنرها 00:35:24.481 --> 00:35:25.731 سکس نه 00:35:25.815 --> 00:35:27.149 اوه، نه 00:35:29.736 --> 00:35:32.363 این یه قول مردونه ست 00:35:52.676 --> 00:35:54.426 آشغاله، ها؟ 00:35:54.511 --> 00:35:57.677 گوش کن دختر جون، وقتی که این به ...نمایشنامه تبدیل بشه اونوقت 00:35:58.181 --> 00:36:00.599 آرنج کوچولوی نازت رو با پاتیل آرد عوضی میگیری (انگشت به دهن میمونی) 00:36:00.684 --> 00:36:03.102 پرده ی سوم حیرت انگیزه من تا حالا چیزی بهتر از این ننوشتم 00:36:03.186 --> 00:36:05.229 آشغاله 00:36:05.313 --> 00:36:08.789 خوشبختانه من میدونم که از لحاظ فکری تو هنوز یه بچه ی شیر خواره هستی 00:36:09.693 --> 00:36:13.697 تو بایستی تا حالا فهمیده باشی، عزیز من که من متنفرم از اینکه حماقت رو در قالب نقد ببینم 00:36:13.780 --> 00:36:15.406 آشغاله 00:36:15.490 --> 00:36:18.367 من دیگه بسمه، تو داری منو نابود میکنی، داری کارم رو نابود میکنی 00:36:18.451 --> 00:36:20.786 تو داری این حرفها رو از روی پستی و دشمنی میزنی 00:36:20.870 --> 00:36:22.329 آشغاله 00:36:22.414 --> 00:36:25.789 خیلی خب، این آخرین باریه که داری این حرف رو بهم میزنی 00:36:26.918 --> 00:36:28.627 خداحافظ، عزیزم 00:36:37.262 --> 00:36:40.457 توی لندن حسابی سروصدا کرد - ...متاسفم، ولی من - 00:36:41.641 --> 00:36:44.347 معذرت میخوام - منو ببخشید از اینکه بی خبر اومدم داخل - 00:36:44.377 --> 00:36:47.646 آقای "داگلاس" خیلی سرشون شلوغه - اون پایین لطف کردن و بهم گفتن - 00:36:47.731 --> 00:36:48.907 آقای داگلاس؟ - بله؟ - 00:36:48.927 --> 00:36:51.692 آقای داگلاس، من متوجه شدم که شما بزرگترین تهیه کننده تئاتر در لندن هستید 00:36:51.777 --> 00:36:53.360 ...من - در واقع، در دنیا - 00:36:53.445 --> 00:36:55.779 خانم جوان عزیز شما دقیقا چی میخواید؟ 00:36:55.817 --> 00:36:58.107 خب، من فهرست تولیدات شما رو برای فصل آینده ی لندن مطالعه کردم 00:36:58.116 --> 00:36:59.742 بله؟ - اونا خیلی بدن - 00:36:59.789 --> 00:37:01.910 ولی باور کنید اصلا لازم نیست ناامید بشید 00:37:01.927 --> 00:37:04.707 وضعیت کاملا هم سیاه نیست، آقای داگلاس 00:37:04.727 --> 00:37:06.897 شما تا حالا اسم نمایشنامه نویسی به نام توماس چمبرز رو شنیدید؟ 00:37:06.916 --> 00:37:07.907 نه، هرگز 00:37:07.927 --> 00:37:10.107 شما تا حالا نمایشنامه ای با عنوان شب بخیر باسینگتون" رو نخوندید؟" 00:37:10.128 --> 00:37:11.420 پروردگارا، نه هرگز 00:37:11.427 --> 00:37:16.258 خب ایناهاش، بخونیدش مطمئنم عاشقش میشید 00:37:16.342 --> 00:37:18.677 یه نمایش زنونه 00:37:19.471 --> 00:37:21.096 خداحافظ 00:37:25.827 --> 00:37:32.789 : آقای کورتیس عزیز با تاسف به اطلاع شما میرسانیم که ما قادر به نمایش نقاشیهای شما نخواهیم بود 00:37:33.517 --> 00:37:34.977 دلالهای هنری قلابی 00:37:35.028 --> 00:37:37.154 مغز فندقی ها، کثافت ها 00:37:39.866 --> 00:37:42.534 ...شاید اونا درست میگن، شاید اونا - نه، اونا درست نمیگن - 00:37:42.619 --> 00:37:44.787 من نمیدونم، جیلدا - خب من میدونم، اون نقاشیها عالی هستن - 00:37:44.871 --> 00:37:47.247 و اجازه نده کسی بگه اینطور نیست - سه تاشون اینو گفتن - 00:37:47.332 --> 00:37:50.751 خب اونا همشون نفهم هستن، یه روزی همشون سر و دست میشکنن تا دستشون به کارای تو برسه 00:37:50.835 --> 00:37:52.503 شاید وقتی که مُرده باشم - بس کن - 00:37:52.587 --> 00:37:54.547 اگه نمیتونی به خودت اعتقاد داشته باشی به من اعتقاد داشته باش 00:37:54.589 --> 00:37:56.632 من کارم خوب نیست این دیگه واضحه 00:37:56.716 --> 00:37:59.657 جورج، تو نقاش خوبی هستی تو یه هنرمندی 00:37:59.677 --> 00:38:01.457 تو باید یکی از اون نقاشهای بزرگ بشی 00:38:01.477 --> 00:38:05.933 و اگه وسط راه بخوای جا بزنی من ازت متنفر میشم 00:38:09.646 --> 00:38:12.648 ...خب، دوستان 00:38:12.732 --> 00:38:14.650 آقای محترمی که جلوی شما ایستاده 00:38:14.734 --> 00:38:18.821 کسی نیست جز آقای توماس بی چمبرزِ معروف 00:38:18.905 --> 00:38:22.457 آذرخشی جدید در آسمان تئاتر لندن 00:38:23.535 --> 00:38:25.994 ...شب بخیر باسینگتون 00:38:26.079 --> 00:38:27.704 پذیرفته شده است 00:38:27.789 --> 00:38:29.873 الکی - قرارداد امضا کردی؟ - 00:38:29.958 --> 00:38:31.500 ...به علاوه 00:38:32.585 --> 00:38:34.545 صد پوند پیش پرداخت 00:38:38.675 --> 00:38:40.259 چقدر زیاده 00:38:40.343 --> 00:38:42.094 مال بانک انگلیسه - آها - 00:38:42.178 --> 00:38:44.596 بانک خوبیه، نه؟ - بهترینه - 00:38:54.190 --> 00:38:56.191 ...در ضمن جیلدا، من 00:38:56.276 --> 00:38:58.068 یادم رفت یادآوری کنم 00:38:59.154 --> 00:39:01.155 قراره من هم به لندن برم 00:39:02.824 --> 00:39:04.950 لندن؟ - امشب - 00:39:05.034 --> 00:39:09.247 آقای داگلاس فکر میکنه که شاید من برای تمرینات بتونم کمک بزرگی باشم 00:39:09.956 --> 00:39:13.500 میدونی، نصف نمایش بستگی ...به این داره که یه نفر 00:39:13.585 --> 00:39:15.107 اون کیفیت شکننده اش رو بکشه بیرون 00:39:15.127 --> 00:39:17.127 اوه، متوجهم 00:39:18.423 --> 00:39:20.841 تو چی فکر میکنی؟ من باید برم؟ 00:39:21.627 --> 00:39:24.407 خب، تو در لندن خیلی کارها میتونی بکنی این رو که شک نداشته باش 00:39:24.429 --> 00:39:26.889 و البته این به تبلیغات هم کمک میکنه 00:39:26.973 --> 00:39:30.017 ولی از طرف دیگه اگه اینجا بمونی میتونی نمایشنامه جدیدت رو تموم کنی 00:39:30.101 --> 00:39:33.187 و از اون طرف در لندن میتونی روابط ارزشمندی پیدا کنی 00:39:33.271 --> 00:39:36.899 ولی اگه تو وسط اون همه هیاهو میتونی کار خوبی انجام بدی 00:39:36.983 --> 00:39:39.151 اینجا هم که میموندی باز میتونستی 00:39:40.528 --> 00:39:43.155 ...خب، تام من - اوه، جیلدا - 00:39:44.449 --> 00:39:48.035 من بدون تو هیچ جا نمیتونم خوب کار کنم و تو این رو خوب میدونی 00:39:49.037 --> 00:39:53.677 و اگه بعد از پرده ی سوم تماشاچی ها تشویقی بکنن، من چطور میتونم تنهایی تعظیم کنم؟ 00:39:54.667 --> 00:39:56.376 تو لطف داری، تام 00:39:56.461 --> 00:39:58.128 من نمیرم 00:40:02.258 --> 00:40:05.510 خب، از لندن برام نامه بده، باشه؟ 00:40:05.595 --> 00:40:07.262 باشه - خوبه - 00:40:07.347 --> 00:40:09.598 یه کم بیا جلوتر، آقای چمبرز 00:40:09.682 --> 00:40:11.934 خودشه لبخند، لطفا 00:40:12.018 --> 00:40:14.603 کلاهتون رو بردارین، آقای داگلاس - اوه - 00:40:14.687 --> 00:40:16.355 خودشه تکون نخورید 00:40:21.027 --> 00:40:24.321 خب، تا 5 هفته ی دیگه شما هم سوار این قطار خواهید شد 00:40:24.405 --> 00:40:27.347 و برای روز افتتاحیه هر سه تامون در جایگاه ویژه خواهیم نشست 00:40:31.037 --> 00:40:33.705 خداحافظ، پسر - خداحافظ، رفیق - 00:40:33.727 --> 00:40:35.374 خداحافظ، جیلدا 00:40:35.458 --> 00:40:38.557 ماشین تحریر قدیمی، چکمه ها و مهمیزام رو نگه دار 00:40:38.597 --> 00:40:41.046 باشه 00:40:41.130 --> 00:40:42.464 به امید دیدار 00:41:27.760 --> 00:41:29.303 برای امروز کافیه 00:41:29.387 --> 00:41:30.907 خواهش میکنم 00:41:30.947 --> 00:41:32.789 باشه، خانم معلم 00:41:58.875 --> 00:42:01.710 باید برای اینجا یه دکمه بدوزم 00:42:04.047 --> 00:42:05.714 ...جیلدا 00:42:05.798 --> 00:42:08.717 من امشب خیلی افسرده ام 00:42:08.801 --> 00:42:11.553 و فکر کنم که قراره همنشین خیلی بدتری هم باشم 00:42:11.637 --> 00:42:13.055 ...چرا تو 00:42:13.139 --> 00:42:16.224 چرا تو نمیری بیرون سینمایی جایی؟ 00:42:16.309 --> 00:42:19.127 سینما "آدلفیا" تارزان نشون میده 00:42:20.980 --> 00:42:23.127 مثل یه دختر خوب برو 00:42:24.901 --> 00:42:28.347 انگار همه چیز یه جور دیگه شده، نه؟ 00:42:29.947 --> 00:42:32.824 تو بهتره بری، جیلدا برای تارزان 00:42:36.079 --> 00:42:38.705 ...من تصور میکنم 00:42:38.790 --> 00:42:41.625 این چیزی که تو اسمش رو میذاری تنش 00:42:41.709 --> 00:42:43.897 ممکنه چند هفته ای ادامه داشته باشه 00:42:45.588 --> 00:42:49.049 عاقلانه تر نیست که من به یه هتل نقل مکان کنم؟ 00:42:49.133 --> 00:42:50.842 بله، خانم 00:43:11.072 --> 00:43:13.532 من دوستت دارم، جیلدا چرا در اینباره دروغ بگم؟ 00:43:13.616 --> 00:43:16.827 تو نمیتونی با دست دادن با یه نفر در عشق تغییری ایجاد کنی (قول مردونه دادن) 00:43:16.869 --> 00:43:20.347 ما دچار توهم هستیم، هر سه تامون سعی داریم با طبیعت شوخی کنیم 00:43:21.833 --> 00:43:23.417 این واقعیه 00:43:28.714 --> 00:43:32.897 یه میلیون بار صادقانه تر از تمام هنرهای دنیا 00:43:46.107 --> 00:43:47.858 منم دوستت دارم 00:43:58.161 --> 00:44:00.996 درسته که ما قول مردونه دادیم 00:44:01.789 --> 00:44:05.792 ولی بدبختانه من که مرد نیستم 00:44:09.130 --> 00:44:11.677 عزیزترینم جیلدا و جورج عزیز 00:44:13.926 --> 00:44:16.470 این اولین نامه ای است که من تا بحال دیکته کرده ام 00:44:16.554 --> 00:44:20.457 پس لطفا از صحت علائم نگارشی و نقطه گذاری آن چشم پوشی کنید 00:44:21.100 --> 00:44:23.727 اما در میان آن یک قلب صادق میتپد 00:44:24.604 --> 00:44:27.272 علامت تعجب نقطه، سر خط 00:44:28.217 --> 00:44:29.627 خب، رفقا 00:44:29.657 --> 00:44:34.821 براتون جالب خواهد بود که بدونید سرتاسر لندن درگیر لطافت طبع و دلربایی من شده است 00:44:34.906 --> 00:44:36.823 زیر "دلربایی" خط بکش 00:44:36.908 --> 00:44:38.700 نقطه 00:44:38.784 --> 00:44:42.996 خانم آپتردایک ...در کنار رینگ وزن 203 پوندیها 00:44:45.625 --> 00:44:50.547 من رو قاچاقی به قفس شیرهای تربیت شده و معاشرتی خودش برد 00:44:50.630 --> 00:44:53.347 من اینجا هر شب سر نمایش هستم 00:44:53.925 --> 00:44:56.968 زنان اشرافی از سر و کولم بالا میرن 00:44:57.053 --> 00:44:59.137 نقطه 00:44:59.222 --> 00:45:02.107 بهرحال، نمایش دومین هفته ی تمرین رو سپری میکنه 00:45:02.141 --> 00:45:03.677 و بنظر خیلی خوب میاد 00:45:05.478 --> 00:45:08.396 خیلی عذر میخوام، قربان خیلی خوب؟ 00:45:08.481 --> 00:45:11.457 آره، خیلی خوب (بی عیب و نقص) 00:45:11.692 --> 00:45:15.677 و در آخر، دوستان عزیز این پیروزی ها مرا دچار اندوه میکند 00:45:15.821 --> 00:45:18.114 ...در میان این همه شکوه و درخشش 00:45:18.199 --> 00:45:20.200 ...من همیشه به یاد میارم که نمایش ما 00:45:20.284 --> 00:45:23.377 "با اون ماشین تحریر "رمینگتون شماره 2 قدیمی نوشته شده 00:45:23.412 --> 00:45:26.789 و اون دوران فراموش نشدنی سوسیس خوری 00:45:28.834 --> 00:45:29.793 قربان؟ 00:45:31.337 --> 00:45:33.547 قلب من در ارتفاعات "مونمارتر" است (منطقه ای در پاریس) 00:45:33.557 --> 00:45:34.677 و... بیا تو 00:45:34.727 --> 00:45:37.677 و شب مرا رنگ پریده و اندیشناک میابد 00:45:39.178 --> 00:45:41.429 و شب مرا رنگ پریده و اندیشناک میابد 00:45:41.514 --> 00:45:44.157 در انتظار به پایان رسیدن دوران تبعید ...هنگامی که هر سه نفر ما 00:45:44.183 --> 00:45:47.060 آتوس، پوتوس و مادمازل آرتاژان 00:45:47.144 --> 00:45:49.896 ...برای روز افتتاحیه در جایگاه ویژه بشینیم 00:46:15.506 --> 00:46:17.677 نامه رو از سر شروع کن بنویس 00:46:20.803 --> 00:46:22.804 جورج عزیز و جیلدا 00:46:25.725 --> 00:46:27.225 موفق باشید 00:46:31.647 --> 00:46:33.398 مثل همیشه، تام 00:46:52.585 --> 00:46:54.628 عصر بخیر، آقای چمبرز - عصر بخیر، عصر بخیر - 00:46:54.712 --> 00:46:55.807 عصر بخیر، آقای چمبرز - عصر بخیر - 00:46:55.817 --> 00:46:57.297 امشب از گیشه چه خبر - همه اش فروخته شد - 00:46:57.307 --> 00:46:58.497 پیش فروش؟ - خیلی زیاد - 00:46:58.517 --> 00:47:00.017 رفتار تماشاچی ها؟ - مثل فرشته ها - 00:47:00.047 --> 00:47:01.107 کف زدن؟ - فراوون - 00:47:01.127 --> 00:47:02.347 ممنون 00:47:02.457 --> 00:47:05.263 فروش برنامه های امشب چطوره؟ - خیلی خوب - 00:47:11.479 --> 00:47:14.022 شلوغه؟ - وحشتناک - 00:47:14.106 --> 00:47:16.566 تو توی پله های اضطراری چیکار میکردی؟ 00:47:16.651 --> 00:47:20.153 خودم رو باد میزدم 00:47:40.591 --> 00:47:43.635 و ماندولینِ تو توی تخت من چیکار میکرد؟ 00:47:43.677 --> 00:47:46.789 خواهش میکنم ماندولینِ منو وارد این ماجرا نکن 00:47:55.648 --> 00:47:58.127 اِدگار، فقط یه چیزی هست که حتما باید بهت بگم 00:47:58.150 --> 00:48:00.127 بی بند و باری شاید مفرح باشه ...ولی اونقدر مفرح نیست که 00:48:00.152 --> 00:48:04.127 جای پاکدامنی صد در صد و روزانه سه وعده غذای کامل رو بگیره 00:48:22.591 --> 00:48:26.678 من که واقعا از نمایش لذت بردم - از هنرپیشه خوشت اومد؟ - 00:48:26.762 --> 00:48:29.264 واقعا از نمایش لذت بردم 00:48:34.937 --> 00:48:37.188 حالتون چطوره، آقای پلانکت؟ - حالتون چطوره؟ - 00:48:38.190 --> 00:48:39.627 اوه، آقای چمبرز؟ - بله - 00:48:39.637 --> 00:48:41.609 به به، سلام 00:48:41.694 --> 00:48:44.362 بگی نگی نمایش خنده داری اینجا دارید 00:48:44.447 --> 00:48:46.823 ممنونم، ممنونم پاریس چه خبر؟ 00:48:46.907 --> 00:48:49.868 اوه عالیه، خوب تبلیغات داره از همیشه بزرگتر میشه 00:48:49.952 --> 00:48:52.579 فرانسوی ها دارن دیوونه بیلبردها میشن - که اینطور - 00:48:52.663 --> 00:48:54.956 و پاریس از جهات دیگه چه خبر؟ 00:48:55.040 --> 00:48:58.126 اوه، شما نمیدونید چه اتفاقی افتاده؟ - نه، چی شده؟ چی شده؟ - 00:48:58.210 --> 00:49:00.628 خب، داستانش مفصله 00:49:00.713 --> 00:49:04.966 دولت فرانسه، به انداختن عکس ناپلئون روی لباس زیرها اعتراض کرد 00:49:05.050 --> 00:49:07.844 خب، یه مدتی جلوشون وایسادم ...ولی تغیرش دادم به 00:49:07.928 --> 00:49:09.471 جولیوس سزار 00:49:09.555 --> 00:49:12.247 یه چیزی بهتون بگم فروشش نسبت به ناپلئون دو برابره 00:49:12.347 --> 00:49:14.457 به محض ارائه فروش میره 00:49:15.394 --> 00:49:18.146 اتفاق دیگه ای تو پاریس نیفتاده؟ 00:49:18.230 --> 00:49:21.649 نه، نه 00:49:21.734 --> 00:49:25.789 خب، خوشحالم که دیدمتون نمایش خوبی بود به پولش می ارزید 00:49:26.614 --> 00:49:30.116 اوه آقای چمبرز، داشت یادم میرفت درود فراوان از طرف جورج و جیلدا 00:49:30.201 --> 00:49:31.993 اوه ممنون، ممنون جورج حالش چطوره؟ 00:49:32.077 --> 00:49:33.536 ما با هم دوستیم 00:49:33.621 --> 00:49:37.248 همونطور که میدونید در ابتدا من میخواستم که با کل این ماجرا مخالفت کنم 00:49:37.333 --> 00:49:39.542 ولی میدونی که من چقدر جیلدا رو دوست دارم 00:49:39.627 --> 00:49:44.457 درسته که من به جایگاه اول نرسیدم ولی خیلی های دیگه هم بودن که نرسیدن (شوهر جیلدا نشدن) 00:49:46.300 --> 00:49:49.135 جورج، جورج خوب رفتار میکنه؟ 00:49:49.220 --> 00:49:50.017 عالی، عالی 00:49:50.027 --> 00:49:52.347 پرتره ی منو نقاشی کرده از اینجا به بالا 00:49:52.389 --> 00:49:56.017 همین هم اونو در دنیای هنر بالا برد بله، آقا 00:49:56.101 --> 00:49:58.947 و جیلدا چطوره؟ - خوبه - 00:49:59.077 --> 00:50:03.547 وقتی پروژه ی نقاشی کردن منو مطرح کردن ...من قویا اعتراض کردم، ولی جیلدا 00:50:03.609 --> 00:50:05.457 حالش چطوره؟ - خوبه - 00:50:05.477 --> 00:50:08.277 ولی جدا نقاشی خوبی از کار دراومد یه شاهکاره 00:50:08.322 --> 00:50:11.657 دقیقا شبیه منه "اسمش هست "مردی با کلاه لبه دار 00:50:11.677 --> 00:50:13.034 بله، آقا 00:50:13.118 --> 00:50:15.927 موزه ی فرانسه اون رو خرید رو هوا قاپیدش 00:50:15.997 --> 00:50:18.177 و توی نمایشگاه من رو روی دیوار جنوبی آویزون میکنن 00:50:18.277 --> 00:50:20.157 کلی جمعیت رو به طرف خودش میکشه 00:50:20.177 --> 00:50:21.960 بله، آقا 00:50:22.247 --> 00:50:24.796 جیلدا خوشحاله؟ 00:50:24.880 --> 00:50:27.677 اوه، اون کاملا دیوونه ی اون نقاشی شده 00:50:29.051 --> 00:50:32.677 خب، خوشحال شدم که شما رو دیدم نمیخوام پرده ی آخر رو از دست بدم 00:50:42.064 --> 00:50:43.731 وسایلم، لطفا 00:50:43.816 --> 00:50:45.733 امشب خیلی عالیه، مگه نه؟ 00:50:46.819 --> 00:50:48.486 نسبتا 00:51:21.854 --> 00:51:23.438 ببخشید 00:51:23.522 --> 00:51:25.189 آقای کورتیس اینجا نیستن؟ 00:51:25.274 --> 00:51:27.483 نه، آقای کورتیس از اینجا نقل مکان کردن 00:51:27.568 --> 00:51:31.307 "ایشون رفتن به محله "فیزوندری 00:51:31.405 --> 00:51:33.823 خیلی ممنون - موفق باشید، آقا - 00:51:45.711 --> 00:51:48.463 میتونم با آقای کورتیس صحبت کنم 00:51:48.547 --> 00:51:51.299 میخواید با آقای کورتیس صحبت کنید، مگه نه؟ - بله - 00:51:51.383 --> 00:51:54.218 خب، متاسفم چون آقای کورتیس خونه نیستن 00:51:54.303 --> 00:51:56.220 کِی برمیگردن؟ 00:51:56.305 --> 00:51:58.306 آقای کورتیس خارج شهر هستند 00:51:58.390 --> 00:51:59.682 خیلی بد شد 00:51:59.767 --> 00:52:02.226 موضوع مهمیه؟ - نسبتا - 00:52:02.311 --> 00:52:04.477 خب، میذارم با منشی-شون صحبت کنید 00:52:04.517 --> 00:52:06.856 با منشی-شون؟ 00:52:06.941 --> 00:52:09.407 بله، با منشی-شون خواهش میکنم 00:53:19.096 --> 00:53:20.430 سلام 00:53:22.766 --> 00:53:24.976 منشی آقای کورتیس؟ - خودم هستم - 00:53:26.103 --> 00:53:27.603 کارت ویزیت من 00:53:28.397 --> 00:53:31.858 توماس بی چمبرز نمایشنامه نویس برجسته لندن 00:53:31.942 --> 00:53:34.569 با بهترین قریحه 00:53:34.653 --> 00:53:36.696 بیخیال، این آخرش رو ننوشته 00:53:36.780 --> 00:53:38.448 باید مینوشت 00:53:38.532 --> 00:53:40.867 سلام به تو ای خون آشام - ای لات ولگرد - 00:53:40.951 --> 00:53:43.703 ای بندیکت آرنولد (ژنرال خیانتکار آمریکایی) 00:53:43.787 --> 00:53:45.496 میشه بشینیم؟ 00:53:54.590 --> 00:53:57.383 از کت و شلوارت خوشم میاد - اوه، خیلی ممنون - 00:54:00.596 --> 00:54:02.513 متاسفم که جورج اینجا نیست 00:54:02.598 --> 00:54:05.297 "رفته "نیس رفته خانم "باترفیلد" رو نقاشی کنه 00:54:05.309 --> 00:54:06.547 جدی؟ 00:54:06.557 --> 00:54:09.897 یه موجود چاق ولی با اصالتِ "اهل "دی موین 00:54:10.355 --> 00:54:12.523 دی موین، آیووا - آره - 00:54:14.693 --> 00:54:16.652 اوه، چه خوب شد که دیدمت 00:54:17.404 --> 00:54:18.905 خوب شد؟ 00:54:25.162 --> 00:54:27.789 ...خیلی چیزا هست که باید - بهم بگی - 00:54:29.127 --> 00:54:30.833 آره 00:54:30.918 --> 00:54:32.710 میتونم حدس بزنم 00:54:45.682 --> 00:54:49.644 اوه تامی، اگه جورج رو میبخشی منو چرا نمیبخشی؟ 00:54:49.728 --> 00:54:52.063 ما یه کار رو کردیم - به هیچ وجه - 00:54:53.065 --> 00:54:54.982 جورج بخاطر تو به من خیانت کرد 00:54:56.777 --> 00:55:00.677 نه اینکه بخوام تملق تو رو بگم من این رو درک میکنم 00:55:04.326 --> 00:55:06.677 هنوزم میتونم درکش کنم 00:55:08.914 --> 00:55:11.457 ولی تو بخاطر جورج به من خیانت کردی 00:55:13.252 --> 00:55:15.457 یه انتخاب غیر قابل قبول 00:55:19.591 --> 00:55:21.092 تامی 00:55:34.815 --> 00:55:36.789 اون رو هم که روغن کاری نکردی 00:55:38.277 --> 00:55:40.027 چند وقتی کردم 00:55:40.112 --> 00:55:42.321 کلیدهاش زنگ زده 00:55:43.282 --> 00:55:45.283 کلید شیفتش هم شکسته 00:55:54.626 --> 00:55:56.752 ولی هنوز زنگ میزنه 00:56:02.467 --> 00:56:04.385 هنوزم زنگ میزنه 00:56:10.142 --> 00:56:11.726 واقعا؟ 00:56:22.696 --> 00:56:25.489 اوه، آقای پلانکت 00:56:26.992 --> 00:56:28.868 جیلدا؟ 00:56:31.371 --> 00:56:32.705 سلام، جیلدا - سلام - 00:56:32.789 --> 00:56:34.916 من باید فورا با جورج تماس بگیرم 00:56:35.000 --> 00:56:37.919 همین الان از لندن برگشتم، با چندتا از دوستانم رفته بودم به موزه لوکزامبورگ 00:56:38.003 --> 00:56:39.837 و یه خبر خوب برای جورج دارم 00:56:39.922 --> 00:56:41.881 خوشحالم - برای دو پرتره سفارش گرفتم - 00:56:41.965 --> 00:56:44.050 خانم اولسن از بوفالو اولسنهای بوفالو رو که میشناسی 00:56:44.134 --> 00:56:46.344 اوه، بله - و ارنی ماکسول، که آب گوجه فرنگی میگیره - 00:56:46.428 --> 00:56:49.889 آب گوجه فرنگی گیر - ...آره، هر دوشون میخوان به بالاترین - 00:56:49.973 --> 00:56:52.934 موضوع چیه؟ جورج برگشته؟ چرا به من نگفتی؟ 00:56:53.018 --> 00:56:55.144 همین امروز صبح غیر منتظره برگشت - برگشته؟ - 00:56:55.229 --> 00:56:57.146 جورج؟ 00:56:58.023 --> 00:56:59.690 ششش، خوابیده 00:56:59.775 --> 00:57:03.277 فقط یکی دو ساعته که رسیده شب سختی داشته توی قطار 00:57:03.362 --> 00:57:05.279 میدونی، سردردهای عصبیش برگشتن 00:57:05.789 --> 00:57:09.075 خب، به محض اینکه بیدار شد بهش بگو باهام تماس بگیره 00:57:09.159 --> 00:57:11.327 خداحافظ - خداحافظ، ممنون مکس - 00:57:11.411 --> 00:57:13.371 ...اوه، من تقریبا - ششش - 00:57:18.085 --> 00:57:20.795 تقریبا داشت یادم میرفت بهت بگم حدس بزن کی رو تو لندن دیدم 00:57:20.879 --> 00:57:23.464 پادشاه؟ - نه نه نه، تام چمبرز - 00:57:23.548 --> 00:57:25.177 اوه، حالش چطور بود؟ 00:57:25.197 --> 00:57:30.789 خب، فکر نکنم جورج بخواد این رو بشنوه ولی اگه از من بپرسی، خوب نبود 00:57:31.677 --> 00:57:33.808 تو انتخاب درستی کردی به نوعی درست ترین انتخاب 00:57:33.892 --> 00:57:35.697 اون مردی که اون داخله ده مرتبه بهتره 00:57:35.727 --> 00:57:37.627 مکس یه لطفی بهم بکن، برو 00:57:37.637 --> 00:57:40.427 آره میدونم، تو همیشه نسبت به این یارو چمبرز یه نقطه ضعفی داشتی 00:57:40.457 --> 00:57:42.307 خواهش میکنم، مکس من سردرد وحشتناکی دارم 00:57:42.347 --> 00:57:43.928 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:57:43.947 --> 00:57:46.696 نه، فقط یکی از اون روزهای افسردگیمه 00:57:46.717 --> 00:57:48.948 من میتونم برات کاری بکنم؟ - نه مکس، خواهش میکنم - 00:57:49.032 --> 00:57:51.951 خب، اصلا به جورج نگو که من حرفی از تام زدم 00:57:52.035 --> 00:57:54.453 ...من نمیخوام که قاطیِ میدونی که چطوریه 00:57:54.538 --> 00:57:56.664 موضوع خیلی حساسیه - و تو هم که نمیخوای مطرحش کنی؟ - 00:57:56.748 --> 00:57:57.997 نه - پس نکن - 00:57:58.017 --> 00:57:59.647 خداحافظ، مکس - خداحافظ - 00:57:59.717 --> 00:58:01.677 ممنون - چرا چندتا آسپرین نمیخوری؟ - 00:58:01.697 --> 00:58:05.017 اوه، تو چقدر دلسوزی مکس ولی آسپرین این دفعه به درد نمیخوره 00:58:05.047 --> 00:58:07.637 امیدوارم چیز جدی نباشه - منم امیدوارم - 00:58:07.657 --> 00:58:09.468 خب، اگه خواست اتفاقی بیفته 00:58:09.553 --> 00:58:12.346 میام پیش تو و میخوام که راهنماییم کنی 00:58:12.431 --> 00:58:14.515 میای؟ - همیشه، مکس - 00:58:14.599 --> 00:58:17.101 ممنونم، جیلدا - ممنون از تو - 00:58:17.185 --> 00:58:18.686 خداحافظ 00:58:29.031 --> 00:58:30.948 صبحانه حاضره 00:58:45.964 --> 00:58:47.631 آب پرتقال نداریم؟ 00:58:47.716 --> 00:58:49.675 ما هیچوقت نداشتیم 00:58:49.760 --> 00:58:53.054 عزیزم، میشه از این به بعد آب پرتقال هر روز صبح رو یادت باشه؟ 00:58:53.138 --> 00:58:54.930 لیوان بزرگ 00:58:55.015 --> 00:58:57.058 هر روز صبح، ها؟ 00:58:57.142 --> 00:58:58.851 بجز یکشنبه ها 00:58:58.935 --> 00:59:00.644 و سیب پخته 00:59:01.907 --> 00:59:04.677 انگار توی منوی غذای من داره یه انقلاب بزرگ رخ میده 00:59:07.235 --> 00:59:09.236 تخم مرغها خیلی خوبن 00:59:09.905 --> 00:59:11.906 میتونی مال منم بخوری 00:59:13.200 --> 00:59:15.534 تو تخم مرغ نمیخوری، جیلدا؟ - نه - 00:59:17.245 --> 00:59:19.330 وجدانت داره اذیتت میکنه؟ - نه - 00:59:20.082 --> 00:59:21.707 دست پاچه ای؟ 00:59:22.876 --> 00:59:24.543 خیلی زیاد 00:59:25.587 --> 00:59:28.172 جیلدا - بله؟ - 00:59:28.256 --> 00:59:31.133 جورج هنوز میزنه همه چیز رو میشکونه؟ 00:59:31.218 --> 00:59:34.553 صرف نظر از اتفاقی که برای اثاثیه میفته ما باید حقیقت رو بهش بگیم 00:59:36.014 --> 00:59:37.932 نمیدونم بخواد منو بزنه یا نه 00:59:39.101 --> 00:59:41.247 اون هیچوقت خیلی متمدن نبوده 00:59:41.607 --> 00:59:42.897 درست میگی 00:59:42.997 --> 00:59:47.677 اون یه جورایی... یه جورایی وحشیه 00:59:49.677 --> 00:59:53.906 میدونی جیلدا، ما توی پرده ی سوم باید کار حیرت انگیزی بکنیم 00:59:53.990 --> 00:59:57.618 من یه احساسی دارم که اگه ما با هم باشیم و ترکش کنیم و بریم 00:59:57.702 --> 00:59:59.328 و واقعا توی این کار جدی باشیم 00:59:59.413 --> 01:00:01.705 نه تنها یه اثر خیلی خوب خلق میشه 01:00:01.790 --> 01:00:04.583 بلکه میتونه پای چشم منو هم از کبود شدن نجات بده 01:00:04.668 --> 01:00:07.628 نه نه، من نمیتونم فرار کنم نمیدونم که چطوری میخوام بهش بگم 01:00:07.712 --> 01:00:09.964 جراتش رو ندارم 01:00:10.048 --> 01:00:13.050 من حتی نمیدونم چی باید بهش بگم 01:00:15.303 --> 01:00:17.054 خیلی ساده ست 01:00:17.139 --> 01:00:18.973 تو عاشق منی 01:00:19.057 --> 01:00:22.127 این تنها چیزیه که در حال حاضر ازش مطمئنم 01:00:22.197 --> 01:00:24.478 بیا بقیه چیزا رو فراموش کنیم بیا اصلا در موردش حرف نزنیم 01:00:24.563 --> 01:00:27.314 ما دو روز دیگه وقت داریم بیا ازش لذت ببریم 01:00:27.399 --> 01:00:29.191 اوه، عزیزم 01:00:36.408 --> 01:00:38.826 تامی، من هیچوقت تو رو فراموش نکردم 01:00:38.910 --> 01:00:41.078 در حقیقت، تو هیچوقت منو ترک نکردی 01:00:41.163 --> 01:00:43.664 تو مثل یه روح خبیث منو تسخیر کردی 01:00:44.666 --> 01:00:48.827 شبهای بارونی میتونستم صدای ناله ات رو از دودکش بشنوم 01:00:50.755 --> 01:00:52.673 تامی، تامی 01:00:55.093 --> 01:00:57.997 بعد از نهار چیکار کنیم؟ - یه پیاده روی طولانی برای هضم غذا - 01:00:58.017 --> 01:01:00.598 اوه آره، بیا راه بریم و راه بریم تا اینکه از خستگی بمیریم 01:01:00.682 --> 01:01:02.683 جیلدا، من فکر بهتری دارم 01:01:04.186 --> 01:01:06.854 بیا به جاش بمونیم خونه 01:01:30.337 --> 01:01:33.677 به به، لوییِ لندن جناب ترک دیار کرده 01:01:34.966 --> 01:01:38.107 نمایشنامه نویس حقه باز چطوری؟ - خوبم - 01:01:38.261 --> 01:01:40.304 کِی رسیدی؟ - دیشب - 01:01:40.388 --> 01:01:42.306 ...پسر، نمیتونم بهت بگم که چقدر 01:01:43.934 --> 01:01:45.559 حالت چطوره، عزیزم؟ - خوبم - 01:01:45.607 --> 01:01:48.377 یادم رفت ببوسمت همش تقصیر اونه 01:01:52.317 --> 01:01:55.236 خب، حالت چطوره رفیق؟ - آخ، خوبم - 01:01:55.320 --> 01:01:57.488 خوب شد از پیش اون باترفیلدها اومدم 01:01:57.572 --> 01:01:58.907 خب، چی شد؟ 01:01:59.017 --> 01:02:03.911 اوه، یه بحث خیلی پیچیده درباره غبغب خانم باترفیلد داشتیم 01:02:03.995 --> 01:02:08.290 ...بهش گفتم "خانم، من یه هنرمندم نه یه ماساژور" 01:02:08.375 --> 01:02:10.751 ...آقای باترفیلد صداش رو برد بالا و 01:02:16.007 --> 01:02:18.008 تو با این لباس چیکار میکنی؟ 01:02:31.273 --> 01:02:34.307 لباس رسمی برای صبحانه، ها؟ مد تازه لندن اینه؟ 01:02:34.359 --> 01:02:36.360 جورج - از تو نپرسیدم - 01:02:38.780 --> 01:02:41.115 خب، تام 01:02:41.199 --> 01:02:43.200 میدونی که دارم به چی فکر میکنم 01:02:44.786 --> 01:02:46.453 درسته 01:02:46.538 --> 01:02:48.455 جورج - خفه شو - 01:03:08.226 --> 01:03:10.394 اینم راهیه برای روبرو شدن با وضعیت 01:03:10.478 --> 01:03:13.247 کارمند کشتیرانی میاد خونه، میبینه خانم خونه و شاگرد با هم هستن 01:03:13.273 --> 01:03:15.232 اونم میزنه بشقابها رو میشکنه 01:03:15.317 --> 01:03:17.234 یه هجو ناب 01:03:17.319 --> 01:03:19.028 یه راه دیگه هم هست 01:03:19.112 --> 01:03:23.324 هنرمند خردمند غیر منتظره برمیگرده خونه میبینه دوستان خیانت پیشه اونجا هستن 01:03:23.408 --> 01:03:27.677 دوتایی میشینن و مثل آدمهای بالغ درباره مزایا و معایب این وضعیت گفتگو میکنن 01:03:28.788 --> 01:03:31.457 این میشه کمدی سطح بالا که همه هم ازش لذت میبرن 01:03:31.541 --> 01:03:33.042 و راه سومی هم هست 01:03:33.126 --> 01:03:36.629 من میزنم دندونات رو خورد میکنم و کله ات رو میکنم و حقت رو میذارم کف دستت 01:03:36.713 --> 01:03:38.897 یه نمایش مبتذل و خیلی کم اثر 01:03:43.178 --> 01:03:44.887 جورج، تمومش کن 01:03:45.513 --> 01:03:46.889 همچنان خیلی کم اثر 01:03:46.973 --> 01:03:49.516 فکر کنم که تو خیلی براش احساس دلسوزی میکنی 01:03:49.601 --> 01:03:51.935 من برای تو دلم میسوزه 01:03:52.020 --> 01:03:53.937 متاسفم که آزارت دادم 01:03:55.607 --> 01:03:58.150 ولی اجتناب ناپذیر بود 01:03:58.234 --> 01:04:00.569 یالا، از اینجا برید بیرون، جفتتون 01:04:01.571 --> 01:04:03.347 باور کردنش سخته که من هر دوی شما رو دوست داشتم 01:04:03.365 --> 01:04:05.282 جورج - من هیچ کدومتون رو نمیخوام - 01:04:05.367 --> 01:04:09.370 یالا برو باهاش، با اون کلاه و لباسهای تجملیش و اون اسم پُر زرق و برقش 01:04:09.454 --> 01:04:11.455 و جفتتون موفق باشید 01:04:13.625 --> 01:04:15.834 قطار لندن ساعت 4 حرکت میکنه 01:04:17.128 --> 01:04:19.171 خوشبختت میکنم 01:04:19.255 --> 01:04:20.756 قول میدم 01:04:22.342 --> 01:04:24.009 ممنونم، تام 01:04:24.094 --> 01:04:25.594 وسایلم رو میبندم 01:04:30.475 --> 01:04:32.142 خداحافظ، جورج 01:04:33.728 --> 01:04:35.771 تو راجع به باترفیلدها کار درستی کردی 01:04:35.855 --> 01:04:37.731 ...و جورج 01:04:37.816 --> 01:04:41.276 بعد از اینکه من رفتم، تغییر نکن 01:04:41.361 --> 01:04:43.696 جلوی کسایی که غبغب دارن دولا نشو 01:04:43.780 --> 01:04:45.406 یه هنرمند باقی بمون 01:04:45.490 --> 01:04:46.990 اینه که اهمیت داره 01:04:48.201 --> 01:04:52.037 در حقیقت، مهمترین چیزه 01:05:17.981 --> 01:05:22.347 نمیخواستم جلوی جیلدا ازت تعریف کنم ولی معلومه که یه خلافکار درست حسابی شدی 01:05:23.278 --> 01:05:24.945 واقعا مشتت قویه 01:05:32.162 --> 01:05:34.455 تعدادی از وسایلی که اینجاست مال اونه 01:05:34.539 --> 01:05:36.081 اوه بیخیال، فکرشم نکن 01:05:36.166 --> 01:05:39.001 نه نه، من نمیخوامشون به کجا بفرستمشون؟ 01:05:39.085 --> 01:05:41.754 به اسم من بفرستشون به محل تئاتر لندن 01:05:42.922 --> 01:05:46.467 و نامه هاش چی؟ - همونجا، حواسم هست که به دستش برسه - 01:05:46.551 --> 01:05:49.219 مسئله ی دیگه ای هست؟ - نه تا جایی که فکر کنم - 01:05:50.388 --> 01:05:53.098 اگه قرار شد چیزی بفرسته به همین نشانی بفرسته؟ 01:05:53.183 --> 01:05:56.727 مهم نیست، مایل نیستم وارد هیچگونه مکاتبه ای بشم 01:05:56.811 --> 01:05:58.395 هر طور مایلی 01:05:58.480 --> 01:06:00.457 بهتره بهش بگی عجله کنه دیگه داره خسته کننده میشه 01:06:00.517 --> 01:06:02.657 خب فرصت بده وسایلش رو جمع کنه - بهش بگو عجله کنه - 01:06:02.677 --> 01:06:05.107 خیلی خب، خیلی خب عجله کن، جیلدا 01:06:06.905 --> 01:06:08.822 عجله کن، عزیزم 01:06:12.660 --> 01:06:14.677 این مار زنگیت رو هم بگیر 01:06:15.413 --> 01:06:18.582 پس اینه احساسی که داری - آره، همینه احساسی که دارم، فهمیدی؟ - 01:06:18.666 --> 01:06:20.167 کاملا 01:06:20.251 --> 01:06:23.170 من هم یه موقعی این احساس رو داشتم 01:06:23.254 --> 01:06:25.789 جیلدا، تمام اتاق رو داری میکنی توی چمدونت؟ 01:07:02.252 --> 01:07:04.211 بیا، برای توئه 01:07:04.295 --> 01:07:06.421 این چیه؟ - یه یادداشت از طرف جیلدا - 01:07:22.021 --> 01:07:23.689 "تامی عزیز" 01:07:26.484 --> 01:07:31.613 من دارم فرار میکنم چون میترسم که خونه ی تو در لندن دودکش داشته باشه 01:07:31.698 --> 01:07:34.533 ...و شبهای بارونی که خیالاتی میشم، صدای 01:07:38.329 --> 01:07:42.416 و شبهای بارونی که خیالاتی میشم، صدای اون جورج خبیث رو بشنوم که داره ناله میکنه 01:07:42.500 --> 01:07:45.043 پس پسر خوبی باش و بذار منم دختر خوبی باشم 01:07:45.128 --> 01:07:47.629 شاید خوشم اومد "جیلدا" 01:08:14.128 --> 01:08:21.677 جورج عزیز: مغرور نشو من تامی رو خیلی دوست دارم...(جیلدا) لطفا مراقبش باش، ممنون 01:08:36.638 --> 01:08:38.972 تو فکر میکنی اون برگرده؟ - نه - 01:08:40.141 --> 01:08:41.808 باید بریم دنبالش؟ 01:08:41.893 --> 01:08:43.518 فایده اش چیه؟ 01:08:43.603 --> 01:08:46.939 مادر هنرها میخواد که دختر خوبی باشه 01:08:48.316 --> 01:08:50.567 غم انگیزه 01:08:50.652 --> 01:08:53.111 نه، خنده داره 01:08:53.196 --> 01:08:56.789 دو هنرمند به درد نخورِ به خاکستر نشسته 01:08:59.243 --> 01:09:00.953 میخوای مست کنی 01:09:02.538 --> 01:09:04.915 این تنها کار عاقلانه ایه که میشه کرد 01:09:08.920 --> 01:09:12.130 به سلامتی جیلدا - به سلامتی جیلدا - 01:09:19.806 --> 01:09:22.557 تو دلت میخواست منو بزنی؟ خواهش میکنم از خودت پذیرایی کن 01:09:22.642 --> 01:09:25.047 متاسفم، من سطحم بالاتر از این حرفاست 01:09:25.103 --> 01:09:27.637 یه جنتلمن، ها؟ - از انگشتام میباره - 01:09:28.690 --> 01:09:33.235 میتونم شما رو به نامه ای ارجاع بدم که در بحرانی مشابه از لندن براتون فرستاده شد؟ 01:09:33.319 --> 01:09:35.377 یه مدرک خیلی سطح بالا 01:09:35.446 --> 01:09:38.907 من میتونستم به راحتی همراهش مقداری میکروب آبله هم بفرستم 01:09:38.992 --> 01:09:40.993 ولی این کارو نکردی 01:09:41.077 --> 01:09:43.620 خیلی با ملاحضه ای 01:09:43.705 --> 01:09:45.622 بیا به سلامتیش بنوشیم 01:09:56.467 --> 01:09:58.719 به سلامتی میکروب آبله 01:09:58.803 --> 01:10:02.014 به لاتین، واریولا کاکا 01:10:11.482 --> 01:10:14.109 فکر میکنم ما داریم خیلی معقول میشیم 01:10:14.193 --> 01:10:16.069 به شدت 01:10:16.154 --> 01:10:19.072 برای کبدمون خوبه - برای روح فنا ناپذیرمون خوبه - 01:10:19.197 --> 01:10:21.377 ولی برای معده-مون بده 01:10:21.789 --> 01:10:23.677 عقل رو هم زایل میکنه 01:10:23.703 --> 01:10:27.998 شاید برای معده ی تو بد باشه ولی برای معده ی من خیلی هم سرگرم کننده است 01:10:29.000 --> 01:10:33.170 خوشحالم که مکالمه-مون داره جهت علمی میگیره 01:10:33.254 --> 01:10:36.256 خب، بهتر از اینه که درباره ی جیلدا بحث بکنیم 01:10:36.340 --> 01:10:38.467 ما باید جیلدا رو فراموش کنیم - کاملا - 01:10:39.677 --> 01:10:41.928 بیا موضوع رو عوض کنیم - درسته - 01:10:42.013 --> 01:10:44.848 بیا راجع به یه چیز کاملا تازه صحبت کنیم 01:10:46.100 --> 01:10:48.852 بیا راجع به خودمون صحبت کنیم 01:10:48.936 --> 01:10:50.604 خیلی هم عالی 01:10:59.363 --> 01:11:01.347 به سلامتی خودمون - نه - 01:11:02.033 --> 01:11:03.825 این بد سلیقگیه 01:11:03.910 --> 01:11:06.411 خب، به سلامتی هیچی که نمیشه 01:11:06.496 --> 01:11:09.122 بهتر از اینه که به سلامتی خودمون بنوشیم 01:11:10.458 --> 01:11:11.958 به سلامتی هیچی - نه - 01:11:12.960 --> 01:11:15.003 من زیر بار حماقت نمیرم 01:11:15.088 --> 01:11:17.005 درسته 01:11:17.090 --> 01:11:19.677 خب، نوشیدن باید یه دلیلی داشته باشه 01:11:22.345 --> 01:11:24.471 ...به سلامتی - نه - 01:11:24.555 --> 01:11:26.848 من معذرت میخوام 01:11:26.933 --> 01:11:31.061 به سلامتی کاپلان و مک گوایر 01:11:32.627 --> 01:11:34.347 عجول نباش 01:11:35.066 --> 01:11:36.733 به سلامتی کپلان 01:11:47.245 --> 01:11:49.727 و حالا به سلامتی مک گوایر 01:11:54.502 --> 01:11:56.461 نامه ای به مادرم 01:11:57.672 --> 01:12:00.827 خانم اسکار اف پلانکت یوتیکا، نیویورک 01:12:01.968 --> 01:12:03.347 مادر عزیزم 01:12:03.427 --> 01:12:08.347 من 25-ام همین ماه با کشتی آمریکایی اِس اِس مَنهتن" خواهم رسید" 01:12:09.100 --> 01:12:12.347 من توسط خانم جیلدا فارل همراهی خواهم شد 01:12:13.020 --> 01:12:19.677 خانم جیلدا فارل دختر آقا و خانم آنتونی جی فارل اهل فارگو از داکوتای شمالی میباشد 01:13:07.491 --> 01:13:09.910 حلقه رو گرفتی؟ - حله - 01:13:09.994 --> 01:13:11.786 دستپاچه ای، مکس؟ - نه - 01:13:11.871 --> 01:13:14.331 یه چُرت خوب زدم خیلی سرحالم 01:13:44.820 --> 01:13:48.240 خانم پلانکت بودن چه حالی داره؟ هیچ تفاوتی داره؟ 01:13:48.324 --> 01:13:52.702 خب، آدم احساس میکنه که روی زمین ایستاده 01:13:53.913 --> 01:13:56.790 آرامش بخشه، مکس و همینطور مطمئن 01:13:56.874 --> 01:13:58.208 حتما 01:13:58.292 --> 01:14:01.294 خیلی خوبه که آدم یه شهروند قانونمند باشه 01:14:01.379 --> 01:14:02.879 جیلدا 01:14:03.881 --> 01:14:05.840 چه گلهای قشنگی 01:14:07.635 --> 01:14:10.428 "استرامپ و ایگلباور" 01:14:10.513 --> 01:14:12.472 خیلی آدمهای خوبی هستن استرامپ و ایگلباور 01:14:12.556 --> 01:14:14.307 کله گنده های سیمان این شهر هستن 01:14:14.392 --> 01:14:16.017 ازشون خوشت میاد 01:14:16.102 --> 01:14:17.769 تحسین برانگیز به نظر میان 01:14:17.853 --> 01:14:19.187 جیلدا؟ - بله، مکس - 01:14:19.272 --> 01:14:22.399 حالا که همه چیز تموم شده شر و شور و این چیزا 01:14:22.483 --> 01:14:24.567 من دلم میخواد بدونم نظرت چیه؟ 01:14:24.652 --> 01:14:26.486 نظرم چیه؟ خب، راجع به چی؟ 01:14:26.570 --> 01:14:28.321 منظورم اینه، تو عاشق من هستی؟ 01:14:28.406 --> 01:14:29.864 اوه، مکس 01:14:29.949 --> 01:14:32.457 آدم نباید شب عروسیش همچین سوالی بپرسه 01:14:32.547 --> 01:14:34.995 از یه طرف خیلی دیره و از طرفی هم خیلی زوده 01:14:35.079 --> 01:14:37.163 من همسرتم، مکس 01:14:37.248 --> 01:14:39.082 منطقی بنظر میاد 01:14:41.127 --> 01:14:43.503 جیلدا، ساعت نه و نیمه - اوه، اینقدر دیر؟ - 01:14:43.587 --> 01:14:46.172 آره، و من فردا صبح قرار دارم راس ساعت ده و ربع 01:14:46.257 --> 01:14:48.216 اوه، آره 01:14:48.301 --> 01:14:49.801 زیباست 01:14:52.805 --> 01:14:54.848 "کاپلان و مک گوایر" 01:14:54.932 --> 01:14:57.677 از حالا به بعد دیگه دوستان تو هم هستن همونطور که دوستان من هستن 01:15:07.377 --> 01:15:09.727 راه دوره از چین سلام میفرستیم تام و جورج 01:15:10.614 --> 01:15:12.107 برای چی این کارو کردن؟ 01:15:12.127 --> 01:15:14.947 خب، خواستن به یادمون باشن فکر میکنم خیلی لطف داشتن 01:15:14.977 --> 01:15:16.547 الان وقت به یاد بودن نیست 01:15:16.607 --> 01:15:20.607 بهتر بود که فراموش میکردن بنظر من این کارشون توهین آمیزه 01:15:20.627 --> 01:15:23.307 اوه، این دیگه فصلی تموم شده در زندگی توئه 01:15:23.347 --> 01:15:25.297 بهرحال، چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی 01:15:25.307 --> 01:15:28.256 از اون بابت من تو رو بخشیدم - منو بخشیدی؟ برای چی؟ - 01:15:28.341 --> 01:15:29.807 اوه، چیزی نیست 01:15:29.877 --> 01:15:32.827 خب، من نمیخوام بخشیده بشم - خب، با این وجود هم میبخشمت - 01:15:32.857 --> 01:15:34.877 باعث میشه حالت بهتر بشه 01:15:34.897 --> 01:15:36.347 هدف اونا مسخره بازی بوده 01:15:36.377 --> 01:15:40.769 من دقیقا میتونم تصورشون کنم که نشستن توی چین و حسابی دارن میخندن 01:15:40.853 --> 01:15:42.520 به چی؟ 01:15:43.606 --> 01:15:45.440 به این کلک کثیفشون 01:15:45.524 --> 01:15:47.347 به این حرکت پست - خب، این نباید برات غیر منتظره باشه - 01:15:47.377 --> 01:15:50.127 اون اوباش یه دقیقه هم منو گول نزدن 01:15:50.607 --> 01:15:52.777 مکس، من به هیچ وجه علاقه ندارم راجع به اونا بحث کنیم 01:15:52.789 --> 01:15:55.367 ولی اگه تو حس میکنی که لازمه اسمشون آورده بشه 01:15:55.451 --> 01:15:57.535 بهشون نگو اوباش 01:15:57.620 --> 01:15:59.913 اوه باشه، البته که اونها بعضا قابلیتهای خوبی هم دارن 01:15:59.997 --> 01:16:02.582 خواهش میکنم راجع بهشون حرف نزن 01:16:02.666 --> 01:16:04.477 امشب شب عروسی منه 01:16:04.547 --> 01:16:07.457 بذار اون دوتا پسر همون جهنم دره ای که هستن باشن، توی چین 01:16:10.174 --> 01:16:12.509 من فردا صبح یه قرار ملاقات دارم 01:16:14.220 --> 01:16:16.457 راس ساعت 10:15 خیلی هم مهمه 01:18:09.877 --> 01:18:11.794 سلام، عزیزم - سلام - 01:18:17.801 --> 01:18:20.762 خب، جیلدا خبرهای خوبی برات دارم 01:18:20.846 --> 01:18:22.847 مهمونیمون برقراره - واقعا؟ - 01:18:22.932 --> 01:18:25.058 بله سرکار، حدس بزن چی شده؟ - نمیدونم - 01:18:25.142 --> 01:18:27.727 آقای ایگلباور دعوت رو قبول کرد - این خوبه؟ - 01:18:27.811 --> 01:18:30.355 ببین، گوش کن یه چیزی رو تضمین میکنم 01:18:30.439 --> 01:18:33.900 این مهمونی که با موفقیت تموم شد، به دو هفته نکشیده به خونه ی ایگلباور دعوت میشیم 01:18:33.984 --> 01:18:37.237 متوجهم، چشم در برابر چشم دندان در برابر دندان 01:18:37.321 --> 01:18:39.030 اوه، اینطوری حرف نزن 01:18:39.114 --> 01:18:42.909 استرامپ و ایگلباور دارن برای بزرگترین مبارزه تبلیغاتی در تاریخ سیمان برنامه ریزی میکنن 01:18:42.993 --> 01:18:45.537 خب پس خانواده استرامپ چی؟ نباید اونها رو هم دعوت کنیم؟ 01:18:45.621 --> 01:18:48.427 آقای استرامپ اسمش اول میاد "استرامپ و ایگلباور" 01:18:48.499 --> 01:18:51.000 نه، نه، نه هر دو رو همزمان نمیشه 01:18:51.085 --> 01:18:53.086 این روزها با هم حرف نمیزنن - درسته - 01:18:53.170 --> 01:18:55.547 ماجرای بین آقای استرامپ و خانم ایگلباور رو یادم رفته بود 01:18:55.631 --> 01:18:57.757 اوه، اشاره ای بهش نکنیا اصلا حرفی ازش نزن 01:18:57.841 --> 01:18:59.676 نمیزنم - قول میدی؟ - 01:18:59.760 --> 01:19:01.594 قول 01:19:01.679 --> 01:19:03.596 قول شرف؟ 01:19:03.681 --> 01:19:05.515 از صمیم قلب 01:19:05.599 --> 01:19:07.600 و لطفا نگران خانواده استرامپ هم نباش 01:19:07.685 --> 01:19:09.647 سه شنبه هفته بعد خانواده ی استرامپ رو هم خواهیم دید 01:19:09.687 --> 01:19:11.604 به این میگن سیاست 01:19:11.689 --> 01:19:13.940 و اگه این مهمونیِ استرامپ موفقیت آمیز باشه 01:19:14.024 --> 01:19:15.942 آیا شانس این هست که ما هم به خونه ی استرامپ دعوت بشیم؟ 01:19:16.026 --> 01:19:18.695 به سهولت - چه دورانی - 01:19:25.578 --> 01:19:29.581 همگی لطفا، هر کسی که میخواد 20 سوالی بازی کنه بیاد به اتاق نشیمن 01:19:33.919 --> 01:19:36.629 هر کسی که میخواد 20 سوالی بازی کنه بیاد به اتاق نشیمن 01:19:36.714 --> 01:19:39.048 اوه، چه خوب 01:19:40.301 --> 01:19:42.051 ...هر کسی که میخواد 01:19:46.098 --> 01:19:48.725 جیلدا، اینجا چیکار میکنی؟ 01:19:48.809 --> 01:19:50.727 فقط استراحت بین دو نیمه - اوه - 01:19:50.811 --> 01:19:52.807 خب، ما میخوایم توی اتاق نشیمن 20 سوالی بازی کنیم 01:19:52.827 --> 01:19:54.564 آقای ایگلباور درخواست کرده - اوه، مکس - 01:19:54.648 --> 01:19:56.316 اوه، سرگرمیِ خوبی میشه 01:19:56.400 --> 01:19:59.319 ولی من تمام امشب رو کلی سرگرمی داشتم دیگه تقریبا داره زیادیم میشه 01:19:59.403 --> 01:20:01.487 پستخونه بازی با کاپلان و مک گوایر 01:20:01.572 --> 01:20:03.517 دستمال بازی با حضرات کف پوشکار 01:20:03.547 --> 01:20:04.677 ...ولی آقای ایگلباور 01:20:04.697 --> 01:20:07.160 خب، من همین الان با آقای ایگلباور بریم اورشلیم" بازی کردم" 01:20:07.244 --> 01:20:09.017 خب، حالا میخوایم 20 سوالی بازی کنیم 01:20:09.047 --> 01:20:11.247 اوه، تو باید بیای راه نداره که از زیرش در بری 01:20:11.277 --> 01:20:13.082 باشه 01:20:20.090 --> 01:20:22.091 الان بازی رو شروع میکنیم 01:20:27.514 --> 01:20:29.182 خیلی خب، جیلدا 01:20:32.102 --> 01:20:34.896 حیوان، سبزیجات یا اشیاست؟ 01:20:57.086 --> 01:20:58.711 منتظر شما هستند؟ 01:20:58.796 --> 01:21:01.214 نه، نه اینکه دقیقا منتظر باشن 01:21:01.298 --> 01:21:05.051 پیش بینیش رو میکنن، امیدش رو دارن و خوابش رو دیدن 01:21:07.971 --> 01:21:09.972 میخواین آقای پلانکت رو ملاقات کنید؟ - نه - 01:21:10.057 --> 01:21:13.101 قطعا نه - خانم پلانکت، اگه لطف کنید - 01:21:13.185 --> 01:21:15.853 خانم پلانکت در حال انجام بازی 20 سوالی هستند 01:21:15.938 --> 01:21:19.232 نمیشه مزاحمشون شد - اوه، متوجهم - 01:21:19.316 --> 01:21:21.067 بیست سوالی؟ - اممم - 01:21:21.151 --> 01:21:23.277 این کار رو مشکل تر میکنه 01:21:23.362 --> 01:21:25.988 خب، شما چی میگین بازرس؟ 01:21:26.073 --> 01:21:28.199 معذرت میخوام ایشون بازرس "ناکس" هستند 01:21:28.283 --> 01:21:30.451 حالتون چطوره، قربان؟ - حال شما چطوره؟ - 01:21:30.536 --> 01:21:33.287 خب، گروهبان "معذرت میخوام، گروهبان "اوتول 01:21:33.372 --> 01:21:35.373 حالتون چطوره؟ - حال شما چطوره، قربان؟ - 01:21:35.457 --> 01:21:36.907 از کلانتری 01:21:37.459 --> 01:21:39.293 بایستی بهشون خبر بدم؟ 01:21:39.378 --> 01:21:41.879 اوه نه، مزاحمشون نشو لطفا ما منتظر میمونیم 01:21:41.964 --> 01:21:44.048 مشکلی پیش اومده؟ - نه نه، به هیچ وجه - 01:21:44.133 --> 01:21:47.427 ما فقط بخاطر مجلس رقص خیریه ی پلیس اومدیم اینجا 01:21:47.511 --> 01:21:49.595 برای بلیط؟ - درسته - 01:21:49.680 --> 01:21:52.014 خیلی خب اگه میخواید منتظر بمونید 01:21:54.476 --> 01:21:56.728 ...خب، جناب بازرس 01:21:56.812 --> 01:21:58.855 پیشخدمت رو چطور دیدید؟ 01:21:58.939 --> 01:22:01.774 یه شخصیت دوگانه 01:22:01.859 --> 01:22:03.943 لازمه که ما همه جای عمارت رو بگردیم؟ 01:22:04.027 --> 01:22:05.570 بله، گروهبان 01:22:05.654 --> 01:22:08.364 ممکنه با مدرک ارزشمندی برخورد کنیم 01:22:08.449 --> 01:22:10.616 با آشپزخونه شروع کنیم؟ - نه - 01:22:10.701 --> 01:22:12.897 بیا از اتاق خانم خونه شروع کنیم 01:22:20.377 --> 01:22:22.712 حیوان، سبزیجات یا اشیاست؟ - حیوان - 01:22:56.455 --> 01:22:57.955 جیلدا - من این کارو نمیکنم - 01:22:58.017 --> 01:23:01.250 من آقای ایگلباور رو با 10 سوال پیدا کردم و همین کافیه، من دیگه وقت ندارم 01:23:07.132 --> 01:23:08.841 جیلدا، اصرار دارم 01:23:08.926 --> 01:23:10.218 من این کارو نمیکنم 01:23:10.302 --> 01:23:12.553 تو داری همه چیز رو نابود میکنی - برام مهم نیست - 01:23:12.638 --> 01:23:14.847 من از آقای ایگلباور نمیخوام که آواز بخونه 01:23:14.932 --> 01:23:16.933 خیلی خب، پس من خودم ازش میخوام - خوبه - 01:23:17.017 --> 01:23:19.352 و تو هم باید بیای پایین و گوش کنی - راه نداره - 01:23:19.436 --> 01:23:21.395 ولی اون آوازش رو هدیه آورده 01:23:21.480 --> 01:23:24.357 من نمیخوام به آواز ایگلباور گوش کنم 01:23:24.441 --> 01:23:26.776 نمیخوام، نمیخوام، نمیخوام 01:23:27.945 --> 01:23:30.863 اوه، خواهش میکنم مکس بذار استراحت کنم 01:23:30.948 --> 01:23:33.307 خیلی خب، استراحتت رو بکن 01:23:37.079 --> 01:23:39.080 دو دقیقه دیگه بیا پایین 01:23:41.875 --> 01:23:43.876 ایگلباور 01:23:45.462 --> 01:23:47.797 ایگلباور - ایگلباور - 01:23:48.882 --> 01:23:53.469 ایگلباور 01:24:03.127 --> 01:24:06.677 به به، اینجا رو ببین کیا اومدن 01:24:12.239 --> 01:24:14.156 چطوری اومدین تو؟ 01:24:15.200 --> 01:24:18.578 بهش بگیم؟ - ما چیزی برای قایم کردن نداریم - 01:24:19.997 --> 01:24:21.998 لک لک ها ما رو آوردن 01:24:23.166 --> 01:24:26.085 من فکر میکردم که شما رفتین چین 01:24:26.169 --> 01:24:28.087 برگشتیم 01:24:28.171 --> 01:24:30.673 بشینیم؟ - آره، خواهش میکنم - 01:24:36.179 --> 01:24:38.055 این تامه 01:24:38.140 --> 01:24:40.141 و اونم جورجه - و اینم جیلداست - 01:24:40.225 --> 01:24:42.177 اوه نه، این که جیلدا نیست این خانم پلانکته 01:24:42.247 --> 01:24:45.021 نه، جیلداست - اوه، بذار ببینم - 01:24:45.105 --> 01:24:47.148 خب، شباهت هایی داره 01:24:47.232 --> 01:24:48.900 حق با تو بود این خانم پلانکته 01:24:48.984 --> 01:24:52.028 ولی از اینجا، از اینجا یه ذره شبیه مکسه 01:24:52.112 --> 01:24:54.107 شاید این آقای پلانکت باشه - اوه، شک دارم - 01:24:54.156 --> 01:24:58.284 # برگها میریزند # 01:24:58.368 --> 01:25:03.289 # و درختان پژمرده میشوند # 01:25:03.373 --> 01:25:04.332 # عشق # 01:25:04.416 --> 01:25:06.918 اون واقعا افتاد توی رودخونه؟ - با پا - 01:25:27.356 --> 01:25:29.247 این دیگه چیه؟ اینجا چه خبره؟ 01:25:29.277 --> 01:25:31.651 از چین برامون مهمون اومده 01:25:31.735 --> 01:25:33.402 شما اینجا چیکار میکنید؟ 01:25:34.247 --> 01:25:36.677 ما قایم شدیم تا آقای ایگلباور ما رو نبینه 01:25:37.907 --> 01:25:40.517 گوش کنید، الان وقت مسخره بازی نیست من شما رو دعوت نکرده بودم 01:25:40.577 --> 01:25:42.662 من نمیخوام شما اینجا باشید جیلدا هم نمیخواد 01:25:42.746 --> 01:25:45.164 جیلدا، تو باید بیای پایین ایگلباور داره آواز دوم رو میخونه 01:25:45.248 --> 01:25:48.292 ایگلباور، ایگلباور - خب من قراره چی بگم؟ قراره چیکار کنم؟ - 01:25:48.377 --> 01:25:50.002 یه لحظه، آقای پلانکت 01:25:50.087 --> 01:25:52.838 ...یه سوال این آقای ایگلباور کیه؟ 01:25:52.923 --> 01:25:55.424 ببین، آقای ایگلباور نه تنها یه خواننده ی درجه یکه 01:25:55.509 --> 01:25:57.426 ...بلکه رئیس استرامپ و 01:25:57.511 --> 01:26:00.471 من میخوام شما دو تا فورا این قضیه رو تمومش کنید 01:26:00.555 --> 01:26:03.057 خب، بازرس نظر شما چیه؟ 01:26:03.141 --> 01:26:05.142 حیوان، سبزیجات یا اشیاست؟ 01:26:07.312 --> 01:26:08.813 سبزیجات 01:26:11.692 --> 01:26:15.695 # آسمان # 01:26:15.779 --> 01:26:21.117 # خداحافظ تابستان # 01:26:21.201 --> 01:26:29.291 # خداحافظ، خداحافظ # 01:26:29.376 --> 01:26:31.377 ایگلباور 01:26:31.461 --> 01:26:34.422 # خداحافظ # 01:26:34.506 --> 01:26:39.051 # خداحافظ # 01:26:44.725 --> 01:26:46.892 تو این کارها رو ترتیب دادی تو منتظرشون بودی 01:26:46.977 --> 01:26:49.177 احمق نباش، من چیزی رو ترتیب ندادم هیچی هم نمیدونستم 01:26:49.247 --> 01:26:51.307 خب پس اونها چطوری اومدن اینجا؟ - لک لک ها آوردنشون - 01:26:51.347 --> 01:26:52.897 اوه متوجهم، متوجهم که منظورت چیه 01:26:53.177 --> 01:26:56.047 اونها اوباشن، اینه چیزی که اونها هستند و همیشه هم خواهند بود 01:26:56.077 --> 01:26:58.738 شاید باشن شاید من هم اوباش باشم 01:26:58.822 --> 01:27:00.557 شاید منم میخوام که یه اوباش باشم 01:27:00.587 --> 01:27:03.576 نه، نه جیلدا، نه تو نیستی حالا باید خونسردیمون رو حفظ کنیم 01:27:03.660 --> 01:27:05.745 یه لیوان آب میخوای؟ - نه، ممنون - 01:27:05.829 --> 01:27:08.177 حالا من مایلم که این مشکل رو کاملا فراموش کنم، من میبخشمت 01:27:08.197 --> 01:27:09.677 باز داری شروع میکنی به بخشیدن من؟ 01:27:09.697 --> 01:27:12.347 فقط آروم بگیر و دختر خوبی باش من این اوضاع رو مرتب میکنم 01:27:12.377 --> 01:27:15.421 تو اجازه بده اول من برم پایین ...من الکی بهشون میگم که 01:27:15.505 --> 01:27:17.107 تو سکسکه ات گرفته 01:27:17.127 --> 01:27:19.727 و دو دقیقه بعد تو میای پایین ...و به آقای ایگلباور میگی که 01:27:19.737 --> 01:27:20.457 بهش میگم - آره - 01:27:20.477 --> 01:27:22.928 به آقای ایگلباور میگی که به شدت متاسفی 01:27:23.013 --> 01:27:25.389 یه معذرت خواهی ساده میکنی ولی صمیمانه 01:27:25.474 --> 01:27:27.767 میگی که آواز خوندنش رو ...از بالای پله ها شنیدی 01:27:27.797 --> 01:27:29.647 و حتی از اون فاصله هم عالی بوده 01:27:29.677 --> 01:27:31.217 حالا گوش کن، پلانکت ثبت کننده 01:27:31.227 --> 01:27:33.939 تو برو پیش مشتری هات و براشون بازار گرمی کن 01:27:33.977 --> 01:27:36.150 هر چی میخوای بهشون بفروش ولی من رو نه 01:27:36.234 --> 01:27:38.817 من دیگه از لباس زیر و سیمان و کف پوش حالم به هم میخوره 01:27:38.827 --> 01:27:41.280 من خسته شدم از این ازدواج تجارتی با شعار تبلیغاتی 01:27:41.364 --> 01:27:43.449 جیلدا - بهشون نگی که من سکسه ام گرفته - 01:27:43.533 --> 01:27:47.745 بهشون بگو که من افسردگی تبلیغات و دل درد بیلبورد گرفتم 01:27:47.829 --> 01:27:50.127 شعارهای تبلیغاتی و آگهی بازرگانی صبح، ظهر و شب 01:27:50.157 --> 01:27:53.959 و حتی یه دونه صدای آدمیزادی هم از تو و تمام اون گله ایگلباورها در نمیاد 01:27:54.044 --> 01:27:56.947 اینا حرفهای درشتی هستن اینجا دیگه فقط یه کار میشه کرد 01:27:57.005 --> 01:28:00.789 اگه این معامله استرامپ و ایگلباور خراب بشه من خوب میدونم که کی باید ملامت بشه 01:28:15.190 --> 01:28:18.400 بقیه کجان؟ - فکر کنم همه رفتن خونه-شون - 01:28:18.485 --> 01:28:21.195 رفتن خونه-شون؟ برای چی؟ چرا؟ 01:28:21.279 --> 01:28:24.323 تو نباید مک گوایر رو با مشت میزدی - مک گوایر رو با مشت زدی؟ - 01:28:24.407 --> 01:28:28.160 قبول دارم که کمی بی توجهی کردم ولی من از کجا میدونستم که کاپلان پشتش دولا شده؟ 01:28:28.245 --> 01:28:29.745 شراکت یعنی همین 01:28:29.830 --> 01:28:31.497 کاپلان؟ پشتش دولا شده بود؟ - آره - 01:28:31.581 --> 01:28:33.874 ولی امشب از همه جالب تر ایگلباور بود 01:28:33.959 --> 01:28:37.336 اون آروم شروع کرد - ولی گرم کرد، با پا خیلی عالی کار میکرد - 01:28:37.420 --> 01:28:39.255 چه اتفاقی افتاده؟ 01:28:39.339 --> 01:28:41.549 اینجا دعوا شده بود؟ - یه دعوای عالی - 01:28:41.633 --> 01:28:43.634 یه نمایش حسابی بود 01:28:49.099 --> 01:28:51.016 جیلدا - من همه چیز رو میدونم - 01:28:51.101 --> 01:28:53.394 من خیلی خیلی متاسفم، مکس ولی میشه به آسونی درستش کرد 01:28:53.478 --> 01:28:55.127 ولی باید فورا یه کاریش بکنیم 01:28:55.157 --> 01:28:56.547 کاملا درسته، ولی بذار من درستش بکنم 01:28:56.557 --> 01:28:59.347 دوستان من باعث این دردسر شدن و منم که باید ملامت بشم 01:28:59.401 --> 01:29:00.127 ...خب، تو میخوای 01:29:00.307 --> 01:29:03.362 مکس، من میخوام بخاطر کار و کاسبی تو یه ایثار بزرگ بکنم 01:29:03.446 --> 01:29:05.114 من میخوام تو رو ترک کنم 01:29:05.198 --> 01:29:07.950 ترکم کنی؟ دیوونه شدی این که کمکی نمیکنه 01:29:08.034 --> 01:29:09.702 اوه چرا میکنه، خیلی هم میکنه 01:29:09.786 --> 01:29:13.622 حالا، فردا قشنگترین کلاه لبه دارت رو بذار سرت و برو به مشتریهات بگو بیان 01:29:13.707 --> 01:29:15.374 و بهشون بگو که از زنت جدا شدی 01:29:15.427 --> 01:29:17.835 بخاطر ارتباطش با اون دوتا بی وجدان وحشتناک 01:29:17.919 --> 01:29:22.381 من ضمانت میکنم که تو بزرگترین شهید راه سیمان خواهی شد 01:29:22.465 --> 01:29:24.300 که اینطور، متوجهم 01:29:24.384 --> 01:29:26.510 این احساسیه که تو نسبت به این مسئله داری 01:29:26.595 --> 01:29:28.721 خیلی خوبی، مکس باریکلا 01:29:28.805 --> 01:29:30.723 واقعا خیلی بی نقصی 01:29:30.807 --> 01:29:33.347 من از شب عروسیمون به بعد کاسبی تو رو بیشتر از دو برابر ترقی دارم 01:29:33.351 --> 01:29:36.395 و بعد از اینکه ترکت کنم به سه برابر خواهد رسید 01:29:36.479 --> 01:29:39.148 در هر صورت چیزی که تو واقعا میخوای همینه 01:29:39.232 --> 01:29:42.067 ببین جیلدا، معقول باش 01:29:43.017 --> 01:29:44.904 حتما آقای ایگلباوره 01:29:47.866 --> 01:29:48.897 الو 01:29:49.307 --> 01:29:51.452 اوه، سلام آقای ایگلباور 01:29:51.536 --> 01:29:53.827 حالتون چطوره، آقای ایگلباور؟ 01:29:53.877 --> 01:29:57.416 که اینطور، طفلکی خانم ایگلباور ایشون چطورن؟ 01:29:59.307 --> 01:30:03.547 خب، آقای ایگلباور شما باید درک کنید که من ابدا ارتباطی با این اتفاقات نداشتم 01:30:03.632 --> 01:30:05.424 خداحافظ، مکس 01:30:05.508 --> 01:30:08.302 جیلدا، فقط یه لحظه بله، آقای ایگلباور؟ 01:30:08.337 --> 01:30:10.888 اوه، من میتونم همه چیز رو توضیح بدم تا رضایت کامل شما تامین بشه 01:30:10.972 --> 01:30:12.789 این رو ضمانت میکنم 01:30:12.827 --> 01:30:16.101 اوه، متشکرم آقای ایگلباور این از بزرگی شماست 01:30:16.186 --> 01:30:18.646 فردا صبح راس ساعت 9 01:30:19.347 --> 01:30:22.347 شما منو خیلی خوشحال کردید آقای ایگلباور 01:30:22.457 --> 01:30:25.069 حالا بریم خوش بگذرونیم برمیگردیم پاریس 01:30:25.077 --> 01:30:26.927 به همون کارگاه قدیمی؟ - به همون آشغال دونی - 01:30:26.947 --> 01:30:28.347 و شروع به کار - عالیه - 01:30:28.427 --> 01:30:30.789 ولی تو که با این لباس نمیتونی نقاشی بکشی - آتیشش میزنم - 01:30:30.807 --> 01:30:33.452 و تو هم با اون کلاه نمیتونی بنویسی - میندازمش تو سطل آشغال - 01:30:33.477 --> 01:30:37.498 بذار بشنویم، جیلدا هنوزم میتونی بگی آشغال؟ 01:30:37.582 --> 01:30:39.833 آشغال 01:30:39.877 --> 01:30:42.795 جیلدا، تو میخوای با اون چوب بیسبال ما رو نقد کنی؟ 01:30:42.879 --> 01:30:45.017 تا وقتی که به غلط کردن بیفتید 01:30:45.457 --> 01:30:46.507 جیلدا 01:30:47.897 --> 01:30:49.897 منتقد نازنین 01:30:52.222 --> 01:30:55.641 ولی بچه ها، این خیلی مهمه یه چیزی هست که باید تفهیم بشه 01:30:55.725 --> 01:30:57.601 من میدونم - آره، ما میدونیم - 01:30:57.686 --> 01:30:59.677 این یه قول مردونه ست 01:31:00.700 --> 01:31:15.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:15.724 --> 01:31:31.724 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.